Montageanleitung | instructions de Montage | istruzioni per ... - Wesco

BE LED L (liegende Kante | bord plat | bordo orizzontale)
BE LED I (stehende Kante | bord droit | bordo verticale)
Montageanleitung | Instructions de
montage | Istruzioni per il montaggio
BE LED L
BE LED I
ttFür einbetonierte Leuchten: Einbetoniergehäuse
(optional) vorab geliefert.
ttPour les lampes scellées dans le béton:
boîtier de scellement dans le béton
(option) livré au préalable.
ttPer lampade incassate: scatola per
calcestruzzo (opzionale) fornita precedentemente.
Lieferumfang | Contenu de la livraison | Volume di fornitura
Leuchte | Lampe | Lampada
Montageset | Set de montage | Kit di montaggio
Befestigungswinkel | Équerres de fixation | Squadretta di fissaggio
Saugnapf | Ventouse | Ventosa
Benötigtes Werkzeug | Outillage nécessaire | Attrezzi
necessari
• Kreuzschlitzschraubenzieher | Tournevis pour vis à tête en croix | Cacciavite a croce
• Hammer (nur Einbetoniergehäuse) | Marteau uniquement boîtier pour scellement dans le
bé-ton | Martello (solo scatola per calcestruzzo)
• Zange (nur Einbetoniergehäuse) | Pince (uniquement boîtier pour scellement dans le béton)
| Pinza (solo scatola per calcestruzzo)
Bauliche Voraussetzungen | Conditions de construction |
Presupposti della struttura edilizia
• Steckdose (230 V/50 Hz) an der geplanten Position | Prise de courant (230 V/50 Hz) à la
position prévue | Presa (230 V/50 Hz) nella posizione prevista
• Deckenkonstruktion mit Ausschnitten 83 x 83 mm für Leuchten | Construction de plafond
avec découpes 83 x 83 mm pour lampes | Struttura del soffitto con aperture 83 x 83 mm
per le lampade
• Deckendicke zwischen 15 - 25 mm | Epaisseur de plafond 15 - 25 mm | Spessore del soffitto
compresa tra 15 e 25 mm
• WESCO Anschlusskasten WE 32 | WESCO Caisson de raccordement WE 32 | WESCO Scatola
di collegamento WE 32
• WESCO Steuertastatur WE 30 oder WESCO Funkfernbedienung | WESCO Clavier de commande
WE 30 ou WESCO radio-télécommande | WESCO Tastiera di controllo WE 30 o
WESCO telecomando radio
Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Norme di
sicurezza
ttMontageanleitung und ggf. weitere Zusatzblätter vor der Montage lesen.
ttLire les instructions de montage et le cas échéant les feuilles supplémentaires avant le
montage.
ttPrima dell’installazione leggere le istruzioni di montaggio e gli eventuali fogli supplementari.
Elektrische Gefahren vermeiden | Eviter les dangers électriques | Pericolo
dovuto all‘elettricità
ttNetzsicherung vor und während der Montage abschalten (bei allpoliger Abschaltmöglichkeit
nicht erforderlich).
ttCoupez le fusible réseau avant et pendant le montage (pas nécessaire en cas de possibilité
de coupure sur tous les pôles).
ttPrima del montaggio disinserire l’interruttore automatico di rete (non necessario con
possibilità di disinserimento onnipolare).
ttÄnderungen am elektrischen Anschluss nur von einem Elektroinstallateur durchführen
lassen.
ttFaire effectuer les modifications au raccordement électrique uniquement par un électricien.
ttFar eseguire le modifiche dell‘allacciamento elettrico solo da un elettricista qualificato.
ttBeschädigte Anschlussleitungen vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer qualifizierten
Fachkraft wechseln lassen, um Gefährdungen zu vermeiden.
ttFaire remplacer les câbles de raccordement endommagés par le fabricant, son service
après-vente ou un spécialiste qualifié afin d’éviter tous dangers.
ttPer evitare rischi, far sostituire i cavi di collegamento danneggiati dal costruttore, dal suo
servizio di assistenza o da un tecnico qualificato.
