Format PDF - 3453Ko - Pavillon de l'Arsenal

d o ss i e r d e p r ess e & 

p r ess r e la el es A e & & & & & & & & & & & & 

exo&architectures&& 

paris autour du monde en 80 projets &&&& 

d u 7 d é c e m b r e 2 0 0 7 & & 

au 3 0 m a r s 2 0 0 8 & & & & & 

e x p o s i t i o n c r é é e 

pa r l e pav i l l o n 

de l’arsenal &&&&&&&&&&&&&&&&&&& 

C o m m i ssa i r es s c i e n t i f i q u es i n v i t é s & 

f lo r e n c e a ccorsi & & & & & & & & & & & & & & & 

e t f rançois lamarre &&&&&&&&&&&& 

journalistes &&&&&&&&&&&&&&&&&&& 

S c é n o g raphe i n v i t é & & & & & & & & & & & & & 

A g e n c e o d i l e d ec q b e n o î t cornette 

a r c h i t ect e s u r ba n i st e s & & & & & & & & &

SOMMAIRE& & & & 

Content &&&& 

Présentation de l’exposition / presentation of the exhibition 3 

par Florence Accorsi et François Lamar re 

jour nalistes et commissaires scientifiques invités / scientific curator 

Scénographie de l’exposition / exhibition design 4 

par Odile Decq Benoît Cor nette architectes 

urbanistes, scénographe invité / scenographer 

87 projets et réalisations de 36 agences parisiennes 5 

87 projects and realisations by 36 Parisian offices 

Le livre / the book 11 

Exo Architectures - Paris en 80 projets autour du monde 

Exo Architectures - Paris around the world in 80 projects 

Les concepteurs invités / invited conceptors 12 

Florence Accorsi et François Lamar re, jour nalistes 

commissaires scientifiques invités / scientific curators 

Odile Decq Benoît Cor nette architectes urbanistes 

scénographe invité / scenographer 

Générique / Remerciements / credits thanks 15

& & & & p r é s e n tat i o n 

EXO&architectures&& 

Paris autour du monde en 80 projets 

Paris around the world in 80 projects &&&& 

Florence Accorsi et François L amarre, 

& journalistes, commissaires scientifiques invités 

jour nalists, scientific curators 

EXO comme extérieur : 

l’exposition présente toute une production 

architecturale extérieure à Paris, à 

la France et à l’Europe communautaire 

devenue notre pré carré. Depuis Paris, 

les architectes prennent le large. 

EXO comme exotique : 

l’exposition survole l’Europe pour gagner 

des destinations plus lointaines, souvent 

qualifiées d’exotiques. Si le terme est 

galvaudé, la distance demeure, avec sa 

part d’inconnu, de dépaysement et de 

décalage horaire, climatique, culturel... 

EXO comme exercice : 

éternels candidats à la construction, les 

architectes revoient leur copie à chaque 

projet, exerçant leur regard dans 

des contextes divers. L’ouverture sur le 

monde leur permet d’accéder à d’autres 

types de commandes, de découvrir 

d’autres territoires et de renouveler leur 

créativité à des échelles inusitées. Autant 

d’expériences stimulantes dans la pratique 

du métier. 

Plus de 80 projets témoignent de l’ouverture 

sur le monde d’une quarantaine 

d’agences d’architecture à travers des 

opérations en cours ou déjà réalisées ces 

dernières années. 

Cette production est extrêmement diverse 

par la nature et la taille des opérations, 

les missions allant du plan directeur d’une 

urbanisation nouvelle au simple aménagement 

d’une boutique. Elle est également 

très éclectique dans ses concepts et 

ses formes, actionnant des ressorts variés 

et croisant des références multiples pour 

des résultats hybrides, parfois étranges 

et souvent surprenants. 

Le voyage et l’échange sont constitutifs 

de l’architecture depuis que l’art de bâtir 

s’est érigé en discipline à la Renaissance. 

A la copie de l’antique et aux modèles 

démultipliés de l’éclectisme du XIX e 

siècle, l’architecture substitue aujourd’hui 

la création originale et signée. La quête 

des fondamentaux opérée au XX e siècle 

par le mouvement moderne a beaucoup 

contribué à l’autonomie de la discipline 

et à l’émancipation des architectes comme 

auteurs. La promesse d’une œuvre 

singulière, prend le pas sur la reproduction 

d’architectures référencées ou de 

modèles revisités. Au-delà de l’œuvre 

escomptée, l’attente des commanditaires 

porte sur la démarche, la gestion de projet 

et les techniques constructives. 

Dans tous ces ouvrages réalisés ou en 

cours, deux envies se rencontrent : celle 

du client désireux d’inscrire son développement 

ou sa bonne fortune dans une 

dynamique nationale et celle de l’architecte 

qui accède dans ces pays à des 

commandes souvent inusitées par la 

taille, le programme et l’audace attendue. 

L’ouverture internationale lui offre 

des opportunités uniques et stimule sa 

créativité à la faveur de périodes fastes 

ou d’heureux concours de circonstances. 

Hors des frontières, l’architecte se sent 

paradoxalement plus libre et confiant. Il 

se révèle également intrépide et entreprenant 

: une sorte d’aventurier du monde 

contemporain. L’architecture est plus que 

jamais sans frontières et les architectes 

d’éternels globe-trotters. 

EXO for exter nal: 

The exhibition shows a collection of 

a r c h i t e c t u r e t h a t i s o u t s i d e Pa r i s , 

France and the European Community, 

the usual stomping grounds of French 

architects. From Paris, they are striking 

out over the high seas. 

EXO for exotic: 

T h e e x h i b i t i o n s p r e a d s i t s w i n g s 

beyond Europe to reach far-flung dest 

i n a t i o n s , o f t e n c o n s i d e r e d e x o t i c . 

