PP-Lipoly 300.qxd - MHM-Modellbau

ZUSATZANLEITUNG
SUPPLEMENTARY INSTRUCTIONS
NOTICE D’UTILISATION COMPLÉMENTAIRE
ISTRUZIONI AGGIUNTIVE
INSTRUCCIONES DE USO ADICIONALES
POWER PEAK 3/24 SPORT LI
No. 8393

Zusatzanleitung
Power Peak 3/24 Sport LI
No.
8393
Das Ladegerät Power Peak 3/24 wurde den
neuen Anforderungen an Ladetechnik angepasst
und läuft jetzt unter der Bezeichnung
Power Peak 3/24 Sport LI.
Neu ist das Ladeprogramm für 1 bis 4 zellige
3,7 Volt Lithium- und Lithium-Polymer-Akkus
(Lipoly).
Trotz der einfachen Handhabung dieses
Laders, sollten Sie die Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise aufmerksam
lesen, bevor Sie Ihr neues Ladegerät in
Betrieb nehmen.
Durch die Erweiterung des Ladegerätes auf
Lithiumladetechnik hat sich an der Bedienung,
welche in der Hauptanleitung beschrieben ist,
prinzipiell nichts geändert.
Nur das Menü zur Auswahl des Akkutypes
wurde um Lithium erweitert:
Nach dem Anschluss des Ladegerätes und des
Akkus, muss das Auswahlmenü “Akkutyp” im
Display angewählt werden. Danach ist mit den
INC/DEC Tasten der entsprechende Akkytyp
auszuwählen. Für Lithium Akkus mit 3,7 Volt
Zellen-Nennspannung wählen Sie Li-Bat. und
die entsprechende Zellenzahl aus.
Zellenzahl
Nennspannung Schlussspannung
1 3,7 V 4,2 V
2 7,4 V 8,4 V
3 11,1 V 12,6 V
4 14,8 V 16,8 V
Ladestromeinstellung
Bevor der Ladevorgang gestartet wird, muss
zunächst der korrekte Ladestrom eingestellt
werden. Dazu im Menü “SET CHA.” einen Ladestrom
von 1C einstellen.
1C, heißt Kapazitätswert = Ladestrom.
• Beispiel: Lipoly Zelle mit 1500 mAh;
1C = 1500 mA (=1,5A) Ladestrom
Für die gängigsten Lithium-Akkutypen ist dies
der richtige Ladestrom. Bestimmte Hochstrom-
Lithium-Akkus können mit einer höheren Laderate
von 1,5 C oder 2 C geladen werden.
Beachten sie die Anleitung Ihrer Akkus
Ladevorgang
Hinweis:
Durch unterschiedliche Temperaturentwicklung
können die einzelnen in Reihe geschalteten Zellen
leicht unterschiedliche Ladungszustände
und Spannungslagen erreichen.
Die angelegte Gesamt-Ladeschlussspannung
verteilt sich dann nicht gleichmäßig auf die einzelnen
Zellen, wodurch Zellen mit höherer
Spannungslage überladen werden können.
Um dies zu verhindern, müssen die einzelnen
Zellen auf die Ladeschlussspannung von 4,2
Volt gebracht werden.
Das Laden von parallel geschalteten Einzelzellen
ist unproblematisch, hier verteilt sich der
Gesamtstrom je nach Spannungslage auf die
einzelnen Zellen.
Wir empfehlen als Kontrollbaustein den Lipoly
Equalizer (No. 8446) aus dem robbe-Sortiment.
Damit ist sichergestellt, dass in Reihe geschaltete
Lipoly-Zellen eines Akkupacks stets auf
gleiches Spannungsniveau gebracht werden.
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass
Lipoly-Akkus aus Sicherheitsgründen nur
unter Verwendung eines Equalizers oder
Balancers geladen werden sollten. Für Schäden
durch unsachgemässe Handhabung der
Zellen können wir keine Haftung übernehmen.
Bei einer Laderate von 1C dauert der Ladevorgang,
bei entladenem Akku, ca. 1 Stunde und
30 Minuten.
2

Zusatzanleitung
Power Peak 3/24 Sport LI
No.
8393
Bis zum Erreichen der Ladeschlussspannung
von 4,2 V pro Zelle (B) wird der Lithium Akkupack
mit konstantem Ladestrom geladen.
Danach wird die Spannung konstant gehalten
und es erfolgt die Restladung in Form einer
abfallenden Stromkurve, bis zum Abschaltpunkt
(C).
A
Das Ladeende wird akustisch durch einen Beeper
sowie im Display durch den Buchstaben R=
Ready (Fertig) signalisiert. Der Akku kann vom
Ladegerät getrennt und eingesetzt werden.
Entladevorgang
Mit diesem Ladegerät ist auch ein Entladen von
Lithium-Akkus möglich. Dazu muß im Einstellmenü
“SET DIS” ein Entladestrom eingestellt
werden. Die Abschaltung erfolgt automatisch
bei ca. 2,5 Volt/Zelle.
Sicherheitshinweise
• Der Power Peak 3/24 Sport LI ist nur zum
Laden von wiederaufladbaren NC, NiMH
und Lithium-Akkus geeignet. Keine
Trockenbatterien laden, es besteht
Explosionsgefahr.
• Das Ladegerät ist nur für den Betrieb an
11...15 V DC ausgelegt, betreiben Sie es nie
mit einer anderen Spannung.
• Schützen Sie das Ladegerät unbedingt vor
Staub, Schmutz und Feuchtigkeit.
• Setzen Sie das Gerät keiner übermäßigen
Kälte oder Hitze und keiner direkter
Sonneneinstrahlung aus.
• Vermeiden Sie Stoß- und Druckbelastungen
und setzen Sie den Power Peak Lader keinen
starken Vibrationen aus.
B
C
3
• Ladegerät und angeschlossene Akkus niemals
auf brennbare Unterlagen legen. Nie in
der Nähe von brennbarem Material oder
Gasen betreiben.
• Lassen Sie den Lader während des
Betriebs nicht unbeaufsichtigt. Das Gerät
kann sich während des normalen Betriebs
stark erwärmen.
• Beim Aufstellen auf freie Kühlöffnungen zur
Luftzirkulation achten (niemals auf Teppichoder
Filzuntergrund stellen).
• Bei längerem Nichtgebrauch das Gerät von
der Stromquelle trennen und eventuell
angeschlossene Akkus abnehmen.
• Keine Akkus kurz hintereinander ein zweites
Mal laden.
• Keine Akkus laden, die stark erwärmt sind.
Akkus auf Umgebungstemperatur abkühlen
lassen.
• Es dürfen nur Zellen gleicher Kapazität und
gleichen Fabrikats im Verbund geladen werden.
• Nicht zwei Akkus an einem Ausgang beim
Laden parallel laden, nur einen Akkupack
anschließen.
• Achten Sie unbedingt auf richtige Polung
der Akkus und vermeiden Sie Kurzschlüsse.
• Beachten Sie genau die Angaben der
Akkuhersteller.
• Achten Sie auch auf Beschädigungen am
Gehäuse und an den Kabeln.
Sicherheitshinweise für Lithium-Ionen-Polymerakkus:
Diese Bedienungsanleitung des Ladegerätes
kann nur einen globalen Überblick über das
Laden und den Umgang mit wiederaufladbaren
Lithium-Akkus geben und eine individuelle
Anleitung des jeweiligen Akkuherstellers nicht
ersetzen.
Beachten Sie deshalb unbedingt auch die Hinweise
des Akkuherstellers.
• Den Akku nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen.
• Akku nicht erhitzen, ins Feuer werfen oder
in die Mikrowelle legen.
• Nicht kurzschließen oder verpolt Laden
• Akku keinem Druck aussetzen, deformieren
oder werfen
• Nicht direkt am Akku löten
• Akku nicht verändern oder öffnen

