AJJ numéro zéro-20-07 - Site officiel de la ville d'Aubagne en ...
AJJ numéro zéro-20-07 - Site officiel de la ville d'Aubagne en ...
AJJ numéro zéro-20-07 - Site officiel de la ville d'Aubagne en ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
N° 697 - 19 NOVEMBRE <strong>20</strong>10<br />
WWW.AUBAGNE.FR<br />
Journal bim<strong>en</strong>suel <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville d’Aubagne<br />
Les commerçants<br />
vont <strong>de</strong> l’Av<strong>en</strong>t<br />
<strong>20</strong> 000 tickets <strong>de</strong> stationnem<strong>en</strong>t dans les parkings<br />
couverts d’Aubagne, <strong>de</strong>s tickets pour <strong>la</strong> patinoire<br />
que <strong>la</strong> Ville va installer sur le cours Foch :<br />
les commerçants, les céramistes et santonniers<br />
et les producteurs du marché prêts pour les fêtes !<br />
L’événem<strong>en</strong>t page 2<br />
AUBAGNE VILLE DU MONDE<br />
LE 29, ASSEMBLÉE GÉNÉRALE<br />
PAGE 5
2 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR<br />
L’ÉVÉNEMENT<br />
© M.M.<br />
« J’ai un ticket avec<br />
mon commerçant ! »<br />
Près <strong>de</strong> 150 commerçants, artisans d’art, producteurs du marché et les services municipaux associés pour un Grand Noël d’Aubagne.<br />
Les artisans d’art du<br />
« marché aux santons et à<br />
<strong>la</strong> céramique » s’install<strong>en</strong>t<br />
Esp<strong>la</strong>na<strong>de</strong> De Gaulle,<br />
jusqu’au 31 décembre. Les<br />
commerçants du c<strong>en</strong>tre<br />
<strong>ville</strong> répon<strong>de</strong>nt prés<strong>en</strong>t<br />
eux-aussi, pour animer<br />
les fêtes.<br />
Oyez, oyez ! « Le Grand Noël<br />
d’Aubagne » s’annonce. Comme<br />
une fleur que l’on cueille <strong>en</strong><br />
hiver. En même temps que les<br />
santons. Ce grand Noël dont vous<br />
découvrirez <strong>la</strong> programmation<br />
dans vos boîtes aux lettres, v<strong>en</strong>dredi<br />
26 novembre, est l’occasion<br />
d’un part<strong>en</strong>ariat exceptionnel<br />
<strong>en</strong>tre près <strong>de</strong> 150 commerçants<br />
du cœur <strong>de</strong> <strong>ville</strong>,<br />
sé<strong>de</strong>ntaires ou non,<br />
artisans d’art, producteurs<br />
du marché, et <strong>la</strong><br />
Ville. Dès le v<strong>en</strong>dredi<br />
3 décembre, on pourra flâner et<br />
acheter ses ca<strong>de</strong>aux <strong>de</strong> Noël dans<br />
les ruelles musicales, décorées,<br />
illuminées et suivre tout un<br />
« Chemin <strong>de</strong> gourmandises » où<br />
<strong>de</strong>s restaurateurs et <strong>de</strong>s bou<strong>la</strong>n-<br />
Des tickets<br />
pour patiner<br />
et stationner<br />
gers proposeront, <strong>de</strong>vant leur<br />
boutique, <strong>de</strong>s spécialités à boire<br />
ou à manger.<br />
Dimanche 5, le marché du cours<br />
Voltaire, avec l’Espace producteurs,<br />
se mettra lui<br />
aussi à l’heure <strong>de</strong> Noël.<br />
Il proposera <strong>de</strong>s jeux,<br />
<strong>de</strong>s dégustations <strong>de</strong><br />
coquil<strong>la</strong>ges ou <strong>de</strong> marrons<br />
chauds, <strong>en</strong> musique…! Une<br />
animation qui vi<strong>en</strong>t s’ajouter à<br />
l’<strong>en</strong>semble <strong>de</strong>s foires et marchés<br />
traditionnels <strong>de</strong>s pério<strong>de</strong>s cal<strong>en</strong>dales,<br />
comme le « marché aux<br />
santons et à <strong>la</strong> céramique » qui<br />
s’installe ce <strong>20</strong> novembre et jus -<br />
qu’au 31 décembre (<strong>de</strong> 10h à 19h),<br />
sûr l’esp<strong>la</strong>na<strong>de</strong> Charles De<br />
Gaulle. En att<strong>en</strong>dant bi<strong>en</strong> sûr, <strong>la</strong><br />
9 e Bi<strong>en</strong>nale <strong>de</strong> l’art santonnier<br />
(les 4 et 5 décembre), à <strong>la</strong>quelle<br />
participe une cinquantaine<br />
d’artisans.<br />
Pour r<strong>en</strong>dre <strong>la</strong> <strong>ville</strong> plus accessible<br />
et plus attractive, faciliter les<br />
achats, les commerçants offr<strong>en</strong>t,<br />
cette année, <strong>20</strong> 000 tickets <strong>de</strong> stationnem<strong>en</strong>t<br />
dans les parkings<br />
couverts d’Aubagne, à partir d’un<br />
montant d’achat indiqué dans<br />
chaque commerce. Autre particu<strong>la</strong>rité<br />
<strong>de</strong> ce Noël <strong>20</strong>10 : <strong>de</strong>s tickets<br />
pour <strong>la</strong> patinoire * , installée sur le<br />
cours Foch du 11 au 24 décembre,<br />
seront égalem<strong>en</strong>t distribués par<br />
les commerçants, les céramistes<br />
et santonniers et les producteurs<br />
du marché, sans condition<br />
d’achat.<br />
Les commerçants part<strong>en</strong>aires <strong>de</strong><br />
l’opération ouvriront leur boutique<br />
<strong>de</strong> 9h à 19h tous les week<strong>en</strong>ds<br />
<strong>de</strong> décembre et <strong>la</strong> <strong>de</strong>rnière<br />
semaine du mois. Ils seront repérables<br />
grâce à un macaron collé<br />
sur leur vitrine « J’ai un ticket<br />
avec mon commerçant ! » et ils<br />
porteront un joli tablier à l’image<br />
du « Grand Noël d’Aubagne ».<br />
michel.<strong>de</strong>caro@mairie-aubagne.com<br />
* L’accès à <strong>la</strong> patinoire sera gratuit, mais il<br />
faudra prés<strong>en</strong>ter son ticket.<br />
Programme complet du «Grand<br />
Noël» et <strong>de</strong>s animations sur<br />
www.aubagne.fr<br />
AUBAGNE CONTRE LE SIDA<br />
Du 29 novembre au 3 décembre,<br />
Aubagne se mobilise contre le<br />
Sida. Les services municipaux, <strong>en</strong><br />
part<strong>en</strong>ariat avec <strong>de</strong>s<br />
associations, l’Espace Santé<br />
Jeunes, propos<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s temps <strong>de</strong><br />
s<strong>en</strong>sibilisation dans les écoles,<br />
les bus, sur le marché. Le 1 er<br />
décembre, les équipes <strong>de</strong> Foot<br />
Pied d’immeubles se boug<strong>en</strong>t<br />
pour récolter <strong>de</strong>s<br />
« eurosolidarités » qu’ils<br />
reverseront à l’association Rosa<br />
C<strong>la</strong>ra, p<strong>en</strong>dant que sur <strong>la</strong> scène<br />
<strong>de</strong> l’Escale on prés<strong>en</strong>te le<br />
spectacle-théâtre forum, « SI<br />
d’Av<strong>en</strong>ture », <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cie Entr’act.<br />
R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts au PIJ.<br />
Télécharger<br />
le programme<br />
complet sur<br />
www.aubagne.fr/ajj<br />
LE CHIFFRE<br />
31<br />
31 artisans accueill<strong>en</strong>t le<br />
public sur le marché aux<br />
santons et à <strong>la</strong> céramique<br />
jusqu’au 31 décembre, <strong>de</strong> 10h<br />
à 19h, Esp<strong>la</strong>na<strong>de</strong> De Gaulle.<br />
Le marché sera inauguré ce<br />
samedi <strong>20</strong> novembre à 17h.<br />
SUR LE VIF<br />
© M.M.<br />
Odile Jacquemin, prési<strong>de</strong>nte <strong>de</strong><br />
l’association Terre <strong>de</strong> li<strong>en</strong>s dont<br />
l’Agglo est adhér<strong>en</strong>te, dans le cadre<br />
du Forum agricole (voir p. 7).<br />
« Dans <strong>la</strong> protection <strong>de</strong>s terres<br />
agricoles, <strong>la</strong> question <strong>de</strong>s surfaces à<br />
protéger n’est pas <strong>la</strong> seule. La<br />
préservation <strong>de</strong> leur fertilité est<br />
aussi un <strong>en</strong>jeu à part <strong>en</strong>tière. »<br />
A consulter : www.terre<strong>de</strong>li<strong>en</strong>s.org<br />
TER<br />
Le comité <strong>de</strong> ligne « Huveaune-<br />
Gar<strong>la</strong>ban-Mont Faron » se réunit<br />
ce lundi 22 novembre (18h) salle<br />
<strong>de</strong>s fêtes <strong>de</strong>s marronniers. A son<br />
ordre du jour, le p<strong>la</strong>n d’action<br />
régional, dénommé « PrioriT » que<br />
<strong>la</strong> Sncf propose, au terme <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
négociation interv<strong>en</strong>ue avec le<br />
Conseil Régional.<br />
Le comité <strong>de</strong> ligne est ouvert à<br />
tous : usagers, associations, élus.<br />
SECOURS CATHOLIQUE<br />
COLLECTE NATIONALE <strong>20</strong>10<br />
Un appel aux dons est organisé<br />
pour v<strong>en</strong>ir <strong>en</strong> ai<strong>de</strong> localem<strong>en</strong>t aux<br />
personnes <strong>en</strong> difficulté et <strong>en</strong><br />
précarité. Il suffit d’adresser les<br />
dons au Secours catholique,<br />
délégation <strong>de</strong> Marseille, 10-12 bd<br />
Barthélemy, 13009 Marseille.<br />
L’<strong>AJJ</strong> n o 697 : du v<strong>en</strong>dredi 19 novembre au jeudi 2 décembre <strong>20</strong>10
L’ACTU<br />
3<br />
L’ÉDITO DU MAIRE<br />
SUR MON AGENDA<br />
Ouverture <strong>de</strong>s Journée du livre <strong>de</strong><br />
jeunesse.<br />
Inauguration du marché <strong>de</strong>s santons et<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> céramique, Esp<strong>la</strong>na<strong>de</strong> De Gaulle.<br />
<strong>20</strong><br />
novembre<br />
VERS UN GRAND NOËL<br />
D’AUBAGNE<br />
Les Journées du livre <strong>de</strong> jeunesse, dont nous organisons<br />
<strong>la</strong> 17 e édition, sont appelées à pr<strong>en</strong>dre une dim<strong>en</strong>sion<br />
nouvelle. Nous <strong>en</strong>visageons <strong>en</strong> effet d’accueillir cette<br />
superbe manifestation et ses dizaines <strong>de</strong> milliers <strong>de</strong><br />
participants, <strong>en</strong> plein c<strong>en</strong>tre d’Aubagne.<br />
Ce sera un acte fort pour le rayonnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> notre<br />
commune, dans le domaine <strong>de</strong> <strong>la</strong> lecture et <strong>de</strong> l’<strong>en</strong>fance,<br />
un acte fort pour l’animation du cœur <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, autant<br />
qu’un vrai chall<strong>en</strong>ge organisationnel pour nos services.<br />
Il vi<strong>en</strong>dra prolonger les efforts développés, <strong>en</strong> d’autres<br />
pério<strong>de</strong>s <strong>de</strong> l’année, pour favoriser l’attractivité <strong>de</strong>s ses<br />
p<strong>la</strong>ces et <strong>de</strong> ses ruelles.<br />
L’inauguration, ce samedi, du marché aux santons et à <strong>la</strong><br />
céramique et du nouveau décor <strong>de</strong> <strong>la</strong> crèche<br />
panoramique, sera ainsi un joli prélu<strong>de</strong> à l’édition <strong>20</strong>10<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> bi<strong>en</strong>nale <strong>de</strong> l’art santonnier. Elle ouvre une pério<strong>de</strong><br />
particulièrem<strong>en</strong>t riche <strong>en</strong> r<strong>en</strong><strong>de</strong>z-vous festifs, <strong>en</strong> sorties<br />
familiales, <strong>en</strong> émotions partagées, mais aussi <strong>en</strong><br />
dynamique commerciale, inséparable <strong>de</strong> l’effort global<br />
d’animation.<br />
Vous découvrirez, dès le 26 novembre, <strong>la</strong> program mation<br />
<strong>de</strong>s festivités <strong>de</strong> fin d’année, imaginée dans le cadre <strong>de</strong> ce<br />
« Grand Noël d’Aubagne ». Elle réserve <strong>de</strong> belles<br />
surprises !<br />
Daniel Fontaine<br />
22<br />
Réunion<br />
novembre<br />
Je participe au congrès <strong>de</strong>s<br />
maires, à Paris. Rarem<strong>en</strong>t,<br />
l’inquiétu<strong>de</strong> pour le<br />
<strong>de</strong>v<strong>en</strong>ir <strong>de</strong>s communes et<br />
<strong>de</strong>s intercommunalités,<br />
leurs ressources financières<br />
et donc leurs capacités<br />
d’investir pour leurs<br />
habitants, n’a été aussi<br />
partagée par les élus <strong>de</strong><br />
toutes t<strong>en</strong>dances<br />
politiques.<br />
26 novembre<br />
Une journée chargée : portes<br />
ouvertes à La Gauthière, réunion <strong>de</strong><br />
l’atelier Tramway ; débat sur les<br />
viol<strong>en</strong>ces faites aux femmes ;<br />
inauguration <strong>de</strong> l’exposition Paul<br />
Dol aux Pénit<strong>en</strong>ts Noirs et<br />
inauguration <strong>de</strong> l’exposition « Ma<br />
belle santonnière » aux Ateliers<br />
Thérèse-Neveu.<br />
du Comité <strong>de</strong> ligne<br />
Huveaune-Gar<strong>la</strong>ban-Mont Faron, sur<br />
le p<strong>la</strong>n d’action « prioriT » é<strong>la</strong>boré<br />
par <strong>la</strong> Sncf, après le protocole<br />
d’accord signé avec le Conseil<br />
régional, pour une amélioration <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>sserte Trains Express Régionaux.<br />
Desserte si défici<strong>en</strong>te aujourd’hui,<br />
<strong>en</strong>tre Aubagne et Marseille !<br />
23-24<br />
novembre<br />
Un r<strong>en</strong><strong>de</strong>z-vous avec nos anci<strong>en</strong>s,<br />
pour le super loto <strong>de</strong> l’Entrai<strong>de</strong><br />
Solidarité 13, salle <strong>de</strong>s Marronniers.<br />
27<br />
novembre<br />
INFO VILLE<br />
La programmation <strong>de</strong>s fêtes <strong>de</strong> fin<br />
d’année est bouclée et elle<br />
s’annonce particulièrem<strong>en</strong>t riche.<br />
En distribution, dans vos boîtes<br />
aux lettres, dès le v<strong>en</strong>dredi 26<br />
novembre.<br />
LE MAIRE A VOTRE ECOUTE<br />
La prochaine perman<strong>en</strong>ce téléphonique<br />
<strong>de</strong> M. le maire est prévue le<br />
jeudi 25 novembre, <strong>de</strong> 18h à <strong>20</strong>h.<br />
Numéro vert<br />
0800 40 19 19<br />
29 novembre<br />
Assemblée plénière <strong>de</strong>s participants<br />
au projet «Aubagne <strong>20</strong>11, A l’heure<br />
du mon<strong>de</strong>». Là-aussi, du travail<br />
passionnant <strong>en</strong> perspective !<br />
L’<strong>AJJ</strong> n o 697 : du v<strong>en</strong>dredi 19 novembre au jeudi 2 décembre <strong>20</strong>10
4 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR<br />
SERVICE MAXIMUM<br />
Cimetière <strong>de</strong> F<strong>en</strong>estrelles :<br />
un chantier <strong>de</strong> service public<br />
