Croisière culturelle Volga : aux sources de l'âme russe - Terre Entiere

Croisière culturelle
Volga : aux sources de l’âme russe
Du 18 au 30 septembre 2012
En partenariat avec l’Abbaye de Sylvanès

En 1870, les Récits d’un pèlerin russe sont édités pour la première
fois à Kazan. Ce texte sublime et emblématique de l’orthodoxie
nous fait entrer, avec Dostoïevski et Tolstoï qui lui sont contemporains,
dans les profondeurs de l’âme russe : « Chez nous dans la
famille, nous avons presque tous l’eau sombre au fond des yeux »,
lit-on alors que le pèlerin vient de connaître les affres de la guerre
de Crimée. Il nous livre en même temps un récit lumineux et plein
de joie. Comment comprendre l’âme russe ? « Mon Dieu, combien
l’homme est mystérieux ! », s’exclame le pèlerin alors qu’il arrive à
Irkoutsk, au cœur de la taïga de Sibérie orientale.
Sylvanès
Aux sources de l’âme russe. Une âme dont nous contemplerons toute la lumière dans les
icônes des églises des Kremlins successifs que nous visiterons ; âme conquérante héritée de
la Horde d’or et des premiers Cosaques du Don, fleuve sur lequel nous naviguerons ; âme torturée
à Stalingrad et dans l’horreur de l’Archipel du Goulag ; âme finalement victorieuse, toujours
prête à renaître malgré les régimes politiques les plus autoritaires, comme en témoigne
admirablement la figure contemporaine d’Alexandre Men.
Au sud de l’Aveyron, au Prieuré des Granges de Sylvanès, une église russe surgit au milieu
des forêts. Construite à mille kilomètres au nord-est de Moscou, elle témoigne avec splendeur
d’une longue histoire de rencontres et d’amitié, d’échanges culturels et spirituels entre le
peuple russe et l’Abbaye de Sylvanès. C’est avec ses fondateurs, ainsi qu’en compagnie d’Yves
Hamant et de Hyacinthe Destivelle que nous irons, par cette croisière sur le Sud de la Volga,
aux sources de l’âme russe.
Hubert Debbasch
Président directeur général
Michel Wolkowitsky et
le Quatuor liturgique de l’Abbaye de Sylvanès :
Historien de l’art, musicien et chanteur de formation, Michel
Wolkowitsky est à l’origine aux côtés du Père Gouzes de la renaissance
de l’Abbaye de Sylvanès, devenue aujourd’hui Centre Spirituel
et Liturgique et Centre de Rencontres culturelles, musicales,
artistiques et éducatives. Il en assure la direction générale ainsi
que la direction artistique de son « Festival International de
Musiques Sacrées/Musiques du Monde », 35ème édition en 2012.
Il coordonnera l’animation musicale de cette croisière (ateliers de chant choral avec
apprentissage de chants russes, préparation des célébrations et des soirées musicales
et poétiques en collaboration avec les musiciens du bord, soirée cinéma russe) assisté
du Quatuor liturgique de l’Abbaye composé de quatre chanteurs professionnels et
d’un pianiste,tous amis de longue date de l’abbaye.
Hyacinthe Destivelle
Hyacinthe Destivelle, prêtre dominicain, docteur en théologie et en études slaves,
est curé de la paroisse Sainte-Catherine à Saint-Pétersbourg. Ancien directeur
du Centre d’études oecuméniques Istina à Paris, il est un spécialiste des
relations entre orthodoxes et catholiques. Il a publié plusieurs ouvrages sur
l’histoire de l’Église russe. Parmi eux, nous pouvons citer Le concile de Moscou
(1917-1918), La création des institutions conciliaires de l’Église orthodoxe russe (Paris, Le Cerf,
2006) et Les sciences théologiques en Russie, réforme et renouveau des académies ecclésiastiques
au début du XXe siècle (Paris, Le Cerf, 2010).
Yves Hamant
Yves Hamant est professeur d’histoire et de civilisation russe à l’Université
Paris X – Nanterre. Ancien diplomate en poste à Moscou à l’époque soviétique,
il a connu personnellement de nombreuses figures de la dissidence, notamment
Alexandre Soljenitsyne. C’est l’un des meilleurs connaisseurs français
de la société russe contemporaine. Parmi ses ouvrages, citons notamment son
Alexandre Men, (Paris, Nouvelle Cité, 2000), une remarquable biographie de cette référence
de l’intelligentsia moscovite, un homme sauvagement assassiné en 1990. Yves Hamant était
un ami du Père Alexandre Men depuis le début des années 70.
