Télécharger - Ville de Genève

VIVRE À GENÈVE
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE GENÈVE
N° 19
DECEMBRE 2006
EVENEMENT UN NOUVEL ESPACE POUR LES SENIORS EXPOSITION LES TRESORS DE LA BIBLIO-
THEQUE DE GENEVE FESTIVAL LES ARBRES S’ILLUMINENT PENDANT LES FETES PREAU PROJET
INNOVANT A L’ECOLE DES OUCHES QUARTIER EXPERIENCE ORIGINALE AU 99 RUE DE LYON
CULTURE LA DIXIEME EDITION DES PRIX BD SECURITE COMMENT DEVENIR JEUNE SAPEUR?
SPORTS L’INSIGNE SPORTIF DEVIENT LE CHALLENGE FERMAGES LA FIN D’UNE EPOQUE
DOSSIER POPULATION ÉTRANGÈRE ET DROITS POLITIQUES

Les
laboratoires
de l’esprit
ARCADE D’INFORMATION
DE LA VILLE DE GENÈVE
PONT DE LA MACHINE
TÉL. 022 311 99 70
LUNDI 12H-18H
MARDI-VENDREDI 9H-18H
SAMEDI 10H-17H
ARCADE.INFO@VILLE-GE.CH
WWW.VILLE-GE.CH
AMÉNAGEMENT
CULTURE
ÉVÉNEMENTS
LOISIRS
SOCIAL
SPORT
Une histoire de la psychologie à Genève 1892–1965
Née vers 1860, la psychologie expérimentale
se propose de prendre la mesure de l’esprit,
de l’intelligence, de la mémoire et des sensations
de l’homme selon une approche résolument
scientifique. Dans ce domaine, Genève se forge
entre 1892 et 1965 une réputation internationale
pour ses recherches sur les lois de l’esprit,
le développement de l’enfant et les cas cliniques
à l’Hôpital. C’est sur ce riche passé que revient
l’exposition Les laboratoires de l’esprit organisée
à l’occasion du centenaire de la naissance
du psychologue genevois André Rey. En plus
de documents d’archives et d’instruments,
elle présente de nombreux jeux et dispositifs
expérimentaux qui ont été créés et testés dans
les laboratoires genevois, avant d’être utilisés
dans le monde entier, permettant ainsi aux
visiteurs de se mesurer, voire de se comparer…
à un siècle de distance.
Musée d’histoire des sciences
du 15 novembre 2006 au 15 avril 2007
Villa Bartholoni, Parc de la Perle du lac
tél. + 41 22 418 50 60
ouvert de 10 à 17 h, fermé le mardi

SPECTACLES
BFM, salle Théodore Turrettini
Place des Volontaires 2
Tél. 022 418 31 30
Danse
Coppélia
Ballet du Grand Théâtre
de Genève
L’Orchestre de Chambre
de Genève
• 17-31 décembre 2006
Grand Théâtre de Genève
Place Neuve
Tél. 022 418 31 30
Opéra
Les Maîtres chanteurs
de Nuremberg
Wagner
Klaus Weise, direction musicale
Orchestre de la Suisse Romande,
Chœur du Grand Théâtre
de Genève, Chœur Orpheus
de Sofia
• 10-31 décembre 2006
J’étais dans ma maison et
j’attendais que la pluie vienne
Lenot
Daniel Kawka, direction musicale
Orchestre de la Suisse Romande,
Chœur du Grand Théâtre de
Genève
• 29 janvier-9 février 2007
Danse
Frankenstein!
Compagnie Alias
Guilherme Botelho, chorégraphe
• 9-10 janvier 2007
Récital
Sara Mingardo, mezzo-soprano
Concerto Italiano
• 30 janvier 2007
f
Agenda
Vivre à Genève
Magazine d’information
de la Ville de Genève
N°19 décembre 2006
© Ville de Genève
Impression sur Cyclus Print mat recyclé
Rédaction
Philippe d’Espine
(rédacteur responsable)
Chiara Barberis
Julianne Boesch
Etienne Burgy
Stéphane Cecconi
Jacques Davier
Jean-Manuel Grob
Zahi Haddad
Jean Hategekimana
Véronique Henninger
Florence Joye
Philippe Krebs
Sandrine Lamielle
Carole Maystre
Isabelle Naef-Galuba
Manuelle Pasquali
Pascal Perret
Thomas Wenger
Dominique Wiedmer Graf
Direction générale de la Ville de Genève
Palais Eynard
Rue de la Croix-Rouge 4
1211 Genève 3
Tél. 022 418 29 00
vivreageneve@ville-ge.ch
www.ville-ge.ch/vivreageneve
Illustration de couverture
LUNIC
Images
Archives de la Ville de Genève
Catherine Armand / TerraWatt
Aurélien Bergot
Flora Bevilacqua / MAH
Laurence Bonvin, Alain Grandchamp /
Documentation photographique Ville de Genève
Claire Cuti
Sandrine Lamielle
Macchia
Fabienne Muller / Centre multimédia
Xavier Richer
Service des agents de ville
et du domaine public
Service des sports
Daniel Winteregg
Conception
Les Ateliers du Nord/Werner Jeker
Benoît Deschamps
Réalisation
dopamindesign
Photolitho
Jean-Marc Thiong-Toye
Impression
IRL Genève
Publicité
Sandrine Mallet
Publi Annonces SA
Rue Jacques-Grosselin 25
1227 Carouge
Tél. 022 308 68 78
S O M M A I R E
3 Agenda notre sélection
6 Ville utile adresses, web, chiffres clés,
comment ça marche?
7 Zoom festivals et manifestations
10 Portraits Roland Margueron et Carole Clément
12 Entretien questions à André Hédiger, Maire de Genève
14 Préau projet innovant à l’école des Ouches
15 Quartier expérience originale au 99 rue de Lyon
16 Exclusion la Ville ouvre un abri pendant les mois d’hiver
17 Dossier population étrangère et droits politiques
25 Agenda 21 jeunes et aînés unis autour de l’énergie solaire
28 Mobilité pour que l’espace public soit accessible à tous
29 Aménagement architecture: la Ville se distingue
30 Culture la collection du Fmac sur Internet
31 Culture la 10 e édition des Prix BD
32 Sécurité comment devenir jeune sapeur ?
33 Sports l’Insigne sportif devient le Challenge
34 Fermages la fin d’une époque
35 Gérance immobilière un nouveau règlement
36 Dessin carte blanche à François Maret
37 Archives les Noëls de Sécheron
38 Autorités le Conseil municipal
N° 19 VIVRE À GENÈVE 3

Musée d'histoire des sciences, Villa Bartholoni, rue de Lausanne 128, tél. 022 418 50 60
Les laboratoires de l’esprit… esprit de laboratoire
• Jusqu’au 31 mars 2007
A l’occasion du centenaire de la naissance du psychologue
André Rey (1906-1965), le Musée d’histoire
des sciences s’associe à l’Université de Genève pour
retracer l’histoire des laboratoires de psychologie expérimentale
à Genève, entre 1892 et 1965. A partir de
l’évocation du laboratoire de Flournoy et Claparède
dans les sous-sols de l’Université, le visiteur sera
emmené dans celui de Piaget – au Palais Wilson – en
passant par l’hôpital, où ont eu lieu les essais cliniques
développés pendant trente ans par Rey.
Musée d'ethnographie de Genève (MEG), boulevard Carl-Vogt 65, tél. 022 418 45 50
Nous autres
• Jusqu’au 1er avril 2007
Prenant appui sur le célèbre livre de Claude
Lévi-Strauss, Race et histoire, l’exposition «Nous
autres» aborde la question de la diversité culturelle et
du racisme, en partant de l’idée que nous sommes, à
la base, tous ethnocentriques, mais que nous pouvons
par un effort de décentrement comprendre et
accepter l’autre et sa différence.
Agenda
EXPOSITIONS
TEMPORAIRES
FESTIVALS &
ÉVÉNEMENTS
Bibliothèque d’art et d’archéologie
du Musée d’art et d’histoire
Promenade du Pin 5
Tél. 022 418 27 00
Journaux de mode
sous toutes les coutures
• Jusqu’au 5 mai 2007
Cabinet des estampes du Musée
d'art et d'histoire
Promenade du Pin 5
Tél. 022 418 27 70
Henri Matisse. Traits essentiels.
Gravures et monotypes, 1906-1952
• Jusqu’au 17 décembre 2006
Centre d’art en l’Ile
Halles de l’Ile
Tél. 022 312 12 30
Genève, artistes et créateurs
d'aujourd'hui. Lauréats des
Bourses Berthoud, Lissignol-
Chevalier et Galland 2006
• Jusqu’au 24 décembre 2006
Espace Ami Lullin – Bibliothèque
publique et universitaire
Promenade des Bastions
Tél. 022 418 28 00
Hommage à Michel Butor
• Jusqu’au 28 février 2007
Oiseaux de toute plume
• 13 décembre 2006-
4 avril 2007
Maison Tavel
Rue du Puits-Saint-Pierre 6
Tél. 022 418 37 00
L'ingénieur Nicolas Céard et la
route du Simplon
• Jusqu’au 4 mars 2007
Musée Ariana
Avenue de la Paix 10
Tél. 022 418 54 50
L'Ariana sort de ses réserves 1:
la faïence italienne
• Jusqu’au 12 mars 2007
Musée d’art et d’histoire
Rue Charles-Galland 2
Tél. 022 418 26 00
Le choix d’un regard. Dessins de
la collection Jean Bonna
• Jusqu’au 4 mars 2007
Chypre, d’Aphrodite à Mélusine.
Des royaumes anciens
aux Lusignans
• Jusqu’au 25 mars 2007
Hommage à Bram van Velde
Musée d'ethnographie de Genève
(MEG)
Boulevard Carl-Vogt 65
Tél. 022 418 45 50
La fibre des ancêtres.
Trésors textiles d’Indonésie de la
collection Georges Breguet
• Jusqu’au 31 décembre 2006
MEG Conches
Chemin Calandrini 7
Tél. 022 346 01 25
De toutes les couleurs.
Un siècle de dessins dans
les écoles genevoises
• Jusqu’au 31 décembre 2006
Muséum d’histoire naturelle
Route de Malagnou 1
Tél. 022 418 63 00
Robert Hainard, l’eau et la pierre
• Jusqu’au 18 février 2007
Histoire naturelle de Chypre
• Jusqu’au 25 mars 2007
Musée Rath
Place Neuve 1
Tél. 022 418 33 40
Arts, savoirs, mémoire. Trésors
de la Bibliothèque de Genève
• Jusqu’au 18 février 2007
Festival Arbres et Lumières:
6 e édition
En ville de Genève
www.festivalarbresetlumieres.ch
• Jusqu’au 7 janvier 2007
Mois du film documentaire:
Catastrophe!
Muséum d’histoire naturelle
www.ville-ge.ch/mhng
• 3-28 février 2007
Retrouvez l'ensemble
des quelque 70 manifestations
organisées annuellement
à Genève sur le site
www.ville-ge.ch/culture
rubrique Actualité culturelle
4 VIVRE À GENÈVE N° 19

Muséum d’histoire naturelle, route de Malagnou 1, tél. 022 418 63 00
Insectissimo
• Jusqu’au 1er avril 2007
La grande exposition du Muséum vous permettra de
découvrir tout ou presque tout sur le monde des
insectes, qui représente 75% de toutes les espèces
animales décrites. Insectes vivants, modèles d'insectes
de grandes dimensions, dioramas, photos,
films, photos stéréo, vous feront découvrir l'incroyable
réussite de cette classe d'animaux qui nous importune
souvent, mais sans laquelle l'homme ne survivrait
que quatre ans. Cette exposition célèbre aussi le centenaire
de la Société entomologique de Genève.
Bibliothèque d’art et d’archéologie du Musée d’art et d’histoire,
Promenade du Pin 5, tél. 022 418 27 00
Journaux de mode sous toutes les coutures
• Jusqu’au 5 mai 2007
Challenge
La Bibliothèque d'art et d'archéologie conserve une
riche collection de périodiques de mode du début
du XIX e siècle à nos jours. Les plus importants titres
anciens sont présentés, comme le Journal des
dames et des modes, La Mode, le Petit courrier des
dames. Pour les XX e et XXI e siècles, des numéros
récents de Vogue et Visionaire sont notamment
exposés.
A G E N D A
MANIFESTATIONS
SPORTIVES
Championnats suisses élite
de patinage artistique
Patinoire des Vernets
• 7-9 décembre 2006
Karting sur glace
Patinoire des Vernets
• 15 décembre 2006
Challenge
de la Tribune de Genève
Piscine des Vernets
• 16 décembre 2006
Coupe de Noël de natation
Quais et lac
• 17 décembre 2006
Spectacle «Casse-Noisette
sur glace»
Patinoire des Vernets
• 20 décembre 2006
Tournoi de football en salle
(juniors et actifs)
Patinoire des Vernets
• 14 et 16 janvier 2007
Championnats Internationaux
de Genève de natation
Piscine des Vernets
• 18-21 janvier 2007
Tournoi
Cross Satus
Centre sportif du Bois-des-Frères
• 3 février 2007
genevois/épreuve
de ski de fond
Sommand
• 4 février 2007
Disco sur glace «St-Gaston»
Patinoire des Vernets
• 6 février 2007
Finales de la Coupe de la Ligue
de basketball
Centre sportif du Bout-du-Monde
• 10 février 2007
Karting sur glace
Patinoire des Vernets
• 10 février 2007
Mini Bol d'or féminin
de pétanque
Boulodrome de la Queue d'Arve
• 17-18 février 2007
Coupe du Léman
Patinoire des Vernets
• 17-18 février 2007
Bol d'or international
de pétanque
Boulodrome de la Queue d'Arve
• 23-25 février 2007
international des six
nations de waterpolo
Piscine des Vernets
• 23-25 février 2007
Tir à l'arc – Concours spécial
jeunes et concours international
adultes indoor
Centre sportif du Bois-des-Frères
• 24-25 février 2007
Matchs LNA de hockey sur glace
du Genève-Servette Hockey-Club
Patinoire des Vernets
10 décembre 2006
23 décembre 2006
2 janvier 2007
6 janvier 2007
11 janvier 2007
20 janvier 2007
28 janvier 2007
• 2 février 2007
N°19 VIVRE À GENÈVE 5

