Télécharger l'AJJ 740 - Site officiel de la ville d'Aubagne en Provence

LOGEMENT
LES 2 ES RENCONTRES
NATIONALES
Le zoom p.12-13
N° 740 - 2 NOVEMBRE 2012
WWW.AUBAGNE.FR
Journal bimensuel de la Ville d’Aubagne
Classe,
le collège !
Le nouveau collège Joliot-Curie ouvre
ses portes, route d’Eoures.
Il accueillera 560 collégiens d’Aubagne
et des communes voisines dans un
cadre exceptionnel.
L’événement p.2
Programme en distribution
et sur aubagne.fr
Lire pages SORTIR

2 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
L’ÉVÉNEMENT
© P.M.
Le 12, le collège
ouvre ses portes
Les bandes de couleur en céramique offrent au nouveau collège d’Aubagne une façade très originale.
A la rentrée de Toussaint,
les 560 collégiens de
Joliot-Curie prendront le
chemin de leur nouvel
établissement, route
d’Eoures. Un collège qui
conjugue espace, nature et
équipements dernier cri.
Voilà près d’un an que les
élèves suivent de loin la
construction de leur collège.
Du rond-point Martin-Luther-
King, à une centaine de mètres de
la cité scolaire Joliot-Curie, on
distingue en effet, nichée sur les
hauteurs de la route d’Eoures, la
f a ç a d e c o l o r é e d u n o u v e l
SUR LE VIF
établissement. Les 6 e et les 5 e le
découvriront dès le 12 novembre,
les 4 e et les 3 e le lendemain. « Je
les sens impatients de visiter.
C’est un très beau collège, spacieux,
moderne. Il va nous offrir
d’autres possibilités qui enrichiront
notre projet
d’établissement », se
réjouit la Principale,
Ingrid Berger.
Moment important aussi pour les
architectes Frédéric Seltzer et
Antoine Beau, qui ont consacré
plus de trois ans à un projet qui
impressionne, tant par l’agencement
que par l’élégance des
formes et des matériaux. Bandes
///Un gymnase
et un grand
dojo///
de couleur en céramique qui couvrent
la façade extérieure, bardage
en bois massif côté cour.
« Ce fut une belle opportunité. Il
fallait tirer parti d’un site assez
exceptionnel et offrir le meilleur
cadre pédagogique aux élèves »,
estime Frédéric Seltzer.
La cour s’étend en bord
de pinède sur 3 000 m 2 .
Aux étages, de grandes
baies vitrées créent des vues plongeantes
sur les collines, l’église
Saint-Sauveur et le centre ancien.
Le collège dispose de quatre salles
de science et de deux labos, d’un
plateau sportif en terrasse de 2
300 m 2 , mais également d’un
Georges Frassanito, résident de la
cité du Charrel, à l’occasion de la
présentation publique de la
réhabilitation.
« J’attache une grande importance à
l’isolation du bâti par l’extérieur. C’est
une opération délicate qui doit
vraiment régler nos problèmes
d’infiltration et d’humidité. Je serai
attentif aussi au type de flocage prévu
pour isoler nos halls d’entrée. »
amphithéâtre de 130 places, d’un
gymnase de 1 200 m 2 , d’un grand
dojo de 150 m 2 . Grâce à son accès
indépendant, l’amphithéâtre
pourra accueillir, en dehors des
heures de cours, des réunions ou
événements organisés par la
Ville. Le service municipal des
Sports a, quant à lui, établi un
premier planning pour la dizaine
d’associations sportives qui
auront accès aux équipements
sportifs.
Les Bus de l’Agglo ont aménagé
un arrêt « Collège Joliot-Curie » et
adapté les horaires des lignes 10,
11 et 102 la Louve * . La ligne 3
dépose les élèves venant du Pin
Vert à l’arrêt Défensions ou pôle
d’échanges. Le bus à la demande
103 mène ceux du quartier des
Solans à l’arrêt Valpré, pôle
d’échanges ou Salengro. Arrêt
pôle d’échanges pour les lignes 6
et 11 en provenance du quartier
des Sœurs-Gastine, ainsi que
pour la ligne 1 qui dessert le quartier
Californie-avenue des Goums.
Puis, pour les uns comme pour les
autres, le reste du parcours peut
se faire à pied dans de bonnes
conditions : trottoirs sécurisés
sur la RD 44 (route d’Eoures), de
même qu’en provenance du Pin
Vert ou du pôle d’échange, plateau
traversant aménagé devant
le collège, réfection des passages
protégés.
marie.michaud@aubagne.fr
(*) Les nouveaux horaires des bus
sont disponibles au pôle d’échange ou
sur www.bus-agglo.fr
TÉLEX
FORUM CIRCULATION
ET STATIONNEMENT
Parmi les décisions du Forum
circulation et stationnement, une
réunion consacrée aux transports
publics pour le quartier d'Eoures
est prévue ce mercredi 7
novembre (15 h30) salle
polyvalente de l'école maternelle
du Pin Vert.
Pour tout renseignement : Forum
Local - tel 04 42 18 18 13
DES HOMMES ET DES DIEUX
« Les hommes, les croyances, la
paix ». Mardi 13 novembre
(18h30), la chapelle des Pénitents
Noirs accueillera un dialogue
d’actualité entre Henri Teissier,
ancien archevêque d’Alger et
Azzedine Ghaci, Recteur de la
mosquée de Villeurbanne. Débat
animé par le journaliste Christian
Apothéloz, à l’initiative du groupe
de rencontre et d’échange interreligieux
et non-croyants
d’Aubagne. Entrée libre.
Le matin, Henri Teissier et
Azzedine Ghaci auront rencontré
les lycéens de Gustave-Eiffel et de
Joliot-Curie, après la projection du
film « Des hommes et des dieux »
au cinéma Pagnol.
LE CHIFFRE
189
C’est le nombre de
logements locatifs
attribués sur Aubagne
depuis le 1 er janvier.
153 (81%) ont bénéficié
à des familles aubagnaises.
Le zoom page 12-13
A L’ÉCOLE D’HERVÉ DI ROSA
Missionné pour habiller le tramway
d’Aubagne, Hervé Di Rosa a souhaité
travailler avec les enfants de 3 à 10
ans. 34 classes dans 7 écoles primaires
et 11 écoles maternelles, soit près de
1000 écoliers d’Aubagne participent
au projet.
L’artiste sera présent le 15 novembre
pour rencontrer enseignants et élèves
dans les écoles primaires du Charrel
(14h30), de Camp-Major (15h30) et à
la maison de quartier de La Tourtelle
(17h).
© P.M.
L’AJJ n o 740 : du vendredi 2 au jeudi 15 novembre 2012

L’ACTU
3
LE CARNET DU MAIRE
SUR MON AGENDA
6NOVEMBRE
Lancement du superbe projet de « La ville
invisible », imaginée par le metteur en
scène de théâtre Hervé Lelardoux : un
spectacle à partir des souvenirs croisés des
Aubagnais, sur un lieu d’Aubagne situé sur
le parcours du futur tramway.