André Gouzes
Prêtre dominicain de la Province de Toulouse, liturgiste et compositeur de musique
sacrée ; il est originaire de l ‘Aveyron où depuis plus de 35 ans il œuvre à
la restauration et à l’animation de l’ancienne abbaye cistercienne de Sylvanès
dont il est le recteur. Il est mondialement connu pour son rôle marquant dans
le renouveau liturgique post-conciliaire. L’essentiel de son œuvre, un Corpus
liturgique de plus de 3 000 pages, connu sous le générique de « Liturgie Chorale du Peuple
de Dieu » est certainement l’un des plus importants écrits en langue française. Il est l’auteur
de plusieurs livres. Citons notamment Sylvanès, Histoire d’une passion (DDB, 1991 et réactualisée
en 2010).

Ouglitch
MOSCOU
Kostroma
Nijni Novgorodorod
Tcheboksary
Kazan
Samara
PROGRAMME DE LA CROISIÈRE
Mardi 18 septembre : Paris – Moscou
Paris : accueil à l’aéroport et envol pour Moscou (vols réguliers). Arrivée
dans l’après-midi et transfert en autocar jusqu’au bateau. Installation dans
les cabines à bord du M/S Lavrinenkov. Présentation de la croisière, des
conférenciers et de l’équipe d’encadrement. Nuit à quai.
Mercredi 19 septembre : Moscou
Mentionnée pour la première fois en 1147, Moscou n’était alors qu’un village
de pêcheurs dont le nom « Mokwa » évoquait le caractère marécageux du
terrain sur lequel elle reposait. Rapidement, des fortifications y furent élevées.
L’histoire fit de Moscou une capitale mais également une ville martyre,
ravagée par des incendies à plusieurs reprises. Privée par Pierre le Grand
de son rôle de capitale, Moscou reprit son statut en 1918. Matinée consacrée
à la visite de la galerie Tretiakov. Véritable temple de la peinture russe, ce
musée national rassemble des oeuvres qui permettent à la fois de suivre
l’évolution d’un art et d’une société. Il est né de l’enthousiasme d’un seul
homme : Pavel Milkhaïlovitch Tretiakov, collectionneur et humaniste. Une
salle entière est dédiée aux oeuvres d’Andreï Roublev, maître dans l’art des
icônes. Passage devant la cathédrale de Basile-le-Bienheureux, sans doute le
monument le plus célèbre de l’art russe et l’un des plus originaux du monde
orthodoxe. Déjeuner au restaurant. L’après-midi sera consacré à la visite du
symbole politique de Moscou et de la Russie tout entière : le Kremlin. Bordant
la Place Rouge de ses hautes murailles, il est le témoin de l’histoire russe.
D’abord modeste monument de bois au milieu du XIIe siècle, il doit son
allure actuelle à plusieurs artistes italiens qui vinrent travailler à Moscou
à la demande d’Yvan III le Grand au XVe siècle. À l’intérieur de l’enceinte,
on découvre notamment la place des Cathédrales, ensemble architectural
saisissant par la proximité d’autant de chefs-d’œuvre. Retour à bord en fin
d’après-midi et appareillage pour Ouglitch. Nuit à bord.
Jeudi 20 septembre : Navigation – Ouglitch
Journée de navigation sur le canal de Moscou qui relie la Moscova et la Volga.
En 1825, la construction d’un premier canal fut entreprise. Faute de moyens,
le projet fut délaissé au profit du chemin de fer. Repris par Staline en 1932 au
prix d’un travail titanesque effectué par les prisonniers du Goulag, le canal
est inauguré cinq ans plus tard. Moscou devient alors également le port des
cinq mers : la mer Baltique, la mer Blanche, la mer Caspienne, la mer Noire
et la mer d’Azov. Conférences et détente. Déjeuner à bord. Arrivée à Ouglitch
en fin d’après-midi. Nichée sur la rive droite de la Volga au creux de vastes
forêts, Ouglitch est l’une des plus anciennes cités volgiennes. Promenade
dans la ville et visite du Kremlin avec son église Saint-Dimitri-sur-le-sangversé
aux coupoles bleues étoilées. Cette église typique des constructions
moscovites de la seconde moitié du XVIIe siècle commémore la mort mystérieuse
de Dimitri Ivanovitch, l’un des fils d’Yvan le Terrible, le premier tsar
de Russie. Retour à bord dans la soirée et appareillage pour Kostroma. Nuit
à bord.
Taganrog
anr g
Volgograd
ROSTOV-SUR-LE-DON
SUR-L
O
Vendredi 21 septembre : Kostroma
Arrivée à Kostroma dans la matinée. Cette ancienne capitale du lin longe les
deux rives de la Volga, au confluent du fleuve et de la Kostroma. Elle conserve
encore aujourd’hui tout le charme d’une vieille cité marchande provinciale.
