Notice d'utilisation Vitotrol 300 B1.1 MB - Viessmann
Notice d'utilisation Vitotrol 300 B1.1 MB - Viessmann
Notice d'utilisation Vitotrol 300 B1.1 MB - Viessmann
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Notice</strong> <strong>d'utilisation</strong><br />
pour l'utilisateur<br />
VIESMANN<br />
Commande à distance pour régulation de pompe à chaleur<br />
Vitotronic 200, type WO1C<br />
VITOTROL <strong>300</strong>B<br />
5624 022-F 6/2012 A conserver !
Consignes de sécurité<br />
Pour votre sécurité<br />
Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout risque<br />
et tout dommage pour les personnes et les biens.<br />
Explication des consignes de sécurité<br />
Danger<br />
Ce symbole met en garde contre<br />
les dommages pour les personnes.<br />
!<br />
Attention<br />
Ce symbole met en garde contre<br />
les dommages pour les biens et<br />
l'environnement.<br />
Remarque<br />
Les indications précédées du mot<br />
"Remarque" contiennent des informations<br />
supplémentaires.<br />
Danger<br />
Des travaux non réalisés dans<br />
les règles de l'art sur l'installation<br />
risquent d'induire des accidents<br />
qui pourraient être mortels.<br />
Les travaux électriques ne<br />
devront être effectués que par<br />
des électriciens.<br />
Comportement en cas d'incendie<br />
Danger<br />
Il y a risque de brûlures en cas<br />
d'incendie.<br />
■ Mettre l'installation à l'arrêt.<br />
■ Utiliser un extincteur contrôlé<br />
des classes ABC.<br />
Destinataires<br />
La présente notice est destinée aux utilisateurs<br />
de l'installation.<br />
Cet appareil n'est pas prévu pour être<br />
utilisé par des personnes (enfants<br />
inclus) à capacités physiques, sensorielles<br />
ou psychiques limitées ou manquant<br />
d'expérience et de connaissances à<br />
moins qu'elles soient placées sous la<br />
surveillance d'une personne responsable<br />
de leur sécurité ou d'avoir été formées<br />
à l'utilisation de l'appareil.<br />
Attention<br />
! Les enfants doivent être surveillés.<br />
S'assurer que les enfants ne<br />
jouent pas avec l'appareil.<br />
5624 022-F<br />
2
Consignes de sécurité<br />
Pour votre sécurité (suite)<br />
Conditions à remplir par la chaufferie<br />
Attention<br />
! Un environnement inadapté risque<br />
d'endommager l'installation<br />
et d'entraîner des dysfonctionnements.<br />
Appareil installé à l'intérieur :<br />
■ Assurer une température<br />
ambiante supérieure à 0 ºC et<br />
inférieure à 35 ºC.<br />
■ Eviter toute pollution de l'air par<br />
des hydrocarbures halogénés<br />
(contenus dans les peintures,<br />
les solvants et les nettoyants,<br />
par exemple).<br />
■ Eviter une humidité de l'air élevée<br />
permanente (par exemple<br />
séchage de linge permanent).<br />
Appareil installé à l'extérieur :<br />
■ Assurer une température<br />
ambiante supérieure à –20 ºC<br />
et inférieure à 35 ºC.<br />
Composants supplémentaires, pièces<br />
de rechange et d'usure<br />
Attention<br />
! Les composants qui n'ont pas été<br />
contrôlés avec l'installation risquent<br />
de provoquer des dommages<br />
sur l'installation ou des dysfonctionnements.<br />
Ne faire effectuer leur montage<br />
ou leur remplacement que par le<br />
chauffagiste.<br />
5624 022-F<br />
3
Sommaire<br />
Sommaire<br />
Information préliminaire<br />
Première mise en service..................................................................................... 8<br />
Termes techniques............................................................................................... 8<br />
Conseils pour économiser l'énergie..................................................................... 9<br />
Conseils pour plus de confort............................................................................... 11<br />
A propos de l'utilisation<br />
Module de commande.......................................................................................... 12<br />
■ Consignes <strong>d'utilisation</strong>...................................................................................... 13<br />
■ Symboles.......................................................................................................... 13<br />
Menu de base....................................................................................................... 14<br />
Menu élargi........................................................................................................... 16<br />
Vos accès............................................................................................................. 17<br />
Programme de fonctionnement............................................................................ 19<br />
■ Programmes de fonctionnement pour le chauffage, le rafraîchissement, l'eau<br />
chaude, la protection contre le gel.................................................................... 19<br />
■ Programmes de fonctionnement pour la ventilation.......................................... 22<br />
■ Programmes de fonctionnement particuliers.................................................... 22<br />
Programmation horaire......................................................................................... 23<br />
■ Exemple de réglage d'une programmation horaire pour le chauffage des pièces/rafraîchissement<br />
des pièces....................................................................... 24<br />
■ Régler la programmation horaire effective........................................................ 25<br />
■ Effacer des plages horaires.............................................................................. 25<br />
Chauffage des pièces/Rafraîchissement des pièces<br />
Température ambiante......................................................................................... 27<br />
■ Régler la température ambiante normale pour le chauffage/rafraîchissement. 27<br />
■ Régler la température ambiante réduite pour le chauffage/rafraîchissement... 27<br />
Programme de fonctionnement............................................................................ 28<br />
■ Réglage du programme de fonctionnement pour le chauffage/rafraîchissement 28<br />
Programmation horaire......................................................................................... 29<br />
■ Régler la programmation horaire pour le chauffage/rafraîchissement.............. 29<br />
Arrêter le chauffage des pièces/rafraîchissement des pièces.............................. 30<br />
Fonction de confort "Régime réceptions"............................................................. 31<br />
■ Régler le "Régime réceptions" pour le chauffage/rafraîchissement.................. 31<br />
■ Terminer le régime réceptions.......................................................................... 32<br />
Fonction d'économie d'énergie "Régime économique"........................................ 32<br />
■ Régler le "Régime économique" pour le chauffage.......................................... 32<br />
■ Terminer le régime économique....................................................................... 33<br />
Fonction d'économie d'énergie "Programme vacances" ..................................... 33<br />
■ Régler le "Programme vacances" pour le chauffage/rafraîchissement, la ventilation................................................................................................................<br />
33<br />
■ Arrêter ou effacer le "Programme vacances" ................................................... 34<br />
4<br />
5624 022-F
Sommaire<br />
Sommaire<br />
Production d'eau chaude sanitaire<br />
Régler la température d'eau chaude.................................................................... 35<br />
Programme de fonctionnement............................................................................ 35<br />
■ Régler le programme de fonctionnement pour la production d'ECS................. 35<br />
Programmation horaire......................................................................................... 35<br />
■ Régler la programmation horaire pour la production d'eau chaude sanitaire... 36<br />
■ Régler la programmation horaire pour la pompe de bouclage ECS................. 37<br />
Production d'eau chaude sanitaire en dehors de la programmation horaire........ 38<br />
■ Activer "1x production ECS"............................................................................. 38<br />
Arrêter la production d'eau chaude sanitaire........................................................ 39<br />
Libérer ou verrouiller l'appoint électrique............................................................. 39<br />
Mode rafraîchissement actif<br />
Libérer et verrouiller le mode rafraîchissement actif............................................ 40<br />
Ventilation<br />
Enclencher la ventilation...................................................................................... 41<br />
Arrêter la ventilation............................................................................................. 41<br />
■ Activer le mode veille........................................................................................ 41<br />
■ Arrêter la ventilation pour remplacer le filtre..................................................... 42<br />
Programme de fonctionnement............................................................................ 42<br />
■ Régler le programme de fonctionnement pour la ventilation............................ 42<br />
Ventilation sans récupération de chaleur............................................................. 42<br />
■ Régler la température ambiante pour la ventilation.......................................... 42<br />
■ Régler la température minimale pour la ventilation........................................... 43<br />
Programmation horaire......................................................................................... 43<br />
■ Régler la programmation horaire pour la ventilation......................................... 43<br />
Fonction confort "Mode intensif"........................................................................... 44<br />
■ Régler le "Mode intensif" pour la ventilation..................................................... 44<br />
■ Mettre fin au "Régime intensif".......................................................................... 45<br />
Fonction d'économie d'énergie "Régime économique"........................................ 45<br />
■ Régler le "Régime économique" pour la ventilation.......................................... 45<br />
■ Mettre fin au "Régime économique" ................................................................ 46<br />
Fonction d'économie d'énergie "Programme vacances"...................................... 46<br />
■ Régler le "Programme vacances" pour la ventilation, le chauffage/rafraîchissement..............................................................................................................<br />
46<br />
■ Arrêter ou effacer le "Programme vacances" ................................................... 47<br />
Courant de l'installation photovoltaïque<br />
Autoconsommation du courant............................................................................. 48<br />
5624 022-F<br />
Autres réglages<br />
Régler le contraste de l'écran............................................................................... 50<br />
5
Sommaire<br />
Sommaire<br />
Régler la luminosité de l'éclairage de l'écran....................................................... 50<br />
Régler le circuit de chauffage préféré pour le menu de base.............................. 50<br />
Régler l'heure et la date....................................................................................... 51<br />
Sélectionner la langue.......................................................................................... 51<br />
Rétablir le réglage usine....................................................................................... 51<br />
Interrogations<br />
Interroger les informations.................................................................................... 53<br />
■ Affichage de certaines informations dans le menu de base............................. 53<br />
■ Interroger l'apport solaire en association avec des installations solaires......... 54<br />
■ Séchage de chape............................................................................................ 54<br />
Interroger les messages....................................................................................... 55<br />
■ Interroger les messages acquittés.................................................................... 56<br />
■ Message "Délestage EJP C5".......................................................................... 56<br />
Que faire si ?<br />
les pièces sont trop froides................................................................................... 57<br />
les pièces sont trop chaudes................................................................................ 58<br />
il n'y a pas d'eau chaude...................................................................................... 59<br />
l'eau chaude est à une température excessive.................................................... 59<br />
" " clignote et "Remarque" s'affiche.................................................................. 59<br />
" " clignote et "Alarme" s'affiche......................................................................... 60<br />
" " clignote et "Défaut" est affiché...................................................................... 60<br />
"Délestage EJP C5" s'affiche............................................................................... 60<br />
Les portes/fenêtres sont difficiles à ouvrir............................................................ 60<br />
Les portes/fenêtres claquent lorsqu'elles sont ouvertes...................................... 61<br />
Maintenance<br />
Nettoyage de la commande à distance................................................................ 62<br />
Nettoyage du système de ventilation domestique................................................ 62<br />
Annexe<br />
Vue d'ensemble du menu étendu......................................................................... 63<br />
Possibilités d'interrogation dans "Information"..................................................... 64<br />
5624 022-F<br />
6
Sommaire<br />
Sommaire (suite)<br />
Définitions............................................................................................................. 66<br />
■ Mode rafraîchissement actif ("active cooling").................................................. 66<br />
■ Programme de fonctionnement......................................................................... 66<br />
■ Etat de fonctionnement..................................................................................... 66<br />
■ Autoconsommation du courant de l'installation photovoltaïque........................ 66<br />
■ Appoint électrique............................................................................................. 67<br />
■ Interdiction tarifaire........................................................................................... 67<br />
■ Plancher chauffant............................................................................................ 68<br />
■ Mode chauffage/mode rafraîchissement........................................................... 68<br />
■ Circuit de chauffage/rafraîchissement.............................................................. 69<br />
■ Pompe du circuit de chauffage......................................................................... 70<br />
■ Système chauffant électrique............................................................................ 70<br />
■ Ventilation domestique contrôlée...................................................................... 70<br />
■ Mode rafraîchissement..................................................................................... 72<br />
■ Fonctions de rafraîchissement.......................................................................... 73<br />
■ Circuit de rafraîchissement............................................................................... 73<br />
■ Ventilation......................................................................................................... 74<br />
■ Vanne mélangeuse........................................................................................... 74<br />
■ Température ambiante...................................................................................... 74<br />
■ Pompe du circuit solaire.................................................................................... 75<br />
■ Pompe de charge ECS..................................................................................... 75<br />
■ Compresseur.................................................................................................... 75<br />
■ Mode chauffage/mode rafraîchissement en fonction de la température extérieure.................................................................................................................<br />