CÉRÉMONIE DU 11 NOVEMBRE
A l'occasion du 94 e Anniversaire de
l’Armistice de la Guerre 1914-1918,
Les Aubagnais sont invités par la
Ville d’Aubagne à la Cérémonie qui
aura lieu le dimanche 11 novembre
2012 à 9h30, avenue Marcel Paul (à
proximité de l’école Victor Hugo).
A 10h : de la Place du Souvenir
Français au Cimetière des Passons,
le cortège ira se recueillir devant le
Monument aux Morts puis au
Carré Militaire où reposent les
Goumiers tombés pour la
Libération d'Aubagne. A 10h 45 :
de l’Hôtel de Ville où aura lieu la
Cérémonie des Couleurs, le Cortège
se rendra à la Place des Quinze,
puis au Monument aux Morts du
Cours Foch où des gerbes seront
déposées sur ces lieux du Souvenir.
MAÎTRISE DES SOLS ET
CAPACITÉ D’INVESTISSEMENT
Le nouveau collège Joliot-Curie qui ouvre ses portes route
d’Eoures, sur un espace foncier mis à disposition par la Ville,
est tout simplement magnifique. Bravo à ceux qui l’ont conçu
et réalisé ! Il fait honneur à Aubagne et au Conseil général,
comme à ses enseignants, à ses personnels et à ses premiers
collégiens auxquels nous souhaitons une excellente année
scolaire.
Ce nouvel établissement compte ainsi parmi les grands
chantiers ouverts sur le territoire communal. Sa livraison
intervient alors que débute la réhabilitation de la cité du
Charrel avec ses 30 millions de travaux, que la salle des fêtes
prend tournure à l’entrée ouest de la ville et que le feu vert
donné au tramway permet d’espérer à lui seul plus de 300
emplois dans le bâtiment.
On le vérifie, il y a mieux à faire pour l’emploi et pour
l’économie de la région marseillaise, qu’une Métropole privant
les communes de leur maîtrise des sols et de leur capacité
d’investissement !
Je le redirai à l’occasion des 2 es rencontres nationales du
logement et de l’habitat, organisées à l’initiative du Pays
d’Aubagne et de l’Etoile.
LE MAIRE À VOTRE ECOUTE
La prochaine permanence
téléphonique du maire est prévue le
jeudi 8 novembre de 18h à 20h
Numéro vert
0800 40 19 19
Daniel FONTAINE
Rencontre avec les entreprises nouvellement
installées sur le territoire du Pays d’Aubagne et
de l’Etoile, en présence de sa présidente Magali
Giovannangeli.
8&9
NOVEMBRE
Commémoration de l’armistice de la
première guerre mondiale.
La boucherie de 14-18. «On croit mourir
pour la patrie, on meurt pour les
industriels» écrira Anatole France.
NOVEMBRE
INFO VILLE
13
Je participe
au conseil
de quartier
Le jeudi, je participe à la table ronde organisée
dans le cadre des 2 e rencontres nationales du
logement et de l’habitat, sur le thème : «Sortir
de la crise du logement : le Pays d’Aubagne et
de l’Etoile s’engage».
Vérification sur le terrain, dès le lendemain,
avec la visite du site Rousselot en présence de
la ministre du logement Cécile Duflot.
11
Maison de quartier de La Tourtelle.
Rencontre avec l’artiste Hervé Di Rosa,
qui travaille à la décoration du tramway,
avec les enfants d’Aubagne.
Le soir, conseil de quartier d’Eoures
(Du Ruissatel au Garlaban).
7
NOVEMBRE
NOVEMBRE
12&14
Rencontres avec les habitants du centre
ville sur les questions de propreté.
de Saint-Mitre.
NOVEMBRE
VITE DIT
Voir la vidéo en flashant ce
QRcode avec votre
smartphone ou en en allant
sur aubagne.fr/vitedit
15
NOVEMBRE
2 MINUTES AVEC LE MAIRE SUR...
LA PROPRETÉ
L’AJJ n o 740 : du vendredi 2 au jeudi 15 novembre 2012

4 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
VOISINS VOISINES
© M.M.
© P.M.
Propreté du centre ville :
rendez-vous les 12 et 14 novembre
La propreté, c’est l’affaire de tous, y compris des citoyens.
Le lundi 12 et le mercredi 14 novembre, à 18 h
30, la Ville et de l’Agglo invitent les habitants,
les commerçants et toutes celles et tous qui
exercent leur profession dans le centre-ville à
débattre des questions de propreté et de collecte
des déchets avec les agents et les élus des deux
collectivités. La première rencontre aura lieu dans
le restaurant de l’école Antide-Boyer et la seconde
dans le hall de l’Hôtel de Ville. Les participants
pourront découvrir les moyens matériels et
humains des services de nettoiement et de collecte
et rencontrer l’équipe chargée de l’entretien du
cœur de ville mise en place en juillet dernier.
Cette réunion sera aussi l’occasion de présenter les
points noirs recensés lors des réunions et déambulations
précédentes (24, 31 mars, 2 et 12 avril), de
restituer une enquête d’opinion réalisée auprès
des commerçants, et surtout de faire des propositions
pour rendre la ville plus propre. Car la
propreté c’est l’affaire de tous : de la Ville et de
l’Agglo, qui s’engagent à mieux coordonner leurs
actions, des citoyens aussi car l’espace public n’est
pas l’espace privé des collectivités. Une deuxième
rencontre est programmée en février prochain au
cours de laquelle, la faisabilité technique et financière
des décisions prises sera étudiée. Avant des
mesures concrètes, dans le courant du dernier
semestre 2013 au plus tard.
MARCHÉ AU SANTON : C’EST PARTI !
Michel.decaro@aubagne.fr
Le Marché au Santon et à la
Céramique ouvrira ses portes
le 17 novembre jusqu’au 30
décembre. Les visiteurs
pourront s’y rendre tous les
jours de 10h à 19h, le mardi de
9h à 19h. Le week-end des 1 er
et 2 décembre accueillera la
10 e Biennale de
l’Art Santonnier.
MA RUE, MA PLACE, MON
JARDIN…SONT PROPRES
Les prochaines interventions
auront lieu :
- du 5 au 9 novembre, aux
Passons, chemin de Saint-Michel ;
- du 12 au 16 novembre, aux
Passons, chemin de Saint-Joseph
et de la Chapelle ;
- du 19 au 23 novembre, dans le
centre-ville, rue du Dr-Barthélemy
et impasse Voltaire ;
- du 26 au 30 novembre, au
Charrel, chemin du Bon-Civet ;
- du 3 au 7 décembre, au Charrel,
domaine de la Pérussonne ;
- du 10 au 14 décembre, à La
Tourtelle, chemin du Bon-Civet,
à hauteur de la résidence des
Bartavelles, et impasse du
Bon-Civet.
