10 de heurèr de 2011 - Ostau bearnés

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\11_02_10_info.htm
Page 1 of 32
11/02/2011
Si le texte ne s'affiche pas correctement, cliquez ici : http://www.ostaubearnes.fr/news.php / Plus d'info au
05 59 30 60 34
DAB LO SOSTIEN DE
LETRA d'INFORMACION DEU 10 de HEURÈR de 2010
Ua lenga e ua cultura qu'an d'estar consideradas taus com un ben, un eretatge, un lèish qui manmuda a plaser en
dehens ua comunautat capvath los milenaris. Uei lo dia, las culturaus locaus que son chic a chic estofadas per ua
identitat qui's vòu mei anar mei universau, mondializada, pr'amor de l'uniformizacion deus mòdes de vita e de las
navèras tecnologias de comunicacion. Quitaments se obertura suu monde e estacament a las arraditz non son pas
briga incompatibles, qu'ei atau e atau qu'ei.
Tà la lenga, a noste, n'ètz pas shens ac saber, la transmission naturau, orau e familhau, tau com se hasè bèth temps
a, n'existeish pas mei, o chic se'n manca. La cadena qu'ei estada copada a de bonas au sègle vintau per decision de
las autoritats nacionaus. Desempuish aqueth esglàs, que tapan l'esbrecada, e tant de bon ! La lenga qu'ei ensenhada
aus dròlles per immersion totau en las calandretas, quauquas escòlas publicas que's hican drin a drin au bilingüisme
dab lo sosten temeruc de l'Educacion Nacionau, un punhat de professors caminaires que van colportar la paraula
d'òc capvath los malhs e las arribèras. Los grans, eths, que mainadejan en frequentar los cors deu ser tà descobrir —
o tornar descobrir — la nosta beròja lenga.
Uas estructuras — la màger part de las quaus e son privadas com l'Ostau Bearnés — que hèn çò qui pòden entà
apitar navèths utís de socializacion de la lenga, en crear animacions a l'entorn de la lenga : hicar-la en las aurelhas
deu monde (prosejadas, ...), invità'us a cantar, a parlar (batalèras, ...) o a escríver (Calams Bearnés, ...) la lenga
nosta. La socializacion d'ua lenga e d'ua cultura totun que passa tanben per la sensibilizacion, la conscientizacion
deu pòble e deus sons arrepresentants elejuts, en har vàler per exemple lo riquèr patrimòniau e istoric d'un país

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\11_02_10_info.htm
Page 2 of 32
11/02/2011
mercés aus produits identitaris, en hicar la lenga a la vista deu monde suus panèus, suus documents oficiaus o en los
mèdias. La lenga qu'ei shens qu'un ahar culturau. Que deu arrajar sus la societat civila sancera : l'espòrt, lo torisme,
l'economia, las òbras sociaus, ...
No's caleré pas enganar totun ! La lenga "mairana" n'a pas desapareishut a tot jamei. Que n'i sobra enqüèra un hèish
d'ancians — e deus hardits — qui an de qué balhar. Díser ne'n pòden pas mei tirar ni son ni tron n'ei pas díser la
vertat. Que son testimoniatges vivants hòrt preciós. Qu'an un saber lingüistic de segur mes tanben un saber istoric e
etnologic dab sovièrs e membranças, saber-hars culturaus o mestieraus e que'n dèishi... Qu'ei vienuda l'òra d'anar
cuélher aqueth tesaur, en tot arremercià'us de'ns plan voler balhar, en tot hicà'us a l'aunor. Que s'ameritan lo parat de
partatjar çò qui n'an pas jamei podut partatjar dinc adara. Qu'ei vienut lo temps solide de l'acarada enter los qui saben
e los qui vòlen saber.
Multiplicar los espectacles que cau mes non serà pas jamei pro. Entà inicià'us, que cau har participar lo monde. Tad
aquò qu'avem las hèstas e que s'escad plan : lo Carnaval Biarnés qu'arriba per aquestes torns. E açò qu'ei lo
bisutatge de qui cau !
La langue et la culture doivent être considérées comme un bien, un héritage, un legs qui passe en douceur et au fil du
temps de mains en mains, d'une génération à l'autre, au sein d'une même "communauté". De nos jours, les cultures
dites locales sont plus ou moins vite étouffées par la mondialisation, par ce que l'on pourrait en quelque sorte appeler
une identité universelle. A qui la faute ? Aux nouvelles techniques de communication qui lissent la variété des modes
de vie ? Quoi qu'il en soit, le présent est ainsi fait, même si ouverture sur le monde et attachement aux racines
profondes sont loin d'être incompatibles.
En ce qui concerne la langue, chez nous, nul n'est besoin de rappeler que la transmission naturelle, orale, familiale
ne se fait plus comme autrefois. A peu de choses près, elle serait même inexistante. Un maillon de la chaîne
linguistique a cédé au vingtième siècle et les hautes autorités de notre pays ne sont pas intervenues.
Volontairement ? Depuis cette catastrophe d'envergure nationale, on colmate les brèches et c'est déjà çà ! La langue
est enseignée aux plus jeunes dans les calandretas, en immersion totale; quelques écoles publiques se risquent au
bilinguisme avec la bénédiction et le soutien timides de l'Eucation Nationale; quelques professeurs itinérants
cheminent, par monts et par vaux, pour aller porter la langue occitane d'école en école. Les adultes, de leur côté,
retournent en enfance et vont cirer les bancs des cours du soir pour une découverte ou un un flashback linguistique.
Quelques structures — de droit privé pour la plupart, comme l'Ostau Bearnés — font ce qu'elles peuvent pour créer
chaque jour de nouveaux outils de socialisation de la langue, en créant des animations qui n'ont d'autre but de la faire
parvenir jusqu'aux oreilles de tous les concitoyens (par des causeries bilingues, ...), de les inciter à chanter ou à
parler (cantèras, batalèras, ...) ou même à écrire (avec un concours littéraire populaire, ...). Pourtant, la socialisation
d'une langue et d'une culture passe également et surtout par la sensibilisation, la conscientisation du peuple et de ses
représentants, par la promotion des richesses patrimoniales et historiques d'un pays grâce à des produits dérivés,
signes distinctifs d'appartenance à ladite "communauté", en placardant la langue à la vue de tous (sur des panneaux
routiers pourquoi pas ?), sur des documents officiels voire — allez, soyons fous — dans les médias. Car une langue
régionale dépasse largement le cadre des affaires culturelles. Elle se doit d'irradier l'ensemble de la société civile : le
sport, les œvres sociales, l'économie, le tourisme, ...
Rassurons-nous, il n'est pas trop tard. La "lenga mairana" n'a pas encore disparu à tout jamais. De nombreux
anciens, et pas que des grabataires, ont encore de quoi donner, un sacré héritage qui n'a pas encore trouvé preneur.
Il serait faux de dire qu'on ne peut plus rien en tirer. Certains sont sources de savoir, des puits de science, en chair et
en os. Et l'eau est potable, limpide même. Ils jouissent d'une connaissance linguistique bien sûr mais aussi historique,
donc ethnologique grâce à des souvenirs, des expériences, des savoir-faire culturels, artisanaux, ...etc. L'heure a
désormais sonné d'aller déterrer ce trésor enfoui, en remerciant et en mettant à l'honneur ceux qui ont veillé sur lui. Ils
méritent qu'on leur offre l'opportunité de partager ce que l'école leur avait demandé de taire, d'oublier. Il est
désormais grand temps d'organiser la confrontation entre ceux qui ont le savoir et ceux qui le veulent en héritage.
Convoquons le conseil de famille !

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\11_02_10_info.htm
Page 3 of 32
11/02/2011
La transmission est une urgence. Multiplier les spectacles fait beaucoup pour notre culture. C'est nécessaire mais
insuffisant. Pour initier, il faut faire participer. Et chez nous, pour ce faire, on commence par la fête et cela tombe
bien : le carnaval béarnais arrive à grands pas. Pour un bizutage, il n'y a pas mieux...
L'équipe de l'Ostau Bearnés
Tota l'actualitat culturau en Bearn e endacom mei, dinc a Nadau de 2011, e en un virat d'uelh, sus un fiquièr de bon
léger, més d'aplom tots dias e qui podetz telecargar o imprimir a vòste quan voletz, qu'ei ací e sonque qui ac podetz
trobar !!!
Clicatz suu ligam ací devath o directaments sus l'imatge entà accedir a l'agenda sancer :
http://www.ostaubearnes.fr/fotos_letra/11_02_10_agenda.pdf
Pour le calendrier complet des animations en Béarn et ailleurs, cliquez sur le lien ci-dessus
ou directement sur l'image :
Téléchargez et imprimez chez vous à volonté toutes les dates des animations portées à notre connaisance à ce jour
Agenda culturel sous la forme : date / heure / lieu / type de manifestation / nom des intervenants / point info (format
pdf)
Réunions du Bureau et du Conseil d'Administration de l'Ostau Bearnés
La prochaine réunion du Bureau de l'Ostau Bearnés est fixée au jeudi 3 mars à
18h15, dans les locaux de la Maison de la Culture Béarnaise. Elle sera
immédiatement suivie d'un Conseil d'Administration.
A ce propos, sachez que les registres complets des procès verbaux des
bureaux, conseils d'administration et assemblées générales de l'Ostau Bearnés
est désormais disponible. N'hésitez pas à nous les demander.

