Te Reo n°9 - Haut-Commissariat de la république en Polynésie ...

Lettre d’information de Hao
N°9 - Août 2012
TE REO O TE TAGATA HENUA
Décor du film d’animation « Aitomaitai, une légende polynésienne »
Grand prix et premier prix jeunesse du festival Tahiti Nui Ananahi
Mention au festival national Ciné-clap de Chartres - catégorie collège

CONCOURS KORERO : LA LÉGENDE DES MOKOREA À L’HONNEUR
Page Page 15 2
Anoariki Taumaa, élève à l’école primaire de Hao a présenté un très beau
korero à l’occasion du concours des écoles Tuamotu-Gambier qui s’est déroulé
le 20 avril à Papeete. Ayant remporté le prix de l’aire Tapuhoe, elle a ensuite
participé à la rencontre des lauréats de korero de Polynésie française le 8 juin,
place To’ata. Ecrit par sa grand-mère Herako Mere Tokoroa, ce korero (voir
ci-dessous) s’inspire de la légende des Mokorea, les habitants du récif aux
longs ongles qui leur permettent de harponner les poissons.
Déclamation
Il existe deux îlots à Hao
Leurs noms sont « Opana » et « Akega »
Et sur le récif
Il y a un trou (koropihi)
Appelé “Passage des carangues noires”
A la pleine lune
La fille mokorea apparaît par ce trou
Elle monte sur le récif
Et harponne les poissons
Avec ses longs ongles
Pour se nourrir
Elle en mange à satiété
Puis se rend à terre
Et monte sur un pandanus
Pour s’allonger et dormir
Elle ressemble aux humains
La fille mokorea aux cheveux dorés
Aux longs cheveux et aux longs ongles
Ses habits sont ses cheveux
La fille mokorea ne peut vivre à terre
A cause de la chaleur du soleil
La fille mokorea retourne donc sur le récif
Et plonge dans le trou du koropihi
Pour descendre vers Tumukeri
Afin d’atteindre Vaiari
Ce monde sous terre
Où demeurent les Mokorea
Il y pousse beaucoup de produits
de la terre
Des tubercules, des bananes,
Des cocotiers, des arbres à pain.
Et bien d’autres produits
Cette nourriture est consommée crue
Par les Mokorea
Sans aucune cuisson
Il y a une terre en dessous
Il y a une vie en dessous
Tumukeri
Demeure
Des belles Mokorea
Chant
A la pleine lune, la nuit de Māragi
Je vais au récif
Et plonge dans le koropihi
Pour descendre vers Tumukeri
Afin d’atteindre Vaiari
Tumukeri
Demeure
De la belle
Mokorea
6ÈME FESTIVAL DES TUAMOTU : L’AIRE TAPUHOE REPRÉSENTÉE PAR HAO
Du 11 au 13 mai 2012, l’association Te reo o te
Tuamotu, en collaboration avec la Maison de la
Culture, a proposé au public de Tahiti de découvrir
la culture paumotu à travers des danses, des
chants, des légendes et des korero.
Plusieurs personnes originaires de l’atoll de Hao ont
participé à ce festival. Autour du thème des
oiseaux, Raphael Ganahoa a notamment narré une
légende de Tavake (paille en queue) tandis que
Ragikohu Ganahoa a incarné Kura.

LE MOT DU MINISTRE DE L’ÉDUCATION,
DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS
Page 3
Chers amis, Kia Ora.
L’atoll de Hao est en pleine
métamorphose. La réhabilitation,
qui y est opérée grâce l’efficacité du
détachement du génie et des
entreprises locales impliquées, est
des plus satisfaisantes.
Je suis enthousiaste de constater le
bon déroulement des actions de
développement humain, qui sont
actuellement menées en faveur de
Hao et de sa population. Population
qui, par ailleurs, suscite mon
admiration, notamment à travers sa
jeunesse. Aussi, je profite de
l’occasion qui m’est donnée ici pour
saluer et féliciter chacun des élèves,
enseignants et bénévoles impliqués
dans le projet « Aitomaitai, une
légende polynésienne ». Ce film
d’animation conçu et réalisé avec
talents et patience par des
collégiens de Hao a été primé lors
d’un concours local, mais aussi
national.
J’adresse également de sincères
remerciements aux bénévoles de
l’association Te Uki Rau ainsi qu’aux
six bacheliers qui ont aidé et
encadré des collégiens du village à la
préparation du Diplôme National du
Brevet. Votre action et votre
engagement pour la jeunesse de
Hao mérite d’être encouragés.
Ces exemples de courage et de
volonté sont l’assurance d’une
réhabilitation réussie pour Hao et
ses habitants qui doivent dès à
présent rebâtir leur atoll et repenser
son fonctionnement suite au retrait
des forces armées. Le chemin sera
encore long et semé d’embûches,
mais soyez convaincus de
l’implication et du soutien
indéfectibles du Pays et de ses
services. Saluons également la
collaboration avec l’Etat et la
participation de la commune qui,
sans nul doute, ouvriront des
perspectives positives pour mener
Hao et ses habitants vers un avenir
plus serein.
Kura ora,
Tauhiti Nena
Ministre de l’éducation,
de la jeunesse et des sports
Publication - TE REO O TE TAGATA
HENUA - La lettre d’information de Hao
est publiée par le Haut-Commissariat
et la Polynésie française
Directeur de publication : M. Richard
DIDIER, Haut-Commissaire de la
République en Polynésie française -
M. Oscar TEMARU, Président de la
Polynésie française
Comité de rédaction : Groupe de
travail communication (Subdivision
des Tuamotu-Gambier - Circonscription
des Tuamotu-Gambier - Commune de
Hao - COMSUP - Vice Présidence -
Bureau d e la Co mmun ication
Interministérielle )
Réalisation technique : SAITG
SOMMAIRE
Concours korero et 6e festival des Tuamotu 2
Le mot du ministre de l’éducation, de la jeunesse et des sports 3
Les travaux réalisés par le détachement militaire 4
Avancement des travaux confiés à des entreprises privées 5
Des projets concrétisés avec l’appui de l’ADIE 7
Les TIC se développent à Hao 7
Le reboisement lancé 8
Aitomaitai ou l’incroyable aventure de 60 élèves du collège de Hao 10
Une première action du PEL : la préparation aux examens 11
L’eau potable sur l’atoll de Hereheretue 12
Le dispositif CDL renouvelé 12
Ils construisent l’avenir : entretiens avec Jean-Marie Taehau et
Nadine Foster
13
Rubrique Culture 14
Brèves 16