Chiffres clés
100 Tel est le nombre de festivals qui se sont déroulés en 2006 à
Genève. Pas une semaine ne se passe sans que débute ou se termine
l’un d’entre eux. D’envergure internationale ou locale, sur trois
semaines ou trois jours, ils rythment la vie culturelle de la ville du bout
du lac. Ils ne laissent aucune discipline artistique sur le bas côté de la
route, permettant à l’attention de se focaliser tantôt sur la danse, tantôt
sur le cinéma, la photographie, etc. (Source: Ville de Genève).
1 291 Cela ne s’invente pas! 1 291 personnes ont participé aux
Promotions citoyennes, organisées par la Délégation à la Jeunesse,
pour marquer la majorité civique des jeunes résidant dans le canton de
Genève. Cette édition 2006 s’est déroulée le 31 octobre dernier au
Grand Casino. Parmi ces personnes, 1108 jeunes, suisses, étrangers,
requérants d’asile, nés en 1989 et domiciliés dans 41 communes genevoises,
122 officiels et 61 parents. Les participants ont entendu le
témoignage bouleversant de Monsieur Eolo Morenzoni, qui s’est engagé
à 16 ans comme brigadiste volontaire à la guerre civile d’Espagne.
Un bon pour un CD d’une valeur de 30. frs a été remis aux jeunes.
(Source: Ville de Genève).
265 000 Le nombre de nuitées enregistrées par les hôtels
genevois pendant le mois d’août 2006, soit le chiffre le plus élevé
depuis une vingtaine d’années. A cela plusieurs explications, dont
notamment la croissance du tourisme urbain, un franc suisse plus abordable
face à l’euro ou encore des marchés stratégiques comme la
Russie ou la Chine en forte hausse (Source: Genève Tourisme).
Le Chéquier culture,
comment ça marche?
Pour permettre aux personnes à revenus modestes de profiter de l’offre
culturelle genevoise, le Département des affaires culturelles a mis sur
pied le Chéquier culture.
Composé de six chèques de 10 francs, il est offert aux personnes âgées
de 26 à 64 ans qui ne sont ni étudiants-es, ni chômeurs-euses, ni au
bénéfice d’une rente AI, qui reçoivent un subside A, B ou 100% de l’assurance
maladie et qui sont domiciliées en Ville de Genève ou dans une
des quelque 20 communes partenaires (pour le détail, voir www.villege.ch/culture).
Les chèques peuvent être utilisés dans un réseau de
plus de cinquante partenaires.
Pour les personnes domiciliées en Ville de Genève, le Chéquier peut
être retiré, sur présentation de la lettre d’attribution du Service de l’assurance
maladie et d’une pièce d’identité (ou de sa copie), à
l’Alhambra (Rue de la Rôtisserie 10) du lundi au vendredi de 10h à 18h
et le samedi de 10h à 17h ou, par courrier, au Service de la promotion
culturelle (Département des affaires culturelles – Route de Malagnou
19 – Case postale 10 – 1211 Genève 17).
Ville utile
Sur le web
Comment choisir un restaurant à Genève? Les critères sont bien sûr
multiples. Le site www.resto-rang.ch recense les (très) nombreuses
adresses genevoises et les présente d’abord en fonction des prix pratiqués.
Mais les autres possibilités de sélection sont très larges et performantes:
par lieu, type de cuisine, etc. Les commentaires rédigés par les
utilisateurs du site sur les différents établissements sont de toute évidence
un des points forts de cette présentation.
La création de zones 30 km/h dans les quartiers améliore la qualité de
vie et la sécurité en permettant notamment une meilleure cohabitation
de tous les usagers, qu’ils se déplacent à pied, à vélo, en moto ou en
voiture. Vous souhaitez consulter la carte des zones 30 km/h existantes
ou en projet, avoir des détails pratiques à ce sujet en fonction de votre
mode de déplacement? Tapez www.ville-ge.ch/zone30
Vous aimeriez profiter du Salève pour une randonnée ou un repas à son
sommet? Le site www.saleveautrement.ch regroupe de très nombreuses
informations sur la «montagne des Genevois». Vous y trouverez, entre
autres, de nombreux renseignements sur le téléphérique et les autres
moyens d’accès, une liste de sentiers, les coordonnées et horaires des
restaurants, des actualités et bien sûr de nombreuses photos.
Adresses
Arcade d’information
de la Ville de Genève
Pont de la Machine 1
• Tél. 022 311 99 70
Alhambra (billeterie)
Rue de la Rôtisserie 10
• Tél. 0800 418 418
Maison des arts du Grütli
(billeterie)
Rue du Général-Dufour 16
• Tél. 0800 418 418
Service
Gérance immobilière municipale
Rue de l’Hôtel-de-Ville 5
• Tél. 022 418 34 05
Voirie
Rue François-Dussaud 10
• Tél. 022 418 42 00
Service social
Rue Dizerens 25
• Tél. 022 418 47 00
des agents de ville
et du domaine public
Boulevard Helvétique 29
• Tél. 022 418 61 00
Service des sports
Rue Hans-Wilsdorf 4
• Tél. 022 418 40 00
Office de l’état civil
Rue de la Mairie 37
• Tél. 022 418 66 50
Arcade passeports
Rue du Nant 8
• Tél. 022 418 66 80
Bureau d’information
petite enfance
Rue du Cendrier 8
• Tél. 022 321 22 23
Service des pompes funèbres
et cimetières
Rue du Vieux-Marché 4
• Tél. 022 418 60 00
6 VIVRE À GENÈVE N° 19

Genève s’illumine grâce au
«Festival Arbres et Lumières»
L’île Rousseau, entre autres,
est illuminée pendant les Fêtes.
Pour la sixième année consécutive, du 1 er décembre
2006 au 7 janvier 2007, les arbres de Genève vont
s’illuminer grâce au «Festival Arbres et Lumières»,
créant ainsi une atmosphère féerique pendant les
fêtes de fin d’année.
Le Festival propose à des artistes d’art contemporain
genevois, suisses et internationaux, de créer des
œuvres éphémères aux endroits les plus prestigieux
de Genève. La population et les touristes de passage
découvrent ainsi une ville qui brille au cœur de son
environnement urbain.
Des choix ambitieux Cette nouvelle édition a l’ambition
d’aller encore plus loin en proposant au public
des œuvres exigeantes. Les critères de choix sont
ambitieux: l’innovation, la diversité et une extrême
qualité. Aux artistes invités, Jean-Claude Deschamps,
Directeur artistique, donne un espace d’expression
aujourd’hui reconnu comme une référence.
En effet, le «Festival Arbres et Lumières» a acquis au
fil des ans une dimension internationale grâce
notamment au travail fourni par les créateurs invités,
mais aussi grâce à la participation d’artistes dont la
renommée n’est plus à faire, l’Allemand Nils Udo en
2001, le Japonais Keiishi Tahara et le Genevois
Christian Marclay en 2002, l’Espagnol Jaume Plensa
en 2004, le Genevois John Armleder, les Français
Daniel Buren et Jean-Luc Vilmouth en 2005 et cette
année, les Français Claude Lévèque et Laurent
Fachard ainsi que l’Italienne Simona Braga.
Quinze lieux Cette année, quinze lieux sont envahis
de lumières et parfois de sons. L’Ile Rousseau est en
feu, un brasier bleu prend place au Rond Point de
Rive, des voyageurs volants hantent le Pont de la
Machine, 1500 boules à infuser le tilleul sont suspendues
à Saint-Gervais, des nids, des papillons, et
bien d’autres œuvres vont émerveiller les petits et les
grands. Manuel Tornare, Conseiller administratif,
souligne que, pour la Ville de Genève, il n’est pas
possible de mettre en œuvre un tel projet sans les
soutiens importants de partenaires privés. Il remercie
toutes celles et tous ceux qui ont permis à ce festival
de devenir réalité: la société «Grand Chelem
Management SA», tous les organisateurs, artistes,
sponsors et collaborateurs du Service des espaces
verts et de l’environnement. L’investissement et les
compétences de chacune et de chacun permettent
d’offrir à Genève la possibilité de vivre un magnifique
festival pendant plus d’un mois.
Découverte et plaisir Si le Festival est un lieu de
création et d’expérimentation, il se doit aussi et surtout
d’être un lieu de découvertes et de plaisir pour le
public. Cette vaste balade hivernale dans la ville doit
lui permettre de se confronter aux œuvres et d’en
ressortir non pas indifférent, mais joyeux, complice,
exaspéré ou troublé. Et de se poser – pourquoi pas ?
des questions. Différemment.
Tél. 022 418 49 00
Zoom
• www.festivalarbresetlumieres.ch
N° 19 VIVRE À GENÈVE 7

Enfouis sous la promenade des
Bastions, les trésors de la
Bibliothèque de Genève sont
rarement visibles par le grand
public. L’exposition Arts, savoirs,
mémoire, trésors de la Bibliothèque
de Genève est donc une
opportunité pour tous de découvrir
les merveilles que la doyenne
de nos institutions culturelles
conserve depuis plus de quatre
cent cinquante ans.
Parmi quelque deux millions de
documents, les conservateurs ont
sélectionné les plus beaux et les
plus significatifs: livres anciens et
contemporains, manuscrits, enluminures
médiévales, reliures précieuses,
affiches Art nouveau,
papyrus, cartes anciennes, photographies,
gravures, portraits… tout
ce qui fait de la Bibliothèque de
Genève une institution patrimoniale
remarquable.
La curiosité des Genevois Les collections
de la Bibliothèque, si multiples
et si variées, sont autant de
chapitres d’une vaste encyclopédie
qui s’ouvre à la connaissance et au
savoir et incite à un usage renouvelé
du monde. L’exposition montre
comment les Genevois d’hier et
d’aujourd’hui ont découvert et
appréhendé ce monde en voyageant
à travers les documents de la
Bibliothèque. Les prestigieux et
magnifiques ouvrages exposés
témoignent de cette curiosité. Le
Proche Orient, par exemple, a fasciné
les savants genevois, qui ont
remis à la Bibliothèque une documentation
essentielle.
Ville du livre depuis plus de cinq
cents ans, Genève est animée
d’une activité intellectuelle et créatrice
prolifique et sa Bibliothèque
en conserve le témoignage vivant.
L’exposition rappelle les grandes
heures de l’édition genevoise,
depuis les plus célèbres incunables
jusqu’aux audacieux livres
d’artistes contemporains. Elle
montre aussi le rôle capital de nos
collections spéciales dans la
construction d’une mémoire fidèle
et cohérente. Les manuscrits révèlent
la genèse de l’œuvre de nos
grands auteurs et grands penseurs.
Notre Département iconographique
donne un visage aux
personnalités de la République et à
ses hôtes. Ses documents retiennent
les images de quartiers, de
bâtiments et de modes de vie
aujourd’hui disparus. La salle
vouée au souvenir du plus célèbre
des fils de Genève, Jean-Jacques
Rousseau, illustre la forte complémentarité
des collections de cette
Bibliothèque qui est celle de tous
les Genevois.
Profitant de l’hospitalité des
Musées d’art et d’histoire, la
Bibliothèque présente l’exposition
Arts savoirs mémoire, trésors de la
Bibliothèque de Genève au Musée
Rath, jusqu’au 18 février 2007.
Musée Rath
• Jusqu’au 18 février 2007
• www.ville-ge.ch/musinfo/mahg
La Bibliothèque de Genève
expose ses trésors au Musée Rath
Reliure des artistes genevois
François-Louis Schmied (1873-1941) et
Jean Dunand (1877-1942)
pour Le Cantique des cantiques,
traduction d'Ernest Renan, Paris,
F.L. Schmied, 1925.
8 VIVRE À GENÈVE N° 19

Du nouveau pour les aînés
Cité seniors
Cité seniors entend devenir le centre
névralgique de tout ce qui concerne
les aînés à Genève.
Pour répondre aux besoins des seniors, la Ville propose
désormais un espace qui leur est entièrement
dédié au coeur de Genève, Cité seniors, au 28 de la
rue Amat. Seniors, ce terme englobe beaucoup de
personnes, des jeunes retraités aux personnes plus
âgées, en passant par des grands-parents dynamiques
ou des aînés plus isolés. Tous partagent le
souhait de rester en phase avec un monde qui évolue.
Et Cité seniors entend les y encourager!
Cité seniors est un espace d’information et d’orientation,
un espace de formation et un lieu de rencontre
qui offre des possibilités de contacts et de découvertes
pour tous.
Le cadre est agréable et résolument moderne.
Comme le monde, les aînés changent. Ils sont
ouverts et ont des intérêts multiples. La maison offre
un accueil convivial, grâce à l’engagement enthousiaste
de l’équipe du Service social, qui insiste sur le
fait que Cité seniors n’est pas réservée aux seuls
seniors. Les plus jeunes sont les bienvenus, avec
leurs parents ou leurs grands-parents, en particulier
le mercredi après-midi, dans le cadre d’un espace de
jeux intergénérationnel; et le dimanche, pour un
brunch autour d’une personnalité locale. Sans
oublier l'espace Internet, un point d’information pour
les aînés de toutes les nationalités et des entretiens
avec des spécialistes dans le domaine de la santé.
Le programme Au programme des premières
semaines de Cité seniors, des initiations au taï-chi,
des ateliers de danses et de théâtre et des «cafés
seniors»: débats sur des thèmes d’intérêt général,
comme la place des aînés dans la société, des clés
pour une retraite active, ou encore les anciens dans
les cultures du monde. Grâce à la collaboration de la
Plateforme des associations d’aînés qui aura son
siège à la rue Amat, Cité seniors entend devenir, à
brève échéance, le centre névralgique de tout ce qui
concerne les aînés à Genève.
Cette réalisation témoigne d’une volonté des autorités
de promouvoir une image positive des aînés, de
reconnaître la valeur de leur savoir-faire, de leur
savoir-être et de leurs expériences pour la collectivité
publique. Une manière concrète de s’engager, au
côté d’une trentaine d’autres villes, au projet de
l’OMS «Villes amies des aînés» qui vise à promouvoir
une société de respect et de solidarité entre les générations.
Cité seniors, 28 rue Amat
Numéro vert (appel gratuit) 0800 18 19 20
•
Programme complet et détaillé de Cité seniors sur
www.seniors-geneve.ch, le nouveau portail qui
donne accès aux activités organisées pour les
seniors ä Genève
Z O O M
N° 19 VIVRE À GENÈVE 9

Portraits
Roland Margueron
ne fait qu’un
avec sa passion, la BD
Fondateur de Papiers Gras, librairie et galerie spécialisée
dans l’illustration et la bande dessinée
située aux Halles de l’île, Roland Margueron est un
Genevois amoureux de sa ville. Electron libre de la
scène culturelle genevoise, sa principale vocation
est de promouvoir le «9 e » art par le biais des expositions
à la galerie ainsi que par de multiples projets
sur la scène locale et internationale.
Depuis plus de vingt ans, Roland Margueron cumule
les activités qui lui permettent de laisser libre court à
son esprit d’initiative et à sa créativité. Dans les
années 90, il participe à l’organisation du festival
Twist et Scooter, audacieuse manifestation qui
rassemblait la bande dessinée, la musique et la
vidéo. Puis il collabore avec les différents acteurs culturels
de la scène rock genevoise, en particulier le
CAB. Plus tard, il décorera des villas, créera des
meubles, se lancera dans l’édition… Actuellement,
c’est l’organisation des Prix de la Ville de Genève
pour la bande dessinée, qui fêtent leurs 10 ans le
7 décembre, qui occupe son temps.
Après des études à l’Ecole de commerce de St-Jean,
Roland Margueron se retourne vers sa passion, la
Roland Margueron, personnage incontournable de la scène culturelle genevoise.
bande dessinée, et semble bientôt ne faire plus
qu’un avec elle. A ses débuts, la BD était considérée
comme un art mineur et s’est avec force qu’il s’est
engagé pour lui donner ses lettres de noblesse et la
faire accepter comme moyen d’expression à part
entière. Mission réussie, entre autres grâce à Papiers
Gras. «Je suis quelqu’un qui respecte les autres.
Dans mon travail, j’aime à savoir que la galerie est un
pôle d’échanges entre les dessinateurs et les clients
qui s’y sentent à l’aise».
Une certaine idée de la citoyenneté Mais Roland
Margueron est avant tout un citoyen engagé. Et il est
en effet de plus en plus sollicité pour collaborer avec
des institutions qui voient dans la bande dessinée un
vecteur de communication efficace, surtout envers
les jeunes générations. Citons par exemple son travail
avec les fondations Cap Loisirs et Children Action
(association pour laquelle il a développé l’idée originale
des médicaments «Fepalcon»).
Ainsi, Roland Margueron cumule des activités qui
toutes sont basées sur la même volonté: apporter un
soutien, susciter des vocations et faire de Genève
une ville agréable à vivre et étonnante de diversité.
10 VIVRE À GENÈVE N° 19