75<br />
■ Ventilation domestique...................................................................................... 75<br />
■ Programmation horaire..................................................................................... 75<br />
■ Pompe de bouclage ECS.................................................................................. 76<br />
Index.................................................................................................................... 77<br />
5624 022-F<br />
7
Information préliminaire<br />
Première mise en service<br />
Votre commande à distance est raccordée<br />
à la régulation de pompe à chaleur.<br />
La première mise en service et l'adaptation<br />
de la régulation de pompe à chaleur<br />
à l'installation et au bâtiment, de même<br />
que l'initiation à l'utilisation de l'appareil<br />
doivent être réalisées par votre installateur.<br />
Les réglages de la régulation de pompe<br />
à chaleur sont transmis à la commande<br />
à distance lors de la première mise en<br />
service.<br />
Chauffage/Rafraîchissement des pièces<br />
■ Vos pièces sont chauffées de 00h00 à<br />
24h00 à une "Cons. de temp.<br />
ambiante" de 20 ℃ (température<br />
ambiante normale).<br />
■ Le mode rafraîchissement actif est<br />
verrouillé (voir chapitre "Libérer et verrouiller<br />
le mode rafraîchissement<br />
actif").<br />
Production d’eau chaude sanitaire<br />
■ L'eau chaude est réchauffée chaque<br />
jour de 00h00 à 24h00 à une "Consigne<br />
temp. ECS" de 50 °C .<br />
■ La pompe de bouclage ECS (si<br />
existante) est arrêtée.<br />
■ L'appoint électrique (si existant) est<br />
activé (voir chapitre "Activer l'appoint<br />
électrique").<br />
Protection contre le gel<br />
■ La protection contre le gel de votre<br />
pompe à chaleur, du ballon d'eau<br />
chaude et d'un éventuel réservoir tampon<br />
d'eau primaire est assurée.<br />
Ventilation domestique avec<br />
Vitovent <strong>300</strong>-F<br />
■ De 00h00 à 24h00, ventilation domestique<br />
à l'état de fonctionnement "Normal".<br />
Inversion heure d'hiver/heure d'été<br />
■ Cette inversion est automatique.<br />
Votre chauffagiste peut effectuer pour<br />
vous d'autres réglages à la mise en service.<br />
Vous pouvez modifier à votre guise tous<br />
les réglages.<br />
Coupure de courant<br />
Tous les réglages sont conservés en cas<br />
de coupure de courant.<br />
Termes techniques<br />
Pour une meilleure compréhension des<br />
fonctions de votre commande à distance<br />
<strong>Viessmann</strong>, des explications concernant<br />
quelques termes techniques vous sont<br />
données.<br />
8<br />
Ces termes techniques sont caractérisés<br />
comme suit.<br />
5624 022-F
Information préliminaire<br />
Termes techniques (suite)<br />
De plus amples informations vous<br />
sont fournies en annexe dans le<br />
chapitre "Définitions".<br />
Conseils pour économiser l'énergie<br />
5624 022-F<br />
Chauffage des pièces/Rafraîchissement<br />
des pièces<br />
■ Température ambiante normale<br />
("Cons. de temp. ambiante", voir<br />
page 27) :<br />
évitez de surchauffer les pièces ; chaque<br />
degré de température ambiante<br />
en moins permet d'économiser jusqu'à<br />
7 % de coûts de chauffage.<br />
Ne réglez pas la température<br />
ambiante au-delà de 19 °C.<br />
■ Programmation horaire (voir<br />
page 29) :<br />
chauffez les pièces à la température<br />
ambiante normale le jour et à la température<br />
ambiante réduite la nuit (ne<br />
s'applique pas aux planchers chauffants).<br />
Réglez cela à l'aide de la programmation<br />
horaire.<br />
■ Programme de fonctionnement :<br />
si vous n'avez pas besoin du chauffage<br />
ou du rafraîchissement des pièces,<br />
sélectionnez l'un des programmes<br />
de fonctionnement suivants :<br />
– "Eau chaude seulement" (voir<br />
page 35) :<br />
si vous ne souhaitez pas chauffer<br />
les pièces en été, mais disposez<br />
d'eau chaude.<br />
– "Mode veille" (voir page 30) :<br />
si vous ne souhaitez pas chauffer<br />
les pièces ni disposer d'eau chaude<br />
pendant une longue période.<br />
■ Absence de courte durée (voir<br />
page 32) :<br />
réduisez la température ambiante, par<br />
exemple si vous partez faire des courses<br />
(ne s'applique pas aux planchers<br />
chauffants). Pour cela, sélectionnez le<br />
"Régime économique".<br />
■ Vacances/congés (voir page 33) :<br />
si vous partez en voyage, sélectionnez<br />
le "Programme vacances" :<br />
La température ambiante est réduite<br />
et la production d'ECS est arrêtée. En<br />
association avec un appareil de ventilation,<br />
l'allure de la ventilation est<br />
réduite.<br />
■ Aération :<br />
pour aérer, fermez les robinets thermostatiques<br />
et ouvrez brièvement les<br />
fenêtres en grand (si vous ne disposez<br />
pas de système de ventilation domestique).<br />
■ Volets roulants :<br />
fermez les volets roulants (si existants)<br />
à la tombée de la nuit.<br />
■ Robinets thermostatiques :<br />
réglez correctement les robinets thermostatiques.<br />
■ Radiateurs :<br />
ne recouvrez pas les radiateurs et les<br />
robinets thermostatiques.<br />
9
Information préliminaire<br />
Conseils pour économiser l'énergie (suite)<br />
Production d'eau chaude sanitaire<br />
■ Pompe de bouclage ECS (voir<br />
page 37) :<br />
n'activez la pompe de bouclage ECS<br />
que pour les périodes régulières de<br />
soutirage d'eau chaude. Réglez cela à<br />
l'aide de la programmation horaire.<br />
■ Consommation d'eau chaude :<br />
prenez plutôt une douche qu'un bain.<br />
Une douche consomme généralement<br />
moins d'énergie qu'un bain.<br />
Autoconsommation du courant électrique<br />
(en association avec une installation<br />
photovoltaïque)<br />
■ Utilisez le courant électrique produit<br />
par votre installation photovoltaïque<br />
pour votre installation de chauffage<br />
(voir page 48).<br />
Pour d'autres fonctions d'économie<br />
d'énergie, veuillez vous adresser à votre<br />
chauffagiste.<br />
Ventilation domestique (en association<br />
avec un appareil de ventilation)<br />
■ Absence de courte durée :<br />
réduisez l'allure de la ventilation, par<br />
ex. si vous partez faire des courses.<br />
Pour cela, sélectionnez le "Régime<br />
économique" (voir page 45) ou le<br />
programme de fonctionnement "Mode<br />
de base" (voir page 42).<br />
■ Vacances/congés (voir page 46) :<br />
si vous partez en voyage, sélectionnez<br />
le "Programme vacances" :<br />
L'allure de la ventilation est réduite. La<br />
température ambiante est réduite et la<br />
production d'ECS arrêtée.<br />
5624 022-F<br />
10
Information préliminaire<br />
Conseils pour plus de confort<br />
5624 022-F<br />
Chauffage des pièces/Rafraîchissement<br />
des pièces<br />
■ Température ambiante normale<br />
("Cons. de temp. ambiante", voir<br />
page 27) :<br />
dans le menu de base, vous pouvez<br />
régler à tout moment votre température<br />
de confort.<br />
■ Circuit de chauffage préféré (voir<br />
page 50) :<br />
si plusieurs circuits de chauffage sont<br />
raccordés à votre commande à distance,<br />
vous pouvez effectuer les principaux<br />
réglages d'un circuit de chauffage/rafraîchissement<br />
préféré directement<br />
dans le menu de base.<br />
■ Programmation horaire (voir<br />
page 29) :<br />
utilisez la programmation horaire.<br />
Dans la programmation horaire; vous<br />
pouvez régler différentes températures<br />
ambiantes pour différentes plages<br />
horaires, par ex. une température différente<br />
le jour et la nuit.<br />
■ "Mode rafraich. actif" (voir<br />
page 40) :<br />
une fois le mode rafraîchissement actif<br />
activé, une puissance de rafraîchissement<br />
supérieure est, si nécessaire,<br />
disponible.<br />
■ "Régime réceptions" (voir<br />
page 31) :<br />
réglez le "Régime réceptions" si<br />
vous souhaitez chauffer vos pièces à<br />
une température différente de celle de<br />
la programmation horaire.<br />
Exemple : tard le soir, la programmation<br />
horaire réduit la température<br />
ambiante, mais vos invités restent plus<br />
longtemps.<br />
Production d'eau chaude sanitaire<br />
■ Programmation horaire :<br />
utilisez la programmation horaire pour<br />
la production d'eau chaude sanitaire<br />
(voir page 35). La programmation<br />
horaire permet de régler des plages<br />
horaires avec différentes températures<br />
d'eau chaude, par ex. une température<br />
plus élevée le matin que la journée.<br />
Utilisez la programmation horaire pour<br />
la pompe de bouclage ECS (voir page<br />
37). Aux plages horaires réglées, de<br />
l'eau chaude à la température souhaitée<br />
est disponible aux points de soutirage.<br />
■ Production d'eau chaude sanitaire<br />
unique en dehors de la programmation<br />
horaire (voir page 38) :<br />
avec "1x production ECS", la pompe<br />
à chaleur chauffe immédiatement le<br />
ballon d'eau chaude, indépendamment<br />
de la programmation horaire.<br />
■ Appoint électrique (si existant) (voir<br />
page 39) :<br />
activez l'appoint électrique. L'appoint<br />
électrique est automatiquement activé<br />
si la pompe à chaleur seule ne peut<br />
pas chauffer suffisamment vite le ballon<br />
d'eau chaude.<br />
Ventilation domestique (en association<br />
avec un appareil de ventilation)<br />
■ "Mode intensif" (voir page 44) :<br />
en "Mode intensif", vous augmentez<br />
l'échange d'air dans les pièces, par<br />
exemple lorsque vous cuisinez.<br />
11
A propos de l'utilisation<br />
Module de commande<br />
La commande à distance <strong>Vitotrol</strong> <strong>300</strong>B<br />
permet de procéder aux réglages suivants<br />
depuis une pièce d'habitation :<br />
■ Température ambiante normale<br />
■ Température ambiante réduite<br />
■ Consigne de température<br />
■ Programme de fonctionnement et programme<br />
vacances<br />
■ Plages horaires pour le chauffage des<br />
pièces<br />
■ Plages horaires pour la production<br />
d'eau chaude sanitaire<br />
■ Plages horaires pour la pompe de bouclage<br />
ECS (si existante)<br />
■ Plages horaires pour la ventilation (si<br />
existante)<br />
■ Date et heure<br />
Tous les réglages sont transmis du<br />
<strong>Vitotrol</strong> <strong>300</strong>B à la régulation de pompe à<br />
chaleur et inversement. Les réglages<br />
appliqués au circuit de chauffage correspondant<br />
sont toujours les derniers<br />
réglages effectués.<br />
CC1<br />
10 °C 20,5 °C<br />
OK OK<br />
Ma 08.05.2012 11:10<br />
??<br />
Revenir à l'étape précédente du<br />
menu ou arrêter un réglage commencé<br />
Touches de navigation<br />
Faire défiler le menu ou régler des<br />
valeurs<br />
OK Confirmer une sélection ou enregistrer<br />
le réglage effectué<br />
Afficher des "Consignes <strong>d'utilisation</strong>"<br />
(voir chapitre suivant) ou des<br />
informations supplémentaires concernant<br />
le menu sélectionné.<br />
Accès au menu élargi<br />
Deux niveaux de commande sont à<br />
votre disposition :<br />
■ Le "Menu de base" : voir page 14.<br />
■ Le "menu élargi" : voir page 16.<br />
5624 022-F<br />
12
A propos de l'utilisation<br />
Module de commande (suite)<br />
Remarque<br />
Si vous ne procédez à aucun réglage sur<br />
la commande à distance durant quelques<br />
minutes, l'éclairage de l'écran se<br />
réduit ou s'éteint dès lors que vous avez<br />
paramétré cette fonction (voir<br />
page 50).<br />
Consignes <strong>d'utilisation</strong><br />
Pour obtenir des explications concernant<br />
l'utilisation sous forme de notice<br />
abrégée.<br />
Pour afficher les "Consignes <strong>d'utilisation</strong>"<br />
:<br />
■ Le menu de base est affiché à l'écran<br />
(voir page 14) :<br />
appuyez sur la touche .<br />
■ Vous vous trouvez quelque part dans<br />
le menu :<br />
appuyez sur la touche jusqu'à l'affichage<br />
du menu de base (voir<br />
page 14).<br />
Appuyez sur la touche .<br />
Symboles<br />
Les symboles ne sont pas affichés en<br />
permanence, mais apparaissent en<br />
fonction du schéma hydraulique et de<br />
l'état de fonctionnement.<br />
Affichages :<br />
Protection contre le gel activée<br />
Chauffage des pièces à la température<br />
ambiante normale<br />
Chauffage des pièces à la température<br />
ambiante réduite<br />
Régime réceptions pour le chauffage<br />
des pièces activé<br />
Régime économique pour le chauffage<br />
des pièces activé<br />
En association avec une installation<br />
solaire :<br />
la pompe du circuit solaire est en<br />
marche<br />
Compresseur en marche<br />
Le système chauffant électrique est<br />
activé (appoint électrique)<br />
En association avec un circuit de<br />
rafraîchissement :<br />
mode rafraîchissement activé<br />
En association avec une installation<br />
photovoltaïque :<br />
autoconsommation de courant activée<br />
5624 022-F<br />
13
A propos de l'utilisation<br />
Module de commande (suite)<br />
Circuits de chauffage/rafraîchissement<br />
:<br />
CC... Circuit de chauffage ...<br />
ou<br />
Circuit de chauffage/rafraîchissement<br />
...<br />
CRS Circuit de rafraîchissement indépendant<br />
Programmes de fonctionnement :<br />
■ Programmes de fonctionnement pour<br />
le chauffage, le rafraîchissement, l'eau<br />
chaude :<br />
, , , :<br />
Signification des symboles, voir<br />
page 19.<br />
■ Programmes de fonctionnement pour<br />
la ventilation :<br />
allures de ventilation<br />
0<br />
à<br />
4<br />
en<br />
fonction du programme de fonctionnement<br />
réglé, voir page 22.<br />
2 Débit volumique de l'air réduit<br />
3 Débit volumique de l'air normal<br />
4 Débit volumique de l'air maximal<br />
2 La protection contre le gel pour<br />
l'appareil de ventilation est activée.<br />
Symbole avec l'exemple de<br />
l'allure de ventilation 2.<br />
2 Le registre de préchauffage pour<br />
l'appareil de ventilation est activé,<br />
si existant. Symbole avec l'exemple<br />
de l'allure de ventilation 2.<br />
L'appareil de ventilation a été<br />
arrêté avec l'interrupteur d'alimentation<br />
électrique.<br />
Messages :<br />
Défaut<br />
Alarme<br />
Remarque<br />
Allures de ventilation (en association<br />
avec un appareil de ventilation) :<br />
0 Aucune ventilation<br />
1 Débit volumique de l'air minimal<br />
Menu de base<br />
Dans le menu de base, il est possible<br />
d'effectuer et d'interroger les réglages<br />
suivants pour le circuit de chauffage/<br />
rafraîchissement préféré E (voir figure<br />
suivante) :<br />
■ Consigne de température ambiante<br />
■ Programme de fonctionnement<br />
Pour ouvrir le menu de base :<br />
■ L'éclairage de l'écran est réduit ou<br />
désactivé si vous avez réglé cette<br />
fonction (voir page 50) :<br />
appuyez sur la touche OK.<br />
■ Vous vous trouvez quelque part dans<br />
le menu :<br />
appuyez sur la touche jusqu'à ce<br />
que le menu de base s'affiche.<br />
5624 022-F<br />
14
A propos de l'utilisation<br />
Menu de base (suite)<br />
E<br />
A<br />
CC1<br />
B<br />
C<br />
D<br />
10 °C 20,5 °C<br />
Ma 08.05.2012<br />
11:10<br />
OK<br />
?<br />
A Programme de fonctionnement<br />
pour le circuit de chauffage/rafraîchissement<br />
préféré E)<br />
B Température extérieure actuelle<br />
C Température ambiante actuelle de<br />
la commande à distance (valeur<br />
effective de la température<br />
ambiante)<br />
D Ligne d'information<br />
Vous pouvez modifier l'affichage sur<br />
la ligne d'information (voir<br />
page 53).<br />
Remarque<br />
■ Les réglages pour le circuit de chauffage/rafraîchissement<br />
préféré peuvent<br />
également être effectués dans le<br />
menu élargi (voir page 16).<br />
■ Les réglages pour les éventuels autres<br />
circuits de chauffage/rafraîchissement<br />
raccordés peuvent être effectués uniquement<br />
dans le menu élargi.<br />
■ Les réglages pour la ventilation (si<br />
existante) peuvent être effectués uniquement<br />
dans le menu élargi.<br />
E Circuit de chauffage/rafraîchissement<br />
préféré (voir page 50)<br />
Aucun affichage, s'il existe seulement<br />
un circuit de chauffage/rafraîchissement.<br />
Régler la température ambiante normale<br />
pour le circuit de chauffage/<br />
rafraîchissement préféré<br />
Appuyez sur les touches suivantes :<br />
/ pour la valeur souhaitée.<br />
OK pour confirmer.<br />
5624 022-F<br />
15
A propos de l'utilisation<br />
Menu de base (suite)<br />
Régler le programme de fonctionnement<br />
pour le circuit de chauffage/<br />
rafraîchissement préféré<br />
Appuyez sur les touches suivantes :<br />
/ pour le programme de fonctionnement<br />
souhaité.<br />
OK pour confirmer.<br />
Menu élargi<br />
Dans le menu élargi, vous pouvez effectuer<br />
et interroger tous les réglages relatifs<br />
aux fonctions de la commande à distance<br />
comme le programme vacances et<br />
les programmations horaires.<br />
Vous trouverez une vue d'ensemble du<br />
menu page 63.<br />
Pour ouvrir le menu élargi :<br />
■ L'éclairage de l'écran est réduit ou<br />
