AJJ numéro zéro-20-07 - Site officiel de la ville d'Aubagne en ...

N° 697 - 19 NOVEMBRE 2010
WWW.AUBAGNE.FR
Journal bimensuel de la Ville d’Aubagne
Les commerçants
vont de l’Avent
20 000 tickets de stationnement dans les parkings
couverts d’Aubagne, des tickets pour la patinoire
que la Ville va installer sur le cours Foch :
les commerçants, les céramistes et santonniers
et les producteurs du marché prêts pour les fêtes !
L’événement page 2
AUBAGNE VILLE DU MONDE
LE 29, ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
PAGE 5

2 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
L’ÉVÉNEMENT
© M.M.
« J’ai un ticket avec
mon commerçant ! »
Près de 150 commerçants, artisans d’art, producteurs du marché et les services municipaux associés pour un Grand Noël d’Aubagne.
Les artisans d’art du
« marché aux santons et à
la céramique » s’installent
Esplanade De Gaulle,
jusqu’au 31 décembre. Les
commerçants du centre
ville répondent présent
eux-aussi, pour animer
les fêtes.
Oyez, oyez ! « Le Grand Noël
d’Aubagne » s’annonce. Comme
une fleur que l’on cueille en
hiver. En même temps que les
santons. Ce grand Noël dont vous
découvrirez la programmation
dans vos boîtes aux lettres, vendredi
26 novembre, est l’occasion
d’un partenariat exceptionnel
entre près de 150 commerçants
du cœur de ville,
sédentaires ou non,
artisans d’art, producteurs
du marché, et la
Ville. Dès le vendredi
3 décembre, on pourra flâner et
acheter ses cadeaux de Noël dans
les ruelles musicales, décorées,
illuminées et suivre tout un
« Chemin de gourmandises » où
des restaurateurs et des boulan-
Des tickets
pour patiner
et stationner
gers proposeront, devant leur
boutique, des spécialités à boire
ou à manger.
Dimanche 5, le marché du cours
Voltaire, avec l’Espace producteurs,
se mettra lui
aussi à l’heure de Noël.
Il proposera des jeux,
des dégustations de
coquillages ou de marrons
chauds, en musique…! Une
animation qui vient s’ajouter à
l’ensemble des foires et marchés
traditionnels des périodes calendales,
comme le « marché aux
santons et à la céramique » qui
s’installe ce 20 novembre et jus -
qu’au 31 décembre (de 10h à 19h),
sûr l’esplanade Charles De
Gaulle. En attendant bien sûr, la
9 e Biennale de l’art santonnier
(les 4 et 5 décembre), à laquelle
participe une cinquantaine
d’artisans.
Pour rendre la ville plus accessible
et plus attractive, faciliter les
achats, les commerçants offrent,
cette année, 20 000 tickets de stationnement
dans les parkings
couverts d’Aubagne, à partir d’un
montant d’achat indiqué dans
chaque commerce. Autre particularité
de ce Noël 2010 : des tickets
pour la patinoire * , installée sur le
cours Foch du 11 au 24 décembre,
seront également distribués par
les commerçants, les céramistes
et santonniers et les producteurs
du marché, sans condition
d’achat.
Les commerçants partenaires de
l’opération ouvriront leur boutique
de 9h à 19h tous les weekends
de décembre et la dernière
semaine du mois. Ils seront repérables
grâce à un macaron collé
sur leur vitrine « J’ai un ticket
avec mon commerçant ! » et ils
porteront un joli tablier à l’image
du « Grand Noël d’Aubagne ».
michel.decaro@mairie-aubagne.com
* L’accès à la patinoire sera gratuit, mais il
faudra présenter son ticket.
Programme complet du «Grand
Noël» et des animations sur
www.aubagne.fr
AUBAGNE CONTRE LE SIDA
Du 29 novembre au 3 décembre,
Aubagne se mobilise contre le
Sida. Les services municipaux, en
partenariat avec des
associations, l’Espace Santé
Jeunes, proposent des temps de
sensibilisation dans les écoles,
les bus, sur le marché. Le 1 er
décembre, les équipes de Foot
Pied d’immeubles se bougent
pour récolter des
« eurosolidarités » qu’ils
reverseront à l’association Rosa
Clara, pendant que sur la scène
de l’Escale on présente le
spectacle-théâtre forum, « SI
d’Aventure », de la Cie Entr’act.
Renseignements au PIJ.
Télécharger
le programme
complet sur
www.aubagne.fr/ajj
LE CHIFFRE
31
31 artisans accueillent le
public sur le marché aux
santons et à la céramique
jusqu’au 31 décembre, de 10h
à 19h, Esplanade De Gaulle.
Le marché sera inauguré ce
samedi 20 novembre à 17h.
SUR LE VIF
© M.M.
Odile Jacquemin, présidente de
l’association Terre de liens dont
l’Agglo est adhérente, dans le cadre
du Forum agricole (voir p. 7).
« Dans la protection des terres
agricoles, la question des surfaces à
protéger n’est pas la seule. La
préservation de leur fertilité est
aussi un enjeu à part entière. »
A consulter : www.terredeliens.org
TER
Le comité de ligne « Huveaune-
Garlaban-Mont Faron » se réunit
ce lundi 22 novembre (18h) salle
des fêtes des marronniers. A son
ordre du jour, le plan d’action
régional, dénommé « PrioriT » que
la Sncf propose, au terme de la
négociation intervenue avec le
Conseil Régional.
Le comité de ligne est ouvert à
tous : usagers, associations, élus.
SECOURS CATHOLIQUE
COLLECTE NATIONALE 2010
Un appel aux dons est organisé
pour venir en aide localement aux
personnes en difficulté et en
précarité. Il suffit d’adresser les
dons au Secours catholique,
délégation de Marseille, 10-12 bd
Barthélemy, 13009 Marseille.
L’AJJ n o 697 : du vendredi 19 novembre au jeudi 2 décembre 2010

L’ACTU
3
L’ÉDITO DU MAIRE
SUR MON AGENDA
Ouverture des Journée du livre de
jeunesse.
Inauguration du marché des santons et
de la céramique, Esplanade De Gaulle.
20
novembre
VERS UN GRAND NOËL
D’AUBAGNE
Les Journées du livre de jeunesse, dont nous organisons
la 17 e édition, sont appelées à prendre une dimension
nouvelle. Nous envisageons en effet d’accueillir cette
superbe manifestation et ses dizaines de milliers de
participants, en plein centre d’Aubagne.
Ce sera un acte fort pour le rayonnement de notre
commune, dans le domaine de la lecture et de l’enfance,
un acte fort pour l’animation du cœur de ville, autant
qu’un vrai challenge organisationnel pour nos services.
Il viendra prolonger les efforts développés, en d’autres
périodes de l’année, pour favoriser l’attractivité des ses
places et de ses ruelles.
L’inauguration, ce samedi, du marché aux santons et à la
céramique et du nouveau décor de la crèche
panoramique, sera ainsi un joli prélude à l’édition 2010
de la biennale de l’art santonnier. Elle ouvre une période
particulièrement riche en rendez-vous festifs, en sorties
familiales, en émotions partagées, mais aussi en
dynamique commerciale, inséparable de l’effort global
d’animation.
Vous découvrirez, dès le 26 novembre, la program mation
des festivités de fin d’année, imaginée dans le cadre de ce
« Grand Noël d’Aubagne ». Elle réserve de belles
surprises !
Daniel Fontaine
22
Réunion
novembre
Je participe au congrès des
maires, à Paris. Rarement,
l’inquiétude pour le
devenir des communes et
des intercommunalités,
leurs ressources financières
et donc leurs capacités
d’investir pour leurs
habitants, n’a été aussi
partagée par les élus de
toutes tendances
politiques.
26 novembre
Une journée chargée : portes
ouvertes à La Gauthière, réunion de
l’atelier Tramway ; débat sur les
violences faites aux femmes ;
inauguration de l’exposition Paul
Dol aux Pénitents Noirs et
inauguration de l’exposition « Ma
belle santonnière » aux Ateliers
Thérèse-Neveu.
du Comité de ligne
Huveaune-Garlaban-Mont Faron, sur
le plan d’action « prioriT » élaboré
par la Sncf, après le protocole
d’accord signé avec le Conseil
régional, pour une amélioration de la
desserte Trains Express Régionaux.
Desserte si déficiente aujourd’hui,
entre Aubagne et Marseille !
23-24
novembre
Un rendez-vous avec nos anciens,
pour le super loto de l’Entraide
Solidarité 13, salle des Marronniers.
27
novembre
INFO VILLE
La programmation des fêtes de fin
d’année est bouclée et elle
s’annonce particulièrement riche.
En distribution, dans vos boîtes
aux lettres, dès le vendredi 26
novembre.
LE MAIRE A VOTRE ECOUTE
La prochaine permanence téléphonique
de M. le maire est prévue le
jeudi 25 novembre, de 18h à 20h.
Numéro vert
0800 40 19 19
29 novembre
Assemblée plénière des participants
au projet «Aubagne 2011, A l’heure
du monde». Là-aussi, du travail
passionnant en perspective !
L’AJJ n o 697 : du vendredi 19 novembre au jeudi 2 décembre 2010