A l t h o u g h t h e c o n c e p t i s s o m e w h a t 

clichéd, there are still distant places 

a n d t h e u n k n o w n t o d i s c o v e r : n e w 

countries, time zones, climates and 

cultures. 

EXO for exercise: 

F o r e v e r c o m p e t i n g f o r b u i l d i n g 

p r o j e c t s , a r c h i t e c t s h a v e t o r e v i s e 

their designs ever y time, sharpening 

their vision. To be open to the world 

means that they can win other types 

of commission, cover new ground and 

refresh their creativity at unexpected 

levels. All this is stimulating to the 

ever yday practice. 

Over eighty projects show how some 

forty architectural agencies have opened 

up to the world in their cur rent 

o p e r a t i o n s , a t t h e d e s i g n s t a g e , i n 

p r o g r e s s o r c o m p l e t e d i n t h e p a s t 

few years. These operations are highly 

diverse in nature and size, with 

commissions ranging from the master 

plan for a new town to the interior 

decoration of a single boutique. They 

are also ver y eclectic in concept and 

for m, eliciting diverse reactions and 

using multiple references to produce 

hybrid, sometimes strange and of ten 

surprising results. 

Tr a v e l a n d t h e e x c h a n g e o f i n f o r- 

mation and experiences has been a 

core part of architecture since the 

art of building was recognized as an 

art for m in the Renaissance. Archit 

e c t u r e t o d a y s u b s t i t u t e s c o p i e s o f 

the antique and models stripped of 

their 19th centur y eclectism in favour 

of original creation. The search for 

fundamental principals rooted in the 

modern movement of the 20th centur y 

has gone a long way to contribute to 

the autonomy of the discipline and 

t o t h e e m a n c i p a t i o n o f a r c h i t e c t s 

as authors. The promise of a unique 

p i e c e o f w o r k p r e v a i l s o v e r r e p r o - 

duced architectural stereotypes and 

models. Aside from discounted work, 

customers’ expectations are based on 

procedure, project management and 

constr uction technique. 

Two common themes emerge amongst 

all of these completed projects and 

works in progress: clients are eager 

t o c o n t r i b u t e t h e i r d e v e l o p m e n t o r 

good fortune to a national sense of 

dynamics. At the same time, the projects 

awarded to architects who are 

able to access to these countries are 

of ten exceptional in respect to the 

s i z e , p r o g r a m m e a n d b o l d n e s s e x - 

pected of them. Globalisation has, in 

this manner, provided architects with 

unique opportunities and stimulates 

their sense of creativity to a much 

higher degree than prosperous times 

or well-timed competitions. 

Pa r a d o x i c a l l y a r c h i t e c t s f e e l f r e e r 

and more confident outside their national 

borders. They are bolder and 

more enterprising; adventurers of a 

contemporar y world. More than ever 

before, architecture has broken national 

boundaries, allowing architects to 

become eter nal globetrotters. 

3

&&&&scénographie de l’exposition 

exhibition design & & & & 

Odile Decq Benoît Cornette architectes urbanistes, 

scénographe invité / scenographer 

Partir arpenter le monde, tel est 

le lot de nombreux architectes 

aujourd’hui. 

Qu’ils l’aient choisie ou non, tous 

pratiquent l’aventure sans nécessairement 

se sentir conquérants, 

et reviennent les yeux et la tête 

remplis d’histoires et de nouvelles 

idées. 

La richesse de cette « ar mada » 

des architectes parisiens est leur 

diversité de ter ritoires, d’approche 

et d’accostage des cultures 

dans lesquelles ils inter viennent. 

Le passage des frontières ouvre 

dans les têtes des espaces de liberté 

sans limites. 

C’est fort de toutes ces nourritures 

qu’ils reviennent et nous montrent 

ce qu’ils ont déposé au loin et les 

images qu’ils en rapportent. 

Le planisphère de la mise en scène 

donne au public la possibilité 

de partir lui aussi à la découverte 

du monde pour y rencontrer les 

projets. Les chantiers sont la toile 

de fond murale sur laquelle photographies 

et images montrent les 

réalisations. 

Les maquettes en mer et les écrans 

des images animées escaladant les 

r e l i e f s c o m p l è t e n t l e d i s p o s i t i f 

s c é n o g r a p h i q u e d e c e p a r c o u r s 

autour du monde. 

Many architects today find themselves 

setting off to wander the 

world. 

Whether they have chosen to do so 

or not, they all discover adventure 

without necessarily feeling like 

conquerors, and come home with 

their eyes and minds full of stories 

and new ideas. The wealth of this 

armada of Parisian architects lies 

in the many lands they practise 

in, their different approaches and 

t h e w a y s i n w h i c h t h e y h a n d l e 

t h e c u l t u r e s t h e y m e e t i n t h e i r 

work. Crossing borders opens up 

unlimited spaces in which to be 

free in spirit. 

Strengthened by all this nourishment, 

they have retur ned to show 

what they have laid down in dist 

a n t l a n d s a n d t h e i m a g e s t h e y 

have brought back. 

The planisphere in which the exhibition 

is staged gives the public 

t h e o p p o r t u n i t y t o t r a v e l , t o o , 

in the discover y of the world in 

w h i c h t h e s e p r o j e c t s h a v e b e e n 

c r e a t e d . T h e b u i l d i n g s i t e s a r e 

the backdrop against which photos 

and images give an idea of what 

has been accomplished. 

The models in the ocean and the 

display screens whose animated 

images flicker across the relief 

complete the staging of this round 

the world trip. 