Carole Clément
ou l’amour du jeu,de jour comme de nuit
Carole Clément a grandi en terres
vaudoises. Avant de s’installer à
Genève, elle a vécu une année en
Afrique. Quand elle s’installe dans
le quartier des Eaux-Vives, elle
quitte le domaine médical où elle
travaillait pour s’occuper de ses
deux garçons. Très vite, elle s’engage
bénévolement autour de
l’école des Eaux-Vives, au restaurant
scolaire et à la ludothèque.
Voilà une mère au foyer très active.
Et très joueuse.
«Comme enfant, j’ai beaucoup
joué, aux cartes, et à toutes sortes
de jeux de société. Au chalet,
aujourd’hui encore, nous n’avons
pas la télévision et… on joue!» Le
jeu est un outil pédagogique évident.
De plus, Carole Clément a
très vite compris le rôle d’intégration
des ludothèques en ville. Pour
les mères au foyer, qui risquent de
s’ennuyer, et pour toutes les
familles étrangères qui n’ont que
peu de contacts, le jeu est un
médiateur extrêmement puissant!
Symboliquement, la ludothèque
des Eaux-Vives dispose d’un coin
cuisine où les mamans font le thé
et proposent un goûter aux petits.
Facile de nouer le contact dans un
cadre aussi convivial. De plus,
Carole Clément est attirée par la
démarche du prêt. «Il est bien plus
intéressant, d’un point de vue écologique,
d'emprunter un jeu pour
un laps de temps, d’apprendre aux
enfants à le rendre en bon état,
que d’être obligé de tout acheter!»
Sans oublier le fait que, pour certaines
familles, la gratuité du prêt
est un argument majeur.
Jamais rassasiée de connaissances
et de découvertes, Carole
Clément a exploré depuis seize ans
tout ce qui tourne autour du jeu: elle s’est formée au prêt, a appris à
connaître tous les jeux disponibles sur le marché. La gestion d‘une ludothèque
n’a plus de secret pour elle; de même que le marketing indispensable
pour se faire connaître du public qui se renouvelle sans cesse.
Aujourd’hui responsable de la ludothèque des Eaux-Vives, elle a calculé
qu’elle y consacre plus d’un mi-temps, toujours bénévolement, même si
l’équipe pourrait être professionnalisée en 2008. «Dès lors que nous ne
sommes plus seulement un lieu de prêt mais un espace d’animations
sociales, et un vrai partenaire pour les crèches du quartier et les animatrices
parascolaires, nous devons proposer toujours plus d’activités, toujours
plus d’heures d'ouverture et, dans ce cadre, l’engagement des
bénévoles atteint ses limites», constate Carole Clément.
Nuit du jeu Jouer le jour, c’est bien. Jouer avec les enfants, c’est
magnifique. Mais Madame Clément a imaginé, avec d’autres mordus,
des soirées et même des nuits entières dévolues au jeu. Cela fait plus
de huit ans qu’ils organisaient des soirées une fois par mois. Depuis
peu,ils ont décidé d’en faire deux par mois. Une trentaine de personnes
se réunissent et jouent jusqu’à 2 ou 3 heures du matin. Jusqu’à 7
heures quand c’est une nuit du jeu qui est annoncée. Sa dernière soirée
de jeux, Carole Clément l’a passée en compagnie de «Mr. Jack», le
nouveau jeu de Bruno Cathala, et de toute une bande de passionnés.
Amateurs d’ambiance british bienvenus…
Carole Clément, responsable
de la ludothèque des Eaux-Vives.
• Ludothèque des Eaux-Vives,
27 rue du Nant
Tél. 022 735 36 26
•
Prochaines soirées jeux:
15 décembre 2006, 12 janvier,
26 janvier, 9 février et
23 février 2007
•
Tout savoir sur les soirées jeux:
www.joca.ch
N°19 VIVRE À GENÈVE 11

André Hédiger, Maire de Genève
«Il faut avoir une démarche globale d'aide
à toutes les personnes en difficulté»
Entretien
«Genève a un rôle à jouer afin de
construire un monde plus juste et
meilleur pour les nouvelles générations».
Photo extraite de «191 regards d'enfants
sur le monde», le livre bouleversant d’un
cadeau inespéré offert par des enfants
des 191 Etats membres des Nations
Unies, à l’occasion du 60 e anniversaire.
www.genevaworld.com
12 VIVRE À GENÈVE N° 19

A U T O R I T É S
Les étrangers établis depuis huit
ans en Suisse ont voté pour la
première fois sur le plan communal
en octobre 2006. Comment
analysez-vous cet événement?
Je considère cet événement
comme très important car je suis
de ceux qui revendiquent le fait
que les immigrés établis depuis de
nombreuses années dans notre
pays aient le droit de vote sur le
plan communal et cantonal, et
même celui d'éligibilité. Tout en
conservant leurs origines et leur
culture, ces femmes et ces
hommes ont en effet largement
contribué au développement économique,
social et culturel de
notre ville et de notre pays. Quant
à leurs enfants, ils fréquentent nos
écoles et sont intégrés dans la vie
de tous les jours.
L'octroi systématique des droits
politiques n'aura-t-il pas pour
conséquence de limiter les
demandes de naturalisation qui
peuvent être effectuées par tout
étranger résidant à Genève
depuis onze ans?
La démarche de naturalisation est
effectuée par certains résidents
qui ont décidé de ne pas retourner
à la retraite dans leur pays d'origine
où ils se sentent parfois déracinés;
ils souhaitent devenir citoyens
du pays où ils vivent depuis des
décennies et où ils sont parfaitement
intégrés, comme l'atteste
leur présence dans les clubs de
sport, les maisons de la culture et
les centres de loisirs.
Que pensez-vous de la récente
acceptation par le peuple suisse
de la révision des lois sur l'asile
et les étrangers?
J'estime que le résultat de ces
votations est catastrophique dans
la mesure où un terrible coup de
frein est donné à la demande
d'asile d'un certain nombre d'immigrés.
Loin de moi toutefois l'idée
qu'il faut ouvrir la Suisse aux réfugiés
économiques du monde
entier. Mais je ressens une inquiétude
chez certains étrangers en
situation précaire qui risquent
d'être renvoyés chez eux à cause
de cette révision de la loi. Je rappelle
que certains d'entre eux ont
un travail, que leurs enfants sont
parfois nés à Genève et qu'ils sont
désormais intégrés: il est donc
inadmissible de les renvoyer.
D'autant plus que la Suisse se veut
une terre d'accueil soucieuse du
respect des droits de l'homme.
Pour tout dire, je n'exclus pas la
manifestation de réactions xénophobes
ou racistes, ce qui fort
heureusement n'est pas le cas
pour l'instant. Il ne faudrait pas en
arriver à une situation où des
minorités s'affrontent entre elles.
Diriez-vous que les résultats de
cette votation représentent une
atteinte aux droits de l'homme?
Oui, j'estime qu'il s'agit d'une
atteinte aux droits de l'homme.
C'est un non respect des personnes
en situation difficile qui
cherchent refuge chez nous. J'ai
vécu la période de l'immigration
des Européens du sud (Italiens,
Espagnols, Portugais) mais aussi
des Chiliens et des Vietnamiens
pour qui le fait d'émigrer en Suisse
représentait une démarche importante:
ils venaient dans un pays où
les droits de l'homme étaient respectés
et nous les avons
accueillis. Tout cela est considérablement
remis en question par la
révision des lois sur l'asile et les
étrangers: certaines valeurs universelles
se perdent.
Craignez-vous un impact négatif
sur la cohésion sociale à Genève?
Oui, dans la mesure où certains
immigrés qui s'étaient impliqués à
divers niveaux dans la vie genevoise
risquent de se sentir rejetés du
tissu social, de se désinvestir de la
vie communautaire en considérant
qu'ils sont désormais là avant tout
pour travailler.
Comment éviter une telle dégradation?
La révision de la loi a été acceptée,
c'est un fait. C'est en amont qu'il
faudrait agir pour transformer les
mentalités. Lorsque je dis cela,
j'aimerais que l'on comprenne
bien que mes propos ne signifient
pas que l'on ne doit pas se préoccuper
des Suisses en difficulté: le
combat est global dans la mesure
où il faut défendre tous ceux qui
vivent dans la précarité, qui sont
sans emploi ou sans domicile fixe.
Il n'y a pas les Suisses d'un côté et
les étrangers de l'autre, mais des
êtres humains. Il faut avoir une
démarche globale d'aide à toutes
les personnes en difficulté,
comme tente de le faire la Ville de
Genève par des mesures d'accueil
des sans-abri ou d'accompagnement
des chômeurs.
Quels sont aujourd'hui les projets
qui vous tiennent à cœur?
Il s'agit en priorité de projets
concernant le Département des
sports et de la sécurité dont j'ai la
charge. Il faut rendre plus opérationnels
les sapeurs-pompiers,
qui effectuent plus de 8 000
interventions par an, en engageant
du personnel supplémentaire,
en développant la section
sanitaire et en fournissant du
matériel parfaitement adapté aux
interventions. Par ailleurs, je veux
poursuivre le développement du
sport pour tous, du sport populaire,
qu'il s'agisse des juniors, des
adultes ou des seniors. Enfin, je
souhaite que le Service d'assistance
et de protection de la population,
qui forme des astreints à la
protection civile, ait aussi une
résonance internationale en dispensant
à des pays en voie de
développement des cours pour la
prévention des catastrophes. Et
là, j'estime que Genève, ville
riche, a une carte importante à
jouer afin de construire un monde
plus juste et meilleur pour les
nouvelles générations.
N°19 VIVRE À GENÈVE 13

Ecoles
Conçu comme un jardin, cet espace propose des parcours sonores de caractères très différents, comme le village de huttes communicantes ou les troncs grinçants.
Aux Ouches bruit et nature dans le préau
Calme, généreuse et lumineuse, l’école des Ouches vit sa seconde
année scolaire. Elle est déjà en train de devenir, à cause de l'expansion
actuelle de ce secteur de ville, un lieu privilégié de manifestations
et de rencontres. C’est dans un esprit d’ouverture que le Service
des écoles et le Fonds municipal d’art contemporain ont lancé un
concours pour «une intervention artistique dans l’espace public
autour de l’école». Au final, un projet innovant de jardin sonore qui
va sortir de terre au printemps 2007.
Comme dans le cadre d’aménagements de préau plus classiques, une
large concertation a été mise en place. Tous les partenaires de l’école,
dont les parents d’élèves, ont insisté sur le fait que la zone devait être à
disposition des habitants du quartier, ainsi que de tous les usagers du
groupe scolaire. Le défi consistait donc à proposer un concept d’usage
collectif, principalement destiné à des activités récréatives, mais pas
seulement. L’architecte de l’école – devenu président du concours – le
tessinois Andréa Bassi a construit «une école pour la vie» mais aussi
«une école pour la ville». L’objectif de cette intervention est de concevoir
un espace social, un espace de relation aux autres qui contribue au
bien-être de tous.
Parcours sonores Dix artistes ont été invités et, parmi les sept rendus,
le jury a choisi, à l’unanimité, le projet du genevois Alexandre Joly intitulé
«Le bruit des Ouches». Conçu comme un jardin, cet espace
s’adresse à tous les usagers, toutes générations confondues, et propose
des parcours dans des espaces sonores de caractères très différents:
rochers bassins, bâtons de pluie solaires, village de huttes communicantes,
troncs grinçants, parcours de pierres… Plusieurs degrés
de lecture sont possibles dans le cadre d’un jardin qui se laisse découvrir
petit à petit, qui évolue au cours des saisons, de la météo. Les
enfants de l'école ont été consultés dans le cadre du jury et nul doute
qu’ils ont été séduits par la force, l’imagination et le potentiel ludique
qui se dégage de ce travail. Les enseignants attendent encore d’être
convaincus.
Un équilibre entre ville et nature L’originalité du projet est évidente.
Conçu spécifiquement pour ce site, cet aménagement rejoint parfaitement
la réflexion actuelle de la commission consultative des espaces de
jeux en milieu urbain, mise sur pied par la Ville. Compte tenu de la complexité
de la mise en scène prévue, des techniques sonores et des
aspects économiques de cette réalisation, l’artiste devra faire appel à
des consultants externes pour mettre en oeuvre son projet.
Alexandre Joly a écouté le bruit du parc, le vent, les oiseaux, les
insectes, mais aussi la ville, les voitures, les passants. D’où sa proposition
qui tente un équilibre fragile entre la ville et la nature.
Fondamentalement, que les amoureux de la nature se rassurent. Les
aménagements ne porteront en rien préjudice aux arbres qui sont en
train de prendre racine aux Ouches. Il est même prévu de planter un
saule pleureur supplémentaire, tandis qu’une grande zone d’herbe doit
encore être aménagée à proximité.
Aux Ouches, le son sera «visible» à travers les installations de l'artiste.
Les enfants, et le public en général, seront charmés par l’harmonie que
dégage cette imagination foisonnante.
14 VIVRE À GENÈVE N° 19

Tout est possible
au «99» rue de Lyon!
Le « 99 » rue de Lyon : une expérience pilote de participation qui inaugure une nouvelle manière de «vivre ensemble».
Quartier
Depuis le mois de novembre, une expérience originale et unique se
déroule dans l’immeuble situé au 99, rue de Lyon: plusieurs services
municipaux se partagent cet espace qui ne remplira la mission dévolue
par les autorités qu’au moment où le «99» – c’est son nom! –
deviendra véritablement un pôle vital de la vie du quartier. La participation
active et engagée des habitants est essentielle. La mobilisation
des associations indispensable. Toutes les idées et tous les projets
sont les bienvenus.
L’immeuble du 99 rue de Lyon a été acheté par la Ville de Genève en
janvier 2002, suite à une pétition des habitants du quartier s’inquiétant
du projet immobilier conçu sur cette parcelle. Devenue propriétaire des
trois étages déjà construits, la Ville s’est attachée à mettre en route, en
lien avec tous les acteurs déjà mobilisés autour de ce projet, un concept
d’animations qui prenne en compte particulièrement les demandes et
les besoins du quartier.
Restaurant scolaire, crèche, bistro… Les travaux entrepris par le
Service d’architecture, grâce à un crédit voté par le Conseil municipal
au printemps 2004, ont permis l’ouverture, dès le mois d’août de cette
année, d’un restaurant scolaire particulièrement bienvenu dans un
quartier surchargé. Près de 140 enfants y mangent chaque jour. En
dehors des heures de repas des élèves, ces locaux seront utilisables par
les habitants. Dès le mois de janvier, les petits vont investir le premier
étage de l’immeuble où, à terme, «1, 2, 3… soleil!», un espace de vie
enfantine pouvant accueillir une centaine d’enfants est prévu. Au
deuxième étage, une vaste salle de réunion doit permettre la tenue de
soirées d’information, de cafés de parents… Des contacts sont en cours
avec l’Ecole des parents pour y installer des activités qui témoignent de
la volonté de la Ville de Genève de s’engager très fortement en faveur
de l’aide à la parentalité.
Au rez-de-chaussée, un bistro, lieu d’échanges, lieu d’exposition constitue
le cœur même du «99», alors même que tous les services publics
impliqués jusqu’ici dans la vie collective, dans et autour de l’immeuble,
vont tenir des permanences d’information au service de la population.
Il s’agit bien sûr des travailleurs sociaux hors murs de la Délégation à la
jeunesse, de l’Unité d’action communautaire du Service social, auxquels
vont se joindre les îlotiers, des collaborateurs de la Délégation à la
petite enfance (pour la crèche) et du Service des écoles (pour le restaurant
scolaire et diverses animations), sans oublier le très actif Forum
de Saint-Jean.
Pourquoi pas vous? Tout est encore ouvert pour faire vivre le «99».
Tout est possible afin qu’il devienne une ruche où fourmillent toutes les
ressources, toutes les générosités, toutes les utopies pour ce quartier et
pour la ville. De nombreux partenaires*, individus, associations, services
publics se sont engagés pour l’achat de l’immeuble, ou se sont
mobilisés depuis pour le faire vivre.
Cette expérience pilote de participation se situe à mi-chemin entre une
dimension très spontanée d’engagement du public et la nécessaire permanence
des services publics. Elle inaugure sans doute une nouvelle
manière de «vivre ensemble».
Délégation à la Jeunesse
Tél. 022 418 45 00
•
*Partenaires actuels: Ludothèque des Charmilles, Maison de quartier
de Saint-Jean, Collectif «l’abri», UAC des Charmilles, Forum
Saint-Jean, Ecole des parents, Association du restaurant scolaire de
l’Europe-Charmilles, Groupement pour l’animation parascolaire,
Service des écoles, Délégation à la petite enfance, Agents de
sécurité municipale, Gendarmerie et Délégation à la Jeunesse.
N° 19 VIVRE À GENÈVE 15