désactivé si vous avez réglé cette<br />
fonction (voir page 50) :<br />
appuyez sur la touche OK.<br />
■ Vous vous trouvez quelque part dans<br />
le menu :<br />
appuyez sur la touche .<br />
Menu<br />
Ù CC1Ú<br />
F<br />
Régime réceptions<br />
Régime économique<br />
Chauff./Rafraîch.<br />
Eau chaude<br />
Sélectionner avec<br />
Off<br />
Þ<br />
(<br />
OK<br />
?<br />
F Ligne de dialogue<br />
5624 022-F<br />
16
A propos de l'utilisation<br />
Vos accès<br />
Si vous ne procédez à aucun réglage sur<br />
la commande à distance durant quelques<br />
minutes, l'éclairage de l'écran se<br />
réduit ou s'éteint dès lors que vous avez<br />
paramétré cette fonction (voir<br />
page 50) :<br />
1. Appuyez sur la touche OK. Vous<br />
accédez au menu de base (voir<br />
page 14).<br />
2. Appuyez sur la touche . Vous<br />
accédez au menu élargi (voir<br />
page 16).<br />
Le point de menu sélectionné apparaît<br />
sur fond noir.<br />
Les instructions nécessaires s'affichent<br />
dans la ligne de dialogue F<br />
(voir figure page 16).<br />
Vous pouvez effectuer, pour chaque circuit<br />
de chauffage/rafraîchissement, des<br />
réglages pour le chauffage/rafraîchissement<br />
des pièces. Il vous faut donc sélectionner<br />
le circuit de chauffage/rafraîchissement<br />
souhaité avant d'effectuer les<br />
réglages (par exemple de la température<br />
ambiante).<br />
La figure suivante montre la procédure à<br />
suivre en prenant l'exemple du réglage<br />
de la consigne de température<br />
ambiante. La figure montre le réglage<br />
avec et sans sélection du circuit de<br />
chauffage de même que différentes<br />
lignes de dialogue.<br />
5624 022-F<br />
17
A propos de l'utilisation<br />
Vos accès (suite)<br />
CC1<br />
10 °C 20,5 °C<br />
OK<br />
Ma 08.05.2012<br />
11:10<br />
?<br />
å v / v<br />
Menu<br />
Régime réceptions<br />
Régime économique<br />
Chauff./Rafraîch.<br />
Eau chaude<br />
Suite avec<br />
Circuit chauffage 1<br />
Cons. de temp. ambiante<br />
20 °C<br />
ÙCC1Ú<br />
OK<br />
OK v / v<br />
OK<br />
i<br />
ÙCC1Ú<br />
Régime réceptions<br />
ê<br />
Régime économique<br />
ê<br />
Cons. de temp. ambiante<br />
Cons. temp. réduite<br />
Sélectionner avec (<br />
CC1<br />
Ú<br />
Sélection CC Ù CC2 Ú<br />
Circuit chauffage 2<br />
Sélectionné<br />
OK<br />
v v /<br />
Circuit chauffage 2 ÙÙCC2<br />
CC1<br />
Ú<br />
Régime réceptions<br />
ê<br />
Régime économique<br />
ê<br />
Cons. de temp. ambiante<br />
Cons. temp. réduite<br />
Sélectionner avec (<br />
OK<br />
Cons. de temp. ambiante<br />
20 °C<br />
CC2<br />
Modifier avec<br />
(<br />
V / v<br />
Cons. de temp. ambiante CC1<br />
Modifier avec<br />
(<br />
V / v<br />
Cons. de temp. ambiante CC2<br />
22 °C<br />
22 °C<br />
Mémoriser avec<br />
OK<br />
Cons. de temp. ambiante<br />
OK<br />
CC1<br />
Mémoriser avec<br />
OK<br />
Cons. de temp. ambiante<br />
OK<br />
CC2<br />
22 °C<br />
22 °C<br />
Mémorisé<br />
Mémorisé<br />
5624 022-F<br />
18
A propos de l'utilisation<br />
Programme de fonctionnement<br />
Programmes de fonctionnement pour le chauffage, le rafraîchissement,<br />
l'eau chaude, la protection contre le gel<br />
Circuits de<br />
chauffage/<br />
rafraîchissement<br />
Circuit de<br />
chauffage<br />
"CC1",<br />
"CC2",<br />
"CC3"<br />
Circuit de<br />
chauffage/rafraîchissement<br />
"CC1",<br />
"CC2",<br />
"CC3"<br />
Circuit de rafraîchissement<br />
indépendant<br />
"CRS"<br />
Schéma hydraulique avec production<br />
d’eau chaude sanitaire<br />
Symbole<br />
Programme de fonctionnement<br />
"Mode veille"<br />
"Eau chaude seulement"<br />
"Chauffage et eau<br />
chaude"<br />
(réglage usine)<br />
"Mode veille"<br />
"Eau chaude seulement"<br />
"Chauff. / rafraîch. et<br />
ECS"<br />
(réglage usine)<br />
Schéma hydraulique sans<br />
production d'eau chaude sanitaire<br />
Symbole Programme de<br />
fonctionnement<br />
"Mode veille"<br />
— —<br />
"Chauffage"<br />
"Mode veille"<br />
— —<br />
"Chauff./rafraîchissement"<br />
"Mode veille"<br />
— —<br />
"Mode veille"<br />
"Eau chaude seulement"<br />
"Rafraîchissement<br />
et ECS"<br />
(réglage usine)<br />
"Rafraîchissement"<br />
5624 022-F<br />
19
A propos de l'utilisation<br />
Programme de fonctionnement (suite)<br />
Symbole Programme de fonctionnement<br />
Fonction<br />
Chauffage des pièces/rafraîchissement des pièces et production d'eau chaude<br />
sanitaire<br />
"Chauffage et eau chaude" ■ Les pièces correspondant au circuit<br />
de chauffage sélectionné sont<br />
chauffées selon la température ambiante<br />
spécifiée et la programmation<br />
horaire (voir chapitre "Chauffage<br />
des pièces/rafraîchissement des<br />
pièces").<br />
■ L'eau chaude est chauffée selon la<br />
température d'eau chaude spécifiée<br />
et la programmation horaire (voir<br />
chapitre "Production d'eau chaude<br />
sanitaire").<br />
"Chauff. / rafraîch. et ECS" ■ Les pièces correspondant au circuit<br />
de chauffage sélectionné sont<br />
chauffées/rafraîchies selon la température<br />
ambiante spécifiée et la<br />
programmation horaire (voir chapitre<br />
"Chauffage des pièces/rafraîchissement<br />
des pièces").<br />
■ L'eau chaude est chauffée selon la<br />
température d'eau chaude spécifiée<br />
et la programmation horaire (voir<br />
chapitre "Production d'eau chaude<br />
sanitaire").<br />
"Rafraîchissement et ECS" ■ Les pièces correspondant au circuit<br />
de rafraîchissement indépendant<br />
sont rafraîchies de façon continue (il<br />
n'est pas possible de régler de programmation<br />
horaire).<br />
■ L'eau chaude est chauffée selon la<br />
température d'eau chaude spécifiée<br />
et la programmation horaire (voir<br />
chapitre "Production d'eau chaude<br />
sanitaire").<br />
5624 022-F<br />
20
A propos de l'utilisation<br />
Programme de fonctionnement (suite)<br />
5624 022-F<br />
Symbole Programme de fonctionnement<br />
Production d'eau chaude sanitaire<br />
"Eau chaude seulement"<br />
Fonction<br />
■ L'eau chaude est chauffée selon la<br />
température d'eau chaude spécifiée<br />
et la programmation horaire (voir<br />
chapitre "Production d'eau chaude<br />
sanitaire").<br />
■ Pas de chauffage des pièces/rafraîchissement<br />
des pièces.<br />
■ La protection contre le gel d'un<br />
éventuel réservoir tampon d'eau primaire<br />
est activée.<br />
Chauffage des pièces/rafraîchissement des pièces<br />
"Chauffage"<br />
■ Les pièces correspondant au circuit<br />
de chauffage sélectionné sont<br />
chauffées selon la température ambiante<br />
spécifiée et la programmation<br />
horaire (voir chapitre "Chauffage<br />
des pièces/rafraîchissement des<br />
pièces").<br />
"Chauff./rafraîchissement" ■ Les pièces correspondant au circuit<br />
de chauffage sélectionné sont<br />
chauffées/rafraîchies selon la température<br />
ambiante spécifiée et la<br />
programmation horaire (voir chapitre<br />
"Chauffage des pièces/rafraîchissement<br />
des pièces").<br />
"Rafraîchissement"<br />
■ Les pièces correspondant au circuit<br />
de rafraîchissement indépendant<br />
sont rafraîchies de façon continue (il<br />
n'est pas possible de régler de programmation<br />
horaire).<br />
Protection contre le gel<br />
"Mode veille"<br />
■ Pas de chauffage des pièces/rafraîchissement<br />
des pièces.<br />
■ Pas de production<br />
d'eau chaude sanitaire.<br />
■ La protection contre le gel de la<br />
pompe à chaleur, du ballon d'eau<br />
chaude et d'un éventuel réservoir<br />
tampon d'eau primaire est active.<br />
21
A propos de l'utilisation<br />
Programme de fonctionnement (suite)<br />
Programmes de fonctionnement pour la ventilation<br />
Programme de fonctionnement<br />
Etat de fonctionnement<br />
Débit volumique de l'air<br />
"Mode veille" — Pas de ventilation 0<br />
"Mode de base" — Débit volumique de l'air minimal<br />
1<br />
"Ventilation auto." "Réduit" Débit volumique de l'air réduit<br />
2<br />
"Normal" Débit volumique de l'air 3<br />
normal<br />
"Intensif" Débit volumique de l'air<br />
maximal<br />
4<br />
Programmes de fonctionnement particuliers<br />
Allure de<br />
ventilation<br />
Affichage dans le menu de base<br />
CC1<br />
14 °C 21 °C<br />
Séchage de chape<br />
G<br />
Programmes de fonctionnement particuliers<br />
G :<br />
■ "Séchage de chape"<br />
Cette fonction est activée par votre<br />
chauffagiste. Votre chape est séchée<br />
d'après une programmation horaire<br />
fixe (profil température-temps) adaptée<br />
à la nature des matériaux. Vos<br />
réglages pour le chauffage des pièces/<br />
rafraîchissement des pièces sont sans<br />
effet pendant la durée du séchage de<br />
chape (32 jours maximum).<br />
■ "Demande externe"<br />
Votre régulation de pompe à chaleur<br />
est commandée par une régulation de<br />
niveau supérieur.<br />
■ "Programme externe"<br />
Le programme de fonctionnement a<br />
été inversé par une interface de communication<br />
(par ex. Vitocom 100).<br />
■ "Programme vacances"<br />
Voir page 33.<br />
5624 022-F<br />
22
A propos de l'utilisation<br />
Programme de fonctionnement (suite)<br />
Remarque<br />
Vous pouvez consulter le programme de<br />
fonctionnement réglé sous "Information"<br />
dans le menu élargi (voir<br />
page 53).<br />
Programmation horaire<br />
Ci-dessous, nous expliquons la procédure<br />
à suivre pour le réglage d'une programmation<br />
horaire. Les particularités<br />
des différentes programmations horaires<br />
sont inclues dans les chapitres correspondants.<br />
Vous pouvez régler une programmation<br />
horaire pour les fonctions suivantes :<br />
■ Chauffage des pièces/rafraîchissement<br />
des pièces (voir page 29)<br />
■ Production d’eau chaude sanitaire<br />
(voir page 35)<br />
■ Pompe de bouclage ECS (voir<br />
page 37)<br />
■ Ventilation domestique (en association<br />
avec un appareil de ventilation,<br />
voir page 43)<br />
Dans la programmation horaire, vous<br />
divisez la journée en périodes appelées<br />
plages horaires. Vous déterminez ce<br />
qui se passe dans ces plages (par exemple<br />
les moments où les pièces sont<br />
chauffées à la température ambiante<br />
normale). Pour cela, vous réglez un état<br />
de fonctionnement.<br />
■ Vous pouvez régler la programmation<br />
horaire à votre guise, à savoir le<br />
même réglage pour tous les jours de<br />
la semaine ou un réglage différent.<br />
■ Vous pouvez sélectionner jusqu'à<br />
8 plages horaires par jour.<br />
■ Pour chaque plage horaire, réglez<br />
l'heure de début et l'heure de fin.<br />
La plage horaire choisie est représentée<br />
par une barre noire sur le diagramme<br />
horaire. Sa longueur est<br />
adaptée au diagramme horaire.<br />
■ Les différents états de fonctionnement<br />
sont représentés sur le diagramme<br />
horaire par différentes hauteurs de<br />
barre.<br />
Si plusieurs plages horaires se chevauchent,<br />
l'état de fonctionnement<br />
dont la barre est la plus haute est prioritaire.<br />
■ Dans le menu élargi, vous pouvez<br />
interroger les programmations horaires<br />
sous "Information" (voir<br />
page 53).<br />
5624 022-F<br />
23
A propos de l'utilisation<br />
Programmation horaire (suite)<br />
Exemple de réglage d'une programmation horaire pour le chauffage<br />
des pièces/rafraîchissement des pièces<br />
Menu élargi :<br />
1.<br />
2. "Chauff./Rafraîch."<br />
3. Le cas échéant / pour le circuit de<br />
chauffage/rafraîchissement souhaité.<br />
4. "Prog. chauff./rafr."<br />
5. Sélectionnez la partie de la semaine<br />
ou le jour.<br />
6. Sélectionnez une plage horaire ! à<br />
(. La plage horaire choisie est représentée<br />
par une barre noire sur le diagramme<br />
horaire.<br />
7. Réglez l'heure de début et l'heure de<br />
fin de la plage horaire. La longueur de<br />
la barre noire change en conséquence<br />
sur le diagramme horaire.<br />
8. Sélectionnez l'état de fonctionnement<br />
souhaité "Réduit", "Normal" ou<br />
"Valeur fixe". Les différents états de<br />
fonctionnement sont représentés sur<br />
le diagramme horaire par différentes<br />
hauteurs de barre.<br />
9. Appuyez sur pour quitter le menu.<br />
Remarque<br />
Si vous souhaitez abandonner le réglage<br />
d'une plage horaire, appuyez sur jusqu'à<br />
l'apparition de l'affichage souhaité.<br />
Exemple pour l'état de fonctionnement<br />
et les plages horaires dans la<br />
programmation horaire pour le chauffage<br />
des pièces<br />
!<br />
?<br />
Chauff./Rafraîch.<br />
Lu-Di<br />
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24<br />
! 00:00 - 08:30 u Réduit<br />
? 08:30 - 12:10 u Normal<br />
Sélectionner avec<br />
§ $ %<br />
CC1<br />
(<br />
■ Programmation horaire pour la partie<br />
de la semaine "Lundi–Dimanche"<br />
("Lu-Di")<br />
■ Plage horaire ! :<br />
00h00 à 08h30 : "Réduit"<br />
■ Plage horaire ? :<br />
08h30 à 12h10 : "Normal"<br />
■ Plage horaire § :<br />
13h00 à 18h30 : "Réduit"<br />
■ Plage horaire $ :<br />
20h00 à 22h00 : "Valeur fixe"<br />
■ Plage horaire % :<br />
22h00 à 24h00 : "Réduit"<br />
Entre les plages horaires, l'état de fonctionnement<br />
"En veille" est activé. Dans<br />
notre exemple de 12h10 à 13h00 et de<br />
18h30 à 20h00.<br />
5624 022-F<br />
24
A propos de l'utilisation<br />
Programmation horaire (suite)<br />
Régler la programmation horaire effective<br />
Exemple : pour régler la même programmation<br />
horaire pour tous les jours de la<br />
semaine hormis le lundi :<br />
1. sélectionnez la période "Lundi–<br />
Dimanche" et réglez la programmation<br />
horaire.<br />
Prog. horaire chauffage<br />
Lundi-Dimanche<br />
Lundi-Vendredi<br />
Samedi-Dimanche<br />
Lundi<br />
CC1<br />
Sélectionner avec (<br />
êç<br />
ê<br />
ê<br />
Remarque<br />
La coche est toujours utilisée pour<br />
les périodes ayant les mêmes plages<br />
horaires.<br />
Réglage usine : identique pour tous<br />
les jours de la semaine, donc coché<br />
pour "Lundi-Dimanche".<br />
2. Sélectionnez ensuite "Lundi" et<br />
réglez la programmation horaire correspondante.<br />
Remarque<br />
La période "Samedi-Dimanche" est<br />
maintenant cochée, car c'est la seule<br />
période de la semaine avec des plages<br />
horaires identiques.<br />
Prog. horaire chauffage<br />
CC1<br />
Lundi-Dimanche<br />
Lundi-Vendredi<br />
Samedi-Dimanche<br />
Lundi<br />
Sélectionner avec (<br />
ê<br />
ê<br />
êç<br />
Effacer des plages horaires<br />
■ Réglez une heure de fin identique à<br />
l'heure de début<br />
ou<br />
■ Sélectionnez pour l'heure de début<br />
une heure précédant 00h00.<br />
5624 022-F<br />
25
A propos de l'utilisation<br />
Programmation horaire (suite)<br />
Pour la plage horaire sélectionnée,<br />
l'écran affiche "- - : - -".<br />
Chauff./Rafraîch.<br />
Lu-Di<br />
CC1<br />
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24<br />
! - -:- - - -:- - u ---<br />
? 08:30 - 12:10 u Normal<br />
Modifier avec (<br />
5624 022-F<br />
26
Température ambiante<br />
Chauffage des pièces/Rafraîchissement des pièces<br />
De plus amples informations vous<br />
sont fournies en annexe dans le<br />
chapitre "Définitions".<br />
Régler la température ambiante normale pour le chauffage/rafraîchissement<br />
Réglage usine : 20 °C<br />
Pour le circuit de chauffage/circuit de<br />
rafraîchissement préféré<br />
Menu de base<br />
1. / pour la valeur souhaitée.<br />
2. OK pour confirmer.<br />
Pour tous les circuits de chauffage/<br />
rafraîchissement<br />
Menu élargi<br />
1.<br />
2. "Chauffage" ou "Chauff./Rafraîch."<br />
3. Le cas échéant, / pour le circuit de<br />
chauffage/rafraîchissement souhaité.<br />
4. "Cons. de temp. ambiante"<br />
5. Réglez la valeur souhaitée.<br />
Remarque<br />
■ Chauffage des pièces à cette température<br />
:<br />
actif conformément à la programmation<br />
horaire avec état de fonctionnement<br />
"Normal" (voir page 29).<br />
■ En association avec un appareil de<br />
ventilation :<br />
réglez la température ambiante pour la<br />
ventilation au maximum à une valeur<br />
de 4 °C inférieure à la température<br />
ambiante pour le chauffage/rafraîchissement.<br />
Cela garantit le bon fonctionnement<br />
du bipasse.<br />
Régler la température ambiante réduite pour le chauffage/rafraîchissement<br />
Réglage usine : 16 °C<br />
Remarque<br />
Aucune consigne de température<br />
ambiante réduite ne peut être réglée<br />
pour un circuit de rafraîchissement indépendant.<br />
3. Le cas échéant, / pour le circuit de<br />
chauffage/rafraîchissement souhaité.<br />
4. "Cons. temp. réduite"<br />
5. Réglez la valeur souhaitée.<br />
Menu élargi<br />
1.<br />
2. "Chauffage" ou "Chauff./Rafraîch."<br />
5624 022-F<br />
27
Chauffage des pièces/Rafraîchissement des pièces<br />
Température ambiante (suite)<br />
Chauffage des pièces à cette température<br />
:<br />
■ Actif conformément à la programmation<br />
horaire avec état de fonctionnement<br />
"Réduit" (voir page 29).<br />
■ Pendant le programme vacances (voir<br />
page 33).<br />
Programme de fonctionnement<br />
De plus amples informations vous<br />
sont fournies en annexe dans le<br />
chapitre "Définitions".<br />