4 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
SERVICE MAXIMUM
Cimetière de Fenestrelles :
un chantier de service public
© P.M.
La nouvelle extension
du cimetière s’achève
cet automne.
#
BULLETIN D’INSCRIPTION
Nom : ..........................................................................
Prénom :......................................................................
Adresse précise
Rue, N° du bt, n° de l’étage........................................
....................................................................................
....................................................................................
Tél. fixe : .....................................................................
Tél. portable : .............................................................
Je m’inscris au concours «le Noêl 2010»
dans la catégorie suivante :
Maisons individuelles p
Fenêtres et balcons p
n
n
À RENVOYER AVANT LE LUNDI 29 NOVEMBRE (DERNIER DÉLAI)
AU SERVICE ÉVÉNEMENTIEL, RUE TORTE OU À LA CONSIGNE
DU MARCHÉ, COURS VOLTAIRE.
La nouvelle extension du cimetière
de Fenestrelles s’achève.
Manque encore les plantations
: plus de 700 arbres et
arbustes, rosiers, noisetiers,
cyprès, cerisiers du Japon…, qui
complèteront le patrimoine arboricole
de ce cimetière paysager.
Le chantier a été pris entièrement
en main par les services
techniques municipaux et celui
des cimetières. « Notre expérience
nous a permis d’assurer à
la fois la maîtrise d’ouvrage et la
maîtrise d’œuvre, sans avoir
besoin de faire appel à un bureau
d’études. Ce qui réduit d’autant
le coût du chantier et assure un
bon suivi de proximité »,
indique Raymond Lloret, chargé
de la gestion technique des cimetières
aubagnais, qui demeurent
parmi les rares en France à être
administrés directement par un
service public municipal.
Les 271 nouveaux caveaux de
deux, quatre et huit places satisferont
les 86 demandes actuellement
en liste d’attente. « Ces
caveaux seront attribués aux
familles, au fur et à mesure d’un
décès », précise Eliane Gaudio,
responsable du service.
Pour Jean-Claude Cuisinier, l’élu
en charge des cimetières, «cette
gestion assurera l’équité entre
les familles et maintiendra
des caveaux disponibles », évitant
l’utilisation de caveaux
provisoires, une contrainte
douloureuse pour les familles et
souvent compliquée à résoudre
pour l’équipe du cimetière.
marie.michaud@mairie-aubagne.com
CONCOURS 2010 : NOËL NOÊL
ILLUMINE AUBAGNE
© P.M.
HABITAT GROUPÉ :
UNE SOLUTION D’AVENIR ?
A vous de juger : le vendredi 26
novembre, à 18h30, l’association
Habitons Groupés 13 organise une
réunion d'information et d'échange
sur le sujet à la Maison de la Vie
Associative. Contact : 06 15 48 37 56.
RÉFECTION DE VOIRIE
Du 22 novembre au 3 décembre, la
Ville réalise des travaux de
réfection de chaussée chemin de
Fenestrelles (trois jours), boulevard
des Acacias (trois jours), au minigiratoire
du cimetière des Passons
(trois jours), sur l’avenue de
l’Amitié (huit jours).
BANQUE ALIMENTAIRE
La collecte nationale des Banques
alimentaires aura lieu vendredi 26
et samedi 27 novembre. Pour
devenir l'un des 4000 bénévoles
mobilisés pendant ces deux jours
dans les Bouches-du-Rhône,
contacter le secrétariat de la
Banque alimentaire des B-d-R au
04 91 45 40 00, ou par mail à
contact@banquealimentaire13.org,
ou utiliser la fiche d'inscription en
ligne sur le site,
www.banquealimentaire13.fr, en
précisant que vous souhaitez
participer à la collecte.
LOTO SENIORS
Un grand loto, ouvert à tous les
seniors aubagnais, aura lieu
vendredi 26 novembre à partir de
13h30, à la salle des Marronniers.
4€ le carton ou 10€ les 3.
Renseignements : 04 42 70 32 38.
CROSS DE LA CASAMANCE
Dimanche 28 novembre, l'UAVH
organise, au parc Jean-Moulin, le
cross de la Casamance. De 10h30 à
16h, plus de 1000 coureurs
s'affronteront, sur un vrai parcours
de cross country, au travers des 18
catégories représentées (écoles
d'athlétisme, vétérans, féminins et
masculins). Le cross est ouvert aux
non licenciés sur présentation d'un
certificat médical. Renseignements :
13 bis Avenue Joseph Fallen, « Lou
Galoubet », 06 72 96 82 51,
club.uavh@laposte.net,
http://uavh.free.fr
HARMONIE CYCLISTE AUBAGNE
Le 27 e cyclo-cross « souvenir
Jeannot Caputo », organisé par
l’Harmonie cycliste d’Aubagne,
aura lieu dimanche 5 décembre,
au parc Jean-Moulin. La remise
des dossards se fera à 8h30, suivie
à 9h30 du mini cross. L’après-midi,
remise des dossards à 12h30 pour
les épreuves des cadets, juniors et
seniors qui se dérouleront
respectivement à 13h30 et 14h30.
Renseignements : 04 42 18 40 39.
FÊTE FORAINE
Les forains sont de retour sur
l’Espace Grimaud, jusqu’au
dimanche 5 décembre.
L’AJJ n o 697 : du vendredi 19 novembre au jeudi 2 décembre 2010

L’ACTU
5
LA VILLE EN GRAND
PORTES OUVERTES À LA
GAUTHIÈRE
L’Esat La Gauthière propose, samedi
27 novembre, de 9h30 à 18h, une
journée portes ouvertes avec une
démonstration des activités
professionnelles des ateliers. Vous
pourrez découvrir la fabrication de
confitures, de jouets en bois ou par
l’entretien des espaces verts. Rens :
04 42 32 99 20.
MÉDECINS DU MONDE
Du 23 novembre au 4 décembre,
Médecins du Monde, lance une
campagne de sensibilisation auprès
des Aubagnais. Une équipe d’une
dizaine de personnes, présentes
dans le centre ville, ira ainsi à leur
rencontre afin de les informer des
activités de l’association. Chacun de
ses membres portera des vêtements
et un badge clairement
identifiables. Cette initiative ne fera
l’objet d’aucune collecte d’argent,
ou de distribution de prospectus.
CHIENS GUIDES D’AVEUGLES
L’association des Chiens Guides
d’Aveugles des Bouches-du-Rhône
organise, en partenariat avec l’association
Aubagne Vallée de
l’Huveaune, son loto familial le
dimanche 21 novembre à 13h45
dans la salle des Marron niers. De
nombreux lots sont à gagner,
notamment un téléviseur écran plat,
un lecteur DVD, des paniers
garnis… Les fonds récoltés permettront
de participer au financement
d’un chien guide. Des cartons en
braille seront mis à la disposition
des personnes déficientes visuelles.
Rens : 06 85 57 70 33 ou chiensguides13@
wanadoo.fr
TEMPS DE MÉMOIRE
AU CRÉMATORIUM
Le crématorium d’Aubagne, au
cimetière de Fenestrelles, organise
le samedi 20 novembre, à 10h30,
un temps de mémoire pour les
familles ayant choisi la crémation
de leur défunt. La matinée sera
composée d’un temps de parole,
d’un recueillement au Jardin du
souvenir et du dépôt, sur place, de
pétales de roses.
Contact : 04 42 82 36 01
DE L’HUILE AVEC VOS OLIVES
Les samedi 20 et dimanche 21
novembre, la coopérative Agri Fallen
accueille sur son parking, quartier
de l’Avelanède, le « Moulin à huile
itinérant de Marie » et les
producteurs d’olives qui souhaitent
en profiter. Des animations « A la
découverte du terroir 2010 » et un
marché provençal sont également
au programme.
Inscriptions : 06 86 92 24 16.
CIRCUIT PÉDESTRE « SOUVENIRS
D’ENFANCE »
La Maison du tourisme du Pays
d’Aubagne et de l’Etoile organise,
dimanche 28 novembre, un circuit
pédestre de 9 km, dans le massif
de Garlaban, sur les sites chers à
Marcel Pagnol. Rendez-vous à
8h45 au Petit Monde de Marcel
Pagnol. Départ 9h en direction des
collines, retour à 17h à Aubagne.
Prévoir pique-nique, boissons et
chaussures de randonnée. Tarif
20€ pour par adulte et 13€ pour
les moins de 12 ans. Inscriptions à
la Maison du tourisme, 8 cours
Barthélemy. Rens : 04 42 03 49 98
ou reservation@otipaysdaubagne.com
© XD.R
Le 29, soyez à l’heure
du monde !
En 2011, Aubagne franchit une nouvelle étape dans son engagement international.
Lundi 29 novembre
(18h30) Espace Bras d’Or,
les Aubagnais valideront,
en assemblée générale, le
contenu de l’événement
de l’année à venir :
« Aubagne 2011, à l’heure
du monde »
Depuis le 19 mai 2009, une
longue série de réflexions et
d’échanges a rassemblé des
centaines d’habitants autour de
l’événement « Aubagne 2011
FOCUS
© M.M.
A l’heure du monde ». En cette fin
novembre, le temps est venu de
valider la programmation d’une
année de rencontres, de débats et
de festivités. Ce sera l’objet de l’as-
« populaire, alternatif, éclectique,
joyeux et réflexif ». Durant la soirée,
les participants auront également
à définir la composition et
les missions d’un comité de pilo-
semblée générale, le
tage qui suivra la mise
///un
lundi 29 novembre, à
engagement en œuvre des initiatives
prévues.
18h30, Espace Bras d’Or, international///
assemblée ouverte à
« Aubagne 2011.
celles et ceux qui souhaitent
contribuer à l’organisation de ce
« rendez-vous avec le monde ». Un
A l’heure du monde » constitue
une nouvelle étape dans l’engagement
de la ville au sein de plusieurs
rendez-vous qui s’annonce,
réseaux internationaux,
comme le décrit la première
adjointe, Magali Giovannangeli,
auxquels participent, dans nombre
de pays, d’autres collectivités
BIENVENUE AUX 30 ENTREPRISES
locales, élus, citoyens, associations…
Leur ambition : mettre
leurs idées et leurs expériences en
commun afin de construire un
monde fondé sur davantage de
justice sociale, de progrès partagé,
d’émancipation individuelle et
collective, d’égalité hommefemme,
de paix, de solidarité
internationale …
La dernière illustration en date de
cet engagement est la présence,
du 17 au 20 novembre, d’une délégation
aubagnaise à Mexico. La
capitale mexicaine accueillait en
effet cette année trois grands rassemblements.
Au 3 e congrès mondial
de l’organisation Cités et gouvernements
locaux unis, à
laquelle adhèrent villes et
grandes associations nationales
de près de 150 pays, la première
adjointe, Magali Giovannangeli, a
été nommée vice-présidente de la
commission « Inclusion sociale et
démocratie participative ». L’élue
est également intervenue à l’un
des ateliers de la X e conférence de
l’Observatoire international de la
démocratie participative, atelier
consacré à la dimension environnementale
de la démocratie participative.
Enfin, la délégation
aubagnaise participait à une
Conférence des maires sur le
changement climatique.
marie.michaud@mairie-aubagne.com
Trente entreprises se sont implantées, en 2010, dans les deux pépinières
des Paluds et de Napollon. Les dernières installées ont été accueillies
par le service économique de l’agglo, le 2 novembre. « Les pépinières
sont des outils remarquables », a rappelé à cette occasion Antoine
Di Ciaccio, vice-président du Pays d’Aubagne et de l’Etoile, en citant
également la plate-forme d’initiatives locales et les journées de
l’entreprise qui se tiennent tous les deux ans. « L’emploi est la
préoccupation majeure des élus du territoire, a-t-il aussi souligné, c’est
pourquoi le service public s’associe à vos projets d’entreprise et fera ce
qu’il pourra pour votre prospérité. Le must serait que vous restiez sur le
territoire de l’Agglo au sortir des pépinières. Nous continuons à investir
pour le développement économique, en aménageant des zones
d’activités. Mais le revers de la médaille de l’attractivité est qu’il n’y a
plus beaucoup de foncier disponible ».
Autre difficulté signalée par l’élu : les réformes du gouvernement qui
affectent les collectivités territoriales et leur budget. « Quand on touche
à nos capacités d’investissement, on touche à 73% de l’investissement
dans ce pays ».
michel.decaro@mairie-aubagne.com
L’AJJ n o 697 : du vendredi 19 novembre au jeudi 2 décembre 2010

