Betriebsanleitung Manuel de service Istruzioni d'uso ... - Held AG

Für künftige Verwendung
aufbewahren!
Betriebsanleitung
Manuel de service
Istruzioni d'uso
Operating manual
Parallelgreifzange PGS 32 KA und PGS 32 K
Pince parallèle PGS 32 KA et PGS 32 K
Mano di presa parallela PGS 32 KA e PGS 32 K
Parallel Gripper PGS 32 KA and PGS 32 K
Artikel-Nummer
Numéro d'article
Numero d'articolo
Part number
Serie-Nummer
Numéro de série
Numero di serie
Serial number
A conserver pour
l'utilisation ultérieure!
PGS 32 KA PGS 32 K
3000017 3000018
Da conservare per un
utilizzo futuro!
Keep safely for future
use!

Inhaltsverzeichnis
Technische Daten 2
Lieferumfang 5
Grundlegende Sicher-
heitshinweise 8
Beschreibung 11
Zubehör 13
Einstellungen 14
Steuerung 17
Wartung 18
Entsorgung 18
Ersatzteilliste 19
Dichtungssatz 22
Diese Betriebsanleitung
für die Greifzange PGS 32
KA und PGS 32 K ist von
jeder Person zu lesen und
anzuwenden, die Arbeiten
mit bzw. an dieser
Greifzange ausführt.
K = kompakt
KA = kompakt, abfrage
© 2002 Held AG
CH-4932 Lotzwil
Das Urheberrecht an
dieser Betriebsanleitung,
die dem Empfänger
persönlich anvertraut ist,
verbleibt jederzeit der
Firma Held AG, Lotzwil.
Ohne die Genehmigung
dieser Firma darf sie nicht
kopiert werden. Ihr Inhalt
darf niemals Dritten
mitgeteilt oder zugänglich
gemacht werden.
Table des matières
Données techniques 2
Matériel livré 5
Instructions fondamen-
tales de sécurité 8
Description 11
Accessoires 13
Réglages 14
Commande 17
Entretien 18
Evacuation 18
Liste des pièces de 19
rechange
Pochette de joits 22
Toute personne désirant
effectuer des travaux au
moyen de la pince PGS 32
KA et PGS 32 K ou sur
celle-ci doit lire les
présentes instructions
d'emploi.
K = compact
KA = compact, interrogeable
© 2002 Held AG
CH-4932 Lotzwil
Les droits d'auteur sur les
présentes instructions de
service, qui ont été confiées
personnellement au
destinataire, demeurent à
tout moment propriété de la
maison Held AG, Lotzwil.
Elles ne peuvent être
copiées sans le consentement
de cette entreprise.
Leur contenu ne doit en
aucun cas être communiqué
ou rendu accessible à des
tiers.
Indice
Dati tecnici 2
Ambito di fornitura 5
Norme di sicurezza
fondamentali 8
Descrizione 11
Accessori 13
Regolazioni 14
Comando 17
Manutenzione 18
Smaltimento 18
Lista parti di ricambio 19
Gioco di guarnizioni 22
Queste istruzioni d'uso
relative alla mano di presa
PGS 32 KA e PGS 32 K
dovranno essere lette ed
applicate da chiunque
debba farne uso per
l'esecuzione di lavori o
intervenire su di essa.
K = compatto
KA = compatto, definibile
© 2002 Held AG
CH-4932 Lotzwil
I diritti d'autore inerenti
alle presenti istruzioni
d'uso, le quali vengono
consegnate al destinatario
a titolo personale,
rimangono conferiti alla
ditta Held AG, Lotzwil. Ne
è quindi vietata la
riproduzione salvo previa
autorizzazione della
suddetta società. I contenuti
di queste istruzioni
non dovranno in alcun
caso essere resi noti o
accessibili a terzi.
Index
Technical data 2
Items supplied 5
Basic safety
instructions 8
Description 11
Accessories 13
Adjustments 14
Control 17
Maintenance 18
Disposal 18
Spare parts list 19
Seal set 22
This PGS 32 KA and
PGS 32 K gripper
operating manual is to
be read and used by
everyone who carries
out work with or on this
gripper.
K = compact
KA = compact, selectable
© 2002 Held AG
CH-4932 Lotzwil
Copyright in this
operating manual, which
is entrusted to the
addressee personally,
remains with the
company Held AG,
Lotzwil at all times. It
must not be copied
without the permission
of this company. Its
contents must never be
communicated to or
made available to third
parties.
© 2002 Held AG, CH-4932 Lotzwil 26.05.2011 / 2.1 / PGS 32 K / KA 1

Technische Daten Données techniques Dati tecnici Technical data
Typ Type Tipo Type PGS 32 KA PGS 32 K
Artikelnummer No d’article Codice No. Reference No. 3000017 3000018
Öffnungsweg Course d’ouverture Corsa di apertura Opening stroke 18.5 mm 18.5 mm
Gewicht Poids Peso Weight 1.05 kg 0.95 kg
Luftanschlüsse (P) Raccords d’air (P) Raccordi pneumatici (P) Air connectors (P) M5 M5
Fehlende Daten finden sie auf
den Seiten 3, 4
Typenschlüssel:
K : kompakt
KA: kompakt, abfragbar
PGS 32 KA PGS 32 K
Vous trouverez les données
manquantes aux pages 3, 4
Légende des types
K : compact
KA: compact, interrogeable
I dati mancanti sono reperibili alle
pagine 3, 4
Codici di modello:
K : compatto
KA: compatto, definibile
Missing data can be found on
pages 3, 4
Type designation:
K : compact
KA: compact, selectable
© 2002 Held AG, CH-4932 Lotzwil 26.05.2011 / 2.1 / PGS 32 K / KA 2

Technische Daten Données techniques Dati tecnici Technical data
Zangenzylinder Vérin de pince Cilindro di serraggio Gripper cylinder ZZ 32 KA
Artikelnummer No d’article Codice No. Reference No. 3000023
Nennhub H Course H Corsa H Stroke H 24 mm
Gewicht Poids Peso Weight 0.55 kg
Luftanschlüsse (P) Raccords d’air (P) Raccordi pneumatici (P) Air connectors (P) M5
Zangenzylinder Vérin de pince Cilindro di serraggio Gripper cylinder ZZ 32 K
Artikelnummer No d’article Codice No. Reference No. 3000024
Nennhub H Course H Corsa H Stroke H 24 mm
Gewicht Poids Peso Weight 0.55 kg
Luftanschlüsse (P) Raccords d’air (P) Raccordi pneumatici (P) Air connectors (P) M5
© 2002 Held AG, CH-4932 Lotzwil 26.05.2011 / 2.1 / PGS 32 K / KA 3

Technische Daten Données techniques Dati tecnici Technical data
Zangenkörper Corps de pince Corpo prensile Gripper body PGS 32
Artikelnummer No d’article Codice No. Reference No. 3000019
Öffnungsweg Course d’ouverture Corsa di apertura Opening stroke 18.5 mm
Gewicht Poids Peso Weight 0.50 kg
© 2002 Held AG, CH-4932 Lotzwil 26.05.2011 / 2.1 / PGS 32 K / KA 4