Réglage du programme de fonctionnement pour le chauffage/<br />
rafraîchissement<br />
Pour le circuit de chauffage/rafraîchissement<br />
préféré<br />
Menu de base<br />
1. / pour le programme de fonctionnement<br />
:<br />
par exemple "Chauffage et eau<br />
chaude". Autres programmes de<br />
fonctionnement possibles, voir<br />
page 19.<br />
2. OK pour confirmer.<br />
3. Le cas échéant / pour le circuit de<br />
chauffage/rafraîchissement souhaité.<br />
4. "Programme fonct."<br />
5. par exemple "Chauffage et eau<br />
chaude". Autres programmes de<br />
fonctionnement possibles, voir<br />
page 19.<br />
Pour tous les circuits de chauffage/<br />
rafraîchissement<br />
Menu élargi<br />
1.<br />
2. "Chauffage" ou "Chauff./Rafraîch."<br />
5624 022-F<br />
28
Programmation horaire<br />
Chauffage des pièces/Rafraîchissement des pièces<br />
De plus amples informations vous<br />
sont fournies en annexe dans le<br />
chapitre "Définitions".<br />
Régler la programmation horaire pour le chauffage/rafraîchissement<br />
Réglage usine : une plage horaire de<br />
00h00 à 24h00 pour tous les jours de la<br />
semaine, avec l'état de fonctionnement<br />
"Normal".<br />
Remarque<br />
■ Ce réglage convient au fonctionnement<br />
avec un plancher chauffant.<br />
■ Il n'est pas possible de régler une programmation<br />
horaire pour un circuit de<br />
rafraîchissement indépendant.<br />
Menu élargi :<br />
1.<br />
2. "Chauffage" ou "Chauff./Rafraîch."<br />
3. Le cas échéant / pour le circuit de<br />
chauffage/rafraîchissement souhaité.<br />
4. "Prog. chauffage"<br />
ou<br />
"Progr. chauff./rafr."<br />
5. Régler les plages horaires et l'état de<br />
fonctionnement souhaités.<br />
Procédure à suivre pour le réglage<br />
d'une plage horaire, voir page 23.<br />
Etat de fonctionnement pour le chauffage/rafraîchissement<br />
■ "Normal"<br />
Les pièces sont chauffées/rafraîchies<br />
à la température ambiante normale<br />
"Cons. de temp. ambiante" (voir<br />
page 27).<br />
■ "Réduit"<br />
Les pièces sont chauffées à la température<br />
ambiante réduite "Cons. temp.<br />
réduite" (voir page 27).<br />
Remarque<br />
Avec l'état de fonctionnement<br />
"Réduit", un circuit de chauffage/<br />
rafraîchissement n'est pas rafraîchi.<br />
5624 022-F<br />
Remarque<br />
■ Entre les plages horaires, les pièces<br />
ne sont pas chauffées ni rafraîchies,<br />
seule la protection contre le gel est<br />
active (état de fonctionnement "En<br />
veille").<br />
■ Attention lors du réglage, votre installation<br />
de chauffage a besoin d'un certain<br />
temps pour chauffer ou rafraîchir<br />
les pièces à la température souhaitée.<br />
29
Chauffage des pièces/Rafraîchissement des pièces<br />
Programmation horaire (suite)<br />
■ "Valeur fixe"<br />
Le chauffage des pièces s'effectue,<br />
indépendamment de la température<br />
extérieure, à la température maximale<br />
de départ admissible.<br />
Le rafraîchissement des pièces s'effectue,<br />
indépendamment de la température<br />
extérieure, à la température<br />
minimale de départ.<br />
Réglages usine :<br />
– Température maximale de départ<br />
chauffage : 40 °C<br />
– Température minimale de départ<br />
rafraîchissement : 10 °C<br />
Il se peut que votre chauffagiste ait<br />
déjà réglé ces valeurs.<br />
Arrêter le chauffage des pièces/rafraîchissement des pièces<br />
Pour le circuit de chauffage/rafraîchissement<br />
préféré<br />
Menu de base<br />
1. / pour le programme de fonctionnement<br />
:<br />
■ "Eau chaude seulement" (ni<br />
chauffage, ni rafraîchissement des<br />
pièces)<br />
ou<br />
■ "Mode veille" (protection contre le<br />
gel active)<br />
2. OK pour confirmer.<br />
3. Le cas échéant, / pour le circuit de<br />
chauffage/rafraîchissement souhaité.<br />
4. "Programme fonct."<br />
5. ■ "Eau chaude seulement" (ni<br />
chauffage, ni rafraîchissement des<br />
pièces)<br />
ou<br />
■ "Mode veille" (protection contre le<br />
gel active)<br />
Pour tous les circuits de chauffage/<br />
rafraîchissement<br />
Menu élargi<br />
1.<br />
2. "Chauffage" ou "Chauff./Rafraîch."<br />
5624 022-F<br />
30
Chauffage des pièces/Rafraîchissement des pièces<br />
Fonction de confort "Régime réceptions"<br />
Régler le "Régime réceptions" pour le chauffage/rafraîchissement<br />
Menu élargi<br />
1.<br />
2. Le cas échéant / pour le circuit de<br />
chauffage/rafraîchissement souhaité.<br />
Remarque<br />
Il n'est pas possible de régler un<br />
"Régime réceptions" pour un circuit<br />
de rafraîchissement indépendant.<br />
3. "Régime réceptions"<br />
4. Réglez la température ambiante souhaitée<br />
pour le régime réceptions.<br />
Régime réceptions<br />
23 °C<br />
CC1<br />
Modifier avec (<br />
Remarque<br />
En association avec un appareil de<br />
ventilation :<br />
réglez la température ambiante pour<br />
la ventilation au maximum à une<br />
valeur de 4 °C inférieure à la température<br />
pour le "Régime réceptions".<br />
Cela garantit le bon fonctionnement<br />
du bipasse.<br />
Affichage dans le menu de base<br />
14 °C 21 °C<br />
CC1<br />
Ma 08.05.2012 11:10<br />
Remarque<br />
L'affichage de la consigne de température<br />
ambiante réglée ne change pas.<br />
■ Les pièces sont chauffées ou rafraîchies<br />
à la température souhaitée.<br />
■ Sauf réglage contraire de votre chauffagiste,<br />
l'eau chaude est d'abord<br />
réchauffée à la consigne de température<br />
d'eau chaude réglée avant que le<br />
chauffage des pièces/rafraîchissement<br />
des pièces ne s'effectue.<br />
■ La pompe de bouclage ECS (si<br />
existante) est enclenchée.<br />
5624 022-F<br />
31
Chauffage des pièces/Rafraîchissement des pièces<br />
Fonction de confort "Régime réceptions" (suite)<br />
Terminer le régime réceptions<br />
■ Désactivation automatique au bout de<br />
8 heures<br />
ou<br />
■ Désactivation automatique lors de l'inversion<br />
sur l'état de fonctionnement<br />
"Normal" ou "Valeur fixe" conformément<br />
à la programmation horaire.<br />
ou<br />
■ Mettez le "Régime réceptions" sur<br />
"Arrêt".<br />
Fonction d'économie d'énergie "Régime économique"<br />
Régler le "Régime économique" pour le chauffage<br />
Menu élargi<br />
1.<br />
2. Le cas échéant / pour le circuit de<br />
chauffage/rafraîchissement souhaité.<br />
3. "Régime économique"<br />
Affichage dans le menu de base<br />
CC1<br />
Remarque<br />
■ L'affichage de la consigne de température<br />
ambiante réglée ne change pas.<br />
■ Le rafraîchissement via un circuit de<br />
chauffage/rafraîchissement est à<br />
l'arrêt en "Régime économique".<br />
■ Il n'est pas possible de régler un<br />
"Régime économique" pour un circuit<br />
de rafraîchissement indépendant.<br />
14 °C 21 °C<br />
Ma 08.05.2012 11:10<br />
5624 022-F<br />
32
Chauffage des pièces/Rafraîchissement des pièces<br />
Fonction d'économie d'énergie "Régime économique" (suite)<br />
Terminer le régime économique<br />
■ Automatique lors de l'inversion sur<br />
l'état de fonctionnement "Réduit"<br />
conformément à la programmation<br />
horaire<br />
ou<br />
■ Mettez le "Régime économique" sur<br />
"Arrêt".<br />
Fonction d'économie d'énergie "Programme vacances"<br />
Régler le "Programme vacances" pour le chauffage/rafraîchissement,<br />
la ventilation<br />
Remarque<br />
■ Le programme vacances s'applique<br />
au circuit de chauffage sélectionné.<br />
Cependant, il agit sur tous les circuits<br />
de chauffage/rafraîchissement.<br />
■ Si un appareil de ventilation est raccordé<br />
à la régulation de pompe à chaleur,<br />
le programme vacances s'applique<br />
aussi à la ventilation domestique.<br />
Le programme vacances débute à<br />
00h00 le lendemain de la date de départ<br />
et prend fin à 00h00 le jour du retour,<br />
c'est-à-dire que la programmation<br />
horaire réglée est active le jour du départ<br />
et le jour du retour (voir page 29).<br />
3. "Programme vacances"<br />
4. Réglez le jour de départ et le jour de<br />
retour souhaités.<br />
Programme vacances<br />
Jour de départ :<br />
Jeudi<br />
Jour de retour :<br />
26.04.2012<br />
Vendredi 27.04.2012<br />
Sélectionner avec (<br />
Menu élargi :<br />
1.<br />
2. "Chauffage" ou "Chauff./Rafraîch."<br />
5624 022-F<br />
33
Chauffage des pièces/Rafraîchissement des pièces<br />
Fonction d'économie d'énergie "Programme vacances" (suite)<br />
Le programme vacances agit de la<br />
manière suivante :<br />
■ Chauffage des pièces :<br />
– Pour les circuits de chauffage/rafraîchissement<br />
avec le programme de<br />
fonctionnement "Chauffage et eau<br />
chaude" ou "Chauff. / rafraîch. et<br />
ECS" :<br />
les pièces sont chauffées à la température<br />
ambiante réduite réglée<br />
(voir page 27).<br />
– Pour les circuits de chauffage/rafraîchissement<br />
avec le programme de<br />
fonctionnement "Eau chaude seulement"<br />
:<br />
Pas de chauffage des pièces.<br />
■ Rafraîchissement des pièces :<br />
pas de rafraîchissement via un circuit<br />
de chauffage/rafraîchissement.<br />
Un circuit de rafraîchissement indépendant<br />
continue à fonctionner.<br />
■ Production d'eau chaude sanitaire :<br />
pas de production<br />
d'eau chaude sanitaire. La protection<br />
contre le gel est activée pour le ballon<br />
d'eau chaude.<br />
■ Ventilation domestique (en association<br />
avec un appareil de ventilation) :<br />
ventilation domestique avec un débit<br />
volumique de l'air minimal ( 1 ).<br />
Affichage dans le menu de base<br />
14 °C 21 °C<br />
Programme vacances<br />
CC1<br />
Affichage dans le menu élargi<br />
Vous pouvez consulter la programmation<br />
horaire réglée sous "Information"<br />
dans le menu élargi (voir page 53).<br />
Arrêter ou effacer le "Programme vacances"<br />
Menu élargi<br />
1.<br />
2. "Chauffage" ou "Chauff./Rafraîch."<br />
3. "Programme vacances"<br />
4. "Effacer le programme"<br />
5624 022-F<br />
34
Régler la température d'eau chaude<br />
Production d'eau chaude sanitaire<br />
Réglage usine : 50 °C<br />
Menu élargi<br />
1.<br />
2. "Eau chaude"<br />
3. "Consigne temp. ECS"<br />
4. Régler la valeur souhaitée.<br />
Programme de fonctionnement<br />
De plus amples informations vous<br />
sont fournies en annexe dans le<br />
chapitre "Définitions".<br />
Régler le programme de fonctionnement pour la production<br />
d'ECS<br />
Pour le circuit de chauffage/rafraîchissement<br />
préféré<br />
Menu de base<br />
1. / pour le programme de fonctionnement<br />
:<br />
par exemple "Eau chaude seulement"<br />
Autres programmes de fonctionnement<br />
possibles, voir page 19.<br />
2. OK pour confirmer.<br />
3. Le cas échéant / pour le circuit de<br />
chauffage/rafraîchissement souhaité.<br />
4. "Programme fonct."<br />
5. par exemple "Eau chaude seulement".<br />
Autres programmes de fonctionnement<br />
possibles, voir page 19.<br />
Pour tous les circuits de chauffage/<br />
rafraîchissement<br />
Menu élargi<br />
1.<br />
2. "Chauffage" ou "Chauff./Rafraîch."<br />
Programmation horaire<br />
5624 022-F<br />
De plus amples informations vous<br />
sont fournies en annexe dans le<br />
chapitre "Définitions".<br />
35
Production d'eau chaude sanitaire<br />
Programmation horaire (suite)<br />
Régler la programmation horaire pour la production d'eau<br />
chaude sanitaire<br />
Réglage usine : une plage horaire de<br />
00h00 à 24h00 pour tous les jours de la<br />
semaine, avec l'état de fonctionnement<br />
"Haut".<br />
Menu élargi :<br />
1.<br />
2. "Eau chaude"<br />
3. "Programmation ECS"<br />
4. Régler les plages horaires et l'état de<br />
fonctionnement souhaités.<br />
Procédure à suivre pour le réglage<br />
d'une plage horaire, voir page 23.<br />
Remarque<br />
■ Entre ces plages horaires, l'eau n'est<br />
pas réchauffée, seule la protection du<br />
ballon d'eau chaude sanitaire contre le<br />
gel est active.<br />
■ Attention lors du réglage, votre installation<br />
a besoin d'un certain temps pour<br />
réchauffer le ballon d'eau chaude<br />
sanitaire à la température souhaitée.<br />
Sélectionnez donc le début et la fin en<br />
conséquence.<br />
Etat de fonctionnement pour la production<br />
d'eau chaude sanitaire<br />
■ "Haut"<br />
La partie supérieure du ballon d'eau<br />
chaude sanitaire sera réchauffée à la<br />
"Consigne temp. ECS" (voir<br />
page 35), par exemple si le besoin en<br />
eau chaude est faible.<br />
■ "Normal"<br />
L'ensemble du volume du ballon<br />
d'eau chaude sanitaire sera réchauffé<br />
à la "Consigne temp. ECS" (voir<br />
page 35).<br />
■ "Temp. 2"<br />
Le volume total du ballon d'eau<br />
chaude sanitaire sera réchauffé à la<br />
"Consigne temp. ECS 2" réglée sur<br />
la régulation de pompe à chaleur.<br />
Particularité des états de fonctionnement<br />
"Normal" et "Temp. 2"<br />
Avec les schémas hydrauliques suivants,<br />
le volume total du ballon d'eau<br />
chaude sanitaire est réchauffé :<br />
■ Vous avez une pompe à chaleur avec<br />
ballon d'eau chaude sanitaire intégré.<br />
■ Vous avez un ballon d'eau chaude<br />
sanitaire indépendant sans système<br />
chauffant électrique (appoint électrique).<br />
■ Vous n'avez pas de générateur de<br />
chaleur supplémentaire (par exemple<br />
une chaudière fioul/gaz)<br />
ou<br />
■ Votre générateur de chaleur supplémentaire<br />
(par exemple une chaudière<br />
fioul/gaz) est uniquement utilisé pour<br />
le chauffage des pièces et non pour la<br />
production d'eau chaude sanitaire.<br />
5624 022-F<br />
36
Production d'eau chaude sanitaire<br />
Programmation horaire (suite)<br />
Avec les schémas hydrauliques suivants,<br />
seule la partie haute du ballon<br />
d'eau chaude sanitaire est réchauffée :<br />
■ Vous chauffez un ballon d'eau chaude<br />
sanitaire indépendant avec en supplément<br />
un système chauffant électrique<br />
(appoint électrique).<br />
■ Vous chauffez un ballon d'eau chaude<br />
sanitaire indépendant avec en supplément<br />
un autre générateur de chaleur<br />
(par exemple une chaudière fioul/<br />
gaz).<br />
Pour toute question concernant le<br />
schéma hydraulique, adressez-vous à<br />
votre chauffagiste.<br />
Régler la programmation horaire pour la pompe de bouclage<br />
ECS<br />
Aucune plage horaire n'a été réglée en<br />
usine pour la pompe de bouclage ECS,<br />
ce qui signifie que la pompe de bouclage<br />
ECS est à l'arrêt.<br />
Menu élargi :<br />
1.<br />
2. "Eau chaude"<br />
3. "Progr. bouclage ECS"<br />
4. Régler les plages horaires et l'état de<br />
fonctionnement souhaités.<br />
Procédure à suivre pour le réglage<br />
d'une plage horaire, voir page 23.<br />
Remarque<br />
Entre ces plages horaires, la pompe de<br />
bouclage ECS est arrêtée.<br />
Etat de fonctionnement pour la<br />
pompe de bouclage ECS<br />
■ "Cycl. 5/25"<br />
La pompe de bouclage ECS est<br />
enclenchée deux fois par heure pendant<br />
5 mn (temps de pause 25 mn).<br />
■ "Cycl. 5/10"<br />
La pompe de bouclage ECS est<br />
enclenchée quatre fois par heure pendant<br />
5 mn (temps de pause 10 mn).<br />
■ "Marche"<br />
La pompe de bouclage ECS fonctionne<br />
en permanence.<br />
5624 022-F<br />
37
Production d'eau chaude sanitaire<br />
Production d'eau chaude sanitaire en dehors de la programmation horaire<br />
Activer "1x production ECS"<br />
L'eau chaude sanitaire est réchauffée à<br />
la "Consigne temp. ECS 2" réglée sur<br />
la régulation de pompe à chaleur.<br />
Remarque<br />
Votre installation doit être réglée sur l'un<br />
des programmes de fonctionnement suivants<br />
pour au moins un circuit de chauffage/rafraîchissement<br />
:<br />
■ "Chauffage et eau chaude"<br />
■ "Chauff. / rafraîch. et ECS"<br />
■ "Rafraîchissement et ECS"<br />
■ "Eau chaude seulement"<br />
Menu élargi<br />
1.<br />
2. "Eau chaude"<br />
3. "1x production ECS"<br />
Remarque<br />
La fonction s'arrête automatiquement<br />
lorsque la "Cons température ECS 2"<br />
est atteinte.<br />
5624 022-F<br />
38
Arrêter la production d'eau chaude sanitaire<br />
Production d'eau chaude sanitaire<br />
Vous ne souhaitez ni produire de l'eau<br />
chaude sanitaire, ni chauffer ou rafraîchir<br />
les pièces<br />
Vous ne souhaitez pas produire d'eau<br />
chaude sanitaire mais chauffer les pièces<br />
Pour le circuit de chauffage/rafraîchissement préféré<br />
Menu de base<br />
—<br />
1. / pour le programme de fonctionnement<br />
"Mode veille" (protection contre<br />
le gel).<br />
2. OK pour confirmer.<br />
Pour tous les circuits de chauffage/rafraîchissement<br />
Menu élargi<br />
Menu élargi<br />
1.<br />
1.<br />
2. "Chauffage" ou "Chauff./Rafraîch." 2. "Chauffage" ou "Chauff./Rafraîch."<br />
3. Le cas échéant, / pour le circuit de 3. Le cas échéant, / pour le circuit de<br />
chauffage/rafraîchissement souhaité. chauffage/rafraîchissement souhaité.<br />
4. "Programme fonct."<br />
4. "Programme fonct."<br />
5. "Mode veille" (protection contre le 5. Suivant le circuit de chauffage/rafraîchissement<br />
sélectionné :<br />
gel)<br />
par exemple "Chauffage et eau chaude"<br />
6. jusqu'au menu.<br />
7. "Eau chaude"<br />
8. "Consigne temp. ECS"<br />
9. Réglez 10 °C.<br />