TEMPS DE MÉMOIRE
AU CRÉMATORIUM
Samedi 17 novembre à 10h, le
Crématorium d’Aubagne, organise
un temps de mémoire en présence
de M. Jean-Claude Cuisinier
représentant le Maire d'Aubagne,
de membres de l'association des
crématistes des Bouches-du-
Rhône, de représentants de
l'association "passage", de la
pastorale diocésaine des
funérailles, de la Favec,
ainsi que Mme Eliane Gaudio
conservatrice des cimetières
d'Aubagne.
RETRAITE FRANCO-MAROCAINE
Des Journées internationales
d’information sur la retraite (JIIR)
franco-marocaine vont être
organisées du lundi 26 au
vendredi 30 novembre 2012 sur la
commune de Marseille à l’adresse
suivante : World Trade Center, 2
rue Henri Barbusse à Marseille.
L’objectif de ces journées
internationales est de préparer la
retraite des assurés et de faire le
point sur leur carrière. Les assurés
seront reçus par des conseillers
retraite français. Ils devront être
âgés d’au moins 55 ans (nés avant
le 1er janvier 1958), résider en
France et avoir éxercé une activité
au Maroc.
LE LOTO DE L’ENTRAIDE
SOLIDARITÉ 13
Jeudi 22 novembre l’Entraide
Solidarité 13 organise un super
loto, ouvert à tous, à l’Espace
Bras d’Or. Les participants
pourront se présenter à l’entrée
dès 13h30. Le carton est au prix
de 4 euros et 10 euros pour les 3.
Renseignements : Club Lakanal,
tél. 04 42 70 32 38.
ATELIER D’ÉQUILIBRE À PALISSY
En partenariat avec la Mutualité
française PACA, la Ville a mis en
place des ateliers d’équilibre et de
prévention des chutes. Objectif :
prévenir l’arrivée d’une perte
d’autonomie et favoriser la
participation des seniors à la vie
sociale, culturelle ou artistique, en
veillant à consolider les liens entre
les générations. Un nouvel atelier
gratuit de 12 séances sera proposé
dès le vendredi 16 novembre, de
9 h à 10 h, à la Maison de quartier
Bernard-Palissy.
Renseignements et inscriptions :
Pôle Aubagne Seniors, 1 boulevard
Jean-Jaurès, 04 42 18 19 05.
L’AJJ n o 740 : du vendredi 2 au jeudi 15 novembre 2012

L’ACTU
5
SERVICE MAXIMUM
Les conseils de quartier ont leur journal
Un moment d’échange privilégié avec les élus et les techniciens.
Avec l’invitation, les
Aubagnais recevront
désormais le journal de
leur conseil de quartier.
Au sommaire : la liste des
réalisations de proximité
2008-2012.
Deux fois par an, les onze
conseils de quartier d’Aubagne
offrent aux habitants un
moment d’échange privilégié
avec les élus et les techniciens
municipaux sur la rénovation,
l’entretien ou l’évolution de leur
cadre de vie. Une
gestion concertée des ///Le point sur les
travaux et des aménagements
de proximité
réalisations///
à laquelle la Ville a consacré cette
année 4 ,6 millions d’euros
(250 000 euros de travaux routiers,
400 000 euros pour les
écoles, 65 000 euros pour les aires
de jeux, 25 000 euros pour l’acquisition
de mobilier urbain…).
La saison d’automne, ouverte le
13 novembre par le conseil de
quartier de Saint Mitre et qui
s’achèvera le 12 décembre par
celui des Passons, s’accompagne
de l’édition d’un nouveau support
d’information. Aux invitations
que reçoivent
habituellement les
Aubagnais, seront
joints les journaux des
conseils de quartier. Chaque petit
journal fera le point, dans ces premiers
numéros, des réalisations
de proximité 2008-2012, issues
des réflexions, demandes ou
besoins formulés lors de ces instances
participatives en matière
de voirie, circulation ou stationnement,
espaces verts et environnement,
espaces publics, propreté.
Celui du conseil de quartier
« Du Ruissatel au Garlaban »
(anciennement Eoures) rappelle,
par exemple, les plantations d’arbres,
l’installation de l’arrosage et
le traçage au sol effectués en janvier
allée du Merle, dans le lotissement
des Solans. Ou encore la
mise en place de glissières en bois
sur le chemin de la Carreiraded’Allauch.
Le journal zoome sur
l’achèvement du nouveau collège
ou la reconstruction du chemin
du Ruissatel, évoque en quelques
lignes par un « Ça se discute » le
fait de pouvoir ou non aménager
un accès direct à l’autoroute. Et,
parce que de plus vastes équipements
bénéficient dans une ville
à l’ensemble de ses habitants, on
y trouve aussi le budget consacré
en 2012 aux projets réalisés ou en
cours : la salle des fêtes (5 millions
d’euros), le parvis du collège
Joliot-Curie (650 000 euros), les
espaces publics numériques
(300 000 euros), la poursuite de la
rénovation du parc Jean-Moulin
(30 000 euros)… Autant d’informations
à croiser avec les décisions
du Forum Circulation et stationnement,
document distribué avec
l’AJJ du 19 octobre dernier, et à
même d’alimenter les débats du
conseil de quartier et ceux du budget
participatif.
marie.michaud@aubagne.fr
L’AGENDA DES CONSEILS
DE QUARTIER À 18H30
Saint-Mitre : mardi 13 novembre,
école Marie-Mauron ;
Aubagne Sud : mercredi 14 novembre,
centre aéré des Espillières ;
Eoures : jeudi 15 novembre, école du
Pin-Vert ;
La Tourtelle : mardi 20 novembre,
école Paul Eluard ;
Beaudinard : mercredi 21 novembre,
école Louise-Michel ;
Centre-ville : vendredi 23 novembre
Maison de la Vie Associative ;
Le Charrel : mercredi 28 novembre,
maison de quartier ;
Pin Vert : jeudi 29 novembre, maison
de quartier ;
Camp Major : mardi 4 décembre,
école de Camp Major ;
Ganteaume-Palissy : mercredi 5
décembre, école maternelle Mermoz ;
Les Passons : jeudi 12 décembre,
maison de quartier.
LES PROCHAINS ATELIERS
DE VEILLE CIVIQUE
Se réunissant deux fois par an, ces
ateliers complètent, sur le thème de la
tranquillité publique et des
dysfonctionnements d’équipements
publics ou privés, les onze conseils de
quartier.
Pin Vert : mardi 6 novembre,
école Victor-Hugo ;
Les Passons : jeudi 22 novembre,
maison de quartier ;
Ganteaume-Palissy :
jeudi 6 décembre, maison de quartier ;
La date de l’AVC inter-quartiers est
encore à préciser.
FOCUSJEUX D’EAU ET ESPACES
VERTS À LA PISCINE
Début janvier devrait débuter la démolition de la restanque située à l’arrière
de la piscine Alain Bernard afin d’élargir les espaces et les plages. Le tramway
passera à proximité. C’est pourquoi, un claustra végétal fait de diverses
essences d’arbres (Erable, savonnier, pommier, cerisier et poirier à fleurs, chêne
vert, palmier) permettra d’isoler les baigneurs de la circulation. Des jeux d’eau
destinés aux petits seront installés.