Brandgefahr vermeiden | Eviter le danger d‘incendie | Pericolo di incendio
ttLeuchtenabstand zu brennbaren Materialien beachten.
ttRespecter l‘écartement des lampes avec les matériaux inflammables.
ttMantenere una distanza sufficiente della lampada da materiali combustibili.
Unfälle vermeiden | Eviter les accidents | Pericolo di lesioni
ttVerpackungsmaterial Kindern nicht zugänglich machen.
ttNe pas laisser le matériel d‘emballage à portée des enfants.
ttImpedire che i bambini accedano al materiale di imballaggio.
ttUnfallverhütungsvorschriften einhalten.
ttRespecter les prescriptions de prévention des accidents.
ttRispettare le norme antinfortunistiche.
Einbetoniergehäuse einbetonieren | Sceller le boîtier de
scellement dans le béton | Incasso della scatola per calcestruzzo
1.
2.
3.
4.
5.
6.
ttFadenkreuz an Position auf Schalung
für die Leuchte zeichnen.
ttDessiner le réticule en position sur le
coffrage pour la lampe.
ttTracciare una crocetta sulla cassaforma
in corrispondenza della posizione
della lampada.
ttBefestigungsplatte auf Fadenkreuz
ausrichten. Stirnseitige Positionsmarkierun-
gen beachten.
ttAligner la plaque de fixation sur le
réticule . Respecter les marques de positionnement
sur la face frontale.
ttPosizionare la piastra di fissaggio sulla
crocetta . Osservare i segni di posizionamento
sul lato frontale.
ttBei mehreren Leuchten Befestigungsplatten
in Pfeilrichtung platzieren.
ttDans le cas de plusieurs lampes, placer les
plaques de fixation dans le sens de la
flèche .
ttPer più lampade collocare piastre di fissaggio
nel verso della freccia .
ttBefestigungsplatte mit Senkkopf-Spanplattenschrauben
(4 Stk., Ø 5 x 50 mm)
auf Schalung festschrauben.
ttVisser la plaque de fixation sur le
coffrage avec les vis à tête fraisée pour
panneau d’aggloméré (4 pcs,
Ø 5 x 50 mm).
ttFissare la piastra di fissaggio sulla cassaforma
mediante viti a testa svasata per
pannelli di compensato (4 unità,
Ø 5 x 50 mm).
ttGewünschte Rohreinführung des
Einbetoniergehäuses mit Hammer einschlagen.
ttOuvrir au marteau l’entrée de tube
désirée du boîtier de scellement dans le
béton .
ttCon il martello praticare l’apertura di
introduzione del tubo nella scatola per
calcestruzzo .
ttEinbetoniergehäuse auf Befestigungsplatte
platzieren. Pfeilrichtung
beachten.
ttPlacer le boîtier de scellement dans le béton
sur la plaque de fixation . Respecter
le sens de la flèche .
ttPosizionare la scatola per calcestruzzo
sulla piastra di fissaggio . Osservare il
verso della freccia .
7.
8.
ttEinbetoniergehäuse mit Nägeln
(4 Stk.) auf Schalung befestigen.
ttFixer le boîtier de scellement dans le bé-
ton sur le coffrage avec des clous
(4 pcs).
ttFissare la scatola per calcestruzzo sulla
cassaforma mediante chiodi (4 unità).
ttLeerrohr anschliessen und ggf. mit
weiteren Einbetoniergehäusen in Serie
verbinden.
ttRaccorder le tube vide et le relier le cas
échéant en série avec d’autres boîtiers de
scellement dans le béton .
ttCollegare il tubo vuoto e, se necessario,
collegare in serie con altre scatole per
calcestruzzo .