Libérer ou verrouiller l'appoint électrique<br />
De plus amples informations vous<br />
sont fournies en annexe dans le<br />
chapitre "Définitions".<br />
Réglage usine : libéré<br />
Menu élargi<br />
1.<br />
2. "Eau chaude"<br />
3. "Prod. ECS électrique"<br />
Remarque<br />
L'utilisation prolongée d'un appoint électrique<br />
entraîne une augmentation de la<br />
consommation de courant.<br />
5624 022-F<br />
39
Mode rafraîchissement actif<br />
Libérer et verrouiller le mode rafraîchissement actif<br />
De plus amples informations vous<br />
sont fournies en annexe dans le<br />
chapitre "Définitions".<br />
Remarque<br />
■ La fonction de rafraîchissement doit<br />
être réglée par votre chauffagiste.<br />
■ L'utilisation prolongée du mode rafraîchissement<br />
actif entraîne une augmentation<br />
de la consommation de<br />
courant.<br />
Menu élargi<br />
1.<br />
2. "Chauff./Rafraîch."<br />
3. Le cas échéant / pour le circuit de<br />
chauffage/circuit de rafraîchissement<br />
souhaité.<br />
4. "Mode rafraîch. actif"<br />
5624 022-F<br />
40
Ventilation<br />
Enclencher la ventilation<br />
De plus amples informations vous<br />
sont fournies en annexe dans le<br />
chapitre "Définitions".<br />
L'appareil de ventilation est enclenché<br />
lors de la mise en service par votre<br />
chauffagiste.<br />
Remarque<br />
Pour évacuer l'humidité produite dans<br />
les pièces, l'appareil de ventilation doit<br />
toujours fonctionner au moins à l'allure<br />
de ventilation minimale ( 1 ).<br />
Affichage dans le menu de base<br />
14 °C 21 °C<br />
CC1<br />
Ma 08.05.2012 11:10<br />
Exemple pour la ventilation dans le programme<br />
de fonctionnement "Ventilation<br />
auto." état de fonctionnement "Réduit"<br />
32<br />
Arrêter la ventilation<br />
!<br />
Attention<br />
Si l'appareil de ventilation est<br />
arrêté de manière prolongée,<br />
le bâtiment risque de subir des<br />
dommages dus à l'humidité.<br />
Activer le mode veille<br />
5624 022-F<br />
Menu élargi<br />
1.<br />
2. "Ventilation"<br />
3. "Programme fonct."<br />
4. "Mode veille"<br />
■ Aucune ventilation domestique. Par<br />
exemple si vous souhaitez aérer le<br />
logement en ouvrant les fenêtres.<br />
■ En association avec un circuit de<br />
chauffage de ventilation :<br />
pas de chauffage de l'air admis via le<br />
circuit de chauffage CC1.<br />
Affichage dans le menu de base<br />
CC1<br />
14 °C 21 °C<br />
Ma 08.05.2012 11:10<br />
10<br />
41
Ventilation<br />
Arrêter la ventilation (suite)<br />
Mettre fin au "Mode veille"<br />
Sélectionnez un autre programme de<br />
fonctionnement ou une fonction Confort<br />
ou d'économie d'énergie.<br />
Arrêter la ventilation pour remplacer le filtre<br />
Couper l'interrupteur d'alimentation<br />
électrique sur l'appareil de ventilation.<br />
<strong>Notice</strong> <strong>d'utilisation</strong> de la régulation<br />
de pompe à chaleur<br />
Programme de fonctionnement<br />
De plus amples informations vous<br />
sont fournies en annexe dans le<br />
chapitre "Définitions".<br />
Régler le programme de fonctionnement pour la ventilation<br />
Menu élargi<br />
1.<br />
2. "Ventilation"<br />
3. "Programme fonct."<br />
4. "Ventilation auto."<br />
Autres programmes de fonctionnement<br />
possibles, voir page 22.<br />
Ventilation sans récupération de chaleur<br />
De plus amples informations vous<br />
sont fournies en annexe dans le<br />
chapitre "Définitions".<br />
Régler la température ambiante pour la ventilation<br />
Réglage usine : 20 °C<br />
5624 022-F<br />
42
Ventilation<br />
Ventilation sans récupération de chaleur (suite)<br />
Remarque<br />
Dès que la température ambiante<br />
dépasse la consigne réglée ici de plus de<br />
1 °C, la ventilation peut se faire sans<br />
récupération de chaleur.<br />
Réglez la température ambiante pour la<br />
ventilation au maximum à une valeur de<br />
4 °C inférieure à la température<br />
ambiante pour le chauffage/rafraîchissement<br />
et le "Régime réceptions". Cela<br />
garantit le bon fonctionnement du<br />
bipasse.<br />
Menu élargi<br />
1.<br />
2. "Ventilation"<br />
3. "Cons. de temp. ambiante"<br />
4. / pour la valeur souhaitée.<br />
Remarque<br />
Si votre circuit de chauffage CC1 est un<br />
circuit de chauffage de rafraîchissement,<br />
ce menu n'est pas disponible.<br />
Régler la température minimale pour la ventilation<br />
Réglage usine : 16 °C<br />
Remarque<br />
■ Lorsque la température de l'air admis<br />
dépasse la température minimale<br />
réglée ici, la ventilation sans récupération<br />
de chaleur peut avoir lieu.<br />
■ Plus cette température est basse, plus<br />
le risque de formation de condensats<br />
sur l'extérieur du système de conduites<br />
est grand. Cette formation de condensats<br />
peut occasionner des dommages<br />
au bâtiment.<br />
Menu élargi<br />
1.<br />
2. "Ventilation"<br />
3. "Bip temp air admis min"<br />
4. / pour la valeur souhaitée.<br />
5624 022-F<br />
Programmation horaire<br />
De plus amples informations vous<br />
sont fournies en annexe dans le<br />
chapitre "Définitions".<br />
Régler la programmation horaire pour la ventilation<br />
Réglage usine : une plage horaire de<br />
00h00 à 24h00 pour tous les jours de la<br />
semaine, avec l'état de fonctionnement<br />
"Normal".<br />
43
Ventilation<br />
Programmation horaire (suite)<br />
Remarque<br />
Nous recommandons de conserver le<br />
réglage usine, en particulier si votre circuit<br />
de chauffage CC1 est un circuit de<br />
chauffage de ventilation.<br />
Menu élargi :<br />
1.<br />
2. "Ventilation"<br />
3. "Progr. horaire ventil."<br />
4. Régler les plages horaires et l'état de<br />
fonctionnement souhaités.<br />
Procédure à suivre pour le réglage<br />
d'une plage horaire, voir page 23.<br />
Remarque<br />
Entre les plages horaires réglées : ventilation<br />
domestique avec un débit volumique<br />
de l'air minimal ( 1 ).<br />
■ "Normal" ( 3 )<br />
Débit volumique de l'air normal (débit<br />
volumique de l'air nominal).<br />
Si une sonde d'humidité ou/et de CO 2<br />
est installée dans le logement, le débit<br />
volumique de l'air est adapté à l'humidité<br />
de l'air ou/et à la concentration de<br />
CO 2 .<br />
■ "Intensif" ( 4 )<br />
Débit volumique de l'air maximal<br />
(environ 125 % du débit volumique de<br />
l'air nominal, voir état de fonctionnement<br />
"Normal").<br />
Remarque<br />
Les débits volumiques de l'air pour<br />
"Réduit", "Normal" et "Intensif" sont<br />
réglés par votre chauffagiste.<br />
Etat de fonctionnement pour la ventilation<br />
■ "Réduit" ( 2 )<br />
Débit volumique de l'air réduit<br />
(environ 70 % du débit volumique de<br />
l'air nominal, voir état de fonctionnement<br />
"Normal").<br />
Fonction confort "Mode intensif"<br />
Régler le "Mode intensif" pour la ventilation<br />
Menu élargi<br />
1.<br />
2. "Ventilation"<br />
3. "Mode intensif"<br />
Ventilation domestique avec un débit<br />
volumique de l'air maximal ( 4 ).<br />
5624 022-F<br />
44
Ventilation<br />
Fonction confort "Mode intensif" (suite)<br />
Affichage dans le menu de base<br />
54<br />
14 °C 21 °C<br />
CC1<br />
Ma 08.05.2012 11:10<br />
Mettre fin au "Régime intensif"<br />
■ Désactivation automatique au bout de<br />
2 heures. Cette durée peut être adaptée<br />
par votre chauffagiste<br />
ou<br />
■ Mettez le "Mode intensif" sur<br />
"Arrêt".<br />
Remarque<br />
Si le "Mode intensif" prend fin automatiquement,<br />
le programme de fonctionnement<br />
qui était actif avant le "Mode intensif"<br />
se poursuit.<br />
Fonction d'économie d'énergie "Régime économique"<br />
Régler le "Régime économique" pour la ventilation<br />
Menu élargi<br />
1.<br />
2. "Ventilation"<br />
3. "Régime économique"<br />
Ventilation domestique avec un débit<br />
volumique de l'air minimal ( 1 ).<br />
Affichage dans le menu de base<br />
21<br />
14 °C 21 °C<br />
CC1<br />
Ma 08.05.2012 11:10<br />
5624 022-F<br />
45
Ventilation<br />
Fonction d'économie d'énergie "Régime économique" (suite)<br />
Mettre fin au "Régime économique"<br />
■ Automatique lors de l'inversion sur le<br />
fonctionnement avec le débit volumique<br />
de l'air minimal ( 1 ) conformément<br />
à la programmation horaire,<br />
c'est-à-dire entre les plages horaires<br />
réglées.<br />
ou<br />
■ Mettez le "Régime économique" sur<br />
"Arrêt".<br />
Fonction d'économie d'énergie "Programme vacances"<br />
Régler le "Programme vacances" pour la ventilation, le chauffage/rafraîchissement<br />
Remarque<br />
Le programme vacances s'applique à la<br />
ventilation domestique comme au chauffage<br />
des pièces/rafraîchissement des<br />
pièces pour tous les circuits de chauffage/rafraîchissement<br />
(voir page 33).<br />
Le programme vacances débute à<br />
00h00 le lendemain de la date de départ<br />
et prend fin à 00h00 le jour du retour,<br />
c'est-à-dire que la programmation<br />
horaire réglée est active le jour du départ<br />
et le jour du retour (voir page 43).<br />
Menu élargi :<br />
1.<br />
2. "Ventilation"<br />
3. "Programme vacances"<br />
4. Réglez le jour de départ et le jour de<br />
retour souhaités.<br />
Programme vacances<br />
Jour de départ :<br />
Jeudi<br />
Jour de retour :<br />
26.04.2012<br />
Vendredi 27.04.2012<br />
Sélectionner avec (<br />
Le programme vacances agit de la<br />
manière suivante :<br />
■ Ventilation domestique avec un débit<br />
volumique de l'air minimal ( 1 ).<br />
■ Chauffage des pièces/rafraîchissement<br />
des pièces et production d'eau<br />
chaude sanitaire, voir page 34.<br />
5624 022-F<br />
46
Ventilation<br />
Fonction d'économie d'énergie "Programme vacances" (suite)<br />
Affichage dans le menu de base<br />
Affichage dans le menu élargi<br />
1<br />
14 °C 21 °C<br />
CC1<br />
Vous pouvez consulter la programmation<br />
horaire réglée sous "Information"<br />
dans le menu élargi (voir page 53).<br />
Programme vacances<br />
Arrêter ou effacer le "Programme vacances"<br />
Menu élargi :<br />
1.<br />
2. "Ventilation"<br />
3. "Programme vacances"<br />
4. "Effacer le programme"<br />
5624 022-F<br />
47
Courant de l'installation photovoltaïque<br />
Autoconsommation du courant<br />
De plus amples informations vous<br />
sont fournies en annexe dans le<br />
chapitre "Définitions".<br />
Composants que vous pouvez activer<br />
pour l'autoconsommation du courant<br />
Ballon d'eau chaude sanitaire<br />
■ Vous souhaitez chauffer une fois par<br />
semaine le ballon d'eau chaude à la<br />
température d'eau chaude plus élevée(voir<br />
page 36) :<br />
"Consigne température ECS 2"<br />
■ Vous souhaitez chauffer le ballon d'eau<br />
chaude à la "Consigne temp. ECS"<br />
(voir page 36) :<br />
"Chauffage ballon ECS"<br />
De plus, vous pouvez, pour certains<br />
composants activés, augmenter la consigne<br />
de température correspondante.<br />
Par exemple, le ballon d'eau chaude est<br />
chauffé alors à la "Consigne temp.<br />
ECS" en plus de cette élévation de la<br />
température. Cela permet, le cas<br />
échéant, de compenser les pertes du<br />
ballon (refroidissement).<br />
Lors de la prochaine demande selon la<br />
programmation, la température requise<br />
est, idéalement, disponible, la pompe à<br />
chaleur ne doit pas faire l'appoint.<br />
Conditions requises<br />
La production d'eau chaude sanitaire doit<br />
être réglée (programme de fonctionnement<br />
"Chauffage et eau chaude",<br />
"Chauff. / rafraîch. et ECS", "Rafraîchissement<br />
et ECS" ou "Eau chaude<br />
seulement", voir page 35).<br />
L'activation de "Consigne temp. ECS<br />
2" n'est intéressante que si vous n'avez<br />
réglé aucune plage horaire pour l'état de<br />
fonctionnement "Temp.2" dans la programmation<br />
horaire pour la production<br />
d'eau chaude sanitaire (voir page 36).<br />
Si vous réglez tout de même l'état de<br />
fonctionnement "Temp.2" dans la programmation<br />
horaire, votre ballon d'eau<br />
chaude est, le cas échéant, chauffé pendant<br />
cette plage horaire avec le courant<br />
fourni par la société de distribution d'électricité.<br />
Remarque<br />
S'il commence par exemple à pleuvoir<br />
pendant le chauffage d'un ballon, le courant<br />
généré par l'installation photovoltaïque<br />
peut ne plus être suffisant. Dans ce<br />
cas, le chauffage jusqu'à la consigne de<br />
température se poursuit, avec le courant<br />
provenant de la société de distribution<br />
d'électricité.<br />
Menu élargi :<br />
1.<br />
2. "Stratégie régul. PV"<br />
5624 022-F<br />
48
Autoconsommation du courant (suite)<br />
Courant de l'installation photovoltaïque<br />
3. Sélectionnez les composants souhaités,<br />
par exemple "Chauffage ballon<br />
ECS".<br />
4. Le cas échéant, augmentez la consigne<br />
de température correspondante<br />
de la valeur souhaitée, par exemple<br />
"Part de chauffage ballon ECS".<br />
Part de chauffage ballon ECS<br />
10,0 K<br />
+<br />
Modifier avec<br />
5624 022-F<br />
49
Autres réglages<br />
Régler le contraste de l'écran<br />
Menu élargi<br />
1.<br />
2. "Réglages"<br />
3. "Contraste"<br />
4. Réglez le contraste souhaité.<br />
Régler la luminosité de l'éclairage de l'écran<br />
Vous souhaitez rendre les textes affichés<br />
plus lisibles. Modifiez à cette fin la<br />
luminosité.<br />
Menu élargi<br />
1.<br />
2. "Réglages"<br />
3. "Luminosité"<br />
4. "Utilisation"<br />
5. Réglez la luminosité souhaitée.<br />
Vous pouvez en outre définir si l'éclairage<br />
de l'écran doit être éteint ou réduit<br />
en mode veille.<br />
Réglage usine : éclairage de l'écran<br />
éteint.<br />
Menu élargi<br />
1.<br />
2. "Réglages"<br />
3. "Luminosité"<br />
4. "Veille"<br />
Luminosité<br />
Utilisation<br />
Veille<br />
Sélectionner avec<br />
CC1<br />
(<br />
ê<br />
êç<br />
Régler le circuit de chauffage préféré pour le menu de base<br />
Menu élargi<br />
1.<br />
2. "Réglages"<br />
3. "Affichage de base"<br />
4. Sélectionnez le circuit de chauffage/<br />
rafraîchissement :<br />
■ "Circuit chauffage 1" (pour le circuit<br />
de chauffage 1 ou le circuit de<br />
chauffage/rafraîchissement 1)<br />
Affichage "CC1"<br />
■ "Circuit chauffage 2" (pour le circuit<br />
de chauffage 2 ou le circuit de<br />
chauffage/rafraîchissement 2)<br />
Affichage "CC2"<br />
■ "Circuit chauffage 3" (pour le circuit<br />
de chauffage 3 ou le circuit de<br />
chauffage/rafraîchissement 3)<br />
5624 022-F<br />
50
Régler le circuit de chauffage préféré pour le… (suite)<br />
Autres réglages<br />
Affichage "CC3"<br />
■ "Circ. rafraîch. CRS" (pour le circuit<br />
de rafraîchissement indépendant)<br />
Affichage "CRS"<br />
Régler l'heure et la date<br />
Menu élargi<br />
1.<br />
2. "Réglages"<br />
3. "Heure/date"<br />
4. Réglez l'heure et la date.<br />
Sélectionner la langue<br />
Menu élargi<br />
1.<br />
2. "Réglages"<br />
3. "Langue"<br />
4. Réglez la langue souhaitée.<br />
Rétablir le réglage usine<br />
Vous avez la possibilité de remettre à<br />
leur état initial toutes les valeurs modifiées<br />
pour chaque circuit de chauffage/<br />
rafraîchissement, la production d'eau<br />
chaude sanitaire, la ventilation et l'installation<br />
photovoltaïque.<br />
Menu élargi<br />
1.<br />
2. "Réglages"<br />
3. "Réglage de base"<br />
4. Sélectionnez le réglage souhaité, par<br />
ex. "Eau chaude".<br />
5624 022-F<br />
51
Autres réglages<br />
Rétablir le réglage usine (suite)<br />
Réglage<br />
"Installation"<br />
"Eau chaude"<br />
"Circuit chauffage 1", "Circuit<br />
chauffage 2" ou "Circuit<br />
chauffage 3"<br />
"Rafraîchissement"<br />
"Ventilation"<br />
"Photovoltaïque"<br />
Réglages et valeurs qui sont remis à leur état initial<br />
■ Programmation horaire pour le réservoir tampon<br />
■ L'appoint électrique est verrouillé pour le chauffage<br />
des pièces.<br />
■ Programmation horaire pour l'appoint électrique<br />
■ Consigne de température ECS<br />
■ Programmation horaire pour la production d'eau<br />
chaude sanitaire<br />
■ Programmation horaire pour la pompe de bouclage<br />
ECS<br />
■ L'appoint électrique est libéré pour la production<br />
d’eau chaude sanitaire.<br />
■ L'optimisation de l'enclenchement et de l'arrêt est<br />
désactivée.<br />
■ Température ambiante de consigne : 20 °C<br />
■ Consigne de température ambiante réduite<br />
■ Programmation horaire pour le chauffage des pièces<br />
■ Pente et parallèle de la courbe de chauffe<br />
■ Les fonctions de confort et d'économie d'énergie<br />
("Régime réceptions", "Régime économique",<br />
"Programme vacances") sont effacées.<br />
■ Consigne de température ambiante<br />
■ Pente et parallèle de la courbe de chauffe<br />
■ Le mode de rafraîchissement actif est verrouillé.<br />
■ Programmation horaire pour la ventilation<br />
■ Les fonctions de confort et d'économie d'énergie<br />
("Mode intensif", "Régime économique", "Programme<br />
vacances") sont effacées.<br />
■ L'autoconsommation du courant est désactivée<br />
pour tous les composants.<br />
5624 022-F<br />
52
Interrogations<br />
Interroger les informations<br />
