Croisière culturelle Volga : aux sources de l'âme russe - Terre Entiere
Croisière culturelle Volga : aux sources de l'âme russe - Terre Entiere
Croisière culturelle Volga : aux sources de l'âme russe - Terre Entiere
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Croisière</strong> <strong>culturelle</strong><br />
<strong>Volga</strong> : <strong>aux</strong> <strong>sources</strong> <strong>de</strong> l’âme <strong>russe</strong><br />
Du 18 au 30 septembre 2012<br />
En partenariat avec l’Abbaye <strong>de</strong> Sylvanès
En 1870, les Récits d’un pèlerin <strong>russe</strong> sont édités pour la première<br />
fois à Kazan. Ce texte sublime et emblématique <strong>de</strong> l’orthodoxie<br />
nous fait entrer, avec Dostoïevski et Tolstoï qui lui sont contemporains,<br />
dans les profon<strong>de</strong>urs <strong>de</strong> l’âme <strong>russe</strong> : « Chez nous dans la<br />
famille, nous avons presque tous l’eau sombre au fond <strong>de</strong>s yeux »,<br />
lit-on alors que le pèlerin vient <strong>de</strong> connaître les affres <strong>de</strong> la guerre<br />
<strong>de</strong> Crimée. Il nous livre en même temps un récit lumineux et plein<br />
<strong>de</strong> joie. Comment comprendre l’âme <strong>russe</strong> ? « Mon Dieu, combien<br />
l’homme est mystérieux ! », s’exclame le pèlerin alors qu’il arrive à<br />
Irkoutsk, au cœur <strong>de</strong> la taïga <strong>de</strong> Sibérie orientale.<br />
Sylvanès<br />
Aux <strong>sources</strong> <strong>de</strong> l’âme <strong>russe</strong>. Une âme dont nous contemplerons toute la lumière dans les<br />
icônes <strong>de</strong>s églises <strong>de</strong>s Kremlins successifs que nous visiterons ; âme conquérante héritée <strong>de</strong><br />
la Hor<strong>de</strong> d’or et <strong>de</strong>s premiers Cosaques du Don, fleuve sur lequel nous naviguerons ; âme torturée<br />
à Stalingrad et dans l’horreur <strong>de</strong> l’Archipel du Goulag ; âme finalement victorieuse, toujours<br />
prête à renaître malgré les régimes politiques les plus autoritaires, comme en témoigne<br />
admirablement la figure contemporaine d’Alexandre Men.<br />
Au sud <strong>de</strong> l’Aveyron, au Prieuré <strong>de</strong>s Granges <strong>de</strong> Sylvanès, une église <strong>russe</strong> surgit au milieu<br />
<strong>de</strong>s forêts. Construite à mille kilomètres au nord-est <strong>de</strong> Moscou, elle témoigne avec splen<strong>de</strong>ur<br />
d’une longue histoire <strong>de</strong> rencontres et d’amitié, d’échanges culturels et spirituels entre le<br />
peuple <strong>russe</strong> et l’Abbaye <strong>de</strong> Sylvanès. C’est avec ses fondateurs, ainsi qu’en compagnie d’Yves<br />
Hamant et <strong>de</strong> Hyacinthe Destivelle que nous irons, par cette croisière sur le Sud <strong>de</strong> la <strong>Volga</strong>,<br />
<strong>aux</strong> <strong>sources</strong> <strong>de</strong> l’âme <strong>russe</strong>.<br />
Hubert Debbasch<br />
Prési<strong>de</strong>nt directeur général<br />
Michel Wolkowitsky et<br />
le Quatuor liturgique <strong>de</strong> l’Abbaye <strong>de</strong> Sylvanès :<br />
Historien <strong>de</strong> l’art, musicien et chanteur <strong>de</strong> formation, Michel<br />
Wolkowitsky est à l’origine <strong>aux</strong> côtés du Père Gouzes <strong>de</strong> la renaissance<br />
<strong>de</strong> l’Abbaye <strong>de</strong> Sylvanès, <strong>de</strong>venue aujourd’hui Centre Spirituel<br />
et Liturgique et Centre <strong>de</strong> Rencontres <strong>culturelle</strong>s, musicales,<br />
artistiques et éducatives. Il en assure la direction générale ainsi<br />
que la direction artistique <strong>de</strong> son « Festival International <strong>de</strong><br />
Musiques Sacrées/Musiques du Mon<strong>de</strong> », 35ème édition en 2012.<br />
Il coordonnera l’animation musicale <strong>de</strong> cette croisière (ateliers <strong>de</strong> chant choral avec<br />
apprentissage <strong>de</strong> chants <strong>russe</strong>s, préparation <strong>de</strong>s célébrations et <strong>de</strong>s soirées musicales<br />
et poétiques en collaboration avec les musiciens du bord, soirée cinéma <strong>russe</strong>) assisté<br />
du Quatuor liturgique <strong>de</strong> l’Abbaye composé <strong>de</strong> quatre chanteurs professionnels et<br />
d’un pianiste,tous amis <strong>de</strong> longue date <strong>de</strong> l’abbaye.<br />
Hyacinthe Destivelle<br />
Hyacinthe Destivelle, prêtre dominicain, docteur en théologie et en étu<strong>de</strong>s slaves,<br />
est curé <strong>de</strong> la paroisse Sainte-Catherine à Saint-Pétersbourg. Ancien directeur<br />
du Centre d’étu<strong>de</strong>s oecuméniques Istina à Paris, il est un spécialiste <strong>de</strong>s<br />
relations entre orthodoxes et catholiques. Il a publié plusieurs ouvrages sur<br />
l’histoire <strong>de</strong> l’Église <strong>russe</strong>. Parmi eux, nous pouvons citer Le concile <strong>de</strong> Moscou<br />
(1917-1918), La création <strong>de</strong>s institutions conciliaires <strong>de</strong> l’Église orthodoxe <strong>russe</strong> (Paris, Le Cerf,<br />
2006) et Les sciences théologiques en Russie, réforme et renouveau <strong>de</strong>s académies ecclésiastiques<br />
au début du XXe siècle (Paris, Le Cerf, 2010).<br />
Yves Hamant<br />
Yves Hamant est professeur d’histoire et <strong>de</strong> civilisation <strong>russe</strong> à l’Université<br />
Paris X – Nanterre. Ancien diplomate en poste à Moscou à l’époque soviétique,<br />
il a connu personnellement <strong>de</strong> nombreuses figures <strong>de</strong> la dissi<strong>de</strong>nce, notamment<br />
Alexandre Soljenitsyne. C’est l’un <strong>de</strong>s meilleurs connaisseurs français<br />
<strong>de</strong> la société <strong>russe</strong> contemporaine. Parmi ses ouvrages, citons notamment son<br />
Alexandre Men, (Paris, Nouvelle Cité, 2000), une remarquable biographie <strong>de</strong> cette référence<br />
<strong>de</strong> l’intelligentsia moscovite, un homme sauvagement assassiné en 1990. Yves Hamant était<br />
un ami du Père Alexandre Men <strong>de</strong>puis le début <strong>de</strong>s années 70.<br />
André Gouzes<br />
Prêtre dominicain <strong>de</strong> la Province <strong>de</strong> Toulouse, liturgiste et compositeur <strong>de</strong> musique<br />
sacrée ; il est originaire <strong>de</strong> l ‘Aveyron où <strong>de</strong>puis plus <strong>de</strong> 35 ans il œuvre à<br />
la restauration et à l’animation <strong>de</strong> l’ancienne abbaye cistercienne <strong>de</strong> Sylvanès<br />
dont il est le recteur. Il est mondialement connu pour son rôle marquant dans<br />
le renouveau liturgique post-conciliaire. L’essentiel <strong>de</strong> son œuvre, un Corpus<br />
liturgique <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 3 000 pages, connu sous le générique <strong>de</strong> « Liturgie Chorale du Peuple<br />
<strong>de</strong> Dieu » est certainement l’un <strong>de</strong>s plus importants écrits en langue française. Il est l’auteur<br />
<strong>de</strong> plusieurs livres. Citons notamment Sylvanès, Histoire d’une passion (DDB, 1991 et réactualisée<br />
en 2010).