© P.M.<br />
La nouvelle ext<strong>en</strong>sion<br />
du cimetière s’achève<br />
cet automne.<br />
#<br />
BULLETIN D’INSCRIPTION<br />
Nom : ..........................................................................<br />
Prénom :......................................................................<br />
Adresse précise<br />
Rue, N° du bt, n° <strong>de</strong> l’étage........................................<br />
....................................................................................<br />
....................................................................................<br />
Tél. fixe : .....................................................................<br />
Tél. portable : .............................................................<br />
Je m’inscris au concours «le Noêl <strong>20</strong>10»<br />
dans <strong>la</strong> catégorie suivante :<br />
Maisons individuelles p<br />
F<strong>en</strong>êtres et balcons p<br />
n<br />
n<br />
À RENVOYER AVANT LE LUNDI 29 NOVEMBRE (DERNIER DÉLAI)<br />
AU SERVICE ÉVÉNEMENTIEL, RUE TORTE OU À LA CONSIGNE<br />
DU MARCHÉ, COURS VOLTAIRE.<br />
La nouvelle ext<strong>en</strong>sion du cimetière<br />
<strong>de</strong> F<strong>en</strong>estrelles s’achève.<br />
Manque <strong>en</strong>core les p<strong>la</strong>ntations<br />
: plus <strong>de</strong> 700 arbres et<br />
arbustes, rosiers, noisetiers,<br />
cyprès, cerisiers du Japon…, qui<br />
complèteront le patrimoine arboricole<br />
<strong>de</strong> ce cimetière paysager.<br />
Le chantier a été pris <strong>en</strong>tièrem<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong> main par les services<br />
techniques municipaux et celui<br />
<strong>de</strong>s cimetières. « Notre expéri<strong>en</strong>ce<br />
nous a permis d’assurer à<br />
<strong>la</strong> fois <strong>la</strong> maîtrise d’ouvrage et <strong>la</strong><br />
maîtrise d’œuvre, sans avoir<br />
besoin <strong>de</strong> faire appel à un bureau<br />
d’étu<strong>de</strong>s. Ce qui réduit d’autant<br />
le coût du chantier et assure un<br />
bon suivi <strong>de</strong> proximité »,<br />
indique Raymond Lloret, chargé<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> gestion technique <strong>de</strong>s cimetières<br />
aubagnais, qui <strong>de</strong>meur<strong>en</strong>t<br />
parmi les rares <strong>en</strong> France à être<br />
administrés directem<strong>en</strong>t par un<br />
service public municipal.<br />
Les 271 nouveaux caveaux <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>ux, quatre et huit p<strong>la</strong>ces satisferont<br />
les 86 <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s actuellem<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong> liste d’att<strong>en</strong>te. « Ces<br />
caveaux seront attribués aux<br />
familles, au fur et à mesure d’un<br />
décès », précise Eliane Gaudio,<br />
responsable du service.<br />
Pour Jean-C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Cuisinier, l’élu<br />
<strong>en</strong> charge <strong>de</strong>s cimetières, «cette<br />
gestion assurera l’équité <strong>en</strong>tre<br />
les familles et mainti<strong>en</strong>dra<br />
<strong>de</strong>s caveaux disponibles », évitant<br />
l’utilisation <strong>de</strong> caveaux<br />
provisoires, une contrainte<br />
douloureuse pour les familles et<br />
souv<strong>en</strong>t compliquée à résoudre<br />
pour l’équipe du cimetière.<br />
marie.michaud@mairie-aubagne.com<br />
CONCOURS <strong>20</strong>10 : NOËL NOÊL<br />
ILLUMINE AUBAGNE<br />
© P.M.<br />
HABITAT GROUPÉ :<br />
UNE SOLUTION D’AVENIR ?<br />
A vous <strong>de</strong> juger : le v<strong>en</strong>dredi 26<br />
novembre, à 18h30, l’association<br />
Habitons Groupés 13 organise une<br />
réunion d'information et d'échange<br />
sur le sujet à <strong>la</strong> Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> Vie<br />
Associative. Contact : 06 15 48 37 56.<br />
RÉFECTION DE VOIRIE<br />
Du 22 novembre au 3 décembre, <strong>la</strong><br />
Ville réalise <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong><br />
réfection <strong>de</strong> chaussée chemin <strong>de</strong><br />
F<strong>en</strong>estrelles (trois jours), boulevard<br />
<strong>de</strong>s Acacias (trois jours), au minigiratoire<br />
du cimetière <strong>de</strong>s Passons<br />
(trois jours), sur l’av<strong>en</strong>ue <strong>de</strong><br />
l’Amitié (huit jours).<br />
BANQUE ALIMENTAIRE<br />
La collecte nationale <strong>de</strong>s Banques<br />
alim<strong>en</strong>taires aura lieu v<strong>en</strong>dredi 26<br />
et samedi 27 novembre. Pour<br />
<strong>de</strong>v<strong>en</strong>ir l'un <strong>de</strong>s 4000 bénévoles<br />
mobilisés p<strong>en</strong>dant ces <strong>de</strong>ux jours<br />
dans les Bouches-du-Rhône,<br />
contacter le secrétariat <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Banque alim<strong>en</strong>taire <strong>de</strong>s B-d-R au<br />
04 91 45 40 00, ou par mail à<br />
contact@banquealim<strong>en</strong>taire13.org,<br />
ou utiliser <strong>la</strong> fiche d'inscription <strong>en</strong><br />
ligne sur le site,<br />
www.banquealim<strong>en</strong>taire13.fr, <strong>en</strong><br />
précisant que vous souhaitez<br />
participer à <strong>la</strong> collecte.<br />
LOTO SENIORS<br />
Un grand loto, ouvert à tous les<br />
s<strong>en</strong>iors aubagnais, aura lieu<br />
v<strong>en</strong>dredi 26 novembre à partir <strong>de</strong><br />
13h30, à <strong>la</strong> salle <strong>de</strong>s Marronniers.<br />
4€ le carton ou 10€ les 3.<br />
R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts : 04 42 70 32 38.<br />
CROSS DE LA CASAMANCE<br />
Dimanche 28 novembre, l'UAVH<br />
organise, au parc Jean-Moulin, le<br />
cross <strong>de</strong> <strong>la</strong> Casamance. De 10h30 à<br />
16h, plus <strong>de</strong> 1000 coureurs<br />
s'affronteront, sur un vrai parcours<br />
<strong>de</strong> cross country, au travers <strong>de</strong>s 18<br />
catégories représ<strong>en</strong>tées (écoles<br />
d'athlétisme, vétérans, féminins et<br />
masculins). Le cross est ouvert aux<br />
non lic<strong>en</strong>ciés sur prés<strong>en</strong>tation d'un<br />
certificat médical. R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts :<br />
13 bis Av<strong>en</strong>ue Joseph Fall<strong>en</strong>, « Lou<br />
Galoubet », 06 72 96 82 51,<br />
club.uavh@<strong>la</strong>poste.net,<br />
http://uavh.free.fr<br />
HARMONIE CYCLISTE AUBAGNE<br />
Le 27 e cyclo-cross « souv<strong>en</strong>ir<br />
Jeannot Caputo », organisé par<br />
l’Harmonie cycliste d’Aubagne,<br />
aura lieu dimanche 5 décembre,<br />
au parc Jean-Moulin. La remise<br />
<strong>de</strong>s dossards se fera à 8h30, suivie<br />
à 9h30 du mini cross. L’après-midi,<br />
remise <strong>de</strong>s dossards à 12h30 pour<br />
les épreuves <strong>de</strong>s ca<strong>de</strong>ts, juniors et<br />
s<strong>en</strong>iors qui se dérouleront<br />
respectivem<strong>en</strong>t à 13h30 et 14h30.<br />
R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts : 04 42 18 40 39.<br />
FÊTE FORAINE<br />
Les forains sont <strong>de</strong> retour sur<br />
l’Espace Grimaud, jusqu’au<br />
dimanche 5 décembre.<br />
L’<strong>AJJ</strong> n o 697 : du v<strong>en</strong>dredi 19 novembre au jeudi 2 décembre <strong>20</strong>10
L’ACTU<br />
5<br />
LA VILLE EN GRAND<br />
PORTES OUVERTES À LA<br />
GAUTHIÈRE<br />
L’Esat La Gauthière propose, samedi<br />
27 novembre, <strong>de</strong> 9h30 à 18h, une<br />
journée portes ouvertes avec une<br />
démonstration <strong>de</strong>s activités<br />
professionnelles <strong>de</strong>s ateliers. Vous<br />
pourrez découvrir <strong>la</strong> fabrication <strong>de</strong><br />
confitures, <strong>de</strong> jouets <strong>en</strong> bois ou par<br />
l’<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> <strong>de</strong>s espaces verts. R<strong>en</strong>s :<br />
04 42 32 99 <strong>20</strong>.<br />
MÉDECINS DU MONDE<br />
Du 23 novembre au 4 décembre,<br />
Mé<strong>de</strong>cins du Mon<strong>de</strong>, <strong>la</strong>nce une<br />
campagne <strong>de</strong> s<strong>en</strong>sibilisation auprès<br />
<strong>de</strong>s Aubagnais. Une équipe d’une<br />
dizaine <strong>de</strong> personnes, prés<strong>en</strong>tes<br />
dans le c<strong>en</strong>tre <strong>ville</strong>, ira ainsi à leur<br />
r<strong>en</strong>contre afin <strong>de</strong> les informer <strong>de</strong>s<br />
activités <strong>de</strong> l’association. Chacun <strong>de</strong><br />
ses membres portera <strong>de</strong>s vêtem<strong>en</strong>ts<br />
et un badge c<strong>la</strong>irem<strong>en</strong>t<br />
i<strong>de</strong>ntifiables. Cette initiative ne fera<br />
l’objet d’aucune collecte d’arg<strong>en</strong>t,<br />
ou <strong>de</strong> distribution <strong>de</strong> prospectus.<br />
CHIENS GUIDES D’AVEUGLES<br />
L’association <strong>de</strong>s Chi<strong>en</strong>s Gui<strong>de</strong>s<br />
d’Aveugles <strong>de</strong>s Bouches-du-Rhône<br />
organise, <strong>en</strong> part<strong>en</strong>ariat avec l’association<br />
Aubagne Vallée <strong>de</strong><br />
l’Huveaune, son loto familial le<br />
dimanche 21 novembre à 13h45<br />
dans <strong>la</strong> salle <strong>de</strong>s Marron niers. De<br />
nombreux lots sont à gagner,<br />
notamm<strong>en</strong>t un téléviseur écran p<strong>la</strong>t,<br />
un lecteur DVD, <strong>de</strong>s paniers<br />
garnis… Les fonds récoltés permettront<br />
<strong>de</strong> participer au financem<strong>en</strong>t<br />
d’un chi<strong>en</strong> gui<strong>de</strong>. Des cartons <strong>en</strong><br />
braille seront mis à <strong>la</strong> disposition<br />
<strong>de</strong>s personnes défici<strong>en</strong>tes visuelles.<br />
R<strong>en</strong>s : 06 85 57 70 33 ou chi<strong>en</strong>sgui<strong>de</strong>s13@<br />
wanadoo.fr<br />
TEMPS DE MÉMOIRE<br />
AU CRÉMATORIUM<br />
Le crématorium d’Aubagne, au<br />
cimetière <strong>de</strong> F<strong>en</strong>estrelles, organise<br />
le samedi <strong>20</strong> novembre, à 10h30,<br />
un temps <strong>de</strong> mémoire pour les<br />
familles ayant choisi <strong>la</strong> crémation<br />
<strong>de</strong> leur défunt. La matinée sera<br />
composée d’un temps <strong>de</strong> parole,<br />
d’un recueillem<strong>en</strong>t au Jardin du<br />
souv<strong>en</strong>ir et du dépôt, sur p<strong>la</strong>ce, <strong>de</strong><br />
pétales <strong>de</strong> roses.<br />
Contact : 04 42 82 36 01<br />
DE L’HUILE AVEC VOS OLIVES<br />
Les samedi <strong>20</strong> et dimanche 21<br />
novembre, <strong>la</strong> coopérative Agri Fall<strong>en</strong><br />
accueille sur son parking, quartier<br />
<strong>de</strong> l’Ave<strong>la</strong>nè<strong>de</strong>, le « Moulin à huile<br />
itinérant <strong>de</strong> Marie » et les<br />
producteurs d’olives qui souhait<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong> profiter. Des animations « A <strong>la</strong><br />
découverte du terroir <strong>20</strong>10 » et un<br />
marché prov<strong>en</strong>çal sont égalem<strong>en</strong>t<br />
au programme.<br />
Inscriptions : 06 86 92 24 16.<br />
CIRCUIT PÉDESTRE « SOUVENIRS<br />
D’ENFANCE »<br />
La Maison du tourisme du Pays<br />
d’Aubagne et <strong>de</strong> l’Etoile organise,<br />
dimanche 28 novembre, un circuit<br />
pé<strong>de</strong>stre <strong>de</strong> 9 km, dans le massif<br />
<strong>de</strong> Gar<strong>la</strong>ban, sur les sites chers à<br />
Marcel Pagnol. R<strong>en</strong><strong>de</strong>z-vous à<br />
8h45 au Petit Mon<strong>de</strong> <strong>de</strong> Marcel<br />
Pagnol. Départ 9h <strong>en</strong> direction <strong>de</strong>s<br />
collines, retour à 17h à Aubagne.<br />
Prévoir pique-nique, boissons et<br />
chaussures <strong>de</strong> randonnée. Tarif<br />
<strong>20</strong>€ pour par adulte et 13€ pour<br />
les moins <strong>de</strong> 12 ans. Inscriptions à<br />
<strong>la</strong> Maison du tourisme, 8 cours<br />
Barthélemy. R<strong>en</strong>s : 04 42 03 49 98<br />
ou reservation@otipaysdaubagne.com<br />
© XD.R<br />
Le 29, soyez à l’heure<br />
du mon<strong>de</strong> !<br />
En <strong>20</strong>11, Aubagne franchit une nouvelle étape dans son <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t international.<br />
Lundi 29 novembre<br />
(18h30) Espace Bras d’Or,<br />
les Aubagnais vali<strong>de</strong>ront,<br />
<strong>en</strong> assemblée générale, le<br />
cont<strong>en</strong>u <strong>de</strong> l’événem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> l’année à v<strong>en</strong>ir :<br />
« Aubagne <strong>20</strong>11, à l’heure<br />
du mon<strong>de</strong> »<br />
Depuis le 19 mai <strong>20</strong>09, une<br />
longue série <strong>de</strong> réflexions et<br />
d’échanges a rassemblé <strong>de</strong>s<br />
c<strong>en</strong>taines d’habitants autour <strong>de</strong><br />
l’événem<strong>en</strong>t « Aubagne <strong>20</strong>11<br />
FOCUS<br />
© M.M.<br />
A l’heure du mon<strong>de</strong> ». En cette fin<br />
novembre, le temps est v<strong>en</strong>u <strong>de</strong><br />
vali<strong>de</strong>r <strong>la</strong> programmation d’une<br />
année <strong>de</strong> r<strong>en</strong>contres, <strong>de</strong> débats et<br />
<strong>de</strong> festivités. Ce sera l’objet <strong>de</strong> l’as-<br />
« popu<strong>la</strong>ire, alternatif, éclectique,<br />
joyeux et réflexif ». Durant <strong>la</strong> soirée,<br />
les participants auront égalem<strong>en</strong>t<br />
à définir <strong>la</strong> composition et<br />
les missions d’un comité <strong>de</strong> pilo-<br />
semblée générale, le<br />
tage qui suivra <strong>la</strong> mise<br />
///un<br />
lundi 29 novembre, à<br />
<strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> œuvre <strong>de</strong>s initiatives<br />
prévues.<br />
18h30, Espace Bras d’Or, international///<br />
assemblée ouverte à<br />
« Aubagne <strong>20</strong>11.<br />
celles et ceux qui souhait<strong>en</strong>t<br />