Zusatzanleitung
Power Peak 3/24 Sport LI
No.
8393
• Akkus nicht über 4,2 Volt pro Zelle laden
und nicht unter 2,5 Volt pro Zelle entladen
• Akkus nur mit dafür geeigneten Ladegeräten
laden, niemals direkt an ein Netzteil
anschließen
• Akku niemals in praller Sonne oder der
Nähe von Heizungen oder Feuer laden bzw.
entladen.
• Akku nicht an Orten benutzen, welche
hoher statischer Entladung ausgesetzt sind.
• All dies kann dazu führen, dass der Akku
Schaden nimmt, explodiert oder gar Feuer
fängt.
• Halten Sie den Akku von Kindern fern
Ausgelaufenes Elektrolyt nicht in
Verbindung mit Feuer bringen, dieses ist
leicht brennbar und kann sich entzünden.
• Die Elektrolytflüssigkeit sollte nicht in die
Augen kommen, wenn doch, sofort mit viel
klarem Wasser auswaschen. und anschließend
einen Arzt aufsuchen.
• Auch von Kleidern und anderen
Gegenständen kann die Elektrolytflüssigkeit
mit viel Wasser aus- bzw. abgewaschen
werden.
8. Entsorgung der Akkus
Werfen Sie Akkus auf keinen Fall in den Hausmüll.
Um die Umwelt zu schützen, geben Sie
defekte oder verbrauchte Akkus nur entladen zu
den entsprechenden Sammelstellen. Dies sind
alle Verkaufstellen für Batterien und Akkus, oder
kommunale Sondermüllsammelstellen. Die
Akkus werden wieder aufgearbeitet. Dadurch
gelangt das Material wieder in den Produktionskreislauf.
Helfen Sie mit, die Umwelt zu schützen.
Haftungsausschluss
Dieses Ladegerät ist ausschließlich für das
Laden von in der Anleitung genannten Akkus
konzipiert und zugelassen. robbe Modellsport
übernimmt keinerlei Haftung bei anderweitiger
Verwendung.
Sowohl die Einhaltung der Betriebsanleitung als
auch die Bedingungen und Methoden beim
Betrieb, Verwendung und Wartung der
Ladestation sowie der Akkus können von robbe
Modellsport nicht überwacht werden.
Daher übernehmen wir keinerlei Haftung für
Verluste, Schäden oder Kosten, die sich aus
fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben
oder in irgendeiner Weise damit zusammenhängen.
Soweit gesetzlich zulässig, ist die Verpflichtung
zur Schadenersatzleistung, gleich aus welchen
Rechtsgründen, auf den Rechnungswert der an
dem schadensstiftenden Ereignis unmittelbar
beteiligten robbe Produkte begrenzt.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten
Copyright robbe-Modellsport 2005
Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur
mit schriftlicher Genehmigung der robbe-
Modellsport GmbH & Co.KG
9. Gewährleistung
Für dieses Ladegerät übernehmen wir eine Gewährleistung
von 24 Monaten. Als Beleg für den
Beginn und den Ablauf dieser Gewährleistung
dient der Kassenzettel Ihres Modellbaufachhändlers,
welcher beim Erwerb des
Gerätes ausgestellt wurde. Eventuelle Reparaturen
verlängern den Gewährleistungszeitraum
nicht.
Legen Sie Ihrer Sendung den Kaufbeleg (Kassenzettel)
bei.
4