6 L’ACTU
LA VILLE EN GRAND
Violences conjugales,
les enfants trinquent
© M.M.
En 2009, le 25 novembre avait rassemblé un public nombreux autour des violences faites aux femmes dans le monde. Une manière de préparer
la 3 e marche mondiale des femmes qui débutait quelques mois plus tard.
Les 26 et 27 novembre, la
commission Enfance
Famille du CISPD *,
SOS femmes et le collectif
Femmes en marche
s’unissent pour mettre en
lumière les mécanismes de
la violence dans le couple
et leurs conséquences sur
les enfants.
Autour de la table, le frère et la
sœur s’amusent, ils jouent un
repas familial. Soudain, la
fillette renverse du thé
et se fait violemment
gifler par le garçon.
Elle s’écroule… C’est
l’image de la campagne 2010 du
ministère de la solidarité et de la
famille contre les violences conjugales.
Un clip à l’imagerie brutale
et au slogan évocateur : « Les
///les enfants au
cœur de la spirale
des violences///
enfants apprennent beaucoup de
leurs parents, y compris les violences
conjugales », pour évoquer
les autres victimes des
violences conjugales,
parfois oubliées, les
enfants. 60 % des
enfants témoins de scènes de violences
conjugales souffrent de
stress post-traumatique. Témoins
impuissants, lorsqu’ils ne sont pas
victimes, les enfants sont au cœur
de la spirale de ces violences.
Comment, au moment où la Ville
d’Aubagne célèbre le 21 e anniversaire
de la convention internationale
des droits de l’enfant, ne pas
marquer un temps d’arrêt sur les
conséquences de ces violences sur
les enfants ? C’est le sens de l’initiative
imaginée par le collectif
Femmes en marche/égalité
hommes-femmes et le service
enfance de la Ville. Elle se déroulera
en deux temps. Une première
journée, à l’initiative de la commission
Enfance Famille du
CISPD, le 26 novembre, réunira
professionnels (travailleurs sociaux,
services de santé) pour les sensibiliser
à la prise en charge des
victimes et donc des enfants exposés
à la violence dans le couple.
Journée professionnelle, elle
accueillera plusieurs intervenants
autour de tables rondes sur l’approche
juridique, les conséquences
psychologiques et l’accompagnement
thérapeutique,
ainsi que sur la prise en charge des
victimes par les services de police
et de gendarmerie.
Le lendemain, samedi 27 novembre,
l’organisation de la journée
revient au collectif Femmes en
marche d’Aubagne. C’est en effet
dans le cadre des actions animées
par ce collectif, autour de la
journée internationale de lutte
contre les violences faites aux
femmes, que s’est affirmée dans
notre ville la nécessité d’un lieu
d’hébergement des femmes victimes.
L’atelier Habitat urgence
femmes a vu le jour dans le cadre
du projet municipal et la villa La
Verdo sera ouverte courant 2011.
A l’occasion de cette journée, un
point sera fait sur l’avancée des
travaux, la rédaction du cahier des
charges liant la Ville, Sud Habitat
(bailleur social), et l’association
HAS ** qui sera le gestionnaire du
lieu. Au cœur de cette journée, qui
mêlera des actions artistiques et
des moments de débat, l’association
Aphilia, toute jeune association
aubagnaise dont l’objectif est
de recueillir la parole des femmes,
animera, avec SOS Femmes, un
débat sur le thème : « violences
conjugales, les enfants trinquent
». Une exposition des photos
de Vincent Guis, un atelier
animé par l’artiste « Photographie
la vie », un goûter magique pour
les enfants et enfin un spectacle,
cœur@prendre, de et avec
Edmonde Franchi, viendront enrichir
cette journée.
sophie.pehaut-bourgeois@mairieaubagne.com
* Conseil intercommunal
de Prévention de la Délinquance.
** HAS : Habitat alternatif social.
Programme complet sur
www.aubagne.fr
INQUIÉTUDES POUR L’ESPACE
SANTÉ JEUNES
Chaque année, le Point information jeunes (PIJ) organise une réception de bienvenue pour
les nouveaux étudiants. Le 9 novembre dernier, cette rencontre leur aura permis de se
familiariser avec les services offerts dans la ville. Lors de la réception, François a évoqué le
travail effectué dans l’atelier Espace central jeunes sur l’insertion sociale et professionnelle,
les relations avec les personnes âgées, le développement du sport de glisse dans la ville...
Stéphanie Harkane, adjointe au maire déléguée à la jeunesse, et Magali Giovannangeli,
première adjointe ont rappelé les difficultés de nombreux jeunes confrontés à une situation
économique et sociale qui se dégrade. Les élues se sont notamment inquiétées du
financement des Espaces santé jeunes qui ont subi des coupes claires de la part de l’Etat.
« Afin de réfléchir ensemble aux actions à mener pour la sauvegarde de ce service public »,
ce vendredi 19 novembre, était organisée la première réunion du comité de soutien à
l’Espace santé jeunes d’Aubagne.
PIJ, 10 avenue Fallen, 04 42 18 19 64.
M. D. C.
© P.M.
L’AJJ n o 697 : du vendredi 19 novembre au jeudi 2 décembre 2010

AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
7
ÇA CHANGE LA VILLE
© P.M.
La diversité des approches est indispensable à la construction d’une politique agricole territoriale.
Une nouvelle charte
agricole dès 2011
Le 8 novembre, à Agora, se tenait le 2 e Forum agricole destiné à la construction collective
d’une nouvelle charte territoriale.
– élus, professionnels du
monde agricole, représentants associatifs,
citoyens – se sont penchés, pen-
160participants
dant plus de trois heures, sur les objectifs et les
actions qui composent le schéma de principe de la
future Charte d’agriculture durable du pays
d’Aubagne et de l’Etoile. Un bel exercice de démocratie
participative, guidé par les cinq défis que la
charte se fixe pour les dix années à venir : protection
et valorisation des terres fertiles, productions
diversifiées et de qualité, contribution de l’agriculture
à la qualité du cadre de vie et des milieux
naturels, qualité de vie satisfaisante pour les agriculteurs
et leurs voisins, mobilisation et coopération
de toutes les parties prenantes. «Nous avons
besoin du maximum d’énergie et de la diversité
des approches pour construire une véritable politique
agricole territoriale. Il nous faut pour cela
beaucoup de souplesse et d’ouverture dans
l’écoute, des partenariats, des lieux vivants
d’échange et de débat. Avec un seul mot d’ordre :
inventer. Comme Aubagne a été capable de le
faire il y a 17 ans, lors de la mise en place de notre
charte actuelle », a conclu Alain Belviso, président
de l’Agglo.
D’ores et déjà, de nouvelles actions sont lancées,
telles que l’animation à Aubagne, à titre expérimental,
d’une commission intercommunale
chargée d’examiner en amont les demandes de
permis de construire en zone agricole, ou la
création d’un réseau foncier qui favorisera l’installation
de jeunes agriculteurs. Une première
réunion entre élus et candidats aura lieu dès le
mois de décembre.
marie.michaud@mairie-aubagne.com
Consulter le schéma de
principe de la charte sur
www.aubagne.fr
NOUVEAU LOGO, NOUVEAUX PROJETS
Depuis 1995, année de sa création, la Société d’économie mixte Aménagement
du Pays d’Aubagne (Saempa) a remodelé le paysage des différentes communes
du territoire. Elle intervient dans la requalification des centres anciens
du Pays d’Aubagne et de l’Etoile, en prenant en compte les thématiques de
l’habitat, du commerce, des espaces publics, des questions sociales. Elle s’occupe
de réhabilitation d’immeubles, de construction de logements sociaux, de
bâtiments d’activités économiques, de résorption de friches industrielles, de
réalisation d’équipements publics, de valorisation du patrimoine industriel et
naturel… « En 15 ans, souligne Antoine Reviron, son nouveau directeur, les
réponses aux attentes des habitants et aux enjeux du territoire sont devenues
plus exigeantes et plus complexes.» C’est pourquoi l’équipe est composée
d’experts divers : architectes, urbanistes, géographes, ingénieurs…Des
« Experts du Pays d’Aubagne et de l’Etoile », comme le rappelle la signature
qui accompagne le nouveau logo.
Parmi leurs projets à Aubagne: la transformation de la friche du garage Reybert,
rue de la République, avec la construction de 45 logements conventionnés (T4
et T5), 650 m² de commerces, plus des places de parking ; la surélévation du
bâtiment de la Poste, rue des Coquières, avec deux niveaux de logements et la
réhabilitation du dernier niveau de la Poste (27 logements en R+3) ; avenue des
Goums, dans un ancien garage de réparation automobile, la réhabilitation partielle
et la construction neuve d’un bâtiment, exemplaire en termes de performance
énergétique, qui abritera l’Espace ressources emploi formation insertion.
© M.M.
michel.decaro@mairie-aubagne.com
L’AJJ n o 697 : du vendredi 19 novembre au jeudi 2 décembre 2010

8
L’atelier tramway du 27 novembre donnera son
signalétique et entrées de ville prépare la mise e
Une nouvelle saison est en cours dans les conseil
www.lesgrandsrdvdaubagne.com
Tout savoir sur le programme municipal
2008-2014, sur l’actualité des espaces
citoyens - ateliers des Grands Rendezvous,
conseils de quartiers, ateliers
de veille civique... - et participer à
l’évolution de la ville. Infos et
inscriptions au Forum local, 93 Isle des
Marronniers, 04 42 18 19 30.
agenda
Vendredi 19 noVembre
- Atelier Les Gargues
18h, Agglo, 932 avenue de Fleuride, salle
207.
mercredi 24 noVembre
- Conseil de quartier du Charrel
18h30, au Château blanc.
Vendredi 26 noVembre
- Conseil de quartier de Camp Major
18h30, restaurant scolaire école Camp-
Major.
Samedi 27 noVembre
- Atelier Tramway 10h, Forum local.
- Déambulation dans la « zone Ebé »
10 h, sur place.
mardi 30 noVembre
- Atelier Espace central Jeunes
18h, PIJ, 10 avenue de Fallen.
mardi 7 décembre
- Atelier de veille civique de Ganteaume
18h30, Maison de quartier Palissy
Vendredi 10 décembre
- Atelier Pôle artistique et culturel
18h, à La Distillerie.
mardi 14 décembre
- Atelier de veille civique interquartiers
18h30, Forum Local.
© M.M.
« CET ESPACE, C’EST NOUS
QUI L’AVONS DEMANDÉ »
Le conseil de quartier du centre ville s’est ouvert,
le 4 novembre dernier, sur l’annonce d’un Forum
stationnement-circulation en 2012 et le rappel
de la tenue de l’assemblée « d’Aubagne 2011.
A l’heure du monde » le 29 novembre prochain.
Quelques mots sur le budget participatif et les
actions réalisées à la demande des habitants et
l’on passait au sujet que tous attendaient : la
présentation de l’aménagement de l’îlot des
Berges. Le bureau d’Etudes, AC Paysage, a rappelé
le travail mené en amont avec les habitants
et donc présenté les propositions qui en découlent
: l’Huveaune est le fil conducteur du projet,
la nature entre dans la ville par son intermédiaire,
on y installe un boulodrome et un city
stade.
Très vite les questions se posent, alors qu’une
habitante rappelle que « cet espace, c’est nous
qui l’avons demandé ». Le city stade n’est-il pas
trop près des habitations ? Quel style de végétation
comptez-vous mettre ? Et quid de l’Argile
sur ce lieu anciennement dédié à l’usine
Procéram ? Des questions qui trouveront
réponses lors d’une réunion de travail prévue le
23 novembre prochain.
© P.M.
DEUX PROJETS
DE LOGEMENTS SOCIAUX
Lors du conseil de quartier des Passons, jeudi 4
novembre, les habitants sont venus en nombre
pour discuter, notamment, de deux projets de
construction d’une soixantaine de logements
sociaux, dont le quart en accession ; l’un sur le
terrain Soavi (trois bâtiments en R+2,), devant
l’école des Passons ; l’autre sur une ancienne
ferme, au bout du chemin du Château (des bastides
de 4 logements en R+1). Pour le premier, il
a notamment été question de la hauteur des
bâtiments. « Nous ne sommes pas contre les
logements sociaux, ont fait remarquer des voisins
directs, mais deux étages c’est trop ». Le
second projet pose le problème de son accès par
la résidence La Clé des Champs (comme actuellement),
ou par l’impasse du Château ? Dans ce
dernier cas, la circulation et le stationnement
seront revus dans cette voie, ainsi que l’aménagement
autour de la maison de quartier. Avant
l’autorisation du permis de construire, une réunion
spécifique sur ces deux projets aura lieu
début 2011.
OPINIONS
Une idéologie de gauche dépassée
La gauche vient d’être sanctionnée outre atlantique pour n'avoir
su ni écouter ni répondre à la crise économique et sociale. Les
gauches européennes sont pareillement écartées au profit des
partis de droite. En France, la gauche incapable de formuler une
idée neuve n'échappe pas à la règle. Pour n'avoir pas su ajuster
ses réponses aux exigences des réalités mondiales, elle s’éloigne
des préoccupations de nos concitoyens. Sur Aubagne, nous
vivons la même approche idéologique : refus de prise en compte
des problèmes du quotidien (sécurité, propreté…), ignorance
des réalités locales (fiscalité élevée), engagement sur des
projets inconséquents (tramway, logements…) ou encore
battages médiatiques improductifs. Il faut arrêter de favoriser
les intérêts de quelques privilégiés et revenir très rapidement à
un principe de justice et d’équité pour tous.
Les élus d’opposition : G. Gazay, H.Tric, J. Levasseur,
L. Mournaud, S. Amarantinis-Artaria, J-Ch. Cuttica.
La commission d’accessibilité vous est ouverte
Pour la municipalité et les Verts d'Aubagne, il est insupportable
de laisser quelqu'un hors du circuit. Santé, culture, éducation,
logement, transport, emploi... nous ne pouvons considérer
qu'une partie du problème. Par exemple, après l'aménagement
des trottoirs et des routes, il faut poursuivre par des propositions
d'aménagements des bâtiments de façon cohérente. C'est le
travail de la commission d'accessibilité. La loi de 2005 prévoit
d'obliger à tout mettre en conformité d'ici 2015, et il était
temps...mais là encore, sans une once de budget. Dans ce
contexte, comment pourrons-nous poursuivre nos efforts ? Il est
largement temps d'amener des idées, de nourrir les réflexions
de la commission qui rappelons-le, est ouverte à toutes et tous.
D'autant que ce qui vaut pour les bâtiments publics, vaut aussi
pour l'ensemble des bâtiments recevant du public, les
boutiques, les entreprises...
Les Verts : Joëlle Anton-Michel et Carmen Heumann.
Aubagne mobilisée et déterminée
C’est un refus réfléchi, mûri, qui s’est exprimé à l’occasion des
manifestations et des grèves contre la réforme des retraites. Un
refus massif qui allait, pour beaucoup de manifestants
aubagnais, au-delà de cette seule réforme pour exprimer le
besoin d’un autre avenir. Un autre avenir que le capitalisme
financier d’UNILEVER qui veut fermer Fralib pour quelques
dividendes de plus. Un autre avenir que le chômage de masse
proposé aux lycéens d’aujourd’hui, un autre avenir que le reflux
de toutes les avancées sociales du XX e siècle. Aubagne a
démontré pendant cette période toute sa capacité de
mobilisation et de résistance. Il faut bien le mesurer, et traduire
politiquement cette aspiration au rassemblement des citoyens,
construire dans les urnes un front efficace contre les politiques
portées par la droite et l’extrême-droite. Une candidature
unique dès le 1 er tour des cantonales de mars 2011 pourrait être
cette traduction.
Aubagne, citoyenne et solidaire : Jean-Claude Cuisinier.
L’AJJ n o 697 : du vendredi 19 novembre au jeudi 2 décembre 2010