Technische Daten Données techniques Dati tecnici Technical data
Typ Type Tipo Type PGS 32 KA PGS 32 K
Artikelnummer No d’article Codice No. Reference No. 3000017 3000018
Öffnungsweg Course d’ouverture Corsa di apertura Opening stroke 18.5 mm 18.5 mm
Greifzeit bei max.
Hub
Temps de préhension à
ouverture max.
Tempo di presa corsa
max
Clamping time at max.
stroke
0.1s 0.1s
Luftanschlüsse (P) Raccords d’air (P) Raccordi pneumatici (P) Air connectors (P) M5 M5
Gewicht Poids Peso Weight 1.05 kg 0.95 kg
Betriebsdruck Pression d’air Pressione aria Working pressure 3-8 bar 3-8 bar
Luftverbrauch/Hub Consommation d’air/course Consumo aria/corsa Air consumption/stroke 0.03 NL 0.03 NL
Temperaturbereich Plage de température Gamma di temperatura Temperature range -10°/ +60°c -10°/ +60°c
Greifkraft F Force de préhension F Forza di presa F Clamping force F 120 N 120 N
Greifkraftsicherung Sécurité de force de préhension Fusibile forza di presa Clamping power safety device schliessend schliessend
Lieferumfang : Matériel livré : Ambito di fornitura: Items upplied:
2 Positionierringe 2 Bagues de positionnement 2 Anelli di posizionamento 2 Positioning rings
© 2002 Held AG, CH-4932 Lotzwil 26.05.2011 / 2.1 / PGS 32 K / KA 5

Lärmemission:
< 70 dB(A)
Betriebsbedingungen:
Umgebungsbedingungen:
Temperaturbereich:
-10°C bis +60°C
Relative Feuchte:
0% bis 95% (ohne Kon-
densation)
Die Umgebungsluft darf
nicht abrasiv staubig sein.
Ein Kontakt des
Elementes mit ätzenden
Dämpfen und Flüssigkeiten
ist absolut zu
vermeiden.
Anforderungen an die
Druckluft:
Die Greifzange kann mit
oelfreier Druckluft
betrieben werden. Zur
Erhöhung der
Betriebssicherheit und der
Lebensdauer des
Elementes empfehlen wir
jedoch die Vorschaltung
einer Wartungseinheit
(Filterregler und Oeler
oder Mikrooeler). Die
Einstellung der Oeler ist
der Betriebsanleitung der
Wartungseinheit zu
entnehmen. Bei kleinem
Luftverbrauch sollte nach
Möglichkeit immer ein
Mikrooeler verwendet
werden, da diese eine
sehr feine Oeldosierung
ermöglichen.
Emissions sonores:
< 70 dB(A)
Conditions de service:
Conditions ambiantes:
Intervalle de température:
-10°C à +60°C
Humidité relative:
0% à 95% (sans
condensation)
L'air ambiant ne doit pas
contenir de poussières
abrasives. Tout contact doit
absolument être évité entre
l'élément et des vapeurs ou
des liquides corrosifs.
Exigences imposées à
l'air comprimé:
La pince peut fonctionner
avec de l'air comprimé
exempt d'huile. Pour en
accroître la fiabilité et la
durée utile, nous
conseillons cependant de
monter en amont une unité
de maintenance
(régulateur-filtre et huileur
ou microhuileur). Pour le
réglage des huileurs, v. les
instructions de service de
l'unité de maintenance. Si
la consommation d'air est
réduite, il convient d'utiliser
autant que possible un
microhuileur, car celui-ci
permet un dosage très
précis de l'huile.
Rumorosità:
< 70 dB(A)
Condizioni operative:
Condizioni ambientali:
Gamma di temperatura:
-10°C a +60°C
Umidità relativa:
0% a 95% (senza
condensa)
L'aria ambiente deve
essere priva di polveri
abrasive. Evitare
assolutamente che l'unità
venga a contatto con
vapori o liquidi corrosivi.
Requisiti di aria
compressa:
La mano di presa può
funzionare con aria
compressa priva di olio.
Tuttavia, allo scopo di
aumentare la sicurezza di
funzionamento e la durata
utile dell'unità,
raccomandiamo l'installazione
a monte di un
gruppo di condizionamento
(filtro, valvola
regolatrice e oliatore o
microoliatore). Per la
regolazione dell'oliatore,
consultare il manuale
d'uso del gruppo di
condizionamento. In caso
di basso consumo d'aria,
dovrebbe esservi sempre
la possibilità di ricorrere
all'uso di un microoliatore,
in quanto esso consente
un finissimo dosaggio
dell'olio.
Noise emission:
< 70 dB(A)
Operating conditions:
Ambient conditions:
Temperature range:
-10°C to +60°C
Relative humidity:
0% to 95% (with no
condensation)
The ambient air must be
free from abrasive dust.
The element must in no
circumstances come into
contact with corrosive
vapour or liquid.
Compressed air
requirements:
The gripper can be
operated using oil-free
compressed air.
However, in order to
increase the reliability of
operation and prolong
the life of the element we
recommend that a
service unit (filterregulator
and oiler or
micro-oiler) be connected
ahead of the element.
The oiler setting can be
obtained from the service
unit operating manual.
Where compressed-air
consumption is low a
micro-oiler should always
be used where possible,
since this allows very
accurate control of the
quantity of oil added.
© 2002 Held AG, CH-4932 Lotzwil 26.05.2011 / 2.1 / PGS 32 K / KA 6

Greifkraftdiagramm Diagramme de force de préhension Diagramma della forza di presa Clamping force diagram
Zentrische Greifkraft Force de préhension centrée Forza di presa centrica Gripping forces central
F = Greifkraft (N)
L = Greifabstand (mm)
F = Force de préhension (N)
L = Ecart de préhension (mm)
F = Forza di presa (N)
L = Distanza di presa (mm)
F = Clamping force (N)
L = Clamping range (mm)
© 2002 Held AG, CH-4932 Lotzwil 26.05.2011 / 2.1 / PGS 32 K/ KA 7