Supplementary operating instructions
Power Peak 3/24 Sport LI
Order No.
8393
The Power Peak 3/24 battery charger has been
revised to meet the latest requirements in terms
of battery charging technology; the new version
now bears the designation
Power Peak 3/24 Sport LI.
The unit’s new feature is a charge program for
3.7 V Lithium and Lithium-Polymer (Li-Po) batteries
consisting of 1 to 4 cells.
The charger is very simple to use, but it is still
important to read right through the operating
instructions, including the Safety Notes at the
end of the text, before you attempt to use the
unit for the first time.
Expanding the charger’s facilities to encompass
Lithium charging technology has not required
any basic changes in the method of operating
the unit, as described in the main instructions.
The only change is to the menu in which the
battery type is selected; this has now been
expanded to include Lithium:
The first step is to connect the charger to its
power supply, and the Lithium battery to the
charger. The second step is to select the “Battery
type” select menu on the screen, where
you can select the appropriate battery type
using the INC / DEC buttons. For Lithium batteries
with a nominal voltage of 3.7 Volts you
should select Li-Bat. and the appropriate cell
count (number of cells in the pack).
Cell count
Nominal voltage Final charge voltage
1 3.7 V 4.2 V
2 7.4 V 8.4 V
3 11.1 V 12.6 V
4 14.8 V 16.8 V
Setting the charge current
Before the charge process is started, it is
essential to set the correct charge current. This
is done in the “SET CHA.” menu, where you
should set a charge current of 1 C.
1 C means: capacity value = charge current.
• Example: Li-Po cell of 1500 mAh capacity;
1 C = 1500 mA (= 1.5 A) charge current
This is the correct charge current for the types
of Lithium battery in most common use, although
certain high-current Lithium cells can be
charged at a higher rate of 1.5 C or 2 C. Read
the instructions supplied with your batteries to
find out if this applies to the packs you are
using.
Charge process
Note:
The state of charge, and therefore the voltage
level, of individual cells wired together in series
may vary slightly due to differences in operating
temperature.
If this should happen, the final overall charge
voltage will not be distributed evenly amongst
the individual cells, with the result that the higher-voltage
cells may be overcharged.
To avoid this, each individual cell must be
brought up to the final charge voltage of 4.2
Volts.
Charging parallel-wired cells does not present
problems, as the total charge current is distributed
to the individual cells according to their
voltage.
We recommend the use of the Lipoly Equalizer
(No. 8446) from the robbe range; this is a control
unit which enables you to monitor the condition
of your packs. The Equalizer ensures that
all series-wired Li-Poly cells in a battery pack
are brought to the same voltage level.
We wish to point out expressly that, in the
interests of safety, Li-Poly batteries should
only be charged if an Equalizer or Balancer is
used. We accept absolutely no liability for
damage caused by incorrect or incompetent
handling of the cells.
At the charge rate of 1 C a full charge takes
about 90 minutes (1.5 hours), assuming that the
pack is fully discharged beforehand.
5

Supplementary operating instructions
Power Peak 3/24 Sport LI
Order No.
8393
The Lithium battery pack is charged at a constant
current until it reaches the final charge voltage
of 4.2 V per cell (B). After this point the
charger maintains the voltage at a constant
level, and the rest of the charge is delivered with
a declining current curve until the pack reaches
the final cut-off point (C).
A
At the conclusion of the charge process the
beeper sounds, and the letter R (= Ready)
appears on the screen. The pack can now be
removed from the charger, and is ready for use.
Discharge process
This charger can also be used to discharge
Lithium batteries. The first step is to set a discharge
current in the set-up menu “SET DIS”. The
discharge process terminates automatically at
about 2.5 Volts per cell.
Safety notes
• The Power Peak 3/24 Sport LI is suitable
solely for charging rechargeable NC, NiMH
and Lithium batteries. Do not attempt to
recharge dry cells - explosion hazard.
• The charger is designed solely for use with
an 11 … 15 V DC power supply; do not connect
it to any other voltage.
• Protect the charger at all times from dust,
dirt and damp.
• Do not subject the charger to excessive
heat or cold, nor to direct sunlight.
• Avoid shock and pressure loads, and do not
subject the Power Peak charger to severe
vibration.
• Do not place the charger and the batteries
connected to it on any form of flammable
surface. Do not operate the charger in the
vicinity of inflammable materials or gases.
B
C
6
• Do not leave the charger operating unsupervised.
It is normal for the charger to
become quite hot when operating.
• Ensure that there is an unrestricted airflow
to the charger’s cooling slots - never place
it on a carpet or felt surface.
• If you will not be using the charger for a protracted
period, disconnect it from the power
supply and any batteries connected to it.
• Never charge any battery a second time
immediately after its initial charge.
• Do not charge a battery which is already
warm or hot to the touch. Allow packs to
cool down to ambient temperature before
continuing.
• Packs to be charged as a unit must consist
of cells of the same make, the same type
and the same capacity.
• Do not charge two batteries connected in
parallel to one output; connect only one
battery at a time.
• Take great care to maintain correct polarity
of the battery, and avoid short-circuits.
• Read the battery manufacturer’s instructions
and adhere to them strictly.
• Check the charger case and cables for
damage at regular intervals.
Safety Notes relating to Lithium-Ion-Polymer
batteries
These operating instructions for the battery
charger can only provide a global overview of
the methods of charging and handling rechargeable
Lithium batteries, and should not be
considered as a substitute for the instructions
provided by the battery manufacturer.
Please be sure to read the instructions and
information supplied by the battery manufacturer.
• Do not submerge the battery in water or any
other liquid.
• Do not heat or incinerate the battery, or
place it in a microwave oven.
• Do not short-circuit the pack or charge it
with reversed polarity.
• Do not subject the battery to physical pressure;
do not deform or throw it.
• Do not solder directly to the battery.
• Do not modify or open the battery.

Supplementary operating instructions
Power Peak 3/24 Sport LI
Order No.
8393
• Do not charge the battery to a voltage higher
than 4.2 Volts per cell, or discharge it to
a voltage lower than 2.5 Volts per cell.
• Li-Po batteries may only be charged using a
charger designed expressly for this purpose.
Never connect the battery directly to a
mains PSU.
• Never charge or discharge the battery in
direct sunshine, or close to a heater or fire.
• Do not use the battery in any location which
is subject to severe static discharges.
• Any of these errors may cause the battery
to be damaged, and it may then explode or
catch fire.
• Keep the battery well out of the reach of
children. If electrolyte should escape, keep
it well away from fire. The substance is
highly inflammable and may burst into flames.
• Avoid the fluid electrolyte contacting your
eyes. If this should occur, rinse the affected
part immediately with plenty of clean water
before seeking medical attention.
• If the fluid electrolyte should contact your
clothes or any other object, immediately
wash it off using plenty of water.
Proper disposal of batteries
On no account dispose of exhausted batteries
in the domestic waste. To protect the environment,
take defective and exhausted packs to
your local battery collection point after ensuring
that they are completely discharged. Collection
points include all retail outlets where dry and
rechargeable batteries are sold, and also local
authority toxic waste collection centres.
Exhausted batteries can be recycled, and the
materials re-introduced into the production
cycle.
Please help to protect the environment in this
way.
carried out under guarantee do not extend the
original guarantee period.
Be sure to send proof of purchase (till receipt) if
you have to return your charger to us.
Liability exclusion
This charger is designed and approved exclusively
for charging the types of battery stated in
these operating instructions. robbe Modellsport
accepts no liability of any kind if the charger is
used for any purpose other than that stated.
We at robbe Modellsport are unable to ensure
that you follow the instructions supplied with
the charger, and we have no control over the
methods you use for operating, using and maintaining
the device and the batteries to which it
is connected.
For this reason we are obliged to deny all liability
for loss, damage or costs which are incurred
due to the incompetent or incorrect use and
operation of our products, or which are connected
with such operation in any way.
Unless otherwise prescribed by binding law, our
obligation to pay compensation, regardless of
the legal argument employed, is limited to the
invoice value of those robbe products which
were immediately and directly involved in the
event which caused the damage.
Errors and omissions excepted. Modifications
reserved.
Copyright robbe-Modellsport 2005
Copying and re-printing, in whole or in part,
only with prior written approval of robbe-
Modellsport GmbH & Co. KG
Guarantee
We guarantee this charger for a period of 24
months. Proof for the start and finish of this
guarantee period is provided by the receipt
from your model shop which you obtained
when you purchased the charger. Any repairs
7