Ouglitch<br />
MOSCOU<br />
Kostroma<br />
Nijni Novgorodorod<br />
Tcheboksary<br />
Kazan<br />
Samara<br />
PROGRAMME DE LA CROISIÈRE<br />
Mardi 18 septembre : Paris – Moscou<br />
Paris : accueil à l’aéroport et envol pour Moscou (vols réguliers). Arrivée<br />
dans l’après-midi et transfert en autocar jusqu’au bateau. Installation dans<br />
les cabines à bord du M/S Lavrinenkov. Présentation <strong>de</strong> la croisière, <strong>de</strong>s<br />
conférenciers et <strong>de</strong> l’équipe d’encadrement. Nuit à quai.<br />
Mercredi 19 septembre : Moscou<br />
Mentionnée pour la première fois en 1147, Moscou n’était alors qu’un village<br />
<strong>de</strong> pêcheurs dont le nom « Mokwa » évoquait le caractère marécageux du<br />
terrain sur lequel elle reposait. Rapi<strong>de</strong>ment, <strong>de</strong>s fortifications y furent élevées.<br />
L’histoire fit <strong>de</strong> Moscou une capitale mais également une ville martyre,<br />
ravagée par <strong>de</strong>s incendies à plusieurs reprises. Privée par Pierre le Grand<br />
<strong>de</strong> son rôle <strong>de</strong> capitale, Moscou reprit son statut en 1918. Matinée consacrée<br />
à la visite <strong>de</strong> la galerie Tretiakov. Véritable temple <strong>de</strong> la peinture <strong>russe</strong>, ce<br />
musée national rassemble <strong>de</strong>s oeuvres qui permettent à la fois <strong>de</strong> suivre<br />
l’évolution d’un art et d’une société. Il est né <strong>de</strong> l’enthousiasme d’un seul<br />
homme : Pavel Milkhaïlovitch Tretiakov, collectionneur et humaniste. Une<br />
salle entière est dédiée <strong>aux</strong> oeuvres d’Andreï Roublev, maître dans l’art <strong>de</strong>s<br />
icônes. Passage <strong>de</strong>vant la cathédrale <strong>de</strong> Basile-le-Bienheureux, sans doute le<br />
monument le plus célèbre <strong>de</strong> l’art <strong>russe</strong> et l’un <strong>de</strong>s plus origin<strong>aux</strong> du mon<strong>de</strong><br />
orthodoxe. Déjeuner au restaurant. L’après-midi sera consacré à la visite du<br />
symbole politique <strong>de</strong> Moscou et <strong>de</strong> la Russie tout entière : le Kremlin. Bordant<br />
la Place Rouge <strong>de</strong> ses hautes murailles, il est le témoin <strong>de</strong> l’histoire <strong>russe</strong>.<br />
D’abord mo<strong>de</strong>ste monument <strong>de</strong> bois au milieu du XIIe siècle, il doit son<br />
allure actuelle à plusieurs artistes italiens qui vinrent travailler à Moscou<br />
à la <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’Yvan III le Grand au XVe siècle. À l’intérieur <strong>de</strong> l’enceinte,<br />
on découvre notamment la place <strong>de</strong>s Cathédrales, ensemble architectural<br />
saisissant par la proximité d’autant <strong>de</strong> chefs-d’œuvre. Retour à bord en fin<br />
d’après-midi et appareillage pour Ouglitch. Nuit à bord.<br />
Jeudi 20 septembre : Navigation – Ouglitch<br />
Journée <strong>de</strong> navigation sur le canal <strong>de</strong> Moscou qui relie la Moscova et la <strong>Volga</strong>.<br />
En 1825, la construction d’un premier canal fut entreprise. Faute <strong>de</strong> moyens,<br />
le projet fut délaissé au profit du chemin <strong>de</strong> fer. Repris par Staline en 1932 au<br />
prix d’un travail titanesque effectué par les prisonniers du Goulag, le canal<br />
est inauguré cinq ans plus tard. Moscou <strong>de</strong>vient alors également le port <strong>de</strong>s<br />
cinq mers : la mer Baltique, la mer Blanche, la mer Caspienne, la mer Noire<br />
et la mer d’Azov. Conférences et détente. Déjeuner à bord. Arrivée à Ouglitch<br />
en fin d’après-midi. Nichée sur la rive droite <strong>de</strong> la <strong>Volga</strong> au creux <strong>de</strong> vastes<br />
forêts, Ouglitch est l’une <strong>de</strong>s plus anciennes cités volgiennes. Promena<strong>de</strong><br />
dans la ville et visite du Kremlin avec son église Saint-Dimitri-sur-le-sangversé<br />
<strong>aux</strong> coupoles bleues étoilées. Cette église typique <strong>de</strong>s constructions<br />
moscovites <strong>de</strong> la secon<strong>de</strong> moitié du XVIIe siècle commémore la mort mystérieuse<br />
<strong>de</strong> Dimitri Ivanovitch, l’un <strong>de</strong>s fils d’Yvan le Terrible, le premier tsar<br />
<strong>de</strong> Russie. Retour à bord dans la soirée et appareillage pour Kostroma. Nuit<br />
à bord.<br />
Taganrog<br />
anr g<br />
Volgograd<br />
ROSTOV-SUR-LE-DON<br />
SUR-L<br />
O<br />
Vendredi 21 septembre : Kostroma<br />
Arrivée à Kostroma dans la matinée. Cette ancienne capitale du lin longe les<br />
<strong>de</strong>ux rives <strong>de</strong> la <strong>Volga</strong>, au confluent du fleuve et <strong>de</strong> la Kostroma. Elle conserve<br />
encore aujourd’hui tout le charme d’une vieille cité marchan<strong>de</strong> provinciale.<br />
Dévastée en gran<strong>de</strong> partie par un incendie en 1773, elle fut entièrement reconstruite<br />
dans un style classique traditionnel par <strong>de</strong>s architectes pétersbourgeois.<br />
Découverte <strong>de</strong> la ville et visite <strong>de</strong> son principal monument : le<br />
monastère Saint-Ipatiev et sa cathédrale <strong>de</strong> la Trinité. L’ensemble défensif<br />
que constitue le monastère Saint-Ipatiev aurait été fondé par un Tatar visité<br />
par la Vierge. Protégé par les Godounov puis les Romanov, il a toujours<br />
été puissant et prospère. L’imposante cathédrale <strong>de</strong> la Trinité avec ses cinq<br />
coupoles dorées, son perron typique au Nord et ses galeries sur trois côtés,<br />