avis sur le tracé du tram dans le centre-ville et l’atelier
n œuvre prochaine d’une première phase d’aménagements.
s de quartier.
9
L’ACTU
LES GRAND RENDEZ-VOUS
ATELIER SIGNALÉTIQUE ET ENTRÉES
DE VILLE : ON Y VERRA PLUS CLAIR !
© P.M.
LE FORUM STATIONNEMENT-CIRCULATION
A DÉJÀ COMMENCÉ
L’annonce d’un Forum stationnement-circulation en 2012 et sa
préparation participative dès 2011, pour aborder l’ensemble des
questions auxquelles Aubagne souhaite répondre en ce domaine,
ne pouvait mieux tomber. La réunion du conseil de quartier
d’Eoures, vendredi 5 novembre, a été largement occupée par les
attentes nouvelles en ce qui concerne la fréquence et la desserte
des bus. Tout particulièrement, en ce qui concerne la demande
d’horaires fixes pour les enfants scolarisés du secteur. « Une
enquête a été réalisée par l’Agglo - a indiqué Daniel Fontaine - qui
devrait conduire à la mise en place, sur certains trajets, c’est vrai
pour La Louve, d’une ligne régulière. »
Plusieurs autres sujets ont été abordés par les élus présents, David
Zeitoun et Arthur Salone :
- Les travaux du collège devraient débuter en janvier pour une
durée de 18 mois. L’aménagement du carrefour sera réalisé en juin
prochain.
- De nouveaux points d’apports volontaires (PAV) vont être mis en
place, afin de favoriser le tri sélectif des déchets, en lieu et place
des poubelles bleues individuelles, trop souvent utilisées comme
de simples poubelles.
Dans le centre ancien, comme à l’entrée de la rue Rastègue, une série de nouveaux panneaux signalétiques
guideront les piétons.
Depuis octobre 2008, l’objet de l’atelier est, d’une
part, d’améliorer les entrées de villes de mettre
en place, une signalétique globale de la ville afin
de trouver plus rapidement ce que l’on cherche.
Après plus de deux ans de concertations, de rencontres,
de déambulations, l’atelier prépare sa première phase
de mise en œuvre.
Il faut entreprendre un « nettoyage » de la signalétique
: trier, remplacer, mettre à jour les éléments obsolètes,
harmoniser les surfaces…
Au Pin Vert, entrée Nord d’Aubagne, et à l’entrée de
ville Ouest, des « totems » de plus de quatre mètres de
haut offriront aux habitants et aux visiteurs un repère
clair, visible à la fois de l’axe routier et du trottoir. Sur
ces totems figureront le nom du quartier, un plan de la
ville et un plan du quartier.
Dans le centre ancien, une série de nouveaux panneaux
signalétiques sera disposée en différents points stratégiques
: au bas de la rue Rastègue, rue de l’Huveaune,
place de l’Observance, en haut de la rue Martinot….
Sur ces panneaux, les passants trouveront un plan du
secteur, la direction des commerces, des artisans, des
administrations et des haltes patrimoniales. Ces haltes
bénéficieront elles-mêmes par la suite d’un nouveau
support d’informations historiques. A venir aussi : la
reprise de la porte en ferronnerie et des barrières à l’entrée
de la rue Rastègue.
Enfin, tout un travail est à poursuivre sur les cheminements
commerçants, tout comme sur l’accessibilité
pour tous du cœur de ville (parcours, arrêts de bus,
continuité des déplacements..).
M. M
Téléchargez l’étude signalétique
Aubagne 2010 sur
www.aubagne.fr/ajj
© M.M.
Le MoDem et l’école
La surenchère démagogique sur l’école, à laquelle se livre l'UMP,
en responsabilité depuis plus de 8 ans, n'est-elle pas tout
simplement électorale? Promesse sur la maîtrise des
fondamentaux à la fin du CE1, alors même que les suppressions
de postes et celle des RASED ont remis en cause l'objectif
principal de maîtrise de la lecture courante et de la
compréhension de texte pour tous les enfants ; promesse
clientéliste faite aux parents d'élèves de leur donner la
présidence des conseils d'établissements, au moment où la
communauté enseignante doit être soutenue ; promesse
nostalgique visant à opposer éducation des familles et
instruction publique, alors que l'éducation des enfants est un
partenariat entre l'école, les familles et la sphère sociale.
Apprendre à lire, compter, écrire, corriger les inégalités n'est pas
réalisable dans un cadre qui voit chaque jour la réduction des
moyens de l'éducation.
Les élus du Mouvement Démocrate : J.-M. Orihuel et J. Royère.
Le règlement intérieur du conseil municipal
annulé par le tribunal administratif
Nous avons demandé et obtenu cette annulation. Le règlement
intérieur qui nous avait été imposé ne respectait pas la loi et
bafouait les droits de l’opposition pour deux raisons : dans les
parutions municipales, l’espace consacré à l’expression des
conseillers municipaux doit être réservé aux seuls conseillers de
l’opposition. Ce n’est pas le cas dans cette rubrique «Opinions»
où s’expriment aussi les groupes de la majorité de façon
écrasante. La majorité, qui dispose déjà de l’ensemble des
parutions pour se mettre en valeur, n’a pas à intervenir dans le
seul espace (minime) d’expression des élus minoritaires. De plus,
sur le site internet de la ville, aucun droit d’expression ne nous
est réservé, ce qui est illégal. Un nouveau règlement intérieur
devra être établi, plus respectueux de la démocratie. Une sacrée
leçon pour les donneurs de leçons qui dirigent la ville.
Groupe UMP : S. Barthélemy, J. Pittera, M.-J. Grech
Vidéo et cinéma
La France est, parmi les pays de l’UE, le seul où l’image de la
police se dégrade régulièrement. Augmentation des violences
sur la personne, baisse des effectifs, évitement du contact avec
la population dans certaines cités, confusion entre
démonstration de force et tranquillité publique, entre efficacité
et opération médiatique : la faillite de Sarkozy dans le domaine
de la sécurité est connue et elle est subie en premier lieu par les
plus vulnérables. Après un « été sécuritaire » censé nous faire
oublier l’affaire Woerth-Bettencourt, le gouvernement a fait
voter en septembre une loi Loppsi 2 qui va plus encore
asphyxier, dans des missions impossibles, des policiers déjà
désorientés et déconsidérés. Et ici, la seule proposition du
groupe de G. Gazay est de demander un référendum sur la vidéo
protection partout inefficace et à la charge de la commune !
Groupe socialiste : P. Arnoux, G. Rampal, N. Flouret,
D. Zeitoun, M. Julien, A. Salone, S. Harkane, F. Ghassoui.
L’AJJ n o 697 : du vendredi 19 novembre au jeudi 2 décembre 2010

10
C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUS
C’est la faute à Domergue !
Samedi 6 novembre, à l’occasion
du bicentenaire de l’académicien
et grammairien aubagnais
Urbain Domergue, les Amis du
Vieil Aubagne organisaient une
dictée parsemée de 29 pièges !
© M. Molly/La Provence
Des étincelles pleins les yeux
et des souvenirs à venir…
Du 12 au 14 novembre, le cirque Amar a
présenté son spectacle de l’année sur
l’espace « circassien » de la campagne
Roux.
Santons en trompe-l’œil
Mardi 9 novembre, l’atelier de créativité
artistique de l’UTL s’est installé aux
Espillières pour peaufiner les santons en
trompe-l’œil qui jalonneront les rues de la
vieille ville, du cours Foch aux ATN,
pendant les fêtes de Noël.
Au total 12 santons réinterprétés par
l’UTL, la MJC, la Maison de quartier du
Pin Vert, le CAT de la Gauthière…
www.aubagne.fr
Photos : Patrick Massaïa
Marc Munari
L’AJJ n o 697 : du vendredi 19 novembre au jeudi 2 décembre 2010

LE MAG
RENCONTRE
11
Aubagne-Athènes, en lisant
Lundi 15 novembre. Aux côtés de Gilles
Caneva, son partenaire « d'exploit » , et de
son éditrice Romy Lopss. Christophe Vissant
pose avec son livre « Si tu le construis, elle
viendra ». Il y raconte son aventure
Aubagne-Athènes en courant.
www.christophevissant.com
© M.M.
Elle aime tout dans l’accordéon !
DORINE DUCHEZ
Fée main
Solidarité Haïti
Lundi 9 novembre, Daniel Fontaine a
accueilli Mica de Merteuil (à la droite du
maire sur la photo). Sa fondation, Le
Paradis des Indiens, située aux Abricots à
Haïti offre un repas quotidien aux 3500
élèves des 12 écoles de la ville, ainsi qu’à
bon nombre des milliers de rescapés du
séisme survenu en janvier. Un exploit
rendu possible grâce au soutien,
notamment, du collectif Haïti solidarité.
43 000 € ont déjà été envoyés par
l’intermédiare de Vêtement sans frontière.
Tout a commencé devant l’émission de télévision « L’école des fans ».
Ça lui est rentré dans la peau. « Par le bas, par le haut », comme le
chantait la môme Piaf. Elle a eu envie de jouer. C’était physique !
Depuis, son copain, son compagnon, c’est la « boîte à frisson », le « soufflet
à punaises », le « branle-poumons »… En un mot comme en cent :
l’accordéon. Dorine Duchez, 23 ans, en joue depuis l’âge de 6 ans. Elle en a
commencé l’étude à Nîmes, dont elle est originaire, puis est allée au Pontet,
a fait quelques incursions à Saint-Etienne, avant d’obtenir un premier prix
du conservatoire d’Avignon et une licence de musicologie à l’université de
Montpellier. Dorine participe à des concours internationaux (coupe du
monde, trophée mondial…). Elle accompagne aussi des chanteurs et donne
des cours à Piccolo piano, à Aubagne, tout en préparant le diplôme d’Etat
de professeur de musique au Cefedem. Elle aime tout dans l’accordéon.
L’instrument, le son, le répertoire, la technique de jeu… « Regardez, comme
il est beau ! » s’enthousiasme-t-elle, en montrant son « accordéon variété »
(elle en possède un autre classique). « Je l’ai fait faire sur mesure, il est
fabriqué à la main ». Noir avec des tags en dégradé de bleu, des strass et des
paillettes. Fun et fashion, l’accordéon ! Bien sûr, il reste le roi du bal populo,
on en joue toujours dans les « couloirs du rétro », mais, pour Dorine, il est
aussi idéal pour jouer du jazz ou du tango. Galliano, Piazzola ; mais surtout
Bach, elle en raffole. « C’est mon idole !». Elle-même compose de petites
œuvres, des petites notes de musique qui, un jour peut-être, sans crier gare,
vous reviendront en mémoire.
Michel De Caro
L’AJJ n o 697 : du vendredi 19 novembre au jeudi 2 décembre 2010