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\11_02_10_info.htm
Page 4 of 32
11/02/2011
Plus d'info : 05 59 30 60 34
Devenir membre de l'Ostau Bearnés, c'est possible !
Vous aussi pouvez devenir partie intégrante de la Maison de la Culture Béarnaise. ... En effet, on a peut-être un petit
peu trop tendance à oublier que l'Ostau Bearnés est une association de type Loi 1901 comme les autres, composée
également de membres individuels, de personnes physiques. Par conséquent, si vous désirez devenir membre actif
(ou pas), n'hésitez pas à nous contacter. Le prix de l'adhésion a été fixé à 15,00 € / personne.
Plus d'info : 05 59 30 60 34 ou téléchargez d'ores et déjà le bulletin d'adhésion en cliquant ici.
Vous aussi, rejoignez les "Amics de l'Ostau"
Les « Amics de l’Ostau » rassemblent tous ceux
qui soutiennent le projet de l’Ostau à titre
individuel : les partenaires économiques
réguliers ou occasionnels, des personnalités de
la culture, de l’économie, du sport..., des élus,
tous ceux qui participent occasionnellement à
des activités (cantèras, causeries, Calams
Bearnés…), ceux qui s’adressent à l’Ostau pour
de petits travaux (traductions, corrections…).
Les « Amics de l’Ostau » reçoivent gratuitement cette Letra d'Informacion par Internet. Ils sont invités à
l’Assemblée Générale. Leur voix est consultative.
Plus d'info : 05 59 30 60 34
La Maison de la Culture Béarnaise recrute !
La Maison de la Culture Béarnaise recrute un(e) Chargé(e) de projets de valorisation et de transmission de la
langue. Pour ce poste, l'association Ostau Bearnés cherche un stagiaire de niveau BAC+4/BAC+5, pour
travailler sur le projet « Quêteurs de mémoire » qui s’inscrit dans une double démarche, à la fois linguistique et
intergénérationnelle, et qui a pour objet la mise en relation de locuteurs naturels béarnais avec des écoliers,
collégiens, lycéens, étudiants ou apprenants.
Il s’agit plus précisément de mettre en place des ateliers de transmission de savoir ou de savoir-faire en occitan
d'expression béarnaise (découverte de coutumes, du patrimoine local, de contes, cours de langue, de musique,
d’histoire…).
L'objectif majeur de cette opération est la préservation et la valorisation du patrimoine immatériel de et par la
lenga nosta.
Ce stage est rémunéré à hauteur de 30% du SMIC. Offre à pourvoir très rapidement .
Vous êtes dynamique, autonome, organisé(e) et intéressé(e) par la culture locale (l’occitan-gascon n’est pas
exigé), envoyez-nous votre CV et une lettre de motivation à l’adresse suivante : contact@ostaubearnes.fr ou
Maison de la Culture Béarnaise – Ostau Bearnés - 46 Boulevard Alsace-Lorraine - 64000 PAU
Plus d'info : 05 59 30 60 34

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\11_02_10_info.htm
Page 5 of 32
11/02/2011
La Maison de la Culture Béarnaise cherche également à compter du
1 er avril prochain un(e) agent d'entretien, rémunéré(e) via le Chèque
Emploi Associatif, pour trois heures de ménage heddomadaires. Si
vous êtes intéressé ou si vous connaissez quelqu'un qui pourrait
l'être, n'hésitez pas à nous contacter.
Plus d'info : 05 59 30 60 34
Présentation du CD "Cançons de Noça en Vath d'Aussau" : c'était le 26 janvier à l'Ostau
Le mercredi 26 janvier, à l'Ostau Bearnés, la famille
Sacaze au grand complet est venue présenter son CD
"Cançons de Noça en Vath d'Aussau" (coproduction
Ostau Bearnés et La Civada). Devant un parterre de
connaisseurs, ce fut l'occasion de retracer toutes les
phases de cette aventure humaine qui au bout de
plusieurs années de travail et de passion ont abouti à
un véritable trésor, témoignage d'un art de vivre
ancestral, reflet du riche patrimoine culturel de la
Vallée d’Ossau...
"Cançons de Noça en Vath d''Aussau"
Double CD - 18 chants traditionnels
2h de chants - 30 mn de présentation
14,90 € - En vente à l'Ostau Bearnés
Plus d'info : Ostau Bearnés 05 59 30 60 34
No's cau pas desbrombar los Calams Bearnés !
Lo 20 d’octobre de 2010, l’Ostau Bearnés e
l’associacion La Civada, qu'avièn oficiauments Los
Calams Bearnés de 2011, lo noste gran concors literari
en gascon. Aqueth concors qui existeish desempuish
seteme de 1990 que vòu de segur balhar l'enveja
d'escríver a tots los gascons — e los auts ! — que sian
monde qui mestrejan la lenga e qui la parlan de hiu, o
monde qui l'an apresa a l'escòla o au parat deus cors
deu ser. Tots que pòden atau participar a l'arrenavida
deu noste gascon e tots que s'ac trobaràn en l'ua o
l'auta de las categorias (condes bracs o rimats, teatre,
arrevirada, …). E à'us qui an paur d'escríver, que'us
podem har saber los jurats qu’averàn la manja larja suu
cantèr de la grafia pr’amor que saben que hèras n’an
pas avut la bona sòrta d’apréner a escríver a l’escòla.

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\11_02_10_info.htm
Page 6 of 32
11/02/2011
Aqueth concors, a gratis, organizat per l'Ostau
Bearnés, e La Civada en collaboracion dab las
Edicions Reclams e Per Noste, en partenariat dab la
Republica deus Pirenèus e l’Inspeccion Academica
e dab l’ajuda d’un trentenat d’associacions culturaus
deu parçan, qu'ei ni mei ni mensh que la gran hèsta
de la lenga nosta. Aquò qu'ac vedem cada an a còp
passat au Parlament de Navarra e la Mairia de Pau
au parat de la remesa deus prèmis.
Entà véder lo reglament, clicar ací !
Rensenhaments mei : Ostau Bearnés 05 59 30 60
34
Parlem Amassa ! se développe dans tout le Béarn
Ça y est ! Le dispositif "Parlem Amassa" mis en
place par l'Ostau Bearnés pour donner un peu de
(ré)confort, de plaisir et de bien-être aux résidents de
nos maisons de retraite grâce à des échanges oraux
en lenga nosta, se répand peu à peu dans tout le
Béarn. Après sept éditions rondement menées dans
notre établissement pilote, la Maison de Retraite
Saint-Joseph de Salies-de-Béarn, d'autres ont
emboîté le pas. C'est le cas de la Maison de Retraite
L'Esquirette de Lescar qui a dernièrement
expérimenté avec succès cette animation, avec
Michel Corsand et Maurice Romieu à la manœuvre.
Joie, rires et bonne humeur furent bien entendu au
rendez-vous.
L'Ostau Bearnés a d'ores-et-déjà déjà pris de
nombreux contacts avec d'autres établissements
pour multiplier ce genre de rencontres et Orthez
vient récemment d'adhérer au projet.
Si vous aussi êtes intéressés par ce projet, s'il vous
plairait d'aller porter la bonne parole chez nos aînés,
n'hésitez pas à nous le faire savoir. Le succès
aidant, la demande est grandissante.
Plus d'info : Ostau Bearnés 05 59 30 60 34
LO CARNAVAL BIARNÉS QU'EI ARRIBAT !!! ...
Lo programa :
Lo 12/02 a La Seuva : Tornar de Sent Pançard

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\11_02_10_info.htm
Page 7 of 32
11/02/2011
E a Pau :
Le 02/03 : Caça de l'Ors
Le 03/03 : La Revenja de Carronha (nouveau !)
Le 04/03 : Hartèra de Nau Dias
Le 05/03 : Corriula de Sent Porquin
Le 05/03 : Har Córrer Carnaval e Jutjament de St Pançard
Le 08/03 : Carnav'escòlas
Le 08/03 : Dimars Lardèr
Rensenhaments mei : 05 59 30 76 48
o http://www.carnavalbiarnes.fr
Carnaval Biarnés : un drin d'istòria
La tradicion deu Carnaval que vien deus hons deu
temps, quan las sasons e ritmavan enqüèra la vita e
lo tribalh deus òmis. Bèth temps a, lo carnaval
qu’èra associat aus rites pagans de la mitologia
pirinenca. Au sortir de l’ivèrn, quan las provisions e
honèvan autan viste com la nèu e que la biòca
començava de mancar, lo pòble d’ací que
reclamava, per exortacions incantatòrias, çò de mei
preciós tad eth : la feconditat e l’abondància. Qu’èra
la temporada deu deliri, de la timpona, de la hartèra
e de la briaguèra, quan la parodia e la freneson
deus òmis desliurats deus chepics per ua dia, e’s
mesclavan en ua hèsta populara e descabestrada.
Qu’èra tanben lo periòde quan los qui èran atucats
tot l’an e podèvan trobar ua fòrma d’exutòri, com si
èra ua catarsis, ua bona purgada tot au còp !
Nada obligacion, nada constrenta ! Sonque
quauques plasers tà’s rénder la vita mei doça, o har
semblans : que cau bohar, que cau cantar e dançar
dinc a càder de fatiga, que cau balhar gausialha,
glorificar la toleréncia e establir l’umor com la sola
reula ; que’s pòden vestir en òmi quan son ua
hemna, vestir en hemna quan son un òmi, mascà’s e
cambiar de votz, e tot aquò en denonciar l’injustícia e
los mèstes deu monde, har tentar los pishavinagre e
los de qui cau, shens desbrombar de’s desbotoar, de
s’arrevendir e de deishar har la soa fantesia ; que
cau tanben amuishar la soa fiertat d’estar biarnés, de
tostemps o per un dia. Qu’ei tanben lo parat
d’exorcizar los dangèrs e los trebucs a viéner.