Dévastée en grande partie par un incendie en 1773, elle fut entièrement reconstruite
dans un style classique traditionnel par des architectes pétersbourgeois.
Découverte de la ville et visite de son principal monument : le
monastère Saint-Ipatiev et sa cathédrale de la Trinité. L’ensemble défensif
que constitue le monastère Saint-Ipatiev aurait été fondé par un Tatar visité
par la Vierge. Protégé par les Godounov puis les Romanov, il a toujours
été puissant et prospère. L’imposante cathédrale de la Trinité avec ses cinq
coupoles dorées, son perron typique au Nord et ses galeries sur trois côtés,
domine l’ensemble. L’édifice en bois d’origine a été remplacé à la fin du XVIe
siècle par les Godounov. À l’intérieur, murs, voûtes et piliers sont recouverts
de fresques réalistes sur fond bleu datant du XVIIe siècle. Retour à bord pour
le déjeuner.
Excursion A (après-midi) : Iaroslavl (45 €)
Iaroslavl, doyenne des villes édifiées sur la Volga et l’un des joyaux de
l’Anneau d’Or, fut fondée en 1026 par le prince Iaroslav le Sage. Principal
port commerçant de la Volga au XVIe siècle, elle put développer une
importante industrie du textile et bénéficier d’échanges avec Byzance et
l’Europe, assurant ainsi son formidable essor artistique. Au cours d’une
promenade dans la ville, visite de l’ensemble architectural du monastère
de la Transfiguration. Fondé au XIIe siècle et reconstruit 400 ans plus
tard, ce haut lieu de culture vit naître la première école religieuse de la
Russie du Nord. Continuation vers l’église du Prophète Élie qui rappelle,
par sa puissance et sa sobriété, les églises du XVIe siècle. Elle fut édifiée
en trois ans, de 1647 à 1650, et abrite quelque 80 fresques illustrant la vie
des prophètes Élie et Élisée.

Ou Excursion B (après-midi) :
Musée de l’architecture en bois de Kostroma (35 €)
Découverte du musée d’architecture en bois qui rassemble, au milieu
des bouleaux et des ruisseaux, de nombreuses constructions de bois
des XVIe-XIXe siècles provenant de villages environnant. Parmi les
nombreux chefs-d’œuvre qu’abrite ce surprenant musée, citons l’église
du village de Spass-Veji construite sur des pieux qui l’isolent des eaux ;
un vieux moulin de plus de 400 ans monté sur une isba, sans doute
le dernier de ce type en Russie (il date du milieu du XVIe siècle) ; l’isba
de Erchov du XIXe siècle, typique des constructions du Nord-Est et très
vaste ; etc.
Retour à bord en fin d’après-midi et appareillage pour Nijni Novgorod. Nuit
à bord.
Samedi 22 septembre : Nijni Novgorod
Matinée de navigation. Conférence et détente. Déjeuner à bord. En début
d’après-midi, arrivée à Nijni Novgorod, ville historiquement attachée à
l’Anneau d’Or. Elle fut fondée aux confins du territoire des Bulgares de la
Volga au début du XIIIe siècle par la principauté de Vladimir-Souzdal, puis
réunie à la principauté de Moscou dès la fin du XIVe siècle. Sa prospérité
commerciale, due à sa situation au confluent de voies navigables, lui valut
d’être promue au rang de capitale régionale sous Pierre le Grand. Visite de
son Kremlin qui occupe l’emplacement de la ville ancienne. Son enceinte
date, dans son état actuel, du début du XVIe siècle et comporte encore onze
des treize tours d’origine. La cathédrale de l’Archange, la maison du Vicegouverneur
ou encore le monument à Minime et Pojarski font partie des
constructions que l’on peut y voir. Continuation de la visite de la ville avec
l’église Stroganov ou encore la rue piétonne Pokrovska. Retour à bord en fin
d’après-midi et reprise de la navigation. Nuit à bord.
Dimanche 23 septembre : Tcheboksary
Dans la matinée, arrivée à Tcheboksary, colonie bulgare
des XIIIe et XIVe siècles. Capitale de la république
de Tchouvachie et ville commerçante à la fin du XVIIe
siècle, Tcheboksary est devenue un grand centre culturel
et industriel. Visite de deux de ses plus intéressants
édifices : le monastère de la Sainte-Trinité et la cathédrale
Vvedensky. Le monastère de la Sainte-Trinité fut
fondé dans le courant de la deuxième moitié du XVIe
siècle à des fins missionnaires, pour la prédication de
l’orthodoxie chez les peuples païens de la Volga. Continuation
vers la cathédrale Vvedensky, l’une des plus
anciennes églises de la Tchouvachie et le seul édifice
du XVIIe siècle encore visible. Le bâtiment a subi de
nombreuses restaurations mais son aspect original
a été en grande partie préservé. À l’intérieur, on peut
découvrir des fresques de la période classique et une très belle iconostase.