Un abri pour ne pas dormir
dans la rue cet hiver
Exclusion
L’abri de la protection civile, situé au 35 rue des Vollandes, est gratuit et ouvert à tous, sans condition.
Pour la cinquième année consécutive, la Ville de Genève a décidé
d’ouvrir un abri de la protection civile durant les mois d’hiver afin d’y
accueillir, la nuit, et pour les protéger du froid, les personnes dormant
dans la rue. Cette action est menée par le Service social (SSVG) qui
assure une permanence de plusieurs personnes sur place, secondé par
le Service d’assistance et de protection de la population (SAPP).
Plusieurs associations membres du Forum contre l’exclusion participent
également à cet accueil d’urgence. Depuis l’an dernier, le SSVG a
fait appel à une entreprise de sécurité privée pour gérer le flux de personnes,
le soir et le matin. Situé au 35 rue des Vollandes (près du Point
d’eau), l’abri peut accueillir 100 personnes (un dortoir de 20 places est
prévu pour les femmes; plusieurs dortoirs hommes totalisent 80
places) et est ouvert de mi-novembre à fin mars, de 19h à 7h. Le lieu
est mixte, gratuit et ouvert à tous, sans condition. Les chiens avec
muselières y sont tolérés, mais pas l’alcool, ni aucune drogue. L’abri
comporte des douches et une réserve de vêtements pour les dépannages.
Il propose le soir une soupe, du pain et éventuellement des
fruits; le matin, du thé ou du café. C’est l’association Partage qui approvisionne
l’abri PC. Grâce à la collaboration de l’UMSCO (Unité mobile
de soins communautaires), les personnes accueillies ont accès aux
soins d’urgence. Pour toute personne possédant des papiers en bonne
et due forme, le suivi social proposé par le SSVG, en dehors de cet
accueil d’urgence limité à dix nuits, est renforcé.
Répondre aux questions du quartier Afin d’améliorer la cohabitation dans
le quartier des Eaux-Vives, les contacts entre le SSVG et la police ont été
renforcés. Des règles très strictes ont été établies pour éviter que des personnes
ne circulent, notamment dans le préau de l’école voisine, pendant
les heures de présence des enfants. De plus, les collaborateurs de l’Unité
d’action communautaire, ainsi que les travailleurs sociaux hors murs et
les agents de sécurité municipaux, et même le responsable du bâtiment
scolaire et les membres de l’association de parents d’élèves, sont particulièrement
vigilants pour répondre à toute préoccupation du public. La
population est invitée à appeler le SSVG pour signaler une présence qui
susciterait des questions, voire de la peur. L’information a été largement
répercutée auprès des commerçants du quartier.
Grand Réveillon au Palladium Parallèlement, des rondes nocturnes sont
effectuées par l’équipe du SSVG afin de repérer les personnes dormant
dans la rue et leur proposer un sac de couchage, des vêtements chauds
ou, en cas de danger, les inviter à rejoindre l’abri PC. Diverses actions
émaillent ce dispositif d’urgence: petits déjeuners, Fêtes de Noël…
A noter encore, le grand Réveillon organisé par le Service social le
31 décembre au Palladium, où près de 800 personnes sont attendues.
Tél. le jour, à l’UAC: 022 420 64 07
• Tél. la nuit, à la PC: 022 418 97 88
Une expérience riche sur le plan humain
Encadrée par des collaborateurs
du SAPP, une équipe de quatre
miliciens de la protection civile,
tous volontaires, participe chaque
soir à l’accueil des personnes sans
abri, offrant ainsi un soutien logistique
et un renfort aux collaborateurs
du Service social. Pratiquement,
chaque équipe de miliciens
est active durant une semaine
avant d’être renouvelée et assume
un cahier des charges bien défini.
Quant aux collaborateurs du
SAPP, ils assurent encore le bon
fonctionnement des installations techniques et effectuent divers travaux
de nettoyage. C'est lors des cours de protection civile dispensés
par le SAPP que les miliciens ont été invités à se porter volontaires
pour une telle action. Etre actif sur le terrain, s’engager dans une
action concrète et solidaire comptent parmi les motivations de ces miliciens
qui s'accordent à relever la richesse d’une telle expérience sur le
plan humain.
16 VIVRE À GENÈVE N° 19

Population étrangère
une nouvelle place dans la cité
Le 24 avril 2005 à Genève, grâce à l’acceptation par la population
genevoise de l’initiative «J’y vis, J’y vote: la cadette», plus de
80 000 résidentes et résidents étrangers domiciliés depuis au moins
8 ans en Suisse ont obtenu des droits politiques au niveau communal.
En Ville de Genève, cela représente quelque 34 000 citoyennes
et citoyens étrangers (29% du corps électoral) qui ont désormais le
droit de voter, le droit d’élire, celui de signer des initiatives et des
référendums, mais pas celui d’être élus. Retour en quelques pages
sur cette votation qui marque une nouvelle étape dans l’histoire des
droits politiques à Genève.
Dossier
S O M M A I R E
18 «J’y vis, J’y vote»: l’histoire d’une démarche citoyenne
19 Le message du Conseil administratif
20 Résidentes et résidents étrangers:
près de la moitié de la population
21 Nouveaux droits politiques: ce qu’il faut savoir
22 La Ville de Genève s’engage en faveur de l’intégration
24 Publications utiles et calendrier 2007
N° 19 VIVRE À GENÈVE 17

183 nationalités
dans sa commune,
est-ce
une pauvreté ou
une richesse ?
Genève,
ville d’intégration
43% d’habitants
n’ont pas
le droit de vote,
est-ce
démocratique ?
Genève,
ville d’intégration
Après avoir payé
des impôts
pendant 8 ans,
peut-on voter dans
sa commune ?
Genève,
ville d’intégration
Ville de Genève
www.ville-ge.ch
Ville de Genève
www.ville-ge.ch
Ville de Genève
www.ville-ge.ch
Droits politiques des étrangers
le combat a fini par payer
La population étrangère domiciliée
dans le canton de Genève
possède désormais des droits
politiques au niveau communal,
mais le chemin pour y parvenir
n’aura pas été une promenade de
santé. Deux refus en votation
populaire, en 1993 (71%) puis
en 2001 (52%), n’auront pourtant
pas découragé les partisans
de cet élargissement du corps
électoral. Le combat a fini par
payer.
Le 4 mars 2001, une petite majorité
de Genevois refuse d’octroyer
aux étrangers le droit de vote et
d’éligibilité. Mais ce court échec
n’entame pas pour autant la
conviction des représentants du
comité «J’y vis, j’y vote», qui
regroupe des jeunes militants de
plusieurs partis de l’Alternative et
de l’Entente. Ceux-ci se battent
pour faire accepter l’idée que,
dans un canton qui compte dans
sa population plus d’un tiers
d’étrangers, l’intégration par l’octroi
de droits politiques s’avère
toujours plus nécessaire si l’on
veut éviter le sentiment croissant
d’exclusion.
Deux ans après cette déconvenue,
persuadé que les mentalités
ont favorablement évolué, le
comité lance deux initiatives
constitutionnelles dites «sœurs»:
la première, l’«aînée», propose
d’octroyer aux étrangers les droits
politiques complets au niveau
communal; la seconde, la «cadette»,
se limite au droit de vote et à
celui de signer initiatives et référendums,
sans droit d’éligibilité.
En cas d’acceptation des deux
projets, l’initiative «aînée» l’emporterait.
Le 7 juillet 2003, les
deux initiatives «sœurs» aboutissent
avec 12 000 signatures chacune.
Les Genevois sont invités à
se prononcer d’ici deux ans.
La Ville de Genève se mobilise
Favorable à l’octroi des droits politiques
aux étrangers, le Conseil
administratif lance au printemps
2005 une originale campagne de
sensibilisation. La Ville a choisi, en
effet, de mettre en valeur l’apport
des étrangers à partir des noms de
rues, en posant au dessous de la
plaque de rue existante une
plaque mettant en évidence vingt
personnalités étrangères ou genevoises
ayant contribué au rayonnement
de Genève. Le Conseil administratif
porte son choix sur des
noms représentatifs de multiples
domaines, tels Germaine de Staël,
Carl Vogt, Isabelle Eberhardt,
Jean Calvin, Henry Dunant ou
encore Augustin Pyramus de
Candolle. En 2001, la Ville avait
d’ailleurs de la même manière
tenu à sensibiliser le public sur le
thème «Genève, ville d’intégration»,
en placardant sur les murs
de la cité une série de questions,
afin d’interpeller sur ce thème la
population.
Le dimanche 24 avril 2005, le
peuple genevois se prononce en
faveur de l’initiative «J’y vis, j’y
vote: la cadette». La participation
des étrangers à la vie politique
communale est acquise.
Née à Meyrin, fille d’un
Arménien et d’une juive
d’origine allemande, elle se
convertit à l’islam et lutta en
faveur des pauvres en Algérie
Genève ville d'intégration
Ses écrits ont inspiré
les luttes sociales genevoises
et les révolutionnaires français
Genève ville de rayonnement
En 2001 comme en 2005,
la Ville a mis sur pied des campagnes
pour sensibiliser la population aux enjeux
de la diversité genevoise.
18 VIVRE À GENÈVE N° 19

Le message
du Conseil administratif
Depuis la votation populaire du 24 avril 2005, le
droit de vote sur le plan communal a été octroyé à
l’ensemble des résidentes et des résidents étrangers
ayant leur domicile légal en Suisse depuis
8 ans au moins.
Le Conseil administratif se réjouit de cet élargissement
de la citoyenneté aux étrangères et aux étrangers
et leur souhaite la bienvenue au sein du corps
électoral de la Ville de Genève. Il est tout à fait légitime
que celles et ceux qui vivent depuis longtemps
dans notre pays, qui représentent une partie importante
de la population et qui participent déjà de
manière active à la vie de la cité en s’engageant
notamment sur le plan social, culturel, économique
ou sportif, bénéficient des droits politiques, au moins
au niveau communal.
La commune constitue en effet le lieu d’intégration
par excellence, l’endroit où se construit la cohésion
sociale. Elle doit donc veiller à ce que chacune et chacun
puissent se sentir intégrés à la communauté.
Ville internationale, Genève est souvent citée en
exemple comme modèle d’intégration. Sa prospérité
est même grandement liée à cette remarquable
capacité. L’héritage humaniste qui caractérise
Genève, sa longue tradition d’accueil qui a progressivement
façonné le caractère multiculturel de sa
population sont une réalité tangible. Il est évident que
la participation des résidentes et des résidents étrangers
à la vie politique communale renforce encore
cette volonté d’intégration.
Conscient des enjeux liés à la diversité genevoise, le
Conseil administratif a entrepris depuis de nombreuses
années des actions concrètes permettant
aux différentes cultures de se rencontrer et de participer
activement à la vie de la cité. L’évolution de la
société rend en effet l’apprentissage du « vivre
ensemble » plus que jamais indispensable.
Si cette reconnaissance des cultures et le développement
de la qualité du « vivre ensemble » sont nécessaires
à l’intégration sociale, ils vont de pair avec l’octroi
du droit à la citoyenneté. A cet égard, les droits
politiques – voter, élire, lancer ou signer des initiatives
ou des référendums – sont un privilège qu’il ne
faut pas négliger. Au printemps 2007, en tant
qu’électrices et électeurs, les résidentes et résidents
étrangers titulaires de nouveaux droits politiques sur
le plan communal participeront pour la première fois
aux élections municipales en Ville de Genève : le
dimanche 25 mars d’abord, afin d’élire les membres
du Conseil municipal, puis le dimanche 29 avril à
l’occasion de l’élection du Conseil administratif.
L’Exécutif de la Ville de Genève est convaincu que
l’exercice de la démocratie s’en trouvera considérablement
renforcé.
Le Conseil administratif de la Ville de Genève
DIRECTION GÉNÉRALE
SERVICE
DES RESSOURCES HUMAINES
N° 19 VIVRE À GENÈVE 19

A la fin de l’année 2005, selon
les chiffres officiels fournis par
l’Office cantonal de la statistique,
la population résidente de
la Ville de Genève comptait 185
028 habitants. Sur ce total, les
détenteurs et détentrices de passeports
d’autres pays que la
Suisse forment un pourcentage
de 44,2 %. Ils représentent plus
de 180 nationalités, soit la
presque totalité des quelque 193
nations de la planète.
A Genève, trois étrangers sur
quatre sont originaires d’un pays
européen, et plus de la moitié
viennent d’Espagne, de France,
d’Italie ou du Portugal. En ville comme dans le canton, si l’on prend en
considération la descendance d’étrangers sur deux générations, ce
sont plus des trois quarts des habitants de Genève qui possèdent des
racines hors de la Suisse.
La population de la Ville de Genève compte, en tout, quelque 56% de
Suisses et 44% de résidents étrangers et étrangères. Cette proportion
varie selon les quartiers (secteur statistique) dans une fourchette qui
va de 43 à 64% de Suisses et de 36 à 57% d’étrangers.
Majoritaires dans quatre quartiers Les étrangers sont majoritaires
dans quatre quartiers: Pâquis – Navigation (56%), Bâtie – Acacias
(53%) et les secteurs internationaux de Sécheron – Prieuré (57%) et
d’ONU – Rigot (51%). Les quartiers comptant le plus grand nombre de
Suisses sont Florissant – Malagnou (36% d’étrangers) et Champel –
Roseraie (37%). La rive droite est traditionnellement plus internationale
que la rive gauche: par exemple, Saint-Gervais – Chantepoulet et
Charmilles – Châtelaine comptent respectivement 47 et 48% d’étrangers,
contre 42% à Cité – Centre et 40% aux Eaux-Vives.
Résidentes et résidents étrangers
près de la moitié de la population
Population étrangère par quartier à fin 2005
Secteurs statistiques Part d’étrangers en %
Genève – Cité 48
Cité – Centre 42
St-Gervais – Chantepoulet 47
Délices – Grottes 45
Pâquis – Navigation 56
Plainpalais 44
Champel – Roseraie 37
La Cluse – Philosophes 47
Jonction – Plainpalais 46
Bâtie – Acacias 53
Eaux-Vives 39
Eaux-Vives – Lac 40
Florissant – Malagnou 36
Petit-Saconnex 46
Sécheron – Prieuré 57
ONU – Rigot 51
Grand Pré – Vermont 42
Bouchet – Moillebeau 43
Charmilles – Châtelaine 48
St-Jean – Aïre 39
Ville de Genève 44
Source: OCSTAT / OCP
20 VIVRE À GENÈVE N° 19