contribuer à l’organisation <strong>de</strong> ce<br />
« r<strong>en</strong><strong>de</strong>z-vous avec le mon<strong>de</strong> ». Un<br />
A l’heure du mon<strong>de</strong> » constitue<br />
une nouvelle étape dans l’<strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong> au sein <strong>de</strong> plusieurs<br />
r<strong>en</strong><strong>de</strong>z-vous qui s’annonce,<br />
réseaux internationaux,<br />
comme le décrit <strong>la</strong> première<br />
adjointe, Magali Giovannangeli,<br />
auxquels particip<strong>en</strong>t, dans nombre<br />
<strong>de</strong> pays, d’autres collectivités<br />
BIENVENUE AUX 30 ENTREPRISES<br />
locales, élus, citoy<strong>en</strong>s, associations…<br />
Leur ambition : mettre<br />
leurs idées et leurs expéri<strong>en</strong>ces <strong>en</strong><br />
commun afin <strong>de</strong> construire un<br />
mon<strong>de</strong> fondé sur davantage <strong>de</strong><br />
justice sociale, <strong>de</strong> progrès partagé,<br />
d’émancipation individuelle et<br />
collective, d’égalité hommefemme,<br />
<strong>de</strong> paix, <strong>de</strong> solidarité<br />
internationale …<br />
La <strong>de</strong>rnière illustration <strong>en</strong> date <strong>de</strong><br />
cet <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t est <strong>la</strong> prés<strong>en</strong>ce,<br />
du 17 au <strong>20</strong> novembre, d’une délégation<br />
aubagnaise à Mexico. La<br />
capitale mexicaine accueil<strong>la</strong>it <strong>en</strong><br />
effet cette année trois grands rassemblem<strong>en</strong>ts.<br />
Au 3 e congrès mondial<br />
<strong>de</strong> l’organisation Cités et gouvernem<strong>en</strong>ts<br />
locaux unis, à<br />
<strong>la</strong>quelle adhèr<strong>en</strong>t <strong>ville</strong>s et<br />
gran<strong>de</strong>s associations nationales<br />
<strong>de</strong> près <strong>de</strong> 150 pays, <strong>la</strong> première<br />
adjointe, Magali Giovannangeli, a<br />
été nommée vice-prési<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
commission « Inclusion sociale et<br />
démocratie participative ». L’élue<br />
est égalem<strong>en</strong>t interv<strong>en</strong>ue à l’un<br />
<strong>de</strong>s ateliers <strong>de</strong> <strong>la</strong> X e confér<strong>en</strong>ce <strong>de</strong><br />
l’Observatoire international <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
démocratie participative, atelier<br />
consacré à <strong>la</strong> dim<strong>en</strong>sion <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tale<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> démocratie participative.<br />
Enfin, <strong>la</strong> délégation<br />
aubagnaise participait à une<br />
Confér<strong>en</strong>ce <strong>de</strong>s maires sur le<br />
changem<strong>en</strong>t climatique.<br />
marie.michaud@mairie-aubagne.com<br />
Tr<strong>en</strong>te <strong>en</strong>treprises se sont imp<strong>la</strong>ntées, <strong>en</strong> <strong>20</strong>10, dans les <strong>de</strong>ux pépinières<br />
<strong>de</strong>s Paluds et <strong>de</strong> Napollon. Les <strong>de</strong>rnières installées ont été accueillies<br />
par le service économique <strong>de</strong> l’agglo, le 2 novembre. « Les pépinières<br />
sont <strong>de</strong>s outils remarquables », a rappelé à cette occasion Antoine<br />
Di Ciaccio, vice-prési<strong>de</strong>nt du Pays d’Aubagne et <strong>de</strong> l’Etoile, <strong>en</strong> citant<br />
égalem<strong>en</strong>t <strong>la</strong> p<strong>la</strong>te-forme d’initiatives locales et les journées <strong>de</strong><br />
l’<strong>en</strong>treprise qui se ti<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t tous les <strong>de</strong>ux ans. « L’emploi est <strong>la</strong><br />
préoccupation majeure <strong>de</strong>s élus du territoire, a-t-il aussi souligné, c’est<br />
pourquoi le service public s’associe à vos projets d’<strong>en</strong>treprise et fera ce<br />
qu’il pourra pour votre prospérité. Le must serait que vous restiez sur le<br />
territoire <strong>de</strong> l’Agglo au sortir <strong>de</strong>s pépinières. Nous continuons à investir<br />
pour le développem<strong>en</strong>t économique, <strong>en</strong> aménageant <strong>de</strong>s zones<br />
d’activités. Mais le revers <strong>de</strong> <strong>la</strong> médaille <strong>de</strong> l’attractivité est qu’il n’y a<br />
plus beaucoup <strong>de</strong> foncier disponible ».<br />
Autre difficulté signalée par l’élu : les réformes du gouvernem<strong>en</strong>t qui<br />
affect<strong>en</strong>t les collectivités territoriales et leur budget. « Quand on touche<br />
à nos capacités d’investissem<strong>en</strong>t, on touche à 73% <strong>de</strong> l’investissem<strong>en</strong>t<br />
dans ce pays ».<br />
michel.<strong>de</strong>caro@mairie-aubagne.com<br />
L’<strong>AJJ</strong> n o 697 : du v<strong>en</strong>dredi 19 novembre au jeudi 2 décembre <strong>20</strong>10
6 L’ACTU<br />
LA VILLE EN GRAND<br />
Viol<strong>en</strong>ces conjugales,<br />
les <strong>en</strong>fants trinqu<strong>en</strong>t<br />
© M.M.<br />
En <strong>20</strong>09, le 25 novembre avait rassemblé un public nombreux autour <strong>de</strong>s viol<strong>en</strong>ces faites aux femmes dans le mon<strong>de</strong>. Une manière <strong>de</strong> préparer<br />
<strong>la</strong> 3 e marche mondiale <strong>de</strong>s femmes qui débutait quelques mois plus tard.<br />
Les 26 et 27 novembre, <strong>la</strong><br />
commission Enfance<br />
Famille du CISPD *,<br />
SOS femmes et le collectif<br />
Femmes <strong>en</strong> marche<br />
s’uniss<strong>en</strong>t pour mettre <strong>en</strong><br />
lumière les mécanismes <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> viol<strong>en</strong>ce dans le couple<br />
et leurs conséqu<strong>en</strong>ces sur<br />
les <strong>en</strong>fants.<br />
Autour <strong>de</strong> <strong>la</strong> table, le frère et <strong>la</strong><br />
sœur s’amus<strong>en</strong>t, ils jou<strong>en</strong>t un<br />
repas familial. Soudain, <strong>la</strong><br />
fillette r<strong>en</strong>verse du thé<br />
et se fait violemm<strong>en</strong>t<br />
gifler par le garçon.<br />
Elle s’écroule… C’est<br />
l’image <strong>de</strong> <strong>la</strong> campagne <strong>20</strong>10 du<br />
ministère <strong>de</strong> <strong>la</strong> solidarité et <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
famille contre les viol<strong>en</strong>ces conjugales.<br />
Un clip à l’imagerie brutale<br />
et au slogan évocateur : « Les<br />
///les <strong>en</strong>fants au<br />
cœur <strong>de</strong> <strong>la</strong> spirale<br />
<strong>de</strong>s viol<strong>en</strong>ces///<br />
<strong>en</strong>fants appr<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t beaucoup <strong>de</strong><br />
leurs par<strong>en</strong>ts, y compris les viol<strong>en</strong>ces<br />
conjugales », pour évoquer<br />
les autres victimes <strong>de</strong>s<br />
viol<strong>en</strong>ces conjugales,<br />
parfois oubliées, les<br />
<strong>en</strong>fants. 60 % <strong>de</strong>s<br />
<strong>en</strong>fants témoins <strong>de</strong> scènes <strong>de</strong> viol<strong>en</strong>ces<br />
conjugales souffr<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
stress post-traumatique. Témoins<br />
impuissants, lorsqu’ils ne sont pas<br />
victimes, les <strong>en</strong>fants sont au cœur<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> spirale <strong>de</strong> ces viol<strong>en</strong>ces.<br />
Comm<strong>en</strong>t, au mom<strong>en</strong>t où <strong>la</strong> Ville<br />
d’Aubagne célèbre le 21 e anniversaire<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> conv<strong>en</strong>tion internationale<br />
<strong>de</strong>s droits <strong>de</strong> l’<strong>en</strong>fant, ne pas<br />
marquer un temps d’arrêt sur les<br />
conséqu<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> ces viol<strong>en</strong>ces sur<br />
les <strong>en</strong>fants ? C’est le s<strong>en</strong>s <strong>de</strong> l’initiative<br />
imaginée par le collectif<br />
Femmes <strong>en</strong> marche/égalité<br />
hommes-femmes et le service<br />
<strong>en</strong>fance <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville. Elle se déroulera<br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong>ux temps. Une première<br />
journée, à l’initiative <strong>de</strong> <strong>la</strong> commission<br />
Enfance Famille du<br />
CISPD, le 26 novembre, réunira<br />
professionnels (travailleurs sociaux,<br />
services <strong>de</strong> santé) pour les s<strong>en</strong>sibiliser<br />
à <strong>la</strong> prise <strong>en</strong> charge <strong>de</strong>s<br />
victimes et donc <strong>de</strong>s <strong>en</strong>fants exposés<br />
à <strong>la</strong> viol<strong>en</strong>ce dans le couple.<br />
Journée professionnelle, elle<br />
accueillera plusieurs interv<strong>en</strong>ants<br />
autour <strong>de</strong> tables ron<strong>de</strong>s sur l’approche<br />
juridique, les conséqu<strong>en</strong>ces<br />
psychologiques et l’accompagnem<strong>en</strong>t<br />
thérapeutique,<br />
ainsi que sur <strong>la</strong> prise <strong>en</strong> charge <strong>de</strong>s<br />
victimes par les services <strong>de</strong> police<br />
et <strong>de</strong> g<strong>en</strong>darmerie.<br />
Le l<strong>en</strong><strong>de</strong>main, samedi 27 novembre,<br />
l’organisation <strong>de</strong> <strong>la</strong> journée<br />
revi<strong>en</strong>t au collectif Femmes <strong>en</strong><br />
marche d’Aubagne. C’est <strong>en</strong> effet<br />
dans le cadre <strong>de</strong>s actions animées<br />
par ce collectif, autour <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
journée internationale <strong>de</strong> lutte<br />
contre les viol<strong>en</strong>ces faites aux<br />
femmes, que s’est affirmée dans<br />
notre <strong>ville</strong> <strong>la</strong> nécessité d’un lieu<br />
d’hébergem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s femmes victimes.<br />
L’atelier Habitat urg<strong>en</strong>ce<br />
femmes a vu le jour dans le cadre<br />
du projet municipal et <strong>la</strong> vil<strong>la</strong> La<br />
Verdo sera ouverte courant <strong>20</strong>11.<br />
A l’occasion <strong>de</strong> cette journée, un<br />
point sera fait sur l’avancée <strong>de</strong>s<br />
travaux, <strong>la</strong> rédaction du cahier <strong>de</strong>s<br />
charges liant <strong>la</strong> Ville, Sud Habitat<br />
(bailleur social), et l’association<br />
HAS ** qui sera le gestionnaire du<br />
lieu. Au cœur <strong>de</strong> cette journée, qui<br />
mêlera <strong>de</strong>s actions artistiques et<br />
<strong>de</strong>s mom<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> débat, l’association<br />
Aphilia, toute jeune association<br />
aubagnaise dont l’objectif est<br />
<strong>de</strong> recueillir <strong>la</strong> parole <strong>de</strong>s femmes,<br />
animera, avec SOS Femmes, un<br />
débat sur le thème : « viol<strong>en</strong>ces<br />
conjugales, les <strong>en</strong>fants trinqu<strong>en</strong>t<br />
». Une exposition <strong>de</strong>s photos<br />
<strong>de</strong> Vinc<strong>en</strong>t Guis, un atelier<br />
animé par l’artiste « Photographie<br />
<strong>la</strong> vie », un goûter magique pour<br />
les <strong>en</strong>fants et <strong>en</strong>fin un spectacle,<br />
cœur@pr<strong>en</strong>dre, <strong>de</strong> et avec<br />
Edmon<strong>de</strong> Franchi, vi<strong>en</strong>dront <strong>en</strong>richir<br />
cette journée.<br />
sophie.pehaut-bourgeois@mairieaubagne.com<br />
* Conseil intercommunal<br />
<strong>de</strong> Prév<strong>en</strong>tion <strong>de</strong> <strong>la</strong> Délinquance.<br />
** HAS : Habitat alternatif social.<br />
Programme complet sur<br />
www.aubagne.fr<br />
INQUIÉTUDES POUR L’ESPACE<br />
SANTÉ JEUNES<br />
Chaque année, le Point information jeunes (PIJ) organise une réception <strong>de</strong> bi<strong>en</strong>v<strong>en</strong>ue pour<br />
les nouveaux étudiants. Le 9 novembre <strong>de</strong>rnier, cette r<strong>en</strong>contre leur aura permis <strong>de</strong> se<br />
familiariser avec les services offerts dans <strong>la</strong> <strong>ville</strong>. Lors <strong>de</strong> <strong>la</strong> réception, François a évoqué le<br />
travail effectué dans l’atelier Espace c<strong>en</strong>tral jeunes sur l’insertion sociale et professionnelle,<br />
les re<strong>la</strong>tions avec les personnes âgées, le développem<strong>en</strong>t du sport <strong>de</strong> glisse dans <strong>la</strong> <strong>ville</strong>...<br />
Stéphanie Harkane, adjointe au maire déléguée à <strong>la</strong> jeunesse, et Magali Giovannangeli,<br />
première adjointe ont rappelé les difficultés <strong>de</strong> nombreux jeunes confrontés à une situation<br />
économique et sociale qui se dégra<strong>de</strong>. Les élues se sont notamm<strong>en</strong>t inquiétées du<br />
financem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s Espaces santé jeunes qui ont subi <strong>de</strong>s coupes c<strong>la</strong>ires <strong>de</strong> <strong>la</strong> part <strong>de</strong> l’Etat.<br />
« Afin <strong>de</strong> réfléchir <strong>en</strong>semble aux actions à m<strong>en</strong>er pour <strong>la</strong> sauvegar<strong>de</strong> <strong>de</strong> ce service public »,<br />
ce v<strong>en</strong>dredi 19 novembre, était organisée <strong>la</strong> première réunion du comité <strong>de</strong> souti<strong>en</strong> à<br />
l’Espace santé jeunes d’Aubagne.<br />
PIJ, 10 av<strong>en</strong>ue Fall<strong>en</strong>, 04 42 18 19 64.<br />
M. D. C.<br />
© P.M.<br />
L’<strong>AJJ</strong> n o 697 : du v<strong>en</strong>dredi 19 novembre au jeudi 2 décembre <strong>20</strong>10
AUBAGNE AU JOUR LE JOUR<br />
7<br />
ÇA CHANGE LA VILLE<br />
© P.M.<br />
La diversité <strong>de</strong>s approches est indisp<strong>en</strong>sable à <strong>la</strong> construction d’une politique agricole territoriale.<br />