Notice d’utilisation complémentaire
Power Peak 3/24 Sport LI
réf.
8393
Le chargeur Power Peak 3/24 a été approprié
aux nouvelles exigences de la technologie de
charge et porte maintenant la désignation
Power Peak 3/24 Sport LI.
Son programme de charge est nouveau pour
accus polymères au lithium (Lipoly) de 3,7 volts
de 1 à 4 éléments.
Malgré la grande simplicité de manipulation
de ce chargeur, nous vous recommandons de
lire attentivement la notice de mise en œuvre
et les consignes de sécurité avant de mettre
le nouvel appareil en service.
L'extension du chargeur à la technique de
charge lithium la conduite de l'appareil décrite
dans la notice principale n'a pas changé, en
principe.
Seul au menu de sélection du type de l'accu a
été ajouté lithium.
Établissement du courant de charge
Avant de lancer la procédure de charge, il faut
d'abord établir le courant de charge approprié.
Pour ce faire, dans le menu “SET CHA.” (MAP
CHA) établir un courant de charge de 1C.
1C, soit valeur capacitive = courant de
charge.
• Exemple : élément Lipoly de 1500 mAh; 1C
= 1500 mA (= 1,5 A) courant de charge
Pour les types d'accus au Lithium les plus courants,
il s'agit du courant de charge correct.
Certains accus au lithium à courant élevé peuvent
être chargés avec un taux de charge supérieur
de 1, 5 C ou 2 C.
Observer les indications de la notice de votre
accu.
Procédure de charge
À noter :
Après le raccordement du chargeur et de
l'accu, il faut sélectionner le “type d'accu” dans
le menu de sélection sur l'écran. Les touches
INC/DEC (ascendant/descendant) permettent
de sélectionner le type d'accu correspondant à
la procédure. Pour les accus au lithium dont les
éléments présentent une tension nominale de
3, 7 volts sélectionner Li-Bat. et le nombre
d'éléments appropriés.
Nbre d’élém.
Tension nominale Tension en fin de charge
1 3,7 V 4,2 V
2 7,4 V 8,4 V
3 11,1 V 12,6 V
4 14,8 V 16,8 V
Du fait d'un dégagement différent de chaleur il
se peut que les éléments raccordés en série atteignent
des niveaux de charge et des états de
tension différents.
La tension totale définitive ne se répartit pas de
manière homogène sur chacun des éléments ce
qui risque de provoquer une surcharge des éléments
disposant d'un niveau de charge plus
élevé.
Pour éviter cela, il faut que les éléments autonomes
soient portés à une tension de coupure
de charge de 4,2 volts.
La charge d'éléments autonomes raccordés en
parallèle ne pose de pas de problème étant
donné que dans ce cas le courant global se
reporte sur chacun des éléments en fonction du
niveau de tension.
Nous recommandons de mettre en œuvre l'égaliseur
Lipoly (réf. 8446) de la gamme des produits
robbe.
Ainsi on est certain que les éléments Lipoly raccordés
en série sont toujours portés au même
niveau de tension.
8

Notice d’utilisation complémentaire
Power Peak 3/24 Sport LI
réf.
8383
Nous signalons formellement que, pour des
raisons de sécurité, les accus Lipoly ne
devraient être chargés qu'avec la mise en
œuvre d'un égaliseur ou d'un équilibreur.
Nous ne portons aucune responsabilité pour
les dommages causés par une manipulation
non conforme des éléments.
Avec un taux de charge de 1C, la procédure de
charge d'accus parfaitement déchargés dure
environ une heure et 30 minutes.
Jusqu'à ce que la tension en fin de charge de
4,2 volts par éléments (B) soit atteinte, le pack
d'éléments au Lithium est chargé avec un courant
de charge constant.
Ensuite, la tension est maintenue constante et
une charge résiduelle intervient sous la forme
d'une courbe de courant dégressive jusqu'au
point de commutation (C) en fin de charge.
A
La fin de la charge est signalée acoustiquement
par un bip et sur l'écran par la lettre R= Ready
(terminé). Il est possible alors de désolidariser
l'accu du chargeur et de le mettre en œuvre.
Procédure de décharge
Ce chargeur permet également de décharger
des accus au lithium. Pour ce faire, établir un
courant de décharge dans le menu de mise au
point “SET DIS ” (MAP DÉC.). La commutation
en fin de charge intervient automatiquement à
approximativement 2, 5 volts/élément.
B
C
Consignes de sécurité
• Le chargeur Power Peak 3/24 Sport LI est
conçu uniquement pour la charge d'accu
rechargeable Cd-Ni, NiMH et au lithium. Ne
pas recharger de piles sèches, risque d'explosion
!
• Le chargeur n'est conçu que pour une alimentation
de 11 à 15 volts CC, ne jamais le
mettre en œuvre avec une autre tension.
• Protéger impérativement l'appareil de la
poussière, de la saleté et de l'humidité.
• Ne pas exposer l'appareil à des températures
élevées ou trop basses, ne jamais l'exposer
au rayonnement solaire.
• Éviter les chocs et les charges de pression
et ne pas soumettre le chargeur Power
Peak à de fortes vibrations.
• Ne jamais disposer le chargeur ni les accus
en charge sur des surfaces inflammables.
Ne jamais mettre l'appareil en service dans
le voisinage de matériaux ou de gaz
inflammables.
• Ne jamais laisser le chargeur sans surveillance
quand il fonctionne. L'appareil peut
chauffer sensiblement pendant son fonctionnement
normal.
• Disposer l'appareil de manière que les
ouvertures d'aération soient parfaitement
dégagées (ne jamais l'installer sur un tapis
ou un support en feutre).
• Si l'appareil n'est pas utilisé pendant un
certain temps, le désolidariser du secteur et
en retirer les accus éventuellement branchés.
• Ne jamais recharger des accus qui viennent
d'être chargés.
• Ne pas charger d'accu chaud. Laisser
refroidir les accus à température ambiante.
• Ne charger que des accus constitués d'éléments
de même capacité et de même marque.
• Ne jamais raccorder deux accus en parallèle
sur une sortie pour les charger, ne raccorder
qu'un pack d'éléments.
• Observer impérativement les polarités de
l'accu et éviter les courts-circuits.
• Observer impérativement les consignes
fournies par le fabricant.
• Veiller à ne pas endommager le boîtier ni les
cordons.
9