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\11_02_10_info.htm
Page 8 of 32
11/02/2011
Los personatges deu Carnaval Biarnés
Rites atau que s’ameritan tot un ceremoniau, dab lo
son seguici de personatges, los uns autan simbolics
com los autes estraviats. Tots los personatges deu
carnaval bearnés que son amassats en la
pantalonada qui ei ua quèsta solemna, la
representacion de la societat civila.
Hens lo Carnaval que s’i pòt trobar quate granas
familhas de personatges : purmèr, la Cort deu Rei
dab Sent-Pançard de segur e la soa hemna
Carronha, los palhassas, lo metge Culapè,
Carèsme; puish que vien lo grop deus ors, seguit
peus orsatèrs, caçadors, los òmis sauvatges e Jan
de l’Ors, las Rosetas, los aulhèrs, las aulhas, e los
cans. Enfin, la Cort deu Rei que s’acaba dab Bacús
e Poloma. Lo dia de la Pantalonada, que’s
desplaçan au miei de la desfilada pr’amor que viven
com los dius entre paradís e in·hèrn.
Mes los qui obreishen lo passacarrèra que son los Blancs, o Beròis. Que representan la « societat de bona
condicion », los de qui cau, la gent calma, digna e arrespectada : los fesilhèrs, banderòlers, tabardaires,
abans-corrièrs, esquirons, questaires, Pantelons, Arlequins, lo Mossur e la Dauna, lo paisan e la hemna, lo
grop deus Beròis dab l’òmi-gat, lo cavalet, lo porcatèr e la cantinèra.
Los qui clavan la pantalonada que son los Negres.
Que son au darrèr, com si èran en in·hèrn,
representants deu hons deu monde, los petits
mestièrs, los crofetaires, los mendicaires, los hòravienguts.
En un mot, los qui tribalhan dab las mans…
negras. Avisatz-ve, la lista qu’ei longa : los sapurs,
cauterèrs, manescaus, crestadors, perequèrs,
arremolaires, carboèrs aragonés, barbèrs, molièrs,
ciaires, gasetièrs, vaquèrs, crabèrs, pòrta-Jules,
cosinèrs, fotografes; lo macarèu e la puta, lo curat,
los pompièrs, la poralha, las aurostèras o los
cocuths…; los hòrabandits com lo Charlatan, los
bohèmis, los cagòts, los mendicaires, las broishas…
Que poderatz trobar tanben au bèth miei de la
desfilada tots los personatges deu Panteon Pirinenc :
los Gigants dab Milharís, Mulat Barbèr, lo Becut, lo
Boc Negre, lo Sènher Roi, Jan de l’Ors, Aurelha Fina,
Virapalet, Trencamontanha e las Cabòssas dab
Tonhut, Trufandèc, Sarracaishau, Òs de Malacama e
los Mandragòts. Eths que representan los miei-dius

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\11_02_10_info.htm
Page 9 of 32
11/02/2011
de la mitologia pirenenca, los engènis familhèrs.
Dissabte, lo 12 de heurèr a 18h00 a La Seuva : Tornar de Sent Pançard
Com ac hasó dus ans a — e qu'ei e mau desbrombar ! —
Sent Pançard que torna a La Seuva aqueste dissabte. E qu'a
prometut d'i hicar la pagalha de nueit caduda dinc a l'aubar. E
que'u podem créder pr'amor acerà lo pòble que li ei
completaments devoat. Totun, augan tots los poblants deus
bòscs e de las seuvas, que l'espèran de pèhrèm. Totas las
hadas, totas las broishas, tots los farfadets e los mandragòts,
tots los draquets e los òmis sauvatges que'u van arcuélher
com cau dab passacarrèra, garbura, bal gascon e ua hèsta a
tot petar !
Dissabte, lo 26 de heurèr a 16h30 a Pau : la Pantalonada
Lo Gran Truc ! Capvath las carrèras paulinas dinc a
la plaça centrau, Sent-Pançard e lo son cortègi que
son arcuelhuts a las pòrtas de la vila per tot lo pòble
bearnés. Dauna Maira que balha las claus de la vila
au bèth miei deus shisclets d’arríder e deus ahups de
la horrèra. Lavetz, qu’anaràn celebrar lo son retorn.
La Hèsta de Sent-Pançard que va durar tota la nueit
en ua mesclanha de vin, de trufandèra, de contèsta,
de hartèra, de deishar anar, de biòca, d’excès, de
fantesia e de hami de víver. Lo poder qu’ei en la
carrèra. Que serà tanben lo parat, com dens tots los
carnavals deu monde, d’inversar los ròtles.
Pendent quauquas òras, la petita gent mascada en aristocratas o en borgés que’s harà véder com capdaus
de cortègi mentre que la bona societat e s’encanalharà gaujosament au darrèr.
Dimèrcs lo 2 de març a 20h00 a Pau : la Caça de l'Ors
Aquò tanpòc, n’ac calerà pas mancar. Que’us cau
véder aqueths nau ors tot naus pujar deus hons dinc
a la Hont Sacrada. Un mes (haut o baish) après aver
hicat lo mus dehòra a l’amagat lo dia de la Candelèra,
adara que sòrten de la tuta a de bonas ! E qu’an
hami, las bèstias ! Las Rosetas, gojatas esberidas e
chic espaurucadas, que poderén plan constituir la
purmèra boca de la loa ribòta. Urosament, los
caçadors e orsatèrs que velhan… Non deisharàn pas
aqueths ahamiats arrodè’s las praubas ninòias. Au
bèth miei d’ua troperada pagalhosa, que s’i

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\11_02_10_info.htm
Page 10 of 32
11/02/2011
escaderàn dilhèu tà’us gahar e encadenar. Après ua
darrèra dança, los ors que seràn amiats au son de
l’uca-la-trompa.
Dijaus lo 3 de març a 20h00 a Pau : la Revenja de Carronha !
Aquò qu'ei LA nautat de l'annada 2011. Carronha,
la hemna que demora tostemps en l'ompra deu son
òmi e adara que n'a hartèra ! Que vòu venjà's e a
çò qui's pareish que's va deishar anar a de bonas.
Tad aquera serada qu'a convidat totas las soas
amigas, qu'ei prometedís... De ròse vestits tot
aqueth beròi monde que va poder dançar au son
deu grop Parpalhon.
Divés lo 4 de març a 20h00 a Pau : la Hartèra de Nau Dias
Lo pòrc, en Biarn, qu’ei hèra present sus las taulas.
Las pelèras qu’i son enqüèra hèra numerosas e que
son lo parat de grans repaishs conviviaus e
consequents. Lo 4 de març, que’vs serà prepausat
pòrc de totas las faiçons e a volontat. Aqueth repaish
qu’ei estat imaginat com la replica gigantesca de las
agapas de fin de pelèra, dab las soas istuèras, las
soas cantas e la soa musica.
En Biarn los dus patrons deu carnaval que son Sent Pançard e Sent Porquin. Aquò qu’amuisha plan la plaça
deu pòrc dens lo còr deus biarnés. Parièr com un pè de nas a la religion qui non vòu pas qu’aqueth dia e s’i
minje carn, la serada en l’aunor deu pòrc qu’a lòc lo divés, dia deu peish. Qu’ei aquò carnaval : la
transgression per l’inversion. La tempora de Carnaval en Biarn que s’esten deu purmèr dimenge de l’annada
dinc au dimèrcs cierrós. Qu’ei l’epòca de las pelèras. Taus biarnés qu’ei ua hèsta hèra importanta, telaments
importanta qu’an baptiat aqueth eveniment : la Sent Porquin. Parièr com tà la hèsta annau, qu’invitan vesins e
parents.
En Biarn, non n’i a pas hèra enqüèra, har viéner un pòrc qu’amuishava l’estat de fortuna de las familhas e las
qui ne s’ac poden pas perméter qu’èran chic consideradas. Qu’èra un signe d’aisidèr o de grana praubetat. Lo
pòrc que vivè au cantèr de l’ostau, dens ua petita bastissa senhorada per un poralhèr. Qu’acompanhava la
vita quotidiana deu monde e que devienè quasiment un interlocutor au quau e podem parlar, qui responè e qui