4

& & & & 87 projets et réalisations 

de 36 agences parisiennes 

87 projects and realisations 

by 36 Parisian OFFICES & & & & 

& & & & M i n n e a p o l i s / U S A 

GUTHRIE THEATRE 

Ateliers Jean Nouvel 

& & & & N e w Yo r k / U S A 

400 PARK AVENUE SOUTH 

Atelier Christian de Portzamparc 

TOUR 100 11TH AVENUE 


BLUE TOWER 

Bernard Tschumi urbanistes Architectes 

BATTERY PARK PAVILION 

ITAR architectures 

& & & & C h i c a g o / U S A 

WATER TOWER 

Jean-Paul Viguier 

& & D e s M o i n e s / U S A 

PRINCIPAL GROUP SKATING PAVILION 


& & & C i n c i n n a t i / U S A 

CENTRE D’ATHLÉTISME DE L’UNIVER- 

SITÉ 


& & S a n A n t o n i o / U S A 

McNAY ART MUSEUM 


& & B o g o t a / C o l o m b i e 

AÉROPORT INTERNATIONAL 

EL DORADO 

ADPi 

& & & S a i n t - D o m i n g u e / R é p u b l i - 

q u e d o m i n i c a i n e 

ELLIPTIC CITY - IFCA 


& & & & R i o d e J a n e i r o / B r é s i l 

CITADE DA MUSICA 


& & & & A l g e r / A l g é r i e 

BAIE D’ALGER 

Arte Charpentier & Associés 

& & & & O r a n / A l g é r i e 

RÉSIDENCE HÉLIOS 

Brossy & Associés Algérie 

HÔTEL CAP FALCON 


NORIA BUSINESS CENTER 


& & & & Ra b a t / M a r o c 

LA VILLE DE LA VALLÉE 

Reichen et Robert & Associés 

LA VILLE DE L’ESTUAIRE 


PONT MOULAY AL HASSAN 

Marc Mimram 

TOUR MAROC TELECOM 


& C a s a b l a n c a / M a r o c 

CASABLANCA MARINA 

Ateliers Lion Architectes Urbanistes avec 

François Leclercq 

& M a r r a k e c h / M a r o c 

MAISON PARTICULIÈRE 

Guilhem Eustache 

MAISON CARRÉE 


MAISON VILLAGE 


5

& & & & A l e x a n d r i e / É g y p t e 

MUSÉE D’ARCHÉOLOGIE SOUS- 

MARINE 

Jacques Rougerie 

& & & & D e l t a d u N i l / É g y p t e 

CENTRALE DE VALORISATION ÉNER- 

GÉTIQUE 

S’pace Architectes 

& S a i n t - P é t e r s b o u r g / Ru s s i e 

THÉÂTRE MARIINSKY 

Dominique Perrault Architecture 

& & & M o s c o u / Ru s s i e 

LYCÉE FRANÇAIS, 

COLLÈGE ET ÉCOLE 

Hubert & Roy 

SITE OCTOBRE ROUGE 

Wilmotte & Associés 

& & & I e k a t e r i n b o u r g / Ru s s i e 

EKAT CITY 

Valode & Pistre 

AKADEMIA CITY 


& & & T i r a n a / A l b a n i e 

AMÉNAGEMENT URBAIN DU CENTRE- 

VILLE 

Architecture-Studio 

& B a k o u / A z e r b a ï d j a n 

TOUR DE L’ENTREPRISE NATIONALE 

DES PÉTROLES 


& & & & A l m a t y / K a z a k h s t a n 

TREMPLIN OLYMPIQUE DE SAUT À SKI 

Paul Andreu 

& & & B e y r o u t h / L i b a n 

PORTE DE BEYROUTH 


& & & & D a m a s / S y r i e 

ÉCOLE FRANÇAISE DE DAMAS 

Ateliers Lion Architectes Urbanistes 

& & A m m a n / J o r d a n i e 

HÔTEL ROTANA 


& & & & H o l o n / I s r a ë l 

AMÉNAGEMENT PAYSAGER 


& & L a M e c q u e / A r a b i e S a o u d i t e 

DÉVELOPPEMENT URBAIN DE JABAL 

KHANDAMA ET JABAL OMAR 


Barhein 

VILLE-ARCHIPEL DE LA CÔTE 

NORD 

Agence TER / AMA / SCAU 

& & & & D o h a / Q a t a r 

TOUR DES SPORTS 

Hadi Simaan / AREP 

TOUR DE BUREAUX 


& & D u b a ï / É m i r a t s a r a b e s u n i s 

TIARA TOWERS 

ADPi 

& & & & A b o u D a b i / É m i r a t s 

a r a b e s u n i s 

TOUR DE CONTRÔLE 

ADPi 

LOUVRE ABOU DABI 


& & & & P é k i n / C h i n e 

GRAND THÉÂTRE NATIONAL DE CHINE 

Paul Andreu et ADPi 

MUSÉE HISTORIQUE DE PÉKIN- 

CAPITALE 

AREP 

IMMEUBLE DE BUREAUX 

Dubosc & Landowski 

HABITATIONS À COURS OU “LITI 

HUTONGS” 

