Automazione con sistema a traino per porte basculanti e ... - Came UK

CARATTERISTICHE GENERALI - GENERAL SPECIFICATIONS - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALÉS - ALLGEMEINES DATEN - CARACTERÍSTICAS
GENERALES
Progettato e costruito
interamente dalla
CAME S.p.A. e rispondente
alle vigenti norme
di sicurezza (UNI
8612).
Garantito 12 mesi salvo
manomissioni.
Designed and built
entirety by CAME S.p.A.
in full compliance with
current safety standards
(UNI 8612).
Guaranteed for 12
months unless tampered
with.
Il a été entièrement
conçu et construit par
CAME S.p.A., conformément
aux normes de
sécurité en vigueur
(NFP 25.362).
Il est garanti 12 mois sa
uf en cas d’altérations.
Vollständig von der
CAME S.p.A. gemäß
geltender Sicherheilsnormen
(UNI 8612)
Diseñado y fabricado
enteramente por CAME
S.p.A., cumpliendo con
las normas de seguridad
entwickelt und hergestellt.
(UNI 8612)
Ein Jahr Garantie
unter Varbehalt des
Mißbrauchs.
vigentes.
Garantizado 12 meses
salvo manipulaciones.
LIMITI D'IMPIEGO:
Motoriduttori con quadro
comando incorporato,
adatti a motorizzare
portoni sezionali
(fig. A, pag 4), porte
basculanti a molle
(fig. B, pag 4) fino a 2,70
m. di altezza, e porte
basculanti a contrappesi
(fig. C, pag 4) fino
a 2,50 m. di altezza; vedere
la voce “ACCESSORI
DI
COMPLETAMENTO”
(pag 4) per eventuali
adattamenti.
OPERATING LIMITS:
Gearmotor with built-in
control panel, suitable for
sectional doors (fig. A,
page 4), spring-batanced
overhead doors (fig. B,
page 4) up to 2, 70 m.
door height and overhead
doors with counterweight
balancing (fig. C,
page 4) up to 2,50 m.
door height.
See
“ACCESSOIRES
SUPPLIED” (page 4) if
adaptation is necessary.
LIMITES D'EMPLOI:
Motoréducteurs avec
armoire de commande
incorporée sont indiqués
pour déplacer des
portes sectionnelles
(fig. A, page 4), portes
basculantes à ressorts
(fig. B, page 4) jusqu’à
2,70 m. de hauteur de la
porte et des portes
basculantes à rail
vertical (fig. C, page 4)
jusqu’à 2,50 m. de
hauteur de la porte.
voirie paragraphe
“ACCESSOIRES COMPLEMEN-
TAIRES” (page 4) pour
d’éventuelles adaptations.
ANWENDUNGSGEBIET:
Getriebe Motoren mit
LIMITES DE USO:
Motorreductores con
integriertem Sieuergerät, cuadro de mando
zum Antrieb von incorporada, adecuados
Sektionaltoren (Abb. A,
Seite 4) Federschwingtoren
(Abb. B, Seite 4) bis
auf 2,70 m. Torhöhe und
para motorizar
puertas seccionales
(fig A, pág 4) basculantes
a muelle (fig A,
Schwingtoren mit pág 4) hasta 2,70 m. de
Gegengewicht (Abb. C, la altura y para puerta
Seite 4) bis auf 2,50 m. basculante por
Torhöhe; siehe Abschnitt
“ZUBEHOR” (Seite 4) fur
eventuelle Anpassungen.
contrapesos (fig A,
pág 4) hasta 2,50 m. de
la altura; véase el
párrafo “ACCESORIOS DE
COMPLETACION” (pág 4)
para las adaptaciones
eventuales.
ACCESSORI DI CO-
MANDO E SICUREZZA:
è consigliabile installare
le apparecchiature di
comando e di sicurezza
CAME con relativi
accessori rendendo
l’impianto di facile esecuzione
e rispondente
alle vigenti norme di sicurezza.
CONTROL AND SAFETY
ACCESSORIES:
we recommend the
installation of CAME
control and safety
equipment and the relative
accessories; this
facilitates installation and
ensures compliance with
current safety standards.
ACCESSOIRES
DE
COMMANDE ET DE
SECURITE:
il est conseillé d’installer
les appareils de
commande et de sécurité
CAME avec les
accessoires correspondants,
ce qui rend
l’installation plus facile
et conforme aux
normes de sécurité en
vigueur.
STEUERGERÄTE UND
SICHERHEITS VOR-
RICHTUNGEN:
Es empfiehlt sich CAME
Steuergeräte und
Sicherheitsvorrichtungen
mit dem betreffenden
Zubehör zu montieren;
dadurch wird eine einwandfreie
Mantage der
Anlage und Einhaltung
dergeltenden Sicherheitsnormen
gewährleistet.
ACCESORIOS DE
MANDO Y SEGURIDAD:
es aconsejable instalar
los equipos de mando
y seguridad de CAME
junio can sus accesorios,
a fin de que la
instalación sea de fácil
ejecución y cumpla
con las vigentes
normas de seguridad.
CARATTERISTICHE TECNICHE - TECNICHAL CARACTERISTICS - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - TECNISCHE DATEN
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
MOTORIDUTTORE
GEAR MOTOR
MOTORÉDUCTEUR
GETRIEBEMOTOR
MOTORREDUCTOR
PESO
WEIGHT
POIDS
GEWICHT
PESO
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
ALIMENTATION
STROMVERSORGUNG
ALIMENTACIÓN
ASSORBIMENTO
CURRENT DRAW
ABSORPTION
STROMAUFNAHME
ABSORBENCIA
GRADO DI
PROTEZIONE
PROTECTION
RATING
DEGRÉ DE
PROTECTION
SCHUTZGRAD
GRADO DE
PROTECCION
POTENZA MOTORE
MOTOR POWER
PUISSANCE MOTEUR
MOTORLEISTUNG
POTENCIA MOTOR
INTERMITTTENZA
LAVORO
DUTY
CYCLE
INTERMITTENCE
TRAVAIL
EINSCHALT_
DAUER
INTERMITENCIA
TRABAJO
FORZA
DI TRAZIONE
TRACTION
ORCE
FORCE
DE TRACTION
ZUGKRAFT
FUERZA
DE ARRASTRE
VELOCITA'
MEDIA
AVERAGE
SPEED
VITESSE
MOYENNE
DURCHSCHNITTS_
GESCHWINDIGKEIT
VELOCIDAD
MEDIA
V 200 Kg. 19 230V a.c. 6 A max. IP 40 150 W 50 % 600 N 5 m/min.
2