LES TRAVAUX RÉALISÉS PAR LE
DÉTACHEMENT MILITAIRE
Page 4
Lancement de la réhabilitation du motu Ovao
Le 12 juin 2012, le détachement militaire, sous les ordres du capitaine Henry Maorque du 6 ème Régiment de génie
(COMDET), a effectué le transbordement des engins de chantier sur le motu Ovao, en vue de lancer les travaux
de réhabilitation. Cette opération délicate a été réalisée avec succès et a permis le démarrage des travaux le 9
juillet 2012.
Ce sont huit engins de chantier, d’un poids de 10 à 35 tonnes, qui
ont été transbordés sur le motu Ovao. Le chargement s’est effectué
au quai Louarn sur le bateau Taporo. A l’approche du motu, le
matériel a été déposé du bateau sur une barge à l’aide d’une grue
afin de pouvoir effectuer le débarquement sur une plage aménagée
à cet effet. La réussite de cette mission délicate repose sur une
préparation minutieuse, ainsi que sur le professionnalisme des
enginistes.
Chargement des engins au quai de Louarn
Débarquement des engins sur le motu Ovao
Utilisation de la barge pour le transbordement
Prochain rendez-vous dans quelques mois pour le rapatriement des engins, suite aux travaux de réhabilitation qui
sont actuellement menés par le 11 e mandat commandé par le capitaine Damien Garcon. Ce détachement est
composé principalement d’éléments du 13e régiment du génie du Valdahon ainsi que d’un élément du 25e
régiment du génie de l’air d’Istres.
Après quatre mois de présence en tant qu’officier réhabilitation de Hao au sein du
COMSUP-PF, je passe la main au commandant Gérard Lorber que nombre d’entre vous
connaissent déjà. J’aurais aimé rester plus longtemps pour voir l’avancée des travaux sur
le motu Ovao que j’ai eu la charge de faire débuter. Je souhaite bonne chance à mon
successeur dans cette mission combien exaltante que de rendre son aspect naturel à
votre atoll.
Mauruuru aux habitants de Hao.
Capitaine Michel Marzoc
Iaorana Hao !
C’est avec beaucoup de plaisir que je reviens en Polynésie française pour poursuivre le
travail de réhabilitation. Je succède au capitaine Michel Marzoc avec beaucoup d’intérêt
pour l’œuvre déjà accomplie, ainsi que pour le travail à mener pour votre bien-être et
celui des générations futures, et qui ne saurait se faire sans être à votre écoute.
Très sincèrement et chaleureusement mauruuru d’avance,
Chef de bataillon Gérard Lorber

AVANCEMENT DES TRAVAUX CONFIÉS
À DES ENTREPRISES PRIVÉES
Page 5
Les opérations de déconstruction de structures de grande hauteur et de bâtiments contenant de l’amiante ou du
plomb, ainsi que les travaux d’enlèvement des infrastructures et des déchets présents en surface ou enfouis, se
poursuivent en 2012. Ces travaux, qui nécessitent des compétences et des agréments particuliers, sont réalisés
par des entreprises spécialisées qui respectent la réglementation française en vigueur en termes de protection
des travailleurs et des populations environnantes, de stockage, de transport et de traitement de ces matériaux.
La Direction de l’Infrastructure de la Défense de Papeete (DID-PPT), qui dépend des Forces Armées en Polynésie
française, est chargée de la passation de ces marchés spécifiques et du suivi de leur exécution.
Les travaux en cours
L’entreprise Boyer ainsi que ses sous-traitants vont bientôt terminer les travaux démarrés en février 2012 sur les
zones « station émission », « SEA » et « tour de contrôle ».
Une fois encore, les résultats de ces travaux de déconstruction et d’enlèvement des déchets sont particulièrement
visibles sur le terrain.
Zone SEA
Avant le démantèlement des anciennes cuves
Une fois les travaux terminés