Lors de la réunion de présentation le 25 octobre dernier au service des Sports,
les usagers présents et les techniciens ont pu interroger
la paysagiste venue présenter le projet. Délais, nature
des revêtements, choix des essences, maintenance des
installations techniques, autant de questions soulevées
qui témoignent de l’intérêt porté à ce projet dont
l’esthétique a fait l’unanimité.
L’AJJ n o 740 : du vendredi 2 au jeudi 15 novembre 2012

6 L’ACTU
LA VILLE À VIVRE
© M.M.
Cité du Charrel : Erilia
présente la réhabilitation
30 millions d’euros sont mobilisés pour cette importante opération de réhabilitation.
Dès l’an prochain, la cité
du Charrel, construite en
1973, connaîtra la seconde
réhabilitation de son
histoire. Le 23 octobre, les
élus et le bailleur Erilia,
propriétaire de la cité, ont
convié ses habitants au
lancement de la
concertation.
Pour certains habitants réunis
au gymnase du Charrel, le 23
octobre dernier, c’était une
première. Pour d’autres, une nouvelle
étape de l’histoire de la cité
et de ses 992 logements. A la table
des intervenants, le présidentdirecteur
général d’Erilia, Hubert
Voglimacci, son conseiller et
ancien directeur de production,
Paul Barlatier, qui fut chargé en
1973 de la construction de la cité,
puis de sa première réhabilitation
de 1990 à 1992. A leurs côtés,
le maire d’Aubagne, qu’Hubert
Voglimacci a tenu à féliciter pour
son engagement : « M. Fontaine a
réalisé un petit exploit auprès du
Conseil général. Avec la Région
et l’Agglo, les subventions de
POINT DE VUE groupes de l’opposition municipale
Un boulodrome couvert qui prend l’eau !
au printemps. L’effort majeur
porte sur l’isolation thermique
du bâti par un traitement des
façades, des toitures, des halls
d’entrée, le remplacement des
fenêtres et celui des portes
d’entrée des immeubles. Une
amélioration du confort des
usagers, complétée par la ferme-
ces trois collectivités
ture des loggias qui
///Pas
locales couvrent en d’augmentation seront équipées de
effet un tiers de la de loyer/// châssis vitrés, le remplacement
des sani-
dépense. » Soit un budget
de 30 millions d’euros pour taires, celui du revêtement des
cette opération qui, bien qu’importante
dans le domaine du WC. Au programme également,
sols des cuisines, salles de bain et
logement social, ne bénéficie que des travaux de sécurité (gaz, électricité,
protection incendie) et un
d’une aide infime de l’Etat.
Avant de donner la parole aux plus apporté à l’hygiène des
habitants, Paul Barlatier a exposé espaces collectifs : plus de videordure
à l’intérieur des bâtiments,
avec précision les modalités de
cette réhabilitation qui débutera mais des ordures stockées à
Le boulodrome couvert, que la ville a inauguré il y a quelques semaines à peine, est aujourd’hui
inutilisable. En effet avec les premières pluies automnales, le terrain couvert est complètement
détrempé. Les boulistes ne peuvent plus jouer sans risquer l’enlisement dans une véritable
gadoue. On nous explique que le drainage n’a pas été bien réalisé. Pourtant, le projet a coûté
600 000 euros aux contribuables. Après les problèmes techniques rencontrés à la piscine du
Charrel, fermée depuis plusieurs mois, après les vestiaires de certains gymnases dont les douches
sont impraticables, c’est un nouveau lieu public qui pose problème. Le minimum que l’on doit aux
associations et à leurs membres, ce sont des équipements qui fonctionnent. Il faudra s’interroger
sur la façon dont sont conduites les études et les réalisations de nos équipements publics.
Les élus d’opposition : G. Gazay, J. Levasseur, L. Mournaud, S. Amarantinis-Artaria,
J.-Ch. Cuttica
l’extérieur dans des containers
enterrés. Le centre commercial
bénéficiera lui aussi d’un rafraichissement
général.
Divers points concernent les
personnes à mobilité réduite :
installation de rampes extérieures
pour faciliter leur déplacement et
leur accès au futur tramway,
adaptation de cinq appartements
(passages élargis, douche à
l’italienne…), possibilité pour les
personnes âgées de faire installer
une douche plutôt qu’une
baignoire.
Une fois la présentation achevée,
les questions se sont succédé.
Nombreuses. Parmi les plus récurrentes
: le loyer. « Le coût de cette
réhabilitation sera assuré sans la
participation financière des
locataires. Elle n’entraînera pas
d’augmentation de loyer », ont
répondu les représentants d’Erilia.
Que deviendront les aménagements
réalisées par les locataires ?
« Nous ferons au mieux pour respecter
ce travail. Nous n’allons pas
démolir pour le plaisir, mais nous
aurons le souci d’une certaine
homogénéité. » Disposera-t-on
d’un interphone qui limitera
l’accès aux bâtiments ? « C’est un
sujet que nous étudions. »
Et les ascenseurs, trop souvent en
panne ? « Nous allons traiter ce
problème avec les entreprises. »
Avant de clore la rencontre, Paul
Barlatier a annoncé l’ouverture
d’une permanence tout au long de
la réhabilitation pour faire le lien
entre les locataires et le bailleur,
ainsi que l’installation d’un appartement-témoin.
Vers le mois de
mars, une prochaine réunion
publique sera consacrée à la
présentation des entreprises et au
déroulement du chantier.
marie.michaud@aubagne.fr
TEXTE NON PARVENU
VIE SEXUELLE DES HANDICAPÉS
Dans le cadre d’un échange de
travail inter-associatif, ouvert aux
membres des associations Choisir
Sa Vie et Asexybilité, M.
Kumachino président de
l’association japonaise qui milite
aussi pour améliorer la vie
sexuelle des personnes
handicapées japonaises, a été reçu
mardi 23 octobre à la Maison de
la Vie Associative. Pour Charlie
Valenza président de l’association
Choisir Sa Vie, « cette rencontre a
permis de débattre du projet de
service d’assistance sexuelle en
direction des personnes en
situation de handicap en France.
Mais aussi de s’enquérir des droits
des personnes handicapées au
Japon »
TAEKWONDO : DE L’OR POUR LES
AUBAGNAIS
L’ETK d’ Aubagne a remporté pas
moins de huit médailles, dont
quatre d’or, dans la catégorie
cadet, minimes et juniors, lors de
l’Open International de Toulouse
qui s’est déroulé le week-end des
20 et 21 octobre. En obtenant les
meilleurs résultats, les quatre
médaillés d’or (Carla Cazalin,
Julien Murru, Mattéo Alègre et
Chloé Cazalin) pourront ainsi
participer au prochain
championnat de France.
FOYER SAINT-THOMAS : 25 ANS
D’HÉBERGEMENT
La résidence de jeunes travailleurs
vient de fêter son quart de siècle
d’existence. A cette occasion une
journée portes ouvertes a été
organisée les 20 et 21 octobre,
afin de faire découvrir ses locaux,
chambres et salles communes. Le
foyer Saint-Thomas a pour
vocation d’être un espace
d’hébergement pendant un an
pour les jeunes de 16 a 25 ans.