Hubert & Roy 

NEW XISI BEI STREET, 

Odile Decq Benoît Cornette Architectes 

Urbanistes 

& & & & Z h a n g j i a k o u / C h i n e 

RÉNOVATION URBAINE 


& & & & T i a n j i n / C h i n e 

PONT DE FENG HUA 

Marc Mimram 

P O N T D E B E N G B U 

Marc Mimram 

& & & & Ta n g g u / C h i n e 

XIANGLUOWAN MOON ISLAND 

Marc Mimram 

& & & & N a n k i n / C h i n e 

THE FLYING HORSE HOUSE OU THE 

ROLLING STONE 


Urbanistes 

& & & & C h o n g q i n g / C h i n e 

CITÉ DES SCIENCES & TECHNIQUES 


& & & & C h e n g d u / C h i n e 

NOUVEAU CENTRE ADMINISTRATIF 

Paul Andreu 

& & & & S h a n g h a i / C h i n e 

EXPOSITION UNIVERSELLE 2010 


GARE DE SHANGHAI-SUD 

AREP 

SHANGHAI ELECTRICS 


GROUPE SCOLAIRE DE QUINGPU 

Jacques Ferrier Architectures 

CHINA EXECUTIVE LEADERSHIP 

ACADEMY PUDONG 

Agence d’architecture Anthony Béchu et 

Tom Sheehan 

GREENLAND INFORMATION CENTER 


Urbanistes 

LOST MUSEUM 

François Scali 

& & & & H o n g - K o n g / C h i n e 

HARVEY NICHOLS 

Christian Biecher & Associés 

& & & & H a n o ï / V i e t n a m 

GIANG VO PROJECT 

Manuelle Gautrand Architecte 

& & & & H o i A n / V i e t n a m 

NAM HAI RESORT 

AW2 

& & & & C o n D a o / V i e t n a m 

RESORT EVASON HIDEAWAY 

AW2 

& & & S i h a n o u k v i l l e / C a m b o d g e 

STRATÉGIE D’AMÉNAGEMENT 

Seura 

& & & & P h u k e t / T h a ï l a n d e 

VILLAS EN BORD DE MER 


& & & & B a n g k o k / T h a ï l a n d e 

CENTRAL PLAZA CHAENGWATTANA 


& & & & P e n a n g / M a l a i s i e 

DÉVELOPPEMENT URBAIN DE 

PENZED 

Atelier Seraji Architectes & Associés 

& & & & P u t r a j a y a / M a l a i s i e 

VILLE NOUVELLE DE PUTRAJAYA 

Dubus-Richez 

HÔTEL DE VILLE DE PUTRAJAYA 

Dubus-Richez 

& & & K u a l a L u m p u r / M a l a i s i e 

RESTAURANT FRANGIPANI 

Dubus-Richez 

& & & & B o m b a y / I n d e 

SIÈGE DE RELIANCE INDUSTRIES 


& & & & S é o u l / C o r é e - d u - S u d 

OPÉRA DE SÉOUL 


UNIVERSITÉ FÉMININE EWHA 


LOGEMENTS 


& & & & J e o n g o k / C o r é e - d u - S u d 

MUSÉE DE PRÉHISTOIRE 

X-TU 

& & & & To k a m a s h i / J a p o n 

THÉÂTRE NÔ 


& & & & To k y o / J a p o n 

BOUTIQUES DE PRÊT-À-PORTER 

as. design-studio / Franklin Azzi 

& & & & S h i k i / J a p o n 

SORA COMMUNITY CENTER 


& & & & N a g o y a / J a p o n 

KALEIDOSCOPIC GARDEN 

Périphériques Architectes 

& & & & K y o t o / J a p o n 

IMMEUBLE NISSEN 


& & & & S y d n e y / A u s t r a l i e 

AMÉNAGEMENT DU SITE PORTUAIRE 

DE WALSH BAY 

Reichen & Robert Australia 

ENSEMBLE RÉSIDENTIEL 


6

1 

2 3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

13 14 

12 

7

15 16 17 

18 19 20 

21 22 

23 24 25 

8

26 27 28 29 

30 

27 

31 32 

33 34 

36 

35 

9

Légendes, crédits photos et illustrations / 

Captions, credits & illustrations 

1- NewYork / USA 

400 PARK AVENUE SOUTH 


© Atelier Christian de 

Portzamparc/ ADAGP 

2- NewYork / USA 

TOUR 100 11 TH AVENUE 


©Jean Nouvel / ADAGP 2007 

3 - NewYork / USA 

BATTERY PARK PAVILION 


©Alireza Razavi / ITAR 

4 - M o s c o u / Ru s s i e 

LYCÉE FRANÇAIS, 

COLLÈGE ET ÉCOLE 

Hubert & Roy 

©Her vé Abbadie 

5 - Oran / Algérie 

RÉSIDENCE HÉLIOS 


© Brossy & Associés 

6 - Saint-Domingue/République dominicaine 

ELLIPTIC CITY - IFCA 


© Ber nard Tschumi Architectes 

7 - I e k a t e r i n b o u r g / Ru s s i e 

EKAT CITY 


© Valode et Pistre Architectes 

8 - San Antonio / USA 

McNAY ART MUSEUM 


© Atelier Connoly Cleary 

9 - M a r r a k e c h / M a r o c 

MAISON PARTICULIÈRE 


© Jean-Marie Monthiers 

1 0 - A l e x a n d r i e / É g y p t e 

MUSÉE D’ARCHÉOLOGIE SOUS- 

MARINE 

Jacques Rougerie 

© Jacques Rougerie 

1 1 - A r a b i e S a o u d i t e 

VILLE-ARCHIPEL DE LA CÔTE 

NORD 

Agence TER / AMA / SCAU 

©Thier r y Melot / AMA 

1 2 - D e l t a d u N i l / É g y p t e 

CENTRALE DE VALORISATION ÉNER- 

GÉTIQUE 

S’pace Architectes 

© Projections 

1 3 - B a k o u / A z e r b a ï d j a n 

TOUR DE L’ENTREPRISE NATIONALE 

DES PÉTROLES 


© Wilmotte & Associés sa 

1 4 - A m m a n / J o r d a n i e 

HÔTEL ROTANA 


© Architecture-Studio / ADAGP 

2007 

1 5 - L a M e c q u e / A r a b i e 