Page 6
Des précautions particulières en matière de protection de l’environnement ont été prises lors du démantèlement
des trois grandes cuves de la zone SEA. Les eaux contenues dans les cuves ont été traitées grâce à un séparateur à
hydrocarbures. Les eaux ont été totalement débarrassées des hydrocarbures.
L’ensemble de ces travaux, d’un montant de plus de 350 millions de F CFP, devrait s’achever fin août 2012, avec
l’arrivée d’un nouveau navire affrété directement par l’entreprise Boyer, dans le cadre de son contrat avec les
Armées.
A noter que dans le cadre de ce marché, à la demande de la Direction de l’Equipement, le béton concassé est mis
en œuvre en merlons de protection littorale côté océan, au droit de la zone aéroportuaire.
Les travaux à venir fin 2012
Les prochains travaux qui seront confiés à des entreprises privées concerneront les bâtiments non habités ainsi
que divers infrastructures en mauvais état de l’ancienne zone vie de la Base Interarmées Avancée (BIA), située
entre le détachement militaire et le village. Ces travaux devraient débuter vers le mois de novembre 2012 et
s’étaler sur une durée d’environ 6 mois. La zone étant habitée, le maximum sera fait, notamment au niveau de
l’organisation du chantier, pour minimiser les nuisances possibles. Une fois le titulaire du marché connu, ce
dernier, en liaison avec la DID, la subdivision administrative des Tuamotu-Gambier, la circonscription des
Tuamotu-Gambier et la Commune, donnera des informations plus précises sur le déroulement et la vie du futur
chantier.
Infrastructures en mauvais état à démolir au
niveau de l’ancienne zone vie de la Base
Interarmées Avancée
Le LESE effectue un déplacement à Hao
Du 23 au 26 Juillet 2012, le Laboratoire d’Etude et de Suivi de l’Environnement (LESE), qui dépend de l’Institut de
Radioprotection et de Sûreté Nucléaire (IRSN) a réalisé une mission à Hao dans le cadre du suivi de plusieurs îles et
atolls de Polynésie française mis en place depuis 1962. Ce suivi, ainsi que différentes études complémentaires, ont
conclu à l’absence de contamination radiologique à Hao.
Parmi ces études, on compte deux études complètes réalisées en 1998-1999 suite à la décision du retrait du
dispositif militaire basé à Hao. Elles concernent, pour le premier rapport, la mesure de la radioactivité dans des
échantillons de sols et de béton du grand motu nord et, pour le deuxième rapport, la mesure et la cartographie de
la radioactivité gamma par voie aérienne.
Plus récemment, différentes expertises complémentaires ont été réalisées par mesure de précaution par
l’IRSN/LESE dans le cadre des travaux de réhabilitation de Hao. Ces mesures concernaient notamment les
anciennes zones techniques du CEP et du CEA et les gravats concassés issus de la démolition des ouvrages sur ces
zones. Enfin, il est à noter que les différents groupements d’entreprises détenteurs des marchés de déconstruction
ont réalisé des mesures à l’aide d’un compteur Geiger.
Toutes ces études sont publiques et accessibles sur le site Internet des Forces Armées en Polynésie française
(www.armees-polynesie.pf).

RUBRIQUE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
DES PROJETS CONCRÉTISÉS AVEC L’APPUI DE L’ADIE
Page 7
Depuis l’ouverture de l’antenne en novembre 2011, l’Association pour le Droit à l’Initiative
Economique (Adie) a financé plus d’une trentaine de porteurs de projet à Hao. Retour sur les projets
financés sur l’atoll et sur d’autres archipels de Polynésie.
A Hao, ce sont des activités traditionnelles telles que la pêche, le fa’apu, l’élevage, la coprahculture, la restauration
qui ont été financées, mais également des projets novateurs autour du nautisme (fabrication, réparation de
bateau, relais nautique), des nouvelles technologies ou encore de la menuiserie (voir p.13).
L’Adie est également implantée dans les îles de la Société et aux Australes. Dans ces archipels, des personnes ont
concrétisé leur activité autour de l’artisanat (couture, sculpture, fabrication de bijoux, de tifaifai…), d’autres ont
ouvert un salon d’esthétique, de coiffure, de tatouage, certains ont lancé leur école de danse ou leur garage.
Une chose est sûre, tous ces porteurs de projet avaient une idée : l’envie de créer leur propre entreprise autour
d’une activité qui les motivait. L’Adie les accompagne à concrétiser ce projet. Pourquoi pas vous ?
Le saviez-vous ?
L’Adie a pour mission de financer et d’accompagner les personnes souhaitant créer ou développer une
micro-entreprise et n’ayant pas accès au crédit bancaire. Depuis 2009, l’Adie a déjà financé plus de 550 porteurs de
projet et accompagné plus de 600 personnes dans la création de leur propre emploi en Polynésie française.
Contact de l’Adie à Hao : Renaud Fleury - téléphone : 970 404 ou 20 29 72 - courriel : rfleury@adie.org.
LES TIC SE DÉVELOPPENT À HAO
Alors que l’Office des Postes et Télécommunication a engagé des travaux pour améliorer le débit Internet sur
l’atoll, deux porteurs de projets se lancent dans des activités pour développer les TIC (Technologies de
l’Information et de la Communication) à Hao et ainsi participer à la lutte contre la fracture numérique dans
l’archipel des Tuamotu-Gambier.
Salle de jeux « Pilou Pilou »
Située derrière la salle omnisports, cette salle de jeux ouverte depuis
quelques mois a remplacé l’ancien magasin « Papi Kaua ». Avec ses 4
postes, elle vous propose des jeux vidéos sur Playstation et Wii. Boissons
et confiseries sont en vente sur place. Si Pilou Pilou cible une clientèle de
jeunes entre 12 et 18 ans, elle est ouverte à tous de 07h00 à 19h00. Ce
projet est géré par David Portier qui a bénéficié de l’appui de l’Adie.
Contact : 310 823.
H@O Cyberespace
Situé au cœur du village d’Otepa, à l’emplacement de l’ancienne papeterie de l’atoll, cet espace informatique
climatisé proposera à la population de Hao des ordinateurs en accès libre avec possibilité d’impression et un accompagnement
si nécessaire. Des formations d’initiation de base à l’informatique et aux logiciels de bureautique
(Word et Excel) sont prévues. Equipé de 4 ordinateurs, le cyberespace devrait également proposer la vente de
fournitures et consommables informatiques. Les initiateurs de ce projet sont Tatiana Mamae et son compagnon
Reipu Faehau, originaire de l’atoll.
Ouverture prévue fin août. Horaires : Lundi à Vendredi : 13 h à 19 h et Samedi : 13 h à 20 h.