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\11_02_10_info.htm
Page 11 of 32
11/02/2011
ahupava…, frut de totas las atencions, sustot femininas – que son las hemnas qui’u neureishen. Aqueth
personatge, unic dens la bòrda, qu’èra hèra arrespectat, a tau punt qu’èra sovent subernommat : lo Ministre,
lo Nòble, lo Monsur, lo Deputat…
Objècte d’ua vertadèra veneracion, n’ei pas
estonant, los Biarnés que l’ajan assimilat a un Sent,
d’autant mei que la preséncia soa èra vitau tà
l’economia familiau e sinonima d’abonda e de
hartèra.
Lo pòrc que simbolisa lo glapautèr e lo goludèr. Que
minja tot cò qui tròba. Pendent carnaval, e mei
enqüèra pendent la setmana grassa, lo òmis, quan
se desbraguetan, que’s compòrtan com pòrcs, que
clacan e que beven shens retienguda nada. Lo pòrc
que simbolisa tanben la luxura, la recèrca deus
plasers de l’amor fisic. Minjar pòrc en quantitat
qu’èra lo pròpi deus qui vivèn sensuaument.
Lo Pòrc que simboliza au còp l’impuretat e lo sacrat : l’impuretat pr’amor qu’ei censat despuish l’antiquitat e
aquò dinca l’atge miejancèr, har córrer la lèpra. Que disen d’eth qu’ei ladre, qu’ei a díser que pòrta larvas de
tènia dens los sons muscles e mei particularament devath de la lenga. Que pren plaser dens la hanga e lo
hems, tà’s rafresquir. Qu'ei sacrat pr’amor qu’ei l’animau fetiche de Sent Antòni, lo Sent patron deus
porcatèrs.
Au menut de la Hartèra de Nau Dias (15,00 €) : Garbura / Assieta Partatge biarnèsa (salada, tomata,
espargues, trio de verdura, ueus en mimòsa, saussisson, chorizo, pastèr de campanha, burre, comoget) /
Pora au topin / Hromatge deu pais / Lo Garfo / un veire de roi (de reservar)
Dissabte lo 5 de març a 10h00 a Pau : Corriula de Sent Porquin
Au darrèr deus ors, que son los pòrcs qui son a
l’aunor ! Tota la menageria e l’imatgeria animau que i
passa. Lo Carnaval qu’ei un vertadèr bestiari ! Aquera
serada qu’ei un aumenatge au qui èra d’autes còps
un companhon familièr arrespectat e au centre de
l’economia paisana : lo pòrc. Que’u tornaram balhar
la soa plaça en l’eslhevar, per aqueths temps de
pelèra, au reng de divinitat.
Après la benediccion parodica au miei deus sons
fidèus, Sent-Porquin, l’aute mèste deu Carnaval
Bearnés, de la soa portadera estant, que presidirà
la Corriula mentre que Sent Antòni, capdau deus
porquèrs, a chivau sus lo son aso, e serà lo
gavidaire deus nau pòrcs sacrats capvath de las
carrèras paulinas.

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\11_02_10_info.htm
Page 12 of 32
11/02/2011
Dissabte lo 5 de març a 16h30 a Pau : Har Córrer Carnaval e lo Procès de Sent Pançard
Cor, cor, Carnaval ! Cor, Sent Pançard ! Non sabes
pas çò qui t’aten ! Tota la vila, tot lo pòble bearnés
que’t celèbra, tu e la toa hemna Carronha, Charlatan
lo metge o enqüèra Carèsma qui ei tostemps prèst
tà’t panar la plaça… Uei, qu’ès lo Rei de la Hèsta e
non s’i enten que laudenças. Mes avisa’t ! Lo ton
orgulh que’t poderé pèrder.
Que poderés estar entercalhat, jutjat puish
condamnat au huec peus qui t’aclamavan au
davant. Que t’espian com lo responsable de tots
lors malurs e chepics. Lo vent que poderé virar.
Que’t poderés arretrobar tot sol en ua caujòla, e
aparar tots los arcasts deu monde, en esperar la
toa mesa a mort tau dimars. E augan, non poderàs
pas profieitar de la briaguèra e l’allegria generaus tà
t’escapar, com l’an passat… Solide, que vas fenir
com l’ors, en huec d’artifici…
Dimars lo 8 de març a 13h30 a Pau : Carnav'Escòlas
Quan n’i a taus grans, que n’i a taus petits tanben. Lo
8 de març au vrèspe, totas las escòlas deu Bearn que
seràn amassadas a Pau entà har lor passa-carrèra,
mascats e desguisats com cau. Grana parada de la
plaça rejau enlà puish, un còp arribats a la Hauta
Planta, au miei de danças e cançons, que balharàn
lors grèus aus messatgèrs de Sent-Pançard qui serà
jutjat (15.30) puish cremat, lo ventre plen deus lors
chepics (16.00).
Dimars lo 8 de març a 19h00 a Pau : Dimars Lardèr
Un còp de mei, l’ausèth de mala anóncia que s’ei
envolat. Lo Sent-Pançard que se n’ei anat perucar
a las Halas de Pau e que s’i harta desempuish tres
dias. Mes la horrèra esmalida que s’ei jurat de’u
gahar, mes totun ! Lavetz, que’u miarà, a la claror
deus flambèus, dinc a la halhèra de la Hauta Planta
qui serà lo clòt deus sons darrèrs espèrs.

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\11_02_10_info.htm
Page 13 of 32
11/02/2011
Que’u cremaràn e tots lors chepics que s’esvaniràn
com hum. Lo monde que poderàn declamar un « Adiu
praube Carnaval » esvarjant puishqu'ei la fin de las
festivitats. Que serà lo parat tà tots los qui an
participat de s’arretrobar en musica e cançons dab lo
gran bal de las acabalhas.
A Pau, que i a de Nau ? Los dimèrcs, qu'ei Quilhas de Nau !
D'ara enlà, cada dimèrcs e duas òras deu vrèspe
enlà au Centre Nelson Paillou e se hè bèth temps,
lo Comitat Esportiu Departamentau que prepausa
au monde de s'iniciar au rei deus jòcs tradicionaus
bearnés, las Quilhas de Nau.
Rensenhaments mei : http://www.ffbsq.org
La pèça navèra deus Comelodians que sortirà lèu-lèu
La tropa de teatre gascon Los Comelodians, gessida
deu Larèr d'Animacion Populara de Saut, que prepara
ua pèça navèra : "Batsarra sus l'Acropòli". Com de
costuma, que serà presentada en abans-purmèra a
lor lo 7 de mai a 21h00. Aquera pèça — ua
adaptacion de l'òbra d'Aristophane per Maria-Jò
Hustaix-Etcheverry empontada per Alain Muñoz —
qu'ei dejà estada programada tau mes d'aost a Pau,
au parat de Hestiv'Òc.
La hèita que's debana en aqueths temps pas tan
reculats, quan los dius, las divessas e… los òmis e
miavan lo monde deu som de l’Acropòli enlà. Las
hemnas que decideishen de préner las causas en
man. E purmèr, lo poder. Mes quin e s’i cau gahar
quan n’an pas tanpòc lo dret de votar ? Arren de mei
simple : n’i a pas sonque a travestí’s en òmi, arribar a
ahoalhs a l’Assemblada tad aver la majoritat e votar
lo poder plenari… a las hemnas !
Ne demora pas mei qu’a governar dab duas prioritats.
La purmèra : clavar ua peleja ancestrau dab la ciutat
vesia a perpaus d’un « minable tròç de tèrra ». La
dusau : bastir un monde navèth, mei just e fraternau.
Mes quin cau convéncer los òmis de co-operar ?
Aquò qu’ei mensh simple, malaja ! Urosament, las
hemnas ne mancan pas de poder de… persuasion !
Rensenhaments mei : www.loscomelodians.fr

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\11_02_10_info.htm
Page 14 of 32
11/02/2011
Natalia Menvielle e Robèrt Labòrda premiats !
Lo 20 de genèr passat au Castèth d'Este de Vilhèra,
que's debanarà la serada deus vòts 2011 de l'InÒc. Ad
aqueth parat, lo prèmi "Cap e Tot 2010" qu'estó remés a
Natalia Menvièla e Robèrt Labòrda (a man esquèrra) tà la
lor òbra e tau lor engatjament en favor de la lenga e de la
cultura d'Òc.
Après lo Marcèu Amont o enqüèra lo Loís Mandère (a
man dreta), aqueths que son dus ambaishadors de
compte-har tà la nosta lenga. Per tot çò qui an hèit de
tostemps, que s'ac ameritan vertaderament. Bravo e
mercés !
Rensenhaments mei : http://www.in-oc.org
Ua ràdio dedicada a la canta de noste
Mau fotut desempuish quauques temps, lo Freddy Peyresaubes, qui
estó encargat de comunicacion a noste dinc au mes de deceme de
2009, que's plea l'esvagada com pòt. E plan que hè ! Que sòrt d'apitar
ua "web ràdio", Ràdio Gasconha... !!!
Ràdio Gasconha que difusa musicas e cants deu Bearn e de
Gasconha : cants, musicas a dançar, polifonias... Qu'i podetz escotar
tanben drin de musicas deus nostes vesins deu territòri lingüistic
occitan.
Quauques istòrias o condes que son leguts e encontres que son tanben
prevists lèu-lèu. Lo prètzhèit d'aquera initiativa qu'ei de har vàler lo
noste patrimòni culturau e musicau.
Ràdio Gasconha qu'existeish desempuish tres mes dejà mes qu'a de's har conéisher e de desvelopar drin
d'audiéncia pr'amor que cau que sia pro escotada entà contunhar l'aventura. Que la podetz escotar suu site
http://www.radionomy.com/fr/radio/radio-gasconha, suu blòg de la ràdio (http://radiogasconha.blogspot.com/) o enqüèra sus la sa
paja FaceBook, http://www.facebook.com/pages/Radio-Gasconha-Amics.
Rensenhaments mei : 05 62 09 35 08
SILVA LATA