Notice d’utilisation complémentaire
Power Peak 3/24 Sport LI
réf.
8393
Consignes de sécurité concernant les accus
lithium ions polymères :
Cette notice du chargeur ne représente qu'une
vue d'ensemble des procédures de charge et
de décharge et de la manipulation des accus au
lithium rechargeables et ne remplace en aucun
cas la notice fournie par le fabricant des accus.
Respectez donc impérativement les consignes
fournies par le fabricant des accus.
• Ne pas plonger l'accu dans l'eau ou un
liquide quelconque.
• Ne pas chauffer les accus, les jeter au feu
ou les installer dans un four à micro-ondes.
• Ne pas charger les accus en court-circuit
ou lorsque leur polarité est inversée.
• N'exposer les accus à aucune pression, ne
pas les déformer ni les jeter.
• Ne pas souder directement sur l'accu.
• Ne pas modifier ni ouvrir un accu.
• Ne pas charger les accus au-delà de 4, 2
volts par élément et ne pas les décharger
en deçà de 2, 5 volts par élément.
• Ne charger les accus qu'avec un appareil
approprié, ne jamais les raccorder directement
au secteur
• Ne jamais charger ou décharger un accu
directement exposé au soleil ou au voisinage
d'un chauffage ou d'un feu ouvert.
• Ne pas utiliser les accus à des endroits
exposés à une électricité statique élevée.
• Tout cela risque de détériorer les accus et
de provoquer une explosion ou même un
incendie.
• Stocker les accus hors de portée des
enfants. Ne pas mettre l'électrolyte en contact
avec le feu, il s'enflamme rapidement.
• Le liquide électrolytique ne doit pas entrer
en contact avec les yeux, si c'est le cas, rincer
abondamment à l'eau et consulter un
médecin.
• Rincer également abondamment les vêtements
et les objets entrés en contact avec
l'électrolyte.
Mise au rebut des accus
Ne jeter les accus en aucun cas dans les ordures
ménagères. Pour protéger l'environnement,
mettre les accus défectueux ou usés au rebut
aux endroits prévus à cet effet. Il s'agit des
endroits où l'on peut acheter ces piles et ces
accus ou les déchetteries communales. Les
accus sont recyclés. Ainsi les matériaux qui les
composent sont réintroduits dans les circuits
de production.
Soutenez les actions préservant l'environnement.
Garantie
Pour cet appareil nous offrons une garantie de
24 mois. Le bon d'achat fourni par le détaillant
spécialiste robbe constitue le certificat initial de
garantie. Des réparations éventuelles ne prolongent
pas la couverture de la garantie.
joindre le bon d'achat à l'envoi
Exclusion de la responsabilité
Cet appareil de charge est exclusivement
conçu et habilité pour la charge des accus mentionnés
dans cette notice. La Sté robbe Modellsport
ne peut en aucun cas être tenue pour
responsable d'une exploitation non conforme..
La société robbe Modellsport n'est pas en
mesure de contrôler le respect des indications
et des méthodes fournies par la notice de maintenance
et d'exploitation, de mise en œuvre,
d'utilisation et de maintenance du chargeur et
des accus.
Nous ne pouvons donc être tenus pour
responsables d'aucune perte, d'aucun dommage
ni coût dus à une utilisation ou une mise
en œuvre inadéquates ou de quelque conséquence
que ce soit.
Dans les limites du Droit et quels qu'en soient
les motifs les produits robbe directement à l'origine
de dommages ne peuvent être mis en
cause ni donner droit au versement de dommages
et intérêts.
Sous réserve de d’erreur et de modification
technique.
Copyright robbe-Modellsport 2005
Copie et reproduction, même d’extraits, interdites
sans autorisation écrite expresse de la
Société robbe-Modellsport GmbH & Co. KG
10