LE REBOISEMENT LANCÉ
Page 8
Du 24 au 27 juin, le Service du Développement Rural (SDR) a effectué une mission à Hao pour
accompagner l’association Tamarii Fakahotu dans le reboisement de l’atoll en espèces endémiques. Ce
projet de plantation, qui vise à lutter contre l’érosion littorale, repose sur le développement d’une
pépinière.
Le projet de reboisement
Plusieurs terrains ont été nettoyés dans le cadre du
chantier de réhabilitation de l’atoll de Hao. L’ association
Tamarii Fakahotu a obtenu la location de parcelles
domaniales au niveau de la passe Kaki (AV2 à AV5) en
vue d’en effectuer le reboisement. Au-delà de la
préservation des espèces endémiques, ce projet vise
également à lutter contre l’érosion littorale, car la
végétation participe à fixer le trait de côte. C’est ainsi que
M. Christian Butin, chef du département Forêt et gestion
de l’espace rural (FOGER) s’est rendu à Hao afin
d’apporter son expertise.
Parcelle AV 5 avant intervention de
l’association
En accord avec M. Armindo De Castro, président de l’association, il est envisagé de planter :
• des tou (Cordia subcordata) sur le pourtour des parcelles exposées à l’océan ;
• des miro (Thespesia populnea) et des tamanu (Callophyllum inophyllum) en bandes alternées à
l’intérieur des parcelles ;
• ainsi que quelques tou et autera (Terminalia glabrata) côté lagon.
La pépinière de l’association
Ce projet ne pourrait fonctionner sans le développement d’une pépinière sur une parcelle communale mise à disposition
en 2010. Miro, tamanu, autera, tou, ainsi que des arbres fruitiers issus de marcottes en provenance de l’archipel
des Australes, y reçoivent tous les soins nécessaires : les semis ainsi que les plants en pots sont protégés du soleil par
des feuilles de cocotier. Afin de favoriser la croissance des semis, il est prévu d’enrichir le sol avec du terreau ou du
compost (voir « quelques conseils pour vos plantations »). Une fois les plants assez développés, ils sont repiqués sur la
parcelle. Sur l’ensemble du terrain, une couche de bois broyé a été épandue, ce qui constitue une bonne protection
contre les repousses des adventices. Il est envisagée d’implanter des boutures d’arachis pintoi dans les semaines à
venir pour protéger le sol. Dès que les plants seront arrivés à un stade suffisant, ils pourront être mis en terre au
niveau des parcelles de la passe Kaki.
La pépinière de l’association Tamarii Fakahotu
Un plant de tamanu mis en terre