Einbetoniergehäuse für Montage vorbereiten | Préparer le
boîtier de scellement dans le béton pour le montage | Preparazione
della scatola per calcestruzzo per il montaggio
9.
10.
11.
SEC + -
rot
rouge
rosso
schwarz
noir
nero
rot
rouge
rosso
rot
rouge
rosso
ttBei Einbetoniergehäuse Schalung mit
aufgeschraubten Befestigungsplatte
nach unten entfernen.
ttPour le boîtier de scellement dans le béton,
enlever le coffrage vers le bas avec la
plaque de fixation vissée .
ttPer la scatola per calcestruzzo, rimuovere
verso il basso la cassaforma con piastra
di fissaggio avvitata.
ttBei Einbetoniergehäuse Nägel (4 Stk.)
mit Zange aus Kunststoffgehäuse nach
unten ausreissen.
ttPour le boîtier de scellement dans le béton,
arracher les clous (4 pcs) vers le bas
hors du boîtier en matière plastique
avec une pince.
ttPer la scatola per calcestruzzo, con la pinza
estrarre verso il basso i chiodi (4 unità)
dalla scatola di plastica .
BE LED für Montage vorbereiten | Préparer la lampe BE LED
pour le montage | Preparazione del montaggio di BE LED
rot
rouge
rosso
rot
rouge
rosso
schwarz
noir
nero
rot
rouge
rosso
ttLeuchten mit Kabel an Transformator anschliessen und an die jeweiligen Deckenausschnitte
ziehen (bauseits). Bei Einbetoniergehäuse Kabel durch Leerrohr ziehen. Steckverbindung
im Lieferumfang enthalten. Kabellänge vom Transformator zur letzten Leuchte
max. 20 m. Leiterquerschnitt min. 0,50 mm 2 . Leuchten zwingend in Serie schalten.
ttRaccorder les lampes au transformateur avec le câble et les tirer aux découpes de
plafond respectives (fourniture du client). Pour le boîtier de scellement dans le béton, tirer
le câble à travers le tube vide. Connecteur compris dans la livraison. Longueur de câble du
transformateur à la dernière lampe max. 20 m. Section des conducteurs min. 0,50 mm 2 .
Brancher obligatoirement les lampes en série.
ttCollegare le lampade con cavo al trasformatore e tirarle sulle rispettive apertura nel
soffitto (in sede di montaggio). Per la scatola per calcestruzzo far passare il cavo attraverso
il tubo vuoto. Collegamento a spina in dotazione. Lunghezza del cavo dal trasformatore
all’ultima lampada max. 20 m. Sezione dei conduttori min. 0,50 mm 2 . È indispensabile
collegare le lampade in serie.
12.
32 alla presa ed al trasformatore
. Per trasformatore collegare al
massimo cinque lampade di tipo BE LED.
Leuchte BE LED L montieren | Monter la lampe BE LED L |
Montaggio della lampada BE LED L
13.
ttKabelende aus Deckenausschnitt
14.
15.
17.
ttAnschlusskasten WE 32 an Steckdose
und Transformator anschliessen.
Pro Transformator maximal 5 Leuchten
vom Typ BE LED anschliessen.
ttRaccorder le caisson de raccordement
WE 32 à la prise de courant et au
transformateur . Par transformateur,
raccorder au maximum cinq lampes de
type BE LED.
ttCollegare la scatola di collegamento WE
ziehen und mit Leuchte verbinden.
ttTirer l’extrémité du câble hors de la
découpe de plafond et la relier à la
lampe .
ttTirare l’estremità del cavo fuori
dall’apertura nel soffitto e collegarla
alla lampada .
ttBeide Federn nach oben drücken
und Leuchte in Deckenausschnitt
schieben, bis Federn greifen und sich
die Leuchte nach oben zieht. Achtung:
Federn können zurückspringen.
ttPresser les deux ressorts vers le haut
et pousser la lampe dans la découpe
de plafond jusqu’à ce que les ressorts
fassent prise et que la lampe soit tirée
vers le haut. Attention: les ressorts
peuvent sauter.
ttPremere le due molle verso l’alto e
spingere la lampada nell’apertura
nel soffitto facendo agganciare le
molle e lasciando che la lampada si tiri
verso l’alto. Attenzione: le molle possono
scattare indietro.
ttLeuchte falls erforderlich ausrichten.
ttAligner la lampe si nécessaire.
ttSe necessario, posizionare la lampada .