Une nouvelle charte<br />
agricole dès <strong>20</strong>11<br />
Le 8 novembre, à Agora, se t<strong>en</strong>ait le 2 e Forum agricole <strong>de</strong>stiné à <strong>la</strong> construction collective<br />
d’une nouvelle charte territoriale.<br />
– élus, professionnels du<br />
mon<strong>de</strong> agricole, représ<strong>en</strong>tants associatifs,<br />
citoy<strong>en</strong>s – se sont p<strong>en</strong>chés, p<strong>en</strong>-<br />
160participants<br />
dant plus <strong>de</strong> trois heures, sur les objectifs et les<br />
actions qui compos<strong>en</strong>t le schéma <strong>de</strong> principe <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
future Charte d’agriculture durable du pays<br />
d’Aubagne et <strong>de</strong> l’Etoile. Un bel exercice <strong>de</strong> démocratie<br />
participative, guidé par les cinq défis que <strong>la</strong><br />
charte se fixe pour les dix années à v<strong>en</strong>ir : protection<br />
et valorisation <strong>de</strong>s terres fertiles, productions<br />
diversifiées et <strong>de</strong> qualité, contribution <strong>de</strong> l’agriculture<br />
à <strong>la</strong> qualité du cadre <strong>de</strong> vie et <strong>de</strong>s milieux<br />
naturels, qualité <strong>de</strong> vie satisfaisante pour les agriculteurs<br />
et leurs voisins, mobilisation et coopération<br />
<strong>de</strong> toutes les parties pr<strong>en</strong>antes. «Nous avons<br />
besoin du maximum d’énergie et <strong>de</strong> <strong>la</strong> diversité<br />
<strong>de</strong>s approches pour construire une véritable politique<br />
agricole territoriale. Il nous faut pour ce<strong>la</strong><br />
beaucoup <strong>de</strong> souplesse et d’ouverture dans<br />
l’écoute, <strong>de</strong>s part<strong>en</strong>ariats, <strong>de</strong>s lieux vivants<br />
d’échange et <strong>de</strong> débat. Avec un seul mot d’ordre :<br />
inv<strong>en</strong>ter. Comme Aubagne a été capable <strong>de</strong> le<br />
faire il y a 17 ans, lors <strong>de</strong> <strong>la</strong> mise <strong>en</strong> p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> notre<br />
charte actuelle », a conclu A<strong>la</strong>in Belviso, prési<strong>de</strong>nt<br />
<strong>de</strong> l’Agglo.<br />
D’ores et déjà, <strong>de</strong> nouvelles actions sont <strong>la</strong>ncées,<br />
telles que l’animation à Aubagne, à titre expérim<strong>en</strong>tal,<br />
d’une commission intercommunale<br />
chargée d’examiner <strong>en</strong> amont les <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
permis <strong>de</strong> construire <strong>en</strong> zone agricole, ou <strong>la</strong><br />
création d’un réseau foncier qui favorisera l’instal<strong>la</strong>tion<br />
<strong>de</strong> jeunes agriculteurs. Une première<br />
réunion <strong>en</strong>tre élus et candidats aura lieu dès le<br />
mois <strong>de</strong> décembre.<br />
marie.michaud@mairie-aubagne.com<br />
Consulter le schéma <strong>de</strong><br />
principe <strong>de</strong> <strong>la</strong> charte sur<br />
www.aubagne.fr<br />
NOUVEAU LOGO, NOUVEAUX PROJETS<br />
Depuis 1995, année <strong>de</strong> sa création, <strong>la</strong> Société d’économie mixte Aménagem<strong>en</strong>t<br />
du Pays d’Aubagne (Saempa) a remo<strong>de</strong>lé le paysage <strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>tes communes<br />
du territoire. Elle intervi<strong>en</strong>t dans <strong>la</strong> requalification <strong>de</strong>s c<strong>en</strong>tres anci<strong>en</strong>s<br />
du Pays d’Aubagne et <strong>de</strong> l’Etoile, <strong>en</strong> pr<strong>en</strong>ant <strong>en</strong> compte les thématiques <strong>de</strong><br />
l’habitat, du commerce, <strong>de</strong>s espaces publics, <strong>de</strong>s questions sociales. Elle s’occupe<br />
<strong>de</strong> réhabilitation d’immeubles, <strong>de</strong> construction <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts sociaux, <strong>de</strong><br />
bâtim<strong>en</strong>ts d’activités économiques, <strong>de</strong> résorption <strong>de</strong> friches industrielles, <strong>de</strong><br />
réalisation d’équipem<strong>en</strong>ts publics, <strong>de</strong> valorisation du patrimoine industriel et<br />
naturel… « En 15 ans, souligne Antoine Reviron, son nouveau directeur, les<br />
réponses aux att<strong>en</strong>tes <strong>de</strong>s habitants et aux <strong>en</strong>jeux du territoire sont <strong>de</strong>v<strong>en</strong>ues<br />
plus exigeantes et plus complexes.» C’est pourquoi l’équipe est composée<br />
d’experts divers : architectes, urbanistes, géographes, ingénieurs…Des<br />
« Experts du Pays d’Aubagne et <strong>de</strong> l’Etoile », comme le rappelle <strong>la</strong> signature<br />
qui accompagne le nouveau logo.<br />
Parmi leurs projets à Aubagne: <strong>la</strong> transformation <strong>de</strong> <strong>la</strong> friche du garage Reybert,<br />
rue <strong>de</strong> <strong>la</strong> République, avec <strong>la</strong> construction <strong>de</strong> 45 logem<strong>en</strong>ts conv<strong>en</strong>tionnés (T4<br />
et T5), 650 m² <strong>de</strong> commerces, plus <strong>de</strong>s p<strong>la</strong>ces <strong>de</strong> parking ; <strong>la</strong> surélévation du<br />
bâtim<strong>en</strong>t <strong>de</strong> <strong>la</strong> Poste, rue <strong>de</strong>s Coquières, avec <strong>de</strong>ux niveaux <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts et <strong>la</strong><br />
réhabilitation du <strong>de</strong>rnier niveau <strong>de</strong> <strong>la</strong> Poste (27 logem<strong>en</strong>ts <strong>en</strong> R+3) ; av<strong>en</strong>ue <strong>de</strong>s<br />
Goums, dans un anci<strong>en</strong> garage <strong>de</strong> réparation automobile, <strong>la</strong> réhabilitation partielle<br />
et <strong>la</strong> construction neuve d’un bâtim<strong>en</strong>t, exemp<strong>la</strong>ire <strong>en</strong> termes <strong>de</strong> performance<br />
énergétique, qui abritera l’Espace ressources emploi formation insertion.<br />
© M.M.<br />
michel.<strong>de</strong>caro@mairie-aubagne.com<br />
L’<strong>AJJ</strong> n o 697 : du v<strong>en</strong>dredi 19 novembre au jeudi 2 décembre <strong>20</strong>10
8<br />
L’atelier tramway du 27 novembre donnera son<br />
signalétique et <strong>en</strong>trées <strong>de</strong> <strong>ville</strong> prépare <strong>la</strong> mise e<br />
Une nouvelle saison est <strong>en</strong> cours dans les conseil<br />
www.lesgrandsrdvdaubagne.com<br />
Tout savoir sur le programme municipal<br />
<strong>20</strong>08-<strong>20</strong>14, sur l’actualité <strong>de</strong>s espaces<br />
citoy<strong>en</strong>s - ateliers <strong>de</strong>s Grands R<strong>en</strong><strong>de</strong>zvous,<br />
conseils <strong>de</strong> quartiers, ateliers<br />
<strong>de</strong> veille civique... - et participer à<br />
l’évolution <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong>. Infos et<br />
inscriptions au Forum local, 93 Isle <strong>de</strong>s<br />
Marronniers, 04 42 18 19 30.<br />
ag<strong>en</strong>da<br />
V<strong>en</strong>dredi 19 noVembre<br />
- Atelier Les Gargues<br />
18h, Agglo, 932 av<strong>en</strong>ue <strong>de</strong> Fleuri<strong>de</strong>, salle<br />
<strong>20</strong>7.<br />
mercredi 24 noVembre<br />
- Conseil <strong>de</strong> quartier du Charrel<br />
18h30, au Château b<strong>la</strong>nc.<br />
V<strong>en</strong>dredi 26 noVembre<br />
- Conseil <strong>de</strong> quartier <strong>de</strong> Camp Major<br />
18h30, restaurant sco<strong>la</strong>ire école Camp-<br />
Major.<br />
Samedi 27 noVembre<br />
- Atelier Tramway 10h, Forum local.<br />
- Déambu<strong>la</strong>tion dans <strong>la</strong> « zone Ebé »<br />
10 h, sur p<strong>la</strong>ce.<br />
mardi 30 noVembre<br />
- Atelier Espace c<strong>en</strong>tral Jeunes<br />
18h, PIJ, 10 av<strong>en</strong>ue <strong>de</strong> Fall<strong>en</strong>.<br />
mardi 7 décembre<br />
- Atelier <strong>de</strong> veille civique <strong>de</strong> Ganteaume<br />
18h30, Maison <strong>de</strong> quartier Palissy<br />
V<strong>en</strong>dredi 10 décembre<br />
- Atelier Pôle artistique et culturel<br />
18h, à La Distillerie.<br />
mardi 14 décembre<br />
- Atelier <strong>de</strong> veille civique interquartiers<br />
18h30, Forum Local.<br />
© M.M.<br />
« CET ESPACE, C’EST NOUS<br />
QUI L’AVONS DEMANDÉ »<br />
Le conseil <strong>de</strong> quartier du c<strong>en</strong>tre <strong>ville</strong> s’est ouvert,<br />
le 4 novembre <strong>de</strong>rnier, sur l’annonce d’un Forum<br />
stationnem<strong>en</strong>t-circu<strong>la</strong>tion <strong>en</strong> <strong>20</strong>12 et le rappel<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> t<strong>en</strong>ue <strong>de</strong> l’assemblée « d’Aubagne <strong>20</strong>11.<br />
A l’heure du mon<strong>de</strong> » le 29 novembre prochain.<br />
Quelques mots sur le budget participatif et les<br />
actions réalisées à <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong>s habitants et<br />
l’on passait au sujet que tous att<strong>en</strong>dai<strong>en</strong>t : <strong>la</strong><br />
prés<strong>en</strong>tation <strong>de</strong> l’aménagem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> l’îlot <strong>de</strong>s<br />
Berges. Le bureau d’Etu<strong>de</strong>s, AC Paysage, a rappelé<br />
le travail m<strong>en</strong>é <strong>en</strong> amont avec les habitants<br />
et donc prés<strong>en</strong>té les propositions qui <strong>en</strong> découl<strong>en</strong>t<br />
: l’Huveaune est le fil conducteur du projet,<br />
<strong>la</strong> nature <strong>en</strong>tre dans <strong>la</strong> <strong>ville</strong> par son intermédiaire,<br />
on y installe un boulodrome et un city<br />
sta<strong>de</strong>.<br />
Très vite les questions se pos<strong>en</strong>t, alors qu’une<br />
habitante rappelle que « cet espace, c’est nous<br />
qui l’avons <strong>de</strong>mandé ». Le city sta<strong>de</strong> n’est-il pas<br />
trop près <strong>de</strong>s habitations ? Quel style <strong>de</strong> végétation<br />
comptez-vous mettre ? Et quid <strong>de</strong> l’Argile<br />
sur ce lieu anci<strong>en</strong>nem<strong>en</strong>t dédié à l’usine<br />
Procéram ? Des questions qui trouveront<br />
réponses lors d’une réunion <strong>de</strong> travail prévue le<br />
23 novembre prochain.<br />
© P.M.<br />
DEUX PROJETS<br />
DE LOGEMENTS SOCIAUX<br />
Lors du conseil <strong>de</strong> quartier <strong>de</strong>s Passons, jeudi 4<br />
novembre, les habitants sont v<strong>en</strong>us <strong>en</strong> nombre<br />
pour discuter, notamm<strong>en</strong>t, <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux projets <strong>de</strong><br />
construction d’une soixantaine <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts<br />
sociaux, dont le quart <strong>en</strong> accession ; l’un sur le<br />
terrain Soavi (trois bâtim<strong>en</strong>ts <strong>en</strong> R+2,), <strong>de</strong>vant<br />
l’école <strong>de</strong>s Passons ; l’autre sur une anci<strong>en</strong>ne<br />
ferme, au bout du chemin du Château (<strong>de</strong>s basti<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> 4 logem<strong>en</strong>ts <strong>en</strong> R+1). Pour le premier, il<br />
a notamm<strong>en</strong>t été question <strong>de</strong> <strong>la</strong> hauteur <strong>de</strong>s<br />
bâtim<strong>en</strong>ts. « Nous ne sommes pas contre les<br />
logem<strong>en</strong>ts sociaux, ont fait remarquer <strong>de</strong>s voisins<br />
directs, mais <strong>de</strong>ux étages c’est trop ». Le<br />
second projet pose le problème <strong>de</strong> son accès par<br />
<strong>la</strong> rési<strong>de</strong>nce La Clé <strong>de</strong>s Champs (comme actuellem<strong>en</strong>t),<br />
ou par l’impasse du Château ? Dans ce<br />
<strong>de</strong>rnier cas, <strong>la</strong> circu<strong>la</strong>tion et le stationnem<strong>en</strong>t<br />
seront revus dans cette voie, ainsi que l’aménagem<strong>en</strong>t<br />
autour <strong>de</strong> <strong>la</strong> maison <strong>de</strong> quartier. Avant<br />
l’autorisation du permis <strong>de</strong> construire, une réunion<br />
spécifique sur ces <strong>de</strong>ux projets aura lieu<br />
début <strong>20</strong>11.<br />
OPINIONS<br />
Une idéologie <strong>de</strong> gauche dépassée<br />
La gauche vi<strong>en</strong>t d’être sanctionnée outre at<strong>la</strong>ntique pour n'avoir<br />
su ni écouter ni répondre à <strong>la</strong> crise économique et sociale. Les<br />
gauches europé<strong>en</strong>nes sont pareillem<strong>en</strong>t écartées au profit <strong>de</strong>s<br />
partis <strong>de</strong> droite. En France, <strong>la</strong> gauche incapable <strong>de</strong> formuler une<br />
idée neuve n'échappe pas à <strong>la</strong> règle. Pour n'avoir pas su ajuster<br />
ses réponses aux exig<strong>en</strong>ces <strong>de</strong>s réalités mondiales, elle s’éloigne<br />
<strong>de</strong>s préoccupations <strong>de</strong> nos concitoy<strong>en</strong>s. Sur Aubagne, nous<br />
vivons <strong>la</strong> même approche idéologique : refus <strong>de</strong> prise <strong>en</strong> compte<br />
<strong>de</strong>s problèmes du quotidi<strong>en</strong> (sécurité, propreté…), ignorance<br />
<strong>de</strong>s réalités locales (fiscalité élevée), <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t sur <strong>de</strong>s<br />
projets inconséqu<strong>en</strong>ts (tramway, logem<strong>en</strong>ts…) ou <strong>en</strong>core<br />
battages médiatiques improductifs. Il faut arrêter <strong>de</strong> favoriser<br />
les intérêts <strong>de</strong> quelques privilégiés et rev<strong>en</strong>ir très rapi<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t à<br />
un principe <strong>de</strong> justice et d’équité pour tous.<br />
Les élus d’opposition : G. Gazay, H.Tric, J. Levasseur,<br />
L. Mournaud, S. Amarantinis-Artaria, J-Ch. Cuttica.<br />