QUELQUES CONSEILS POUR VOS PLANTATIONS
Page 9
Pour planter vos semis, il est conseillé d’enrichir la terre avec du terreau ou du compost bien mûr. A noter que le
compost bien mûr est très intéressant aussi à utiliser dans les cultures maraichères (voir ci-dessous). En revanche,
l’utilisation de bois broyé est déconseillée, car elle mobilise l’azote du sol pour se décomposer, au détriment de la
plante et donc provoque une faim azotée sur cette dernière, ce qui a un effet indésirable.
Une fois les semis réalisés, ils doivent être protégés du soleil (toile ou feuilles de cocotier) et un arrosage quotidien
doit être effectué de manière à conserver une bonne humidification. Afin d’améliorer la bonne reprise des plants
après repiquage, il est conseillé de tasser le substrat autour du plant de manière à ne pas avoir de poches d’air. Quant
aux plants d’arbres fruitiers, il faut veiller à ne pas recouvrir la zone du collet (jonction entre les racines et le tronc)
pour éviter leur dépérissement.
Quelques conseils pour l’utilisation du compost :
Pour les arbres fruitiers (bananiers, papayers, citronniers, uru) : après avoir ajouté le compost,
recouvrir la fosse de sable et planter le plant dans la fosse ou autour de la fosse.
Pour les légumes (tomate, pota, concombre, patate douce) : mélanger le compost avec du sable,
moitié compost moitié sable. Utiliser ce mélange pour les semis et le repiquage des plants.
La fabrication du compost en 7 étapes :
1. Creuser une fosse de 1mx 1, 50 m 2. Couvrir le fond de la fosse avec 3. Remplir la fosse de feuillage de
et d’une profondeur de 60 cm à 1m de la bourre de cocos ( 11 à 15 cm) Tohonu coupé en petits morceaux
4. Ajouter quelques pelles de cendre 5. Arroser légèrement pour 6. Couvrir de feuilles de cocotier
ou de charbon de bois et de fumier
humidifier le compost
7. Suivi du compostage : tous les 10 jours, aérer le compost avec une fourche et vérifier que les feuilles sont
humidifiées. Si c’est sec, arroser. Un à deux mois après, les feuilles sont décomposées et le compost est prêt pour
planter.
NB : les conseils sur le compost sont issus d’une fiche réalisée par le programme de Développement d’une Agriculture Durable dans
le Pacifique (DADP) en 2006.

RUBRIQUE DÉVELOPPEMENT HUMAIN
AITOMAITAI OU L’INCROYABLE AVENTURE DE 60 ÉLÈVES DU COLLÈGE DE HAO Page 10
Le film d’animation « Aitomaitai, une légende polynésienne »
a été réalisé de bout en bout par 60 élèves de 6 e , 5 e et CETAD
en classe de remédiation du collège de Hao, encadrés par leur
professeur M. Kevork Alecian. Le film a été primé en
Polynésie, ainsi qu’en métropole. Retour sur un projet
scolaire qui témoigne de la mise en place d’actions originales
en faveur de la réussite éducative sur l’atoll de Hao.
1, 2, 3 récompenses pour ce film réalisé par les élèves du collège de Hao (voir encadré p. 11) ! La réalisation de ce film
a permis à des jeunes en difficultés scolaires d’aborder sous un autre angle les apprentissages pour lesquels ils étaient
parfois en échec. Tout au long de l’année, les élèves se sont mobilisés pour mener à bien ce projet qui les a
encouragés à travailler tour à tour sur l’écriture, la lecture, l’expression orale, les mathématiques, la découverte des
nouvelles technologies et les arts plastiques.
D’août à septembre 2011, ils ont visionné des films pour découvrir les techniques d’animation et lu des légendes
polynésiennes, telles que Teiki et Moetai et La légende de Maui. Ils ont ainsi pu à partir du mois d’octobre, écrire
l’histoire originale d’ « Aitomaitai, une légende polynésienne » qu’ils ont décliné en storyboard et en scénario, puis
en dialogues. Les décors ont ensuite été réalisés à partir de matériaux de récupération. Niau, coco, tissus ont été
collectés puis travaillés selon les techniques
d’artisanat paumotu. Six personnages ont été
modelés pour raconter l’histoire d’Aitomaitai qui
va risquer sa vie pour retrouver Heregaro qui a
disparu.
A partir du mois de janvier, le tournage a débuté.
Caméra, ordinateur et logiciel de montage ont été
utilisés par les élèves pour capturer plus de 21 000
photos nécessaires à la réalisation du film. Rigueur
et tenacité étaient de mise car la prise de vue se
faisait sous des lampes halogènes qui chauffaient énormément la pièce. Les dialogues, les bruitages ont été
enregistrés ainsi que la musique jouée par la chorale du collège. A cette occasion, M. Andriot, professeur de musique
a composé une chanson originale qui parle du peuple paumotu avec la participation de M. Taeua, professeur de
tahitien.
Toute l’équipe du Te Reo O Te Tagata Henua tient à féliciter les élèves du collège pour cette belle réussite !
Le film est disponible gratuitement sur You Tube : http://www.youtube.com/watch?v=gf6DC38sk3I.
Photos de Harold NATUA