Leuchte BE LED I montieren | Monter la lampe BE LED I |
Montaggio della lampada BE LED I
ttBei heruntergehängter Decke Befestigungswinkel
(2 Stk.) gegenüberliegend
16.
stirnseitig am Deckenausschnitt mit
Schrauben (4 Stk., bauseits) oder Baukleber
(bauseits) befestigen.
ttLe plafond étant décroché, fixer des
équerres de fixation (2 pcs) l’une en
face de l’autre sur la face frontale à la
découpe de plafond avec des vis
(4 pcs, fourniture du client) ou avec de la
colle de construction (fourniture du client).
ttIn caso di controsoffitto, fissare le squadrette
di fissaggio (2 unità) sui due lati
frontali opposti dell’apertura sul soffitto
mediante le viti (4 unità, in sede di
montaggio) o colla per costruzioni (in sede
di montaggio).
ttKabelende aus Deckenausschnitt
ziehen und mit Leuchte verbinden.
ttTirer l’extrémité du câble hors de la
découpe de plafond et la relier à la
lampe .
ttTirare l’estremità del cavo fuori
dall’apertura nel soffitto e collegarla
alla lampada .
©

18.
19.
20.
21.
ttBeide Federn nach oben drücken
und Leuchte in Deckenausschnitt
schieben, bis Federn greifen und sich
die Leuchte nach oben zieht. Achtung:
Federn können zurückspringen.
ttPresser les deux ressorts vers le haut
et pousser la lampe dans la découpe
de plafond jusqu’à ce que les ressorts
fassent prise et que la lampe soit tirée
vers le haut. Attention: les ressorts
peuvent sauter.
ttPremere le due molle verso l’alto e
spingere la lampada nell’apertura
nel soffitto facendo agganciare le
molle e lasciando che la lampada si tiri
verso l’alto. Attenzione: le molle possono
scattare indietro.
ttStehende Kante der Leuchte mit
Schrauben (4 Stk., im Lieferumfang
enthalten) deckenbündig nach unten
ausrichten. Je nach Deckendicke die entsprechende
Schraubenlänge verwenden.
ttAligner le bord droit de la lampe avec des
vis (4 pcs, comprises dans la livraison)
à fleur de plafond vers le bas. Selon
l’épaisseur de plafond, utiliser la longueur
de vis adaptée.
ttPosizionare il bordo verticale della
lampada verso il basso a filo del soffitto
mediante le viti (4 unità, in dotazione).
Utilizzare le viti di lunghezza adatta
allo spessore del soffitto.
ttSpaltmass (rundumlaufend ca. 4 mm)
fachmännisch abdichten (bauseits).
ttFaire étancher l’interstice (périphérique
env. 4 mm) dans les règles de l’art
(fourniture du client).
ttSigillare correttamente la fessura
(perimetrale, circa 4 mm) (in sede di
montaggio).
ttGlas in Blechrahmen der Leuchte einsetzen.
Position der Magnetstreifen
auf dem Glas beachten, da Glas sonst
nicht hält. Glas in der Bauphase z. B. mit
Klebeband sichern.
ttPlacer le verre dans le cadre en tôle de
la lampe. Respecter la position des bandes
magnétiques sur le verre , sinon le
verre e tient pas. Fixer le verre, p. ex. avec
de la bande adhésive, pendant la phase de
construction.
ttInserire il vetro nella cornice di lamiera
della lampada. Attenzione alla posizione
delle strisce magnetiche sul vetro ,
altrimenti il vetro non tiene. Fissare il vetro
durante fase di costruzione, ad esempio
con nastro adesivo.