Vous pouvez interroger les températures<br />
actuelles, les valeurs réglées, les<br />
programmations horaires et les états de<br />
fonctionnement.<br />
Dans le menu élargi, les informations<br />
sont regroupées en différents groupes :<br />
■ "Installation"<br />
■ "Circuit chauffage 1"<br />
■ "Circuit chauffage 2"<br />
■ "Circuit chauffage 3"<br />
■ "Circ. rafraîch. CRS"<br />
■ "Eau chaude"<br />
■ "Ventilation"<br />
■ "Solaire"<br />
■ "Pompe à chaleur"<br />
Remarque<br />
Si les circuits de chauffage/rafraîchissement<br />
ont été renommés, le nom donné<br />
s'affiche, par exemple pour le circuit de<br />
chauffage 1 "Appartement sous-loué".<br />
<strong>Notice</strong> <strong>d'utilisation</strong> de la régulation<br />
de pompe à chaleur<br />
Menu élargi<br />
1.<br />
2. "Information"<br />
3. Sélectionnez le groupe souhaité.<br />
4. Sélectionnez l'interrogation souhaitée.<br />
Vous trouverez davantage d'informations<br />
sur les possibilités d'interrogation<br />
concernant les différents groupes à partir<br />
de la page 64).<br />
Affichage de certaines informations dans le menu de base<br />
Lorsque vous vous trouvez dans le menu<br />
"Information", vous pouvez sélectionner<br />
une information et l'intégrer dans la<br />
ligne d'information (voir page 15). Il s'agit<br />
des informations pour lesquelles<br />
"Mémoriser avec OK" s'affiche dans la<br />
ligne de dialogue F. Elles sont grisées<br />
dans les tableaux à partir de la<br />
page 64.<br />
Circuit chauffage 1<br />
Temp. ambiante<br />
Cons. temp. réduite<br />
Pompe chauffage<br />
Température de départ<br />
Valider avec OK<br />
CC1<br />
F<br />
CC1<br />
CC1<br />
10 °C 20,5 °C<br />
10 °C 20,5 °C<br />
5624 022-F<br />
Mardi 08.05.2012 11:10 Température de départ 40 °C<br />
53
Interrogations<br />
Interroger les informations (suite)<br />
Interroger l'apport solaire en association avec des installations<br />
solaires<br />
Uniquement en association avec une<br />
régulation solaire qui est intégrée dans<br />
la régulation de pompe à chaleur.<br />
Menu élargi<br />
1.<br />
2. "Energie solaire"<br />
L'apport solaire des 8 derniers jours est<br />
indiqué sur un graphique.<br />
La ligne qui clignote sur le graphique<br />
indique que le jour en cours n'est pas<br />
encore terminé.<br />
Energie solaire<br />
4.0<br />
0<br />
Me<br />
kWh Ve. 18.05.12<br />
Sélectionner avec<br />
Je Ve Sa Di Lu Ma Me<br />
1,3<br />
Ø<br />
Remarque<br />
En association avec une régulation<br />
solaire externe, par exemple Vitosolic<br />
200, vous pouvez interroger l'apport<br />
solaire.<br />
Séchage de chape<br />
Votre chauffagiste peut activer la fonction<br />
"Séchage de chape", par exemple<br />
pour votre construction neuve ou votre<br />
extension.<br />
■ Le chauffage des pièces se fait selon<br />
une programmation horaire prédéfinie.<br />
Vos réglages pour le chauffage<br />
des pièces/rafraîchissement des pièces<br />
sont sans effet pendant la durée<br />
du séchage de chape (32 jours maximum).<br />
■ De l'eau chaude sanitaire est produite.<br />
■ En association avec un appareil de<br />
ventilation :<br />
Ventilation domestique avec un débit<br />
volumique de l'air maximal ( 4 ).<br />
Affichage dans le menu de base<br />
14 °C 21 °C<br />
Séchage de chape<br />
CC1<br />
Interrogation du séchage de chape<br />
pour tous les circuits de chauffage/<br />
rafraîchissement<br />
Menu élargi<br />
1.<br />
2. "Information"<br />
5624 022-F<br />
54
Interrogations<br />
Interroger les informations (suite)<br />
3. "Circuit chauffage 1", "Circuit<br />
chauffage 2", "Circuit chauffage<br />
3" ou "Circ. rafraîch. CRS"<br />
4. "Programme fonct."<br />
Remarque<br />
Vous ne pouvez interroger la durée restante<br />
de séchage de chape que sur la<br />
régulation de pompe à chaleur.<br />
Interroger les messages<br />
Pour les événements particuliers ou les<br />
états de fonctionnement de votre pompe<br />
à chaleur ou de votre installation de<br />
chauffage, la commande à distance affiche<br />
des remarques ou des messages<br />
d'alarme ou de défaut.<br />
A côté du message en texte clair, le symbole<br />
correspondant clignote sur l'écran.<br />
"Remarque"<br />
"Alarme"<br />
"Défaut"<br />
Exemple de défaut :<br />
1. Avec la touche OK, des informations<br />
supplémentaires sur le message affiché<br />
apparaissent.<br />
Défaut<br />
Défaut 18<br />
Acquitter avec<br />
OK<br />
Suite avec<br />
Défaut<br />
OK<br />
2. Pour les messages d'alarme et de<br />
défaut, notez le texte du message et<br />
le code se trouvant à côté. Dans<br />
l'exemple : "Défaut 18".<br />
Vous permettez ainsi au chauffagiste<br />
de mieux se préparer, ce qui vous fera<br />
éventuellement économiser des frais<br />
de déplacement inutiles.<br />
Pour de plus amples informations<br />
sur l'origine des défauts,<br />
voir la notice <strong>d'utilisation</strong> de la<br />
régulation de pompe à chaleur.<br />
3. Acquittez tous les messages. Suivez<br />
les instructions données dans le<br />
menu.<br />
5624 022-F<br />
55
Interrogations<br />
Interroger les messages (suite)<br />
Le message est mémorisé dans le<br />
menu "Défaut", "Alarme" ou<br />
"Remarque".<br />
Affichage dans le menu de base<br />
14 °C 21 °C<br />
CC1<br />
Remarque<br />
■ Si vous avez raccordé un dispositif de<br />
signalisation (par exemple une sirène)<br />
pour les messages de défaut, l'acquittement<br />
du message de défaut arrête<br />
celui-ci.<br />
■ S'il n'est possible de remédier au<br />
défaut que plus tard, le message de<br />
défaut réapparaît le lendemain à<br />
7h00 et le dispositif de signalisation (si<br />
existant) est de nouveau enclenché.<br />
Ma 08.05.2012 11:10<br />
Affichage dans le menu élargi<br />
Menu<br />
Défaut<br />
Régime réceptions<br />
Régime économique<br />
Chauff./Rafraîch.<br />
Continuer avec<br />
ã<br />
OK<br />
CC1<br />
Interroger les messages acquittés<br />
Menu élargi<br />
1.<br />
2. "Remarque", "Alarme" ou "Défaut".<br />
Message "Délestage EJP C5"<br />
Ceci est un message d'information (voir<br />
page 60).<br />
Il n'est pas nécessaire de contacter votre<br />
chauffagiste.<br />
5624 022-F<br />
56
Que faire si ?<br />
les pièces sont trop froides<br />
Cause<br />
La commande à distance est mal réglée.<br />
La production d'ECS est en cours.<br />
"Remarque", "Alarme" ou "Défaut"<br />
s'affiche sur l'écran.<br />
"Séchage de chape" est activé.<br />
En association avec un appareil de ventilation<br />
:<br />
■ Le bipasse ne ferme pas.<br />
■ Registre de préchauffage défectueux<br />
ou déclenchement du limiteur de température<br />
de sécurité.<br />
■ Ventilateur admission d'air/évacuation<br />
d'air défectueux.<br />
Elimination<br />
Le chauffage des pièces/rafraîchissement<br />
des pièces doit être activé.<br />
Contrôlez et rectifiez si nécessaire les réglages<br />
:<br />
■ Programme de fonctionnement (voir<br />
page 28)<br />
■ Température ambiante (voir page 27)<br />
■ Heure (voir page 51)<br />
■ Programmation horaire chauffage des<br />
pièces/rafraîchissement des pièces<br />
(voir page 29)<br />
Attendez que le ballon d'eau chaude soit<br />
chauffé.<br />
Si nécessaire, réduisez le prélèvement<br />
d'eau chaude.<br />
Vérifiez la nature du message et acquittez-le<br />
(voir page 55). Si nécessaire, informez<br />
le chauffagiste.<br />
Aucune mesure nécessaire.<br />
Dès que la plage de fonctionnement du<br />
séchage de chape (32 jours maximum)<br />
est terminée, le programme de fonctionnement<br />
sélectionné est activé.<br />
Contactez votre chauffagiste.<br />
5624 022-F<br />
57
Que faire si ?<br />
les pièces sont trop chaudes<br />
Cause<br />
La commande à distance est mal réglée.<br />
"Remarque", "Alarme" ou "Défaut"<br />
s'affiche sur l'écran.<br />
En association avec un appareil de ventilation<br />
:<br />
le bipasse ne s'ouvre pas.<br />
Elimination<br />
Le chauffage des pièces/rafraîchissement<br />
des pièces doit être activé.<br />
Contrôlez et rectifiez si nécessaire les réglages<br />
:<br />
■ Programme de fonctionnement (voir<br />
page 28)<br />
■ Température ambiante (voir page 27)<br />
■ Heure (voir page 51)<br />
■ Programmation horaire chauffage des<br />
pièces/rafraîchissement des pièces<br />
(voir page 29)<br />
■ Le cas échéant, libérez le "mode de rafraîchissement<br />
actif" (voir page 40).<br />
Vérifiez la nature du message et acquittez-le<br />
(voir page 55). Si nécessaire, informez<br />
le chauffagiste.<br />
Contrôlez et rectifiez si nécessaire les réglages<br />
:<br />
■ Température ambiante pour la ventilation<br />
"Cons. de temp. ambiante" (voir<br />
page 42)<br />
■ Température minimale pour la ventilation<br />
"Bip temp air admis min" (voir<br />
page 43)<br />
Si nécessaire, informez le chauffagiste.<br />
5624 022-F<br />
58
Que faire si ?<br />
il n'y a pas d'eau chaude<br />
Cause<br />
La commande à distance est mal réglée.<br />
"Remarque", "Alarme" ou "Défaut"<br />
s'affiche sur l'écran.<br />
Elimination<br />
La production d'eau chaude sanitaire doit<br />
être libérée.<br />
Contrôlez et rectifiez si nécessaire les réglages<br />
:<br />
■ Programme de fonctionnement (voir<br />
page 28)<br />
■ Température d’eau chaude (voir page<br />
35)<br />
■ Programmation horaire production<br />
d’eau chaude sanitaire (voir page 35)<br />
■ Heure (voir page 51)<br />
■ Le cas échéant, libérez l'appoint électrique<br />
pour la production d'eau chaude<br />
sanitaire (si existant, voir page 39).<br />
Vérifiez la nature du message et acquittez-le<br />
(voir page 55). Si nécessaire, informez<br />
le chauffagiste.<br />
l'eau chaude est à une température excessive<br />
Cause<br />
La commande à distance est mal réglée.<br />
Elimination<br />
Contrôlez et rectifiez si nécessaire la température<br />
d'eau chaude (voir page 35).<br />
" " clignote et "Remarque" s'affiche<br />
Cause<br />
Remarque signalant un événement ou un<br />
état de fonctionnement particulier de la<br />
pompe à chaleur ou de l'installation de<br />
chauffage.<br />
Elimination<br />
Procédez de la manière décrite page 55.<br />
5624 022-F<br />
59
Que faire si ?<br />
" " clignote et "Alarme" s'affiche<br />
Cause<br />
Avertissement relatif à un événement ou<br />
un état de fonctionnement particulier de<br />
la pompe à chaleur ou de l'installation de<br />
chauffage.<br />
Elimination<br />
Procédez de la manière décrite page 55.<br />
" " clignote et "Défaut" est affiché<br />
Cause<br />
Défaut de la pompe à chaleur ou de l'installation<br />
de chauffage.<br />
Elimination<br />
Procédez de la manière décrite page 55.<br />
"Délestage EJP C5" s'affiche<br />
Cause<br />
Ce message s'affiche pendant la coupure<br />
de courant de la société de distribution<br />
d'électricité.<br />
Elimination<br />
Aucune mesure nécessaire.<br />
Dès que la société de distribution d'électricité<br />
rétablit le courant, la pompe à chaleur<br />
continue de fonctionner avec le programme<br />
de fonctionnement sélectionné.<br />
Les portes/fenêtres sont difficiles à ouvrir<br />
Cause<br />
Dans les bâtiments très étanches, par<br />
exemple les maisons passives :<br />
Les débits volumiques de l'air de votre<br />
appareil de ventilation sont déséquilibrés<br />
pour l'admission d'air et l'évacuation<br />
d'air.<br />
Elimination<br />
Contactez votre chauffagiste.<br />
5624 022-F<br />
60
Les portes/fenêtres claquent lorsqu'elles sont ouvertes<br />
Que faire si ?<br />
Cause<br />
Dans les bâtiments très étanches, par<br />
exemple les maisons passives :<br />
Les débits volumiques de l'air de votre<br />
appareil de ventilation sont déséquilibrés<br />
pour l'admission d'air et l'évacuation<br />
d'air.<br />
Elimination<br />
Contactez votre chauffagiste.<br />
5624 022-F<br />
61
Maintenance<br />
Nettoyage de la commande à distance<br />
Vous pouvez nettoyer la commande à<br />
distance à l'aide d'un détergent ménager<br />
(pas de produit abrasif) en vente dans le<br />
commerce.<br />
Nettoyage du système de ventilation domestique<br />
<strong>Notice</strong> <strong>d'utilisation</strong> de la régulation<br />
de pompe à chaleur<br />
5624 022-F<br />
62
Annexe<br />
Vue d'ensemble du menu étendu<br />
5624 022-F<br />
Régime réceptions<br />
Régime économique<br />
Chauff./Rafraîch.<br />
CC1/CC2/CC3/CRS<br />
Eau chaude<br />
Ventilation<br />
Energie solaire<br />
Stratégie régul. PV<br />
Information<br />
Réglages<br />
Ventilation<br />
Mode intensif<br />
Régime économique<br />
Cons. de temp. ambiante<br />
Bip temp air admis min<br />
Programme fonct.<br />
Progr. horaire ventil.<br />
Programme vacances<br />
Installation<br />
Circuit chauffage 1 CC1<br />
Circuit chauffage 2 CC2<br />
Circuit chauffage 3 CC3<br />
Circ. rafraîch. CRS<br />
Eau chaude<br />
Ventilation<br />
Solaire<br />
Pompes à chaleur<br />
Date / heure<br />
Langue FR<br />
Contraste<br />
Luminosité<br />
Affichage de base<br />
Réglage de base<br />
Utilisation<br />
Veille<br />
Consigne temp. ECS<br />
1x production ECS<br />
Progr. horaire ECS<br />
Progr. bouclage ECS<br />
Prod. ECS électrique<br />
Interrogations<br />
possibles<br />
détaillées,<br />
voir page<br />
suivante<br />
Régime réceptions<br />
Régime économique<br />
Cons. de temp. ambiante<br />
Cons. temp. réduite<br />
Programme fonct.<br />
Prog. chauffage<br />
Prog. chauff./rafr.<br />
Progr. vacances<br />
Chauffage et eau chaude<br />
Chauff. / rafraîch. et ECS<br />
Rafraîchissement et ECS<br />
Eau chaude seulement<br />
Mode veille<br />
63
Annexe<br />
Possibilités d'interrogation dans "Information"<br />
Remarque<br />
Suivant l'équipement de votre installation de chauffage, toutes les interrogations<br />
indiquées ici ne seront pas possibles.<br />
Vous pouvez obtenir des indications plus détaillées sur les informations signalées<br />
par .<br />
Installation<br />
"Température extérieure"<br />
"Temp. départ commune"<br />
"Réservoir tampon"<br />
"Heure"<br />
"Date"<br />
Circuit chauffage 1, 2, 3 (CC1/CC2/<br />
CC3)<br />
"Programme fonct."<br />
■ "Chauffage et eau chaude"<br />
■ "Eau chaude seulement"<br />
■ "Mode veille"<br />
■ "Régime réceptions"<br />
■ "Régime économique"<br />
■ "Programme vacances"<br />
■ "Séchage de chape"<br />
■ "Demande externe"<br />
■ "Programme externe"<br />
"Etat de fonctionnement"<br />
■ "Veille"<br />
■ "Réduit"<br />
■ "Normal"<br />
■ "Valeur fixe"<br />
"Prog. chauffage"<br />
"Prog. chauff./rafr."<br />
"Cons. de temp. ambiante"<br />
"Temp. ambiante"<br />
"Cons. temp. réduite"<br />
"Consigne temp. récept."<br />
"Pompe chauffage"<br />
"Programme vacances"<br />
"Vanne mélangeuse"<br />
"Température de départ"<br />
"Active Cooling"<br />
"Natural Cooling"<br />
"Vanne mél. rafraîch."<br />
"Température de départ rafraîchissement"<br />
5624 022-F<br />
64
Annexe<br />
Possibilités d'interrogation dans "Information" (suite)<br />
Circ. rafraîch. CRS<br />
"Programme fonct."<br />
■ "Rafraîchissement et ECS"<br />
■ "Eau chaude seulement"<br />
■ "Mode veille"<br />
"Etat de fonctionnement"<br />
■ "Veille"<br />
■ "Normal"<br />
"Cons. de temp. ambiante"<br />
"Temp. ambiante"<br />
"Température de départ"<br />
"Active Cooling"<br />
"Natural Cooling"<br />
Eau chaude<br />
"Programme fonct."<br />
"Etat de fonctionnement"<br />
■ "Veille"<br />
■ "Normal"<br />
■ "Haut"<br />
■ "Temp. 2"<br />
"Programmation ECS"<br />
"Progr. bouclage ECS"<br />
"Température ECS"<br />
"Pompe de charge ECS"<br />
Ventilation<br />
"Programme fonct."<br />
■ "Ventilation auto."<br />
■ "Mode de base"<br />
■ "Mode veille"<br />
■ "Mode intensif"<br />
■ "Régime économique"<br />
■ "Programme vacances"<br />
"Etat de fonctionnement"<br />
■ "Ventilation de base" ( 1 )<br />
■ "Réduit" ( 2 )<br />
■ "Normal" ( 3 )<br />
■ "Intensif" ( 4 )<br />
"Progr. horaire ventil."<br />
"Cons. de temp. ambiante"<br />
"Bip temp air admis min"<br />
"Humidité"<br />
"Registre préch. él."<br />
"Jours av. changt filtre"<br />
Solaire<br />
"Température capteurs"<br />
"Temp. ECS solaire"<br />
"Temp. retour solaire"<br />
"Pompe circuit solaire" (h)<br />
"Histogr. énergie solaire"<br />
"Energie solaire" (kWh)<br />
"Pompe circuit solaire" (kWh)<br />
"Réduit de nuit"<br />
"Sonde solaire 7"<br />
"Sonde solaire 10"<br />
"SM1 sortie 22"<br />
5624 022-F<br />
65
Annexe<br />
Possibilités d'interrogation dans "Information" (suite)<br />
Pompe à chaleur<br />
"Compresseur"<br />
"Heures fonct. compr."<br />
"Appoint élec. allure"1<br />
"Appoint élec. allure 1"<br />
"Appoint élec. allure 2"<br />
"Appoint élec. allure 2"<br />
"COP saisonnier global"<br />
(h)<br />
(h)<br />
Définitions<br />
Mode rafraîchissement actif ("active cooling")<br />
Mode rafraîchissement actif, voir "Fonctions<br />
de rafraîchissement".<br />
Programme de fonctionnement<br />
La programme de fonctionnement vous<br />
permet de définir par exemple la manière<br />
de chauffer/rafraîchir les pièces, si vous<br />
souhaitez produire de l'eau chaude sanitaire<br />
de même que l'allure de la ventilation<br />
domestique.<br />
Etat de fonctionnement<br />
Voir "Programmation horaire".<br />