INTERVIEW DE KEVORK ALECIAN : « C’EST UN PROJET QUI A VALORISÉ ET REMOTIVÉ LES ÉLÈVES » Page 11
Enseignant depuis Août 2011 au collège de Hao, Kevork Alecian a
proposé un projet original aux élèves en classe de remédiation autour
de la réalisation d’un film d’animation. Rencontre avec un professeur
dont la passion ne se dément pas au fil des ans.
Comment est née l’idée de travailler avec des élèves sur un film d’animation ?
C’est venu d’une rencontre il y a 6 ans avec un professeur d’arts plastiques
passionné d’animation, François Bétou. Je venais d’arriver dans un nouvel
établissement et nous avons discuté d’un projet à mener tout au long de
l’année avec des élèves en difficultés scolaires. J’ai appris à ses côtés les
différentes techniques d’un film d’animation. Je me suis découvert une vraie
passion et depuis, je n’ai plus arrêté ! Aitomaitai est le cinquième film que je
réalise avec des élèves.
Comment les élèves de Hao ont-ils accueilli le projet ?
Au début, il a fallu les motiver à venir en classe, car, comme je l’ai souvent entendu dans la bouche des élèves, « ça
fait honte d’être en remédiation». C’était important de les sortir de cette logique-là. Au-delà des apprentissages, c’est
l’estime de soi qui est en jeu. Certains élèves qui étaient non-lecteurs ont participé à l’élaboration du synopsis.
D’autres qui étaient réservés pour jouer les scènes se sont inscrits finalement à la chorale. C’est un projet qui a
valorisé et remotivé les élèves.
Et pour la rentrée ?
Nous sommes en train de réfléchir avec M. Natua, professeur de tahitien, et Mme Ganivet, documentaliste, à un
nouveau film d’animation sur le thème du korero. Mais pour l’instant, je n’en dirais pas plus… sauf que la plupart des
élèves sont partants pour recommencer !
Le collège de Hao à l’honneur de plusieurs festivals de courts-métrages
Le film « Aitomaitai, une légende polynésienne » a été récompensé du Grand prix et du 1 er
prix Jeunesse au festival Tahiti Nui Ananahi qui s’est déroulé le 7 mai 2012.
Le film a également reçu dans la catégorie collège une mention dans le cadre du festival
Ciné-Clap qui s’est tenu à Chartres du 5 au 8 juin 2012.
Il n’y a pas de doute que cette légende polynésienne imaginée par les élèves du collège de
Hao a su émouvoir et faire rêver les jurys de Polynésie et de métropole.
UNE PREMIÈRE ACTION DU PEL : LA PRÉPARATION AUX EXAMENS
Du 2 avril au 16 juin dernier, l’association Te Uki Rau, qui a pour but de mettre en œuvre le Projet Educatif Local
(PEL), a organisé bénévolement la préparation aux examens en faveur de 16 jeunes du village dont 13 en 3 ème .
Pendant ces 22 séances d’une heure et demie proposées chaque mercredi et vendredi au sein du village dans les
salles de l'église mormone de Hao, ces élèves ont pu réviser et se préparer pour leurs examens. Ces jeunes étaient
encadrés par 6 bacheliers de l’atoll et un membre du bureau de l’association.
Sur l’ensemble de ces jeunes, 10 ont obtenu leur DNB.
Ces séances d’accompagnement scolaire et de préparation aux examens devraient être reconduites pour l’année
scolaire à venir.

L’EAU POTABLE SUR L’ATOLL DE HEREHERETUE Page 12
La commune de Hao a établi, avec l’aide de la Subdivision Administrative
des Tuamotu Gambier, un schéma directeur de l’alimentation en eau
potable de la commune associée de Hereheretue en 2009. Ce dossier,
financé par le Contrat de Projet Etat/Pays, le FIP et la commune en 2010 à
hauteur de 10 MFcfp est opérationnel depuis juin 2012.
Le principe est basé sur la récupération des eaux de pluie du nouvel hangar
technique qui sont stockées dans 2 réservoirs de 18m3 chacun. Après une
filtration, les eaux sont potabilisées par un traitement Ultra Violet puis une
chloration. Une reminéralisation permet d’assurer une eau de qualité.
L’ensemble est entièrement alimenté par l’énergie solaire.
L’eau est distribuée en un seul point près du hangar par carte prépayée qui peut être rechargée auprès de
la régie de la commune. Le prix a été fixé à 2 Fcfp/litre. Ce prix permet de couvrir les frais d’entretien et
d’assurer ainsi la continuité d’un service de qualité dans le temps, tout en offrant à la population une eau
potable 20 fois moins chère que celle disponible dans le commerce.
L’atoll de Hereheretue, bien qu’un des plus isolés de l’archipel des Tuamotu-Gambier, peut être fier, grâce à
la volonté communale de Hao, d’être le premier atoll de cette taille à proposer de l’eau potable à sa
population. Il est rappelé que ce service sera obligatoire pour toutes les communes au plus tard le 1 er
janvier 2016.
LE DISPOSITIF CDL RENOUVELÉ
De septembre à novembre 2011, la commune de Hao avait bénéficié du dispositif Chantier
Développement Local (CDL). Comme annoncé en février, les contrats CDL ont repris leurs actions
d’embellissement en mai 2012 et seront reconduits au second semestre.
Le 21 Mai 2012, ce sont 11 personnes qui ont démarré le chantier de rénovation du carrelage de l’ancienne
mairie de Hao. Participant à l’embellissement du village, les contrats CDL visent également à former les
bénéficiaires aux techniques du bâtiment et d’entretien des espaces verts et de la voirie. La plantation de
fleurs et l’entretien des massifs, débutés en septembre 2011, ont été poursuivis afin qu’Otepa soit un village
plus accueillant.
Les CDL 2012 en action.
L’atoll de Amanu a bénéficié de 6 contrats CDL qui ont contribué à la construction de la clôture de l’école
primaire, indispensable pour assurer la sécurité des enfants, tandis que Hereheretue a pu compter sur 3
contrats CDL.