La commission d’accessibilité vous est ouverte<br />
Pour <strong>la</strong> municipalité et les Verts <strong>d'Aubagne</strong>, il est insupportable<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>isser quelqu'un hors du circuit. Santé, culture, éducation,<br />
logem<strong>en</strong>t, transport, emploi... nous ne pouvons considérer<br />
qu'une partie du problème. Par exemple, après l'aménagem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong>s trottoirs et <strong>de</strong>s routes, il faut poursuivre par <strong>de</strong>s propositions<br />
d'aménagem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>s bâtim<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> façon cohér<strong>en</strong>te. C'est le<br />
travail <strong>de</strong> <strong>la</strong> commission d'accessibilité. La loi <strong>de</strong> <strong>20</strong>05 prévoit<br />
d'obliger à tout mettre <strong>en</strong> conformité d'ici <strong>20</strong>15, et il était<br />
temps...mais là <strong>en</strong>core, sans une once <strong>de</strong> budget. Dans ce<br />
contexte, comm<strong>en</strong>t pourrons-nous poursuivre nos efforts ? Il est<br />
<strong>la</strong>rgem<strong>en</strong>t temps d'am<strong>en</strong>er <strong>de</strong>s idées, <strong>de</strong> nourrir les réflexions<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> commission qui rappelons-le, est ouverte à toutes et tous.<br />
D'autant que ce qui vaut pour les bâtim<strong>en</strong>ts publics, vaut aussi<br />
pour l'<strong>en</strong>semble <strong>de</strong>s bâtim<strong>en</strong>ts recevant du public, les<br />
boutiques, les <strong>en</strong>treprises...<br />
Les Verts : Joëlle Anton-Michel et Carm<strong>en</strong> Heumann.<br />
Aubagne mobilisée et déterminée<br />
C’est un refus réfléchi, mûri, qui s’est exprimé à l’occasion <strong>de</strong>s<br />
manifestations et <strong>de</strong>s grèves contre <strong>la</strong> réforme <strong>de</strong>s retraites. Un<br />
refus massif qui al<strong>la</strong>it, pour beaucoup <strong>de</strong> manifestants<br />
aubagnais, au-<strong>de</strong>là <strong>de</strong> cette seule réforme pour exprimer le<br />
besoin d’un autre av<strong>en</strong>ir. Un autre av<strong>en</strong>ir que le capitalisme<br />
financier d’UNILEVER qui veut fermer Fralib pour quelques<br />
divi<strong>de</strong>n<strong>de</strong>s <strong>de</strong> plus. Un autre av<strong>en</strong>ir que le chômage <strong>de</strong> masse<br />
proposé aux lycé<strong>en</strong>s d’aujourd’hui, un autre av<strong>en</strong>ir que le reflux<br />
<strong>de</strong> toutes les avancées sociales du XX e siècle. Aubagne a<br />
démontré p<strong>en</strong>dant cette pério<strong>de</strong> toute sa capacité <strong>de</strong><br />
mobilisation et <strong>de</strong> résistance. Il faut bi<strong>en</strong> le mesurer, et traduire<br />
politiquem<strong>en</strong>t cette aspiration au rassemblem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s citoy<strong>en</strong>s,<br />
construire dans les urnes un front efficace contre les politiques<br />
portées par <strong>la</strong> droite et l’extrême-droite. Une candidature<br />
unique dès le 1 er tour <strong>de</strong>s cantonales <strong>de</strong> mars <strong>20</strong>11 pourrait être<br />
cette traduction.<br />
Aubagne, citoy<strong>en</strong>ne et solidaire : Jean-C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Cuisinier.<br />
L’<strong>AJJ</strong> n o 697 : du v<strong>en</strong>dredi 19 novembre au jeudi 2 décembre <strong>20</strong>10
avis sur le tracé du tram dans le c<strong>en</strong>tre-<strong>ville</strong> et l’atelier<br />
n œuvre prochaine d’une première phase d’aménagem<strong>en</strong>ts.<br />
s <strong>de</strong> quartier.<br />
9<br />
L’ACTU<br />
LES GRAND RENDEZ-VOUS<br />
ATELIER SIGNALÉTIQUE ET ENTRÉES<br />
DE VILLE : ON Y VERRA PLUS CLAIR !<br />
© P.M.<br />
LE FORUM STATIONNEMENT-CIRCULATION<br />
A DÉJÀ COMMENCÉ<br />
L’annonce d’un Forum stationnem<strong>en</strong>t-circu<strong>la</strong>tion <strong>en</strong> <strong>20</strong>12 et sa<br />
préparation participative dès <strong>20</strong>11, pour abor<strong>de</strong>r l’<strong>en</strong>semble <strong>de</strong>s<br />
questions auxquelles Aubagne souhaite répondre <strong>en</strong> ce domaine,<br />
ne pouvait mieux tomber. La réunion du conseil <strong>de</strong> quartier<br />
d’Eoures, v<strong>en</strong>dredi 5 novembre, a été <strong>la</strong>rgem<strong>en</strong>t occupée par les<br />
att<strong>en</strong>tes nouvelles <strong>en</strong> ce qui concerne <strong>la</strong> fréqu<strong>en</strong>ce et <strong>la</strong> <strong>de</strong>sserte<br />
<strong>de</strong>s bus. Tout particulièrem<strong>en</strong>t, <strong>en</strong> ce qui concerne <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
d’horaires fixes pour les <strong>en</strong>fants sco<strong>la</strong>risés du secteur. « Une<br />
<strong>en</strong>quête a été réalisée par l’Agglo - a indiqué Daniel Fontaine - qui<br />
<strong>de</strong>vrait conduire à <strong>la</strong> mise <strong>en</strong> p<strong>la</strong>ce, sur certains trajets, c’est vrai<br />
pour La Louve, d’une ligne régulière. »<br />
Plusieurs autres sujets ont été abordés par les élus prés<strong>en</strong>ts, David<br />
Zeitoun et Arthur Salone :<br />
- Les travaux du collège <strong>de</strong>vrai<strong>en</strong>t débuter <strong>en</strong> janvier pour une<br />
durée <strong>de</strong> 18 mois. L’aménagem<strong>en</strong>t du carrefour sera réalisé <strong>en</strong> juin<br />
prochain.<br />
- De nouveaux points d’apports volontaires (PAV) vont être mis <strong>en</strong><br />
p<strong>la</strong>ce, afin <strong>de</strong> favoriser le tri sélectif <strong>de</strong>s déchets, <strong>en</strong> lieu et p<strong>la</strong>ce<br />
<strong>de</strong>s poubelles bleues individuelles, trop souv<strong>en</strong>t utilisées comme<br />
<strong>de</strong> simples poubelles.<br />
Dans le c<strong>en</strong>tre anci<strong>en</strong>, comme à l’<strong>en</strong>trée <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Rastègue, une série <strong>de</strong> nouveaux panneaux signalétiques<br />
gui<strong>de</strong>ront les piétons.<br />
Depuis octobre <strong>20</strong>08, l’objet <strong>de</strong> l’atelier est, d’une<br />
part, d’améliorer les <strong>en</strong>trées <strong>de</strong> <strong>ville</strong>s <strong>de</strong> mettre<br />
<strong>en</strong> p<strong>la</strong>ce, une signalétique globale <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong> afin<br />
<strong>de</strong> trouver plus rapi<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t ce que l’on cherche.<br />
Après plus <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux ans <strong>de</strong> concertations, <strong>de</strong> r<strong>en</strong>contres,<br />
<strong>de</strong> déambu<strong>la</strong>tions, l’atelier prépare sa première phase<br />
<strong>de</strong> mise <strong>en</strong> œuvre.<br />
Il faut <strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>dre un « nettoyage » <strong>de</strong> <strong>la</strong> signalétique<br />
: trier, remp<strong>la</strong>cer, mettre à jour les élém<strong>en</strong>ts obsolètes,<br />
harmoniser les surfaces…<br />
Au Pin Vert, <strong>en</strong>trée Nord d’Aubagne, et à l’<strong>en</strong>trée <strong>de</strong><br />
<strong>ville</strong> Ouest, <strong>de</strong>s « totems » <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> quatre mètres <strong>de</strong><br />
haut offriront aux habitants et aux visiteurs un repère<br />
c<strong>la</strong>ir, visible à <strong>la</strong> fois <strong>de</strong> l’axe routier et du trottoir. Sur<br />
ces totems figureront le nom du quartier, un p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>ville</strong> et un p<strong>la</strong>n du quartier.<br />
Dans le c<strong>en</strong>tre anci<strong>en</strong>, une série <strong>de</strong> nouveaux panneaux<br />
signalétiques sera disposée <strong>en</strong> différ<strong>en</strong>ts points stratégiques<br />
: au bas <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Rastègue, rue <strong>de</strong> l’Huveaune,<br />
p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> l’Observance, <strong>en</strong> haut <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Martinot….<br />
Sur ces panneaux, les passants trouveront un p<strong>la</strong>n du<br />
secteur, <strong>la</strong> direction <strong>de</strong>s commerces, <strong>de</strong>s artisans, <strong>de</strong>s<br />
administrations et <strong>de</strong>s haltes patrimoniales. Ces haltes<br />
bénéficieront elles-mêmes par <strong>la</strong> suite d’un nouveau<br />
support d’informations historiques. A v<strong>en</strong>ir aussi : <strong>la</strong><br />
reprise <strong>de</strong> <strong>la</strong> porte <strong>en</strong> ferronnerie et <strong>de</strong>s barrières à l’<strong>en</strong>trée<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Rastègue.<br />
Enfin, tout un travail est à poursuivre sur les cheminem<strong>en</strong>ts<br />
commerçants, tout comme sur l’accessibilité<br />
pour tous du cœur <strong>de</strong> <strong>ville</strong> (parcours, arrêts <strong>de</strong> bus,<br />
continuité <strong>de</strong>s dép<strong>la</strong>cem<strong>en</strong>ts..).<br />
M. M<br />
Téléchargez l’étu<strong>de</strong> signalétique<br />
Aubagne <strong>20</strong>10 sur<br />
www.aubagne.fr/ajj<br />
© M.M.<br />
Le MoDem et l’école<br />
La sur<strong>en</strong>chère démagogique sur l’école, à <strong>la</strong>quelle se livre l'UMP,<br />
<strong>en</strong> responsabilité <strong>de</strong>puis plus <strong>de</strong> 8 ans, n'est-elle pas tout<br />
simplem<strong>en</strong>t électorale? Promesse sur <strong>la</strong> maîtrise <strong>de</strong>s<br />
fondam<strong>en</strong>taux à <strong>la</strong> fin du CE1, alors même que les suppressions<br />
<strong>de</strong> postes et celle <strong>de</strong>s RASED ont remis <strong>en</strong> cause l'objectif<br />
principal <strong>de</strong> maîtrise <strong>de</strong> <strong>la</strong> lecture courante et <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
compréh<strong>en</strong>sion <strong>de</strong> texte pour tous les <strong>en</strong>fants ; promesse<br />
cli<strong>en</strong>téliste faite aux par<strong>en</strong>ts d'élèves <strong>de</strong> leur donner <strong>la</strong><br />
prési<strong>de</strong>nce <strong>de</strong>s conseils d'établissem<strong>en</strong>ts, au mom<strong>en</strong>t où <strong>la</strong><br />
communauté <strong>en</strong>seignante doit être sout<strong>en</strong>ue ; promesse<br />
nostalgique visant à opposer éducation <strong>de</strong>s familles et<br />
instruction publique, alors que l'éducation <strong>de</strong>s <strong>en</strong>fants est un<br />
part<strong>en</strong>ariat <strong>en</strong>tre l'école, les familles et <strong>la</strong> sphère sociale.<br />
Appr<strong>en</strong>dre à lire, compter, écrire, corriger les inégalités n'est pas<br />
réalisable dans un cadre qui voit chaque jour <strong>la</strong> réduction <strong>de</strong>s<br />
moy<strong>en</strong>s <strong>de</strong> l'éducation.<br />
Les élus du Mouvem<strong>en</strong>t Démocrate : J.-M. Orihuel et J. Royère.<br />
Le règlem<strong>en</strong>t intérieur du conseil municipal<br />
annulé par le tribunal administratif<br />
Nous avons <strong>de</strong>mandé et obt<strong>en</strong>u cette annu<strong>la</strong>tion. Le règlem<strong>en</strong>t<br />
intérieur qui nous avait été imposé ne respectait pas <strong>la</strong> loi et<br />
bafouait les droits <strong>de</strong> l’opposition pour <strong>de</strong>ux raisons : dans les<br />
parutions municipales, l’espace consacré à l’expression <strong>de</strong>s<br />
conseillers municipaux doit être réservé aux seuls conseillers <strong>de</strong><br />
l’opposition. Ce n’est pas le cas dans cette rubrique «Opinions»<br />
où s’exprim<strong>en</strong>t aussi les groupes <strong>de</strong> <strong>la</strong> majorité <strong>de</strong> façon<br />
écrasante. La majorité, qui dispose déjà <strong>de</strong> l’<strong>en</strong>semble <strong>de</strong>s<br />
parutions pour se mettre <strong>en</strong> valeur, n’a pas à interv<strong>en</strong>ir dans le<br />
seul espace (minime) d’expression <strong>de</strong>s élus minoritaires. De plus,<br />
sur le site internet <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong>, aucun droit d’expression ne nous<br />
est réservé, ce qui est illégal. Un nouveau règlem<strong>en</strong>t intérieur<br />
<strong>de</strong>vra être établi, plus respectueux <strong>de</strong> <strong>la</strong> démocratie. Une sacrée<br />
leçon pour les donneurs <strong>de</strong> leçons qui dirig<strong>en</strong>t <strong>la</strong> <strong>ville</strong>.<br />
Groupe UMP : S. Barthélemy, J. Pittera, M.-J. Grech<br />
Vidéo et cinéma<br />
La France est, parmi les pays <strong>de</strong> l’UE, le seul où l’image <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
police se dégra<strong>de</strong> régulièrem<strong>en</strong>t. Augm<strong>en</strong>tation <strong>de</strong>s viol<strong>en</strong>ces<br />
sur <strong>la</strong> personne, baisse <strong>de</strong>s effectifs, évitem<strong>en</strong>t du contact avec<br />
<strong>la</strong> popu<strong>la</strong>tion dans certaines cités, confusion <strong>en</strong>tre<br />
démonstration <strong>de</strong> force et tranquillité publique, <strong>en</strong>tre efficacité<br />
et opération médiatique : <strong>la</strong> faillite <strong>de</strong> Sarkozy dans le domaine<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> sécurité est connue et elle est subie <strong>en</strong> premier lieu par les<br />
plus vulnérables. Après un « été sécuritaire » c<strong>en</strong>sé nous faire<br />
oublier l’affaire Woerth-Bett<strong>en</strong>court, le gouvernem<strong>en</strong>t a fait<br />
voter <strong>en</strong> septembre une loi Loppsi 2 qui va plus <strong>en</strong>core<br />
asphyxier, dans <strong>de</strong>s missions impossibles, <strong>de</strong>s policiers déjà<br />