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\11_02_10_info.htm
Page 15 of 32
11/02/2011
L'association Silva Lata s'est donné plusieurs
objectifs aux premiers rangs desquels figurent
notamment la mise en valeur du patrimoine historique
du village de Sauvelade et de sa fameuse abbaye, d'y
développer de multiples activités culturelles, en
rapport avec le Chemin de Saint-Jacques de
Compostelle qui traverse la commune, et surtout ce
pour quoi elle est le plus connue, favoriser
l'expression de la langue occitane au moyen de
séjours en immersion linguistique.
Les séjours linguistiques de Sauvelade organisés
traditionnellement en automne pour des débutants ou
des locuteurs qui ne demandent qu'à se perfectionner
reprennent la formule éprouvée et développée par
Michel Grosclaude : "...Apprendre l'occitan en
Béarn… Etre accueilli à la campagne dans des
familles occitanophones… Suivre des cours
théoriques intensifs pendant 6 jours… »
L'objectif est l'apprentissage rapide et efficace de la langue occitane (gascon) par une imprégnation intensive.
L'entraînement pratique se fait dans les familles rurales du village qui accueillent les stagiaires pendant une
semaine : c'est le bain linguistique favorisant l'apprentissage de la langue. L'étude théorique se pratique en
cours collectifs dispensés par des enseignants de l'Université de Pau et des Pays de l'Adour et des formateurs
professionnels du CFP’ÒC.
Tous les jours, des intervenants universitaires viennent présenter aux stagiaires un aspect de la culture
gasconne : toponymie, les bastides, linguistique, histoire, ... Les soirées sont consacrées aux veillées et autres
visites patrimoniales.
Pour les contacter ou en en savoir plus :
Association Silva Lata
Abbaye
64150 SAUVELADE
Tél. : 05 59 67 60 57
Mail : contact@silva-lata.com
Site internet : http://www.silva-lata.com

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\11_02_10_info.htm
Page 16 of 32
11/02/2011
Dimenge lo 13 de heurèr a 12h00 Pau Hèsta
Purmèr aniversari de Libertat.
Disnar : ensalada, dauba, hromatge e dessèrt (10,00€, de reservar).
Danças e animacions musicaus dab Menestrèrs Gascons e un grop aragonés.
Rensenhaments mei : 05 59 98 04 90
Divés lo 11 de heurèr a 20h30 Navarrencs Concèrt
Montanhas e Ribèra
Rensenhaments mei : www.montanhaseribera.fr
Dissabte lo 12 de heurèr a 20h30 Morlaàs Concèrt
Ardalh, Cant' i Danç' Morlanés (foto), mei las canterias de Gabaston,
Navalhas e Vialèr
Organizat per Festiv''Morlaàs.
Rensenhaments mei : 05 59 33 40 41
Divés lo 18 de heurèr a 20h30 Buelh Besin Concèrt
Los de l'Ozom
Rensenhaments mei : www.ouzoum.com
Divés lo 11 de heurèr a 20h30 Pau Espectacle
Carta blanca a Joan Francés Tisnèr, au parat deu "Cairehorc de las Musicas"
Dab lo sonsainista Roman Baudoin, l’eslamaire Bruno Viougeas, lo dançaire
Lionèl Dubertrand o enqüèra Anne-Marie Fauthoux-Palay e los sons bassons.
Organizat per "Musiques en Vie" a la MJC deu Lau.
Rensenhaments mei : 05 53 83 23 16

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\11_02_10_info.htm
Page 17 of 32
11/02/2011
Dissabte lo 12 de heurèr a 20h30 Artics Dança
Espectacle deus Dançaires de Castètnau e bal tradicionau, mei los bascos de
Klip eta Klop.
Organizat peus Pas Volats d'Artics
Rensenhaments mei : 05 53 83 23 16
Dissabte lo 19 de heurèr a 21h00 Lenveja Serada bearnesa
Tradicionau serada bearnesa deu Vic Vielh dab "Vielh com lo monde", ua pèça
de teatre de Hubèrt Lux jogada per la tropa locau, danças, cantas, mei los
condaires Jan Bousquet e Robèrt Touzet (foto) .
Rensenhaments mei : http://www.tourisme-vicbilh.fr
Dissabte lo 26 de heurèr a 21h00 Lenveja Serada bearnesa
Tradicionau serada bearnesa deu Vic Vielh dab "Vielh com lo monde", ua pèça
de teatre de Hubèrt Lux jogada per la tropa locau, danças, cantas, mei los
condaires Jan Bousquet (foto) e Robèrt Touzet.
Rensenhaments mei : http://www.tourisme-vicbilh.fr
Los 12 e 13 de heurèr a 14h00 Quilhas de Nau
A La Seuva, a Auloron e a Morlans.
Campionat de França de Quilhas de Nau.
Rensenhaments mei : 06 81 65 23 79
Los 12 e 19 de heurèr en la vath deu Gèus Carnaval
Carnaval de Geronce, dab lo famós Batiston Pair de Tots
Un carnaval qui existeish desempuish memòria perduda, eretat d'ua tradicion
miejancèra.
Uei lo dia, lo seguici que cor capvath los vilatges d'Aren, Orin, Gèus, Geronce,
Preishac, Sent Goenh, ...
Rensenhaments mei : http://carnaval2geronce.skyrock.com
Lo 19 de heurèr a 16h00 Nai Carnaval
Carnaval de la Vath Vielha
Naion lo Canalhon qu'a jogat un torn de pipaut au gigant de la Vath Vielha. Mes
aqueth que's vòu venjar !
Arcuelh deu Sent Pançard, passacarrèra musicau e tradicionau, gran halhèra
deus chepics, cantèra, hartèra torridada per la Calandreta deu Lis e bal gascon
animat per Papar'Òc...
Rensenhaments mei : http://carnaval-vathvielha.fr/

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\11_02_10_info.htm
Page 18 of 32
11/02/2011
Lo 28 de heurèr a 20h30 Morlans Projeccion
Projeccion deu film "Lo que me contó abuelito..." d'Agnès Lanusse e Dominique
Gautier, de l'Associacion Franco-Argentina de Bearnés, sus l'emigracion
bearnesa de cap tà las Americas.
Au parat deu Festival Casa Rafael
Rensenhaments mei : http://www.amis-afab.com
Divés lo 11 de heurèr a 20h00 Sent Guirons Cantèra
Rensenhaments mei : http://www.cc-canton-orthez.fr
Dissabte lo 19 de heurèr a 18h30 Nai Cantèra
Rensenhaments mei : http://carnaval-vathvielha.fr/
Divés lo 25 de heurèr a 21h00 Monenh Cantèra
Rensenhaments mei : 05 59 21 37 34
Dimars lo 1 èr de març a 19h00 Vilhèra Cantèra
Rensenhaments mei : 05 59 13 06 40
Dimèrcs lo 2 de març de 20h00 enlà Bar La Tireuse Pau Cantem !
Rensenhaments mei : 05 59 30 60 34 ou www.ostaubearnes.fr
Divés lo 25 de març a 21h00 Monenh Cantèra
Rensenhaments mei : 05 59 21 37 34
Divés lo 25 de març a 20h00 Ramós Cantèra
Rensenhaments mei : http://www.cc-canton-orthez.fr
... e mei enqüèra ! Védér l'agenda "Viste Vist" ací dessús !
Dissabte lo 12 de heurèr a 20h30 Artics
Dab la participacion deus Dançaires de Castètnau
Rensenhaments mei : 05 59 66 56 15
Dissabte lo 12 de heurèr a 20h30 La Seuva
Animat per l'Escòla de Musica Tradicionau de La Seuva, au parat deu Carnaval Bearnés.
Rensenhaments mei : http://www.carnavalbiarnes.fr

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\11_02_10_info.htm
Page 19 of 32
11/02/2011
Dimenge lo 13 de heurèr a 15h00 Pau
Bal animat per musicians aragonés e Menestrèrs Gascons
Au parat de la hèsta de Libertat
Rensenhaments mei : 05 59 98 04 90
Dissabte lo 19 de heurèr a 21h00 Nai
Bal dab Papar'Òc - Au parat deu Carnaval de la Vath Vielha
Rensenhaments mei : www.menestrersgascons.com
Dissabte lo 19 de heurèr a 22h30 Aush (32)
Bal dab lo trio Espinasse / Lemeur
Rensenhaments mei : 05 62 65 61 94
Dissabte lo 26 de heurèr a 20h00 Castèthnau de Manhoac (65)
Bal tradicionau animat per A Cadiera Coixa e Youshka
Rensenhaments mei : 06 77 84 52 97
Dissabte lo 5 de març a 11h30 Pau
Sauts Bearnés animats peus musicaires de Menestrèrs Gascons
Rensenhaments mei : www.menestrersgascons.com
Dissabte lo 5 de març a 21h00 Arcisac eths Angles (65)
Bal dab Milharís
Rensenhaments mei : 05 62 91 73 07
Dissabte lo 12 de març a 21h00
Bal dab Papar'Òc
Lee
Rensenhaments mei : www.menestrersgascons.com
Dissabte lo 26 de març a 21h00
Bal dab Papar'Òc
Lo Luc
Rensenhaments mei : www.menestrersgascons.com
Dissabte lo 26 de març a 21h00 Commensac (40)
Bal dab Pass'Aires
Rensenhaments mei : www.yancozian.fr
Dissabte lo 2 d'abriu a 21h00
Bal dab Eth Chòt
Gèr
Rensenhaments mei : http://trio.eth.chot.free.fr
Dissabte lo 6 d'abriu a 21h00
Bal dab Saps e Ba'al
Pau
Rensenhaments mei : http://mde-culture.univ-pau.fr
... e mei enqüèra ! Védér l'agenda "Viste Vist" ací dessús !