12
© reproduction P.M.
Du 27 novembre au 19 décembre,
la chapelle des Pénitents Noirs
accueille l’œuvre de Paul Dol. Une
exposition, hommage à
l’aquarelliste aubagnais, au dessin
reconnaissable entre tous,
et à l’enseignant-voyageur.
D
u cœur d’Aubagne … au bout du
monde. A lui seul, le titre de l’exposition
visible à partir du 27 novembre
sur les hauteurs de la ville, rend compte de
la vie de Paul Dol, aquarelliste de renommée
internationale qui vécut au pied du
Garlaban de 1941 à sa disparition en 2006.
Cette exposition vient honorer la mémoire
de l’artiste et remercier sa famille pour la
donation de 123 œuvres venues enrichir le
patrimoine des Aubagnais (voir ci contre).
Elle réunit les donations, les collections
particulières des Amis du Vieil Aubagne
ainsi que des pièces de collectionneurs particuliers
(Jacques Dubois, Raymond
Chastel, etc.). « En me penchant sur les
aquarelles de Paul Dol, raconte Coralie
Duponchel-Lejosne, l’une des commissaires
de l’exposition, j’ai découvert son
talent de dessinateur. » C’est d’ailleurs le
parti pris de l’exposition : donner à voir ce
talent parmi les milliers de carnets de
voyage, base de ses aquarelles, de la
Nouvelle Calédonie, en passant par les
chantiers navals de la Seyne, ou par les
cimes des montagnes qu’il n’hésitait pas à
gravir. Le dessin est le squelette de ses aquarelles.
« Paul Dol est le peintre de la
lumière, dit Jacques Dubois, elle arrive à
travers des meurtrières. On sent que Paul
Dol maîtrise parfaitement le dessin. Chez
lui, le dessin appelle la couleur, la couleur
appelle le volume ».
Un talent reconnu
internationalement
« Son dessin est reconnaissable entre tous »,
poursuit Coralie Duponchel-Lejosne, mais
lui qui se présentait comme aquarelliste a,
par une humilité caractéristique, caché ses
dons de graveur, notamment. Curieux de
tout, il a multiplié les expériences créatives
et travaillé sur différents supports. A
l’époque du centre culturel communal,
qu’il animait aux côtés de son ami, Albert
Garcin, il faisait même les affiches.
Paul Dol se disait, en aquarelle, plus
« valoriste » que coloriste, mais au cours
des nombreuses expositions auxquelles il a
participé, les livres d’or témoignent de la
reconnaissance des amoureux de cet art.
« Vos aquarelles ont la beauté fragile des
choses éternelles », dit un mélanésien ; « ce
lagon vous l’avez vu de telle façon que sans
cesser d’être réaliste, il atteint, néanmoins
par sa stylisation, les limites du non-figuratif
(1) » écrit un autre admirateur. On laissera
les derniers mots à Paul Dol : « Le propre
de l’artiste est de donner à voir des choses
que dans un sujet banal les autres n’ont
pas vu (2) ».
(1) Paul Dol. Sa vie. Ses passions. Son art. Claude
Valentin. Ed. La Tarrente.
(2) Paul Dol. Fonds documentaire. COPSI 2003.
sophie.pehaut-bourgeois@mairie-aubagne.com
L’AJJ n o 697 : du vendredi 19 novembre au jeudi 2 décembre 2010

LE MAG
ZOOM
13
© M.M.
Paul Dol, rue des Rosiers, à Aubagne, en janvier 2006.
SENSIBILISATION
Du cœur d’Aubagne…
au bout du Monde
2 QUESTIONS À…
Sandra Rouqueirol, Commissaire de l’exposition
Que représente la donation Paul Dol ?
Au total 123 aquarelles, dessins à la pierre noire, au crayon
gris de lavis et de gouaches… La donation s’est faite en plusieurs
temps. En 2001 de son vivant, Paul Dol a fait don à la
Ville d’Aubagne de 75 œuvres et en 2005 de 3 œuvres. Puis en
2009, son épouse, Marcelle Dol, manifeste son intention de
faire une nouvelle donation de 45 œuvres originales. Le 30
septembre 2010, le conseil municipal accepte la totalité du
fonds.
l’infatigable militant culturel dont l’initiation artistique
émulatrice est reconnue de tous, aurait sûrement participé
L’enseignant,
aux animations prévues autour de ses œuvres. Les commissaires de
l’exposition, Sandra Rouqueirol et Coralie Duponchel-Lejosne, ont tenu à
rendre l’exposition attrayante. Des animations, des actions de sensibilisation
en direction des scolaires sont donc prévues. Coralie Duponchel-
Lejosne a, début novembre, pris son bâton de pèlerin pour aller à la rencontre
des élèves « éveiller leur curiosité pour préparer la visite et les ateliers
» ouverts à la chapelle des Pénitents Noirs ou à la médiathèque
Marcel-Pagnol.
La sensibilisation ne s’adressera pas uniquement aux scolaires. Les samedis
27 novembre et 4 décembre, les Aubagnais sont invités à un atelier de
dessin pour adultes de 10h30 à 12h à la chapelle des Pénitents Noirs. Il est
recommandé d’apporter son matériel !
Le 15 décembre, dans le cadre des mercredis récréatifs de la médiathèque
Marcel-Pagnol, on peindra à la manière de Paul Dol. La matinée sera consacrée
à la confection de cartes de vœux à la manière de et l’après midi,
parents et enfants dessineront, avant de visiter l’exposition, accompagnés
par un guide.
Des visites guidées de l’exposition sont aussi organisées les mercredis 1 er ,
8 et 15 décembre à 17h. Enfin, une conférence « A la rencontre de Paul
Dol… » est organisée le vendredi 3 décembre à 18h. Claude Valentin,
auteur d’une biographie de Paul Dol à paraître aux Editions La Tarente,
nous parlera de la vie de l’artiste. A ses côtés, Jacques Dubois analysera
l’œuvre de ce « révélateur d’émotions ».
S.P.-B.
Médiation culturelle de la Chapelle des Pénitents Noirs : 04 42 18 17 26
Où se trouvent ces œuvres ?
Le fonds est conservé dans les collections d’origine privée
des archives municipales. La communication et la reproduction
de ces œuvres sont soumises à autorisation écrite
d’Anny Millard-Dol. Les œuvres constituent une source d’illustrations
de la vie quotidienne locale, du patrimoine naturel
et bâti d’Aubagne et de Provence.
L’AJJ n o 697 : du vendredi 19 novembre au jeudi 2 décembre 2010

14
LE CHOIX DE L’AJJ
Pigalle se moque des limites
et des étiquettes
Pigalle, François Hadji-Lazaro
et sa bande, revient
avec l’album
« Des espoirs ». Des récits
du quotidien écrits et mis en
musique par le leader du
groupe. Pigalle sera à l’Escale
le 20 novembre avec en 1 ère
partie les Aubagnais de
Maycad.
«D
ans la salle du bar tabac de la rue des martyrs
»… ces mots qui swinguaient au son d’un
accordéon, les quinquas (et bien d’autres) s’en
souviennent. François Hadji-Lazaro, l’auteur, revient avec un
opus tout aussi réaliste dont le titre en dit long sur l’état du
monde dans lequel on chante … « Des espoirs » peut se lire en
un ou deux temps, selon l’esprit du moment. Il dit le monde,
les rires, les espoirs, les douleurs d’hommes et de femmes qui
n’ont jamais pignon sur rue, des histoires simples de simples
gens. Le tout sur des musiques toutes aussi différentes les
unes que les autres, au son d’instruments qui font se superposer
des paysages des plus variés. Oud arabe, banjo américain,
cornemuse morvandelle ou Pipa chinois, un instrument
qu’il dit n’avoir jamais utilisé auparavant, font échos
aux guitares saturées et aux samplers. « J’utilise sur scène un
pipa, un luth chinois qui jusqu’au début du siècle n’était
joué que par les femmes . Mon style n’est pas vraiment orthodoxe
mais ça n’a jamais été mon but ! » ajoute François Hadji-
Lazaro, dans l’une de ses interviews. Pas orthodoxe certes
mais tellement beau et vrai, un véritable recueil de nouvelles.
Courrez écouter La femme battue, Qui voudrait parler
d’elle ? Je bois ma vie, La frontière, ou encore la version
« Hadji-lazarienne » d’il faut que je m’en aille de Graeme
Allwright, vous y trouverez quelques pépites qui donnent
des raisons d’espérer.
Samedi 20 novembre à 21h, à l’Escale
sophie.pehaut-bourgeois@mairie-aubagne.com
« Ma Belle Santonnière »
et sa famille
L’exposition qui ouvre aux ATN le 27 novembre retrace 100 ans d’histoire de la
vie de cet atelier de création de santons dirigé par une femme, Thérèse Neveu.
Le marché des céramistes et santonniers vient tout juste de reprendre sa place sur l’esplanade
de Gaulle que les ATN invitent les Aubagnais et les visiteurs d’un jour à pousser la porte et redécouvrir
la vie de l’atelier de l’illustre santonnière, Thérèse-Neveu. L’exposition de la cour de
Clastre présente plus de 1000 objets, santons et accessoires, mais aussi une multitude de photos
et documents de travail qui retracent la vie de cet atelier où Thérèse a créé, en famille, ses célèbres
santons. Du premier santon de Margaride, en passant par Vincent et Mireille, qui lui valurent
d’être appelée « Ma Belle Santonnière » par Mistral, jusqu’au Père Né, tambourinaire aubagnais,
Thérèse Neveu a créé une multitude de santons, tous inspirés de personnages vivants. En
plus des documents photos, 2 films des actualités Gaumont nous feront revivre l’ambiance de
l’atelier en 1934 et en 1940. Outre la célèbre santonnière, l’exposition familiarisera le visiteur
avec Etienne, Marie-Rose, Léonie et Marius, ses enfants, eux-mêmes santonniers.
Ma Belle Santonnière (l’atelier Neveu 1890-1992). Du 27 novembre au 22 mai 2011. Du mardi au
dimanche de 10h à 12h et de 14h à 18h. Fermé les jours fériés, ouvert les 4 & 5 décembre lors
de la biennale de 9h à 19h. Entrée libre.
LES CINÉMAS
Palace
08 92 68 01 31
Tarif réduit le mercredi
ainsi qu’aux séances
de 14h et 16h30
tous les jours,
week end compris.
Pagnol
08 92 68 81 13
Tarif réduit le mercredi
ainsi qu’aux séances
de 14h30 et 16h30
du lundi au vendredi,
sauf jours fériés.
www.aubagne.fr/cinemas
L’AJJ n o 697 : du vendredi 19 novembre au jeudi 2 décembre 2010