RUBRIQUE ILS CONSTRUISENT L’AVENIR
L’ÎLE DE LA HARPE A SON MENUISIER Page 13
A 35 ans, Jean-Marie Taehau a lancé son entreprise de menuiserie à Hao, avec
l’appui de l’Adie (Association pour le Droit à l’Initiative Economique).
Originaire de l’atoll, son carnet de commande ne désemplit pas !
Qu’est-ce qui t’a donné envie de te lancer dans la menuiserie ?
J’ai toujours fait de la menuiserie. J’ai commencé avec mon oncle puis j’ai suivi
une formation CAP menuiserie à 17 ans aux Gambier. Quand je suis revenu à
Hao, j’ai fait de la maçonnerie, réalisé des charpentes, en travaillant pour des
entreprises ou pour la Commune. Après plusieurs années, j’ai voulu être mon
propre patron et retrouver le travail du bois.
Quels types de meubles proposes-tu ?
Je m’adapte à la demande des clients : je réalise des garde-mangers, des étagères, des chaises, des lits, des tables,
après avoir discuté de la dimension, du bois, des motifs qu’ils souhaitent. Je travaille aussi bien le bois palette, le
contreplaqué, que les bois locaux comme le kahaia. Plusieurs snacks et restaurants m’ont contacté pour réaliser leur
enseigne. J’ai aussi beaucoup de demandes de bancs de la part des habitants.
Est-ce que c’est simple de monter son entreprise ?
On est son propre patron, mais on peut être appuyé. J’ai rencontré l’Adie car j’avais besoin d’une raboteuse. J’ai obtenu
non seulement un microcrédit mais aussi des conseils dans différentes démarches à faire.
Qu’est-ce tu souhaiterais pour la suite?
J’aimerais à présent officialiser mon atelier pour avoir un lieu d’exposition pour mes meubles. Si mon activité marche
bien, j’ai aussi envie de créer des emplois.
Finalement, comment ton entourage a accueilli ton projet?
Bien, surtout ma dernière fille, qui adore la menuiserie que je fais. Elle voudrait garder tous les meubles que je réalise !
UNE PRÉSIDENTE D’APE ENGAGÉE
Très investie dans la vie associative de l’atoll, Nadine Foster est la présidente
de l’Association des Parents d’Elèves (APE) Te Fare Puniga du collège de Hao.
Rencontre avec une dame dont l’engagement ne se dément pas.
Quel a été le déclic pour créer l’APE du collège de Hao ?
Je suis impliquée depuis une quinzaine d’année dans la vie associative de l’atoll
dans des associations culturelles, artisanales ou familiales. Nous avons été
plusieurs à souhaiter l’ouverture d’une APE pour soutenir des projets en faveur
des jeunes du collège. Nous sommes à présent 9 membres actifs. Le principal,
l’équipe éducative et les personnels du collège soutiennent l’association, ainsi
que les parents d’élèves qui se mobilisent ponctuellement pour nos actions.
En quoi consistent les projets de l’APE ?
L’APE soutient les projets du collège tels que le cross scolaire, un voyage linguistique aux Marquises à l’occasion du
festival des arts. Elle agit aussi pour organiser des levées de fonds pour soutenir la Maison des Collégiens.
Quels sont les projets à venir ?
L’association a deux projets. Premièrement, le soutien éducatif et scolaire en partenariat avec l’association Te Uki Rau
(nb voir p.11). Ce projet a démarré en juin dernier avec les études surveillées pour préparer les examens.
Deuxièmement, nous souhaitons organiser un déplacement des 3 èmes à Tahiti afin qu’ils se familiarisent avec leur
nouveau lieu de scolarité.
Qu’est-ce qu’on peut souhaiter pour la suite à l’APE ?
La concrétisation de nos projets et la poursuite des actions engagées en faveur de la réussite éducative de nos enfants.

RUBRIQUE CULTURE
LE TOUT EN IMAGES DU HEIVA I HAO
Page 14
Lancé le 6 juillet 2012, le Heiva i Hao a été marqué par 3 semaines de festivités durant lesquelles les habitants de
Hao ont pris part à de nombreuses activités. Au programme, danse, artisanat, pêche, sports traditionnels et jeux
divers ont réuni la population de Haorogai. Avec le soutien de la Commune, le comité du Heiva, présidé par la
deuxième adjointe, a travaillé sans relâche au bon déroulement de ces festivités, qui témoignent de la vivacité des
traditions paumotu et de la mobilisation des habitants pour faire vivre leur atoll. Retour en images sur les
évènements marquants de cette nouvelle édition du Heiva.
Comme chaque année, les concours de chants et de danses ont été l’un des temps forts du Heiva i Hao 2012.
Mister Papa et Miss Maman 2012
Premier prix du tableau de sable
et de coquillage
Premier prix de la pèche à la bouée
Concours lait de coco

Page 15
La journée du 14 juillet a donné lieu à un défilé qui a réuni les associations et les groupes d ‘enfants de l’atoll, ainsi que le
détachement. Les festivités se sont prolongées dans la soirée avec un bal populaire.
Le Heiva i Hao a été marqué par la présence du jury
de sélection du concours Upa Nui.
Leur venue, organisée par le premier adjoint de la
Commune, a permis à plusieurs groupes de présenter
des créations originales en vue de porter peut-être les
couleurs de Hao à Tahiti lors du prochain concours
Upa Nui.