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\11_02_10_info.htm
Page 20 of 32
11/02/2011
Mardi 15 février à 18h30 Billère Projection / débat
Mercredi 2 mars à 18h30 Pau Conférence / débat
Jeudi 3 mars à 18h30 Billère Conférence / débat
Les vertus du bilinguisme, dans la perspective d'une ouverture de section bilingue à Billère.
Plus d'info : 05 59 92 44 57
Mardi 1 er mars à 18h30 Oloron Conférence historique
"Les Allemands en vallée d'Ossau du 11 novembre 1942 au 24 août 1944", par Antonin Nicol
Plus d'info : 05 59 39 79 18
Vendredi 1 er avril à 18h30 Billère Causerie / Conférence
"Mieux connaître les variétés végétales anciennes pour mieux les protéger", par Evelyne Leterme du Conservatoire
Végétal d'Aquitaine.
Deuxième volet du cycle de causeries organisées par l'Ostau Bearnés sur le thème de l'Arbre.
Plus d'info : 05 59 30 60 34
ATTENTION !!!
En raison du Dimars Gras du Carnaval Béarnais, la Batalèra mensuelle de l'Ostau Bearnés est reportée à une date
ultérieure.
Plus d'info : 05 59 30 60 34
... e mei enqüèra ! Védér l'agenda "Viste Vist" ací dessús !
Divés lo 25 de heurèr a 15h00 Ortès Batalèra
"Parlem Amassa" à la Maison de Retirada de la Visitacion. Dab Fernand Dauguet e Joan Pèir Pouquet de l'Ostau
Bearnés.
Plus d'info : 05 59 30 60 34
Dimars lo 1 èr de març Sèrras Serada de l'AFAB
Projeccion deu film "Lo que me contó abuelito..." d'Agnès Lanusse & Dominique Gautier
Concert de Denís Frossard et démonstration de tango, dans le cadre du Festival "Casa Rafael"
Rensenhaments mei : http://www.amis-afab.com
Divés lo 4 de març Morlans Carnaval
Rensenhaments mei : 05 59 33 40 41
Dissabte lo 5 de març Masèras Hèsta
Inauguracion de l'annèx de la Calandreta Paulina de Masèras, en preséncia deu pairan Titouan Lamazou
Rensenhaments mei : http://www.mazeres-lezons.fr

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\11_02_10_info.htm
Page 21 of 32
11/02/2011
Dissabte lo 5 de març Cuqueron Umor
Daunas de Hum
Rensenhaments mei : http://www.dames-de-fumee.fr
Dissabte lo 5 de març Auriac Concèrt
Los de l'Ozom
Rensenhaments mei : www.ouzoum.com
Dissabte lo 12 de març Pau Concèrt
Los Pagalhós e Sonia Cutri
Rensenhaments mei : http://www.amis-afab.com
Dissabte lo 12 de març Sevinhac (Tèsa) Concèrt
Nadau
Rensenhaments mei : www.nadau.com
... e mei enqüèra ! Védér l'agenda "Viste Vist" ací dessús !
Dissabte lo 12 de heurèr a 21h00 Auvillar (82) Concèrt
Estagi de danças de las vaths occitanas d'Italia e bal animat peus Silvio Peron e
Gabriele Ferrero.
Rensenhaments mei : 06 24 41 24 76
Dimenge lo 13 de heurèr a 15h00 Hagetmau (40) Concèrt
Los Esbarrits de Cardessa
Rensenhaments mei : http://esbarrits.free.fr
Dissabte lo 19 de heurèr a 21h00 Aush (32) Serada occitana
Concèrt deu grop Sul Camin, seguit peu bal animat peu trio Espinasse /
Lemeur (foto).
Rensenhaments mei : 05 62 65 61 94
Divés lo 25 de heurèr a 20h30 Lanamesa (65) Concèrt
Concèrt polifonic dab los grops Monesi, Las Hilhas de Bigòrra (foto), Sense
Nom e Pair e Hilh.
Au profieit de la Calandreta de Lanmesa.
Rensenhaments mei : www.cantasegausas.com
Dissabte lo 26 de heurèr a 16h00 Castèthnau de Manhoac 65) Estagi

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\11_02_10_info.htm
Page 22 of 32
11/02/2011
Estagi de musica aragonesa animat peus musicians deu grop A Cadiera Coixa.
Rensenhaments mei : 06 77 84 52 97
Dissabte lo 26 de heurèr a 21h00 Banhèras (65) Concèrt
Nadau.
Rensenhaments mei : 05 62 91 19 95
Dissabte lo 26 e dimenge lo 27 de heurèr Dacs (40) Estagi
Estagi de gascon organizat per l'associacion deu Cafè Gascon de Dacs e lo
Conselh Generau de las Lanas.
Rensenhaments mei : 05 58 56 27 84
Los 5, 6 e 8 de març Aush (32) Carnaval
Carnaval Gascon d'Aush
Hartèra, passacarrèra, jutjament, bals, Dimars Gras...
Rensenhaments mei : 05 62 61 88 08
Los 18 e 19 de març Monrejau (31) Festival
Passa-Pòrts
Dia deus Mainatges, conferéncia musicau suu bohet, "Era Hlama
Occitana" (corsa a pè e caminada), cantèras, bals, concèrts, arrepeishs,
projeccions de documentaris, talhèrs musicaus, animacions de carrèras,
aperitius, mercat deus productors locaus, ...
Dab Castanha e Vinovèl (foto), Corbefin, Marsac, Eths Auboèses, Era
Sarnalha, ...
Rensenhaments mei : 05 61 95 12 46
... e mei enqüèra ! Védér l'agenda "Viste Vist" ací dessús !
Où apprendre l'occitan dans son expression béarnaise ?
Vous voulez connaître tous les endroits où l'enseigne l'occitan en Béarn ? Vous voulez déjà vous inscrire pour la
rentrée prochaine ? L'Ostau Bearnés travaille pour vous ! Pour télécharger la carte complète de l'offre soius forme de
tableau, cliquez ici ou rendez-vous sur notre site : http://www.ostaubearnes.fr/APPRENDRE.14.2.html
Ateliers de chants polyphoniques

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\11_02_10_info.htm
Page 23 of 32
11/02/2011
Afin de préparer au mieux le Carnaval de Billère qui aura lieu début mars,
l'InÒc propose à tous ceux qui désirent s'initier à la pratique de la polyphonie
pyrénéenne, 3 ateliers de chants animés par Bastien Miqueu.
Rendez vous les jeudi 10, 17 et mardi 22 février de 18h30 à 20h30 à la Maison de Quartier « Villa les Violettes
», pour découvrir ou redécouvrir le répertoire traditionnel de Carnaval.
Plus d'info : 05 59 13 06 41
Une association des plus dynamiques
A l'extrême ouest du Béarn, à la frontière des Landes et
du Pays Basque, il est une association qui ne s'en laisse
pas conter et qui redouble d'énergie pour affirmer son
identité gasco-béarnaise : Los Chancaires de Sent Pèr
de Lèren.
Et elle ne manque pas non plus d'idées pour faire
partager sa passion et ses activités. Toute l'année, les
Chancaires propose des cours d'accordéon diatonique,
de flûte à trois trous et tambourin à cordes, de chants, de
danse, de "parler gascon" et, bien sûr d'échasses, leur
grande spécialité, celles qui ont fait leur réputation.
Au delà des cours ou des ateliers, les Chancaires sont aussi passés maîtres dans l'art d'organiser fêtes et
festivals, comme Lo Primtemps de l'Arribèra qui a désormais pris date dans le calendrier des fêtes
traditionnelles régionales et qui aura lieu cette année les 8 & 9 avril prochains. On en reparlera bien
évidemment.
Plus d'info : http://www.loprimtempsdelarribera.com
Entà ua escòla bilingua a Vilhèra
Un projècte de classa bilingua francés-occitan (bearnés) qu’ei aviat, entà
l’escòla Lalana de Vilhèra, tà la rentrada de 2011. La Vila de Vilhèra, en
partenariat dab l’Inspeccion d’Academia, lo CAP’Òc, l’InÒc e Oc-Bi Aquitània,
que perpausa 7 aucasions aus poblants de l’aglomeracion paulina de’n saber
mei arron las vertuts deu bilingüisme.
- Dimèrcs 9 de heurèr e dimars 15 de heurèr, 18h30 a la Mediatèca deu castèth d'Este, de Vilhèra : projecciondebat.
Filme « J'apprends avec 2 langues ». Escambis dab representants de l'Educacion Nacionau, preséncia
de testimònis (parents d'escolans gessits d’escòlas bilingüas e Calandretas, joens adultas bilingües).
- Dimèrcs 2 de mars, 18h30, Sala Navarra deu Parc de las Mustras de Pau e
dijaus 3 de març, 18h30, Mediatèca deu Castèth d'Este, Vilhèra : conferéncia-debat de Gilbert Dalgalian
(foto) arron las vertuts deu bilingüisme, en preséncia de testimònis e de Xavier North e Michel Alessio de la
Delegacion Generau a la Lenga Francesa e a las Lengas de França (lo 3 de març sonque).
- Permanéncia d'informacion e d'inscripcion deus mainats : Maison deus Barris e de las Assocacions, villa de