LE MAG
SORTIR
15
MUSIQUE
Cordes enfantines
Dans le cadre des
Journées du livre de
jeunesse et de la
journée anniversaire
de la Convention
Internationale des
Droits de l’Enfant, les enfants du
conservatoire donneront un
concert d’instruments à cordes
sur le parvis d’Agora, à 15h30, le
20 novembre. Il sera suivi, à 16h,
d’un lâcher de ballons porteurs
de messages d’enfants.
Chant choral
au Charrel
L’ Oiseau Luth, ensemble vocal
féminin, et le Choeur de Thélème,
choeur d’hommes, donnent un
concert choral en Église du
Charrel, samedi 20 novembre à
20h30. Entrée libre.
Piano Cantabile
au Comœdia
Un après-midi de piano avec l’association
de Bernard d’Ascoli.
Les solistes de Piano Cantabile
construisent un programme
autour de l’œuvre et des
influences de Frédéric Chopin,
dont on célèbre le bicentenaire
de la naissance cette année.
Dimanche 28 novembre à 17h.
Percussions
en l’église
Le 21 novembre, à 16h, à l’église
Saint-Sauveur, le duo FRAP,
composé des percussionnistes
Patrick Flosse et Alexandre Régis
propose un enchaînement de
morceaux, qui vont du théâtre
musical à l’électroacoustique.
Un spectacle ouvert, spectaculaire
et énergique, qui vise la
recherche d’expériences sonores
riches et insolites.
Mélodies
en sous sol
Cathy Heiting est à la salle Sicard
de l’espace culturel Comœdia, le
mardi 30 novembre à 19h. On la
connaît pour l’avoir entendue en
mars dernier dans Bizet était une
femme. On la retrouve là avec
son compère Jonathan Soucasse
et le contrebassiste Bouba dans
le Sudden/Power song, trio
jazz/groove/ pour une soirée des
plus éclectiques. Au programme
jazz, funk et une pincée de
lyrique.
Percussions
coréennes
Percutant, le mot est faible.
Drum Cat est le premier groupe
de percussions au monde à être
exclusivement composé de
femmes. Originaires de Corée,
ces 8 drôles de dames de la percu
ont, à plusieurs reprises, remporté
des prix comme le Herald
Angel Award au festival
d’Edimbourg, ou celui de la
Cavalcade Best unit award en
Ecosse. le 23 novembre, au
Comœdia, elles vont lancer les
bâtons, frapper les tambours et
autres instruments sur des chorégraphies
enlevées.
THÉÂTRE
Un Cœur à prendre
Le 27 novembre à 18h30, la
Journée Contre les violences
faites aux femmes, à l’Espace
Bras d’Or, s’achève par le spectacle
Cœur@prendre. Edmonde
Franchi est l’auteure de ce texte
mis en scène par Gabriel Cinque.
Elle nous parle de Marguerite,
cette femme qui a fait du jukebox
café son QG de rencontres.
Comme à son habitude,
Edmonde Franchi nous raconte
le quotidien des femmes, avec
humour et dérision. Entrée libre.
3 spectacles
à Agora
Les journées du Livre
de Jeunesse c’est aussi
des spectacles.
Rendez-vous sur
www.aubagne.fr pour
connaître les horaires
de Hansel et Gretel, Peau d’Ane ou
encore la souris qui cherchait un
mari. Samedi 20 et dimanche
21 novembre.
EXPOSITION
Mes petits papiers
Ne loupez pas,
dans le cadre des
Journées du livre
de Jeunesse, l’exposition
de la
talentueuse illustratrice, Rébecca
Dautre mer. « Mes petits papiers »,
ce sont 40 illustrations originales
tirées de nombreux albums
de l’artiste, comme l’Amoureux,
Babayaga, Sentimento…
Vendredi 19 novembre à 16h30,
l’artiste partagera une carte
blanche avec l’auteur Taï-Marc Le
Thanh.
CINÉMA
Cleveland contre
Wall Street
ATTAC Pays d’Aubagne programme,
le 25 novembre à 20h à la
MASC de la Penne sur Huveaune,
le film Cleveland contre Wall
Street racontant l’histoire d’une
crise mondiale et de ses consequences
locales.
MÉDIATHÈQUE
Samedi 20 novembre, atelier
d’éveil musical à 10h et 10h30
sur inscription.
Le samedi des bébés. 1 er samedi
du mois de 10h à 11h.
Atelier découverte de l’anglais.
Le 1 er mercredi du mois de
10h30 à 11h30 (sur inscription).
L’AGENDA du 19 novembre au 2 décembre
SPECTACLES ET CONCERTS / EXPOSITIONS CONFÉRENCES
Jusqu’au 27 nov.
LES MONDES DE GABOR. A la médiathèque Marcel-
Pagnol.
Jusqu’au 21 novembre
LES JOURNÉES DU LIVRE DE JEUNESSE.
Au Centre de Congrès Agora.
Du 27 novembre au 19 décembre
PAUL DOL. DU CŒUR D’AUBAGNE
AU BOUT DU MONDE. Chapelle des Pénitents Noirs.
Du 27 novembre au 22 mai 2011
MA BELLE SANTONNIÈRE. Ateliers Thérèse-Neveu.
Vendredi 19 novembre
MES PETITS PAPIERS. Toute la journée. Salle Topaze,
Agora.
CARTE BLANCHE À RÉBECCA DAUTREMER. À 16h30,
salle Angèle, Agora.
Samedi 20 novembre
MES PETITS PAPIERS. Toute la journée. Salle Topaze,
Agora.
CONCERT D’INSTRUMENTS À CORDES. À 15h30, sur le
parvis d’Agora.
PIGALLE ET MAYCAD. À 21h, à l’Escale.
L’OISEAU LUTH. À 20h30 église du Charrel.
Dimanche 21 novembre
MES PETITS PAPIERS. Toute la journée. Salle Topaze,
Agora.
FRAP. À 16h, église St Sauveur.
Mardi 23 novembre
DRUM CAT. À 21h, au théâtre Comœdia.
Vendredi 26 novembre
LE BANQUET FABULATEUR. À 21h, à la Distillerie.
PHOTOS DE VINCENT GUIS. À l’Espace Bras d’Or.
Samedi 27 novembre
PHOTOS DE VINCENT GUIS. À l’Espace Bras d’Or.
CŒUR@PRENDRE. À 18h30, Espace Bras d’Or.
LE BANQUET FABULATEUR. À 21h, à la Distillerie.
Dimanche 28 novembre
PIANO CANTABILE. À 17h, au théâtre Comœdia.
LE BANQUET
FABULATEUR
« Rien n’est humain qui
n’aspire à l’imaginaire ».
Mardi 30 novembre
MÉLODIES EN SOUS SOL. Sudden/Power song. À 19h,
salle Sicard, Comœdia.
Mardi 30 novembre
A LA RENCONTRE DE PAUL DOL. À 18h, à la chapelle
des Pénitents Noirs..
C’est en ces termes que la Compagnie Parnas convie le public à son Banquet Fabulateur. Comme au temps
des «symposiums» -cette institution propre aux Anciens Grecs - qui associaient, dans l’allégresse des
vapeurs du vin, culture, convivialité et philosophie, la scène accueille spectateurs et comédiens qui portent
ensemble des toasts en éloge à la puissance de la fabulation et de l’imaginaire. Le Banquet
Fabulateur est présenté à La Distillerie les vendredi 26 et samedi 27 novembre, à 21h. Une belle manière
de participer ensemble à la construction de notre humanité.
Informations culturelles
Espace culturel Comœdia, cours Foch
Informations, locations et réservations au 04 42 18 19 88.
Escale Saint-Michel. Les Aires Saint-Michel. Tél. 04 42 18 17 17
L’AJJ n o 697 : du vendredi 19 novembre au jeudi 2 décembre 2010