S a o u d i t e 

DÉVELOPPEMENT URBAIN DE JABAL 

KHANDAMA ET JABAL OMAR 


Barhein 

© Ateliers Lion architectes 

urbanistes 

1 6 - D o h a / Q a t a r 

TOUR DES SPORTS 

Hadi Simaan / AREP 

© Besix 

17- Abou Dabi / Émirats 

arabes unis 

TOUR DE CONTRÔLE 

ADPi 

© ADPI 

1 8 - P é k i n / C h i n e 

IMMEUBLE DE BUREAUX 

Dubosc & Landowski 

© Dubosc & Landowski Architectes 

1 9 - Ta n g g u / C h i n e 

XIANGLUOWAN MOON ISLAND 

Marc Mimram 

© Denis Gabillat / Agence Mimram 

2 0 - N a n k i n / C h i n e 

THE FLYING HORSE HOUSE OU THE 

ROLLING STONE 


Urbanistes 

©Odile Decq Benoît Cor nette Architectes 

Urbanistes, Thomas Series 

2 1 - C h e n g d u / C h i n e 

NOUVEAU CENTRE ADMINISTRATIF 

Paul Andreu 

©Paul Andreu / ADAGP 2007 

22 - Shanghai / Chine 

SHANGHAI ELECTRICS 


©ARTE Charpentier 2007 

23 - Shanghai / Chine 

GROUPE SCOLAIRE DE QUINGPU 

Jacques Ferrier Architectures 

©Jacques Fer rier Architectures/ 

photo Deke Er h 

2 4 - S h a n g h a i / C h i n e 

CHINA EXECUTIVE LEADERSHIP 

ACADEMY PUDONG 

Agence d’architecture Anthony Béchu 

©Javier Urquijo 

2 5 - S h a n g h a i / C h i n e 

LOST MUSEUM 

François Scali 

©François Scali 

2 6 - H o n g - K o n g / C h i n e 

HARVEY NICHOLS 


©William Fur niss 

2 7 - H a n o ï / V i e t n a m 

GIANG VO PROJECT 


©Julien Lomessy 

2 8 - C o n D a o / V i e t n a m 

RESORT EVASON HIDEAWAY 

AW2 

©AW2 

2 9 - N a g o y a / J a p o n 

KALEIDOSCOPIC GARDEN 

Périphériques Architectes 

© L u c B o e g l y 

3 0 - To k y o / J a p o n 

BOUTIQUE DE PRÊT-À-PORTER 

as. design-studio / Franklin Azzi 

© F r a n k l i n A z z i 

31- Penang / Malaisie 

DÉVELOPPEMENT URBAIN DE 

PENZED 

Atelier Seraji Architectes & Associés 

©Atelier Seraji 

32- Putrajaya / Malaisie 

VILLE NOUVELLE DE PUTRAJAYA 

Dubus-Richez 

©Nicolas Borel 

3 3 - S é o u l / C o r é e - d u - S u d 

UNIVERSITÉ FÉMININE EWHA 


© Per rault Projets/ ADAGP 

3 4 - J e o n g o k / C o r é e - d u - S u d 

MUSÉE DE PRÉHISTOIRE 

X-TU 

© X -T U 

35- Sihanoukville / Cambodge 

STRATÉGIE D’AMÉNAGEMENT 

Seura 

©SEURA Architectes 

36- Sydney / Australie 

ENSEMBLE RÉSIDENTIEL 


© Reichen & Robert et Associés 

10

188 189 

202 203 

MAÎTRISE D’ŒUVRE 

MAÎTRISE D’OUVRAGE 

PROGRAMME 

SUPERFICIE 

CALENDRIER 

ARCHITECT 

COMMISSIONER 

PROGRAMME 

SURFACE AREA 

SCHEDULE 

MAÎTRISE D’ŒUVRE 

MAÎTRISE D’OUVRAGE 

PROGRAMME 

SUPERFICIE 

CALENDRIER 

214 215 

ARCHITECT 

COMMISSIONER 

PROGRAMME 

SURFACE 

SCHEDULE 

EXO ß ARCHITECTURES 

ß ß ß ß LE LIVRE 

THE BOOKßßß§ 

Cet ouvrage rassemble 86 projets et réalisations extérieurs 

à l’Europe communautaire conçus et pensés par 

36 agences parisiennes. 

Classés par secteurs géographiques, chaque projet est 

présenté par un texte et illustré de photographies, dessins 

et plans. 

Le lecteur découvre ainsi des opérations en cours, en 

chantier ou récemment réalisées et une production extrêmement 

diverse par la nature et la taille des opérations, 

les missions allant du plan d’urbanisme à l’aménagement 

d’une simple boutique. 

PARIS 

Ouvrage bilingue (français et anglais) 

This publication presents 86 projects and realisations 

outside European Community concieved by 36 offices. 

Organised in geographical chapters, each project is 

presented with a text and illustrated by photographs, 

drawings and plans. 

The reader discovers projects ongoing or recently delivered 

works and a diverse production in both type and size 

ranging for a new urban landscaping project to the fitting 

out of a simple shop. 

SHANGHAI 

CHENGDU 

57. EXPOSITION UNIVERSELLE 2010 

56. NOUVEAU CENTRE 

NANKIN 

58. GARE DE SHANGHAI-SUD 

ADMINISTRATIF 

54. THE FLYING 59. SHANGHAI ELECTRICS 

HORSE HOUSE 60. GROUPE SCOLAIRE 

OU THE ROLLING 61. CELAP 

STONE 

62. GREENLAND INFORMATION CENTER 

CHONGQING 

63. LOST MUSEUM 

55. CITÉ DES SCIENCES ET TECHNIQUES 

HONG-KONG 

64. HARVEY NICHOLS 

CELAP 

Anthony Béchu 

extrait du livre 



Shanghai / Chine 

Hong-Kong / Chine 

François Scali, architecte 


DIRECTION DE L’OUVRAGE 

Florence ACCORSI 

François L AMARRE, jour nalistes. 