Istruzioni aggiuntive
Power Peak 3/24 Sport LI
No.
8383
Il caricatore Power Peak 3/24 è stato modificato
per potersi adattare alle esigenze riguardanti le
nuove tecnologie di ricarica ; di conseguenza
ha assunto il nominativo Power Peak 3/24
Sport LI.
La novità è rappresentata dal programma di
ricarica per batterie da 1 a 4 celle al litio o polimeri
di litio (Lipoly) da 3,7 Volt.
Nonostante l’utilizzo di questo apparecchio si
riveli particolarmente semplice, è opportuno
leggere le istruzioni per l’utilizzo e le norme
riguardanti la sicurezza elencate alla fine del
presente manuale prima di iniziare ad utilizzare
il vostro nuovo caricabatterie.
L’ampliamento delle funzioni dell’apparecchio -
ora comprendenti la tecnologia di ricarica per
batterie al litio – non ha sostanzialmente modificato
la modalità di utilizzo del caricatore, il cui
funzionamento e rimane quello descritto nelle
istruzioni principali.
E’ stato solamente ampliato il menu per la selezione
del tipo di batteria, per includere la modalità
“litio”.
Dopo aver collegato il caricatore e la batteria,
viene selezionato sul display il menu per la selezione
del tipo di batteria. A questo punto
occorre individuare e selezionare il tipo di batteria
corretto scorrendo il menu con i tasti
INC/DEC. Per batterie al litio con tensione
nominale da 3,7 Volt per cella, selezionare il
campo LI-Bat. con numero di celle corrispondente
a quelle presenti nella batteria.
Numero di celle Tensione nominale
Tensione finale
1 3,7 V 4,2 V
2 7,4 V 8,4 V
3 11,1 V 12,6 V
4 14,8 V 16,8 V
Impostazione della corrente di carica
Prima di avviare la procedura di ricarica,
occorre innanzitutto impostare il corretto valore
della corrente di carica. Impostare pertanto nel
Menu “SET CHA.” un valore di corrente di
carica pari a 1C.
1C corrisponde al valore della capacità = corrente
di carica
• Esempio: cella Lipoly da 1500 mAh;
1C = 1500 mA (=1,5A) di corrente di carica
Per i tipi più comuni di batterie al litio, questa
risulta essere la corretta corrente di carica. E’
possibile anche ricaricare determinati pacchibatteria
litio ad alta corrente con valori maggiori
di corrente di carica, da 1,5 C o 2 C.
Leggere quanto riportato nelle istruzioni delle
batterie.
Procedura di ricarica
Suggerimento:
A causa dello sviluppo di temperature differenti,
le singole celle unite in serie possono raggiungere
condizioni finali di carica e di tensione lievemente
differenti le une dalle altre.
La tensione complessiva finale di carica, in
questo caso, non si distribuisce in eguale
misura in tutte le celle; di conseguenza celle a
tensione maggiore possono venire sovraccaricate.
Per scongiurare questo pericolo, le singole
celle devono essere portate alla tensione
finale di 4,2 Volt ciascuna.
La ricarica di celle saldate in parallelo non presenta
problemi; in questo caso,infatti, la corrente
totale si distribuisce nelle singole celle in
base alla loro tensione.
Raccomandiamo, come strumento di controllo,
l’utilizzo del Lipoly Equalizer (Art.N. 8446) all’interno
della gamma di prodotti robbe.
L’uso di tale strumento assicura che le singole
celle Lipoly saldate in serie per formare un
pacco batteria siano portate ogni volta al medesimo
livello di tensione.
Raccomandiamo pertanto espressamente
che, per motivi di sicurezza, le batterie Lipoly
dovrebbero essere ricaricate solamente utilizzando
un equalizzatore o un bilanciatore.
Non possiamo assumere alcuna responsabilità
per danni derivanti da usi impropri delle
celle.
11

Istruzioni aggiuntive
Power Peak 3/24 Sport LI
No.
8393
Per un valore di carica pari a 1C, la procedura
ha una durata di un’ora e 30 minuti ca. nel caso
di batteria scarica.
Il pacco batteria al litio viene ricaricato a corrente
di carica costante fino al raggiungimento
del valore di 4,2V per cella (B).
In seguito viene mantenuta costante la tensione
e la ricarica viene portata a termine con intensità
di corrente decrescente fino al punto di
spegnimento (C).
• Tenere l’apparecchio lontano da fonti di
calore o gelo eccessive. Non posizionarlo a
diretto contatto con raggi solari.
• Evitare di sollecitare eccessivamente, caricare
o comprimere il caricatore. Tenerlo
inoltre al riparo da vibrazioni di forte intensità.
• Non porre mai il caricatore collegato alla
batteria su superfici infiammabili. Non utilizzarlo
mai in prossimità di materiali o gas
infiammabili.
• Non lasciare l’apparecchio incustodito
durante il funzionamento. Esso può scaldarsi
notevolmente durante il normale utilizzo.
A
B
C
• Verificare di posizionare l’apparecchio in
spazi freschi e arieggiati (non riporlo mai su
tappeti o moquette) .
La fine della procedura di ricarica viene segnalata
sia dall’avvisatore acustico sia dal display
che visualizza la lettera R=Ready (pronto). A
questo punto è possibile separare la batteria dal
caricatore e utilizzarla.
Procedura di scarica
Questo caricabatteria offre anche la possibilità
di scaricare batterie al litio. Per effettuare tale
operazione occorre impostare nel menu di
regolazione “SET DIS” l’intensità della corrente
di scarica. Lo spegnimento è automatico ed
avviene al raggiungimento di ca. 2,5 Volt / cella.
Norme di sicurezza
• Il caricatore Power Peak 3/24 Sport LI è
adatto soltanto per la ricarica di batterie
ricaricabili NC, NiMH ed al litio. Non ricaricare
batterie a secco; pericolo di esplosione.
• Il caricatore è stato concepito per funzionare
con alimentazione a 11…15 V DC; non
adoperarlo mai con tensioni differenti.
• Proteggere tassativamente il caricatore da
polvere, sporco e umidità.
• Qualora l’apparecchio non venga utilizzato
per un lungo periodo di tempo, scollegarlo
dalla fonte di alimentazione e scollegare le
batterie eventualmente collegate ad esso.
• Non ricaricare mai la medesima batteria per
una seconda volta a breve distanza dalla
prima ricarica.
• Non ricaricare batterie che risultano molto
calde. Lasciarle prima raffreddare fino a
temperatura ambiente.
• Possono essere ricaricate insieme soltanto
celle di uguale capacità e dello stesso tipo.
• Non collegare e caricare due pacchi batteria
in parallelo ad una uscita. Collegare
sempre solo un pacco.
• Prestare attenzione alla corretta polarità ed
evitate cortocircuiti.
• Rispettare attentamente le disposizioni fornite
dal produttore delle batterie.
• Controllare che non siano presenti danni sul
coperchio del caricatore e sui cavi.
12