Autoconsommation du courant de l'installation photovoltaïque<br />
Le courant produit par l'installation photovoltaïque<br />
peut être utilisé pour votre<br />
propre besoin.<br />
Pour ce faire, un ou plusieurs équipements<br />
consommateurs de courant peuvent<br />
être raccordés à l'installation photovoltaïque<br />
(par exemple une pompe à<br />
chaleur ou un lave-linge).<br />
A cet effet, un compteur électrique est<br />
raccordé à la régulation de pompe à chaleur.<br />
La régulation de pompe à chaleur sait<br />
ainsi si du courant de l'installation photovoltaïque<br />
peut être utilisé et combien.<br />
Vous pouvez régler pour quels composants<br />
de votre installation de chauffage<br />
le courant peut être utilisé.<br />
5624 022-F<br />
66
Annexe<br />
Définitions (suite)<br />
Exemple : production d’eau chaude<br />
sanitaire ("Chauffage ballon ECS")<br />
Dans la programmation horaire, vous<br />
avez réglé les heures (plages horaires)<br />
auxquelles vous avez besoin d'eau<br />
chaude.<br />
La régulation de pompe à chaleur vérifie<br />
si le chauffage du ballon d'eau chaude<br />
sanitaire à ces heures peut être effectué<br />
avec le courant provenant de l'installation<br />
photovoltaïque.<br />
Si ce n'est pas le cas, la production d'eau<br />
chaude sanitaire est automatiquement<br />
avancée dans une plage de fonctionnement<br />
au cours de laquelle du courant de<br />
l'installation photovoltaïque est disponible.<br />
Lors de la prochaine demande d'après la<br />
programmation horaire, idéalement, la<br />
température nécessaire est disponible et<br />
la pompe à chaleur n'a pas besoin de<br />
réchauffer ou ne réchauffe que faiblement.<br />
Appoint électrique<br />
Si la pompe à chaleur ne permet pas à<br />
elle seule d'atteindre la température<br />
ECS souhaitée, un appoint électrique (si<br />
existant) peut être mis en circuit pour<br />
assurer l'appoint de chauffage.<br />
Remarque<br />
L'utilisation prolongée d'un appoint électrique<br />
entraîne une augmentation de la<br />
consommation de courant.<br />
Exemples d'appoints électriques :<br />
■ Système chauffant électrique :<br />
intégré dans la pompe à chaleur<br />
■ Résistance d'appoint électrique :<br />
intégrée dans le ballon d'eau chaude<br />
Interdiction tarifaire<br />
Votre société de distribution d'électricité<br />
peut couper l'alimentation en courant<br />
électrique de la pompe à chaleur aux<br />
heures de pointe. Pendant cette coupure<br />
du courant, "Délestage EJP" s'affiche<br />
sur l'écran.<br />
Dès que la société de distribution d'électricité<br />
rétablit le courant, la pompe à chaleur<br />
continue de fonctionner avec le programme<br />
de fonctionnement sélectionné.<br />
Si votre installation de chauffage comporte<br />
un réservoir tampon d'eau primaire,<br />
vos pièces peuvent être chauffées<br />
également pendant l'interdiction<br />
tarifaire.<br />
5624 022-F<br />
67
Annexe<br />
Définitions (suite)<br />
Plancher chauffant<br />
Les planchers chauffants sont des systèmes<br />
de chauffage basse température,<br />
à forte inertie, et ne réagissent que très<br />
lentement aux modifications brèves de la<br />
température.<br />
Le chauffage à température ambiante<br />
réduite durant la nuit et l'activation du<br />
"Régime économique" en cas d'absence<br />
de courte durée ne permettent<br />
pas par conséquent de réaliser des économies<br />
d'énergie notables.<br />
Mode chauffage/mode rafraîchissement<br />
Mode chauffage/mode rafraîchissement<br />
normal<br />
Pendant les périodes au cours desquelles<br />
vous êtes présent à la maison en<br />
journée, chauffez ou rafraîchissez les<br />
pièces à la température ambiante normale.<br />
Ces plages de fonctionnement<br />
(plages horaires) sont définies avec la<br />
programmation horaire pour le chauffage/rafraîchissement.<br />
Mode chauffage réduit<br />
Pendant les périodes d'absence ou de<br />
repos nocturne, chauffez les pièces à la<br />
température ambiante réduite. Ces plages<br />
de fonctionnement sont définies<br />
avec la programmation horaire pour le<br />
chauffage/rafraîchissement. Dans le cas<br />
d'un plancher chauffant, les économies<br />
d'énergie possibles avec le mode chauffage<br />
réduit sont limitées (voir "Plancher<br />
chauffant").<br />
Remarque<br />
Le rafraîchissement est arrêté en mode<br />
chauffage réduit.<br />
Mode chauffage/mode rafraîchissement<br />
en fonction de la température<br />
ambiante<br />
Avec la marche en fonction de la température<br />
ambiante, une pièce est chauffée<br />
ou rafraîchie jusqu'à ce que la température<br />
ambiante réglée soit atteinte. A cet<br />
effet, une sonde de température indépendante<br />
doit être présente dans la<br />
pièce.<br />
La régulation de la puissance de chauffage/puissance<br />
de rafraîchissement s'effectue<br />
indépendamment de la température<br />
extérieure.<br />
Mode chauffage/mode rafraîchissement<br />
en fonction de la température<br />
extérieure<br />
Pendant la marche en fonction de la température<br />
extérieure, la température de<br />
départ est régulée en fonction de la température<br />
extérieure. Ainsi, vous optimisez<br />
le rapport prix/confort pour chauffer<br />
ou rafraîchir vos pièces à la température<br />
ambiante souhaitée.<br />
La température extérieure est mesurée<br />
par une sonde placée à l'extérieur du<br />
bâtiment et transmise à la régulation de<br />
pompe à chaleur.<br />
5624 022-F<br />
68
Annexe<br />
Définitions (suite)<br />
Circuit de chauffage/rafraîchissement<br />
Un circuit de chauffage ou un circuit de<br />
rafraîchissement est un circuit fermé<br />
entre la pompe à chaleur et les émetteurs<br />
(par exemple radiateurs), dans<br />
lequel circule de l'eau de chauffage ou<br />
de rafraîchissement.<br />
Un circuit de rafraîchissement indépendant<br />
est un circuit fermé qui alimente un<br />
appareil tel qu'un ventilo-convecteur ou<br />
un plancher rafraîchissant. Le rafraîchissement<br />
à l'aide d'un circuit de rafraîchissement<br />
indépendant n'est pas fonction<br />
de la température extérieure.<br />
Le chauffage et le rafraîchissement de<br />
l'ensemble des pièces peuvent éventuellement<br />
être répartis sur plusieurs circuits<br />
de chauffage et un circuit de rafraîchissement.<br />
3 circuits de chauffage sont possibles<br />
au maximum ("Circuit chauffage 1",<br />
"Circuit chauffage 2" ou "Circuit<br />
chauffage 3"). Il s'agit par exemple d'un<br />
circuit de chauffage pour les pièces que<br />
vous occupez et d'un circuit de chauffage<br />
pour les pièces d'un appartement<br />
sous-loué.<br />
Un seul circuit de rafraîchissement<br />
est possible :<br />
■ Circuit de chauffage/rafraîchissement<br />
Rafraîchissement par un circuit de<br />
chauffage, par exemple dans une<br />
pièce avec plancher chauffant. Cette<br />
pièce peut être rafraîchie l'été et<br />
chauffée l'hiver.<br />
Le rafraîchissement par le circuit de<br />
chauffage n'a lieu que si la température<br />
extérieure a dépassé la limite de<br />
rafraîchissement. Le chauffage par le<br />
circuit de chauffage n'a lieu que si la<br />
température extérieure a dépassé la<br />
limite de chauffe. La limite de rafraîchissement<br />
et la limite de chauffe ont<br />
été réglées par votre chauffagiste.<br />
ou<br />
■ Circuit de rafraîchissement indépendant<br />
Le circuit de rafraîchissement indépendant<br />
("Circ. rafraîch. CRS") peut<br />
être raccordé à la régulation de pompe<br />
à chaleur en plus des 3 circuits de<br />
chauffage possibles.<br />
Un circuit de rafraîchissement indépendant<br />
ne peut pas servir au chauffage.<br />
5624 022-F<br />
Dans la présente notice <strong>d'utilisation</strong>, les<br />
circuits de chauffage, le circuit de chauffage/rafraîchissement<br />
et le circuit de<br />
rafraîchissement indépendant sont<br />
appelés circuits de chauffage/rafraîchissement<br />
et ne sont différenciés que<br />
dans certains cas sous la forme de circuit<br />
de chauffage, circuit de chauffage/<br />
rafraîchissement et circuit de rafraîchissement<br />
indépendant.<br />
69
Annexe<br />
Définitions (suite)<br />
Exemple :<br />
■ "Circuit chauffage 1" : il s'agit du circuit<br />
de chauffage des pièces que vous<br />
habitez.<br />
■ "Circuit chauffage 2" : il s'agit du circuit<br />
de chauffage d'un appartement<br />
sous-loué.<br />
■ Le "Circ. rafraîch. CRS" est le circuit<br />
de rafraîchissement indépendant avec<br />
ventilo-convecteur dans une réserve.<br />
Les circuits de chauffage/rafraîchissement<br />
sont désignés départ usine par<br />
"Circuit chauffage 1" (CC1), "Circuit<br />
chauffage 2" (CC2), "Circuit chauffage<br />
3" (CC3), "Circ. rafraîch. CRS"<br />
(CRS).<br />
Si les circuits de chauffage ont été<br />
renommés par vous-même ou par votre<br />
chauffagiste (par exemple en "appartement<br />
sous-loué", etc.), l'écran indiquera<br />
non pas "Circuit chauffage ..."/"Circ.<br />
rafraîch. CRS" mais ce nom.<br />
Pompe du circuit de chauffage<br />
Circulateur pour la circulation de l'eau de<br />
chauffage dans le circuit de chauffage/<br />
rafraîchissement.<br />
Système chauffant électrique<br />
Voir "Appoint électrique".<br />
Ventilation domestique contrôlée<br />
Un système de ventilation domestique<br />
permet de ventiler et d'aérer les pièces<br />
en continu. Le système de ventilation<br />
domestique se compose d'un appareil<br />
de ventilation, d'un système de conduites<br />
et de clapets d'admission et d'évacuation<br />
d'air.<br />
Un filtre à air extérieur installé dans l'appareil<br />
de ventilation retient les pollens.<br />
Si votre pompe à chaleur est combinée<br />
à l'appareil de ventilation<br />
Vitovent <strong>300</strong>-F, toutes les fonctions de<br />
ventilation peuvent être réglées sur la<br />
régulation de pompe à chaleur.<br />
5624 022-F<br />
70
Annexe<br />
Définitions (suite)<br />
Principe de fonctionnement de l'appareil<br />
de ventilation<br />
Ventilation sans récupération de chaleur,<br />
bipasse actif<br />
B<br />
C<br />
Lorsque le bipasse F est actif, l'air évacué<br />
contourne à 100 % l'échangeur de<br />
chaleur et de l'air extérieur frais filtré à la<br />
température extérieure est admis.<br />
Ainsi, de l'air extérieur plus frais peut être<br />
amené dans les pièces, par exemple par<br />
les nuits d'été fraîches.<br />
5624 022-F<br />
A<br />
E<br />
F<br />
D<br />
A Air admis<br />
(par exemple pour une chambre à<br />
coucher, une chambre d'enfant, un<br />
séjour)<br />
B Air extrait<br />
C Air extérieur<br />
D Air évacué<br />
(par exemple de la cuisine, de la<br />
salle de bains, des toilettes)<br />
E Bipasse verrouillé, ventilation avec<br />
récupération de chaleur<br />
F Bipasse actif, ventilation sans récupération<br />
de chaleur<br />
Ventilation avec récupération de chaleur,<br />
bipasse verrouillé<br />
Un échangeur de chaleur dans l'appareil<br />
de ventilation préchauffe l'air amené<br />
dans les pièces (air admis) avec la chaleur<br />
de l'air aspiré (air évacué). Le<br />
bipasse E est verrouillé à cet effet.<br />
La perte d'énergie est très faible par rapport<br />
à la ventilation par les fenêtres.<br />
Le bipasse est actif si toutes les conditions<br />
suivantes sont remplies :<br />
■ L'air extérieur est plus frais que l'air<br />
des pièces :<br />
la température de l'air extérieur est<br />
inférieure à la température ambiante<br />
d'au moins 4 °C.<br />
■ Les pièces sont plus chaudes que souhaité<br />
:<br />
la température ambiante est supérieure<br />
d'au moins 1 °C à la "Cons. de<br />
temp. ambiante" pour la ventilation.<br />
■ La température de l'air amené est<br />
supérieure à la température minimale<br />
pour le rafraîchissement passif ("Bip<br />
temp air admis min").<br />
Débits volumiques de l'air<br />
Pour éviter que vos pièces soient en<br />
dépression ou en surpression, le débit<br />
volumique de l'air admis doit être égal au<br />
débit volumique de l'air évacué. Ces<br />
débits volumiques sont réglés par le<br />
chauffagiste lors de la mise en service.<br />
71
Annexe<br />
Définitions (suite)<br />
Régulation de l'humidité de l'air et de<br />
la concentration de dioxyde de carbone<br />
(concentration de CO 2 )<br />
Si une sonde de CO 2 /d'humidité est raccordée<br />
à l'appareil de ventilation, le débit<br />
volumique de l'air est adapté automatiquement<br />
à la concentration de CO 2<br />
mesurée et au taux d'humidité, mais uniquement<br />
dans le programme de fonctionnement<br />
"Ventilation auto." et l'état<br />
de fonctionnement "Normal".<br />
Protection contre le gel de l'échangeur<br />
de chaleur dans l'appareil de<br />
ventilation<br />
Dans l'échangeur de chaleur de l'appareil<br />
de ventilation, l'air extérieur est<br />
chauffé par l'air évacué des pièces. De<br />
ce fait, l'air évacué se refroidit et l'eau se<br />
condense dans l'échangeur de chaleur.<br />
Lorsque la température extérieure est<br />
basse, ces condensats peuvent geler<br />
dans l'échangeur de chaleur.<br />
Fonctions de mise hors gel :<br />
■ L'air extérieur est préchauffé par un<br />
registre de préchauffage électrique, si<br />
existant (accessoire).<br />
■ Le débit volumique de l'air est réduit,<br />
éventuellement jusqu'à l'arrêt des ventilateurs.<br />
Remarque<br />
Lorsque la fonction de mise hors gel est<br />
active, l'allure de ventilation affichée<br />
peut différer de l'allure de ventilation<br />
réglée. L'affichage de l'allure de ventilation<br />
s'adapte au débit volumique de l'air<br />
réduit de la fonction de mise hors gel.<br />
Chauffage de l'air admis par le circuit<br />
de chauffage CC1 (circuit de chauffage<br />
de ventilation)<br />
Si votre appareil de ventilation comporte<br />
un registre de post-chauffage hydraulique<br />
(accessoire), l'air admis peut être<br />
chauffé par la pompe à chaleur. L'air<br />
extérieur préchauffé dans l'échangeur<br />
de chaleur de l'appareil de ventilation est<br />
post-chauffé par la pompe à chaleur<br />
dans le registre de post-chauffage.<br />
Dans ce cas, réglez la température<br />
ambiante et la programmation horaire<br />
pour le chauffage des pièces via le menu<br />
pour le circuit de chauffage CC1.<br />
Remarque<br />
Etant donné que le circuit de chauffage<br />
de ventilation ne fournit que de faibles<br />
puissances calorifiques (de chauffage),<br />
le chauffage de l'air admis n'est recommandé<br />
comme unique source de chaleur<br />
que dans les maisons très bien isolées<br />
(par exemple les maisons passives).<br />
Mode rafraîchissement<br />
Voir "Mode chauffage/mode rafraîchissement".<br />
5624 022-F<br />
72
Annexe<br />
Définitions (suite)<br />
Fonctions de rafraîchissement<br />
Suivant le type de la pompe à chaleur et<br />
les accessoires installés, la pompe à<br />
chaleur autorise les fonctions de rafraîchissement<br />
"natural cooling" et "active<br />
cooling".<br />
Pompes à chaleur eau glycolée/eau :<br />
■ "natural cooling"<br />
Avec cette fonction de rafraîchissement,<br />
la température du sol est transmise<br />
directement aux circuits de<br />
chauffage/rafraîchissement. La puissance<br />
de rafraîchissement disponible<br />
en mode "natural cooling" est inférieure<br />
à celle du mode "active<br />
cooling". Etant donné que la pompe à<br />
chaleur ne fonctionne pas avec ce<br />
mode, cette fonction offre une très<br />
bonne efficacité énergétique et convient<br />
donc à un rafraîchissement permanent.<br />
■ "active cooling"<br />
Si la puissance de rafraîchissement de<br />
la fonction "natural cooling" ne suffit<br />
pas et si l'accessoire correspondant<br />
est installé, la régulation peut passer<br />
automatiquement en mode rafraîchissement<br />
actif ("active cooling").<br />
Avec le mode rafraîchissement actif, la<br />
température du fluide caloporteur<br />
rafraîchi dans le sol est encore abaissée<br />
par la pompe à chaleur avant qu'il<br />
ne circule dans le circuit de chauffage/<br />
rafraîchissement ou dans le circuit de<br />
rafraîchissement indépendant. La<br />
puissance de rafraîchissement disponible<br />
est ainsi sensiblement supérieure<br />
à celle du mode "natural<br />
cooling".<br />
L'activation permanente du mode<br />
rafraîchissement entraîne une hausse<br />
de la consommation de courant vu que<br />
la pompe à chaleur fonctionne alors en<br />
plus des circulateurs.<br />
Vous pouvez libérer et bloquer individuellement<br />
le mode rafraîchissement<br />
actif.<br />
Pompes à chaleur air/eau :<br />
■ "natural cooling"<br />
Impossible<br />
■ "active cooling"<br />
Le rafraîchissement s'effectue par le<br />
biais du mode d'inversion de la pompe<br />
à chaleur. Une puissance de rafraîchissement<br />
élevée est disponible.<br />
Circuit de rafraîchissement<br />
5624 022-F<br />
Voir "Circuits de chauffage/rafraîchissement".<br />
73
Annexe<br />
Définitions (suite)<br />
Ventilation<br />
Voir "Ventilation domestique contrôlée".<br />
Vanne mélangeuse<br />
Une vanne mélangeuse mélange l'eau<br />
de chauffage chauffée et l'eau rafraîchie<br />