Déjeuner à bord. Dans l’après-midi, participation à un office orthodoxe ou
rencontre (sous réserve). Retour à bord en fin d’après-midi et reprise de la
navigation. Nuit à bord.
Lundi 24 septembre : Kazan
Le M/S Lavrinenkov accostera à Kazan en début de matinée. Située sur le
cours moyen de la Volga, la ville est prise en étau entre la rive gauche du
fleuve, à la limite de la steppe boisée, et la rivière Kazanka ; elle porte le nom
de cet affluent sur lequel elle a été fondée. La succession de mosquées que
l’on peut y voir évoque l’importance du rayonnement de l’Islam à Kazan.
Depuis le XIXe siècle, Kazan est l’un des grands centres universitaires, scientifiques
et culturels de la Volga. De grands noms comme Tolstoï, Aksakov
ou Lénine y étudièrent et y travaillèrent. Dans ses rues calmes, les palais
construits dans le plus pur style baroque russe côtoient des édifices néoclassiques.
Visite du Kremlin auquel on accède par la porte de la tour blanche
du Sauveur. Il se dresse dans la partie la plus traditionnelle de la ville, à l’emplacement
même de l’ancien palais du Khan et de la mosquée. Les coupoles
or et azur parsemées d’étoiles de la cathédrale de l’Annonciation dominent
l’ensemble. La très célèbre icône de Notre-Dame de Kazan, après des péripéties
qui l’ont menée dans différents pays du monde, a été rendue au peuple
russe en 2004 selon la volonté du pape Jean-Paul II. Après un périple dans
toute la Russie, elle a été replacée dans la cathédrale de l’Annonciation le 21
juillet 2005. Promenade dans la ville. Les mosquées Mardjani et Apanaïevskaïa
sont les deux seules à avoir conservé leur aspect initial. Toutes deux
datent de la fin du XVIIIe siècle. Retour à bord pour le déjeuner.
Après-midi libre
ou Excursion C (après-midi) : Musée des Beaux-arts (40 €)
Visite du musée des Beaux-arts de Tatarie installé dans l’ancienne résidence
d’été du gouverneur. Il présente deux collections distinctes : la
peinture russe du XVIIIe siècle jusqu’au début du XXe siècle ; et l’art
tatare depuis le IXe siècle.
Retour à bord en fin d’après-midi et appareillage pour Samara en début de
soirée. Nuit à bord.
Mardi 25 septembre : Samara
Matinée de navigation pour rejoindre Samara, plus en aval. Conférence et
détente à bord. Arrivée en début d’après-midi. Fondée vers la fin du XVIe
siècle pour protéger la rive gauche de la Volga, Samara était la plus orientale
des villes commerçantes du bassin. Découverte de la ville fortifiée et de
ses anciens quartiers. Parcs et sculptures se succèdent sur les quais. Retour
à bord en fin d’après-midi et reprise de la navigation en direction de Volgograd.
La Volga s’oriente alors vers l’ouest et serpente dans des paysages
d’une grande beauté, entre les immenses falaises abruptes de la rive est et
les plaines émeraude de la rive ouest. Nuit à bord.
Mercredi 26 septembre : Navigation
Journée de navigation. La Volga (3 700 km) est le plus long fleuve d’Europe.
Elle prend sa source dans les monts Valdaï et débouche dans la mer Caspienne.
Mer nourricière de la nation pendant des siècles, elle est chère au
cœur des Russes. Depuis des temps immémoriaux, la Volga est le théâtre
d’activités humaines dont témoignent les nombreux vestiges qui la ponctuent.
Emprunté dès le IXe siècle pour le commerce avec l’Orient, le fleuve

a toujours fait l’objet de convoitise. Nombre de forteresses y ont été érigées
et son bassin a maintes fois servi de champs de bataille jusqu’à la Seconde
Guerre mondiale. L’importance de son cours inférieur était rehaussée par
la proximité de la Polvojé, cette région fertile entre les cours moyens et inférieurs
de la Volga et du Don, constamment sous la menace des attaques
nomades. Conférences et détente à bord. Nuit à bord.
