HELD AG Linearmotor-Elemente Eléments avec moteur linéaire ...
HELD AG Linearmotor-Elemente Eléments avec moteur linéaire ...
HELD AG Linearmotor-Elemente Eléments avec moteur linéaire ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>HELD</strong> <strong>AG</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten/Modifications techniques réservées/Modifiche tecniche riservare/Technical subject to change<br />
<strong>Linearmotor</strong>-<strong>Elemente</strong> <strong>Eléments</strong> <strong>avec</strong> <strong>moteur</strong> <strong>linéaire</strong><br />
Unità con motore lineare Elements with linear motor<br />
<strong>HELD</strong> Handlingsysteme mit integriertem<br />
elektromagnetischem <strong>Linearmotor</strong><br />
sind modular aufgebaut und für eine<br />
schnelle Realisierung von industriellen<br />
Automatisierungen einsetzbar.<br />
Eine grosse Variantenzahl von Linearund<br />
Drehelementen lässt für jedes<br />
Problem eine Lösung finden.<br />
Les systèmes de manipulation <strong>HELD</strong><br />
<strong>avec</strong> <strong>moteur</strong> <strong>linéaire</strong> intégré<br />
sont conçus de façon modulaire et<br />
peuvent être utilisés pour la réalisation<br />
rapide d’installations automatiques<br />
industrielles.<br />
La grande diversité des éléments <strong>linéaire</strong>s<br />
et rotatifs permet de trouver une<br />
solution à tous les problèmes.<br />
La struttura modulare dei sistemi con<br />
motore lineare integrati <strong>HELD</strong><br />
ne consente la rapida integrazione<br />
nella configurazione di automatismi<br />
industriali.<br />
La grande varietà di versioni di unità<br />
lineari e di unità rotanti permette<br />
di trovare una soluzione a qualsiasi<br />
problema.<br />
<strong>HELD</strong> handling systems with integrated<br />
electromagnetic linear motor<br />
are designed on a modular principle and<br />
can be utilised for a rapid realisation of<br />
industrial automation projects.<br />
An extensive productrange of swivelling<br />
elements and rotary drives allows solutions<br />
to be found for any problem.<br />
LME 23 x160<br />
<strong>Linearmotor</strong>-Element<br />
Elément <strong>avec</strong> <strong>moteur</strong> <strong>linéaire</strong><br />
Unità con motore lineare<br />
Element with linear motor<br />
LME 37x120/240<br />
<strong>Linearmotor</strong>-Element<br />
Elément <strong>avec</strong> <strong>moteur</strong> <strong>linéaire</strong><br />
Unità con motore lineare<br />
Element with linear motor<br />
LME 23 S<br />
Hub-Drehelement<br />
Elément à mouvement double<br />
Unità lineare e rotante<br />
Lift off-rotary element
<strong>HELD</strong> <strong>AG</strong><br />
CH-4932 Lotzwil, Telefon +41 (0)62 919 44 70, Telefax +41 (0)62 919 44 71<br />
www.heldag.info, e-mail heldag@dplanet.ch<br />
Bewegen<br />
Mit <strong>HELD</strong> Handlingsystemen lässt sich<br />
viel bewegen. Unser Wissen soll Ihr<br />
Nutzen sein. Unser Systemprogramm<br />
umfasst integrierte elektromagnetische<br />
<strong>Linearmotor</strong>-Komponenten.<br />
Das Besondere an allen Komponenten<br />
ist eine einheitliche, formschlüssige<br />
Rasterverbindung. Damit ist ein präziser<br />
Austausch ohne aufwendige Montage<br />
von Komponenten jederzeit gewährleistet.<br />
Mouvement<br />
Les systèmes de manipulation <strong>HELD</strong><br />
sont synonymes de flexibilité. Nous<br />
mettons tout notre savoir-faire à votre<br />
service. Notre gamme de systèmes comprend<br />
notamment des composants <strong>avec</strong><br />
<strong>moteur</strong> <strong>linéaire</strong> intégré.<br />
La particularité de tous les composants<br />
est leur assemblage à engagement<br />
positif. Il est ainsi possible de remplacer<br />
les composants <strong>avec</strong> précision et à tout<br />
moment, sans problèmes de montage.<br />
Zertifikats-Nr. 70316<br />
Movimentazione<br />
I sistemi di movimentazione <strong>HELD</strong><br />
muovono anche l’inimmaginabile.<br />
La nostra competenza deve tornare<br />
a vostro vantaggio. E’ per questo che il<br />
nostro programma comprende anche<br />
della unità con motori lineari integrati.<br />
Tutti i componenti si distinguono per<br />
l’attacco modulare unificato dalla particolare<br />
conformazione, che ne garantisce<br />
in qualsiasi momento la precisa<br />
intercambiabilità senza laboriose operazioni<br />
di montaggio.<br />
Moving<br />
<strong>HELD</strong> handling systems get things really<br />
moving. Take advantage of our knowhow.<br />
Our system program also includes<br />
integrated electromagnetic motor.<br />
The outstanding feature on all components<br />
is a uniform positive snap-in<br />
locking mechanism. This means that<br />
components may be swapped precisely<br />
at any time with a minimal amount of<br />
fitting work.<br />
Basel<br />
Bern<br />
Lotzwil<br />
Zürich<br />
September 2002 Andreas Kohler, Melchnau<br />
<strong>HELD</strong> <strong>AG</strong><br />
<strong>Linearmotor</strong>-<strong>Elemente</strong><br />
<strong>Eléments</strong> <strong>avec</strong> <strong>moteur</strong> <strong>linéaire</strong><br />
Unità con motore lineare<br />
Elements with linear motor
Change language