16 LE BLOC-NOTES
L’A J J
L’ÉVÉNEMENT
J’ai un ticket avec
mon commerçant
du vendredi 19 novembre au jeudi 2 décembre 2010
PAGE2
PAGE4
SERVICES MAXIMUM
Cimetière de Fenestelles :
un chantier de service public
PAGE5
LA VILLE EN GRAND
Le 29, soyez à l’heure du monde !
De garde
DIMANCHE 21 NOVEMBRE
Pharmacie du Pin Vert C.C. Casino, avenue
Roger Salengro 04 42 03 15 79.
DIMANCHE 28 NOVEMBRE
Pharmacie de la Croix Blanche, 24 rue de la
République, 04 42 03 13 91.
URGENCES MÉDICALES : composer le 15
POUR CONNAÎTRE :
- la pharmacie de garde de nuit composez
le 3237
- le cabinet dentaire de garde les
dimanches et jours fériés composez le
0892 566 766
ARBAM – ASSOCIATION RÉSEAU BRON-
CHIOLITE ASTHME MUCOVISCIDOSE 13 :
04 91 75 70 00
Urgences en kinésithérapie respiratoire
pédiatrique gardes WE et jours fériés.
Standard : de 9h à 18h les vend./sam./dim.
jours fériés et veilles de jours fériés.
Soins exclusivement sur R-V au cabinet du
praticien.
PERMANENCE MÉDICALE DU CHARREL
Résidence l’Ensoleïado, RN 8,
04 42 70 89 65, de 9h à 22h, 7j/7.
DON DE SANG
Le premier mardi de chaque mois à la salle
des Marronniers. Prochaine date :
30 Novembre de 15h à 19h30.
LA VILLE EN GRAND
Violences conjugales,
les enfants trinquent
PAGE6
PAGES8-9
OPINIONS
PAGE10
ÇA S’EST PASSÉ PRÈS DE CHEZ VOUS
Mediabus
n Marché (devant l’hôtel Souleïa). Tous
les mardis, de 9h à 12h.
n Charrel (Maison de quartier
"Château Blanc"). Tous les mercredis,
de 16h30 à 18h30.
n La Tourtelle (devant l’école Paul-
Eluard). Tous les jeudis, de 16h30 à
18h30.
n Pin Vert (Maison de quartier
"Lavoir"). Tous les vendredis, de 16h30
à 18h30.
n RPA. Vendredi 17 décembre de
13h30 à 16h
n Cité Valriant. Mercredi 1 er décembre
de 15h à 16h
Tous les lieux
et les horaires sur
www.aubagne.fr/mediabus
État civil
BONJOUR LES BÉBÉS
LE ZOOM
Paul Dol, l’Expo
SORTIR
Pigalle à l’Escale
PAGE12
PAGE14
Numéros utiles
Police secours 17
Pompiers 18
SMUR 04 42 84 71 11
Hôpital 04 42 84 70 00
La Casamance 04 91 88 40 00
Centre anti-poison 04 91 75 25 25
Espace Santé Jeunes 04 42 84 41 08
CSAPA (addictologie) 04 42 70 54 30
Maison du partage 04 42 18 19 73
SOS Vétérinaire 04 91 63 09 00
Commissariat 04 42 18 55 55
Gendarmerie 04 42 82 90 17
Police municipale 04 42 18 19 39
Mairie (standard) 04 42 18 19 19
Maison du Tourisme 04 42 03 49 98
Maison de la Vie Associative 04 42 18 17 75
Théâtre Comœdia 04 42 18 19 88
MJC 04 42 18 17 17
L’Agglo 04 42 62 80 00
Bus de l’Agglo 04 42 03 24 25
Taxis 04 42 03 80 80
04 42 03 10 23
Urgence gaz 0800 473 333
Urgence électricité 0810 33 31 13
Infos services
AUBAGNE SENIORS : 0820 820 678
AUBAGNE EN DIRECT : 0810 18 19 19
ENCOMBRANTS : 04 42 18 19 79
DECHETTERIE : 04 42 03 67 63
Semaines du 1 er au 14 novembre
www.aubagne.com
Retrouvez www.aubagne.fr/ajj plus d’info
sur le site
Tous les liens proposés par
ce pictogramme sont accessibles sur
Permanences
Permanences juridiques
Maison de la Justice et du Droit, 26 cours
Voltaire, 04 42 36 98 10.
Permanences de l’ADIL 13 (infos logement)
à l’Espace Habitat 9 rue Louis-Blanc (04 42
62 42 25), les 1 er et 3 e jeudis du mois, de 9h
à 12h. Plans financiers : sur R-V, au
04 96 11 12 00.
Espace habitat : les lundis, mardis et jeudis,
de 9h à 17h sans interruption ; les mercredis
et vendredis, de 9h à 12h.
Au CCAS
Confédération nationale du logement
les mardis et jeudis, de 14h à 17h.
Familles Consommation
Le jeudi de 13h30 à 16h30.
Pour connaître les permanences
associatives : Maison de la Vie Associative :
04 42 18 17 75.
A l’Espace Associatif, rue Jeu de Ballon.
Aide et défense des copropriétaires.
Jeudi 2 décembre de 17h15 à 19h30..
Narcotiques Anonymes
Le samedi, de 12h à 13h, à l’Espace
Associatif. Contact : 04 96 12 05 81
Alcooliques Anonymes
Le dimanche à 17h, à l’Espace Associatif.
Association « Vie Libre » (soutien alcoolisme).
Contact : 06 82 83 78 81
UFC Que Choisir
Contact UFC (Marseille 04 91 90 05 52)
Espace Santé Jeunes
18 boulevard Gambetta, 04 42 84 41 08.
Du lundi au vendredi, de 12h à 19h.
www.esjaubagne.org
Pôle Aubagne Seniors – Association Fil
Rouge Alzheimer.
1 boulevard Jean-Jaurès, 04 42 18 19 05.
Du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30 et
de 13h30 à 16h30 (sauf mercredi aprèsmidi).
Accueil Retraites
Retraites du régime général - CARSAT du
Sud-Est : 39 60
Retraites complémentaires : 0820 200 014.
6 bis bd Ganteaume, exclusivement sur RV.
Espace Info Energie
2 cours Foch, 04 42 03 88 16. Les lundis,
mardis et mercredis, de 14h à 18h.
l Lana TABA l Giovanni BENARD l Khelil MICALLEF l Mel MICHEL l Lisandru SESOLDI l Ange SESOLDI l Ismaïl OULD MOHAMED LEMINE l Hugo JAUBERT l
Kylian NGO NLEND l Grégoire CUNY l Raphaël CARUSO l Thomas BELLARD l Lola BURGARELLA l Emma BAYLE l Gabriel BOYADJIAN DOS SANTOS l Raphaël
GAUDIN l Lilou CLAUDIN l Julia JEAN l Paul CAMOIN l Ines BENAMARI l Valentin MARTIN l Auxane ANGLADE l Yanis DEBERNARDI l Rafael DUPARC l
Titouan LE LABOURIER l Gabriel ISKHABOVA l Stella DE PIANTE l Lee-Ann COEROLI l Jolan RAHARD l Melina l Sofia NAOUI l Loéva JARNO l Julia GAGLIONE
l Maratoa HUTAPU l Hinaya MORIN l Battiste HENEAUX l ISKHABOV Élina Khalima l Darius LISON l Maïssa REZKOU l Chloé HUGONNET l Sélène MALBURET
l Nathan BELMONTE l Camille COSTE
journal bimensuel de la Ville d’Aubagne
• Responsable de la publication : Daniel
Fontaine • Rédaction : Sophie Bourgeois,
Michel De Caro, Marie Michaud • Journaliste
webmaster : Richard Guesnier • Photos : Patrick
Massaïa, Marc Munari • Graphistes : Marc Gomez,
Serge Panarotto • Secrétariat et diffusion :
Thomas Matéos, Fabien Perez, Patricia Sannom •
Communication : rue de la Liberté 13400 Aubagne • Tél.
04 42 18 19 46 • Fax 04 42 18 18 26 • Directeur de la
communication : Georges Rey • Conception de la
formule : Anatome • Impression : SEILPCA • Dépôt
légal : 4 e trimestre 2010.
Couverture : Mireille Levetti
dans sa boulangerie.
Photo : Marc Munari
ILS ONT DIT OUI
l Mourad BOURABAA et Narjes MEGUENNI-TANI l Rachid BENGANA et Virginie BEZAT l Alain MONTIGNEAUX et Annie CANAVESE
ILS NOUS ONT QUITTÉS
l Lucien ZILBERSTEIN, 94 ans l Marcelle MERINO épouse RIBOT, 81 ans l Marie-Rose ARTERO, 89 ans l Conception MARTANO veuve FARINA, 98 ans l Marie
EL KOUBI veuve SASIA, 80 ans l Livio MOIMAS, 84 ans l Henri POUPART, 89 ans l Maria BALLATORE veuve BALLATORE l Isabelle BAUD veuve PROVOST, 94
ans l Santino FARRUGIA, 79 ans l Josette CHOUQUET veuve DIOT, 82 ans l Germaine ROUX veuve COQUILLAT, 99 ans l Hélène Léonie TOLLI veuve GATTIGLIA,
92 ans l Jacqueline LE PEUVEDIC, 67 ans l Sébastien COCCHIELLO, 86 ans l Lucien VIDAL, 95 ans l Joseph SCATURRO, 88 ans l Michel PUDDU, 78 ans l Elie
PALMIERI, 59 ans l Marguerite CAILLOL veuve SCARICA, 88 ans
L’AJJ n o 697 : du vendredi 19 novembre au jeudi 2 décembre 2010