Funktion prüfen | Contrôler le fonctionnement | Controllo
del funzionamento
22.
ttNetzsicherung einschalten. Leuchte BE
LED an Steuerung ein- und ausschalten.
ttBrancher le fusible réseau. Allumer et
éteindre la lampe BE LED avec la commande
.
ttInserire l'interruttore automatico di rete.
Accendere e spegnere la lampada BE LED
con la centralina .
Die Leuchte BE LED ist montiert | La lampe BE LED est montée | La lampada
BE LED è montata
Reinigen und Warten I Nettoyage et maintenance | Pulizia e
manutenzione
Warnung! Elektrische Spannung
Avertissement! Tension électrique
Attenzione! Tensione elettrica
Schwere Verletzungen oder Tod durch elektrische Spannung.
Graves blessures ou mort par la tension électrique
Gravi lesioni perfino mortali a causa della tensione elettrica.
tt
Vor Arbeiten an der Leuchte die Netzsicherung stromlos schalten.
tt
Avant tous travaux sur la lampe, désactiver le fusible réseau pour le mettre hors
tension.
tt
Prima di lavorare sulla lampada disinserire l’interruttore automatico di rete.
Vorsicht! Empfindliche Oberfläche
Prudence! Surface sensible
Cautela! Superficie sensibile
Beschädigung der Leuchte.
Détérioration de la lampe..
Danneggiamento della lampada.
tt
Oberfläche der Leuchte nur mit weichen Lappen und einem Glasreiniger reinigen.
tt
Nettoyer la surface de la lampe uniquement avec un chiffon doux et un produit
de nettoyage pour le verre.
tt
Pulire la superficie della lampada solo con un panno morbido ed un detergente
per vetri.
tt
Keine agressiven und scheuernden Reiniger und Schwämme verwenden.
tt
Ne pas utiliser de produits de nettoyage ni d’éponges agressifs et abrasifs.
tt
Non utilizzare detergenti aggressivi o spugne abrasive.
tt
Reinigungssprays nicht direkt auf die Leuchte sprühen.
tt
Ne pas pulvériser de sprays de nettoyage directement sur la lampe.
tt
Non spruzzare spray detergenti direttamente sulla lampada.
Vorsicht! Heisse Oberfläche
Prudence! Surface chaude
Cautela! Superficie ad alta temperatura
Verbrennungsgefahr durch heisse Leuchte.
Danger de brûlure par une lampe chaude.
Pericolo di ustioni causato dalla lampada ad alta temperatura.
tt
Warten, bis die Leuchte abgekühlt ist.
tt
Attendre que la lampe ait refroidi.
tt
Attendere che la lampada si sia raffreddata.
Oberfläche der Leuchte reinigen | Nettoyer la surface de la lampe | Pulizia
della superficie della lampada
ttKochfeld abdecken, damit es durch herabfallende Gegenstände nicht beschädigt wird.
ttRecouvrir la zone de cuisson afin qu’elle ne soit pas endommagée par la chute d’objets.
ttCoprire il campo di cottura per evitare che venga danneggiato dalla caduta di oggetti.
ttLappen mit WESCO Reinigungsmittel befeuchten und Leuchte in Schleifrichtung abreiben.
ttHumidifier un chiffon avec le produit de nettoyage WESCO et essuyer la lampe avec celui-ci.
ttInumidire un panno di detergente WESCO e strofinarlo sulla lampada in direzione della
lavorazione.
ttSicherung nach der Reinigung wieder einschalten.
ttRebrancher le fusible après le nettoyage.
ttAl termine della pulizia reinserire l’interruttore automatico.
Glas bei BE LED L auswechseln | Remplacer le verre de la lampe BE LED L |
Sostituzione del vetro della BE LED L
23.