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\11_02_10_info.htm
Page 24 of 32
11/02/2011
las Vriuletas, honset Odeau, Vilhèra.
Los dimars 22 de heurèr, dijaus 10 de març e dimèrcs 16 de març, de 17h00 enlà.
Rensenhaments e inscripcions : 05 59 92 44 57
Un nouveau diplôme est né !
Le Ministère de l'Education Nationale vient de créer un
nouveau Diplôme de Compétence en Langue pour l'occitan.
Plus d'info : http://www.d-c-l.net
L'ONISEP sort une brochure sur l'occitan
L'ONISEP vient de publier une brochure interrégionale (Aquitaine, Midi-
Pyrénées, Languedoc) pour informer sur les possibilités d'études et d'emplois
liées à la langue d'òc : « L'occitan, langue et culture d'aujourd'hui : des
études, des métiers ».
Plus d'info : www.onisep.fr/montpellier
Los bigordans qu'an tanben lo lor concors literari en gascon
L'edicion de 2011 deu concors bigordan d'expression gascona qu'ei arribada
dab ua nautat de mau mancar : los escolans e estudiants que pòden
estar actors vertadèrs de la transmission de la lenga ! Solets o dab la classa,
que pòden participar au concors en enregistrar dab un aparelh prestat peu
Conselh Generau 65 un locutor usuau de l’occitan.
Entà participar, que podetz telecargar lo reglament en clicar ací.
Rensenhaments mei : 05 62 56 71 37
Amassada Generau de la Pastorala Aussalesa
L'amassada generau de l'associacion Pastorala Ausalesa que's debanarà lo
dissabte 12 de heurèr, de 18h30 enlà, a Biòst.
Que serà lo parat solide de tornar drin sus las activitats passadas, de'n har lo
bilanç e de parlar deus espectacles a viéner.
Rensenhaments mei : 05 59 05 31 93
La Maison de la Culture Béarnaise recrute !
La Maison de la Culture Béarnaise recrute un(e) Chargé(e) de projets de valorisation et de transmission de la
langue. Pour ce poste, l'association Ostau Bearnés cherche un stagiaire de niveau BAC+4/BAC+5, pour
travailler sur le projet « Quêteurs de mémoire » qui s’inscrit dans une double démarche, à la fois linguistique et

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\11_02_10_info.htm
Page 25 of 32
11/02/2011
intergénérationnelle, et qui a pour objet la mise en relation de locuteurs naturels béarnais avec des écoliers,
collégiens, lycéens, étudiants ou apprenants.
Il s’agit plus précisément de mettre en place des ateliers de transmission de savoir ou de savoir-faire en occitan
d'expression béarnaise (découverte de coutumes, du patrimoine local, de contes, cours de langue, de musique,
d’histoire…).
L'objectif majeur de cette opération est la préservation et la valorisation du patrimoine immatériel de et par la
lenga nosta.
Ce stage est rémunéré à hauteur de 30% du SMIC. Offre à pourvoir très rapidement .
Vous êtes dynamique, autonome, organisé(e) et intéressé(e) par la culture locale (l’occitan-gascon n’est pas
exigé), envoyez-nous votre CV et une lettre de motivation à l’adresse suivante : contact@ostaubearnes.fr ou
Maison de la Culture Béarnaise – Ostau Bearnés - 46 Boulevard Alsace-Lorraine - 64000 PAU
Plus d'info : 05 59 30 60 34
La Maison de la Culture Béarnaise cherche également à compter du
1 er avril prochain un(e) agent d'entretien, rémunéré(e) via le Chèque
Emploi Associatif, pour trois heures de ménage heddomadaires. Si
vous êtes intéressé ou si vous connaissez quelqu'un qui pourrait
l'être, n'hésitez pas à nous contacter.
Plus d'info : 05 59 30 60 34
Lo servici de l'Emplec qu'auherèish tribalh au monde occitanofònes
Totas las auhèrtas d'emplec, entaus emplegaires e cercaires que son suu site
deu Servici de l'Emplec
Rensenhaments mei : www.emplec.com o 09 62 56 09 91.
En cèrca de comedians
Entà har lo doblatge audiovisuau de dessenhs animats en lenga occitana, l’associacion Conta’m que cèrca
comedians(as), contaires(as) e cantaires(as) de tot atge qui mestrejan hòrt plan la lenga parlada e escrivuda.
Que cèrca monde en capacitat de parlar occitan de Gasconha, de Lengadòc o de Limosin.
S'ètz interessats, que la cau enviar :
- un CV dab ua fòto.
- ua letra de motivacion (en occitan)
- un cd o fichèr audio balhant las vòstas possibilitats
vocaus e artisticas.
Contracte de 4 dias de tribalh mei formacion prealabla a
Pau, dab Ludovic Gillet e Laurent Labadie. Los dossièrs
que son de mandar abans lo 1 èr de març tà :
Associacion CONTA'M : BP 23 - 64800 ASSON
o per corric a cast.contam@orange.fr

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\11_02_10_info.htm
Page 26 of 32
11/02/2011
Comment nous communiquer vos dates ?
Comme vous pouvez le voir ci-dessous, la Maison de
la Culture Béarnaise dispose d'un certain nombre de
moyens pour relayer vos informations : cette présente
lettre électronique, un site internet très régulièrement
mis à jour, une fenêtre importante dans la presse
quotidienne régionale et les radios locales, un
système rapide d'envoi de brèves via internet
particulièrement adapté aux infos de "dernière
minute", mais aussi tout simplement des locaux où
vous pouvez venir déposer affiches, tracts,
programmes..., que nous pouvons également faire
valoir sur nos présentoirs dans les offices de tourisme
ou autres lieux publics, et tout un tas de moyens de
communication encore.
Bien sûr, il nous est impossible de tout annoncer ou
d'assurer une couverture importante pour toutes les
manifestations. Seules sont prises en compte les
informations touchant de près ou de loin la langue et
la culture occitanes. Les activités propres à l'Ostau
Bearnés et celles de ses associations membres
auront évidemment toujours une place de choix dans
nos communiqués. La proximité temporelle et
géographique est également un critère de poids quant
au traitement des informations : par exemple, plus
une animation approche, plus elle "remonte" vers la
tête de cette Letra d'Informacion, plus elle traitée en
profondeur et en détail. Plus elle revêt d'importance à
nos yeux — selon une nouvelle fois des
règles objectives et immuables — plus elle reste
longtemps en ligne.
D'autre part, nous ne sommes pas en mesure, par
manque de temps et de moyens, et tout simplement
parce que ce n'est ni notre métier ni notre objet social
premier, de faire de l'investigation ou d'aller "à la
pêche aux infos". Nos sources sont multiples, en
général bien renseignées, mais, bien qu'essayant de
vérifier toute info, nous ne sommes jamais à l'abri
d'une erreur ou d'un malentendu. C'est pourquoi nous
ne saurons trop vous conseiller de nous faire parvenir

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\11_02_10_info.htm
Page 27 of 32
11/02/2011
vous-mêmes les informations que vous souhaiteriez
voir apparaître sur l'un ou l'autre de nos moyens de
communication et ce, le plus rapidement possible,
dès qu'une date est arrêtée. Même si le programme
de votre fête nest pas tout à fait bouclé, vous pouvez
nous le faire savoir et rien ne vous empêche dans un
deuxième temps de nous faire parvenir des
compléments d'info (définitifs) au fur et à mesure que
la manifestation approche. N'oubliez pas non plus
qu'annoncer une fête un an à l'avance revient un peu
à "réserver une date" vis-à-vis de la "concurrence".
N'hésitez-donc pas à nous envoyer (par mail de
préférence) programmes, textes de présentation,
visuel, photographies ou toute sorte d'illustrations,
tarifs et infos pratiques, références contact (tel, mail,
web, ...). Pour cela vous pouvez télécharger le petit
formulaire prévu à cet effet : ici.
Enfin, en ce qui concerne la fréquence des sorties et
l'heure du bouclage, sachez que la Page Pays dans
la République des Pyrénées paraît chaque jeudi (sauf
juillet et août) mais que le bouclage intervient dès le
lundi après-midi. En conséquence une info envoyée
après le dimanche soir ne pourra figurer dans le
papier de tête.
Pour ce qui est de cette Letra d'Informacion, elle
devient mensuelle en 2011 et sera envoyée
vraisemblablement chaque dernier mercredi du mois.
Toutefois un "rappel" sera adressé à tous nos
abonnés tous les autres mercredis sous la forme
d'une Letra d'Informacion allégée, mise à jour, et qui
permettra d'annoncer de façon très brève et sans
description ni commentaire des animations
imminentes mais très récemment annoncées
(nouvelle rubrique "De fresc arribat"). Dans tous les
cas, l'idéal reste l'envoi de toutes les informations
dont vous disposez le plus tôt possible.
S'abonner à cette newsletter ?
Vous appréciez cette Letra d'informacion ? Vous souhaiteriez la partager avec vos amis, vos collègues, avec les
adhérents de votre association, les habitants de votre commune ? Contactez-nous sur contact@ostaubearnes.fr et nous