Grundlegende
Sicherheitshinweise
In dieser Betriebsanleitung
werden folgende
Benennungen und
Zeichen für besonders
wichtige Angaben benutzt:
HINWEIS:
Besondere Angaben
hinsichtlich der
wirtschaftlichen
Verwendung sowie Tips
ACHTUNG:
Besondere Angaben bzw.
Gebote und Verbote zur
Schadensverhütung
Bestimmungsgemässe
Verwendung
Die Greifzange ist nach
dem Stand der Technik
und den anerkannten
sicherheitstechnischen
Regeln gebaut. Dennoch
können bei ihrer
Verwendung Gefahren für
den Benutzer oder Dritte
bzw. Beeinträchtigung der
Greifzange selbst und
anderer Sachwerte
entstehen.
Die Greifzange ist
ausschliesslich zum
Greifen von Bauteilen zu
Förder- und Kontrollzwecken
im Bereich der
Fertigungs- und Montageautomation
bestimmt, und
zwar einzig im Rahmen
der in vorliegender
Betriebsanleitung
angegebenen technischen
Spezifikationen.
Instructions fondamentales
de sécurité
Dans les présentes
instructions de service, on
utilise les désignations et
signes suivants pour les
indications particulièrement
importantes:
INDICATION:
Indications particulières
concernant l'emploi
économique, et
suggestions.
ATTENTION:
Indications particulières,
prescriptions et interdictions
visant à la prévention des
dommages
Conformité de l'emploi
aux dispositions
La pince a été conçue selon
les dernières acquisitions
de la technique et les règles
reconnues en matière de
sécurité. Son emploi peut
néanmoins comporter des
dangers pour son utilisateur
ou des tiers ainsi que des
risques de dommages pour
elle-même et pour d'autres
biens réels.
La pince est destinée
exclusivement à la saisie
d'éléments à des fins de
transport et de contrôle
dans le domaine de l'automatisation
de la fabrication
et du montage, et ceci
seulement dans le cadre
des spécifications
techniques indiquées dans
les présentes instructions
de service.
Norme di sicurezza
fondamentali
Per richiamare l'attenzione
su indicazioni di una certa
importanza, in queste
istruzioni vengono
utilizzate le seguenti
denominazioni e simboli:
AVVERTENZA:
Indicazioni particolari
inerenti ad un uso
economico dell'unità e
suggerimenti
ATTENZIONE:
Indicazioni particolari
inerenti a norme e divieti
antinfortunistici
Utilizzo conforme alle
regole
La mano di presa è stata
costruita secondo i criteri
tecnologici più attuali e
soddisfa norme di
sicurezza universalmente
riconosciute. Il suo
impiego può tuttavia
comportare dei rischi per
l'utilizzatore o per terzi,
nonché il danneggiamento
della mano di presa stessa
e di altri beni materiali.
L'impiego della mano di
presa riguarda esclusivamente
la presa di elementi
strutturali a fini di trasporto
e di controllo nell'ambito di
un processo automatico di
fabbricazione o di
assemblaggio. Essa va
quindi usata in piena
conformità con le
specifiche tecniche
contenute nelle presenti
istruzioni.
Basic safety
instructions
In this operating manual
the following
designations and
markings are used for
particularly important
information:
NOTE:
Special information
concerning efficient use
and recommendations
WARNING:
Special information, or
mandatory requirements
and prohibitions, for
prevention of damage
Agreed use
The gripper is
constructed in
accordance with the
current state of technology
and the recognised
technical regulations
concerning safety.
Nevertheless, when
using it, danger to the
user or to third parties, or
harm to the gripper itself
and to other property can
arise.
The gripper is intended
only for handling of
components for
conveying and inspection
purposes in the field of
production and assembly
automation, and also
solely within the limits of
the technical
specifications stated in
the present operating
manual.
© 2002 Held AG, CH-4932 Lotzwil 26.05.2011 / 2.1 / PGS 32 K/ KA 8

Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäss.
Für hieraus
resultierende Schäden
haftet der Hersteller nicht.
Das Risiko trägt allein der
Anwender. Zur
bestimmungsgemässen
Verwendung gehört auch
das Beachten der
Betriebsanleitung sowie
das Einhalten der vom
Hersteller vorgeschriebenen
Montage- und
Wartungsbedingungen.
Die Greifzange darf nur
von Personen montiert, in
Betrieb genommen,
genutzt und gewartet
werden, die hiermit
vertraut und über die
Gefahren unterrichtet sind.
Der Ein- und Ausbau der
Greifzange sowie das
Anschliessen und die
Inbetriebnahme der
Pneumatik und Elektrik
darf nur durch
autorisiertes und
sachkundiges Personal
ausgeführt werden.
Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften
sowie die sonstigen
allgemein anerkannten
sicherheitstechnischen
und arbeitsmedizinischen
Regeln sind einzuhalten.
Toute autre utilisation
diverse ou allant au-delà
des présentes instructions
sera considérée comme
non conforme à celles-ci.
Le fabricant ne répond pas
des dommages qui en
résulteraient. Les risques
sont exclusivement à la
charge de l'utilisateur.
L'utilisation conforme aux
dispositions comprend
aussi l'observation des
instructions de service ainsi
que des conditions de
montage et d'entretien
prescrites par le fabricant.
La pince ne peut être
montée, mise en service,
utilisée et entretenue que
par des personnes au
courant de ces opérations
et informées des dangers.
La mise en place et
l'enlèvement de la pince
ainsi que le raccordement
et la mise en service de ses
organes pneumatiques et
électriques ne doivent être
effectués que par du
personnel autorisé et
compétent.
Les prescriptions
applicables en matière de
prévention des accidents
ainsi que les autres règles
généralement reconnues
des techniques de sécurité
et de la médecine du travail
doivent être observées.
Qualsiasi altra forma di
utilizzo non pienamente
conforme deve intendersi
in contrasto con le disposizioni
emanate. Il produttore
non si assume
quindi alcuna responsabilità
per eventuali danni
che doves-sero risultarne,
il cui rischio deve
intendersi a totale carico
dell'utilizzatore. Un
impiego conforme alle
norme implica anche
l'osservanza delle presenti
istruzioni e il rispetto delle
prescrizioni di montaggio e
di manutenzione fornite
dal produttore.
La mano di presa deve
essere montata, messa in
esercizio, utilizzata e
assistita da persone che
abbiano dimestichezza
con il suo funzionamento e
siano state rese pienamente
consapevoli dei
rischi intrinseci.
Il montaggio e lo
smontaggio della mano di
presa, nonché
l'allacciamento
dell'impianto pneumatico
ed elettrico, devono
essere eseguiti
esclusivamente da
personale competente e
debitamente autorizzato.
Si raccomanda
l'osservanza delle
prescrizioni
antinfortunistiche locali e
delle altre norme di
sicurezza e di medicina
del lavoro generalmente
riconosciute.
Any different use or use
which extends beyond
these limits is regarded
as improper. The
manufacturer accepts no
liability for any damage
which may result in this
way. The risk is borne
solely by the user.
Proper use also requires
that the provisions of the
operating manual are
respected and that the
manufacturer's
instructions concerning
installation and
maintenance are
adhered to.
The gripper must only be
fitted, put into operation,
used and serviced by
personnel who are
familiar with this work
and have been informed
of the dangers
The installation and
removal of the gripper,
and the connection and
setting to work of the
pneumatic and electrical
systems must only be
carried out by authorised,
technically qualified
personnel.
The relevant provisions
for the prevention of
accidents and the other
generally recognised
technical regulations
concerning safety and
health at work must be
observed.
© 2002 Held AG, CH-4932 Lotzwil 26.05.2011 / 2.1 / PGS 32 K/ KA 9