Jeudi 27 septembre : Volgograd (ancienne Stalingrad)
Dans la matinée, arrivée à Volgograd, l’ancienne Tsaritsyne rebaptisée
Stalingrad puis Volgograd. Le plus grand port de la Volga est surnommé le
« port des cinq mers » car un système de canaux le relie aux mers Blanche,
Baltique, Caspienne, Noire et d’Azov. Au cours de ces quatre derniers siècles,
Volgograd a occupé une position stratégique incomparable qui lui a valu
d’être le théâtre d’une suite de batailles sanglantes. C’est sous son nom de
Stalingrad qu’elle évoque pour le monde entier la lutte du peuple soviétique
contre les nazis. Visite de la ville dont le centre s’articule autour de la
place des Morts tombés au champ d’honneur. Volgograd est devenue la ville
symbole du courage et de l’héroïsme dans la lutte pour la paix. Retour à
bord pour le déjeuner et après-midi de navigation sur le Don. Conférence et
détente à bord. Nuit à bord.
Vendredi 28 septembre : Navigation
Journée de navigation sur le Don qui prend sa source au sud de Moscou. Le
fleuve, long de 1 900 km environ, se jette dans la mer d’Asov, en aval de Rostov,
et il est relié à la Volga par un canal d’une centaine de kilomètres. Connu
sous le nom de Tanaïs à l’époque antique, le Don est considéré comme la
frontière entre l’Europe et l’Asie et il a été le théâtre de nombreuses batailles
au cours de la Seconde Guerre mondiale. Rostov-sur-le-Don, où s’achèvera
notre croisière, est la principale ville sur son parcours. Rostov s’étend sur la
rive droite du fleuve, à la naissance du delta ; elle est à la fois un port fluvial
et maritime. Fondée au milieu du XVIIIe siècle comme poste de douane, la
ville commença à se développer un siècle plus tard, et plus encore après
l’ouverture du canal Volga-Don (1952). Elle présente un plan régulier de rues
tirées au cordeau et se croisant à angle droit. Conférences et détente à bord.
Nuit à bord.
Samedi 29 septembre : Staro Tcherkask – Taganrog –
Rostov-sur-le-Don
Arrivée dans l’ancien village cosaque de « Staro Tcherkask » en début de
matinée. Construit sur une île entre deux bras du Don, cet ancien bourg
fortifié fut la capitale des Cosaques du Don et un centre stratégique pour
le contrôle du Sud de la Russie. Découverte du bourg qui constitue un charmant
ensemble architectural avec ses belles isbas regroupées autour de
la cathédrale de la Résurrection (XVIIIe siècle). Cette dernière abrite une
Croisière du 18 au 30 septembre 2012 - Navigation (horaires indicatifs) et excursions
(prix des excursions par personne pourboires guides et chauffeurs inclus)
Jours Escales Arrivée Départ Excursions Prix/pers.
Mardi 18 sept. Moscou Embarquement en fin de journée
Mer. 19 sept. Moscou 19h30 Galerie Tretiakov et Kremlin Inclus
Jeudi 20 sept. Ouglitch 18h30 20h00 Ouglitch Inclus
Ven. 21 sept. Kostroma 09h30 18h00 Monastère Saint-Ipatiev (matin) Inclus
A : Iaroslavl (après-midi) 45 €
Ou B : Musée de l’architecture en bois de Kostroma (après-midi) 35 €
Sam. 22 sept. Nijni Novgorod 15h00 20h00 Nijni Novgorod Inclus
Dim. 23 sept. Tcheboksary 09h30 18h00 Tour de ville (matinée) Inclus
Après-midi libre ou rencontres (sous réserve)
Inclus
Lundi 24 sept. Kazan 08h00 19h00 Tour de ville et visite du Kremlin Inclus
C : Musée des Beaux-arts 40 €
Mardi 25 sept. Samara 15h00 18h00 Samara Inclus
Mer. 26 sept. Navigation
Jeudi 27 sept.
Volgograd
(ex-Stalingrad)
09h30 14h00 Volgograd Inclus
Ven. 28 sept. Navigation
Sam. 29 sept. Staro Tcherkask 09h00 11h00 Staro Tcherkask Inclus
Rostov-sur-le-Don 14h00 Taganrog Inclus
Dim. 30 sept. Rostov-sur-le-Don Débarquement le matin
DÉROULEMENT DES EXCURSIONS :
Pour la qualité des excursions, l’effectif de chaque groupe ne dépassera pas 30 personnes.
D’autre part, afin d’assurer le déroulement des excursions dans des conditions optimales,
leur ordre variera selon les groupes.
iconostase en bois doré. Retour à bord et reprise de la navigation en direction
de Rostov-sur-le-Don. Déjeuner à bord. Au départ de Rostov, excursion
à Taganrog située sur la mer d’Azov et patrie d’Anton Tchekhov. La ville fut
fondée en 1698 par Pierre le Grand, avant même que ne le soit sa future capitale
: Saint-Pétersbourg. Visite de la maison natale de Tchekhov qui abrite
un musée commémoratif. Au rez-de-chaussée de la maison se trouvait une
petite épicerie tenue par son père. Promenade dans la ville aux nombreux
bâtiments néoclassiques et visite du musée littéraire installé dans l’ancien
lycée fréquenté par Tchekhov. Retour à Rostov-sur-le-Don. Nuit à quai.