désori<strong>en</strong>tés et déconsidérés. Et ici, <strong>la</strong> seule proposition du<br />
groupe <strong>de</strong> G. Gazay est <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r un référ<strong>en</strong>dum sur <strong>la</strong> vidéo<br />
protection partout inefficace et à <strong>la</strong> charge <strong>de</strong> <strong>la</strong> commune !<br />
Groupe socialiste : P. Arnoux, G. Rampal, N. Flouret,<br />
D. Zeitoun, M. Juli<strong>en</strong>, A. Salone, S. Harkane, F. Ghassoui.<br />
L’<strong>AJJ</strong> n o 697 : du v<strong>en</strong>dredi 19 novembre au jeudi 2 décembre <strong>20</strong>10
10<br />
C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUS<br />
C’est <strong>la</strong> faute à Domergue !<br />
Samedi 6 novembre, à l’occasion<br />
du bic<strong>en</strong>t<strong>en</strong>aire <strong>de</strong> l’académici<strong>en</strong><br />
et grammairi<strong>en</strong> aubagnais<br />
Urbain Domergue, les Amis du<br />
Vieil Aubagne organisai<strong>en</strong>t une<br />
dictée parsemée <strong>de</strong> 29 pièges !<br />
© M. Molly/La Prov<strong>en</strong>ce<br />
Des étincelles pleins les yeux<br />
et <strong>de</strong>s souv<strong>en</strong>irs à v<strong>en</strong>ir…<br />
Du 12 au 14 novembre, le cirque Amar a<br />
prés<strong>en</strong>té son spectacle <strong>de</strong> l’année sur<br />
l’espace « circassi<strong>en</strong> » <strong>de</strong> <strong>la</strong> campagne<br />
Roux.<br />
Santons <strong>en</strong> trompe-l’œil<br />
Mardi 9 novembre, l’atelier <strong>de</strong> créativité<br />
artistique <strong>de</strong> l’UTL s’est installé aux<br />
Espillières pour peaufiner les santons <strong>en</strong><br />
trompe-l’œil qui jalonneront les rues <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
vieille <strong>ville</strong>, du cours Foch aux ATN,<br />
p<strong>en</strong>dant les fêtes <strong>de</strong> Noël.<br />
Au total 12 santons réinterprétés par<br />
l’UTL, <strong>la</strong> MJC, <strong>la</strong> Maison <strong>de</strong> quartier du<br />
Pin Vert, le CAT <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gauthière…<br />
www.aubagne.fr<br />
Photos : Patrick Massaïa<br />
Marc Munari<br />
L’<strong>AJJ</strong> n o 697 : du v<strong>en</strong>dredi 19 novembre au jeudi 2 décembre <strong>20</strong>10
LE MAG<br />
RENCONTRE<br />
11<br />
Aubagne-Athènes, <strong>en</strong> lisant<br />
Lundi 15 novembre. Aux côtés <strong>de</strong> Gilles<br />
Caneva, son part<strong>en</strong>aire « d'exploit » , et <strong>de</strong><br />
son éditrice Romy Lopss. Christophe Vissant<br />
pose avec son livre « Si tu le construis, elle<br />
vi<strong>en</strong>dra ». Il y raconte son av<strong>en</strong>ture<br />
Aubagne-Athènes <strong>en</strong> courant.<br />
www.christophevissant.com<br />
© M.M.<br />
Elle aime tout dans l’accordéon !<br />
DORINE DUCHEZ<br />
Fée main<br />
Solidarité Haïti<br />
Lundi 9 novembre, Daniel Fontaine a<br />
accueilli Mica <strong>de</strong> Merteuil (à <strong>la</strong> droite du<br />
maire sur <strong>la</strong> photo). Sa fondation, Le<br />
Paradis <strong>de</strong>s Indi<strong>en</strong>s, située aux Abricots à<br />
Haïti offre un repas quotidi<strong>en</strong> aux 3500<br />
élèves <strong>de</strong>s 12 écoles <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong>, ainsi qu’à<br />
bon nombre <strong>de</strong>s milliers <strong>de</strong> rescapés du<br />
séisme surv<strong>en</strong>u <strong>en</strong> janvier. Un exploit<br />
r<strong>en</strong>du possible grâce au souti<strong>en</strong>,<br />
notamm<strong>en</strong>t, du collectif Haïti solidarité.<br />
43 000 € ont déjà été <strong>en</strong>voyés par<br />
l’intermédiare <strong>de</strong> Vêtem<strong>en</strong>t sans frontière.<br />
Tout a comm<strong>en</strong>cé <strong>de</strong>vant l’émission <strong>de</strong> télévision « L’école <strong>de</strong>s fans ».<br />
Ça lui est r<strong>en</strong>tré dans <strong>la</strong> peau. « Par le bas, par le haut », comme le<br />
chantait <strong>la</strong> môme Piaf. Elle a eu <strong>en</strong>vie <strong>de</strong> jouer. C’était physique !<br />
Depuis, son copain, son compagnon, c’est <strong>la</strong> « boîte à frisson », le « soufflet<br />
à punaises », le « branle-poumons »… En un mot comme <strong>en</strong> c<strong>en</strong>t :<br />
l’accordéon. Dorine Duchez, 23 ans, <strong>en</strong> joue <strong>de</strong>puis l’âge <strong>de</strong> 6 ans. Elle <strong>en</strong> a<br />
comm<strong>en</strong>cé l’étu<strong>de</strong> à Nîmes, dont elle est originaire, puis est allée au Pontet,<br />
a fait quelques incursions à Saint-Eti<strong>en</strong>ne, avant d’obt<strong>en</strong>ir un premier prix<br />
du conservatoire d’Avignon et une lic<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> musicologie à l’université <strong>de</strong><br />
Montpellier. Dorine participe à <strong>de</strong>s concours internationaux (coupe du<br />
mon<strong>de</strong>, trophée mondial…). Elle accompagne aussi <strong>de</strong>s chanteurs et donne<br />
<strong>de</strong>s cours à Piccolo piano, à Aubagne, tout <strong>en</strong> préparant le diplôme d’Etat<br />
<strong>de</strong> professeur <strong>de</strong> musique au Cefe<strong>de</strong>m. Elle aime tout dans l’accordéon.<br />
L’instrum<strong>en</strong>t, le son, le répertoire, <strong>la</strong> technique <strong>de</strong> jeu… « Regar<strong>de</strong>z, comme<br />
il est beau ! » s’<strong>en</strong>thousiasme-t-elle, <strong>en</strong> montrant son « accordéon variété »<br />
(elle <strong>en</strong> possè<strong>de</strong> un autre c<strong>la</strong>ssique). « Je l’ai fait faire sur mesure, il est<br />
fabriqué à <strong>la</strong> main ». Noir avec <strong>de</strong>s tags <strong>en</strong> dégradé <strong>de</strong> bleu, <strong>de</strong>s strass et <strong>de</strong>s<br />
paillettes. Fun et fashion, l’accordéon ! Bi<strong>en</strong> sûr, il reste le roi du bal populo,<br />
on <strong>en</strong> joue toujours dans les « couloirs du rétro », mais, pour Dorine, il est<br />
aussi idéal pour jouer du jazz ou du tango. Galliano, Piazzo<strong>la</strong> ; mais surtout<br />
Bach, elle <strong>en</strong> raffole. « C’est mon idole !». Elle-même compose <strong>de</strong> petites<br />
œuvres, <strong>de</strong>s petites notes <strong>de</strong> musique qui, un jour peut-être, sans crier gare,<br />
vous revi<strong>en</strong>dront <strong>en</strong> mémoire.<br />
Michel De Caro<br />
L’<strong>AJJ</strong> n o 697 : du v<strong>en</strong>dredi 19 novembre au jeudi 2 décembre <strong>20</strong>10
12<br />
© reproduction P.M.<br />
Du 27 novembre au 19 décembre,<br />
<strong>la</strong> chapelle <strong>de</strong>s Pénit<strong>en</strong>ts Noirs<br />
accueille l’œuvre <strong>de</strong> Paul Dol. Une<br />
exposition, hommage à<br />
l’aquarelliste aubagnais, au <strong>de</strong>ssin<br />
reconnaissable <strong>en</strong>tre tous,<br />
et à l’<strong>en</strong>seignant-voyageur.<br />
D<br />
u cœur d’Aubagne … au bout du<br />
mon<strong>de</strong>. A lui seul, le titre <strong>de</strong> l’exposition<br />
visible à partir du 27 novembre<br />
sur les hauteurs <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong>, r<strong>en</strong>d compte <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> vie <strong>de</strong> Paul Dol, aquarelliste <strong>de</strong> r<strong>en</strong>ommée<br />
internationale qui vécut au pied du<br />
Gar<strong>la</strong>ban <strong>de</strong> 1941 à sa disparition <strong>en</strong> <strong>20</strong>06.<br />
Cette exposition vi<strong>en</strong>t honorer <strong>la</strong> mémoire<br />
<strong>de</strong> l’artiste et remercier sa famille pour <strong>la</strong><br />
donation <strong>de</strong> 123 œuvres v<strong>en</strong>ues <strong>en</strong>richir le<br />
patrimoine <strong>de</strong>s Aubagnais (voir ci contre).<br />
Elle réunit les donations, les collections<br />
particulières <strong>de</strong>s Amis du Vieil Aubagne<br />
ainsi que <strong>de</strong>s pièces <strong>de</strong> collectionneurs particuliers<br />
(Jacques Dubois, Raymond<br />
Chastel, etc.). « En me p<strong>en</strong>chant sur les<br />
aquarelles <strong>de</strong> Paul Dol, raconte Coralie<br />
Duponchel-Lejosne, l’une <strong>de</strong>s commissaires<br />
<strong>de</strong> l’exposition, j’ai découvert son<br />
tal<strong>en</strong>t <strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinateur. » C’est d’ailleurs le<br />
parti pris <strong>de</strong> l’exposition : donner à voir ce<br />
tal<strong>en</strong>t parmi les milliers <strong>de</strong> carnets <strong>de</strong><br />
voyage, base <strong>de</strong> ses aquarelles, <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Nouvelle Calédonie, <strong>en</strong> passant par les<br />
chantiers navals <strong>de</strong> <strong>la</strong> Seyne, ou par les<br />
cimes <strong>de</strong>s montagnes qu’il n’hésitait pas à<br />
gravir. Le <strong>de</strong>ssin est le squelette <strong>de</strong> ses aquarelles.<br />
« Paul Dol est le peintre <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
lumière, dit Jacques Dubois, elle arrive à<br />
travers <strong>de</strong>s meurtrières. On s<strong>en</strong>t que Paul<br />
Dol maîtrise parfaitem<strong>en</strong>t le <strong>de</strong>ssin. Chez<br />
lui, le <strong>de</strong>ssin appelle <strong>la</strong> couleur, <strong>la</strong> couleur<br />
appelle le volume ».<br />
Un tal<strong>en</strong>t reconnu<br />
internationalem<strong>en</strong>t<br />
« Son <strong>de</strong>ssin est reconnaissable <strong>en</strong>tre tous »,<br />
poursuit Coralie Duponchel-Lejosne, mais<br />
lui qui se prés<strong>en</strong>tait comme aquarelliste a,<br />
par une humilité caractéristique, caché ses<br />
dons <strong>de</strong> graveur, notamm<strong>en</strong>t. Curieux <strong>de</strong><br />
tout, il a multiplié les expéri<strong>en</strong>ces créatives<br />
et travaillé sur différ<strong>en</strong>ts supports. A<br />
l’époque du c<strong>en</strong>tre culturel communal,<br />
qu’il animait aux côtés <strong>de</strong> son ami, Albert<br />
Garcin, il faisait même les affiches.<br />
Paul Dol se disait, <strong>en</strong> aquarelle, plus<br />
« valoriste » que coloriste, mais au cours<br />
<strong>de</strong>s nombreuses expositions auxquelles il a<br />
participé, les livres d’or témoign<strong>en</strong>t <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
reconnaissance <strong>de</strong>s amoureux <strong>de</strong> cet art.<br />
« Vos aquarelles ont <strong>la</strong> beauté fragile <strong>de</strong>s<br />
choses éternelles », dit un mé<strong>la</strong>nési<strong>en</strong> ; « ce<br />
<strong>la</strong>gon vous l’avez vu <strong>de</strong> telle façon que sans<br />
cesser d’être réaliste, il atteint, néanmoins<br />
par sa stylisation, les limites du non-figuratif<br />
(1) » écrit un autre admirateur. On <strong>la</strong>issera<br />
les <strong>de</strong>rniers mots à Paul Dol : « Le propre<br />
<strong>de</strong> l’artiste est <strong>de</strong> donner à voir <strong>de</strong>s choses<br />
que dans un sujet banal les autres n’ont<br />
pas vu (2) ».<br />
(1) Paul Dol. Sa vie. Ses passions. Son art. C<strong>la</strong>u<strong>de</strong><br />
Val<strong>en</strong>tin. Ed. La Tarr<strong>en</strong>te.<br />
(2) Paul Dol. Fonds docum<strong>en</strong>taire. COPSI <strong>20</strong>03.<br />
sophie.pehaut-bourgeois@mairie-aubagne.com<br />
L’<strong>AJJ</strong> n o 697 : du v<strong>en</strong>dredi 19 novembre au jeudi 2 décembre <strong>20</strong>10
LE MAG<br />
ZOOM<br />
13<br />
© M.M.<br />
Paul Dol, rue <strong>de</strong>s Rosiers, à Aubagne, <strong>en</strong> janvier <strong>20</strong>06.<br />
SENSIBILISATION<br />
Du cœur d’Aubagne…<br />
au bout du Mon<strong>de</strong><br />
2 QUESTIONS À…<br />
Sandra Rouqueirol, Commissaire <strong>de</strong> l’exposition<br />
Que représ<strong>en</strong>te <strong>la</strong> donation Paul Dol ?<br />
Au total 123 aquarelles, <strong>de</strong>ssins à <strong>la</strong> pierre noire, au crayon<br />
gris <strong>de</strong> <strong>la</strong>vis et <strong>de</strong> gouaches… La donation s’est faite <strong>en</strong> plusieurs<br />
temps. En <strong>20</strong>01 <strong>de</strong> son vivant, Paul Dol a fait don à <strong>la</strong><br />
Ville d’Aubagne <strong>de</strong> 75 œuvres et <strong>en</strong> <strong>20</strong>05 <strong>de</strong> 3 œuvres. Puis <strong>en</strong><br />
<strong>20</strong>09, son épouse, Marcelle Dol, manifeste son int<strong>en</strong>tion <strong>de</strong><br />
faire une nouvelle donation <strong>de</strong> 45 œuvres originales. Le 30<br />
septembre <strong>20</strong>10, le conseil municipal accepte <strong>la</strong> totalité du<br />
fonds.<br />
l’infatigable militant culturel dont l’initiation artistique<br />
ému<strong>la</strong>trice est reconnue <strong>de</strong> tous, aurait sûrem<strong>en</strong>t participé<br />
L’<strong>en</strong>seignant,<br />
aux animations prévues autour <strong>de</strong> ses œuvres. Les commissaires <strong>de</strong><br />
l’exposition, Sandra Rouqueirol et Coralie Duponchel-Lejosne, ont t<strong>en</strong>u à<br />
r<strong>en</strong>dre l’exposition attrayante. Des animations, <strong>de</strong>s actions <strong>de</strong> s<strong>en</strong>sibilisation<br />
<strong>en</strong> direction <strong>de</strong>s sco<strong>la</strong>ires sont donc prévues. Coralie Duponchel-<br />
Lejosne a, début novembre, pris son bâton <strong>de</strong> pèlerin pour aller à <strong>la</strong> r<strong>en</strong>contre<br />
<strong>de</strong>s élèves « éveiller leur curiosité pour préparer <strong>la</strong> visite et les ateliers<br />
» ouverts à <strong>la</strong> chapelle <strong>de</strong>s Pénit<strong>en</strong>ts Noirs ou à <strong>la</strong> médiathèque<br />
Marcel-Pagnol.<br />
La s<strong>en</strong>sibilisation ne s’adressera pas uniquem<strong>en</strong>t aux sco<strong>la</strong>ires. Les samedis<br />