Die Greifzange darf nur in
technisch einwandfreiem
Zustand sowie
bestimmungsgemäss,
sicherheits- und
gefahrenbewusst unter
Beachtung der Betriebsanleitung
benutzt werden.
Insbesondere sind
Störungen, die die
Sicherheit beeinträchtigen
können, umgehend zu
beseitigen.
Eigenmächtige Veränderungen
an der Greifzange
schliessen eine Haftung
des Herstellers für daraus
resultierende Schäden
aus.
Jeder sicherheits-
bedenkliche Einsatz der
Greifzange ist zu unterlassen!
ACHTUNG:
Die Handling-Elemente
dürfen von Hand nur dann
bewegt werden, wenn die
Anlage pneumatisch und
elektrisch abgeschaltet
ist.
Montage-, Umbau- und
Wartungsarbeiten sowie
Einstellungen sind in
jedem Fall ohne
Energiezufuhr (Elektrik,
Pneumatik) auszuführen.
La pince ne peut être
utilisée qu'en conditions
techniquement
irréprochables,
conformément aux
dispositions, en connaissance
des mesures de
sécurité et des dangers et
en observant les
instructions de service.
En particulier, il y a lieu
d'éliminer immédiatement
les pannes susceptibles de
porter préjudice à la
sécurité
Les modifications arbitraires
apportées à la pince
excluent toute responsabilité
du fabricant pour les
dommages qui en
résulteraient.
Tout emploi de la pince
contestable au point de
vue de la sécurité doit
être évité!
ATTENTION:
Les éléments de
manutention ne doivent être
déplacés à la main que si
l'installation a été
débranchée au point de
vue pneumatique et
électrique.
Les travaux de montage,
transformation et entretien
ainsi que les réglages
doivent être effectués dans
tous les cas en l'absence
de tout apport d'énergie
(électrique, pneumatique).
La mano di presa
dev'essere utilizzata solo
se in condizioni perfette
dal punto di vista tecnico e
nel pieno rispetto delle
istruzioni d'uso qui fornite.
In particolare, si dovrà
provvedere immediatamente
all'eliminazione di
qualsiasi inconveniente
suscettibile di pregiudicare
la sicurezza.
Eventuali modifiche
arbitrariamente apportate
alla mano di presa
escludono qualsiasi
responsabilità del produttore
per danni fisici o
materiali che dovessero
derivarne.
Astenersi da qualsiasi
uso della mano di presa
che possa mettere a
repentaglio la sicurezza!
ATTENZIONE:
Le unità di
movimentazione potranno
essere azionate
manualmente solo dopo
disattivazione degli
impianti pneumatico ed
elettrico.
Lavori di assemblaggio,
trasformazione e
manutenzione devono in
ogni caso essere eseguiti
in assenza di
alimentazione di energia
(elettrica o pneumatica).
The gripper must be
used only when it is free
from technical faults, and
also for the intended
purposes, by personnel
who are aware of the
safety considerations
and dangers, observing
the provisions of the
operating manual.
In particular, faults which
could adversely affect
safety must be corrected
immediately.
Unauthorised modifications
to the gripper by
the user exclude all
liability by the
manufacturer for any
damage which may result
from this.
Any use of the gripper
which is questionable
on grounds of safety is
prohibited!
WARNING:
Handling elements may
only be moved by hand
after the system has
been disconnected
from both the
compressed-air and
electrical supplies.
Installation, modification
and servicing work, and
settings must always be
carried out with the
power supply
(electricity,
compressed-air)
disconnected.
© 2002 Held AG, CH-4932 Lotzwil 26.05.2011 / 2.1 / PGS 32 K/ KA 10

Beschreibung
Die Greifzange besteht
aus zwei Hauptbaugruppen:
dem Zangenkörper
und dem Zangenzylinder.
(Bezug S.12)
Der Zangenkörper
besteht aus einem
Grundkörper 1, den
Keilschieber 2, dem
Schieber 5.
Der Zangenzylinder
besteht aus einem Alu-
Zylinderkörper 1, dem
Kolben 2, der
Kolbenstangen 4 , der
Klemmbüchse 3, dem
Deckel 9 und der
Klemmplatte 7.
Durch Verschieben der
Klemmplatte 7 des
Zangenzylinders lässt sich
die Zangenöffnung
einstellen. Der maximale
Öffnungsweg ist begrenzt
durch den maximalen
Kolbenhub.
Die Einstellung des
Zangenschliessweges
erfolgt mittels
Anschlagschraube AS
08/25. Diese sind separat
zu bestellen.
Die Zangenposition
'offen/geschlossen' lässt
sich mit Hilfe von
Initiatoren abfragen (Siehe
S. 16)
Diese sind separat zu
bestellen.
Description
La pince se compose de
deux sous-groupes
principaux: le corps et le
cylindre.
Le corps de pince
comprend un corps de base
en aluminium 1, les
coulisseau à coin 2, le
coulisse 5.
Le cylindre de pince
comprend un corps en
aluminium 1, la piston 2,
tige de piston 4, la douille
de serrage 3, le couvercle 9
e la plaque de serrage 7.
On règle l'ouverture de la
pince en déplaçant la
plaque de serrage 7 du
cylindre de pince.
L'ouverture maximale est
limitée par la course
maximale du piston.
Le réglage du parcours de
fermeture de la pince a lieu
au moyen de la vis d'arrêt
AS 08/25.
On demande les positions
"ouvert" et "fermé" de la
pince à l'aide de détecteurs
Ø 6,5 mm ou M8x1.
Descrizione
La mano di presa di
compone di due
complessivi principali: il
corpo prensile e il cilindro
di serraggio.
Il corpo prensile si
compone di un corpo base
in alluminio 1, di slittino
cuneco 2,di corrige.
Il cilindro di serraggio si
compone di un corpo
cilindrico in alluminio 1,
dellastanduffo 2, dell'asta
dello stantuffo 4, della
bussola di fissaggio 3,
della coperchio 9 et della
piastra di fissaggio 7.
Lo spostamento della
piastra di fissaggio 7 del
cilindro di serraggio
permette di regolare
l'apertura della mano di
presa. La corsa massima
di apertura è limitata dalla
corsa massima dello
stantuffo.
La regolazione della corsa
di chiusura della mano di
presa va effettuata
mediante il fermo di Vite di
arresto.
La posizione
"aperto/chiuso" della mano
di presa è definibile
mediante micro Ø 6,5 mm
o M8x1.
Description
The gripper consists of
two main assemblies: the
gripper body and the
gripper cylinder.
The gripper body
consists of a main body
in aluminium 1, the
wedge slider 2, the
carriage.
The gripper cylinder
consists of an aluminium
cylinder body 1, the
piston 2, the piston rod 4,
the camping push 3, the
cap 9, and the camping
plate 7.
By moving the camping
plate 7 of the gripper
cylinder, the gripper
opening can be adjusted.
The maximum opening
distance is limited by the
maximum piston stroke.
The adjustment of the
gripper closing distance
is carried out by means
of Adjustable stop.
The gripper position
"open/closed" may be
selected with the aid of
proximity switches diam.
6.5 mm or M8 x 1.
© 2002 Held AG, CH-4932 Lotzwil 26.05.2011 / 2.1 / PGS 32 K/ KA 11