Aujourd’hui il est en mesure
d’accueillir également un public
plus large, notamment des
familles, grâce à 48 logements
situés en centre-ville.
OFFREZ UN CHIEN GUIDE
Dimanche 4 novembre, à 14h,
Espace Bras d’Or, l’association
AVH Action Entraide organise son
traditionnel loto. Les bénéfices
permettront d’offrir un chien guide
à un déficient visuel. 5 euros le
carton, 15 euros les 4. De
nombreux lots, buffet et buvette.
L’AJJ n o 740 : du vendredi 2 au jeudi 15 novembre 2012

AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
PÔLE SOLIDARITÉ :
OBJECTIF 2013
Le pôle solidarité, ancien centre de secours, accueillera la Maison du Partage, le Secours Populaire et les Resto du Cœur.
centre de secours va être
transformé en « pôle solidarité ».
L’ancien
Le projet a été présenté le 18 octobre
dernier aux trois structures qui
seront accueillies dans ce lieu, après
un long travail de concertation : la
Maison du partage, le Secours populaire
et les Restos du cœur. « La
consultation des entreprises doit être
lancée ce mois-ci, explique Isabelle
Warnery-Vergès, architecte de la
Ville, le chantier pourrait alors commencer
début 2013 et le pôle être
inauguré en octobre de la même
année ».
Les structures d’accueil bénéficieront
de plus d’espace qu’auparavant, leur
offrant des facilités pour développer
Le comité Agir pour l'hôpital d'Aubagne, qui s’est
réuni le 17 octobre, va écrire à Marisol Touraine,
ministre des affaires sociales et de la santé pour
l’alerter sur la situation toujours préoccupante du centre
hospitalier Edmond-Garcin et demander un moratoire
sur l’application de la loi Bachelot, « afin de sortir
de cette logique comptable qui détruit le système
public hospitalier ». « Malgré une évolution favorable,
en 2011, a rappelé Michel Lan, maire de La Destrousse,
vice-président de l’Agglo, délégué à la défense et à la
promotion des services publics, l’hôpital d’Aubagne est
toujours en déficit et aura beaucoup de mal à financer
de nouveaux investissements ». Dans ce contexte, le
comité s’est demandé quel était l’avenir de l’IRM pour
lequel il s’est mobilisé avec de nombreux citoyens du territoire. Cela
fait maintenant six mois que le dossier de demande d'IRM a été déposé. Selon un courrier, daté du 8 octobre, du
directeur du centre hospitalier, Alain Tessier, « la commission ad hoc s'est réunie et a donné un avis favorable ». Mais
le chef de l’établissement indique qu’il n’a pas encore reçu de notification officielle de la part de l'Agence Régionale de
Santé, qui doit répondre avant le 30 novembre, en précisant qu’« il faudra compter au moins dix à douze mois avant
que l'installation soit terminée et prête à fonctionner ».
michel.decaro@aubagne.fr
7
LA VILLE A VIVRE
de nouvelles activités. Les locaux
plus fonctionnels, plus ouverts, plus
aérés auront aussi des prolongements
à l’extérieur. L’une des particularités
de ce pôle est également la
mutualisation des espaces. La
Maison du partage par exemple, dispose
d’une cuisine qui servira aussi
pour des ateliers des Restos du Cœur
qui, de leur côté, partageront des
locaux avec le Secours Populaire.
La surface totale dévolue au pôle
représentera 1 000 m2 au rez-dechaussée,
avec une salle publique de
réunion de 100 m2. Au-dessus, 500
m2, répartis sur deux étages, seront
réservés à des services municipaux.
L’ensemble du bâtiment sera accessible
aux personnes à mobilité réduite.
« Nous sommes plutôt sur une architecture
climatique (utilisation optimale
des orientations, des matériaux
et des volumes) pour réduire au
maximum les consommations énergétiques,
indique l’architecte.
L’isolation se fera par l’extérieur avec
un bardage métallique. On étudie
aussi la possibilité d'installer l’eau
chaude solaire à la Maison du partage,
où 40 à 50 douches sont prises
chaque jour ».
L’opération qui coûte 2,4 millions
d’euros est financée à 70% par le
Conseil général.
HÔPITAL : L’IRM SE FAIT ATTENDRE
michel.decaro@aubagne.fr
© P.M.
OPINIONS groupes
de la majorité municipale
« Quand le blé est sous la grêle, fou qui
fait le délicat ». Louis Aragon
Aubagne et l’Agglo sont à la pointe de la mobilisation départementale
pour une alternative efficace, mais à dimension
citoyenne, face à un projet de métropole marseillaise où les
élus locaux et les citoyens n’auront plus voix au chapitre sur
une question aussi essentielle que le droit du sol, ou la
gratuité des transports publics. L’agenda annoncé par le
gouvernement est incompatible avec les atermoiements, ou
les états d’âmes : ici plus qu’ailleurs, nous savons ce que
veulent dire rassemblements et mobilisations, quand l’identité
de notre ville et de notre territoire sont en jeu. Souhaitons
que sur ce sujet-là, au moins, l’union sacrée manifestée lors
du dernier Conseil communautaire se confirme dans les
actes: comment en effet à la fois s’allier au MEDEF contre le
tramway d’Aubagne, quand ce même MEDEF est le principal
partisan d’une métropole tentaculaire. C’est l’une des contradictions
majeures que l’opposition aubagnaise devra
assumer, si elle en a les ressources.
Jean-Claude Cuisinier, Front de Gauche
Le vrai Centre
Les centristes aubagnais, les vrais, éprouvent de l'amertume à
l'égard de l'UDI, de son usurpation du centre. Sur Aubagne,
c’est une partie de l’UMP qui s’est travestie en centre, pour
tromper l’opinion publique et tenter de gagner les municipales
au second tour en fusionnant ce pseudo-centre, la
droite et l’extrême droite. Nous préférons un rassemblement
autour d'une majorité centrale, comme le prônait François
Bayrou, durant sa dernière campagne présidentielle, sur des
valeurs (démocratie, république, laïcité, justice sociale, solidarité,
économie durable..), sur une vision d’une Europe forte et
sociale, sur un assainissement des finances publiques tout en
renforçant ses vecteurs de croissance. Dans ce projet, l'UDI,
mais le vrai, pas l’UMP travesti, le Modem, EELV, le PRG , les
sociaux-démocrates du PS et du PC pourraient se rassembler.
Ce serait la première force politique de France. Et si on s’y
mettait sur Aubagne ?
Les élus MoDem : Jean-Marie Orihuel, Josyane Royère,
Michèle Cassand
Oui au Pôle Provence 13
L’appauvrissement continu de Marseille, ville centre, aurait
des répercussions sur toute la région, aggravant encore les
problèmes de déplacements, de logement ou d’emploi.
L’utilité et le contenu du projet de développement passent
avant la forme de la structure, comme l’intérêt général et la
concertation avant la concentration des pouvoirs.
Mais mettons nous les mêmes exigences dans ce Pôle ?