EDITION 

Pavillon de l’Arsenal 

COLLECTION 

15 X 21 


L ANGUES 

Bilingue français et anglais 

FORMAT 

15 X 21cm, 272 pages illustrées 

PRIX 

29 euros 

En vente à la librairie du Pavillon de 

l’Arsenal et sur le site inter net: 

www.pavillon-arsenal.com 


shanghai / chine 

François Scali, architecte 

YLD (Yellow Lost Dog) est le futur musée de la « chose perdue » 

François Scali, ou Lost Museum proposé aux autorités de Shanghai pour 

architecte 

accompagner l’Exposition universelle de 2010. Son propos 

avec l’artiste Aurèle 

concerne tout ce que notre civilisation a laissé ou laisse au bord 

IAC International du chemin de l’histoire dans sa course effrénée. Sept des neuf 

merveilles du monde, des milliers d’espèces animales disparues, 

espace muséographique, 

des utopies égarées, des villes oubliées et des cités englouties 

restaurant et services 

seront ainsi évoquées dans une construction érigée en symbole 

4 500 m 2 de l’errance urbaine : un chien autrefois perdu dont l’artiste Aurèle 

a fait le support de ses interventions. Ce bull-terrier élevé au rang 

consultation 2007 

de fétiche et reproduit en série est ici dressé à l’échelle du signal 

urbain. Haut de 80 mètres, l’ouvrage à l’effigie de l’animal est 

François Scali, constitué d’une structure double encastrée et soutenue par deux 

with artist Aurèle piles figurant les pattes avant. L’enveloppe est en panneaux de 

polycarbonate translucide et teinté. Le corps du chien abrite huit 

IAC International 

niveaux recevant la muséographie avec, notamment, au sixième 

museographic space, étage des images de banquise fondant en temps réel et un 

restaurant and services restaurant logé dans la gueule. 

4,500 m 2 

LOST MUSEUM - YLD (Yellow Lost Dog) is the future Lost Museum proposed 

consultation 2007 to the Shanghai authorities to accompany the 2010 Universal Exhibition. 

It speaks to us of everything our civilisation has left or abandoned by the 

roadside of history in its breakneck rush. Seven of the nine Wonders of the 

World, thousands of extinct animal species, lost utopias, forgotten towns 

and drowned cities will thus be evoked in a construction built as a symbol 

of urban wandering: a dog that was once lost, which the artist Aurèle has 

made the support of his work. This bull terrier transformed into a mascot 

and reproduced in series has here been turned into an urban sign. The 80 

metre building in the shape of the dog comprises a double, flush-mounted 

structure supported on two columns representing the two front paws. The 

shell is made from translucent, tinted polycarbonate panels. The dog’s body 

contains eight storeys for the museum, with images of ice floes melting in 

real time on the sixth floor, and a restaurant installed in its mouth. 


HONG-KONG / chine 


Christian Biecher & 

Associés, architectes 

Hong Kong Stores 

Limited Partnership 

aménagement intérieur 

d’un grand magasin 

comprenant un 

restaurant 

gastronomique 

5 600 m 2 

livraison 2005 

Christian Biecher 

Associés 

Hong Kong Stores Limited 

Partnership 

interior decoration of 

department store, including 

gastronomic restaurant 

5,600 m2 

completion 2005 

Christian Biecher signe l’architecture et le design intérieur du 

dernier né des grands magasins du groupe Harvey Nichols, logé 

dans le complexe immobilier The Landmark dont l’architecte a 

restructuré les 6 000 m 2 sur cinq étages et créé la façade sur 

Queen’s Road, principale artère de Hong-Kong. Depuis longtemps 

familier de la marque, Christian Biecher a pris comme point de 

départ la touche so british émanant de ce grand magasin : un mixte 

entre la luxuriance des jardins anglais, le son des Sex Pistols, 

les couleurs pop et le style Liberty, alliant humour et élégance 

au travers de vitrines toujours extravagantes. La proximité 

entre l’espace commercial et le visiteur est recherchée par une 

atmosphère intime et quasi domestique fondée sur des matériaux 

composites, des sols noirs et blancs ponctués d’éclats dorés, des 

murs et plafonds diffusant des éclairages directs et indirects. 

Un luxe non dissimulé émane de chaque détail du mobilier conçu 

sur mesure, jusqu’aux surfaces murales composées de panneaux 

sérigraphiés. Au dernier étage, le restaurant et le bar offrent un 

volume en kaléidoscope très sophistiqué, qui conforte le plaisir des 

gastronomes. 

HARVEY NICHOLS HONG KONG - Christian Biecher has made his mark on 

the architecture and interior design of the latest branch of Harvey Nichols, 

located in the Landmark housing complex, the 6,000 m 2 surface of which 

the architect restructured over five floors and created the façade looking 

onto Queen’s Road, Hong Kong’s main thoroughfare. Long familiar with 

the Harvey Nichols shops, Christian Biecher took as his starting point the 

British-style department store, a mixture of luxuriant English gardens, 

the sound of the Sex Pistols, Pop colours and Liberty prints, a combination 

of humour and elegance as vouchsafed by the ever-extravagant shop 

windows. The bond between retailer and customer is sought with an 

intimate, almost domestic atmosphere with composite materials, black 

and white floors punctuated by gilded flashes, luminous walls and ceilings 

diffusing direct and indirect light. Unashamed luxury exudes from each 

detail of the custom-built furniture and includes the wall surfaces of 

serigraphed panels. On the top floor, the restaurant and bar offer a highly 

sophisticated kaleidoscopic space, enhancing the gastronomic pleasure. 