Beschreibung
Description Descrizione Description
Zangenzylinder ZZ 32 KA Zangenzylinder ZZ 32 K
Cylindre de pince ZZ 32 KA Cylindre de pince ZZ 32 K
Cilindro di serraggio ZZ 32 KA Cilindro di serraggio ZZ 32 K
Gripper cylinder ZZ 32 KA Gripper cylinder ZZ 32 K
Greif-Drehkombinationen
Combinaison pince-rotatif
Combinazione presa-rotazione
Combination gripper-rotary
Zangenkörper PGS 32
Corps de pince PGS 32
Gripper body PGS 32
Corpo prensile PGS 32
© 2002 Held AG, CH-4932 Lotzwil 26.05.2011 / 2.1 / PGS 32 K/ KA 12

Zubehör
Klemmplatte
(Artikel-Nr. 4000067)
Die Klemmplatte dient
dem Zusammenbau der
Greifzange mit einem
Drehantrieb DA 25 oder
DA 25 M / 2M.
Verbindungsplatte
(Artikel-Nr. 4000066)
Diese Verbindungsplatte
erlaubt die Kombination
der Greifzange mit einem
Drehantrieb DA 25 oder
DA 25 M / 2M
und einem Linearelement
LE 20 oder einem
Vertikalelement VE 20.
Der Zangenkörper bleibt
bei dieser Bauweise
unterhalb des Drehantriebes
frei von Pneumatik-
und Überwachungsleitungen.
Accessoires
Plaque de serrage
(no art. 4000067)
La plaque de serrage sert à
assembler la pince avec un
élément rotatif DA 25 ou DA
25 M / 2M.
Plaque de raccordement
(no art. 4000066)
Cette Plaque de
raccordement permet de
combiner la pince avec un
élément rotatif DA 25 ou DA
25 M / 2M et un élément
linéaire LE 20 ou un
élément vertical VE 20.
Dans cet arrangement, le
corps de pince, en dessous
de l'élément rotatif,
demeure dégagé des
conduites pneumatiques et
des lignes de surveillance.
Accessori
Piastra di fissaggio
(Art. n. 4000067)
La piastra di fissaggio
serve per l'assemblaggio
della mano di presa con
un'unità rotante DA 25 o
DA 25 M / 2M.
Piastra di collegamento
(Art. n. 4000066)
Questa Piastra di
collegamento permette di
combinare la mano di
presa con un'unità rotante
DA 25 o DA 25 M / 2M e
con un elemento lineare
LE 20 o verticale VE 20. In
questa configurazione, il
corpo prensile rimane
posizionato al di sotto
dell'unità rotante,
indipendente da linee
pneumatiche e di
controllo.
Accessories
Clamping plate
(Part No. 4000067)
The connecting plate
serves for the assembly
of the gripper with a
rotary drive rotante DA
25 or DA 25 M / 2M.
Connecting plate
(Part No. 4000066)
This clamping plate
allows the gripper to be
used in combination with
a rotary DA 25 or DA 25
M / 2M and a linear
element LE 20 or a
vertical element VE 20.
In this method of
assembly, the cylinder
body remains below the
rotary drive, free from
pneumatic lines and
monitoring wiring.
© 2002 Held AG, CH-4932 Lotzwil 26.05.2011 / 2.1 / PGS 32 K/ KA 13

Hubeinstellung Course alignement
Öffnungsweg begrenzen
Vorgehen:
1. Zangenfinger montieren
2. Druckluft abschalten,
Klemmschrauben 19
lösen
3. Zange von Hand so weit
öffnen wie dies für das
Greifen des Werkstückes
notwendig ist.
4. Zangenfinger in dieser
Einstellung festhalten,
Anschlagplatte 7 nach
unten schieben und
Klemmschraube 19
festziehen.
Course d’ouverture
Marche à suivre:
1. Monter les doigts de
pince
2. Fermer l'air comprimé,
desserrer les vis de
serrage 19.
3. Ouvrir la pince de la
main ce qu'il faut pour
saisir la pièce.
4. Fixer les doigts de pince
dans cette position,
repousser la butée 7
vers le bas et serrer la
vis d'arrêt 19.
Corsa atteggiamento Stroke adjustment
Corsa di apertura
Procedura:
1. Montare la mano di presa
2. Disattivare l'aria
compressa, allentare le
viti di arresto 19.
3. Quindi aprire
manualmente la mano di
presa fino l'ampiezza
necessaria per poter
afferrare il pezzo.
4. Mantenere le dita prensili
in questa posizione,
quindi spostare il fermo 7
verso il basso e serrare la
vite di arresto 19.
Opening stroke
Procedure:
1. Fit gripping finger
2. Switch off compressed
air, Release clamping
screws 19.
3. Open the gripper by
hand as far as is
necessary to grip the
workpiece.
4. Hold gripper fingers in
this position, push stop
7 downwards and
tighten clamping screw
19.
© 2002 Held AG, CH-4932 Lotzwil 26.05.2011 / 2.1 / PGS 32 K/ KA 14

Schliessweg einstellen
Nur mit Zubehör möglich.
Vorgehen:
1. Zangenfinger montieren
2. Druckluft einschalten,
Werkstück Greifen.
3. Anschlagschraube 34
soweit hineinschrauben
bis der Gegenstössel 1.5
mm hervorkommt. (Siehe
Skizze Seite 15)
Falls die Greifzange mit
Initiatoren ausgerüstet ist,
sind im Anschluss an obige
Operationen folgende
Arbeitsschritte auszuführen:
4. Druckluft einschalten, bei
geöffneter Greifzange
Initiator 43 in den
Initiatorhalter 35 einschieben
bis Anschlag, nachher
den Initatorhalter leicht
anziehen. Die LED sollte
jetzt aufleuchten.
8. Greifzange mit Werkstück
schliessen, Initiator 43 so
weit in die Initatorhalter 35
einschieben bis Anschlag,
nachher den Initatorhalter
leicht anziehen. Die LED
sollte jetzt aufleuchten.
Ajuster la coure de
fermeture
Seulement possible avec
accessoires. Procédé:
1. Monter les doigts de
pince
2. Ouvrir l'air comprimé,
saisir la pièce.
3. Vis d’arrêt 34 visser
jusque le pilon s’élève
1.5mm (voir esquisse
page 15)
Si la pince est équipée de
commutateurs capacitifs,
outre les opérations cidessus
il faudra effectuer
celles qui suivent:
4. Ouvrir l’air comprimé, la
pince état ouverte,
insérer le détecteur 43
dans l’appui 35 jusque au
butée. Puis serrer
légèrement l’appui de
détecteur. La LED soit
être allumée maintenant.
8. Fermer la pince avec la
pièce, insérer le
détecteur 43 dans l’appui
35 jusque au butée. Puis
serrer légèrement l’appui
de détecteur. La LED soit
être allumée maintenant.
Regolare corsa di fermetura
Solo possibile con accessori .
Procedimento:
1. Montare la mano di presa
2. Attivare l'aria compressa,
afferrare il pezzo.
3. Vite d’arresto 34 avvitare fin
quando lo stantuffo sporge
1.5mm (vedi schizzo pagina
15).
Se la mano di presa è dotata di
microinterruttori, in
concomitanza con le suddette
operazioni si dovrà procedere
nel modo seguente:
4. Attivare l’aria compressa,
pinza aperta, micro 43
mettere dentro il supporto
35 fino al afisso. Quindi
serrare il supporto
leggermente. Il LED deve
essere illuminato adesso.
8. Chiudere la pinza con
Pezzo, micro 43 mettere
dentro il supporto 35 fino al
afisso. Quindi serrare il
supporto leggermente. Il
LED deve essere illuminato
adesso.
Adjust closing stroke
Only possible with
accessoires. Proceeding:
1. Fit gripping finger
2. Switch on compressed
air, grip workpiece.
3. Screw the Stopp screw
34 until the plunger
reaches out 1.5mm (see
sketch page 15).
If the gripper is equipped with
proximity switches, the
following worksteps must be
carried out following the
above operations:
4. Switch on the
compressed air and insert
the proximity switch 43
into the holder 35 to the
stop while the gripper is
open. Then lightly
thigthen the switchholder.
The LED should
be illuminated now.
8. Close the gripper with
workpiece, insert the
proximity switch 43 into
the holder 35 to the stop
while the gripper is open.
Then lightly thigthen the
switch-holder. The LED
should be illuminated
now.
Überwachungsfunktion Fonction de surveillance Monitoring function Funzione di controllo
Initiator
Détecteur
Greifzange offen
Pince ouverte
Greifzange zu mit Werkstück
Pince fermée sur la pièce
Greifzange zu ohne Werkstück
Pince fermée sans la pièce
Proximity switch
Micro
Gripper open
Mano di presa aperta
Gripper closed, with workpiece
Mano di presa chiusa con
pezzo
Gripper closed, without
workpiece
Mano di presa chiusa senza
pezzo
1 2
1 0
0 0
0 1
© 2002 Held AG, CH-4932 Lotzwil 26.05.2011 / 2.1 / PGS 32 K/ KA 15