C’est par une approche globale et transversale qu’on
répondra aux besoins des populations et du territoire de
façon durable. Coopération et solidarité doivent être le
moteur du pôle métropolitain qui doit évidemment intégrer
MPM. Une coopération efficace nécessite de clarifier les
questions de gouvernance, de définir les compétences, en
intégrant la notion de chef de file de projets et de périmètre
pertinent pour chaque niveau de décision. Il faut donc revoir
les questions de fiscalité et mutualiser des ressources
financières pour la réussite de projets communs.
Les élu(e)s EELV : Joëlle Anton Michel, Claude Carbonnell,
Carmen Heumann
Une confiance surveillée
Les élus de notre groupe ont voté favorablement pour la création
d’un pôle métropolitain, « Pôle Provence 13 » lors du
conseil communautaire extraordinaire du 24 octobre. Nous ne
voulons pas de cette Métropole, avec 90 communes qui d’ailleurs,
ne pourrait pas fonctionner. Cela n’entache en aucun
cas la confiance que nous pouvons avoir envers le gouvernement
de Jean-Marc Ayrault et le Président de la République.
Nous devons nous faire entendre haut et fort pour que notre
volonté de travailler ensemble soit prise en compte dans
plusieurs domaines. Pour cela nous demandons au Président
de la Communauté Urbaine de Marseille Provence Métropole,
de venir nous rejoindre dans le Pôle Provence 13. Pour
travailler sur l’organisation des transports en commun, le
développement économique avec la création de nouveaux
emplois, un aménagement du territoire plus harmonieux.
Comme nous avons su le faire pour l’organisation de
Marseille Provence 2013.
Groupe Socialiste et Radical de Gauche : P. Arnoux, G.
Rampal, N. Flouret, A. Salone, D. Zeitoun, S. Harkane, M.
Julien, B.Durand, F.Ghassoui, H. Lunetta, J. Athias
L’AJJ n o 740 : du vendredi 2 au jeudi 15 novembre 2012

8 L’ACTU
LA VILLE EN GRAND
Métropole : refus unanime
Le 22 octobre, à Aubagne, lors de la rencontre des élus des Bouches-du-Rhône invités par le maire Daniel Fontaine, Magali Giovannangeli,
présidente de l’Agglo, tout en insistant sur la nécessaire solidarité avec Marseille, a rappelé les dangers de fondre « 90 communes et leurs
intercommunalités en un seul ensemble ».
La mobilisation des élus
s’amplifie contre le projet
de Métropole.
ne sommes ni des
égoïstes, ni des nantis, et
«Nous
nous voulons avec les
Marseillais mener à bien des
coopérations pour tirer ce département
vers le haut».
Plusieurs maires, parlementaires
et présidents
d’intercommunalités
des Bouches-du-Rhône
ont signé un appel dans la presse
régionale et nationale. Ce texte
renforce celui de la lettre-pétition
de 72 maires - dont certains de
Marseille Provence Métropole -,
adressée au président de la
République et au Premier ministre
afin que « les projets ne
conduisent pas à la création
///Du temps
pour
construire///
d’une Métropole à
marche forcée».
Opposés à la métropole
marseillaise et
«européenne» que le
gouvernement veut inscrire dans
un projet de loi attendu pour
début 2013, les huit intercommunalités
ont adopté un projet de
pôle métropolitain, «Pôle de coopérations
Provence 13», à même
de répondre aux questions sur les
transports, le développement
économique, ou le renouvellement
urbain.
Les élus ont décidé de présenter
leur proposition alternative à
Laurent Théry, préfet chargé de la
métropole, à l’occasion d’un rassemblement
devant la préfecture
auquel la population sera associée.
Cette décision résulte d’une
rencontre des élus des Bouchesdu-Rhône
le 22 octobre, à
Aubagne, à l’invitation du maire
Daniel Fontaine. Autre initiative
prise ce même jour : des sénateurs
du département (dont
Sophie Joissains, Isabelle Pasquet
et Roland Povinelli) vont demander
au président du Sénat, Jean-
Pierre Bel, de recevoir les élus du
territoire au moment du congrès
des maires et des présidents de
communautés, du 19 au 22
novembre, à Paris.
Dernièrement, plusieurs réunions
publiques ont aussi été
organisées dans le Pays de
Martigues pour informer les
habitants et débattre avec eux de
l’avenir de leur territoire. Les élus
du collectif « Sauvons nos communes
» se sont également réunis.
Le 29 octobre, Marylise
Lebranchu est venue à Marseille,
le jour du vote par le conseil général
des Bouches du Rhône d’une
aide exceptionnelle de 100 millions
d’euros pour Marseille, et à
la veille du déplacement à
l’Elysée d’Eugène Caselli, président
de Marseille Provence
Métropole, pour s’entretenir des
enjeux métropolitains avec
François Hollande.
Alors que le calendrier de la mise
en place de la réforme territoriale
s’accélère, le 24 octobre, lors du
dernier conseil communautaire
du Pays d’Aubagne et de l’Etoile,
Daniel Fontaine avait exigé que
l’«on nous donne le temps nécessaire
de construire le rassemblement
de tous ». « En refusant la
Métropole, avait conclu Magali
Giovannangeli, présidente de
l’Agglo, on nous reproche d’être
dans un combat d’arrière-garde.
Or, nous sommes plutôt porteurs
d’avenir. La prochaine loi doit
être le reflet des libertés locales
que nous sommes en train de
développer ».
michel.decaro@aubagne.fr
10 e BIENNALE DE L’ART SANTONNIER
Exposition de créchistes amateurs
SAMEDI 1 er et DIMANCHE 2 DECEMBRE 2012
BULLETIN D’INSCRIPTION
Nom : ........................................................................................................
Prénom : ...................................................................................................
Adresse : ...................................................................................................
...................................................................................................................
Tél. : (fixe et port) : ..................................................................................
e.mail.........................................................................................................
Besoin en électricité :
Oui p Non p
Puissance électrique nécessaire
Dimension de la crèche
Longueur Largeur
Crèche à positionner contre un mur
Oui p Non p
A RENVOYER OU A DÉPOSER AVANT LE LUNDI 19 NOVEMBRE
Service Evénementielle - 4bis, rue Torte -13400 AUBAGNE
Informations : 04 42 18 17 76
#
NOËL ILLUMINE AUBAGNE 2012
BULLETIN D’INSCRIPTION
Règlement complet sur le
site www.aubagne.fr
Nom :...................................................................................................
Prénom : ..............................................................................................
Adresse précise, Rue, N° du bt, n° de l’étage.....................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
Tél. fixe : .................................... Tél. portable : ................................