Nouveaux droits politiques
ce qu’il faut savoir
Le 24 avril 2005, la population genevoise a accepté
d’accorder aux résidentes et résidents étrangers
des droits politiques au niveau communal. Par
conséquent, la Constitution de la République et
canton de Genève a été modifiée ainsi:
Article 42
«Les ressortissants étrangers, ayant leur domicile légal
en Suisse depuis 8 ans au moins, exercent les droits
de voter et de signer des initiatives et des référendums
en matière communale à leur lieu de domicile».
En tant qu’étranger, les droits politiques au niveau
communal permettent donc de:
- voter lors de votations communales;
- élire le Conseil administratif (Exécutif) et le Conseil
municipal;
- lancer ou signer une initiative ou un référendum
communal.
En revanche, ils ne permettent pas d’être élu.
Quelles démarches? Aucune démarche n’est nécessaire.
Les résidentes et résidents étrangers n’ont pas
besoin de s’inscrire sur les rôles électoraux. Dès 8 ans
de résidence, l’inscription est automatique et ils
recoivent le matériel de vote à leur domicile environ
deux semaines avant la votation ou l’élection. Pour
chaque votation ou élection, ils reçoivent une nouvelle
carte de vote.
Fonctionnaires internationaux Le droit international
public ne permet pas de conférer les droits politiques
sur le plan local à des diplomates. Toutefois, les fonctionnaires
internationaux et leurs familles peuvent
bénéficier des nouveaux droits politiques, pour
autant que l’organisation internationale qui les
emploie les y autorise. Une procédure particulière a
donc été mise en œuvre auprès de l’Office cantonal
de la population pour qu’ils puissent s’inscrire
(www.ge.ch/ocp/doc/demande-de-vote-internationaux.pdf).
Enfin, ces nouveaux droits politiques impliquent parfois
des devoirs, comme celui de participer au
dépouillement dans les locaux de vote. Pour toute
question ou information complémentaire, le Service
cantonal des votations et élections répond au
tél. 022 327 87 00.
Les locaux de vote en Ville de Genève
Cité-Rive
Collège Calvin (salle de sports), entrée rue Ferdinand-Hodler
Pâquis
Ecole Pâquis-Centre (salle de rythmique), 50 rue de Berne
Saint-Gervais
Ecole primaire du boulevard James-Fazy, entrée 10 rue Bautte
Prairie - Délices
Aula du Collège Voltaire, 21 rue Voltaire
Eaux-Vives – Lac
Ecole de la rue des Eaux-Vives (salle de gymnastique),
86 rue des Eaux-Vives
Eaux-Vives – Frontenex
Ecole de la rue du 31-Décembre (bâtiment de gymnastique),
63 rue du 31-Décembre
Florissant – Malagnou
Ecole de Contamines (salle de rythmique), entrées 5 rue Crespin
et 24 rue Michel-Chauvet
Cluse – Roseraie
Ecole de la Roseraie, 24 boulevard de la Cluse
Acacias
Ecole du quai Charles-Page (salle de conférences), entrée rue Rodo
Mail – Jonction Ecole du Mail (hall d’entrée de Mail 2),
entrée 20 rue Gourgas (par le préau)
Servette – Grand-Pré
Ecole Geisendorf (salle de gymnastique), entrées 5 rue Faller
et 56 rue de Lyon
Prieuré – Sécheron
Ecole de Sécheron, entrée 15 avenue de France
Saint-Jean
Ecole de Saint-Jean, 12 rue de Saint-Jean
Les Crêts
Ecole des Crêts (salle de gymnastique), 1 chemin Colladon
Cropettes – Vidollet
Ecole des Cropettes (salle de jeux du pavillon B), 2 rue Baulacre
Vieusseux
Ecole de la rue Jean-Etienne-Liotard (hall d’entrée),
66 rue Jean-Etienne-Liotard
Champel
Ecole des Crêts-de-Champel (salle de rythmique),
42 chemin des Crêts-de-Champel
N° 19 VIVRE À GENÈVE 21

Les ludothèques, espaces de découvertes
La Ville de Genève
s’engage en faveur
de l’intégration
C’est une évidence. La prospérité et la richesse culturelle de Genève
reposent en grande partie sur sa remarquable capacité d’intégration.
Pour promouvoir cette diversité et développer la qualité du vivre
ensemble, des actions permanentes ou plus ponctuelles sont
développées par la Ville de Genève et par le vaste réseau associatif
qu’elle soutient. En voici quelques exemples concrets.
Jouer est une activité vitale pour les enfants qui développent par le jeu
aussi bien leurs capacités intellectuelles que physiques et relationnelles.
A Genève, les ludothèques rencontrent un immense succès.
Elles proposent des espaces de liberté, mais aussi des lieux avec des
règles. Et dès lors qu’elles offrent des jeux pour tous, gratuitement, elles
sont un vecteur d’intégration, notamment pour les familles étrangères
avec enfants. La première ludothèque s’est ouverte en ville en 1981, à
Saint-Jean. Aujourd’hui, on en compte onze réparties sur l’ensemble du
territoire. Grâce à l’engagement de centaines de bénévoles et au soutien
financier du Service des écoles et institutions pour l'enfance, qui a
mis en route un mouvement de professionnalisation des ludothèques,
elles répondent avec toujours plus d’efficacité à l’engouement du
public. Béatrice Gachet, responsable de la ludothèque de la Servette se
rappelle: une fillette africaine, nouvellement débarquée à Genève, s’installe
dans le coin cuisine. Très vite, du haut de ses quatre ans, elle décide
que la nappe joliment posée sur la table a toute sa place par terre.
Et que, comme dans son village d’Afrique, on pourrait très bien préparer
à manger et déguster le repas par terre. «Elle n’avait pas les mots,
mais à travers le jeu, elle a pu exprimer quelque chose de son origine
qui lui appartenait en propre».
A la ludothèque de Plainpalais, Joseph Crisafulli insiste sur le fait que
certaines bénévoles étrangères – il se souvient d’une femme somalienne
placée par l’Hospice général – s’intègrent en travaillant à la ludothèque,
mais sont elles-mêmes facteurs d’intégration pour d’autres
familles étrangères. «Elle parlait l’arabe et a attiré chez nous des
familles qui n’avaient pas encore franchi le seuil de la ludothèque. »
A maint égards, donc, les ludothèque jouent un rôle essentiel de médiation
dans les quartiers.
L’intégration par le… marathon
Genève a toujours été une pionnière
dans le domaine du sport.
Aujourd’hui, sa valeur sociale est
reconnue pour ce qu'elle peut
apporter en terme de respect de
l'autre, de tolérance. La contribution
du sport comme outil d’intégration
est ainsi perçue comme
importante. A plus de quarante
ans, Fabiola Rueda Oppliger a
récemment remporté le Championnat
suisse de marathon 2006.
Un trophée de plus pour l'athlète
suisso-colombienne qui accumule
depuis plus de vingt ans les titres
de championne de marathon et
de course de montagne. «La
montagne, je l'ai découverte en
Suisse où les chemins pédestres
sont bien indiqués» avoue-t-elle.
C'est à l'âge de seize ans que
Fabiola a commencé à courir sur
piste en Colombie, un pays qu'elle
n'aurait peut-être jamais quitté
si elle n'y avait pas rencontré en
1986 son futur époux à la corrida
de Sao Paolo, une course
pédestre fameuse. Un an plus
tard, nouvelles retrouvailles aux
Championnats du monde de course
de montagne avant l'installation
de Fabiola en Suisse en
1988. «Il a été difficile de quitter
la Colombie, de s'adapter à une
autre mentalité et surtout à l'hiver»
confie-t-elle. Aujourd'hui
Fabiola, qui travaille à temps partiel
comme employée postale,
s'entraîne chaque jour afin de
continuer à représenter la Suisse
dans de grandes compétitions de
course à pied. Son objectif actuel:
être sélectionnée pour les
Championnats d'Europe et du
monde 2007.
22 VIVRE À GENÈVE N° 19

«La ville est à vous», s’intégrer par la fête
La manifestation «La ville est à vous» résulte d’une volonté politique
forte de promouvoir les fêtes de quartier favorisant la convivialité, le
lien social, la cohabitation pacifique et l’intégration. Le Département
des affaires culturelles (DAC), initiateur de ce projet, et en charge de
son organisation, s’engage donc chaque année depuis 2003 à créer
les conditions favorables à l’action et l’expression libre des citoyens
de chaque quartier concerné par la manifestation.
Ce type de manifestation permet aux communautés étrangères de se
sentir invitées à s’insérer de manière participative dans les comités de
quartier, eux-mêmes co-organisateurs de la fête. De leur côté, les associations
de promotion des cultures étrangères, telles que Tierra
Incognita ou Kultura, deviennent des partenaires privilégiés. Au fil des
ans, les coordinateurs du DAC constatent que les habitants des quartiers
s’approprient la fête et par la même occasion l’espace public.
La nature même de la fête est également un facteur d’intégration. Sa
gratuité et son ouverture à tous, sans restriction, encouragent les gens
à prendre une part effective à la manifestation en présentant des jeux
et des prestations artistiques ou encore en tenant des stands de vente,
d’information, etc. Le dialogue interculturel se crée alors spontanément.
Un moment privilégié, la fête des voisins
Depuis 2004, la fête des voisins a conquis le cœur des Genevois.
L’idée est simple: susciter la rencontre des habitants d’un même
immeuble autour de mini-événements auxquels chacun participe
selon son envie, ses disponibilités, ses possibilités. Il suffit que quelqu’un
prenne l’initiative pour que la fête se passe devant l’immeuble,
dans l’allée ou dans un espace commun.
Cette manifestation permet de faciliter les rencontres entre des publics
souvent difficilement atteignables et qui n’ont la plupart du temps
comme point commun que le fait d’habiter le même immeuble. La fête
des voisins, c’est l’occasion de rencontrer des personnes indépendamment
de leur langue, de leur origine, de leur âge et de leur culture; un
moment privilégié pour entrer en contact, découvrir d’autres modes de
vie et traditions. Une opportunité pour rendre ou proposer un service,
régler éventuellement des petits conflits de la vie courante, développer
l’entraide et la solidarité.
Dans un immeuble, la cohabitation n’est pas toujours aisée ; la fête des
voisins peut faciliter l’intégration. Connaître son voisin, c’est commencer
à reconnaître la diversité, la différence, faire un pas vers l’autre et
contribuer ainsi à l’amélioration du «mieux vivre ensemble».
Le MEG veut promouvoir la diversité
Le Musée d’ethnographie de Genève
(MEG), en offrant au public un reflet
authentique et respectueux des cultures
d’ailleurs, propose une
réflexion sur l’humain dans toute sa
diversité. En tissant des liens avec
diverses associations à caractère
social ou culturel, le MEG s’efforce
de mettre en avant l’importance des
relations interculturelles et la richesse
que ces liens entre communautés
apportent à une ville aussi cosmopolite
que Genève. Selon Laurent
Aubert, docteur en anthropologie et conservateur du département
d’ethnomusicologie du MEG, la musique peut jouer un rôle très important
dans ces processus de reconnaissance et d’acceptation mutuelles.
Au sein des Ateliers d’ethnomusicologie, qu’il a créé en 1983 et qu’il
dirige encore aujourd’hui, se côtoient des musiciens d’origines diverses,
qui tous essaient de promouvoir leur identité culturelle par le canal de
l’art musical, langage universel et fédérateur par excellence.
L’intégration sans l’assimilation, tel semble donc être le leitmotiv de ces
deux institutions genevoises. L’«esprit de Genève», caractérisé par la
tolérance, l’humanisme et l’interculturalité, est au centre de leur volonté
: soutenir les communautés d’origine étrangère dans leur détermination
à s’intégrer à la société suisse sans renoncer à leurs propre culture
et valeurs, et promouvoir ces cultures.
N° 19 VIVRE À GENÈVE 23

Afin que l’ensemble des électeurs et électrices de
Genève puisse comprendre toujours mieux comment
fonctionnent nos institutions démocratiques,
un certain nombre de publications s’attache à
informer le public intéressé.
En mars 2006, les habitants du canton de Genève
disposant du droit de vote ont reçu chez eux le nouveau
mémento civique publié par l’Etat de Genève.
Intitulée «Libertés, mode d’emploi. Etre citoyenne,
être citoyen dans sa commune, son canton, son
pays», cette plaquette de 80 pages a été imprimée à
350 000 exemplaires et permet de répondre à toutes
les questions liées à l’exercice des droits démocratiques.
Elle s’adresse aux anciens comme aux nouveaux
votants, à savoir les candidats et candidates à
la naturalisation, les jeunes atteignant leur majorité
civique et les résidents étrangers et étrangères domiciliés
depuis au moins 8 ans en Suisse.Au printemps
dernier, l’Association des communes genevoises
(ACG) a élaboré de son côté un dépliant d’information
intitulé «Oui à Genève, un résident étranger peut
voter dans sa commune». De manière succincte et
ludique, il rappelle en quelques phrases agrémentées
de dessins signés Barrigue quels sont les droits
des nouveaux votants, quelles démarches ils doivent
effectuer et comment fonctionne le système politique
d’une commune. Mais, et c’est sa particularité, ce
dépliant est également disponible en neuf langues
sur Internet à l’adresse www.ville-ge.ch. Fin août
2006, la Ville de Genève l’a adressé, accompagné
d’une lettre du Conseil administratif, aux résidentes
et résidents étrangers pouvant voter sur le plan communal.
Enfin, le Département des institutions a édité
en septembre une brochure explicative intitulée «Je
vote!», à quelques semaines des votations communales
du 22 octobre. Et il prépare, en collaboration
avec l’ACG, une nouvelle publication destinée à
paraître à la veille des élections communales 2007.
Comment s’y retrouver
sur le chemin des urnes
Elections municipales: rendez-vous au printemps 2007
Au lendemain du dimanche
22 octobre, chacun reconnaissait
que Genève venait de vivre un
moment historique. Pour la première
fois en effet, des étrangers ont ce
jour-là voté sur le plan communal et
trois communes – la Ville de
Genève, Lancy et Chancy – ont joué
à cette occasion le rôle de pionnières.
A Genève, 68% des votants
ont approuvé la construction de
270 logements dans le quartier du
Mervelet; à Lancy, le projet de
Centre socioculturel aux Palettes,
qui devait abriter la maison de la
danse, a été rejeté tandis qu’à
Chancy, la population a dit non à
l’extension de l’école. Dans ces
trois communes, selon l’Office cantonal
de la statistique, le taux de
participation des ressortissants
étrangers a été moins élevé que
celui des résidents d'origine suisse:
il a été d'environ 23% en Ville de
Genève (32% pour les Suisses,
29% en tout), de 26,5% à Lancy
(41% pour les Suisses, 37% en
tout) et de 41% à Chancy (59%
pour les Suisses, 57% en tout). La
prochaine échéance importante est
prévue au printemps 2007 puisque
l’ensemble des résidentes et résidents
étrangers bénéficiant du droit
de vote pourront l’exercer cette foisci
pour élire les autorités: les
conseillers municipaux le 25 mars,
puis les maires, adjoints et
conseillers administratifs le 29 avril.
24 VIVRE À GENÈVE N° 19