Dimanche 30 septembre : Rostov-sur-le-Don – Paris
Débarquement dans la matinée puis transfert à l’aéroport de Rostov-sur-le-
Don. Envol pour Paris sur vol spécial ou régulier.

2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Le M/S Lavrinenkov
Pont Soleil
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
Pont des Canots
Svir Restaurant
JS
401
JS
402
JS
403
JS
404
JS
405
JS
406
JS
407
JS
408
JS
409
JS
410
JS
411
JS
412
JS
413
JS
414
S
415
S
416
417
418
420 419
422 421
424 423
426 425
Votre bateau
Le M/S Lavrinenkov a été construit en Allemagne en 1989 et rénové en 2007. D’une longueur de 129 mètres
et d’une largeur de 17 mètres, il dispose de quatre ponts passagers et propose un éventail de services et commodités :
deux restaurants, deux bars, salon de beauté, salon de conférence, boutique, etc. Toutes les cabines ont vue extérieure.
Les cabines doubles (de 9 à 25 m 2 ) sont équipées de deux couchettes basses ou d’un grand lit (Suites) et les cabines
individuelles (7 m 2 environ) d’une couchette basse. Elles sont toutes équipées d’une salle d’eau (douche et wc).
Prix de la croisière par personne
Catégories Ponts Cabines Prix/pers.
1 Principal Extérieure – 2 lits bas 2 950 €
2 Supérieur Extérieure – 2 lits bas 3 050 €
3 Des canots Extérieure – 2 lits bas 3 150 €
3S Des canots Extérieure individuelle – 1 lit bas 3 950 €
4 Supérieur Junior suite – 2 lits bas 3 450 €
Pont Supérieur
Pont Principal
Neva
Restaurant
304 303
306 305
420 417 303 201
308 307
310 309
312 311
314 313
201
316 315
203
204
318 317
206 205
320 319
208 207
322 321
210 209
324 323
212 211
326 325
328 327
JS
Catégorie 1
Bar
351 Catégorie 4
Restaurant
Catégorie 2
JS
401 Catégorie 5
Bibliothèque
Catégorie 3
S
415 Catégorie 6
Infirmerie
Catégorie 3S
Salon de beauté
Sauna
330 329
Boutique
Reception
202
213
214
215
216
218 217
332 331
220 219
334 333
222 221
336 335
224 223
338 337
226 225
340 339
228 227
342 341
229
230
344 343
346 345
348 347
JS
351
JS
352
JS
353
JS
354
JS
355
JS
356
5 Des canots Junior suite – 2 lits bas 3 550 €
6 Des canots Suite – 1 grand lit 3 750 €
Les ponts du
M/S Lavrinenkov
• Soleil
• Des canots
• Supérieur
• Principal

Ce qu’il faut savoir
MODALITÉS DE PAIEMENT :
• 1er acompte à l’inscription : 350 € par personne.
• 2ème acompte de 50% à 90 jours du départ.
• solde à 35 jours du départ.
FORMALITÉS :
Passeport valide au moins six mois après la date de retour. Visa obligatoire
obtenu par nos soins.
SONT INCLUS DANS LE PRIX DE LA CROISIÈRE
EN PENSION COMPLÈTE DE PARIS À PARIS :
Les vols réguliers Paris/Moscou (vols Aéroflot, Air France, Lufthansa, Austrian
airlines - avec escale), le vol Rostov/Paris sur vol spécial ou régulier (Austrian
airlines avec escale), les taxes aéroportuaires et portuaires, les visites non
optionnelles mentionnées au programme, l’assurance assistance-rapatriement,
les conférences et les animations et 33cl d’eau minérale par personne
aux repas pris à bord.
RESTENT À VOTRE CHARGE :
Les excursions facultatives, les visas (95 € à ce jour pour les personnes de
nationalité française), l’assurance annulation-bagages-interruption de séjour
(3% du prix total de votre croisière), les pré et post-acheminements vers et
depuis Paris, les dépenses personnelles et les pourboires obligatoires au
personnel de bord d’un montant de 45 € par personne.
FRAIS D’ANNULATION :
En cas d’annulation, les frais seront les suivants :
• 150 € de frais de dossier non remboursables
par l’assurance quelle que soit la date d’annulation
• entre 90 jours et 61 jours : 25% du prix total de la croisière
• entre 60 et 31 jours : 50%
• entre 30 et 16 jours : 75%
• moins de 16 jours : 100%
Ces frais seront remboursés par la compagnie
d’assurances suivant les clauses du contrat (si vous y avez souscrit).