Je m’inscris au concours «Le Noël 2012»
dans la catégorie suivante :
Maisons individuelles p Fenêtres et balcons p
À RENVOYER AVANT LE MERCREDI 21 NOVEMBRE (dernier délai)
- Patrimoine & Maintien des Traditions de la ville d’AUBAGNE
385 Bd Marcel Pagnol - Ancienne Caserne - 13400 Aubagne
OU À REMETTRE À L’ACCUEIL DE LA MAIRIE
#
GRAND GALA DE BOXE AU GYMNASE
DU BRAS D’OR
Samedi 3 novembre la Ville
d’Aubagne en collaboration avec
la Fédération française de boxe,
organise un grand gala, à partir de
19h au gymnase du Bras d’Or. Au
programme quinze combats, dont
un en professionnel, dans la
catégorie des mi-lourds. Il
opposera Seddik Bouchentouf à
Jonathan Cotteret en 4 round de 3
minutes. Réservation et
renseignements : café de l’horloge,
06 84 13 25 21.
LE LOTO DU LIONS CLUB
Le Lions Club Aubagne Garlaban
organise son traditionnel loto,
dimanche 11 novembre, à 14h30 à
l’Espace Bras d’Or. Les profits de
ce loto seront reversés d’une part
aux œuvres sociales des sapeurspompiers
et d’autre part aux
pupilles des soldats morts au feu.

LE MAG
9
SORTIR
LE CHOIX DE L’AJJ
GRAINS DE SEL, LE FESTIVAL DU LIVRE
ET DE LA PAROLE D’ENFANT
Atout Art
Du 15 au 18 novembre,
avec Grains de sel, le
Festival du Livre et de la
Parole d’enfant, le cœur
de ville sera tout entier
dédié à l’expression des
minots. Trois salons
Shéherazade, Gulliver et
Peter Pan, concentrés
cette année sur Foch et
Voltaire, accueilleront
visiteurs, auteurs, éditeurs
dans une ambiance
de ville en construction.
Quand en 2011 a été lancé le défi de déplacer le
salon du livre d’Agora vers le centre ville, rien
n’était joué. Allait-on réussir à changer les
habitudes des visiteurs ? Les éditeurs suivraient-ils le
mouvement alors que l’organisation à Agora les satisfaisait
pleinement ? Côté visiteurs, ils sont venus en
nombre. « Les éditeurs reviennent tous, voire avec des
surfaces agrandies », lâche comme soulagée
Véronique Paris, la responsable d’Aubagne Ville
Lecture. L’édition 2012 laisse d’ores et déjà penser que
le défi est en passe d’être relevé. Après de petits réaménagements
et un recentrage sur les deux cours, Foch
et Voltaire, Grains de Sel, le festival du Livre et de la
parole d’enfant-2012 revêt le temps d’un long weekend
les habits d’une ville qui fait sa mue. La scénographe,
Paula Bruché, a utilisé des échafaudages, des
fûts, des palettes de chantier et des bungalows. « La
parole est une construction entre les mots pour
construire les phrases, notre langage est en perpétuel
chantier », explique-t-elle pour appuyer son choix
esthétique.
Haut lieu de l’expression de la citoyenneté des
enfants, Grains de sel va permettre à ces derniers, dans
les salons, les bungalows, de découvrir des ateliers,
des lieux où échanger, grapher, rêver…2012, l’odyssée
des mots, la mini caravane vidéo maton « Si j’étais
maire » où les enfants pourront nous dévoiler leur
programme municipal, le labo des mots animé par les
Petits Débrouillards, ou encore l’atelier philo de Julie.
L’art est au cœur de cette édition en prémices à la capitale
européenne. Le thème de la journée
Professionnelle est d’ailleurs « Parler moi d’art ». Le
service jeunesse s’associe à Ville lecture et au service
Enfance et propose une visite virtuelle des musées du
monde, un moyen de découvrir une trentaine d’œuvres
de création contemporaine. Chez Gulliver, la
Bulle Ado, où romans, BD et mangas auront la part
belle, un blog sera créé où les enfants écriront les
chroniques de Grains de Sel. Sans oublier le rendezvous
littéraire des ados, la Bouquinade, quand les tout
petits dans leur véranda prendront leur sirop littéraire.
Un programme plus qu’alléchant qui sera distribué
à tous les aubagnais dans quelques jours.
sophie.pehaut-bourgeois@aubagne.fr
Ateliers pour
ouverture
Le 12 janvier, une grande clameur
lancera l’Année Capitale
Européenne de la Culture. A
Aubagne, Le Chœur des sclameurs
a pour objectif de clôturer
l’Appel à la clameur en mêlant
ses voix à l’univers du chanteurpoète
Fred Nevchehirlian. Déjà
deux rendez-vous ont eu lieu
pour préparer l’événement. Les
prochains auront lieu les samedis
3 et 10 novembre, le premier
à la Distillerie, le second à la maison
de quartier des Passons, de
13h à 19h. Pour tout renseignement
ou inscription : le collectif
(Patrice Goubier : 06 11 02 58 32-
patricegoubier@gmail.com ;
frédéric Recanzone : 06 72 22 99
70 - zone.cie@neuf.fr ; Sabrina
Giampetrone : 06 98 49 61 97 –
giampetrone_sabrina@bbox.fr
MUSIQUE
Hip Hop Action
A l’Escale, Le 9 novembre la couleur
est reggae avec un son
seventies jamaïcain, Groovators
emmené par son chanteur
Famousfa. Samedi 10 novembre,
changement de programme.
KGB est remplacé par des Dj
marseillais, et quelques hip
hopeurs du cru, KSR, La Mouche
et Ksir Makoza.
Cor, flûte et piano
La médiathèque et le conservatoire
présentent le vendredi 9
novembre à 18h30, un concert
d’œuvres en trio pour cor, flûte
et piano. Vincent Robinot au cor,
Virginie Robinot à la flûte et
Jean-Sébastien Bardon au piano,
tous trois professeurs au conservatoire,
offriront ce concert gratuit
où l’on retrouvera des
œuvres d’Albert Franz Doppler,
Mel Bonis et Carl Reinecke.
Nice Guitar Duet
Dimanche 11 novembre en
l’église Saint Sauveur, Laurent
Blanquart et Claude di
Benedetto, qui composent le
Nice Guitar Duet , proposent un
concert sans partition. Ce n’est
pas pour autant un concert sans
programme. Avec le Nice Guitar
Duet, les deux musiciens font
LES CINÉMAS
Palace
08 92 68 01 31
Tarif réduit le mercredi
ainsi qu’aux séances
de 14h et 16h30
tous les jours,
week end compris.
Pagnol
www.cinema-lepagnol.fr
Tarif réduit le mercredi
ainsi qu’aux séances
de 14h30 et 16h30
du lundi au vendredi,
sauf jours fériés.
www.aubagne.fr/cinemas
L’AJJ n o 740 : du vendredi 2 au jeudi 15 novembre 2012

10
LE MAG
SORTIR
© M.M.
LE JEUNE PUBLIC À LA FÊTE
Grains de sel, le festival du livre et de la parole d’enfant, c’est aussi
des spectacles, des expositions, des rencontres avec les auteurs et
les illustrateurs.
Le week-end des 17 et 18 novembre, la moyenne d’âge baisse fortement
dans les fauteuils rouges du Comoedia et les autres lieux de diffusion. Ce
ne sont pas moins de 7 spectacles gratuits qui sont programmés durant
ces deux journées.