Zusammenbau
Möglichkeiten (je nach
Anwendung)
34 Anschlagschraube
AS 08/25
(4000094)
35 Initiatorhalter
IH ø6,5
(4000100)
36 Initator-Spannmutter
ISM ø6.5
(4000102)
37 Initiatorhalter
IH M8x1
(4000101)
38 Winkelinitiatorhalter rechts
WIH 8x8
(4000105)
39 Winkelinitiatorhalter links
WIH 8x8
(4000106)
40 Winkelinitiatorhalter
WIH M8x1
(4000104)
41 Winkelinitiatorhalter
WIH ø6,5
(4000103)
42 Initator 6.5 LED PNP
(80900001)
43 Initator M8x1 LED PNP
(80900003)
44 Initator 8x8 LED PNP
(80900005)
Assemblage
Possibilités (selon l'utilisa-tion)
34 Vis d'arrêt
AS 08/25
(4000094)
35 Appui de détecteur
IH ø6,5
(4000100)
36 Appui de détécteur
ISM ø6.5
(4000102)
37 Appui de détecteur
IH M8x1
(4000101)
38 Appui de détecteur coudé
droite WIH 8x8
(4000105)
39 Appui de détecteur coudé
gauche WIH 8x8
(4000106)
40 Appui de détecteur coudé
WIH M8x1
(4000104)
41 Appui de détecteur coudé
WIH ø6.5
(4000103)
42 Détécteur 6.5 LED PNP
(80900001)
43 Détécteur M8x1 LED PNP
(80900003)
44 Détécteur 8x8 LED PNP
(80900005)
Montaggio
Soluzioni possibili (a
seconda dell'applicazione)
34 Vite di arresto
AS 08/25
(4000094)
35 Supporto micro
IH 6,5
(4000100)
36 Supporto micro
ISM ø6.5
(4000102)
37 Supporto micro
IH M8x1
(4000101)
38 Supporto micro angolare
destro WIH 8x8
(4000105)
39 Supporto micro angolare
sinistro WIH 8x8
(4000106)
40 Supporto micro angolare
WIH M8x1
(4000104)
41 Supporto micro angolare
WIH ø6.5
(4000103)
42 Micro 6.5 LED PNP
(80900001)
43 Micro M8x1 LED PNP
(80900003)
44 Micro 8x8 LED PNP
(80900005)
Assembly
Possible arrangements (depending
on the application)
34 Adjustable stop
screw AS 08/25
(4000094)
35 Proximity switch holder
IH 6,5
(4000100)
36 Proximity switch holder
ISM ø6.5
(4000102)
37 Proximity switch holder
IH M8x1
(4000101)
38 Proximity switch holder
angeled right WIH 8x8
(4000105)
39 Proximity switch holder
angeled left WIH 8x8
(4000106)
40 Angled proximity switch
holder WIH M8x1
(4000104)
41 Angled proximity switch
holder WIH ø6.5
(4000103)
42 Proximity switch 6.5 LED
(80900001)
43 Proximity switch M8x1 LED
(80900003)
44 Proximity switch 8x8 LED
(80900005)
© 2002 Held AG, CH-4932 Lotzwil 26.05.2011 / 2.1 / PGS 32 K/ KA 16

Steuerung
Die Schliessgeschwindigkeit
der Greifzange lässt
sich mit Hilfe von
Abluftdrossel-Ventilen 1
verändern.
Pneumatik-Anschlussschema
Commande
La vitesse de fermeture
peut être variée à l'aide des
papillons de l'air résiduel 1.
Schéma de connexion
pneumatique
Comando
La velocità di chiusura
della mano di presa può
essere modificata
mediante le valvole di
sfiato a farfalla 1.
Schema dell'allacciamento
pneumatico
Control
The closing speed of the
gripper can be adjusted
by means of air-outlet
throttle valves 1.
Pneumatic system
connection diagram
© 2002 Held AG, CH-4932 Lotzwil 26.05.2011 / 2.1 / PGS 32 K/ KA 17