ENVOYEZ CETTE BROCHURE À VOS AMIS
Si vous souhaitez que nous adressions cette plaquette à vos amis,
n’hésitez pas à nous en faire la demande : nous la leur enverrons
avec plaisir de votre part.
DES RÉDUCTIONS AVANTAGEUSES
- Pour un mariage ou un anniversaire de mariage *
Si vous vous mariez ou si vous fêtez en 2012 vos 10, 20, 30, 40, 50 ou 60 ans
de mariage, vous bénéficiez d’une réduction de 5%.
* Les mêmes réductions s’appliquent aux anniversaires de profession religieuse et
d’ordination sacerdotale, aux personnes en recherche d’emploi et aux jeunes de
moins de 30 ans.
- Pour un départ à plusieurs (en famille ou entre amis),
vous bénéficiez de réductions :
• 3% pour 5 à 9 personnes
• 5% pour 10 personnes et plus
Ces réductions s’appliquent sur le montant du prix forfaitaire indiqué dans
cette brochure, à l’exclusion des excursions et suppléments.
Nos réductions ne sont pas cumulables avec d’autres promotions.
1 ère personne
Bulletin d’inscription | Croisière Volga : aux sources de l’âme russe
Merci de nous indiquer vos nom et prénom tels que mentionnés sur votre passeport.
À détacher et à retourner à l’adresse indiquée au verso.
qMme qMlle qM.
qMme qMlle qM.
Nom ...........................................................................................................................................
Prénom ....................................................................................................................................
Adresse.......................................................................................................................................
Code Postal Ville...........................................................................
Pays............................................................ Tél ........................................................................
Téléphone portable ........................................................................................................
Né(e) le............................................. Nationalité.............................................................
e-mail .......................................................................................................................................
Après avoir pris connaissance du programme et des conditions générales et particulières de la croisière Volga : aux sources de l’âme russe
du 18 au 30 septembre 2012, je vous confirme mon inscription et vous adresse ci-joint mon acompte de 350 € par personne à l’ordre de
Terre Entière.
Catégorie choisie Nbre de personnes par cabine
Forfait croisière :...................... € x .................... pers. = ......................... €
Pourboires croisière :......45 € x .................... pers. = ......................... €
Visa :...........................................95 € x .................... pers. = ......................... €
Total excursions :.......................€ x .................... pers. = ......................... €
Entourez les excursions choisies : A • B • C
Total général = .......................................€
Acompte joint : 350€ (1) x ........................pers. = .......................................€
q Chèque libellé à l’ordre de Terre Entière
q Autorisation C.B.
q Je souscris à l’assurance annulation, bagages, interruption de
séjour, moyennant un supplément de 3% du total général.
q Je ne souscris pas à l’assurance annulation, bagages, interruption
de séjour, et ne bénéficie donc pas des garanties qu’elle offre.
(1) Pour une inscription à moins de 90 jours du départ : 50% du prix total.
Date : ............................................. Signature :
AUTORISATION DE PRÉLÈVEMENT PAR CARTE BANCAIRE
qMme qMlle qM. Nom ....................................................................................................................Prénom .................................................................................................................
N° C.B. Date d’expiration : ................../..................
J’autorise Terre Entière à utiliser mon numéro de Carte Bancaire pour les règlements des acomptes et du solde aux échéances fixées par les conditions
générales et particulières de vente précisées dans cette brochure et confirmées par l’agence à l’inscription pour le règlement de mon inscription à la
croisière Volga : aux sources de l’âme russe.
Date ............................................................... Signature :
2 e personne
Nom ...........................................................................................................................................
Prénom ....................................................................................................................................
Adresse.......................................................................................................................................
Code Postal Ville...........................................................................
Pays............................................................ Tél ........................................................................
Téléphone portable ........................................................................................................
Né(e) le............................................. Nationalité.............................................................
e-mail .......................................................................................................................................
CULTURE • VOYAGES • PASSION

Conditions générales
et particulières
INSCRIPTIONS
Les inscriptions sont reçues dès parution du présent programme à
l’adresse indiquée. Elles doivent être faites à l’aide du bulletin d’inscription
joint. Dès réception de l’inscription, une confirmation avec le
décompte est adressée au participant. Lorsque, au reçu d’une inscription,
la catégorie de cabine demandée est complète, une proposition est
faite aussitôt dans la catégorie disponible la plus proche. L’engagement
ne devient définitif qu’à l’encaissement de l’acompte après accord écrit
du participant.