domine l’ensemble. L’édifice en bois d’origine a été remplacé à la fin du XVIe<br />
siècle par les Godounov. À l’intérieur, murs, voûtes et piliers sont recouverts<br />
<strong>de</strong> fresques réalistes sur fond bleu datant du XVIIe siècle. Retour à bord pour<br />
le déjeuner.<br />
Excursion A (après-midi) : Iaroslavl (45 €)<br />
Iaroslavl, doyenne <strong>de</strong>s villes édifiées sur la <strong>Volga</strong> et l’un <strong>de</strong>s joy<strong>aux</strong> <strong>de</strong><br />
l’Anneau d’Or, fut fondée en 1026 par le prince Iaroslav le Sage. Principal<br />
port commerçant <strong>de</strong> la <strong>Volga</strong> au XVIe siècle, elle put développer une<br />
importante industrie du textile et bénéficier d’échanges avec Byzance et<br />
l’Europe, assurant ainsi son formidable essor artistique. Au cours d’une<br />
promena<strong>de</strong> dans la ville, visite <strong>de</strong> l’ensemble architectural du monastère<br />
<strong>de</strong> la Transfiguration. Fondé au XIIe siècle et reconstruit 400 ans plus<br />
tard, ce haut lieu <strong>de</strong> culture vit naître la première école religieuse <strong>de</strong> la<br />
Russie du Nord. Continuation vers l’église du Prophète Élie qui rappelle,<br />
par sa puissance et sa sobriété, les églises du XVIe siècle. Elle fut édifiée<br />
en trois ans, <strong>de</strong> 1647 à 1650, et abrite quelque 80 fresques illustrant la vie<br />
<strong>de</strong>s prophètes Élie et Élisée.
Ou Excursion B (après-midi) :<br />
Musée <strong>de</strong> l’architecture en bois <strong>de</strong> Kostroma (35 €)<br />
Découverte du musée d’architecture en bois qui rassemble, au milieu<br />
<strong>de</strong>s boule<strong>aux</strong> et <strong>de</strong>s ruisse<strong>aux</strong>, <strong>de</strong> nombreuses constructions <strong>de</strong> bois<br />
<strong>de</strong>s XVIe-XIXe siècles provenant <strong>de</strong> villages environnant. Parmi les<br />
nombreux chefs-d’œuvre qu’abrite ce surprenant musée, citons l’église<br />
du village <strong>de</strong> Spass-Veji construite sur <strong>de</strong>s pieux qui l’isolent <strong>de</strong>s e<strong>aux</strong> ;<br />
un vieux moulin <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 400 ans monté sur une isba, sans doute<br />
le <strong>de</strong>rnier <strong>de</strong> ce type en Russie (il date du milieu du XVIe siècle) ; l’isba<br />
<strong>de</strong> Erchov du XIXe siècle, typique <strong>de</strong>s constructions du Nord-Est et très<br />
vaste ; etc.<br />
Retour à bord en fin d’après-midi et appareillage pour Nijni Novgorod. Nuit<br />
à bord.<br />
Samedi 22 septembre : Nijni Novgorod<br />
Matinée <strong>de</strong> navigation. Conférence et détente. Déjeuner à bord. En début<br />
d’après-midi, arrivée à Nijni Novgorod, ville historiquement attachée à<br />
l’Anneau d’Or. Elle fut fondée <strong>aux</strong> confins du territoire <strong>de</strong>s Bulgares <strong>de</strong> la<br />
<strong>Volga</strong> au début du XIIIe siècle par la principauté <strong>de</strong> Vladimir-Souzdal, puis<br />
réunie à la principauté <strong>de</strong> Moscou dès la fin du XIVe siècle. Sa prospérité<br />
commerciale, due à sa situation au confluent <strong>de</strong> voies navigables, lui valut<br />
d’être promue au rang <strong>de</strong> capitale régionale sous Pierre le Grand. Visite <strong>de</strong><br />
son Kremlin qui occupe l’emplacement <strong>de</strong> la ville ancienne. Son enceinte<br />
date, dans son état actuel, du début du XVIe siècle et comporte encore onze<br />
<strong>de</strong>s treize tours d’origine. La cathédrale <strong>de</strong> l’Archange, la maison du Vicegouverneur<br />
ou encore le monument à Minime et Pojarski font partie <strong>de</strong>s<br />
constructions que l’on peut y voir. Continuation <strong>de</strong> la visite <strong>de</strong> la ville avec<br />
l’église Stroganov ou encore la rue piétonne Pokrovska. Retour à bord en fin<br />
d’après-midi et reprise <strong>de</strong> la navigation. Nuit à bord.<br />
Dimanche 23 septembre : Tcheboksary<br />
Dans la matinée, arrivée à Tcheboksary, colonie bulgare<br />
<strong>de</strong>s XIIIe et XIVe siècles. Capitale <strong>de</strong> la république<br />
<strong>de</strong> Tchouvachie et ville commerçante à la fin du XVIIe<br />
siècle, Tcheboksary est <strong>de</strong>venue un grand centre culturel<br />
et industriel. Visite <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux <strong>de</strong> ses plus intéressants<br />
édifices : le monastère <strong>de</strong> la Sainte-Trinité et la cathédrale<br />
Vve<strong>de</strong>nsky. Le monastère <strong>de</strong> la Sainte-Trinité fut<br />
fondé dans le courant <strong>de</strong> la <strong>de</strong>uxième moitié du XVIe<br />
siècle à <strong>de</strong>s fins missionnaires, pour la prédication <strong>de</strong><br />
l’orthodoxie chez les peuples païens <strong>de</strong> la <strong>Volga</strong>. Continuation<br />
vers la cathédrale Vve<strong>de</strong>nsky, l’une <strong>de</strong>s plus<br />
anciennes églises <strong>de</strong> la Tchouvachie et le seul édifice<br />
du XVIIe siècle encore visible. Le bâtiment a subi <strong>de</strong><br />
nombreuses restaurations mais son aspect original<br />
a été en gran<strong>de</strong> partie préservé. À l’intérieur, on peut<br />
découvrir <strong>de</strong>s fresques <strong>de</strong> la pério<strong>de</strong> classique et une très belle iconostase.<br />
Déjeuner à bord. Dans l’après-midi, participation à un office orthodoxe ou<br />