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\11_02_10_info.htm
Page 28 of 32
11/02/2011
vous dirons comment ils pourront la recevoir sans que vous ayez à la leur tranférer vous-mêmes.
Par ailleurs, vous pourrez très bientôt vous abonner — ou vous désabonner — en un seul clic grâce à un nouvel
interface prochainement disponible.
Si, a contrario, vous ne souhaitez plus recevoir cette Letra d'informacion, faites-le nous également savoir par retour
mail, toujours sur contact@ostaubearnes.fr
"Vent de Castanha", cada dijaus en lo vòste jornal
Desempuish lo començar deu mes de seteme, la paja País
deu jornal La Republica deus Pirenèus qu'ei tornada.
Aquera paja qui pareish desempuish las annadas setanta en
lo quotidian mei lejut en Bearn qu'ei hèita d'un article de
hons en òc, mei un abracat en francés entà que sia de bon
compréner tà tots, d'un petit agenda culturau de las
animacions a viéner e, fin finala, de l'intervista (en
francés) de quauquarrés qui hè l'actualitat.
Mes avisatz-ve, lo Vent de Castanha que pareish augan
cada dijaus. Qu'i cau pensar se'u voletz léger o s'i voletz har
passar las vostas informacions (de ns'enviar abans deu
diluns).
Ací contra, lo Vent de Castanha deu dijaus lo 16 de seteme de 2010
Rensenhaments mei : www.ostaubearnes.fr
Per Noste que parla d'identitat
Que sòrt a Per Noste, dens la colleccion Utís, "Gasconha, lenga
e identitat", ua definicion istorica e geografica de Gasconha, per
Halip Lartiga, dab uu prefaci de Gilabèrt Nariòo (edicion
quadrilinga en gascon, basco, castelhan e francés, 17,00 €).
Lo gascon qu’es, mei que mei siguents Pèir Bec, l’ua de las
varietats deu grop lingüistic occitano-romanic. Ua varietat hòrt
caracterizada. Pr’amor deu son parentatge dab lo basco, que’u
podem har vasco-romanic tanben com ac hèn daubuns lingüistas,
o meilèu aquitano-romanic. Bèra pausa a qui Per Noste a l’idea de
tribalhar a la presentacion d’ua carta de Gasconha. Que's son
alavetz hicats en cèrcas d’ua maneita de las bonas entà
dessenhar aquera termièra pro desconeishuda. Lo territòri atau
definit qu’es compausat de paisòts dont apartienón tots a la region
hèita Aquitània, Novempopulania, Vasconia o Gasconha.
Rensenhaments mei : www.pernoste.com
Letras d'Òc que presenta los Fòrs e Costumas deu Bearn

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\11_02_10_info.htm
Page 29 of 32
11/02/2011
Las edicions Letras d'òc – Camins qu'an lo plaser v'anonciar la
publicacion de l'edicion deus Fors et costumas de Bearn (tèxte
originau de l'edicion de 1552) e revirada francesa establidas
per Joan Eygun
En 1551-1552, los fòrs antics de Bearn qu'estón reformats peu
Senhor soviran de Bearn, Enric II, e los Estats de Bearn tà
melhorar e modernizar lo fonccionament de l'Estat e de la
Justícia.
Vertadèr monument istoric e testimoniatge simbolic de las
libertats bearnesas, los Fors et costumas de Bearn publicats a
Pau en 1552 que son tanben lo prumèr libe imprimit en occitan
gascon. Dens l'espaci occitan, lo Bearn qu'avè de hèit podut
guardar l'usatge oficiau de la lenga deu pòple mentre tots los
autes parçans d'Òc èran passats au francés, lenga deu rei de
França. Los Fors et costumas de Bearn qu'amuishan donc
quin èra enqüèra possible de pensar e d'emplegar la lenga
d'òc en tota normalitat e dignitat. Un libe qui demora de compte
har dens l'istòria lingüistica occitana.
Lo tèxte originau de 1552 qu'ei balhat in extenso, en tot arrrespectar estrictament las grafias originaus de 1552,
dab ua revirada francesa cap e cap. Ua presentacion e ua analisi lingüistica que davantejan lo tèxte deus fòrs.
Rensenhaments mei : www.letrasdoc.org
Un CD béarno-réunionais !
Le 14 janvier (20h30), l'église d'Accous accueillera un
concert exceptionnel de La Novem, Vath d'Aspa et de
la famille Viry pour la sortie du non moins exceptionnel
CD "Valet - Vailet chez Firmin Viry" qui rend
hommage à la différence en mettant en lumière le choc
des cultures.
Ce disque est un peu le récit du voyage de béarnais
sur l'Île de la Réunion, un feu d’artifice de Noël, un
échange de paroles, de convictions, de ce que l’on
mange. A la Réunion, on chante en cuisines, chacun
son tour, parfois ensemble, avec le chien, les oiseaux
et les bêtes, jusqu’à la nuit, jusqu’aux Rois...
Vous pouvez encore profiter de l'offre de souscription
(à 10,00 €) en téléchargeant le bulletin ici.
Plus d'info : http://www.lanovem.com

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\11_02_10_info.htm
Page 30 of 32
11/02/2011
Une méthode pour apprendre la "cornemuse gasconne"
L'association Bohaires de Gasconha a le plaisir de vous annoncer la
parution de la première méthode de "Boha", la cornemuse des Landes
de Gascogne, fruit de plusieurs années de travail de musiciens,
luthiers, enseignants, collecteurs...
Vous découvrirez la Boha par son histoire, des témoignages, des
renseignements techniques et bibliographiques.
Editée en français et occitan de Gascogne, cette méthode est
accompagnée d'un CD pédagogique.
Plus d'info : http://www.bohaires.fr
Une vision sans concession du milieu occitaniste
Anthropologue, Colette Milhé a soutenu sa thèse sur la faiblesse de
l’occitanisme politique en Béarn en 2008, à l’université de Bordeaux 2. Elle
enquête actuellement sur la transmission de l’occitan et sur un cireur de
chaussures bolivien.
Son ouvrage "Comment je suis devenue anthropologue et
occitane" (Editions du Bord de l'Eau, 22,00 €, sortie le 20 janvier en
librairie) décrit les Occitans tels qu’on ne les écrit pas. Il propose un regard
singulier qui nous parle autant de l’Occitanie que d’une nouvelle façon
d’écrire l’anthropologie.
La recherche sur les militants occitanistes béarnais a donné lieu à une thèse de doctorat mais Colette Milhé a
aussi, dès le début de sa recherche, commencé à rédiger ce que Vincent Debaene appelle le « deuxième livre
». D’abord écrit pour soi, ce texte soulève sans langue de bois des questions à la fois déontologiques et
épistémologiques. Il parle alors tant aux occitanistes qu’aux anthropologues.
Plus qu’un journal d’enquête, ce livre interroge l’illusion positiviste, le texte final lissé supposant une réalité-objet
directement saisissable. Engagée dans des relations avec des militants, l’auteure donne à voir l’atelier de
l’anthropologue, comment se constitue le savoir scientifique et s’élabore le point de vue de l’anthropologue qui
se découvre indigène. Dans ses travaux actuels sur un cireur de chaussures bolivien, Colette Milhé réfléchit à la
façon de (ré)concilier les « deux livres ».
Plus d'info : http://www.editionsbdl.com
Que podetz arretrobar tota l'actualitat culturau, e mei enqüèra, mercés a las
"abracadas", la letra d'informacion electronica de l'InÒc.

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\11_02_10_info.htm
Page 31 of 32
11/02/2011
La lenga nosta qu'ei sus Ràdio País !
(89.8 FM en Béarn et 101.5 FM en Bigorre et est-Béarn)
Pour en savoir plus sur nos partenaires publics, privés, culturels... cliquez sur leur logo !!!
Devenir membre de l'Ostau Bearnés, c'est possible !
Comme nous vous le disions la semaine dernière, vous aussi pouvez devenir partie intégrante de la Maison de la
Culture Béarnaise. ... En effet, on a peut-être un petit peu trop tendance à oublier que l'Ostau Bearnés est une
association de type Loi 1901 comme les autres, composée également de membres individuels, de personnes
physiques. Par conséquent, si vous désirez devenir membre actif (ou pas), n'hésitez pas à nous contacter. Le prix de
l'adhésion a été fixé à 15,00 € / personne.
Plus d'info : 05 59 30 60 34 ou téléchargez d'ores et déjà le bulletin d'adhésion en cliquant ici.
Nous vous rappelons que vous pouvez vous désinscrire de cette lettre d'information en nous le
précisant par simple retour de mail.
L'information est à tout le monde. On se doit donc de la partager. Si vous voulez encore plus d'infos "hors Béarn",
nous vous mettrons ici quelques liens qui devraient faire votre bonheur :
Pour l'ensemble des pays occitanophones : http://agenda.trad.org
Pour la Gironde et alentours :
www.trad33.com

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\11_02_10_info.htm
Page 32 of 32
11/02/2011
Pour le Comminges et le Bas-Couserans : http://ostau-comenges.ifrance.com