ASSURANCES
Une convention d’assistance avec Europ Assistance contrat 53 789 685
est comprise dans le « forfait croisière » et couvre, suivant les clauses
du contrat : les frais d’assistance et de rapatriement en cours de
voyage - les frais pharmaceutiques, d’hospitalisation ou chirurgicaux en
complément de la Sécurité Sociale et des mutuelles personnelles. Un
extrait des clauses du contrat est remis à l’inscription. Les participants
sont invités à lire attentivement les clauses pour connaître leurs droits
et leurs obligations, ainsi que les limitations (en capitaux ou autres) ou
exclusions propres à toute assurance. Aucune assurance annulationbagages-interruption
de séjour n’est incluse.
ANNULATION
Toute annulation doit être notifiée par lettre. Un montant de 150 €
non remboursable par l’assurance est retenu pour frais de dossier. Les
frais d’annulation sont calculés en pourcentage du prix de la croisière
compte tenu du délai entre le jour de l’annulation et le jour du départ :
se reporter au barème « frais d’annulation » dans la rubrique « Ce qu’il
faut savoir ». Ces frais sont couverts par l’assurance selon les clauses
du contrat, si vous y avez souscrit. Ils ne sont pas retenus si la personne
qui annule présente un nouveau participant pouvant occuper la même
place en cabine. L’abandon de la croisière en cours de route du fait du
participant et pour quelque cause que ce soit ne donne droit à aucun
remboursement, de même que la non-présentation au départ, ou l’oubli
du document d’identité exigé par la police aux frontières.
CONDITIONS DE VENTE
Nos conditions de vente sont conformes aux conditions générales
fixant l’exercice des activités relatives à l’organisation et à la vente de
voyages et de séjours (articles R.211-3 à R.211-11 du Code du Tourisme,
disponibles sur simple demande). Vous pouvez consulter le détail de
nos conditions particulières de vente dans notre catalogue Croisières et
voyages culturels ou sur notre site internet.
RESPONSABILITÉ DES ORGANISATEURS
Pour raisons politiques, militaires, sanitaires, climatiques, mécaniques
ou économiques, dans l’intérêt et pour la sécurité des passagers, les
organisateurs et/ou la compagnie maritime se réservent le droit, à tout
moment, d’annuler la croisière, d’en changer l’itinéraire, d’en interrompre
le cours ou d’en modifier les prix.
La modification de l’itinéraire par l’organisateur, ne constitue pas un
motif valable d’annulation.
En cas d’annulation ou d’interruption, par l’organisateur, les participants
seront remboursés :
• avant le départ : des sommes versées à l’exclusion de tous dommages
et intérêts.
• en cours de croisière : au prorata du nombre de jours de croisière non
réalisés sauf en cas de force majeur.
• en cas de force majeure extérieure à l’agence organisatrice, un montant
de 150€ par personne sera retenu à titre compensatoire d’une
partie des frais d’organisation. Les visites prévues dans les excursions
peuvent être modifiées ou effectuées dans un ordre différent de celui
indiqué dans le descriptif des programmes. Si, pour une raison quelconque
indépendante de sa volonté, l’agence se voit dans l’obligation
d’annuler tout ou partie des engagements prévus, la personne inscrite à
la croisière ne pourra prétendre à des dommages et intérêts ou indemnités.
L’agence agit en qualité d’intermédiaire entre le voyageur et les
prestataires de services ; en aucun cas elle ne pourra être tenue pour
responsable d’accidents ou dommages survenus en cours de voyage.
Il en est de même en cas de retard, d’irrégularités, de pertes ou de vol
d’effets ou de bagages.
RESPONSABILITÉ MARITIME
En toutes circonstances la responsabilité de la compagnie maritime se
trouve régie pour ce qui concerne le transport maritime par les clauses
et conditions figurant sur le billet de passage (titre nominatif individuel
de transport) émis par la compagnie, en ce qu’elles ajoutent ou dérogent
aux conditions particulières ou générales de la présente brochure.
LITIGES
Le tribunal compétent, en cas de contestation, pour toute demande ou
action judiciaire, est celui du ressort du défendeur (siège social de la
société ou lieu d’habitation de la personne assignée).
Création & réalisation : www.willow-pub.fr
10, rue de Mézières • 75006 PARIS
Tél. : 01 44 39 03 03 • Fax : 01 42 84 18 99
www.terreentiere.com
Photos de couverture : Kremlin • Kazan
Dernière de couverture : Cathédrale de l’Annonciation • Kazan
© Hubert Debbasch, Fotolia, I stock, Terre Entière
Terre Entière - 4 rue Madame – 75006 PARIS
LIC. 075950383 Société anonyme au capital de 39 500 €
RC Paris B 998145502 • Garant : APST 15, av. Carnot 75017 Paris
RCP : Generali France sous le n° AL665295 • Membre du SNAV, IATA.
PEFC/07-31-174