qui revient en provenance du circuit de<br />
chauffage. L'eau ainsi tempérée en fonction<br />
du besoin alimente le circuit de<br />
chauffage par l'intermédiaire de la<br />
pompe de circuit de chauffage. La régulation<br />
de pompe à chaleur adapte la température<br />
de départ du circuit de chauffage<br />
aux différentes conditions, par<br />
exemple en cas de changement de la<br />
température extérieure, par le biais de la<br />
vanne mélangeuse.<br />
En cas de rafraîchissement via un circuit<br />
de chauffage, par exemple un circuit<br />
plancher chauffant, la vanne mélangeuse<br />
sert à maintenir la température<br />
au-dessus du point de condensation de<br />
l'air ambiant (point de rosée). Ceci prévient<br />
la formation de condensats.<br />
Température ambiante<br />
■ Température ambiante normale :<br />
pour les périodes aux cours desquelles<br />
vous êtes à la maison la journée,<br />
réglez la température ambiante normale.<br />
■ Température ambiante réduite :<br />
pour les périodes d'absence ou de<br />
repos nocturne, réglez la température<br />
ambiante réduite. Voir également<br />
"Mode chauffage/mode rafraîchissement".<br />
■ Température ambiante pour la ventilation<br />
:<br />
cette température ambiante agit sur<br />
l'activation du bipasse. Voir également<br />
"Ventilation domestique contrôlée".<br />
5624 022-F<br />
74
Annexe<br />
Définitions (suite)<br />
Pompe du circuit solaire<br />
En association avec une installation<br />
solaire.<br />
La pompe du circuit solaire fait circuler le<br />
fluide caloporteur refroidi de l'échangeur<br />
de chaleur du ballon d'eau chaude sanitaire<br />
dans les capteurs solaires.<br />
Pompe de charge ECS<br />
Pompe de charge pour le chauffage de<br />
l'eau sanitaire dans le ballon d'eau<br />
chaude sanitaire.<br />
Compresseur<br />
Composant majeur d'une pompe à chaleur.<br />
Le compresseur permet d'atteindre<br />
le niveau de température nécessaire au<br />
chauffage.<br />
Mode chauffage/mode rafraîchissement en fonction de la température<br />
extérieure<br />
Voir "Mode chauffage/mode rafraîchissement".<br />
Ventilation domestique<br />
Voir "Ventilation domestique contrôlée".<br />
Programmation horaire<br />
5624 022-F<br />
Les programmations horaires vous permettent<br />
de spécifier le comportement<br />
souhaité de votre installation de chauffage<br />
à un moment donné.<br />
Etat de fonctionnement<br />
L'état de fonctionnement indique de<br />
quelle manière un composant de votre<br />
installation de chauffage est censé fonctionner.<br />
Pour le chauffage des pièces, les modes<br />
de fonctionnement diffèrent par exemple<br />
par différents niveaux de température.<br />
75
Annexe<br />
Définitions (suite)<br />
Les heures d'inversion des états de fonctionnement<br />
sont définies dans la programmation<br />
horaire.<br />
Pompe de bouclage ECS<br />
La pompe de bouclage ECS fait circuler<br />
l'eau chaude dans une conduite en boucle<br />
entre le ballon d'eau chaude sanitaire<br />
et les points de soutirage (par exemple<br />
un robinet). Vous disposez ainsi très<br />
rapidement d'eau chaude au point de<br />
soutirage.<br />
5624 022-F<br />
76
Index<br />
Index<br />
5624 022-F<br />
A<br />
Appoint électrique pour la production<br />
ECS....................................................39<br />
Arrêter<br />
■ chauffage des pièces/rafraîchissement<br />
des pièces.............................30<br />
■ production d'eau chaude sanitaire..39<br />
■ programme vacances...............34, 47<br />
■ régime économique ventilation.......46<br />
■ régime intensif................................45<br />
■ ventilation.......................................41<br />
Autoconsommation du courant activée.....................................................48<br />
B<br />
Bipasse..............................................71<br />
C<br />
Chauffage/Rafraîchissement des pièces<br />
■ Réglage usine...................................8<br />
Chauffage de l'air admis....................72<br />
Chauffage des pièces/rafraîchissement<br />
des pièces<br />
■ arrêter.............................................30<br />
■ état de fonctionnement...................29<br />
■ programmation horaire...................29<br />
■ programme de fonctionnement.19, 28<br />
■ régler la température ambiante......27<br />
Circuit de chauffage/circuit de rafraîchissement<br />
■ explication.......................................69<br />
Circuit de chauffage de ventilation.....72<br />
Circuit de chauffage préféré<br />
■ programme de fonctionnement.......16<br />
■ température ambiante....................15<br />
Circuit de rafraîchissement/circuit de<br />
chauffage<br />
■ explication.......................................69<br />
Circuit de rafraîchissement indépendant....................................................69<br />
Compresseur.....................................75<br />
Concentration de dioxyde de carbone72<br />
Conseils<br />
■ pour économiser l'énergie................9<br />
■ pour plus de confort........................11<br />
Consignes <strong>d'utilisation</strong>.......................13<br />
Consommation d'eau chaude............10<br />
Coupure de courant...........................56<br />
Courant issu d'une installation photovoltaïque.................................................48<br />
D<br />
Défaut ã............................................60<br />
Définitions..........................................66<br />
Délestage, message..........................60<br />
E<br />
Eclairage de l'écran...........................13<br />
Economiser l'énergie (conseils)...........9<br />
Ecran<br />
■ régler la luminosité.........................50<br />
■ régler le contraste...........................50<br />
Etat de fonctionnement<br />
■ chauffage/rafraîchissement............29<br />
■ explication.................................66, 75<br />
■ pompe de bouclage ECS................37<br />
■ production d'eau chaude sanitaire..36<br />
■ ventilation.......................................44<br />
F<br />
Fonction confort<br />
■ mode intensif pour la ventilation.....44<br />
■ production d'eau chaude sanitaire..38<br />
Fonction d'économie d'énergie<br />
■ programme vacances pour le chauffage/rafraîchissement,<br />
la ventilation............................................33,<br />
46<br />
■ régime économique pour la ventilation..................................................45<br />
■ régime économique pour le chauffage.................................................32<br />
Fonction de confort<br />
■ Régime réceptions pour le chauffage/<br />
rafraîchissement.............................31<br />
Fonction de rafraîchissement.............73<br />
77
Index<br />
Index (suite)<br />
G<br />
Glossaire............................................66<br />
H<br />
Humidité de l'air.................................72<br />
I<br />
Installation photovoltaïque.................48<br />
Installation solaire..............................75<br />
■ interroger l'apport solaire................54<br />
■ interroger les informations..............54<br />
Interdiction tarifaire............................60<br />
■ explication.......................................67<br />
Interrogation<br />
■ apport solaire..................................54<br />
■ états de fonctionnement.................53<br />
■ informations....................................53<br />
■ remarque, message d'alarme, message<br />
de défaut................................55<br />
■ températures..................................53<br />
interroger les états de fonctionnement53<br />
Interroger les informations.................53<br />
Interroger les températures................53<br />
Inversion heure d'été...........................8<br />
Inversion heure d'hiver.........................8<br />
Inversion heure d'hiver/heure d'été......8<br />
L<br />
Limite de rafraîchissement.................69<br />
M<br />
Maintenance......................................62<br />
Menu<br />
■ menu de base.................................14<br />
■ menu élargi.....................................16<br />
Menu de base<br />
■ modifier...........................................50<br />
■ programme de fonctionnement.......16<br />
■ température ambiante normale......15<br />
■ utilisation.........................................14<br />
Menu élargi........................................16<br />
Message<br />
■ acquitter..........................................55<br />
■ alarme.............................................55<br />
■ défaut ã.........................................55<br />
■ interroger..................................55, 56<br />
■ remarque........................................55<br />
Message d'alarme<br />
■ acquitter..........................................55<br />
■ interroger........................................55<br />
Message de défaut<br />
■ acquitter..........................................55<br />
■ interroger........................................55<br />
Mettre fin<br />
■ régime économique ventilation.......46<br />
■ régime intensif................................45<br />
Mode chauffage<br />
■ explication.................................68, 74<br />
Mode chauffage/mode rafraîchissement<br />
en fonction de la température extérieure..................................................68<br />
Mode chauffage/rafraîchissement normal.....................................................68<br />
Mode chauffage réduit<br />
■ explication.......................................68<br />
Mode rafraîchissement<br />
■ active cooling............................40, 66<br />
■ explication.................................68, 74<br />
Mode rafraîchissement actif...............40<br />
■ explication.................................66, 73<br />
Mode veille.........................9, 30, 64, 65<br />
■ arrêter la production d'eau chaude<br />
sanitaire..........................................39<br />
■ programme de fonctionnement.21, 22<br />
N<br />
Natural cooling...................................73<br />
Nettoyage...........................................62<br />
5624 022-F<br />
78
Index<br />
Index (suite)<br />
5624 022-F<br />
P<br />
Plages horaires<br />
■ chauffage des pièces/rafraîchissement<br />
des pièces.............................29<br />
■ effacer.............................................25<br />
■ production d'eau chaude sanitaire..35<br />
■ régler..............................................24<br />
■ ventilation.......................................43<br />
Plancher chauffant.............................68<br />
Pompe<br />
■ bouclage ECS.................................76<br />
■ charge ECS....................................75<br />
■ circuit de chauffage........................70<br />
■ circuit solaire...................................75<br />
Pompe de bouclage ECS...................76<br />
■ état de fonctionnement...................37<br />
■ programmation horaire...................37<br />
■ réglage usine..................................37<br />
Pompe de charge ECS......................75<br />
Pompe du circuit de chauffage..........70<br />
Principe de fonctionnement...............71<br />
Production d'eau chaude sanitaire<br />
■ arrêter.............................................39<br />
■ en-dehors de la programmation<br />
horaire............................................38<br />
■ état de fonctionnement...................36<br />
■ programmation horaire...................35<br />
■ programme de fonctionnement.......19<br />
■ régler la température......................35<br />
Production d’eau chaude sanitaire<br />
■ réglage usine....................................8<br />
Production ECS<br />
■ programme de fonctionnement.......35<br />
Programmation horaire<br />
■ chauffage des pièces/rafraîchissement<br />
des pièces.............................29<br />
■ explication.......................................75<br />
■ production d'eau chaude sanitaire..35<br />
■ régler de manière efficace..............25<br />
■ ventilation.......................................43<br />
Programme de fonctionnement<br />
■ chauffage, rafraîchissement, eau<br />
chaude............................................19<br />
■ circuit de chauffage préféré............16<br />
■ explication.......................................66<br />
■ protection contre le gel...................21<br />
■ symboles........................................19<br />
■ ventilation.......................................22<br />
Programmes de fonctionnement particuliers....................................................22<br />
Programme vacances<br />
■ arrêter/effacer...........................34, 47<br />
■ chauffage/rafraîchissement, ventilation..................................................46<br />
Programme vacances chauffage/rafraîchissement,<br />
ventilation.......................33<br />
Protection contre le gel..................8, 13<br />
■ programme de fonctionnement.......21<br />
R<br />
Récupération de chaleur....................71<br />
Régime économique<br />
■ chauffage........................................32<br />
■ mettre fin, ventilation......................46<br />
■ ventilation.......................................45<br />
Régime intensif<br />
■ mettre fin.........................................45<br />
Régime réceptions chauffage/rafraîchissement...............................................31<br />
Réglage du programme de fonctionnement<br />
■ chauffage/rafraîchissement............28<br />
Régler<br />
■ autoconsommation du courant.......48<br />
■ température ambiante ventilation...42<br />
Régler l'heure/la date.........................51<br />
Régler la température ambiante normale<br />
■ chauffage/rafraîchissement............27<br />
■ circuit de chauffage préféré............15<br />
Régler la température d'eau chaude..35<br />
Régler le programme de fonctionnement<br />
■ production ECS..............................35<br />
■ ventilation.......................................42<br />
79
Index<br />
Index (suite)<br />
Reset..................................................51<br />
Rétablir le réglage usine....................51<br />
S<br />
Séchage de chape.............................54<br />
Sélectionner la langue.......................51<br />
Surveillance de protection contre le<br />
gel................................................30, 39<br />
Symboles<br />
■ affichés à l'écran.............................13<br />
■ programme de fonctionnement.......19<br />
■ ventilation.......................................14<br />
Système chauffant électrique.............67<br />
■ explication.......................................70<br />
T<br />
Température<br />
■ température ambiante normale......15<br />
■ ventilation.......................................42<br />
Température ambiante<br />
■ circuit de chauffage préféré............15<br />
■ normale, explication........................74<br />
■ réduite.............................................74<br />
■ ventilation.......................................42<br />
Température ambiante chauffage/rafraîchissement<br />
■ réglage usine..................................27<br />
■ régler..............................................27<br />
Température ambiante réduite.....27, 74<br />
Température de jour..........................15<br />
Température de jour, voir également<br />
température ambiante normale............8<br />
Touches.............................................12<br />
Touches de déplacement du curseur.12<br />
U<br />
Utilisation...........................................17<br />
V<br />
Vanne mélangeuse............................74<br />
Ventilation<br />
■ arrêter.............................................41<br />
■ avec récupération de chaleur.........71<br />
■ enclencher......................................41<br />
■ état de fonctionnement...................44<br />
■ explication.......................................70<br />
■ principe de fonctionnement............71<br />
■ programmation horaire...................43<br />
■ programme de fonctionnement.22, 42<br />
■ réglage usine....................................8<br />
■ sans récupération de chaleur...42, 71<br />
■ symbole..........................................14<br />
■ température ambiante....................42<br />
Ventilation domestique<br />
■ explication.......................................70<br />
Ventilation domestique contrôlée<br />
■ explication.......................................70<br />
Vos accès..........................................17<br />
Vue d'ensemble du menu..................63<br />
5624 022-F<br />
80
5624 022-F<br />
81
82<br />
5624 022-F
5624 022-F<br />
83
Votre interlocuteur<br />
Veuillez vous adresser à votre installateur pour tout ce qui concerne les travaux<br />
d'entretien et de réparation de votre installation. Pour toute information : site Internet<br />
www.viessmann.fr.<br />
84<br />
<strong>Viessmann</strong> France S.A.S.<br />
57380 Faulquemont<br />
Tél. 03 87 29 17 00<br />
www.viessmann.fr<br />
5624 022-F Sous réserves de modifications techniques !
Change language