11

& & & & les& concepteurs 

THE CONCEPTORS& & & & 

Commissaires scientifiques invités 

Scientific curators 

FLORENCE ACCORSI 

journaliste 

Architecte de for mation, Florence Accorsi 

est jour naliste indépendante. Elle collabore 

à différentes revues spécialisées ainsi qu’au 

quotidien Les Echos. 

FRANÇOIS LAMARRE 

journaliste 

Architecte de formation (dplg 1977), venu 

au journalisme via la recherche urbaine, 

François Lamarre a travaillé sur l’économie et 

la production du cadre bâti avant de revenir à 

l’architecture pour créér le magazine d’A en 

1988 et animer la Maison de l’architecture de 

Paris, de 1988 à 1996. 

Actif dans la presse spécialisée, a piloté divers 

titres, dont actuellement la revue Europ’A, 

et collabore à d’autres. Il tient la rubrique 

architecture dans le quotidien Les Echos 

depuis 1994. 

12

& & & & les& concepteurs 

THE CONCEPTORS& & & & 

Scenographe invité 

scenographer 

ODBC - ODILE DECQ BENOÎT CORNET TE ARCHITECTES URBANISTES 

ODILE DECQ [France 1955], 

Diplômée en Architecture, DPLG1978 [U.P.6, Paris]; 

Diplômée en Urbanisme et Aménagement, DESS 1979 [Institut d’Etudes Politiques, Paris]; 

Commandeur des Arts et Lettres, 2001. 

Chevalier de la Légion d’Honneur, 2003. 

Inter national Fellowship of the Royal Institute of British Architects RIBA , London, UK, 2007 

Honorar y member of the National Society of Architects – Tcheque Republic - 2007 

BENOIT CORNET TE [France, 1953- 1998], 

Médecine, 1978 [Université de Rennes]; 

Diplômé en Architecture, DPLG 1985 [U.P.6, Paris]. 

Chevalier des Arts et Lettres, 1997. 

Associés 1985-1998 

Prix 

• « LION D’OR » 1996 – Biennale d’Architecture de Venise 

• 10 prix inter nationaux pour la B.P.O. à Rennes (Benedictus-USA , AMO -France, Constr uction 

Métallique -France, Eter nit-Grande Bretagne Oscar du Design - France ...) 

• 1999 - Benedictus Award pour les deux bâtiments de l’Université de Nantes 

• 1999 - Trophée de l’Association des Jour nalistes de la Constr uction 

• 2003 - Prix « Il Principe e l’Architetto » pour le Musée d’Art Contemporain de Rome. 

• 2005 - Passeport Artiste sans Frontières- AFAA – Paris. 

• 2006 - American Architecture Award - The Chicago Athenaeum, Illinois, USA pour L. Museum 

• 2007 - The Inter national Show Boats Award à Monaco pour l’aménagement de l’Esense. 

Réalisations 

• Banque Populaire de l’Ouest, Centres Administratif et Social, Rennes; 1990 

• Trois immeubles de logements à Paris; 1988, 1995, 1997. 

• Centre de contrôle de l’Autoroute A14 et viaduc, Nanter re, 1996. 

• UFR Sciences Economiques et Bibliothèque de Droit, Nantes; 1998. 

• Aménagement du Port de Gennevilliers, 1994-1997. 

• Scénographie du Pavillon français- 1996 Biennale d’Architecture, Venise. 

• Rénovation du Centre de Recherche de Saint-Gobain- Auber villiers, 2000. 

• Jardin, « Memories of Highland light » - festival in Chaumont/Loire. 2000 

• « Vanishing black holes - une abstraction tactile », installation. 7th Biennale Architecture 

de Venise, 2000 

• Boutique Shiatzy Chen – r ue Saint Honoré - Paris –2000 

• Patinoire temporaire des quais à Bordeaux – 2000 et 2001 

• Rénovation du Hall des Conférences et mobilier – Unesco - Paris - 2001 

• Centre Clients– Arcelor - Dunkerque. France - 2003 

• Bureaux et mobilier d’une agence de publicité à Br uxelles - 2003 

• Pavillon « Images » - Expo 2004 – Paris 

• Espace DVD – Festival Inter national du Film de Cannes - 2002 et 2003 

• Rénovation de l’Ecole Vétérinaire. Habitations, Hôtel, commerces et bureaux 

– Br uxelles – 1999/2001. 

• Concours pour le Musée de l’Industrie – Brescia – Italie - 2004 

• Concours d’une Tour Administrative –Belval – Luxembourg - 2004 

• Concours du Stade de Football – Sienne – Italie - 2004 

• Concours du Zénith– Saint Etienne – France - 2004 

• Siège de l’Opaque de la Meuse – Bar le Duc – France - 2003 

• ‘Flat Unlimited’- appartement Beijing – Chine - 2004 

• Restaurant Little Italy– Paris – France – 2004 

• Études et per mis de constr uire pou le « L. Museum » – Neuhaus – Autriche 

• Restaurant il Tre – Paris – France - 2005 

• Concours des Archives nationales à Pier refitte sur Seine - 2005 

13

• Concours de l’extension du Palais de la Région à Reggio Calabria – Italie – 2005 