24.
ttUm die liegende Kante diagonal an den
Ecken greifen, Leuchte nach unten ziehen.
Beachten, dass Federn zurückspringen.
Steckverbindung trennen.
ttSaisir le bord plat en diagonale par
la coins, tirer la lampe vers le bas. Tenir
compte de ce que les ressorts reviennent
en arrière. Séparer le connecteur .
ttAfferrare diagonalmente il bordo orizzontale
sugli angoli e tirare la lampada
verso il basso. Attenzione: le molle scattano
indietro. Staccare il collegamento a spina
.
ttDie zwei Kreuzschlitzschrauben entfernen
und Bauteile der Leuchte auseinander
ziehen.
ttEnlever les deux vis à tête en croix et
séparer l’un de l’autre les composants de
la lampe.
ttRimuovere le due viti a testa con intaglio a
croce ed allontanare i componenti della
lampada.
25. 31.
t
Glas bei BE LED I auswechseln | Remplacer le verre pour la lampe BE LED I |
Sostituzione del vetro della BE LED I
26.
27.
30.
ttSaugnapf (im Lieferumfang enthalten)
an Glas der Leuchte drücken und dieses
nach unten ziehen.
ttPresser la ventouse (comprise dans la
livraison) sur le verre de la lampe et tirer
celui-ci vers le bas.
ttApplicare la ventosa (in dotazione) sul
vetro della lampada e tirare quest’ultima
verso il basso.
ttGlas in Blechrahmen der Leuchte
einsetzen. Position der Magnetstreifen
auf dem Glas beachten, da Glas
sonst nicht hält.
ttPlacer le verre dans le cadre en tôle de
la lampe. Respecter la position des bandes
magnétiques sur le verre , sinon le
verre e tient pas.
ttInserire il vetro nella cornice di lamiera
della lampada. Attenzione alla posizione
delle strisce magnetiche sul vetro ,
altrimenti il vetro non tiene.
Leuchtmittel bei BE LED L auswechseln | Remplacer la source lumineuse de
la lampe BE LED L | Sostituzione della lampadina della BE LED L
ttLeuchte aus Deckenausschnitt entnehmen
28.
(beachten, dass Federn zurückspringen)
und zerlegen wie in Abb. 23 und 24 gezeigt.
Kabelbinder vom Blechteil mit
29.
t t Glas aus Blechrahmen ziehen und
neues Glas hineinschieben. Bauteile der
Leuchte wieder befestigen und montieren
wie in Abb. 13 bis 15 gezeigt.
ttTirer le verre du cadre en tôle et
insérer un nouveau verre. Fixer à nouveau
les composants de la lampe et les monter
comme montré sur les figures 13 à 15.
ttEstrarre il vetro dalla cornice di lamiera
ed inserire il nuovo vetro. Rifissare i
componenti della lampada e montare come
illustrato nelle figure da 13 a 15.
Seitenschneider entfernen.
ttEnlever la lampe de la découpe de plafond
(tenir compte de ce que les ressorts reviennent
en arrière) et la démonter comme
montré sur les figures 23 et 24. Enlever la
liaison de câbles de la pièce en tôle
avec une pince coupante.
ttTogliere la lampada dall’apertura sul soffitto
(attenzione: le molle scattano indietro) e
scomporla come illustrato nelle figure 23 e
24. Con un tronchesino togliere la fascetta
serracavo della parte di lamiera .
ttDie zwei Schlitzschrauben am Stecker
lösen und diesen entfernen.
ttDesserrer les deux vis à fente du connecteur
et enlever celui-ci.
ttSvitare le due viti con intaglio dalla spina
e rimuovere quest’ultima.
ttDie zwei Kreuzschlitzschrauben entfernen
und Bauteile der Leuchte auseinander
ziehen.
ttEnlever les deux vis à tête en croix et
séparer l’un de l’autre les composants de
la lampe.
ttRimuovere le due viti a testa con intaglio a
croce ed allontanare i componenti della
lampada.