27 novembre et 4 décembre, les Aubagnais sont invités à un atelier <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>ssin pour adultes <strong>de</strong> 10h30 à 12h à <strong>la</strong> chapelle <strong>de</strong>s Pénit<strong>en</strong>ts Noirs. Il est<br />
recommandé d’apporter son matériel !<br />
Le 15 décembre, dans le cadre <strong>de</strong>s mercredis récréatifs <strong>de</strong> <strong>la</strong> médiathèque<br />
Marcel-Pagnol, on peindra à <strong>la</strong> manière <strong>de</strong> Paul Dol. La matinée sera consacrée<br />
à <strong>la</strong> confection <strong>de</strong> cartes <strong>de</strong> vœux à <strong>la</strong> manière <strong>de</strong> et l’après midi,<br />
par<strong>en</strong>ts et <strong>en</strong>fants <strong>de</strong>ssineront, avant <strong>de</strong> visiter l’exposition, accompagnés<br />
par un gui<strong>de</strong>.<br />
Des visites guidées <strong>de</strong> l’exposition sont aussi organisées les mercredis 1 er ,<br />
8 et 15 décembre à 17h. Enfin, une confér<strong>en</strong>ce « A <strong>la</strong> r<strong>en</strong>contre <strong>de</strong> Paul<br />
Dol… » est organisée le v<strong>en</strong>dredi 3 décembre à 18h. C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Val<strong>en</strong>tin,<br />
auteur d’une biographie <strong>de</strong> Paul Dol à paraître aux Editions La Tar<strong>en</strong>te,<br />
nous parlera <strong>de</strong> <strong>la</strong> vie <strong>de</strong> l’artiste. A ses côtés, Jacques Dubois analysera<br />
l’œuvre <strong>de</strong> ce « révé<strong>la</strong>teur d’émotions ».<br />
S.P.-B.<br />
Médiation culturelle <strong>de</strong> <strong>la</strong> Chapelle <strong>de</strong>s Pénit<strong>en</strong>ts Noirs : 04 42 18 17 26<br />
Où se trouv<strong>en</strong>t ces œuvres ?<br />
Le fonds est conservé dans les collections d’origine privée<br />
<strong>de</strong>s archives municipales. La communication et <strong>la</strong> reproduction<br />
<strong>de</strong> ces œuvres sont soumises à autorisation écrite<br />
d’Anny Mil<strong>la</strong>rd-Dol. Les œuvres constitu<strong>en</strong>t une source d’illustrations<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> vie quotidi<strong>en</strong>ne locale, du patrimoine naturel<br />
et bâti d’Aubagne et <strong>de</strong> Prov<strong>en</strong>ce.<br />
L’<strong>AJJ</strong> n o 697 : du v<strong>en</strong>dredi 19 novembre au jeudi 2 décembre <strong>20</strong>10
14<br />
LE CHOIX DE L’<strong>AJJ</strong><br />
Pigalle se moque <strong>de</strong>s limites<br />
et <strong>de</strong>s étiquettes<br />
Pigalle, François Hadji-Lazaro<br />
et sa ban<strong>de</strong>, revi<strong>en</strong>t<br />
avec l’album<br />
« Des espoirs ». Des récits<br />
du quotidi<strong>en</strong> écrits et mis <strong>en</strong><br />
musique par le lea<strong>de</strong>r du<br />
groupe. Pigalle sera à l’Escale<br />
le <strong>20</strong> novembre avec <strong>en</strong> 1 ère<br />
partie les Aubagnais <strong>de</strong><br />
Maycad.<br />
«D<br />
ans <strong>la</strong> salle du bar tabac <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>de</strong>s martyrs<br />
»… ces mots qui swinguai<strong>en</strong>t au son d’un<br />
accordéon, les quinquas (et bi<strong>en</strong> d’autres) s’<strong>en</strong><br />
souvi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t. François Hadji-Lazaro, l’auteur, revi<strong>en</strong>t avec un<br />
opus tout aussi réaliste dont le titre <strong>en</strong> dit long sur l’état du<br />
mon<strong>de</strong> dans lequel on chante … « Des espoirs » peut se lire <strong>en</strong><br />
un ou <strong>de</strong>ux temps, selon l’esprit du mom<strong>en</strong>t. Il dit le mon<strong>de</strong>,<br />
les rires, les espoirs, les douleurs d’hommes et <strong>de</strong> femmes qui<br />
n’ont jamais pignon sur rue, <strong>de</strong>s histoires simples <strong>de</strong> simples<br />
g<strong>en</strong>s. Le tout sur <strong>de</strong>s musiques toutes aussi différ<strong>en</strong>tes les<br />
unes que les autres, au son d’instrum<strong>en</strong>ts qui font se superposer<br />
<strong>de</strong>s paysages <strong>de</strong>s plus variés. Oud arabe, banjo américain,<br />
cornemuse morvan<strong>de</strong>lle ou Pipa chinois, un instrum<strong>en</strong>t<br />
qu’il dit n’avoir jamais utilisé auparavant, font échos<br />
aux guitares saturées et aux samplers. « J’utilise sur scène un<br />
pipa, un luth chinois qui jusqu’au début du siècle n’était<br />
joué que par les femmes . Mon style n’est pas vraim<strong>en</strong>t orthodoxe<br />
mais ça n’a jamais été mon but ! » ajoute François Hadji-<br />
Lazaro, dans l’une <strong>de</strong> ses interviews. Pas orthodoxe certes<br />
mais tellem<strong>en</strong>t beau et vrai, un véritable recueil <strong>de</strong> nouvelles.<br />
Courrez écouter La femme battue, Qui voudrait parler<br />
d’elle ? Je bois ma vie, La frontière, ou <strong>en</strong>core <strong>la</strong> version<br />
« Hadji-<strong>la</strong>zari<strong>en</strong>ne » d’il faut que je m’<strong>en</strong> aille <strong>de</strong> Graeme<br />
Allwright, vous y trouverez quelques pépites qui donn<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong>s raisons d’espérer.<br />
Samedi <strong>20</strong> novembre à 21h, à l’Escale<br />
sophie.pehaut-bourgeois@mairie-aubagne.com<br />
« Ma Belle Santonnière »<br />
et sa famille<br />
L’exposition qui ouvre aux ATN le 27 novembre retrace 100 ans d’histoire <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
vie <strong>de</strong> cet atelier <strong>de</strong> création <strong>de</strong> santons dirigé par une femme, Thérèse Neveu.<br />
Le marché <strong>de</strong>s céramistes et santonniers vi<strong>en</strong>t tout juste <strong>de</strong> repr<strong>en</strong>dre sa p<strong>la</strong>ce sur l’esp<strong>la</strong>na<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> Gaulle que les ATN invit<strong>en</strong>t les Aubagnais et les visiteurs d’un jour à pousser <strong>la</strong> porte et redécouvrir<br />
<strong>la</strong> vie <strong>de</strong> l’atelier <strong>de</strong> l’illustre santonnière, Thérèse-Neveu. L’exposition <strong>de</strong> <strong>la</strong> cour <strong>de</strong><br />
C<strong>la</strong>stre prés<strong>en</strong>te plus <strong>de</strong> 1000 objets, santons et accessoires, mais aussi une multitu<strong>de</strong> <strong>de</strong> photos<br />
et docum<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> travail qui retrac<strong>en</strong>t <strong>la</strong> vie <strong>de</strong> cet atelier où Thérèse a créé, <strong>en</strong> famille, ses célèbres<br />
santons. Du premier santon <strong>de</strong> Margari<strong>de</strong>, <strong>en</strong> passant par Vinc<strong>en</strong>t et Mireille, qui lui valur<strong>en</strong>t<br />
d’être appelée « Ma Belle Santonnière » par Mistral, jusqu’au Père Né, tambourinaire aubagnais,<br />
Thérèse Neveu a créé une multitu<strong>de</strong> <strong>de</strong> santons, tous inspirés <strong>de</strong> personnages vivants. En<br />
plus <strong>de</strong>s docum<strong>en</strong>ts photos, 2 films <strong>de</strong>s actualités Gaumont nous feront revivre l’ambiance <strong>de</strong><br />
l’atelier <strong>en</strong> 1934 et <strong>en</strong> 1940. Outre <strong>la</strong> célèbre santonnière, l’exposition familiarisera le visiteur<br />
avec Eti<strong>en</strong>ne, Marie-Rose, Léonie et Marius, ses <strong>en</strong>fants, eux-mêmes santonniers.<br />
Ma Belle Santonnière (l’atelier Neveu 1890-1992). Du 27 novembre au 22 mai <strong>20</strong>11. Du mardi au<br />
dimanche <strong>de</strong> 10h à 12h et <strong>de</strong> 14h à 18h. Fermé les jours fériés, ouvert les 4 & 5 décembre lors<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> bi<strong>en</strong>nale <strong>de</strong> 9h à 19h. Entrée libre.<br />
LES CINÉMAS<br />
Pa<strong>la</strong>ce<br />
08 92 68 01 31<br />
Tarif réduit le mercredi<br />
ainsi qu’aux séances<br />
<strong>de</strong> 14h et 16h30<br />
tous les jours,<br />
week <strong>en</strong>d compris.<br />
Pagnol<br />
08 92 68 81 13<br />
Tarif réduit le mercredi<br />
ainsi qu’aux séances<br />
<strong>de</strong> 14h30 et 16h30<br />
du lundi au v<strong>en</strong>dredi,<br />
sauf jours fériés.<br />
www.aubagne.fr/cinemas<br />
L’<strong>AJJ</strong> n o 697 : du v<strong>en</strong>dredi 19 novembre au jeudi 2 décembre <strong>20</strong>10
LE MAG<br />
SORTIR<br />
15<br />
MUSIQUE<br />
Cor<strong>de</strong>s <strong>en</strong>fantines<br />
Dans le cadre <strong>de</strong>s<br />
Journées du livre <strong>de</strong><br />
jeunesse et <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
journée anniversaire<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Conv<strong>en</strong>tion<br />
Internationale <strong>de</strong>s<br />
Droits <strong>de</strong> l’Enfant, les <strong>en</strong>fants du<br />
conservatoire donneront un<br />
concert d’instrum<strong>en</strong>ts à cor<strong>de</strong>s<br />
sur le parvis d’Agora, à 15h30, le<br />
<strong>20</strong> novembre. Il sera suivi, à 16h,<br />
d’un lâcher <strong>de</strong> ballons porteurs<br />
<strong>de</strong> messages d’<strong>en</strong>fants.<br />
Chant choral<br />
au Charrel<br />
L’ Oiseau Luth, <strong>en</strong>semble vocal<br />
féminin, et le Choeur <strong>de</strong> Thélème,<br />
choeur d’hommes, donn<strong>en</strong>t un<br />
concert choral <strong>en</strong> Église du<br />
Charrel, samedi <strong>20</strong> novembre à<br />
<strong>20</strong>h30. Entrée libre.<br />
Piano Cantabile<br />
au Comœdia<br />
Un après-midi <strong>de</strong> piano avec l’association<br />
<strong>de</strong> Bernard d’Ascoli.<br />
Les solistes <strong>de</strong> Piano Cantabile<br />
construis<strong>en</strong>t un programme<br />
autour <strong>de</strong> l’œuvre et <strong>de</strong>s<br />
influ<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> Frédéric Chopin,<br />
dont on célèbre le bic<strong>en</strong>t<strong>en</strong>aire<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> naissance cette année.<br />
Dimanche 28 novembre à 17h.<br />
Percussions<br />
<strong>en</strong> l’église<br />
Le 21 novembre, à 16h, à l’église<br />
Saint-Sauveur, le duo FRAP,<br />
composé <strong>de</strong>s percussionnistes<br />
Patrick Flosse et Alexandre Régis<br />
propose un <strong>en</strong>chaînem<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
morceaux, qui vont du théâtre<br />
musical à l’électroacoustique.<br />
Un spectacle ouvert, spectacu<strong>la</strong>ire<br />
et énergique, qui vise <strong>la</strong><br />
recherche d’expéri<strong>en</strong>ces sonores<br />
riches et insolites.<br />
Mélodies<br />
<strong>en</strong> sous sol<br />
Cathy Heiting est à <strong>la</strong> salle Sicard<br />
<strong>de</strong> l’espace culturel Comœdia, le<br />
mardi 30 novembre à 19h. On <strong>la</strong><br />
connaît pour l’avoir <strong>en</strong>t<strong>en</strong>due <strong>en</strong><br />
mars <strong>de</strong>rnier dans Bizet était une<br />
femme. On <strong>la</strong> retrouve là avec<br />
son compère Jonathan Soucasse<br />
et le contrebassiste Bouba dans<br />
le Sud<strong>de</strong>n/Power song, trio<br />
jazz/groove/ pour une soirée <strong>de</strong>s<br />
plus éclectiques. Au programme<br />
jazz, funk et une pincée <strong>de</strong><br />
lyrique.<br />
Percussions<br />
coré<strong>en</strong>nes<br />
Percutant, le mot est faible.<br />
Drum Cat est le premier groupe<br />
<strong>de</strong> percussions au mon<strong>de</strong> à être<br />
exclusivem<strong>en</strong>t composé <strong>de</strong><br />
femmes. Originaires <strong>de</strong> Corée,<br />
ces 8 drôles <strong>de</strong> dames <strong>de</strong> <strong>la</strong> percu<br />
ont, à plusieurs reprises, remporté<br />
<strong>de</strong>s prix comme le Herald<br />
Angel Award au festival<br />
d’Edimbourg, ou celui <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Cavalca<strong>de</strong> Best unit award <strong>en</strong><br />
Ecosse. le 23 novembre, au<br />
Comœdia, elles vont <strong>la</strong>ncer les<br />
bâtons, frapper les tambours et<br />
autres instrum<strong>en</strong>ts sur <strong>de</strong>s chorégraphies<br />
<strong>en</strong>levées.<br />
THÉÂTRE<br />
Un Cœur à pr<strong>en</strong>dre<br />
Le 27 novembre à 18h30, <strong>la</strong><br />
Journée Contre les viol<strong>en</strong>ces<br />
faites aux femmes, à l’Espace<br />
Bras d’Or, s’achève par le spectacle<br />
Cœur@pr<strong>en</strong>dre. Edmon<strong>de</strong><br />
Franchi est l’auteure <strong>de</strong> ce texte<br />
mis <strong>en</strong> scène par Gabriel Cinque.<br />
Elle nous parle <strong>de</strong> Marguerite,<br />
cette femme qui a fait du jukebox<br />
café son QG <strong>de</strong> r<strong>en</strong>contres.<br />
Comme à son habitu<strong>de</strong>,<br />
Edmon<strong>de</strong> Franchi nous raconte<br />
le quotidi<strong>en</strong> <strong>de</strong>s femmes, avec<br />
humour et dérision. Entrée libre.<br />
3 spectacles<br />
à Agora<br />
Les journées du Livre<br />
<strong>de</strong> Jeunesse c’est aussi<br />
<strong>de</strong>s spectacles.<br />
R<strong>en</strong><strong>de</strong>z-vous sur<br />
www.aubagne.fr pour<br />
connaître les horaires<br />
<strong>de</strong> Hansel et Gretel, Peau d’Ane ou<br />
<strong>en</strong>core <strong>la</strong> souris qui cherchait un<br />
mari. Samedi <strong>20</strong> et dimanche<br />
21 novembre.<br />
EXPOSITION<br />
Mes petits papiers<br />
Ne loupez pas,<br />
dans le cadre <strong>de</strong>s<br />
Journées du livre<br />
<strong>de</strong> Jeunesse, l’exposition<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
tal<strong>en</strong>tueuse illustratrice, Rébecca<br />
Dautre mer. « Mes petits papiers »,<br />
ce sont 40 illustrations originales<br />
tirées <strong>de</strong> nombreux albums<br />
<strong>de</strong> l’artiste, comme l’Amoureux,<br />
Babayaga, S<strong>en</strong>tim<strong>en</strong>to…<br />
V<strong>en</strong>dredi 19 novembre à 16h30,<br />
l’artiste partagera une carte<br />
b<strong>la</strong>nche avec l’auteur Taï-Marc Le<br />
Thanh.<br />
CINÉMA<br />