rencontre (sous réserve). Retour à bord en fin d’après-midi et reprise <strong>de</strong> la<br />
navigation. Nuit à bord.<br />
Lundi 24 septembre : Kazan<br />
Le M/S Lavrinenkov accostera à Kazan en début <strong>de</strong> matinée. Située sur le<br />
cours moyen <strong>de</strong> la <strong>Volga</strong>, la ville est prise en étau entre la rive gauche du<br />
fleuve, à la limite <strong>de</strong> la steppe boisée, et la rivière Kazanka ; elle porte le nom<br />
<strong>de</strong> cet affluent sur lequel elle a été fondée. La succession <strong>de</strong> mosquées que<br />
l’on peut y voir évoque l’importance du rayonnement <strong>de</strong> l’Islam à Kazan.<br />
Depuis le XIXe siècle, Kazan est l’un <strong>de</strong>s grands centres universitaires, scientifiques<br />
et culturels <strong>de</strong> la <strong>Volga</strong>. De grands noms comme Tolstoï, Aksakov<br />
ou Lénine y étudièrent et y travaillèrent. Dans ses rues calmes, les palais<br />
construits dans le plus pur style baroque <strong>russe</strong> côtoient <strong>de</strong>s édifices néoclassiques.<br />
Visite du Kremlin auquel on accè<strong>de</strong> par la porte <strong>de</strong> la tour blanche<br />
du Sauveur. Il se dresse dans la partie la plus traditionnelle <strong>de</strong> la ville, à l’emplacement<br />
même <strong>de</strong> l’ancien palais du Khan et <strong>de</strong> la mosquée. Les coupoles<br />
or et azur parsemées d’étoiles <strong>de</strong> la cathédrale <strong>de</strong> l’Annonciation dominent<br />
l’ensemble. La très célèbre icône <strong>de</strong> Notre-Dame <strong>de</strong> Kazan, après <strong>de</strong>s péripéties<br />
qui l’ont menée dans différents pays du mon<strong>de</strong>, a été rendue au peuple<br />
<strong>russe</strong> en 2004 selon la volonté du pape Jean-Paul II. Après un périple dans<br />
toute la Russie, elle a été replacée dans la cathédrale <strong>de</strong> l’Annonciation le 21<br />
juillet 2005. Promena<strong>de</strong> dans la ville. Les mosquées Mardjani et Apanaïevskaïa<br />
sont les <strong>de</strong>ux seules à avoir conservé leur aspect initial. Toutes <strong>de</strong>ux<br />
datent <strong>de</strong> la fin du XVIIIe siècle. Retour à bord pour le déjeuner.<br />
Après-midi libre<br />
ou Excursion C (après-midi) : Musée <strong>de</strong>s Be<strong>aux</strong>-arts (40 €)<br />
Visite du musée <strong>de</strong>s Be<strong>aux</strong>-arts <strong>de</strong> Tatarie installé dans l’ancienne rési<strong>de</strong>nce<br />
d’été du gouverneur. Il présente <strong>de</strong>ux collections distinctes : la<br />
peinture <strong>russe</strong> du XVIIIe siècle jusqu’au début du XXe siècle ; et l’art<br />
tatare <strong>de</strong>puis le IXe siècle.<br />
Retour à bord en fin d’après-midi et appareillage pour Samara en début <strong>de</strong><br />
soirée. Nuit à bord.<br />
Mardi 25 septembre : Samara<br />
Matinée <strong>de</strong> navigation pour rejoindre Samara, plus en aval. Conférence et<br />
détente à bord. Arrivée en début d’après-midi. Fondée vers la fin du XVIe<br />
siècle pour protéger la rive gauche <strong>de</strong> la <strong>Volga</strong>, Samara était la plus orientale<br />
<strong>de</strong>s villes commerçantes du bassin. Découverte <strong>de</strong> la ville fortifiée et <strong>de</strong><br />
ses anciens quartiers. Parcs et sculptures se succè<strong>de</strong>nt sur les quais. Retour<br />
à bord en fin d’après-midi et reprise <strong>de</strong> la navigation en direction <strong>de</strong> Volgograd.<br />
La <strong>Volga</strong> s’oriente alors vers l’ouest et serpente dans <strong>de</strong>s paysages<br />
d’une gran<strong>de</strong> beauté, entre les immenses falaises abruptes <strong>de</strong> la rive est et<br />
les plaines émerau<strong>de</strong> <strong>de</strong> la rive ouest. Nuit à bord.<br />
Mercredi 26 septembre : Navigation<br />
Journée <strong>de</strong> navigation. La <strong>Volga</strong> (3 700 km) est le plus long fleuve d’Europe.<br />
Elle prend sa source dans les monts Valdaï et débouche dans la mer Caspienne.<br />
Mer nourricière <strong>de</strong> la nation pendant <strong>de</strong>s siècles, elle est chère au<br />
cœur <strong>de</strong>s Russes. Depuis <strong>de</strong>s temps immémori<strong>aux</strong>, la <strong>Volga</strong> est le théâtre<br />
d’activités humaines dont témoignent les nombreux vestiges qui la ponctuent.<br />
Emprunté dès le IXe siècle pour le commerce avec l’Orient, le fleuve
a toujours fait l’objet <strong>de</strong> convoitise. Nombre <strong>de</strong> forteresses y ont été érigées<br />
et son bassin a maintes fois servi <strong>de</strong> champs <strong>de</strong> bataille jusqu’à la Secon<strong>de</strong><br />
Guerre mondiale. L’importance <strong>de</strong> son cours inférieur était rehaussée par<br />
la proximité <strong>de</strong> la Polvojé, cette région fertile entre les cours moyens et inférieurs<br />
<strong>de</strong> la <strong>Volga</strong> et du Don, constamment sous la menace <strong>de</strong>s attaques<br />
noma<strong>de</strong>s. Conférences et détente à bord. Nuit à bord.<br />
Jeudi 27 septembre : Volgograd (ancienne Stalingrad)<br />
Dans la matinée, arrivée à Volgograd, l’ancienne Tsaritsyne rebaptisée<br />
Stalingrad puis Volgograd. Le plus grand port <strong>de</strong> la <strong>Volga</strong> est surnommé le<br />
« port <strong>de</strong>s cinq mers » car un système <strong>de</strong> can<strong>aux</strong> le relie <strong>aux</strong> mers Blanche,<br />
Baltique, Caspienne, Noire et d’Azov. Au cours <strong>de</strong> ces quatre <strong>de</strong>rniers siècles,<br />