32.
ttNeuen Kabelbinder (im Lieferumfang
enthalten) durch Loch einfahren und
Kabel mit Kabelbinder festziehen. (Kabel
liegt auf Innenseite des Bleches an). Bauteile
der Leuchte wieder befestigen und
montieren wie in Abb. 13 bis 15 gezeigt.
ttIntroduire une nouvelle liaison de câb-
les (comprise dans la livraison) à travers
le trou et serrer le câble avec la
liaison de câbles. (le câble repose contre le
côté intérieur de la tôle). Fixer à nouveau
les composants de la lampe et les monter
comme montré sur les figures 13 à 15.
ttInserire la nuova fascetta serracavo (in
dotazione) attraverso il foro e serrare
con essa il cavo (il cavo giace sul lato interno
della lamiera). Rifissare i componenti
della lampada e montare come illustrato
nelle figure da 13 a 15.
34.
t Neues Leuchtmittel einsetzen und Kabel
durch Öffnung der Innenseite des
Blechteils ziehen. Bauteile der Leuchte
zusammensetzen und befestigen. Kabel
mit Stecker verbinden.
ttPlacer une nouvelle source lumineuse
et tirer le câble à travers l’ouverture
du côté intérieur de la pièce en tôle .
Assembler et fixer les composants de la
lampe. Relier le câble au connecteur.
ttInserire la nuova lampadina e far
passare il cavo attraverso l’apertura
del lato interno della parte di lamiera .
Rimontare i componenti della lampada e
fissare. Collegare il cavo alla spina.
Leuchtmittel bei BE LED I auswechseln | Remplacer la source lumineuse
de la lampe BE LED I | Sostituzione della lampadina della BE LED I
ttGlas entnehmen wie in Abb. 26 gezeigt.
33.
Die zwei Kreuzschlitzschrauben entfernen.
Lichtkörper nach unten aus
Deckenausschnitt ziehen und Steckverbindung
trennen. Leuchtmittel austauschen
wie in Abb. 28 bis 32 gezeigt.
ttEnlever le verre comme montré sur la
figure 26. Enlever les deux vis à tête en
croix . Tirer le corps lumineux vers
le bas hors de la découpe de plafond et
séparer le connecteur . Remplacer la
source lumineuse comme montré sur les
figures 28 à 32.
ttTogliere il vetro come illustrato in figura
26. Rimuovere le due viti a testa con intaglio
a croce . Tirare il corpo luminoso
verso il basso togliendolo dall’apertura
nel soffitto e staccare il collegamento
a spina . Sostituire la lampadina come
illustrato nelle figure da 28 a 32.
ttLeuchte befestigen, montieren und
Glas einsetzen.
ttFixer la lampe , la monter et placer le
verre .
ttFissare la lampada , montarla ed
applicare il vetro .
Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen.
Eliminer le matériel d‘emballage de manière compatible avec l‘environnement.
Smaltire il materiale di imballaggio nel rispetto dell‘ambiente.
I Küchenlüftung I Wohnungslüftung I Filtertechnik I Reinraumtechnik I
I Entstaubungstechnik I Stahl- /Apparatebau I
WESCO AG
Küchenlüftung
Tägerhardstrasse 110
CH-5430 Wettingen
Fachhandel
Verkauf/Beratung
Tel. +41 (0) 56 438 10 40
Kundendienst/Ersatzteile
Tel. +41 (0) 56 438 10 10
Fax +41 (0) 56 438 10 20
info@wesco.ch
www.wesco.ch
WESCO AG
Aération de cuisine
Route de Denges 28F
CH-1027 Lonay
Vente/Sevice après-vente/
Pièces de rechange
Tél. +41 (0) 21 811 48 11
Fax +41 (0) 21 811 48 12
info.lonay@wesco.ch
www.wesco.ch
02/13 4007963