Durant le mois d’octobre 2006,
une quarantaine d’élèves du
Collège de Pinchat, encadrés par
l’association Terrawatt, ont participé
à une installation solaire thermique
à «La Maison de Vessy»,
l’un des établissements médicosociaux
(EMS) genevois. Ce projet
s’inscrit dans la continuité de l’exposition
«La Terre vue du Ciel» de
Yann Arthus-Bertrand, qui s’est
déroulée pendant l’été 2005 au
Parc des Bastions.
Organisée par la Ville de Genève
et la Banque Lombard Odier
Darier Hentsch & Cie, cette exposition
avait pour but de sensibiliser
le public à la problématique
du développement durable. Il était
donc tout à fait logique pour les
organisateurs d’utiliser une partie
des bénéfices issus de la vente
des photos pour soutenir un projet
Jeunes et aînés
unis autour de l’énergie solaire
qui allie l’utilisation d’énergie renouvelable et une
dimension pédagogique. Concrètement, le chantier
didactique de «La Maison de Vessy» vise trois
objectifs:
Economiser l’énergie et contribuer à la protection
de l’environnement Les EMS sont de grands
consommateurs d’énergie, notamment d’eau chaude
sanitaire. L’installation de 40 m 2 de panneaux
solaires permettra d’influer concrètement sur la
consommation énergétique du bâtiment. En tout,
«La Maison de Vessy» pourra ainsi économiser
4 000 litres de mazout par année, soit une économie
de plus de 1 000 francs. De plus, chaque mètre
carré de capteurs posés permettra d’éviter de stocker
dans l’atmosphère environ un kilo de CO 2 par jour de
soleil, ce qui revient à éviter le stockage d’environ 10
tonnes de CO 2 par année.
Sensibiliser les jeunes par l’action Les jeunes participants
au projet ont été impliqués dans la construction,
la pose des éléments nécessaires au captage de
l’énergie solaire ainsi que la mise en service de l’installation.
Tout en mettant les mains à l’ouvrage, ils ont pu
apprendre que les ressources fossiles s’épuisent à un
rythme où elles ne peuvent pas se renouveler, qu’une
grande partie de la pollution que subit notre environnement
est due à leur utilisation excessive et qu’il est
de la responsabilité de chacun de prendre soin des
équilibres fragiles de la planète. Ainsi, les jeunes ont
pu apprendre qu’une action aussi petite et locale que
la pose de panneaux solaires sur un EMS pouvait avoir
des répercussions positives au niveau global.
Faciliter la rencontre entre les jeunes et les aînés
Ce travail fait par les jeunes pour les aînés fut une
occasion de rencontre entre les générations. Les
jeunes ont ainsi appris de la bouche de leurs aînés
que les choses n’ont pas toujours été comme elles le
sont aujourd’hui. Certains pensionnaires, par
exemple, ont rappelé qu’il n’y a pas si longtemps, le
chauffage central n’existait pas dans toutes les maisons
et que l’eau chaude n’était pas courante dans
tous les foyers. Ces échanges ont ainsi pu élargir la
vision des uns et des autres sur la nécessité de ne
pas considérer la consommation d’énergie comme
un acte anodin et sans conséquence.
• Agenda21@ville-ge.ch
• www.ville-ge.ch/agenda21
Agenda 21
A «La Maison de Vessy», Les jeunes ont
notamment appris de la bouche de leurs
aînés qu’en matière d’énergie, les choses
n’ont pas toujours été comme elles
le sont aujourd’hui.
La Ville de Genève s'équipe de véhicules fonctionnant au gaz naturel
La Ville de Genève, en association
avec SIG, a lancé un appel d'offre
pour acquérir 36 véhicules fonctionnant
au gaz naturel (26 pour la
Ville), répartis entre véhicules de
tourisme et utilitaires. Les premières
livraisons ont eu lieu en
octobre 2006. Le gaz naturel véhicule
(GNV) est le même qui alimente
nos cuisinières ou chauffe
nos maisons. Sa combustion produit
nettement moins de polluants
que l’essence ou le diesel (55%
d’oxydes d’azote et de monoxyde
de carbone de moins que l’essence,
par exemple) et son approvisionnement
est assuré par un
réseau de stations-services équipées
à cet effet, dont deux à
Genève. Les véhicules fonctionnant
au GNV ne présentent aucun
risque particulier d'explosion et
répondent à toutes les normes de
sécurité. A prestation égale, ce gaz
est meilleur marché que l’essence
et son utilisation augmente la longévité
des moteurs. Le trafic routier
est responsable de 50% de la
pollution de l’air à Genève.
L'acquisition de ce type de véhicules
représente donc une étape
importante pour la Ville de Genève
dans son objectif de recherche
d'alternatives aux véhicules traditionnels,
à essence ou diesel.
N° 19 VIVRE À GENÈVE 25

Genève signe
une Charte d’amitié
avec la Ville de Xi’an
Des adolescentes
de Jérusalem
pour la paix à Genève
Les représentants des Villes de Genève et de Xi’an se sont retrouvés,
le 31 octobre dernier, au Palais Eynard, pour signer une Charte
d’amitié qui vise à promouvoir les échanges culturels, éducatifs,
touristiques et économiques entre les deux municipalités.
Le Maire André Hédiger a signé cet accord, au nom du Conseil administratif
de la Ville de Genève. La délégation chinoise a profité de son
séjour à Genève pour entamer des échanges avec différents services
municipaux. La Ville de Genève entretient, depuis plusieurs années,
des liens privilégiés avec ce chef-lieu de la province de Shaanxi, très
prisé par les touristes, qui compte près de trois millions d’habitants. Au
printemps de cette année, trois membres du Service d’incendie et de
secours de Xi’an sont, par exemple, venus suivre pendant quatre
semaines une formation technique donnée par le SIS. L’année passée,
les Fêtes de Genève, dont la Chine était l’hôte d’honneur, furent l’occasion
de recevoir la délégation qui avait participé à cette manifestation.
Xi’an, qui est l'extrémité est de la route de la soie et l’une des
«quatre grandes capitales anciennes», s’y était en effet particulièrement
illustrée en présentant son patrimoine culturel.
Le Maire de Genève André Hédiger a accueilli au Palais Eynard, le
25 août dernier, un groupe d’adolescentes du Jerusalem
International YMCA, représentant la section filles du Club de jeunes
dirigeants, qui permet aux jeunes de toutes confessions religieuses
de se rencontrer afin de promouvoir la paix.
Les discussions avec le Maire de Genève ont été l’occasion pour les
adolescentes, de religions juive, musulmane et chrétienne, d’avoir des
échanges très intenses et émouvants sur l’avenir qu’elles envisagent
de construire ensemble en Israël et en Palestine. Une partie de ces
jeunes filles, âgées de 15 à 16 ans, a commencé sa scolarisation au
«Jardin de Paix» à Jérusalem. Ce jardin d’enfants multiconfessionnel
est soutenu depuis de nombreuses années par la Ville de Genève.
Ce voyage, qui fut également l’occasion de visiter l’ONU, s’est effectué
dans le cadre d’un programme d’échanges avec la Suisse et a été
rendu possible notamment grâce à des membres de la communauté
israélite de Lausanne et de Genève.
Ville internationale
Un lien de solidarité!
La Loterie Romande oeuvre pour le bien commun.
Elle redistribue l’intégralité de ses bénéfi ces en faveur
de projets et d’institutions d’utilité publique sur tout le
territoire romand. Un soutien essentiel dont bénéfi cie
notamment le monde du sport.
www.entraide.ch
www.loterie.ch
26 VIVRE À GENÈVE N° 19

Mobilité
Pour que
l'espace public
soit accessible
à tous
Remise du Prix
mobilité d'entreprise
La Ville de Genève s'efforce d'assurer à chacun une continuité dans ses cheminements.
Pour la première fois, un prix pour
soutenir la réalisation de plans de
mobilité d'entreprise a été remis
par l'Etat de Genève, l'Etat de Vaud
et la Ville de Genève dans le cadre
de la Semaine de la mobilité. C'est
la Fondation des services d'aide et
de soins à domicile qui a été distinguée,
dont les collaboratrices et
collaborateurs sont appelés à se
déplacer énormément dans le
cadre de leur travail. La Fondation
a testé dans l'un de ses centres un
plan visant à encourager l'utilisation
des transports publics, de la
marche, du vélo et de l'autopartage.
Elle compte étendre cette expérience
à d’autres centres.
Tester la gestion de la mobilité en
entreprise
Pour les entreprises
souhaitant élargir la gamme de
solutions de mobilité proposées à
leurs employés, la Ville de Genève
a réalisé, en collaboration avec le
canton de Vaud, des fiches présentant
10 solutions «clé-enmains»
faciles à essayer.
Pour les obtenir gratuitement
• mobilite@ville-ge.ch
• www.ville-ge.ch/
mobilite/mobilite.html
A un moment ou à un autre de
notre vie, nous prenons conscience
des difficultés qu'on peut rencontrer
dans nos déplacements
quotidiens en milieu urbain, que
ce soit en raison d'un handicap
(chaise roulante, perte de la vue
ou de l'ouïe), d'un problème de
santé (jambe dans le plâtre,
trouble de l'équilibre) ou parce
que l'on pousse un landau.
La Ville de Genève, très attentive à
ces problèmes, s'efforce d'y
remédier et d'assurer à chacun
une continuité dans ses cheminements
par des aménagements
spécifiques facilitant l'accessibilité
de l'espace public et des transports.
L'une des mesures concerne
les abaissements de trottoirs
pour permettre de traverser les
rues de manière autonome.
Pendant un certain nombre d'années,
les bordures étaient abaissées
à 3 centimètres, seuil encore
trop élevé pour les personnes se
déplaçant en chaise roulante. Par
contre, les malvoyants ne souhaitaient
pas un abaissement plus
marqué du fait qu'ils s'orientent
essentiellement avec une canne
et qu'ils ont besoin de sentir nettement
la limite entre le trottoir et
la chaussée.
Satisfaire toutes les parties Pour
arriver à une solution qui satisfasse
toutes les parties, des essais en
situation ont été effectués au
début de cette année, en présence
de représentants des associations
concernées. C'est ainsi que
désormais la hauteur des bordures
abaissées ne dépassera pas un
centimètre. Mais elles devront être
accompagnées d'une bande
d'éveil podotactile, de couleur
jaune pour être perçue par les personnes
malvoyantes. Pour signaler
que l'on se trouve sur un trottoir
traversant, on délimite la chaussée
perpendiculaire au moyen de bordurettes
enterrées, perceptibles
avec une canne. Les refuges au
milieu de la chaussée, les seuils
de ralentissement ou les carrefours
surélevés font aussi l'objet de
directives précises, d'ores et déjà
appliquées dans nombre d'endroits
en ville.
D'autre part, l'accessibilité dans les
trams devait être améliorée. C'est
pourquoi les quais des derniers
arrêts réalisés ont été construits à
25 centimètres de hauteur contre
15 auparavant. Ils se trouvent
donc à niveau des nouveaux véhicules
dont les planchers sont surbaissés.
Et pour ce qui est des
arrêts existants, une procédure en
vue de les rehausser est en cours.
Petit dépliant Mais la responsabilité
de chacun est également
engagée et, pour le rappeler, un
petit dépliant a été produit, mentionnant
quelques règles élémentaires
de bon sens et de civilité,
comme ne pas garer son véhicule
sur le trottoir ou préserver suffisamment
de place lorsqu'on installe
une terrasse ou des bacs à
fleurs. L'espace public appartient
à tout le monde et doit pouvoir être
vécu confortablement par tous.
L'enjeu est d'importance.
• Service du génie civil,
tél. 022 418 42 00
(aménagements)
•
Service de la mobilité,
tél. 022 418 82 60
(dépliant)
28 VIVRE À GENÈVE N° 19

Distinction romande d'architecture
la Ville de Genève primée
Evénement quadriennal, la Distinction romande d'architecture (attribuée
pour la première fois, en remplacement de la Distinction vaudoise
d'architecture) vise à favoriser une production architecturale de
haut niveau en Suisse romande, en mettant en valeur différentes réalisations
contemporaines de qualité. Un des moyens d'atteindre cette
qualité est le concours, pratique régulière de notre municipalité.
La Distinction cherche non pas à primer uniquement une esthétique,
mais aussi une cohérence entre processus de production, solutions
techniques et constructives, intégration dans le site et le territoire et prise
en compte des aspects sociaux, écologiques et d'usage. Tout en rendant
hommage aux créateurs, elle salue également les maîtres d'ouvrage qui
permettent la concrétisation des projets. C'est en cette qualité que la Ville
de Genève a reçu deux des huit distinctions attribuées: l'une pour le
bâtiment des Ouches (école, crèche et locaux polyvalents), d'Andrea
Bassi architecte et la seconde pour le passage flottant sous le pont du
Mont-Blanc, dû à BMV architectes et CNK ingénieurs. Deux autres
objets figuraient parmi les 30 retenus par le jury, après une première
sélection, sur les 280 proposés: la place du Molard (2b architectes) et la
crèche et place de Chateaubriand (MPH l'atelier d'architecture).
Pour une meilleure qualité de vie La recherche d'une meilleure qualité
de vie pour les utilisateurs préside à toutes les réalisations primées
ou nominées: c'est ainsi que les Ouches offrent un équipement pour
tout un quartier – crèche, école et locaux polyvalents – dans un bâtiment
élégant et transparent construit au milieu d'un parc. L'ensemble
offre des espaces variés, intérieurs et extérieurs, facilitant la rencontre
entre les différents utilisateurs. Le passage flottant s'inscrit dans une
opération de requalification des rives du Rhône (le Fil du Rhône) permettant
de retrouver un rapport de proximité avec le fleuve. Ce passage
établit une nouvelle traversée du pont du Mont-Blanc, par dessous,
à l'écart de la circulation intense qui y règne.
Le caractère historique et piétonnier de la place du Molard a été remis
en valeur et, à la nuit tombée, les pavés de verre qui la parsèment
s'illuminent et luisent doucement. Quant à l'aménagement du périmètre
de Chateaubriand, il a enfin doté la ville d'une entrée sur la rive
droite digne du cadre magnifique de la Rade dans lequel il s'inscrit,
tout en procurant aux habitants du quartier un véritable lieu de rencontre
et de vie.
Large panel de projets L'architecture n'est pas seulement le geste d'un
architecte au service d'un édifice de prestige. Elle s'inscrit dans notre
vie quotidienne et c'est là l'un des mérites de la Distinction romande
d'architecture que d'avoir pris en compte un large panel de projets,
allant de la passerelle à une clinique, en passant par des écoles, des
maisons, des places et autres édifices publics… et même une étable
pour 30 vaches!
Aménagement
Distinctions pour le passage flottant sous le pont du Mont-Blanc et pour le bâtiment des Ouches.
Les yeux de la nuit, lumières sur la ville
La passerelle du barrage du Seujet:
40 000 points scintillants selon des cadences et des intensités variables.
Du 28 octobre au 5 novembre dernier, le long du Rhône entre les ponts
de l'Ile et Sous-Terre, «Les yeux de la nuit» ont adouci le passage à
l'heure d'hiver. Un public nombreux s'est enchanté des jeux de lumière
et de reflets dans l'eau, profitant de la douceur de l'été indien ou bravant
la bise glaciale. Les croisières nocturnes ont rencontré un énorme
succès, invitant à la découverte d'une vision nocturne de la ville, à partir
du fleuve.
N° 19 VIVRE À GENÈVE 29