Volgograd a occupé une position stratégique incomparable qui lui a valu<br />
d’être le théâtre d’une suite <strong>de</strong> batailles sanglantes. C’est sous son nom <strong>de</strong><br />
Stalingrad qu’elle évoque pour le mon<strong>de</strong> entier la lutte du peuple soviétique<br />
contre les nazis. Visite <strong>de</strong> la ville dont le centre s’articule autour <strong>de</strong> la<br />
place <strong>de</strong>s Morts tombés au champ d’honneur. Volgograd est <strong>de</strong>venue la ville<br />
symbole du courage et <strong>de</strong> l’héroïsme dans la lutte pour la paix. Retour à<br />
bord pour le déjeuner et après-midi <strong>de</strong> navigation sur le Don. Conférence et<br />
détente à bord. Nuit à bord.<br />
Vendredi 28 septembre : Navigation<br />
Journée <strong>de</strong> navigation sur le Don qui prend sa source au sud <strong>de</strong> Moscou. Le<br />
fleuve, long <strong>de</strong> 1 900 km environ, se jette dans la mer d’Asov, en aval <strong>de</strong> Rostov,<br />
et il est relié à la <strong>Volga</strong> par un canal d’une centaine <strong>de</strong> kilomètres. Connu<br />
sous le nom <strong>de</strong> Tanaïs à l’époque antique, le Don est considéré comme la<br />
frontière entre l’Europe et l’Asie et il a été le théâtre <strong>de</strong> nombreuses batailles<br />
au cours <strong>de</strong> la Secon<strong>de</strong> Guerre mondiale. Rostov-sur-le-Don, où s’achèvera<br />
notre croisière, est la principale ville sur son parcours. Rostov s’étend sur la<br />
rive droite du fleuve, à la naissance du <strong>de</strong>lta ; elle est à la fois un port fluvial<br />
et maritime. Fondée au milieu du XVIIIe siècle comme poste <strong>de</strong> douane, la<br />
ville commença à se développer un siècle plus tard, et plus encore après<br />
l’ouverture du canal <strong>Volga</strong>-Don (1952). Elle présente un plan régulier <strong>de</strong> rues<br />
tirées au cor<strong>de</strong>au et se croisant à angle droit. Conférences et détente à bord.<br />
Nuit à bord.<br />
Samedi 29 septembre : Staro Tcherkask – Taganrog –<br />
Rostov-sur-le-Don<br />
Arrivée dans l’ancien village cosaque <strong>de</strong> « Staro Tcherkask » en début <strong>de</strong><br />
matinée. Construit sur une île entre <strong>de</strong>ux bras du Don, cet ancien bourg<br />
fortifié fut la capitale <strong>de</strong>s Cosaques du Don et un centre stratégique pour<br />
le contrôle du Sud <strong>de</strong> la Russie. Découverte du bourg qui constitue un charmant<br />
ensemble architectural avec ses belles isbas regroupées autour <strong>de</strong><br />
la cathédrale <strong>de</strong> la Résurrection (XVIIIe siècle). Cette <strong>de</strong>rnière abrite une<br />
<strong>Croisière</strong> du 18 au 30 septembre 2012 - Navigation (horaires indicatifs) et excursions<br />
(prix <strong>de</strong>s excursions par personne pourboires gui<strong>de</strong>s et chauffeurs inclus)<br />
Jours Escales Arrivée Départ Excursions Prix/pers.<br />
Mardi 18 sept. Moscou Embarquement en fin <strong>de</strong> journée<br />
Mer. 19 sept. Moscou 19h30 Galerie Tretiakov et Kremlin Inclus<br />
Jeudi 20 sept. Ouglitch 18h30 20h00 Ouglitch Inclus<br />
Ven. 21 sept. Kostroma 09h30 18h00 Monastère Saint-Ipatiev (matin) Inclus<br />
A : Iaroslavl (après-midi) 45 €<br />
Ou B : Musée <strong>de</strong> l’architecture en bois <strong>de</strong> Kostroma (après-midi) 35 €<br />
Sam. 22 sept. Nijni Novgorod 15h00 20h00 Nijni Novgorod Inclus<br />
Dim. 23 sept. Tcheboksary 09h30 18h00 Tour <strong>de</strong> ville (matinée) Inclus<br />
Après-midi libre ou rencontres (sous réserve)<br />
Inclus<br />
Lundi 24 sept. Kazan 08h00 19h00 Tour <strong>de</strong> ville et visite du Kremlin Inclus<br />
C : Musée <strong>de</strong>s Be<strong>aux</strong>-arts 40 €<br />
Mardi 25 sept. Samara 15h00 18h00 Samara Inclus<br />
Mer. 26 sept. Navigation<br />
Jeudi 27 sept.<br />
Volgograd<br />
(ex-Stalingrad)<br />
09h30 14h00 Volgograd Inclus<br />
Ven. 28 sept. Navigation<br />
Sam. 29 sept. Staro Tcherkask 09h00 11h00 Staro Tcherkask Inclus<br />
Rostov-sur-le-Don 14h00 Taganrog Inclus<br />
Dim. 30 sept. Rostov-sur-le-Don Débarquement le matin<br />
DÉROULEMENT DES EXCURSIONS :<br />
Pour la qualité <strong>de</strong>s excursions, l’effectif <strong>de</strong> chaque groupe ne dépassera pas 30 personnes.<br />
D’autre part, afin d’assurer le déroulement <strong>de</strong>s excursions dans <strong>de</strong>s conditions optimales,<br />
leur ordre variera selon les groupes.<br />
iconostase en bois doré. Retour à bord et reprise <strong>de</strong> la navigation en direction<br />
<strong>de</strong> Rostov-sur-le-Don. Déjeuner à bord. Au départ <strong>de</strong> Rostov, excursion<br />
à Taganrog située sur la mer d’Azov et patrie d’Anton Tchekhov. La ville fut<br />
fondée en 1698 par Pierre le Grand, avant même que ne le soit sa future capitale<br />
: Saint-Pétersbourg. Visite <strong>de</strong> la maison natale <strong>de</strong> Tchekhov qui abrite<br />
un musée commémoratif. Au rez-<strong>de</strong>-chaussée <strong>de</strong> la maison se trouvait une<br />
petite épicerie tenue par son père. Promena<strong>de</strong> dans la ville <strong>aux</strong> nombreux<br />
bâtiments néoclassiques et visite du musée littéraire installé dans l’ancien<br />
lycée fréquenté par Tchekhov. Retour à Rostov-sur-le-Don. Nuit à quai.<br />
Dimanche 30 septembre : Rostov-sur-le-Don – Paris<br />
Débarquement dans la matinée puis transfert à l’aéroport <strong>de</strong> Rostov-sur-le-<br />
Don. Envol pour Paris sur vol spécial ou régulier.