Istruzioni aggiuntive
Power Peak 3/24 Sport LI
No.
8383
Norme di sicurezza per batterie polimeri-ioni
di litio:
Queste istruzioni relative al caricabatteria forniscono
solamente delle indicazioni generali
sulla ricarica e sull’utilizzo di batterie Lipoly
ricaricabili, ma non sostituiscono le istruzioni
proprie della batteria allegate dal produttore.
Osservare pertanto tassativamente anche i
suggerimenti riportati dal produttore della batteria.
• Non immergere la batteria in acqua o in altri
liquidi
• Non riscaldare la batteria, non gettarla nel
fuoco , non riporla a contatto con
microonde
• Non cortocircuitare o ricaricare con polarità
invertita
• Non comprimere , deformare o gettare la
batteria
• Non saldare direttamente sulla batteria
• Non manomettere o aprire la batteria
• Non ricaricare le batterie oltre un valore di
4,2 Volt per cella e non scaricarle oltre un
valore di 2,5 Volt per cella
• Ricaricare le batterie soltanto con caricabatterie
adatti, non collegarle mai direttamente
alla presa di corrente
• Non caricare / scaricare mai la batteria
direttamente sotto l’azione dei raggi solari
o in vicinanza di fonti di calore (caloriferi) e
fuoco
• Non utilizzare la batteria in luoghi esposti ad
alte energie statiche
• Simili azioni possono causare danni alla
batteria con rischio di esplosioni o incendi
• Mantenere le batterie lontano dalla portata
dei bambini
• In caso di fuoriuscita dell’elettrolita, tenerlo
alla larga dal fuoco, dal momento che esso
è facilmente infiammabile
• Tenere l’elettrolita lontano dagli occhi; qualora
esso venisse a contatto con i medesimi,
lavare subito la parte interessata con
abbondante acqua limpida e rivolgersi successivamente
ad un medico
• L’elettrolita può venire rimosso anche da
abiti o altri oggetti mediante abbondante
acqua
Smaltimento delle batterie
Non gettare mai batterie tra i rifiuti domestici.
Per rispetto dell’ambiente, portare batterie
difettose o esaurite presso gli appositi punti di
raccolta, come i punti autorizzati dal comune
oppure tutti i venditori di batterie. Le batterie
subiscono poi un trattamento di rigenerazione.
In questo modo tutto il materiale ritorna nel circolo
di produzione.
Contribuite anche voi a proteggere l’ambiente.
Garanzia
Per questo prodotto rilasciamo una garanzia di
24 mesi. Per l’inizio e la fine di questa garanzia
fa fede lo scontrino emesso dal negoziante al
momento dell’acquisto . Eventuali riparazioni
non allungano la durata della garanzia.
Allegare sempre alla merce spedita lo scontrino
o la ricevuta di acquisto.
Scarico di responsabilità
Questo caricabatterie è concepito e rilasciato
esclusivamente per la ricarica di batterie dei tipi
indicati nelle istruzioni; la robbe Modellsport
non si assume pertanto alcuna responsabilità
per usi che differiscano da quelli menzionati in
questo manuale.
La robbe-Modellsport non può sorvegliare né il
rispetto delle istruzioni né tantomeno le circostanze
e i metodi durante l’utilizzo, il funzionamento
o la manutenzione della stazione di ricarica
e della batteria.
Pertanto non ci assumiamo alcuna responsabilità
per perdite, danni o costi derivanti da un utilizzo
e funzionamento errato o dipendenti in
qualunque altro modo da esso.
Per quanto ammesso dalla legge, l’obbligo per
l’adempimento del risarcimento dei danni , indipendentemente
dal motivo giuridico, è limitato
al valore direttamente fatturato dei prodotti
robbe interessati all’evento che ha causato il
danno.
Alcune parti possono subire variazioni senza
preavviso. Con riserva di modifiche tecniche o
eventuali errori.
Copyright robbe-Modellsport 2005.
La copia e la ristampa , anche parziali, sono
consentite solamente sotto autorizzazione della
robbe-Modellsport GmbH & Co.KG
13

Instrucciones de Uso Adicionales
Power Peak 3/24 Sport LI
No.
8393
El cargador Power Peak 3/24 ha sido adaptado
a las nuevas exigencias de la técnica de carga
y tiene ahora la denominación
Power Peak 3/24 Sport LI.
La novedad es el programa de carga para baterías
de 3,7 voltios de litio y de polímero de litio
(Lipoly) para 1 a 4 elementos.
Aunque el manejo de este cargador resulta
fácil, debería leer atentamente las instrucciones
de uso y los consejos de seguridad antes
de usarlo.
El uso de este cargador, descrito en las instrucciones
generales, no ha cambiado principalmente
a causa de la ampliación del cargador a
la técnica de carga de litio.
Solamente se ha ampliado el menú para la
selección del tipo de batería por litio.
Ajuste de la corriente de carga
Antes de iniciar el proceso de carga, es necesario
ajustar la corriente de carga correcta. Para
ello, ajustar una corriente de carga de 1C en el
menú “SET CHA.”
1C, significa valor de capacidad = corriente de
carga.
• Ejemplo: Elementos Lipoly con 1500 mAh;
1C = 1500 mA (=1,5 A) corriente de carga
Esta es la corriente de carga correcta para los
tipos de baterías de litio más usuales. Determinadas
baterías de litio con pico de corriente,
pueden cargarse con una tasa de carga mayor
de 1,5 C o de 2 C. Vea las instrucciones de sus
baterías.
Proceso de carga
Consejos:
A causa de un desarrollo diferente de la temperatura,
los elementos conectados en serie, pueden
alcanzar fácilmente diferentes estados de
carga y de tensión.
La tensión de final de carga total seleccionada,
no se distribuye regularmente en los diferentes
elementos. Por este motivo, los elementos con
mayor tensión, se pueden sobrecargar.
Para evitarlo, es necesario llevar los elementos
individuales a una tensión de final de
carga de 4,2 voltios.
Después de conectar el cargador y la batería,
hay que seleccionar “tipo de batería” en el
menú de selección en la pantalla. A continuación
seleccionar el tipo de batería correspondiente
con las teclas INC/DEC. Para baterías de
litio con una tensión nominal de los elementos
de 3,7 voltios, seleccionar Li-Bat. y la cantidad
de elementos correspondiente.
Can de elem Tensión nominal Tensión final
1 3,7 V 4,2 V
2 7,4 V 8,4 V
3 11,1 V 12,6 V
4 14,8 V 16,8 V
Cargar elementos individuales, conectados en
paralelo, no resulta problemático, ya que la corriente
se distribuye en los elementos individuales
según la tensión.
Nosotros recomendamos utilizar el Equalizer
(No. 8446) del programa de robbe. Este aparatito
asegura que los elementos Lipoly conectados
en serie, tengan siempre el mismo nivel de
tensión.
Por motivos de seguridad, queremos insistir
expresamente en utilizar siempre un equalizer
o un balancer para cargar baterías Lipoly.
No nos podemos responsabilizar de daños
causados por mal uso.
El proceso de carga de una batería descargada,
con una tasa de carga de 1C, dura aproximadamente
1 hora y 30 minutos.
14