A ce jour, deux publications faisaient état de la collection et des activités
du Fonds municipal d’art contemporain (Fmac): «Une ville collectionne
1950-1990», paru en 1992, et «Fonds d’art contemporain
de la Ville de Genève. Collection 1991-2003», sorti en 2005.
Le site web du Fmac nouvellement conçu vient parfaire cet ensemble
et en constitue le troisième volet, sorte de trait d’union dynamique et
évolutif pour la documentation et la diffusion de la collection.
Le site présente l'intégralité de la collection - quelque 1 650 acquisitions
effectuées depuis 1950, y compris les interventions artistiques intégrées
à l'architecture ou disposées sur le domaine public – et propose
à l’internaute un outil de recherche et de consultation pour découvrir les
œuvres et les artistes. Chaque visiteur peut ainsi prendre connaissance
de la description des réalisations artistiques – parfois agrémentées d’explications
sur leur contexte de création – et de bibliographies choisies.
Chaque pièce est accompagnée d’une ou plusieurs reproductions correspondantes
et l’on peut visionner un extrait d'une minute pour les
vidéos et films de la collection.
Un outil d’investigation Véritable outil d’investigation à travers la collection,
le site offre diverses alternatives de navigation, celle d’effectuer
une recherche libre ou encore celle de suivre quatre axes d’orientation
proposés: par auteur/artiste, par année d’acquisition, par catégorie
d’expression artistique ou par localisation (uniquement pour les œuvres
accessibles sur le domaine public).
Chaque trimestre, la rubrique «point de mire» propose au visiteur de
s’intéresser à un artiste en particulier. La première édition est consacrée
à Michel Grillet (Genève, 1956), artiste genevois dont les compositions
empreintes de poésie sont paradoxalement plus connues du public
suisse alémanique que des Romands.
Pour 2007, le Fmac compte développer et faire évoluer le site en l’enrichissant
de nouveaux textes qui donnent des clés d’interprétation sur
les démarches artistiques et en proposant, par exemple, des parcours
virtuels dans la cité ou des balades au fil des œuvres dans l’espace
public. Mais pour l’heure, place à une première exploration!
www.ville-ge.ch/fmac
levons les voiles
sur la collection
du Fmac!
Culture
Chaque visiteur peut prendre connaissance de la description des réalisations artistiques
et de bibliographies choisies.
Le Fmac, pointe de l’iceberg des collections municipales
L’accès à la collection du Fonds municipal d’art contemporain (Fmac)
a été construit au gré des étapes de MUSINFO. Ce projet fédérateur initié
en 1993 réunit les musées et collections patrimoniales de la Ville de
Genève autour d’outils et de moyens informatiques, permettant ainsi de
maintenir une cohérence globale au niveau du concept comme à celui
des technologies utilisées. Pour les collections des Conservatoire et jardin
botaniques, des Musées d’art et d’histoire, du Muséum d’histoire
naturelle, du Musée d’ethnographie, de la Bibliothèque publique et universitaire
et du Fmac, les outils mis à disposition servent tant à la gestion
quotidienne des collections (conservation, stockage, prêt, documentation
de plusieurs millions d’objets, œuvres, spécimens, etc.) qu’à
la diffusion des états d’avancement de la recherche. L’objectif final de
MUSINFO est de pouvoir mettre à disposition d’un large public – du
scientifique au grand public – des informations sur le patrimoine culturel
déposé et conservé à Genève. Un portail MUSINFO (www.villege.ch/musinfo)
regroupe l’accès à une partie du patrimoine virtuel des
institutions, dévoilant au fil des travaux et des recherches de nouvelles
informations sur les collections.
Musées gratuits
Le savez-vous? L’entrée aux expositions permanentes du Musée d’art et
d’histoire, du Cabinet des estampes, du Musée Ariana, de la Maison
Tavel, du Musée d’ethnographie, du Muséum d’histoire naturelle, du
Musée d’histoire des sciences et des Conservatoire et Jardin botaniques
est gratuite. Quant aux expositions temporaires proposées dans ces
mêmes lieux ainsi qu’au Musée Rath, à l’Annexe de Conches du Musée
d’ethnographie, au Mamco et au Centre d’art contemporain, elles peuvent
être visitées librement le premier dimanche de chaque mois. Une
occasion à ne pas manquer, d’autant qu’à chaque fois des animations
sont proposées au public.
30 VIVRE À GENÈVE N° 19

C U L T U R E
Dans le domaine de la bande dessinée, Genève est,
avec Zurich, l’un des deux pôles de la création en
Suisse. Sans remonter jusqu’à Rodolphe Töpffer,
l’inventeur – genevois! – du 9 e art, rappelons que,
dès les années septante, le milieu de la bande dessinée
connaît un véritable essor au bout du lac,
grâce en particulier à des créateurs comme Daniel
Ceppi, Gérald Poussin, Ab'Aigre; puis avec les dessinateurs
des années quatre vingt, parmi lesquels
Aloys, Exem, Simon, à qui succèderont Zep,
Bluche, Kalonji.
Ces artistes ne s’en tiennent pas à la planche et à la
case. Ils s’expriment également dans l’art de l’affiche
sociale, politique ou culturelle – une spécificité typiquement
locale – de l’illustration, de la communication
ou encore du dessin de presse (Chappatte et
Herrmann). La 10 e édition des Prix de la Ville de
Genève pour la bande dessinée est l’occasion de faire
un état des lieux – ce que représente aujourd’hui la
bande dessinée à Genève – de mettre en évidence les
animateurs de la scène graphique locale et le réseau
de collaborations et de partenariats suscités par l’initiative
lancée en 1997 par la Ville de Genève.
L’événement sera marqué par trois expositions, le
lancement d’un cycle de conférences à l’université,
deux jours de rencontres à la salle du Faubourg ainsi
qu’une publication réunissant une quinzaine de
contributions, autant de points de vue sur le 9 e art et
la place qu’il occupe aujourd’hui dans la société et le
paysage culturel, à Genève en particulier.
• www.ville-ge.ch/culture
Prix de la Ville de Genève pour
la bande dessinée10 e édition!
Chaque année, le lauréat du Prix Töpffer est invité à réaliser une affiche
présentant les vœux du Département des affaires culturelles de la Ville. (Macchia, lauréat du Prix Töpffer 2005).
Le programme
2 X 9 à La Cité
Exposition des lauréats des Prix de la Ville de Genève
pour la bande dessinée 1997-2005. Bibliothèque de
la Cité, Place des Trois Perdrix 5, jusqu’au 22 décembre
2006
Les nièces et les neveux de Töpffer
Exposition des travaux des nominés aux Prix Töpffer
1997-2005. Ecole d’arts appliqués, Rue Necker 2,
du 7 au 22 décembre 2006
Prix de la Ville de Genève pour la bande dessinée
2006
Remise des Prix vendredi 8 décembre, 18h, Galerie
Papiers Gras, Place de l’Ile 1, exposition des nominés
2006 jusqu’au 19 janvier 2006
Les rencontres du Faubourg
Dans une ambiance festive et conviviale, la salle du
Faubourg se transforme en vaste «studio» où se
succèderont ateliers, discussions et animations interactives.
Une séance «spécial signatures lauréats
1997-2006» sera organisée le samedi 9 décembre.
Salle du Faubourg, Rue des Terreaux-du-Temple,
samedi 9 décembre de 10h à 21h; dimanche 10 décembre
de 10h à 17h30
Qu’est-ce qu’un éditeur de bande dessinée?
Conférence de Thierry Bellefroid, auteur, journaliste
et critique de bande dessinée. Uni-Mail, Boulevard
du Pont d’Arve 40, salle MR080, mercredi 6 décembre
à 18h30
Inscriptions pour la Fête de la musique
Vous êtes musicien amateur, étudiant ou professionnel, vous faites partie
d’un groupe, d’un chœur, d’une fanfare ou de tout autre ensemble
et vous rêvez de vous produire sur une des scènes de la Fête de la
musique? Pour cela, il suffit de vous inscrire, avant le 31 janvier 2007,
via le site de la manifestation, www.fetedelamusique.ch
Attention L’enregistrement de votre inscription ne signifie malheureusement
pas que vous serez du programme les 22, 23 ou 24 juin prochain,
les places étant limitées. Il vous faudra donc attendre de recevoir une
confirmation écrite avant de vous réjouir!
N° 19 VIVRE À GENÈVE 31

Comment devenir jeune sapeur?
Sécurité
Le baptême du feu à la «maison du feu»
du Centre de formation de Richelien.
Créée en 1967, l'association des jeunes sapeurspompiers
offre une formation en matière d'extinction
d'incendie à des garçons et filles âgés de 11 à
18 ans. L'instruction est assurée par des moniteurs
bénévoles qui sont tous des sapeurs-pompiers
volontaires ou professionnels. Si l'association des
jeunes sapeurs est une structure indépendante, elle
bénéficie toutefois du soutien matériel du Service
d'incendie et de secours (SIS) de la Ville de Genève.
L'essentiel du programme réside dans l'apprentissage
progressif de l'installation d'un dispositif d'extinction
et la formation intègre une préparation physique
(gymnastique et natation) indispensable au maniement
d'engins lourds. Répartis en trois groupes selon
l'âge, les jeunes sapeurs s'initient au repérage de
poteaux d'incendie sur une carte, à la connaissance
des véhicules du bataillon et aux divers moyens
d'éteindre un feu avec un extincteur, une lance ou
une motopompe. Après un an d'exercices, les choses
deviennent sérieuses avec le baptême du feu à la
«maison de feu» du Centre de formation de
Richelien de la Ville de Genève.
Les jeunes sapeurs constituent la relève Précisons
que les jeunes sapeurs, qui sont mineurs, n'interviennent
pas sur des sinistres réels. Outre le maintien
d'une excellente condition physique, cette formation
développe des qualités humaines comme le
respect d'autrui et l'esprit de groupe. Chaque année,
dix à douze places sont disponibles. Agés de onze à
treize ans, les candidats intéressés (garçons et filles)
sont invités à remplir un formulaire disponible à la
caserne principale du SIS (rue des Bains) ou sur le
site Internet www.jsp-geneve.dpn.ch. A l'issue d'un
test d'entrée portant sur la condition physique
(sprint de 80 mètres, course d'endurance et grimper
de perche), les dix meilleurs candidats sont retenus:
ils pourront suivre une formation durant une année
scolaire (septembre à juin) à raison de deux heures
par semaine.
La quasi totalité des jeunes sapeurs s'engageront
ultérieurement dans les pompiers volontaires. Puis
90% d'entre eux tenteront dès 22 ans l'examen d'entrée
pour devenir sapeur-pompier professionnel au
Service d'incendie et de secours. Car l'un des buts
de l'association des jeunes sapeurs c'est aussi de former
la relève.
• Tél. 079 234 18 28
• www.jsp-geneve.dpn.ch
32 VIVRE À GENÈVE N° 19

L'Insigne sportif
devient Le Challenge
Vous découvrez le Challenge? Alors sachez que
l'inscription à cette manifestation sportive est
ouverte à tous. Bienvenus dès l'âge de sept ans, les
enfants peuvent même concourir avec leurs parents
en catégorie «populaire». Pratiquement, chaque
participant est invité à disputer une épreuve par
saison (ski de fond, natation, cyclisme ou course à
pied) avant d'être convié à un sympathique repas
de clôture. Le but? Se maintenir en excellente
condition physique à tout âge.
Avis aux habitués, l'Insigne sportif genevois, qui existait
depuis trente-trois ans, prend un coup de jeune.
Adieu l'Insigne sportif et vive le Challenge! Mais si la
dénomination change, l'esprit reste. Et pourquoi
«challenge» d'abord? Parce que six coupes seront
désormais remises aux trois meilleurs (hommes et
femmes) de la catégorie «élite» qui devient plus professionnelle
avec un chronométrage, un classement
à points et un maillot de leader à chaque épreuve.
Alors quelle que soit l'option choisie, n'oubliez pas
que le Challenge vous attend quatre fois par an.
• Tél. 022 418 43 60
• www.ville-ge.ch/sports
à chaque saison son défi
• Une discipline par saison.
• Un classement général établi
après chaque épreuve.
• La possibilité de consulter
vos résultats sur Internet.
• Une catégorie populaire
ouverte aux familles.
• Plus de limite d’âge / ouvert à tous.
• Modique finance d’inscription.
renseignements : +41 22 418 43 60
e-mail: organisation@ville-ge.ch
http://www.ville-ge.ch/sports/
été
natation
hiver
ski de fond
printemps
cyclisme
automne
marche
Sports
Stéphane Lambiel aux Championnats suisses de patinage
L'année 2006 marque le grand
retour à Genève des Championnats
suisses de patinage. Organisée
par le Club des Patineurs de
Genève avec le soutien du Service
des sports de la Ville de Genève, la
manifestation se déroulera du 7 au
9 décembre à la Patinoire des
Vernets. Si les exhibitions individuelles
sont particulièrement attendues,
le public aura aussi l'occasion,
trop rare en Suisse, de voir
des patineurs évoluer en catégorie
danse et couple. En tout, près de
cinquante concurrents, filles et garçons
âgés de quinze à vingt-cinq
ans, se disputeront les six titres de
champion suisse décernés à l'issue
de la compétition. Outre les
médailles l'enjeu est aussi de se
qualifier pour les Championnats
d'Europe ou du monde. Et la présence
de Stéphane Lambiel,
double champion du monde et
vice-champion olympique, qui participera
en toute simplicité à la
compétition, devrait constituer une
formidable stimulation pour tous les
patineurs. Quant au public genevois,
il bénéficie du privilège d'assister
gratuitement, dans des
conditions optimales, à de très
beaux championnats et, qui sait,
d'entrevoir un quadruple saut ou
quelque combinaison inédite.
• www.cpgeneve.ch
Football en salle: réservez votre soirée!
Après le franc succès rencontré en
2006, les organisateurs de l'Etihad
Indoors ont décidé de remettre ça.
Avis aux amateurs de football en
salle: réservez d'ores et déjà la soirée
du 16 janvier 2007.Quatre
équipes romandes et deux sélections
invitées seront en lice pour
cette fête populaire du football
romand soutenue par le Service
des sports de la Ville de Genève.
Tous les matchs de l'Etihad Indoors
se dérouleront à un rythme soutenu
durant une seule soirée au centre
sportif des Vernets. Particulièrement
spectaculaire, le football en
salle, qui offre une grande proximité
avec les joueurs, permet d'observer
des gestes d'une grande
technicité. En prélude au tournoi
des élites aura lieu le dimanche 14
janvier le Festifoot des enfants qui
réunira des équipes de 9-11 ans
venues de toute la Suisse romande.
Achat des billets auprès des
organisateurs et dans certains
magasins Coop.
• www.footattitude.ch
N° 19 VIVRE À GENÈVE 33

Fermages
La Ville de Genève loue des locaux à plus
de 80 établissements publics disséminés
sur son territoire, comme la Potinière
au Jardin Anglais.
L’automne 2006
marque la fin d’une époque
Savez-vous que la Ville loue des locaux à plus de 80
établissements publics disséminés sur son territoire?
Il s’agit de buvettes, salons de thé, cafés, restaurants
et, selon l’appellation consacrée, fermages.
Ces derniers, pour une raison tenant vraisemblablement
à leur situation géographique particulière, ont
de tout temps fait l’objet d’une attention médiatique
particulière et quasiment exclusive s’agissant des
restaurants propriétés de la Ville de Genève. Plus
souvent qu’à son tour, la propriétaire a été confondue
avec l’exploitant de ces établissements, donnant l’impression
que la Ville était responsable de la qualité de
la nourriture et de l’accueil proposé. Il n’en est rien.
Le terme fermage désigne en réalité un établissement
dont l’exploitation est confiée à un locataire,
sous la forme d’un contrat de bail à ferme au sens
des articles 275 et suivants du Code des obligations.
Il s’agit d’un type de contrat qui, comme toute
convention commerciale, oblige le propriétaire à
céder l’usage de ses locaux contre une rémunération
versée par le locataire. Hormis certaines conditions
particulières, le lien juridique entre les deux protagonistes
ne va pas au-delà de ces obligations réciproques
similaires à un contrat de bail classique.
Meilleure adéquation Depuis le début de l’année
2006, cette forme de contrat n’est plus apparue adéquate.
En tenant compte des échéances contractuelles,
de nouveaux baux ont été conclus ou négociés
avec les exploitants de ces lieux.
Cette démarche s’est accompagnée de la formalisation,
dans un règlement ad hoc, des principes de
gestion applicables aux locations des locaux commerciaux
de la Ville. Cette réglementation doit permettre
une meilleure adéquation du type de contrat
proposé avec le lieu de situation de l’établissement.
L’automne 2006 marque donc la fin d’une époque
avec la disparition des contrats de bail à ferme (fermage)
et la naissance d’un règlement formalisant et
cadrant la gestion du parc immobilier commercial de
la Ville de Genève.
Les activités de location de la Gérance immobilière
municipale se trouvent ainsi régies en totalité par
un ensemble de dispositions réglementaires couvrant
les logements, les locaux commerciaux et
établissements publics, les places de stationnement
et, pour finir, les salles communales: autant
dire que le domaine est suivi de près par les autorités
municipales!
34 VIVRE À GENÈVE N° 19