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
1<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
Le M/S Lavrinenkov<br />
Pont Soleil<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
Pont <strong>de</strong>s Canots<br />
Svir Restaurant<br />
JS<br />
401<br />
JS<br />
402<br />
JS<br />
403<br />
JS<br />
404<br />
JS<br />
405<br />
JS<br />
406<br />
JS<br />
407<br />
JS<br />
408<br />
JS<br />
409<br />
JS<br />
410<br />
JS<br />
411<br />
JS<br />
412<br />
JS<br />
413<br />
JS<br />
414<br />
S<br />
415<br />
S<br />
416<br />
417<br />
418<br />
420 419<br />
422 421<br />
424 423<br />
426 425<br />
Votre bateau<br />
Le M/S Lavrinenkov a été construit en Allemagne en 1989 et rénové en 2007. D’une longueur <strong>de</strong> 129 mètres<br />
et d’une largeur <strong>de</strong> 17 mètres, il dispose <strong>de</strong> quatre ponts passagers et propose un éventail <strong>de</strong> services et commodités :<br />
<strong>de</strong>ux restaurants, <strong>de</strong>ux bars, salon <strong>de</strong> beauté, salon <strong>de</strong> conférence, boutique, etc. Toutes les cabines ont vue extérieure.<br />
Les cabines doubles (<strong>de</strong> 9 à 25 m 2 ) sont équipées <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux couchettes basses ou d’un grand lit (Suites) et les cabines<br />
individuelles (7 m 2 environ) d’une couchette basse. Elles sont toutes équipées d’une salle d’eau (douche et wc).<br />
Prix <strong>de</strong> la croisière par personne<br />
Catégories Ponts Cabines Prix/pers.<br />
1 Principal Extérieure – 2 lits bas 2 950 €<br />
2 Supérieur Extérieure – 2 lits bas 3 050 €<br />
3 Des canots Extérieure – 2 lits bas 3 150 €<br />
3S Des canots Extérieure individuelle – 1 lit bas 3 950 €<br />
4 Supérieur Junior suite – 2 lits bas 3 450 €<br />
Pont Supérieur<br />
Pont Principal<br />
Neva<br />
Restaurant<br />
304 303<br />
306 305<br />
420 417 303 201<br />
308 307<br />
310 309<br />
312 311<br />
314 313<br />
201<br />
316 315<br />
203<br />
204<br />
318 317<br />
206 205<br />
320 319<br />
208 207<br />
322 321<br />
210 209<br />
324 323<br />
212 211<br />
326 325<br />
328 327<br />
JS<br />
Catégorie 1<br />
Bar<br />
351 Catégorie 4<br />
Restaurant<br />
Catégorie 2<br />
JS<br />
401 Catégorie 5<br />
Bibliothèque<br />
Catégorie 3<br />
S<br />
415 Catégorie 6<br />
Infirmerie<br />
Catégorie 3S<br />
Salon <strong>de</strong> beauté<br />
Sauna<br />
330 329<br />
Boutique<br />
Reception<br />
202<br />
213<br />
214<br />
215<br />
216<br />
218 217<br />
332 331<br />
220 219<br />
334 333<br />
222 221<br />
336 335<br />
224 223<br />
338 337<br />
226 225<br />
340 339<br />
228 227<br />
342 341<br />
229<br />
230<br />
344 343<br />
346 345<br />
348 347<br />
JS<br />
351<br />
JS<br />
352<br />
JS<br />
353<br />
JS<br />
354<br />
JS<br />
355<br />
JS<br />
356<br />
5 Des canots Junior suite – 2 lits bas 3 550 €<br />
6 Des canots Suite – 1 grand lit 3 750 €<br />
Les ponts du<br />
M/S Lavrinenkov<br />
• Soleil<br />
• Des canots<br />
• Supérieur<br />
• Principal
Ce qu’il faut savoir<br />
MODALITÉS DE PAIEMENT :<br />
• 1er acompte à l’inscription : 350 € par personne.<br />
• 2ème acompte <strong>de</strong> 50% à 90 jours du départ.<br />
• sol<strong>de</strong> à 35 jours du départ.<br />
FORMALITÉS :<br />
Passeport vali<strong>de</strong> au moins six mois après la date <strong>de</strong> retour. Visa obligatoire<br />
obtenu par nos soins.<br />
SONT INCLUS DANS LE PRIX DE LA CROISIÈRE<br />
EN PENSION COMPLÈTE DE PARIS À PARIS :<br />
Les vols réguliers Paris/Moscou (vols Aéroflot, Air France, Lufthansa, Austrian<br />
airlines - avec escale), le vol Rostov/Paris sur vol spécial ou régulier (Austrian<br />
airlines avec escale), les taxes aéroportuaires et portuaires, les visites non<br />
optionnelles mentionnées au programme, l’assurance assistance-rapatriement,<br />
les conférences et les animations et 33cl d’eau minérale par personne<br />
<strong>aux</strong> repas pris à bord.<br />
RESTENT À VOTRE CHARGE :<br />
Les excursions facultatives, les visas (95 € à ce jour pour les personnes <strong>de</strong><br />
nationalité française), l’assurance annulation-bagages-interruption <strong>de</strong> séjour<br />
(3% du prix total <strong>de</strong> votre croisière), les pré et post-acheminements vers et<br />
<strong>de</strong>puis Paris, les dépenses personnelles et les pourboires obligatoires au<br />
personnel <strong>de</strong> bord d’un montant <strong>de</strong> 45 € par personne.<br />
FRAIS D’ANNULATION :<br />
En cas d’annulation, les frais seront les suivants :<br />
• 150 € <strong>de</strong> frais <strong>de</strong> dossier non remboursables<br />
par l’assurance quelle que soit la date d’annulation<br />
• entre 90 jours et 61 jours : 25% du prix total <strong>de</strong> la croisière<br />
• entre 60 et 31 jours : 50%<br />
• entre 30 et 16 jours : 75%<br />
• moins <strong>de</strong> 16 jours : 100%<br />
Ces frais seront remboursés par la compagnie<br />
d’assurances suivant les clauses du contrat (si vous y avez souscrit).<br />
ENVOYEZ CETTE BROCHURE À VOS AMIS<br />
Si vous souhaitez que nous adressions cette plaquette à vos amis,<br />
n’hésitez pas à nous en faire la <strong>de</strong>man<strong>de</strong> : nous la leur enverrons<br />
avec plaisir <strong>de</strong> votre part.<br />
DES RÉDUCTIONS AVANTAGEUSES<br />
- Pour un mariage ou un anniversaire <strong>de</strong> mariage *<br />
Si vous vous mariez ou si vous fêtez en 2012 vos 10, 20, 30, 40, 50 ou 60 ans<br />
<strong>de</strong> mariage, vous bénéficiez d’une réduction <strong>de</strong> 5%.<br />
* Les mêmes réductions s’appliquent <strong>aux</strong> anniversaires <strong>de</strong> profession religieuse et<br />
d’ordination sacerdotale, <strong>aux</strong> personnes en recherche d’emploi et <strong>aux</strong> jeunes <strong>de</strong><br />
moins <strong>de</strong> 30 ans.<br />
- Pour un départ à plusieurs (en famille ou entre amis),<br />
vous bénéficiez <strong>de</strong> réductions :<br />
• 3% pour 5 à 9 personnes<br />
• 5% pour 10 personnes et plus<br />
Ces réductions s’appliquent sur le montant du prix forfaitaire indiqué dans<br />
cette brochure, à l’exclusion <strong>de</strong>s excursions et suppléments.<br />