Wartung
Die präventive Wartung
beschränkt sich auf das
regelmässige Reinigen
des Elementes.
Störungen und
Störungs-behebung
Eine Blockierung des
Elementes oder ruckartige
Bewegungen können die
Folgen einer mangelhaften
Druckluft-Versorgung oder
schadhafter Dichtungen
sein.
Für den Ersatz schadhafter
Dichtungen verwenden
Sie bitte den
Dichtungssatz PGS 32
KA (Art. Nr. 30.91.900)
bzw. den Dichtungssatz
PGS 32 K (Art. Nr.
30.93.900), welchen eine
genaue Einbauanleitung
beiliegt.
Entsorgung
Nicht mehr verwendbare
Greifzangen sollen nicht
als ganze Einheiten,
sondern demontiert in
Einzelteile und nach Art
des Materials rezykliert
werden. Die Art des
Materials jedes Einzelteils
ist in der Ersatzteilliste
aufgeführt. Nicht
rezyklierbares Material ist
artgerecht zu entsorgen!
Entretien
L'entretien préventif se
limite au nettoyage régulier
de l'élément
Pannes et dépannage
Le blocage d'un élément ou
des mouvements saccadés
peuvent être la suite d'une
mauvaise alimentation en
air comprimé ou de joints
défectueux
Pour remplacer des joints
endommagés, prière
d'utiliser la pochette de
joints PGS 32 KA (no art.
30.91.900) resp. pochette
de joints PGS 32 K (no art.
30.93.900), qui sont
accompagnées
d'instructions de montage
précises.
Evacuation
Les pinces qui ne sont plus
utilisables doivent être
recyclées non en bloc, mais
après démontage en pièces
individuelles, selon les
sortes de matériaux. Le
matériau utilisé pour
chaque pièce individuelle
est spécifié dans la liste des
pièces de rechange. Les
matériaux non recyclables
devront être éliminés selon
leur nature.
Manutenzione
La manutenzione preventiva
si limita a una pulizia
regolare dell'unità.
Malfunzionamenti ed
eliminazione di guasti
Un inceppamento
dell'unità o un suo funzionamento
irregolare
potrebbero essere causati
da una scarsa alimentazione
pneumatica, da
guarnizioni logore o da
cuscinetti a sfere o
dentatura usurati.
Per la sostituzione di
guarnizioni logore, si
raccomanda di usare il
gioco di guarnizioni
PGS 32 KA (art. n.
30.91.900) oppure il gioco
di guarnizioni PGS 32 K
(art. n. 30.93.900)
corredati da precise
istruzioni per il montaggio.
Smaltimento
Le mani di presa divenute
inutilizzabili non devono
essere smaltite come unità
complete ma smontate nei
loro singoli componenti, da
riciclare a seconda del tipo
di materiale. I materiali di
composizione dei vari
componenti sono descritti
nella lista delle parti di
ricambio. Materiali non
riciclabili devono essere
smaltiti a norme di legge!
Maintenance
Preventive maintenance
is limited to regular
cleaning of the element.
Faults and corrective
action
Blockage of the element
or jerky movements may
be the consequence of a
faulty compressed-air
supply, damaged seals
or damage to the ballbearings
or gear wheels.
For replacement of
damaged seals please
use the PGS 32 KA seal
set (Part No. 30.91.900)
resp. the PGS 32 K seal
set (Part No. 30.93.900),
which includes detailed
fitting instructions.
Disposal
Grippers which can no
longer be used should
not be disposed of as
complete units but
should be taken to
pieces and the parts
recycled in accordance
with the type of material.
The material used for
each part is indicated in
the spare parts list. Nonrecyclable
material
should be disposed of in
the appropriate way.
© 2002 Held AG, CH-4932 Lotzwil 26.05.2011 / 2.1 / PGS 32 K/ KA 18

Ersatzteilliste
Zangenkörper PGS 32
(Art. Nr. 3000019)
Pos. Benennung
Dénomination
1 Gehäuse
Boîtier
2 Keilschieber
Coulisseau à coin
3 Büchse
Douille
5 Schieber
coulisse
6 Führung
Guide
7 Bohrbüchse
douille de foret
8 Klemmbride
Pièce de serrage
9 Passscheibe
Rondelle d’ajustage
18 Zylinderschraube mit
Innensechskant M6x25
Vis à tête cylindrique
six pans creux M6x25
19 Linsenschraube mit
Innensechskant M5x25
Vis à tête bombée
six pans creux M5x25
20 Linsenschraube mit
Innensechskant M3x6
Vis à tête bombée
six pans creux M3x6
21 Zylinderstift ø4x24
Tige cylindrique ø4x24
Liste des pièces de rechange
Corps de pince PGS 32
(no art. 3000019)
9,19
Designation
Denominazione
Corpo
Casing
slitttino cuneo
Wedge slider
Bussola
Bush
carriage
carriage
Guida
Guide
busta di trapano
drill socket
Pezzo di fissaggio
Clamping piece
Spessore di rasamento
Shim
Vite a testa cilindrica
M6x25 ad esagono cavo
Hexagonal socket-head
screw M6x25
Vite a testa svasata
M5x25 ad esagono cavo
Dome-head screw with
hexagonal socket M5x25
Vite a testa svasata
M3x6 ad esagono cavo
Dome-head screw with
hexagonal socket M3x6
Perno cilindrico ø4x24
Cylindrical pin ø4x24
Lista parti di ricambio
Corpo prensile PGS 32
(art. n. 3000019)
Art.Nr. Material
Matériau
3010024 Aluminium
Aluminium
3010025 Stahl
Acier
3010026 Stahl
Acier
3010027 Stahl
Acier
3010028 Stahl
Acier
3010029 Stahl
Acier
3010030 Stahl
Acier
3010031 Stahl
Acier
Stahl
Spare parts list
Gripper body PGS 32
(Part number 3000019)
Material
Materiale
Alluminio
Aluminium
Acciaio
Steel
Acciaio
Steel
Acciaio
Steel
Acciaio
Steel
Acciaio
Steel
Acciaio
Steel
Acciaio
Steel
Acciaio
© 2002 Held AG, CH-4932 Lotzwil 26.05.2011 / 2.1 / PGS 32 K/ KA 19
Acier
Stahl
Acier
Stahl
Acier
Stahl
Acier
Steel
Acciaio
Steel
Acciaio
Steel
Acciaio
Steel
���� Erläuterung siehe Seite 22 ���� Explications voir page 22 ���� Per le spiegazioni, v. alla pag. 22 ���� See page 22 for explanation
����
����
����
����
����
����
����
����

Zangenzylinder
(Art. Nr. 3000023 ZZ 32 KA)
(Art. Nr. 3000024 ZZ 32 K)
Pos. Benennung
Dénomination
1 Gehäuse
Boîtier
2 Kolben
Piston
3 Klemmbüchse
Douille de serrage
Kolbenstange (KA)
4
Tige de piston (KA)
Kolbenstange (K)
4
Tige de piston (K)
6 Deckscheibe
rondelle
7 Klemmplatte
Plaque de serrage
8 Druckfeder
Ressort de pression
Deckel (KA)
9
9
Couvercle (KA)
Deckel (K)
Couvercle (K)
Cylindre de pince
(no art. 3000023 ZZ 32 KA)
(no art. 3000024 ZZ 32 K)
Designation
Denominazione
Corpo
Casing
Stantuffo
Piston
Bussola di fissaggio
Camping push
Asta dello stantuffo (KA)
Piston rod (KA)
Asta dello stantuffo (K)
Piston rod (K)
rosetta
washer
Piastra di fissaggio
Camping plate
Compressione
Pressure spring
Coperchio (KA)
Cap (KA)
Coperchio (K)
Cap (K)
9
Cilindro di serraggio
(art. n. 3000023 ZZ 32 KA)
(art. n. 3000024 ZZ 32 K)
Art.Nr. Material
Matériau
3010057 Aluminium
Aluminium
3010058 Stahl
Acier
3010059 Stahl
Acier
3010060 Stahl
Acier
3010065 Stahl
Acier
3010061 Stahl
Acier
3010062 Stahl
Acier
3010064 Stahl
Acier
3010063 Aluminium
Aluminium
3010066 Aluminium
Aluminium
Gripper cylinder
(Part number 3000023 ZZ 32 KA)
(Part number 3000024 ZZ 32 K)
Material
Materiale
Alluminio
Aluminium
Acciaio
Steel
Acciaio
Steel
Acciaio
Steel
Acciaio
Steel
Acciaio
Steel
Acciaio
Steel
Acciaio
Steel
Alluminio
Aluminium
Alluminio
Aluminium
���� Erläuterung siehe Seite 22 ���� Explications voir page 22 ���� Per le spiegazioni, v. alla pag. 22 ���� See page 22 for explanation
© 2002 Held AG, CH-4932 Lotzwil 26.05.2011 / 2.1 / PGS 32 K/ KA 20
9
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����

Pos. Benennung
Dénomination
18 Zylinderschraube mit
Innensechskant M5x16
Vis à tête cylindrique
six pans creux M5x16
19 Zylinderschraube mit
Innensechskant M5x12
Vis à tête cylindrique
six pans creux M5x12
20 Senkschraube mit
Innensechskant M5x16
Vis à têt conique M5x16
25 Büchse 8/14x6
Douille 8/14x6
26 Zylinderrolle ø6x8
roulement cylindrique ø6x8
28 Stangendichtung
joint de tige
29 Kolbendichtung
Joint de piston
30 O-Ring Ø33x1.5
Joint torique Ø33x1.5
31 O-Ring Ø33x1
Joint torique Ø33x1
32 Schutzstopfen M5
Bouchon de protection M5
33 Verschlussschraube M5
Vis de fermeture M5
Designation
Denominazione
Vite a testa cilindrica
M5x16 ad esagono cavo
Hexagonal socket-head
screw M5x16
Vite a testa cilindrica
M5x12 ad esagono cavo
Hexagonal socket-head
screw M5x12
Vite a testa svasata
M5x16
Countersunk screw
M5x16
Bussola 8/14x6
Bush 8/14x6
rullo cilindrico ø6x8
cylinder roller ø6x8
guarnizione stantuffo
rod seal
Guarnizione stantuffo
Piston seal
Anello toroidale Ø33x1.5
O-ring Ø33x1.5
Anello toroidale Ø33x1
O-ring Ø33x1
Spine di sicurezza M5
Protection plug M5
Tappo a vite M5
Locking screw M5
Art.Nr. Material
Matériau
Stahl
Acier
Stahl
Acier
Stahl
Acier
Stahl
Acier
Nitrilkautschuk
Caoutchouc nitrile
Nitrilkautschuk
Caoutchouc nitrile
Nitrilkautschuk
Caoutchouc nitrile
Nitrilkautschuk
Caoutchouc nitrile
PA
Polyamide
Material
Materiale
Acciaio
Steel
Acciaio
Steel
Acciaio
Steel
Acciaio
Steel
Gomma nitrilica
Nitrile rubber
Gomma nitrilica
Nitrile rubber
Gomma nitrilica
Nitrile rubber
Gomma nitrilica
Nitrile rubber
PA
PA
���� Erläuterung siehe Seite 22 ���� Explications voir page 22 ���� Per le spiegazioni, v. alla pag. 22 ���� See page 22 for explanation
© 2002 Held AG, CH-4932 Lotzwil 26.05.2011 / 2.1 / PGS 32 K/ KA 21
����
����
����
����

Dichtungssatz Pochette de joints Gioco di guarnizioni Seal set PGS 32 KA
Artikelnummer No d’article Codice No. Reference No. 30.91.900
Pos. Lieferumfang: Matériel livré: Ambito di fornitura: Items supplied:
25 1 Büchse 1 Douille 1 Bussola 1 Bush
28 2 Stangendichtung 2 joint de tige 2 guarnizione stantuffo 2 Piston seal
29 1 Kolbendichtung 1 Joint de piston 1 Guarnizione stantuffo 1 Piston seal
Dichtungssatz Pochette de joints Gioco di guarnizioni Seal set PGS 32 K
Artikelnummer No d’article Codice No. Reference No. 30.93.900
Pos. Lieferumfang: Matériel livré: Ambito di fornitura: Items supplied:
28 1 Stangendichtung 1 joint de tige 1 guarnizione stantuffo 1 Piston seal
29 1 Kolbendichtung 1 Joint de piston 1 Guarnizione stantuffo 1 Piston seal
����Ein ���� in dieser Kolonne
bedeutet, dass der
betreffende Ersatzteil bei
der Firma Held AG bzw.
bei einem Vertreter der
Firma Held AG zu
beziehen ist. Kein ����
bedeutet, dass der
Ersatzteil ein Normteil ist
und Sie ihn daher bei
einem Lieferanten Ihrer
Wahl beziehen können.
����Un ���� dans cette colonne
signifie que la pièce de
rechange en question est
disponible auprès de la
maison Held AG ou de ses
représentants. L'absence
de ���� signifie qu'il s'agit
d'une pièce normalisée,
disponible chez le
fournisseur de votre choix.
����Il segno ���� inserito in
questa colonna sta ad
indicare che il relativo
pezzo di ricambio può
essere acquistato presso
la ditta Held AG o presso
una sua rappresentante.
L'assenza del segno ����
significa che il componente
è di tipo normalizzato
ed è quindi reperibile
presso qualsiasi fornitore
di vostra scelta.
����A ���� in this column
indicates that the part
concerned should be
obtained from Held AG or
from a Held AG agent.
Where there is no ���� ,
the part is a standard
part and you may
therefore obtain it from a
supplier of your choice.
© 2002 Held AG, CH-4932 Lotzwil 26.05.2011 / 2.1 / PGS 32 K/ KA 22

Bestellhinweise
Um Missverständnissen
vorzubeugen, bitten wir
Sie, in Ihrer Ersatzteilbe-
stellung immer folgende
Daten anzugeben:
���� Element-Typ
(PGS 32 KA oder
PGS 32 K)
���� Serie-Nummer
���� Baugruppe
(Zangenkörper oder
Zangenzylinder)
���� Positionsnummer
gemäss Zeichnung
und Ersatzteilliste
oder
Artikelnummer
���� Anzahl Ersatzteile
Indications pour les
commandes
Afin d'éviter tout malentendu,
nous vous prions de
toujours indiquer les
données suivantes dans
vos commandes de pièces
de rechange:
���� Type d'élément
(PGS 32 KA ou
PGS 32 K)
���� Numéro de série
���� Sous-groupe
(corps ou cylindre
de pince)
���� Numéro de position
selon dessin et liste
des pièces de
rechange ou
numéro d'article
���� Nombre de pièces de
rechange
Istruzioni riguardanti la
trasmissione di ordini
Allo scopo di evitare
malintesi, vi preghiamo di
indicare sempre nella
vostra ordinazione i
seguenti dati:
���� Tipo di unità
(PGS 32 KA o
PGS 32 K)
���� Numero di serie
���� Elemento strutturale
(corpo prensile o
cilindro di serraggio)
���� Numero di posi-
zione come da
disegno e lista parti di
ricambio, oppure
numero d'articolo
���� Quantità dei pezzi
Order information
In order to avoid
misunderstandings,
please always include
the following information
in your spare parts order:
���� Type of element
(PGS 32 KA or
PGS 32 K)
���� Serial number
���� Assembly
(Gripper body or
gripper cylinder)
���� Position number
referred to the
drawing and spare
parts list or
Part number
���� Number of spare
parts
© 2002 Held AG, CH-4932 Lotzwil 26.05.2011 / 2.1 / PGS 32 K/ KA 23