Un nouveau règlement
qui favorise la mobilité des locataires
Régulièrement, des sondages auprès de la population genevoise le
rappellent: la problématique du logement est l’une des principales
préoccupations des habitants de notre canton. Lorsqu’une pénurie
d’appartements aussi profonde que celle que nous connaissons
actuellement s’installe durablement, les difficultés pour se loger
prennent une ampleur inacceptable et commandent de trouver des
solutions. Celles-ci sont principalement de deux ordres: augmenter le
nombre d’objets disponibles par de nouvelles constructions et assurer
une occupation optimale des logements existants.
Les moyens d’action de la Ville de Genève, compte tenu de la densité
d’habitations sur son territoire, sont peu importants en termes de nouveaux
bâtiments. L’effort dans le domaine de la construction ne peut
être axé que sur la réhabilitation de bâtiments.
En revanche, en sa qualité de propriétaire et bailleur importants sur le
territoire municipal, la Ville a un rôle moteur à jouer dans l’affectation
optimale des logements. L’application de ce constat implique qu’elle
dispose des moyens nécessaires à sa mise en œuvre: le nouveau règlement
adopté par le Conseil administratif doit permettre de mener une
politique plus volontariste dans ce domaine.
Il n’est pas envisageable, dans le cadre de la présente publication, de
détailler les évolutions apportées par ce texte. Il ne sera dès lors développé
qu’un aspect, primordial, celui de l’incitation et de la facilitation
des échanges de logements entre les locataires.
Compétences accrues Le Conseil administratif, en phase avec les sollicitations
exprimées par le Conseil municipal à l’occasion de diverses
motions, a en effet souhaité doter la Gérance immobilière municipale
(GIM) de compétences accrues pour lui permettre d’appliquer une politique
volontariste dans ce domaine. L’objectif, simple, est d’adapter l’occupation
des logements du parc immobilier aux aléas que la vie réserve
à chaque locataire: naissance d’un enfant, séparation d’un couple,
prise de domicile propre d’un jeune adulte.
Grâce à cette évolution réglementaire, la modification des besoins en
logement des locataires de plus de 5 000 appartements de son parc
immobilier devrait pouvoir être appréhendée de manière plus proactive
par la Ville de Genève. Des contacts seront notamment pris avec les
locataires qui se trouvent en sous-occupation dans leur logement afin
de leur faire des propositions d’échange avec des familles logées trop à
l’étroit: l’entrée en vigueur de ce nouveau règlement doit renforcer la
politique volontariste de la GIM dans ce domaine et accroître le nombre
d’opérations menées à chef.
Le succès de cette démarche repose autant sur une prise de conscience
de la dimension de la pénurie qui sévit actuellement que sur des principes
de réelle solidarité entre bénéficiaires de logements à caractère
social. L’importance du logement dans le bien-être de l’individu est primordiale.
Il est à souhaiter que la mise en ?uvre de cette mesure concoure
à l’accroissement de celui-ci pour les locataires de la Ville de Genève.
Grâce à cette évolution réglementaire, la modification
des besoins en logement des locataires de plus de 5 000 appartements de son parc
immobilier devrait pouvoir être appréhendée de manière plus proactive par la Ville.
Gérance immobilière
N° 19 VIVRE À GENÈVE 35

Carte blanche
François Maret Le dessin, toujours le dessin, comme professeur ou comme illustrateur.
François Maret est le papa du Man in Black strips d'actualité, parus
dans La Liberté, Le Courrier et le Quotidien Jurassien. Il est également
dessinateur et scénariste de la série de bande dessinée Eden aux
Editions Paquet (tome trois en préparation). Et puis, pour le plaisir,
dans un ton très différent, il s'amuse avec Le Populos, petite bd humoristique
et tendre.
• http://lemaninblack.bleublog.ch/
• http://abruti.bleublog.ch/
36 VIVRE À GENÈVE N° 19

Les Noëls de Sécheron
Le quartier de Sécheron vit au début du XX e siècle une période d’urbanisation
intense. Depuis la construction de la voie de chemin de
fer en 1858, les grands domaines ou «campagnes» font peu à peu
place à l’industrie et aux lotissements ouvriers, puis à des immeubles
plus luxueux, notamment le long de la rue de Lausanne.
C’est dans ce contexte d’expansion démographique et urbaine qu’est
créée en 1912 l’Association des intérêts de Sécheron-Prieuré-Voie-
Creuse. Cette association, qui réunit des propriétaires ou habitants de
Sécheron et de ses environs, a pour but «de travailler au développement
et à l’embellissement» de ces quartiers. Logée dans un local de
l’école primaire de Sécheron, l’association est très active, notamment
en matière d’aménagement urbain. C’est ainsi qu’elle obtient, en 1940,
l’élargissement de la rue de Lausanne. L’association se signale également
dans le domaine de la vie sociale. Collectes et tombolas annuelles
en faveur d’associations philanthropiques ou pour alimenter la caisse
de secours des pompiers, participation financière aux colonies de
vacances du Petit-Saconnex, distribution de prix aux élèves, aucun
aspect des activités sociales du quartier ne lui échappe !
«Chalande est venu» Un des temps forts de l’année est son «Arbre de
Noël», véritable institution créée en 1918. Organisée grâce aux collectes
publiques, cette fête a déjà profité, en 1942, à près de 7 000 enfants.
Les Archives de la Ville de Genève conservent les textes des histoires
racontées par «Chalande» au cours des années 1920 et 1930. Dans un
souci éducatif, le Père Noël ne manque jamais de mettre en évidence la
morale du conte, que ce soit Grison, Noireau le petit corbeau ou Prince
pain d’épices, ni de faire promettre aux enfants d’être sages. Après quoi,
il les exhorte à chanter, comme il se doit, «Chalande est venu» et termine
sa visite par la distribution bien méritée des cadeaux! A partir des
années soixante, le déclin de l’association s’amorce. En 1964, elle ne
peut, faute d’argent, organiser son traditionnel Arbre de Noël. Manque
de diversification de sa part, mobilité grandissante des habitants, individualisme
ont eu raison d’une association qui, reflet d’une époque révolue,
disparaît au cours des années quatre-vingts.
Le programme d’un «Arbre de Noël» de Sécheron, une véritable institution.
Archives
Horizontalement
1) Ses droits politiques se voient développés, notamment au niveau communal.
2) Caractère de ce qui se meut, change, évolue, tel l'exemple du chiffre 1.
3) Certaines sont devenues des États insulaires/
Arme encore utilisée par quelques peuplades.
4) Abréviation des gaz à effet de serre/Établir un lien.
5) Errèrent phonétiquement/Gouvernement d'un souverain.
6) Léger, vaporeux.
7) Bien que rare, il existe dans l'atmosphère/
Toute personne, de toute nationalité.
8) Ensemble ethnique nomade vivant principalement
en Europe centrale et occidentale.
Verticalement
1) La Suisse, par sa politique d'accueil, lui est ouverte.
2) Admises, acceptées.
3) Elles sont bordées de maisons ou d'immeubles/Chef souverain de certains États.
4) Une de nos assurances sociales/Estrade carrée sur laquelle se livrent
des combats de boxe, p.ex.
5) Interjection/Union Économique Européenne.
6) Qui manque d'énergie, ennuyeux, ni hardi, ni joyeux.
7) Coffret destiné à contenir un ou plusieurs objets précieux/Pronom personnel.
8) Réjouies, réconfortées.
1 2 3 4 5 6 7 8
1
2
3
4
5
6
7
8
• Solutions en page 39
N° 19 VIVRE À GENÈVE 37

… renvoyé à la commission des
finances la proposition du Conseil
administratif en vue du bouclement
du crédit de 150 000
francs destiné à l’achat de mobilier
et de matériel pour la crèche
collective et la crèche familiale
avec halte-garderie, qui devaient
être créées sur la couverture des
voies CFF à Saint-Jean, sur la parcelle
3591, feuille 39 du cadastre
de la commune de Genève,
sec.3tion Petit-Saconnex;
… renvoyé à la commission sociale
et de la jeunesse la proposition
de résolution du Conseil administratif
sur la répartition entre l’Etat
et la Ville de Genève des organismes
subventionnés oeuvrant
dans le domaine de la santé et de
l’action sociale, ainsi que sur leur
financement;
… renvoyé à la commission du
logement la proposition du Conseil
administratif en vue de l'ouverture
d'un crédit de 990 000 francs destiné
à la transformation de locaux
commerciaux (bureaux) en loge-
situées entre l’avenue de
l'Amandolier et la promenade
Charles-Martin, en zone de développement
3;
… renvoyé à la commission de
l’aménagement et de l’environnement
la proposition du Conseil
administratif, sur demande du
Département du territoire, en vue
de l’approbation du projet de plan
localisé de quartier N° 29132-
207, qui prévoit la construction
de deux bâtiments de logements
sur quatre parcelles situées à
l’angle de la rue Camille-Martin
et de l’avenue d’Aïre, en zone de
développement 3;
… renvoyé à la commission des
travaux la proposition du Conseil
administratif en vue de l'ouverture
d'un crédit de 1 342 000 francs
destiné à la construction d’une
vélostation, située dans l’îlot 5a
et 7 aux Grottes, place de
Montbrillant 13, en 2 e zone, sur
les parcelles 588A, 1939A, 2118,
2120, 2145B, 6243B, 6244B,
7045D, dp 7525B, 7527B (future
Genève, et parcelle N° 2963,
domaine public de la Ville de
Genève;
… accepté la motion intitulée
«Pour honorer la mémoire de
Pierre Segond à Genève»;
… accepté la proposition du
Conseil administratif en vue de
l’approbation du budget de la saison
2006/2007 de la Fondation
du Grand Théâtre de Genève;
… accepté la motion intitulée
«Des stations de vélos en libreservice»;
… accepté la motion intitulée
«Amendes d'ordre: le citoyen
doit être mieux informé»;
… renvoyé à la commission des
finances la proposition du Conseil
administratif en vue d’autoriser le
Conseil administratif à émettre
des emprunts publics ou d’autres
emprunts à long terme pour un
montant de 112 millions de
francs en vue de rembourser
… refusé la motion intitulée «Une
vision d’ensemble ambitieuse
pour la rade de Genève»;
… accepté la proposition du
Conseil administratif en vue de
l’ouverture d’un crédit de
3 726 000 francs destiné à la première
étape du remplacement
des pavillons de glaciers ou de
billetteries et des toilettes
publiques installés sur le pourtour
de la rade;
… accepté la proposition du
Conseil administratif en vue de
l'ouverture d'un crédit de
2 248 000 francs destiné à la
rénovation des éclairages et à la
pose d’un revêtement synthétique
sur le terrain de football B
sis au 4, chemin du Bois-de-la-
Bâtie, parcelle 1521, feuille 92 du
cadastre de la commune de
Genève-Plainpalais, section Petit-
Lancy ;
… accepté la motion intitulée
«Pour un critère «formation d'apprentis»;
Le Conseil municipal a…*
ments dans l'immeuble situé à la
rue du Perron 10, parcelle N°
4875, feuille N° 25, commune de
Genève, section Cité;
… renvoyé à la commission des
travaux la proposition du Conseil
administratif en vue de l’ouverture
d’un crédit de 879 000 francs destiné
à l’aménagement de la berme
centrale du boulevard Helvétique
entre le cours de Rive et la rue du
Rhône;
… renvoyé à la commission ad
hoc Saint-Gervais la proposition du
Conseil administratif en vue de
l'ouverture d’un crédit de 377000
francs destiné aux travaux d’aménagement
du parvis du temple de
Saint-Gervais;
… renvoyé à la commission de
l’aménagement et de l’environnement
la proposition du Conseil
administratif, sur demande du
Département du territoire, en vue
de l’approbation du projet de
plan localisé de quartier N°
29504-282, qui prévoit la
construction de cinq immeubles
de logements sur neuf parcelles
38 VIVRE À GENÈVE N° 19
parcelle 7773), feuille 70, section
Cité, propriété privée de la Ville de
Genève;
… renvoyé à la commission des
travaux la proposition du Conseil
administratif en vue de l'ouverture
d’un crédit de 589 960 francs,
dont à déduire 250 000 francs
correspondant au don de Maurice
et Noémie de Rothschild,
Fondation pour l’art, soit un montant
de 339 960 francs destiné à
la rénovation de l’orangerie du
parc Mon-Repos, située à la rue
de Lausanne 114, en zone de verdure,
sur la parcelle 242, feuille
18 du cadastre de la commune de
Genève, section Petit-Saconnex,
propriété de la Ville de Genève;
… renvoyé à la commission de
l’aménagement et de l’environnement
la proposition du Conseil
administratif en vue de l’ouverture
d’un crédit de 560 000 francs destiné
à l'étude d’un parc à voitures
pour résidents à la place du Prél’Evêque,
parcelles N os 361, 368,
395, feuille 11 du cadastre de la
commune de Genève, section
Eaux-Vives, propriété de la Ville de
l’Etat de Genève des montants
trop perçus en 2004 et 2005
(reliquat);
… renvoyé à la commission des
travaux la proposition du Conseil
administratif en vue de l’ouverture
d’un crédit total de 624 000 francs
destiné à des travaux de mise en
conformité aux normes AEAI,
nécessaires à l’accroissement de
la capacité d’accueil de 4 salles
de gymnastique (écoles Liotard,
Hugo-de-Senger, Allières,
Charmilles) et de 2 restaurants
scolaires (écoles des Allobroges,
Micheli-du-Crest);
… accepté la proposition du
Conseil administratif en vue de
l'ouverture d'un crédit budgétaire
supplémentaire de 300 000 francs
pour procéder à un audit sur le
fonctionnement général du Grand
Théâtre;
… accepté la motion intitulée
«Pour des étages familiaux intergénérationnels
dans les
immeubles de la Ville de
Genève»;
… renvoyé à la commission Agenda
21 la motion intitulée «Mobility:
pour un effort public en faveur
d'une mobilité intelligente»;
… renvoyé à la commission sociale
et de la jeunesse la motion intitulée
«Pour le rétablissement
d'Asphaltissimo à la place du
Rhône»;
… accepté la motion intitulée
«Famille et carrière: pour que ce
soit possible!»;
… accepté la motion intitulée
«Pour un coup de fourchette de
qualité (restaurants scolaires)».
* Séances de septembre
et octobre 2006
• Les prochaines séances du
Conseil municipal sont
prévues aux dates suivantes:
16 décembre 2006 (budget),
16-17-22 janvier,
20-21-26 février 2007
•
Séances publiques
retransmises sur
TV Léman bleu
• www.ville-ge.ch/cm

1 2 3 4 5 6 7 8
1 E T R A N G E R
2
M O U V A N C E
3
I L E S A
R
C
VERNETS
4
G
E
S
U
N
I
R
5
R
R
R
E
G
N
E
6
A E R I E N
E
7
N E O N A
M
E
8 T S I G A N E S
GENÈVE-LES
• Mots croisés en page 37
*
AVEC LA CARTE GOURMANDS GRATUITE:
PLUS DE 1’000 PROMOTIONS
DÈS 150.- D’ACHATS
toutes nos actions sur : www.aligro.ch
Les Plans piétons,
à la découverte de la ville et du canton
Site internet: www.ville-ge.ch/plan-pietons
N° 19 VIVRE À GENÈVE 39