BREVES
DÉVELOPPEMENT DE LA PÊCHE
UNE NOUVELLE FORMATION :
ENTRETIEN ET RÉPARATION D’UN
BATEAU
Le service de l’emploi, de l’insertion
et de la formation professionnelle
propose une nouvelle formation
semi-qualifiante à Hao pour 12
demandeurs d’emploi.
Il s’agit d’acquérir des compétences
pour l’entretien et la réparation
d’un bateau :
- maîtriser les opérations d’entretien
courant d’un bateau (moteurs,
circuits électriques, coques…) ;
- savoir réaliser des éléments à
partir d’un plan ou d’un croquis, en
travaillant le bois ou la résine
polyester ;
- Obtenir un permis de navigation
(permis côtier) ;
- Créer éventuellement son entreprise.
La formation est principalement
destinée aux demandeurs d’emploi,
au moins de niveau CAP, ayant un
attrait certain dans les travaux
manuels, intéressés par la création
d’entreprise et sans contreindications
médicales.
D’une durée de 22 semaines, dont 6
de stage en entreprise. Cette
formation débutera mi-septembre
et, si elle est réussie, aboutira à la
délivrance d’une attestation de
formation de niveau V.
LES INSCRIPTIONS POUR LA
FORMATION « ENTRETIEN ET
RÉPARATION D’UN BATEAU »
SONT OUVERTES
Pour faire recenser votre
candidature d’ici la fin du mois
d’août : Nina à la mairie de Hao - tél.
935 000, Tom à la CTG - tél. 502 286
ou Herenui au SEFI à Papeete,
bureau 105 - tél. 461 271.
INSTALLATION DE NOUVEAUX
DISPOSITIFS DE CONCENTRATION
DE POISSONS (DCP)
En décembre 2010, le service de la
pêche posait un DCP à environ 2
milles nautiques dans le nord-ouest
de la Pointe « Opotiki » (cf Te Reo
n° 5 p 10) pour la plus grande joie
des pêcheurs de l’atoll qui avaient
vu leurs prises augmenter fortement.
Malheureusement, le dispositif
avait disparu en juin 2011.
Grâce à la Direction des Ressources
Marines (DRM) et au concours de la
municipalité qui a mis sa barge et
son personnel à disposition, ce
dispositif est de nouveau actif
depuis le 18 mai dernier au même
endroit : latitude 18°03,00’ S
longitude 141°51,92’ W.
La DRM a également répondu à la
demande des pêcheurs de Amanu
en installant un DCP au large de leur
atoll : latitude 17°49,63’ S longitude
140°51,92’ W.
A la demande des pêcheurs de Hao
et avec leur participation financière,
la DRM installera un second DCP à
Hao d’ici la fin de l’année.
RAPPEL DES RÈGLES POUR PÊCHER
AUTOUR DES DCP
Pour protéger les cordages des DCP
des dégradations causées par les
lignes de pêche, il est interdit de
s’amarrer au flotteur et de pratiquer
la pêche à la bouée ou à la traîne
dans un rayon de 100 mètres autour
du DCP (Arrêté n° 1661/CM du 4
décembre 2000).
INSTALLATION DE L’ANTENNE CTG
RETARDÉE
Les travaux de réhabilitation de l’abri
para cyclonique de Hao sont toujours
en cours et devraient se terminer à
la fin de l’année. L’ouverture de l’antenne
est donc retardée et devrait
intervenir en début d’année 2013,
une fois ces travaux terminés et le
bâtiment opérationnel.
AMANU A ÉLU SON CONSEILLER
MUNICIPAL
Le 15 juillet, François Takamoana a
été élu conseiller municipal de la
commune de Hao au second tour par
les habitants de Amanu. Agé de 21
ans, il exerce l’activité d’aide
médico-tecnique sur l’atoll.
Lors du dernier conseil municipal qui
s’est tenu à Hao le 8 août, les
membres du conseil l’ont désigné
maire-délégué de Amanu.
DATE A RETENIR
Du 22 août au 18 septembre :
recensement de la population de
Polynésie française. Merci de faire
bon accueil aux agents recenseurs.
Haut-commissariat de la République en PF
Subdivision Administrative des îles Tuamotu Gambier
BP 115 – 98713 Papeete
Tel : 46 86 71 – Fax : 46 86 79
subdiv.tuamotu-gambier@polynesie-francaise.pref.gouv.fr
Polynésie française
Circonscription des îles Tuamotu-Ga mbier
BP 4585 - 98713 Papeete
Tel : 50 22 75 – Fax : 43 36 55
secretariat.ctg@archipels.gov.pf
Forces armées en Polynésie française
BP : 9420 – 98715 Papeete
Tel : 46 20 08 – Fax : 45 29 74
comsupcab@armees-polynesie.pf
Commune de Hao
Tel : 97 03 83 – Fax : 93 50 01
mairiedehao@mail.pf
hao@sivmtg.pf