Instrucciones de Uso Adicionales
Power Peak 3/24 Sport LI
No.
8383
Se carga el pack de baterías de litio con corriente
de carga constante hasta alcanzar la tensión
de final de carga de 4,2 V por elemento
(B). A continuación, se mantiene la tensión y
sigue la carga restante en forma de una curva
de corriente descendente hasta el punto de
desconexión (C).
A
Se indica el final de carga de forma acústica
mediante un tono beep y en la pantalla con la
letra R = Ready (finalizado). Se puede desconectar
la batería del cargador y usarla.
Proceso de descarga
Con este cargador, se pueden descargar también
baterías de litio, seleccionando una corriente
de descarga en el menú de ajuste “SET
DIS”. La desconexión es automática con aprox.
2,5 voltios / elemento.
Consejos de seguridad
• El Power Peak 3/24 Sport LI, solamente es
adecuado para cargar baterías recargables
NiCad, NiMH y de litio. No cargar baterías
secas, pueden explotar.
• El cargador solamente está preparado para
el uso con 11..15 V DC, nunca usarlo con
otra tensión.
• Proteger el cargador de polvo, suciedad y
humedad.
• No exponer el aparato a frío o calor excesivo
ni ponerlo directamente al sol.
• Evitar golpes, presiones y no exponer el
cargador Power Peak a vibraciones fuertes.
B
C
• No situar nunca el cargador con las baterías
conectadas sobre un soporte inflamable.
Nunca usarlo cerca de materiales inflamables.
• No dejar el cargador sin vigilancia durante
el uso. El aparato puede calentarse mucho
durante el uso normal.
• Al situarlo, vigilar que las aperturas de refrigeración
para la circulación del aire queden
libres (nunca ponerlo sobre moquetas o
bases de fieltro).
• Si no se usa el aparato durante un tiempo
prolongado, desenchufarlo de la red y quitar
eventualmente las baterías conectadas.
• No cargar baterías dos veces seguidas.
• No cargar baterías muy calientes. Dejar
enfriar las baterías a temperatura ambiente.
• Se pueden cargar solamente elementos
conectados de la misma capacidad y del
mismo fabricado.
• No cargar en paralelo dos baterías en la
salida. Conectar solamente un pack de
baterías.
• Vigilar la polaridad correcta de las baterías
y evitar corto circuitos.
• Seguir exactamente las indicaciones del
fabricante de la batería.
• Vigilar que la carcasa y los cables no estén
dañados.
Consejos de seguridad para baterías de iones
de polímero de litio:
Estas instrucciones de uso del cargador, solamente
pueden dar un resumen global acerca de
la carga y del uso con baterías de litio recargables.
Pero, no pueden sustituir las instrucciones
individuales de cada fabricante de baterías.
Por tanto, es necesario tener en cuenta los
consejos del fabricante de la batería.
• No sumergir la batería en agua o en otros
líquidos.
• No calentar la batería, no tirarla al fuego y
no ponerla en el microondas.
• No causar corto circuitos y no cargar con la
polaridad inversa.
• No exponer a presión, deformar o tirar.
• No soldar directamente en la batería.
• No modificar ni abrir la batería.
15

Instrucciones de Uso Adicionales
Power Peak 3/24 Sport LI
No.
8393
• No cargar las baterías por encima de 4,2
voltios y no descargarlas por debajo de 2,5
voltios por elemento.
• Cargar las baterías solamente con cargadores
aptos para ello. No conectarlas directamente
a una fuente de alimentación.
• No cargar ni descargar nunca las baterías
en pleno sol, cerca de la calefacción o
cerca del fuego.
• No utilizar las baterías en lugares expuestos
a descargas estáticas altas.
• Todo esto podría causar que la batería se
dañe, explote o incluso se incendie.
• Mantener la batería fuera del alcance de
niños.
• No poner en contacto con fuego electrólito
derramado. Es fácilmente inflamable y
puede incendiarse.
• Evitar el contacto de líquido del electrolito
con los ojos. Si esto ocurriera, lavar con
abundante agua fría y consultar enseguida
un médico.
• El líquido del electrolito puede lavarse con
agua abundante de la ropa u otros objetos.
Exclusión de responsabilidades
Este cargador está concebido exclusivamente
para la carga de baterías mencionadas en
estas instrucciones. robbe Modellsport no se
hace responsable si se usa de otra
manera.
robbe Modellsport no puede supervisar el
seguimiento de las instrucciones de uso, las
condiciones y el método durante el uso, ni el
uso y el mantenimiento del cargador y de las
baterías.
Por tanto no nos hacemos responsables de
pérdidas, daños o costes, que resulten de una
aplicación y uso equivocados o que tengan
alguna relación.
La obligación de indemnización de perjuicios,
siempre que la ley lo permita y sea cual fuere el
fundamento jurídico que la sustente, quedará
limitada al valor de factura de los productos
robbe directamente implicados en el suceso
dañoso.
8. Desechar las baterías
No tirar nunca la batería a la basura de casa.
Para proteger el medio ambiente, depositar las
baterías defectas o gastadas, siempre descargadas
en uno de los contenedores específicos
para recoger baterías que puede encontrar en
la mayoría de establecimientos comerciales.
Las baterías se reciclan y el material vuelve de
nuevo al ciclo de la producción.
La información facilitada no responsabiliza al
fabricante respecto a modificaciones técnicas
y/o errores.
Copyright robbe-Modellsport 2005
Queda prohibida la reproducción total o parcial
de este documento, excepto con autorización
por escrito de robbe-Modellsport GmbH & Co.
KG.
9. Garantía
Para este cargador damos una garantía de 24
meses. Para demostrar el inicio y el fin de esta
garantía sirve el tiquet de caja, que expide su
tienda en el momento de la compra. Eventuales
reparaciones no prolongan el tiempo de garantía.
Adjuntar siempre el tiquet de caja a su envío.
robbe Modellsport GmbH & Co. KG
Metzloserstr. 36
D-36355 Grebenhain
Telefon 06644/870
robbe Form FAF
16