Cleve<strong>la</strong>nd contre<br />
Wall Street<br />
ATTAC Pays d’Aubagne programme,<br />
le 25 novembre à <strong>20</strong>h à <strong>la</strong><br />
MASC <strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>en</strong>ne sur Huveaune,<br />
le film Cleve<strong>la</strong>nd contre Wall<br />
Street racontant l’histoire d’une<br />
crise mondiale et <strong>de</strong> ses consequ<strong>en</strong>ces<br />
locales.<br />
MÉDIATHÈQUE<br />
Samedi <strong>20</strong> novembre, atelier<br />
d’éveil musical à 10h et 10h30<br />
sur inscription.<br />
Le samedi <strong>de</strong>s bébés. 1 er samedi<br />
du mois <strong>de</strong> 10h à 11h.<br />
Atelier découverte <strong>de</strong> l’ang<strong>la</strong>is.<br />
Le 1 er mercredi du mois <strong>de</strong><br />
10h30 à 11h30 (sur inscription).<br />
L’AGENDA du 19 novembre au 2 décembre<br />
SPECTACLES ET CONCERTS / EXPOSITIONS CONFÉRENCES<br />
Jusqu’au 27 nov.<br />
LES MONDES DE GABOR. A <strong>la</strong> médiathèque Marcel-<br />
Pagnol.<br />
Jusqu’au 21 novembre<br />
LES JOURNÉES DU LIVRE DE JEUNESSE.<br />
Au C<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> Congrès Agora.<br />
Du 27 novembre au 19 décembre<br />
PAUL DOL. DU CŒUR D’AUBAGNE<br />
AU BOUT DU MONDE. Chapelle <strong>de</strong>s Pénit<strong>en</strong>ts Noirs.<br />
Du 27 novembre au 22 mai <strong>20</strong>11<br />
MA BELLE SANTONNIÈRE. Ateliers Thérèse-Neveu.<br />
V<strong>en</strong>dredi 19 novembre<br />
MES PETITS PAPIERS. Toute <strong>la</strong> journée. Salle Topaze,<br />
Agora.<br />
CARTE BLANCHE À RÉBECCA DAUTREMER. À 16h30,<br />
salle Angèle, Agora.<br />
Samedi <strong>20</strong> novembre<br />
MES PETITS PAPIERS. Toute <strong>la</strong> journée. Salle Topaze,<br />
Agora.<br />
CONCERT D’INSTRUMENTS À CORDES. À 15h30, sur le<br />
parvis d’Agora.<br />
PIGALLE ET MAYCAD. À 21h, à l’Escale.<br />
L’OISEAU LUTH. À <strong>20</strong>h30 église du Charrel.<br />
Dimanche 21 novembre<br />
MES PETITS PAPIERS. Toute <strong>la</strong> journée. Salle Topaze,<br />
Agora.<br />
FRAP. À 16h, église St Sauveur.<br />
Mardi 23 novembre<br />
DRUM CAT. À 21h, au théâtre Comœdia.<br />
V<strong>en</strong>dredi 26 novembre<br />
LE BANQUET FABULATEUR. À 21h, à <strong>la</strong> Distillerie.<br />
PHOTOS DE VINCENT GUIS. À l’Espace Bras d’Or.<br />
Samedi 27 novembre<br />
PHOTOS DE VINCENT GUIS. À l’Espace Bras d’Or.<br />
CŒUR@PRENDRE. À 18h30, Espace Bras d’Or.<br />
LE BANQUET FABULATEUR. À 21h, à <strong>la</strong> Distillerie.<br />
Dimanche 28 novembre<br />
PIANO CANTABILE. À 17h, au théâtre Comœdia.<br />
LE BANQUET<br />
FABULATEUR<br />
« Ri<strong>en</strong> n’est humain qui<br />
n’aspire à l’imaginaire ».<br />
Mardi 30 novembre<br />
MÉLODIES EN SOUS SOL. Sud<strong>de</strong>n/Power song. À 19h,<br />
salle Sicard, Comœdia.<br />
Mardi 30 novembre<br />
A LA RENCONTRE DE PAUL DOL. À 18h, à <strong>la</strong> chapelle<br />
<strong>de</strong>s Pénit<strong>en</strong>ts Noirs..<br />
C’est <strong>en</strong> ces termes que <strong>la</strong> Compagnie Parnas convie le public à son Banquet Fabu<strong>la</strong>teur. Comme au temps<br />
<strong>de</strong>s «symposiums» -cette institution propre aux Anci<strong>en</strong>s Grecs - qui associai<strong>en</strong>t, dans l’allégresse <strong>de</strong>s<br />
vapeurs du vin, culture, convivialité et philosophie, <strong>la</strong> scène accueille spectateurs et comédi<strong>en</strong>s qui port<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong>semble <strong>de</strong>s toasts <strong>en</strong> éloge à <strong>la</strong> puissance <strong>de</strong> <strong>la</strong> fabu<strong>la</strong>tion et <strong>de</strong> l’imaginaire. Le Banquet<br />
Fabu<strong>la</strong>teur est prés<strong>en</strong>té à La Distillerie les v<strong>en</strong>dredi 26 et samedi 27 novembre, à 21h. Une belle manière<br />
<strong>de</strong> participer <strong>en</strong>semble à <strong>la</strong> construction <strong>de</strong> notre humanité.<br />
Informations culturelles<br />
Espace culturel Comœdia, cours Foch<br />
Informations, locations et réservations au 04 42 18 19 88.<br />
Escale Saint-Michel. Les Aires Saint-Michel. Tél. 04 42 18 17 17<br />
L’<strong>AJJ</strong> n o 697 : du v<strong>en</strong>dredi 19 novembre au jeudi 2 décembre <strong>20</strong>10
16 LE BLOC-NOTES<br />
L’A J J<br />
L’ÉVÉNEMENT<br />
J’ai un ticket avec<br />
mon commerçant<br />
du v<strong>en</strong>dredi 19 novembre au jeudi 2 décembre <strong>20</strong>10<br />
PAGE2<br />
PAGE4<br />
SERVICES MAXIMUM<br />
Cimetière <strong>de</strong> F<strong>en</strong>estelles :<br />
un chantier <strong>de</strong> service public<br />
PAGE5<br />
LA VILLE EN GRAND<br />
Le 29, soyez à l’heure du mon<strong>de</strong> !<br />
De gar<strong>de</strong><br />
DIMANCHE 21 NOVEMBRE<br />
Pharmacie du Pin Vert C.C. Casino, av<strong>en</strong>ue<br />
Roger Sal<strong>en</strong>gro 04 42 03 15 79.<br />
DIMANCHE 28 NOVEMBRE<br />
Pharmacie <strong>de</strong> <strong>la</strong> Croix B<strong>la</strong>nche, 24 rue <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
République, 04 42 03 13 91.<br />
URGENCES MÉDICALES : composer le 15<br />
POUR CONNAÎTRE :<br />
- <strong>la</strong> pharmacie <strong>de</strong> gar<strong>de</strong> <strong>de</strong> nuit composez<br />
le 3237<br />
- le cabinet <strong>de</strong>ntaire <strong>de</strong> gar<strong>de</strong> les<br />
dimanches et jours fériés composez le<br />
0892 566 766<br />
ARBAM – ASSOCIATION RÉSEAU BRON-<br />
CHIOLITE ASTHME MUCOVISCIDOSE 13 :<br />
04 91 75 70 00<br />
Urg<strong>en</strong>ces <strong>en</strong> kinésithérapie respiratoire<br />
pédiatrique gar<strong>de</strong>s WE et jours fériés.<br />
Standard : <strong>de</strong> 9h à 18h les v<strong>en</strong>d./sam./dim.<br />
jours fériés et veilles <strong>de</strong> jours fériés.<br />
Soins exclusivem<strong>en</strong>t sur R-V au cabinet du<br />
pratici<strong>en</strong>.<br />
PERMANENCE MÉDICALE DU CHARREL<br />
Rési<strong>de</strong>nce l’Ensoleïado, RN 8,<br />
04 42 70 89 65, <strong>de</strong> 9h à 22h, 7j/7.<br />
DON DE SANG<br />
Le premier mardi <strong>de</strong> chaque mois à <strong>la</strong> salle<br />
<strong>de</strong>s Marronniers. Prochaine date :<br />
30 Novembre <strong>de</strong> 15h à 19h30.<br />
LA VILLE EN GRAND<br />
Viol<strong>en</strong>ces conjugales,<br />
les <strong>en</strong>fants trinqu<strong>en</strong>t<br />
PAGE6<br />
PAGES8-9<br />
OPINIONS<br />
PAGE10<br />
ÇA S’EST PASSÉ PRÈS DE CHEZ VOUS<br />
Mediabus<br />
n Marché (<strong>de</strong>vant l’hôtel Souleïa). Tous<br />
les mardis, <strong>de</strong> 9h à 12h.<br />
n Charrel (Maison <strong>de</strong> quartier<br />
"Château B<strong>la</strong>nc"). Tous les mercredis,<br />
<strong>de</strong> 16h30 à 18h30.<br />
n La Tourtelle (<strong>de</strong>vant l’école Paul-<br />
Eluard). Tous les jeudis, <strong>de</strong> 16h30 à<br />
18h30.<br />
n Pin Vert (Maison <strong>de</strong> quartier<br />
"Lavoir"). Tous les v<strong>en</strong>dredis, <strong>de</strong> 16h30<br />
à 18h30.<br />
n RPA. V<strong>en</strong>dredi 17 décembre <strong>de</strong><br />
13h30 à 16h<br />
n Cité Valriant. Mercredi 1 er décembre<br />
<strong>de</strong> 15h à 16h<br />
Tous les lieux<br />
et les horaires sur<br />
www.aubagne.fr/mediabus<br />
État civil<br />
BONJOUR LES BÉBÉS<br />
LE ZOOM<br />
Paul Dol, l’Expo<br />
SORTIR<br />
Pigalle à l’Escale<br />
PAGE12<br />
PAGE14<br />
Numéros utiles<br />
Police secours 17<br />
Pompiers 18<br />
SMUR 04 42 84 71 11<br />
Hôpital 04 42 84 70 00<br />
La Casamance 04 91 88 40 00<br />
C<strong>en</strong>tre anti-poison 04 91 75 25 25<br />
Espace Santé Jeunes 04 42 84 41 08<br />
CSAPA (addictologie) 04 42 70 54 30<br />
Maison du partage 04 42 18 19 73<br />
SOS Vétérinaire 04 91 63 09 00<br />
Commissariat 04 42 18 55 55<br />
G<strong>en</strong>darmerie 04 42 82 90 17<br />
Police municipale 04 42 18 19 39<br />
Mairie (standard) 04 42 18 19 19<br />
Maison du Tourisme 04 42 03 49 98<br />
Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> Vie Associative 04 42 18 17 75<br />
Théâtre Comœdia 04 42 18 19 88<br />
MJC 04 42 18 17 17<br />
L’Agglo 04 42 62 80 00<br />
Bus <strong>de</strong> l’Agglo 04 42 03 24 25<br />
Taxis 04 42 03 80 80<br />
04 42 03 10 23<br />
Urg<strong>en</strong>ce gaz 0800 473 333<br />
Urg<strong>en</strong>ce électricité 0810 33 31 13<br />
Infos services<br />
AUBAGNE SENIORS : 08<strong>20</strong> 8<strong>20</strong> 678<br />
AUBAGNE EN DIRECT : 0810 18 19 19<br />
ENCOMBRANTS : 04 42 18 19 79<br />
DECHETTERIE : 04 42 03 67 63<br />
Semaines du 1 er au 14 novembre<br />
www.aubagne.com<br />
Retrouvez www.aubagne.fr/ajj plus d’info<br />
sur le site<br />
Tous les li<strong>en</strong>s proposés par<br />
ce pictogramme sont accessibles sur<br />
Perman<strong>en</strong>ces<br />
Perman<strong>en</strong>ces juridiques<br />
Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> Justice et du Droit, 26 cours<br />
Voltaire, 04 42 36 98 10.<br />
Perman<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> l’ADIL 13 (infos logem<strong>en</strong>t)<br />
à l’Espace Habitat 9 rue Louis-B<strong>la</strong>nc (04 42<br />
62 42 25), les 1 er et 3 e jeudis du mois, <strong>de</strong> 9h<br />
à 12h. P<strong>la</strong>ns financiers : sur R-V, au<br />
04 96 11 12 00.<br />
Espace habitat : les lundis, mardis et jeudis,<br />
<strong>de</strong> 9h à 17h sans interruption ; les mercredis<br />
et v<strong>en</strong>dredis, <strong>de</strong> 9h à 12h.<br />
Au CCAS<br />
Confédération nationale du logem<strong>en</strong>t<br />
les mardis et jeudis, <strong>de</strong> 14h à 17h.<br />
Familles Consommation<br />
Le jeudi <strong>de</strong> 13h30 à 16h30.<br />
Pour connaître les perman<strong>en</strong>ces<br />
associatives : Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> Vie Associative :<br />
04 42 18 17 75.<br />
A l’Espace Associatif, rue Jeu <strong>de</strong> Ballon.<br />
Ai<strong>de</strong> et déf<strong>en</strong>se <strong>de</strong>s copropriétaires.<br />
Jeudi 2 décembre <strong>de</strong> 17h15 à 19h30..<br />
Narcotiques Anonymes<br />
Le samedi, <strong>de</strong> 12h à 13h, à l’Espace<br />
Associatif. Contact : 04 96 12 05 81<br />
Alcooliques Anonymes<br />
Le dimanche à 17h, à l’Espace Associatif.<br />
Association « Vie Libre » (souti<strong>en</strong> alcoolisme).<br />
Contact : 06 82 83 78 81<br />
UFC Que Choisir<br />
Contact UFC (Marseille 04 91 90 05 52)<br />
Espace Santé Jeunes<br />
18 boulevard Gambetta, 04 42 84 41 08.<br />
Du lundi au v<strong>en</strong>dredi, <strong>de</strong> 12h à 19h.<br />
www.esjaubagne.org<br />
Pôle Aubagne S<strong>en</strong>iors – Association Fil<br />
Rouge Alzheimer.<br />
1 boulevard Jean-Jaurès, 04 42 18 19 05.<br />
Du lundi au v<strong>en</strong>dredi, <strong>de</strong> 8h30 à 12h30 et<br />
<strong>de</strong> 13h30 à 16h30 (sauf mercredi aprèsmidi).<br />
Accueil Retraites<br />
Retraites du régime général - CARSAT du<br />
Sud-Est : 39 60<br />
Retraites complém<strong>en</strong>taires : 08<strong>20</strong> <strong>20</strong>0 014.<br />
6 bis bd Ganteaume, exclusivem<strong>en</strong>t sur RV.<br />
Espace Info Energie<br />
2 cours Foch, 04 42 03 88 16. Les lundis,<br />
mardis et mercredis, <strong>de</strong> 14h à 18h.<br />
l Lana TABA l Giovanni BENARD l Khelil MICALLEF l Mel MICHEL l Lisandru SESOLDI l Ange SESOLDI l Ismaïl OULD MOHAMED LEMINE l Hugo JAUBERT l<br />
Kylian NGO NLEND l Grégoire CUNY l Raphaël CARUSO l Thomas BELLARD l Lo<strong>la</strong> BURGARELLA l Emma BAYLE l Gabriel BOYADJIAN DOS SANTOS l Raphaël<br />
GAUDIN l Lilou CLAUDIN l Julia JEAN l Paul CAMOIN l Ines BENAMARI l Val<strong>en</strong>tin MARTIN l Auxane ANGLADE l Yanis DEBERNARDI l Rafael DUPARC l<br />
Titouan LE LABOURIER l Gabriel ISKHABOVA l Stel<strong>la</strong> DE PIANTE l Lee-Ann COEROLI l Jo<strong>la</strong>n RAHARD l Melina l Sofia NAOUI l Loéva JARNO l Julia GAGLIONE<br />
l Maratoa HUTAPU l Hinaya MORIN l Battiste HENEAUX l ISKHABOV Élina Khalima l Darius LISON l Maïssa REZKOU l Chloé HUGONNET l Sélène MALBURET<br />
l Nathan BELMONTE l Camille COSTE<br />
journal bim<strong>en</strong>suel <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville d’Aubagne<br />
• Responsable <strong>de</strong> <strong>la</strong> publication : Daniel<br />
Fontaine • Rédaction : Sophie Bourgeois,<br />
Michel De Caro, Marie Michaud • Journaliste<br />
webmaster : Richard Guesnier • Photos : Patrick<br />
Massaïa, Marc Munari • Graphistes : Marc Gomez,<br />
Serge Panarotto • Secrétariat et diffusion :<br />
Thomas Matéos, Fabi<strong>en</strong> Perez, Patricia Sannom •<br />
Communication : rue <strong>de</strong> <strong>la</strong> Liberté 13400 Aubagne • Tél.<br />
04 42 18 19 46 • Fax 04 42 18 18 26 • Directeur <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
communication : Georges Rey • Conception <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
formule : Anatome • Impression : SEILPCA • Dépôt<br />
légal : 4 e trimestre <strong>20</strong>10.<br />
Couverture : Mireille Levetti<br />
dans sa bou<strong>la</strong>ngerie.<br />
Photo : Marc Munari<br />
ILS ONT DIT OUI<br />
l Mourad BOURABAA et Narjes MEGUENNI-TANI l Rachid BENGANA et Virginie BEZAT l A<strong>la</strong>in MONTIGNEAUX et Annie CANAVESE<br />
ILS NOUS ONT QUITTÉS<br />
l Luci<strong>en</strong> ZILBERSTEIN, 94 ans l Marcelle MERINO épouse RIBOT, 81 ans l Marie-Rose ARTERO, 89 ans l Conception MARTANO veuve FARINA, 98 ans l Marie<br />
EL KOUBI veuve SASIA, 80 ans l Livio MOIMAS, 84 ans l H<strong>en</strong>ri POUPART, 89 ans l Maria BALLATORE veuve BALLATORE l Isabelle BAUD veuve PROVOST, 94<br />
ans l Santino FARRUGIA, 79 ans l Josette CHOUQUET veuve DIOT, 82 ans l Germaine ROUX veuve COQUILLAT, 99 ans l Hélène Léonie TOLLI veuve GATTIGLIA,<br />
92 ans l Jacqueline LE PEUVEDIC, 67 ans l Sébasti<strong>en</strong> COCCHIELLO, 86 ans l Luci<strong>en</strong> VIDAL, 95 ans l Joseph SCATURRO, 88 ans l Michel PUDDU, 78 ans l Elie<br />
PALMIERI, 59 ans l Marguerite CAILLOL veuve SCARICA, 88 ans<br />
L’<strong>AJJ</strong> n o 697 : du v<strong>en</strong>dredi 19 novembre au jeudi 2 décembre <strong>20</strong>10