Nos réductions ne sont pas cumulables avec d’autres promotions.<br />
<br />
1 ère personne<br />
Bulletin d’inscription | <strong>Croisière</strong> <strong>Volga</strong> : <strong>aux</strong> <strong>sources</strong> <strong>de</strong> l’âme <strong>russe</strong><br />
Merci <strong>de</strong> nous indiquer vos nom et prénom tels que mentionnés sur votre passeport.<br />
À détacher et à retourner à l’adresse indiquée au verso.<br />
qMme qMlle qM.<br />
qMme qMlle qM.<br />
Nom ...........................................................................................................................................<br />
Prénom ....................................................................................................................................<br />
Adresse.......................................................................................................................................<br />
Co<strong>de</strong> Postal Ville...........................................................................<br />
Pays............................................................ Tél ........................................................................<br />
Téléphone portable ........................................................................................................<br />
Né(e) le............................................. Nationalité.............................................................<br />
e-mail .......................................................................................................................................<br />
Après avoir pris connaissance du programme et <strong>de</strong>s conditions générales et particulières <strong>de</strong> la croisière <strong>Volga</strong> : <strong>aux</strong> <strong>sources</strong> <strong>de</strong> l’âme <strong>russe</strong><br />
du 18 au 30 septembre 2012, je vous confirme mon inscription et vous adresse ci-joint mon acompte <strong>de</strong> 350 € par personne à l’ordre <strong>de</strong><br />
<strong>Terre</strong> Entière.<br />
Catégorie choisie Nbre <strong>de</strong> personnes par cabine<br />
Forfait croisière :...................... € x .................... pers. = ......................... €<br />
Pourboires croisière :......45 € x .................... pers. = ......................... €<br />
Visa :...........................................95 € x .................... pers. = ......................... €<br />
Total excursions :.......................€ x .................... pers. = ......................... €<br />
Entourez les excursions choisies : A • B • C<br />
Total général = .......................................€<br />
Acompte joint : 350€ (1) x ........................pers. = .......................................€<br />
q Chèque libellé à l’ordre <strong>de</strong> <strong>Terre</strong> Entière<br />
q Autorisation C.B.<br />
q Je souscris à l’assurance annulation, bagages, interruption <strong>de</strong><br />
séjour, moyennant un supplément <strong>de</strong> 3% du total général.<br />
q Je ne souscris pas à l’assurance annulation, bagages, interruption<br />
<strong>de</strong> séjour, et ne bénéficie donc pas <strong>de</strong>s garanties qu’elle offre.<br />
(1) Pour une inscription à moins <strong>de</strong> 90 jours du départ : 50% du prix total.<br />
Date : ............................................. Signature :<br />
AUTORISATION DE PRÉLÈVEMENT PAR CARTE BANCAIRE<br />
qMme qMlle qM. Nom ....................................................................................................................Prénom .................................................................................................................<br />
N° C.B. Date d’expiration : ................../..................<br />
J’autorise <strong>Terre</strong> Entière à utiliser mon numéro <strong>de</strong> Carte Bancaire pour les règlements <strong>de</strong>s acomptes et du sol<strong>de</strong> <strong>aux</strong> échéances fixées par les conditions<br />
générales et particulières <strong>de</strong> vente précisées dans cette brochure et confirmées par l’agence à l’inscription pour le règlement <strong>de</strong> mon inscription à la<br />
croisière <strong>Volga</strong> : <strong>aux</strong> <strong>sources</strong> <strong>de</strong> l’âme <strong>russe</strong>.<br />
Date ............................................................... Signature :<br />
2 e personne<br />
Nom ...........................................................................................................................................<br />
Prénom ....................................................................................................................................<br />
Adresse.......................................................................................................................................<br />
Co<strong>de</strong> Postal Ville...........................................................................<br />
Pays............................................................ Tél ........................................................................<br />
Téléphone portable ........................................................................................................<br />
Né(e) le............................................. Nationalité.............................................................<br />
e-mail .......................................................................................................................................<br />
CULTURE • VOYAGES • PASSION
Conditions générales<br />
et particulières<br />
INSCRIPTIONS<br />
Les inscriptions sont reçues dès parution du présent programme à<br />
l’adresse indiquée. Elles doivent être faites à l’ai<strong>de</strong> du bulletin d’inscription<br />
joint. Dès réception <strong>de</strong> l’inscription, une confirmation avec le<br />
décompte est adressée au participant. Lorsque, au reçu d’une inscription,<br />
la catégorie <strong>de</strong> cabine <strong>de</strong>mandée est complète, une proposition est<br />
faite aussitôt dans la catégorie disponible la plus proche. L’engagement<br />
ne <strong>de</strong>vient définitif qu’à l’encaissement <strong>de</strong> l’acompte après accord écrit<br />
du participant.<br />
ASSURANCES<br />