• Concours du Lycée Technique de Belval – Luxembourg – 2005 

• Concours de l’Opéra de Linz – Autriche – 2005 

• Concours du centre Culturel de Car vin – France – 2005 

• Immeuble de logements - Paris XVIII- 2006 

• Esense – Wally boat 143’ – Fano – Italie - livré 2006 

• Concours – Bibliothèque de l’Université de Nanjing – Nanjing – Chine – 2007 

• Concours – Auditorium de la Banque de France – Paris – France – 2007 

• Concours – Tour de logements, Grand Mare – Rouen – France – 2007 

• Concours - Musée d’Art Moder ne et contemporain – Katowice – Pologne - 2007 

• Concours – Auditorium – Padoue – Italie – 2007 

• Concours – Restr ucturation du Car reau du Temple – Paris – France – 2007 

• New Xisi Bei District – Projet et exposition – Pékin – Chine - 2007 

• 100 Red Candles for Reading – Installation – Castello Sfor zesca – Milan – Italie – 2007 

• La citta che sale – installation Arcos Museum - Benevento – Italie - 2007 

• Infor mation Centre – Cité du meuble. Shanghai – Chine - 2007 

Travaux en cours 

• Architecte en chef du Port de Gennevilliers, depuis 1994. 

• MACRO – Musée d’Art Contemporain de Rome – Italy - chantier en cours 

• ‘Flying Horse House’– Maison– Nanjing – Chine - études en cours 

• Immeubles de 30 appartements – Florence – Italie - études en cours 

• FRAC de Bretagne – Rennes – France - études en cours 

• Maas Tower – Rotterdam – Hollande - études en cours 

• Pavillon 8 – Quai Rambaud – Lyon – France - études en cours 

• Pont sur le canal des mines de Moselle – Talange – France - études en cours 

• Trois maisons à Carantec – France – études en cours 

• Art Hôtel, Beijing, Chine – études en cours 

• Concours pour la Gare maritime à Tanger – Maroc 

• Concours pour le musée de Per m en Russie 

• Concours pour ensemble de logements, crèche, commerces et activités, Pairs 

• Concours pour développement d’un site avec bureaux, logements, commerces, Istanbul, Turquie 

Publications 

• 100 Red Candles for Reading, Biro Editeur, Paris, 2007 

• Odile Decq, A&J, Dalian, Chine 2006 

• Monographie ELECTA , Odile Decq Benoît Cor nette, Milan, 2003 

• Monographie PHAIDON, Odile Decq Benoît Cor nette, Londres 1996 

• Monographie Aedes, Berlin 1995. 

• B.P.O., Paris 1991. 

+ Nombreuses publications dans les magazines Inter nationaux 

Enseignement 

• Directeur de l’Ecole Spéciale d’Architecture, Paris 2007-2011 

• Professeur à l’Ecole Spéciale d’Architecture, Paris depuis 1992 

Professeur invité 

• Grenoble, semestre d’hiver 1991 

• Montréal, semestre d’hiver 1992 

• Workshop de l’Université du Kansas à Paris – 1997/2000 

• TU, Vienne – semestre de printemps 1998. 

• Bartlett School of Architecture, University College, London 1998/1999/2000 

• Columbia University, New York automne 2001 - printemps 2003. 

• Akademie der Bildenden Künste, Vienne – semestre d’hiver 2003 

• Kunst Akademie, Düsseldor f – printemps et hiver 2004. 

14

& & & & Générique & Remerciement 

Credits / Thanks& & & & 

PAVILLON DE L’ARSENAL 

Centre d’information, de documentation et d’exposition 

d’urbanisme et d’architecture de Paris 

Association loi 1901 

Jean-Pierre Caffet, Président, 

Adjoint au Maire de Paris, chargé de l’Urbanisme et de 

l’Architecture 

EXO ARCHITECTURES 

Paris autour du monde en 80 projets 

Exposition et ouvrage créés par le Pavillon de l’Arsenal, 

décembre 2007 

Commissariat général : Pavillon de l’Arsenal 

Dominique Alba, architecte, Directrice générale 

Alexandre Labasse, architecte, Directeur délégué 

Marianne Carrega, architecte, Adjointe à la Directrice 

générale et Responsable des Éditions 

Coordination et suivi de l’exposition et de l’ouvrage : 

Catherine Haas et Marion Dambrin, architectes 

Recherches documentaires : 

Christine Hoarau-Beauval, documentaliste 

Communication : 

Julien Pansu, architecte, Responsable de la Communication, 

assisté d’Hélène Ficat et Benoît Martin 

Conception scientifique de l’exposition et de l’ouvrage : 

Florence Accorsi et François Lamarre, journalistes et 

critiques 

Scénographie de l’exposition 

Odile Decq Benoît Cornette architectes urbanistes 

Chef de projet : Clotilde Guillebert, architecte 

Conception graphique 

Exposition : Sylvain Enguehard 

Ouvrage : Research Studio Paris 

Traductions 

Gabrielle Smart 

Secrétariat de rédaction 

français : Julie Houis 

anglais : Caroline Lawrence 

Réalisation et montage de l’exposition 

Planisphère et peinture : Sud Tapisserie 

Impression : Comptoir de l’image 

Ballons : Effet Sphère 

Cloisons : IPC 95 

Accrochage des ballons : Vertiges, Remy Canaple 

Montage des films : Laurent Pernot 

Remerciements 

Le Pavillon de l’Arsenal remercie la Direction du Patrimoine 

et de l’Architecture de la Ville de Paris, Service technique du 

Génie civil et des Aménagements intérieurs et plus particulièrement 

Lionel Morel, Christian Quentin, Rodrigue Rosemond, 

Philippe Solas. 

Le Pavillon de l’Arsenal et les commissaires scientifiques 

invités remercient les architectes, urbanistes, paysagistes, 

ingénieurs et les maîtres d’ouvrage publics et privés qui ont 

bien voulu participer à cette exposition. 

15

Format PDF - 3453Ko - Pavillon de l'Arsenal

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?