Une convention d’assistance avec Europ Assistance contrat 53 789 685<br />
est comprise dans le « forfait croisière » et couvre, suivant les clauses<br />
du contrat : les frais d’assistance et <strong>de</strong> rapatriement en cours <strong>de</strong><br />
voyage - les frais pharmaceutiques, d’hospitalisation ou chirurgic<strong>aux</strong> en<br />
complément <strong>de</strong> la Sécurité Sociale et <strong>de</strong>s mutuelles personnelles. Un<br />
extrait <strong>de</strong>s clauses du contrat est remis à l’inscription. Les participants<br />
sont invités à lire attentivement les clauses pour connaître leurs droits<br />
et leurs obligations, ainsi que les limitations (en capit<strong>aux</strong> ou autres) ou<br />
exclusions propres à toute assurance. Aucune assurance annulationbagages-interruption<br />
<strong>de</strong> séjour n’est incluse.<br />
ANNULATION<br />
Toute annulation doit être notifiée par lettre. Un montant <strong>de</strong> 150 €<br />
non remboursable par l’assurance est retenu pour frais <strong>de</strong> dossier. Les<br />
frais d’annulation sont calculés en pourcentage du prix <strong>de</strong> la croisière<br />
compte tenu du délai entre le jour <strong>de</strong> l’annulation et le jour du départ :<br />
se reporter au barème « frais d’annulation » dans la rubrique « Ce qu’il<br />
faut savoir ». Ces frais sont couverts par l’assurance selon les clauses<br />
du contrat, si vous y avez souscrit. Ils ne sont pas retenus si la personne<br />
qui annule présente un nouveau participant pouvant occuper la même<br />
place en cabine. L’abandon <strong>de</strong> la croisière en cours <strong>de</strong> route du fait du<br />
participant et pour quelque cause que ce soit ne donne droit à aucun<br />
remboursement, <strong>de</strong> même que la non-présentation au départ, ou l’oubli<br />
du document d’i<strong>de</strong>ntité exigé par la police <strong>aux</strong> frontières.<br />
CONDITIONS DE VENTE<br />
Nos conditions <strong>de</strong> vente sont conformes <strong>aux</strong> conditions générales<br />
fixant l’exercice <strong>de</strong>s activités relatives à l’organisation et à la vente <strong>de</strong><br />
voyages et <strong>de</strong> séjours (articles R.211-3 à R.211-11 du Co<strong>de</strong> du Tourisme,<br />
disponibles sur simple <strong>de</strong>man<strong>de</strong>). Vous pouvez consulter le détail <strong>de</strong><br />
nos conditions particulières <strong>de</strong> vente dans notre catalogue <strong>Croisière</strong>s et<br />
voyages culturels ou sur notre site internet.<br />
RESPONSABILITÉ DES ORGANISATEURS<br />
Pour raisons politiques, militaires, sanitaires, climatiques, mécaniques<br />
ou économiques, dans l’intérêt et pour la sécurité <strong>de</strong>s passagers, les<br />
organisateurs et/ou la compagnie maritime se réservent le droit, à tout<br />
moment, d’annuler la croisière, d’en changer l’itinéraire, d’en interrompre<br />
le cours ou d’en modifier les prix.<br />
La modification <strong>de</strong> l’itinéraire par l’organisateur, ne constitue pas un<br />
motif valable d’annulation.<br />
En cas d’annulation ou d’interruption, par l’organisateur, les participants<br />
seront remboursés :<br />
• avant le départ : <strong>de</strong>s sommes versées à l’exclusion <strong>de</strong> tous dommages<br />
et intérêts.<br />
• en cours <strong>de</strong> croisière : au prorata du nombre <strong>de</strong> jours <strong>de</strong> croisière non<br />
réalisés sauf en cas <strong>de</strong> force majeur.<br />
• en cas <strong>de</strong> force majeure extérieure à l’agence organisatrice, un montant<br />
<strong>de</strong> 150€ par personne sera retenu à titre compensatoire d’une<br />
partie <strong>de</strong>s frais d’organisation. Les visites prévues dans les excursions<br />
peuvent être modifiées ou effectuées dans un ordre différent <strong>de</strong> celui<br />
indiqué dans le <strong>de</strong>scriptif <strong>de</strong>s programmes. Si, pour une raison quelconque<br />
indépendante <strong>de</strong> sa volonté, l’agence se voit dans l’obligation<br />
d’annuler tout ou partie <strong>de</strong>s engagements prévus, la personne inscrite à<br />
la croisière ne pourra prétendre à <strong>de</strong>s dommages et intérêts ou in<strong>de</strong>mnités.<br />
L’agence agit en qualité d’intermédiaire entre le voyageur et les<br />
prestataires <strong>de</strong> services ; en aucun cas elle ne pourra être tenue pour<br />
responsable d’acci<strong>de</strong>nts ou dommages survenus en cours <strong>de</strong> voyage.<br />
Il en est <strong>de</strong> même en cas <strong>de</strong> retard, d’irrégularités, <strong>de</strong> pertes ou <strong>de</strong> vol<br />
d’effets ou <strong>de</strong> bagages.<br />
RESPONSABILITÉ MARITIME<br />
En toutes circonstances la responsabilité <strong>de</strong> la compagnie maritime se<br />
trouve régie pour ce qui concerne le transport maritime par les clauses<br />
et conditions figurant sur le billet <strong>de</strong> passage (titre nominatif individuel<br />
<strong>de</strong> transport) émis par la compagnie, en ce qu’elles ajoutent ou dérogent<br />
<strong>aux</strong> conditions particulières ou générales <strong>de</strong> la présente brochure.<br />
LITIGES<br />
Le tribunal compétent, en cas <strong>de</strong> contestation, pour toute <strong>de</strong>man<strong>de</strong> ou<br />
action judiciaire, est celui du ressort du défen<strong>de</strong>ur (siège social <strong>de</strong> la<br />
société ou lieu d’habitation <strong>de</strong> la personne assignée).<br />
Création & réalisation : www.willow-pub.fr<br />
10, rue <strong>de</strong> Mézières • 75006 PARIS<br />
Tél. : 01 44 39 03 03 • Fax : 01 42 84 18 99<br />
www.terreentiere.com<br />
Photos <strong>de</strong> couverture : Kremlin • Kazan<br />
Dernière <strong>de</strong> couverture : Cathédrale <strong>de</strong> l’Annonciation • Kazan<br />
© Hubert Debbasch, Fotolia, I stock, <strong>Terre</strong> Entière<br />
<strong>Terre</strong> Entière - 4 rue Madame – 75006 PARIS<br />
LIC. 075950383 Société anonyme au capital <strong>de</strong> 39 500 €<br />
RC Paris B 998145502 • Garant : APST 15, av. Carnot 75017 Paris<br />
RCP : Generali France sous le n° AL665295 • Membre du SNAV, IATA.<br />
PEFC/07-31-174