Commençons par La culotte du Loup, un spectacle du théâtre du +
Fauteuil d’après l’album éponyme de Stéphane Servant et Laetitia Le Saux.
Tout débute comme dans les 3 petits cochons, mais très vite les choses n’évoluent
pas en faveur du loup…Dans ce spectacle joué au Comoedia, l’histoire est
agrémentée de chansons. Dans Le P’tit Ciné-concert 2, autre spectacle proposé
au Comoedia, trois musiciens jouent sur des courts métrages burlesques. La
musique et les bruitages sont tous du Philharmonique de la Roquette. Contes
en Stock, au Pagnol, est une création de la compagnie En Roue Libre qui
mélange les genres, et fait voyager de l’Afrique de l’ouest au Maghreb, de
l’Orient à l’Occident.
La Maison de quartier du Centre Ville accueille deux spectacles de cette
édition : une lecture à voix haute de nouvelles, ça m’est resté comme une blessure
et les Contes du Liban de Nassim Alwan. Enfin ce sont dans les Bungalows
installés sur le cours Foch que les petits pourront découvrir une adaptation
musicale et colorée (marionnettes) de Pierre et le Loup et Le Magicien des
couleurs, spectacle adapté du livre d’Arnold Lobel.
Spb
Programme complet sur
www.aubagne.fr/grainsdesel
voyager dans le temps et les
genres à travers un véritable
spectacle à la dimension théâtrale.
Ils connaissent leurs classiques
sans oublier les Beatles ou
les standards de jazz. La guitare
est la reine de la soirée !
CINÉMA
Les séances
d’Attac
ATTAC et La Masc de La Penne
s’unisssent à 7 associations aubagnaises
pour la projection du
film événement de Jean-Paul
Jaud projeté le 7 novembre prochain
au cinéma le Pagnol à 19h.
Le réalisateur de « Nos enfants
nous accuseront » et de « Severn,
la voix de nos enfants » sera présent
au Pagnol pour présenter
son dernier opus « Tous
cobayes », où il donne la parole à
des agriculteurs japonais de
Fukushima, des scientifiques ou
des hommes politiques sénégalais
et français. Tous s’expriment librement
sur les OGM ou le nucléaire.
Mois du doc
Depuis quelques années, la
médiathèque participe au mois
du doc.
le mardi 6 novembre, à 19h, en
collaboration avec Méridiens,
Satis et Le Pagnol, le film de
Frank Cassenti « Gnawa Musiccorps
et âmes » sera projeté en
présence du réalisateur. Ce film,
véritable aventure musicale et
humaine qui nous plonge au
plus intime de la musique
Gnawa du Maroc et permet de
nous en dévoiler la face cachée, a
reçu le prix de la SACEM du
meilleur documentaire de création.
http://www.mois du doc.com
Carte blanche au
Satis
Toujours dans le cadre du mois
du doc et avec les mêmes partenaires
que ci-dessus, le mercredi
14 novembre à la médiathèque, à
18h, carte blanche est donnée
aux étudiants de Satis. Seront
projetés plusieurs documentaires
scientifiques, Un pari sur
la nature réalisé en 2009 par
Jérémy Mathieu et Mathias
Pujade, Chronique d’un échantillon
réalisé par Anaïs Bollègue
et Olivier Marcon et enfin Dans
la tête d’un bruiteur, réalisation
d’Antoine Pradalet et Hadrien
Bayard. Tous ces docs ont été
réalisés en collaboration avec les
laboratoires scientifiques de
l’Université d’Aix-Marseille.
Vestiaires, le
retour
A vos téléviseurs, la saison 2 de
Vestiaires, la série impertinente
et décalée 100% handi, tournée à
Aubagne, arrive à partir du 12
novembre à 19h50 du lundi au
vendredi. Mais cette année,
Romy et Orson devront composer
avec de drôles de loustic
valides comme leur kiné qui
n’est autre que la comédienne
aubagnaise Pascale Karamazov.
Deux épisodes ont même
accueilli Pascal Legitimus.
Rappelons que la saison 1 avait
réuni en moyenne 1, 5 millions
de téléspectateurs.
THÉÂTRE
Le cœur du Sage
Après Waël Shawky, voici un
autre regard sur les croisades. Au
théâtre Comoedia, samedi 10
novembre à 21h, la scène est
offerte à Lionel Briand pour une
épopée burlesque et musicale. «
Le cœur du Sage » est le voyage
qu’a réalisé l’auteur et comédien,
sur les traces des Croisés. La
pièce a été créée en 2010 en
Aquitaine, ancien fief du roi
Richard Cœur de Lion. Elle a
pour objectif le Moyen Orient.
Pour Lionel Briand, la rencontre
entre les religions est synonyme
de partage et la confrontation
des cultures donne naissance à la
sagesse. Le spectacle s’inscrit
dans ce temps de réflexion qu’offrent
les Rencontres d’Averroès.
Il sera d’ailleurs précédé ce
même 10 novembre à 17h, à la
médiathèque Marcel-Pagnol,
d’une rencontre « Sous le signe
des rencontres d’Averroès ».
Les Tréteaux pour
Haize
Samedi 1 er décembre la Cie Les
Tréteaux du Charrel occupe
l’Escale (prêtée gracieusement)
toute la journée au profit de l’association
« Sur le chemin
d’Haize ». Haize est un petit garçon
atteint d’une maladie génétique
grave (non encore diagnostiquée)
et qui nécessite une prise
en charge conséquente.
L’association a été créée pour
l’accompagner dans son éveil. La
troupe des Tréteaux s’y associe et
propose 3 spectacles de son
répertoire. A 15h30, Le journal
de Grosse patate de Dominique
Richard, suivi à 16h d’un goûter
gratuit pour les enfants. A 18h,
ils joueront la superbe pièce de
Serge Valetti, Vilmouth loin de
Vitry et à 21h On ne badine pas
avec l’amour d’Alfred de Musset.
Evidemment la troupe réserve
des moments de surprise et à
partir de 23h, place à la fête.
Participation 5 euros pour 1 spectacle
et 10 euros pour la journée.
Vous pouvez aussi adopter un
doudou en passant commande à
periples@wanadoo.fr ou
norapoulain@yahoo.fr.
Réservations : 06 16 32 26 08
EXPOSITION
L’atelier de
l’artiste
Le sculpteur colombien Octavio
Martinez-Charry expose ses
œuvres jusqu'au 12 novembre à
la médiathèque d'Aubagne. Il
vous propose une rencontreatelier
pour vous initier au
modelage et à la sculpture,
samedi 3 novembre à 11h (inscriptions
à l'Espace adultes de la
médiathèque).
DANSE
Je t’aime là
La cie Artmacadam et Grupo X
improvisaçao em Dança sont en
résidence à la Distillerie. Ils proposent
une sortie de résidence le
samedi 3 novembre à 20h30 pour
présenter Euphorico : Je t’aime
là. Réservations : 06 85 55 47 09
Littérature et
danse
La médiathèque et Michèle
Desroche de l’association Danza
proposent une deuxième édition
de l’atelier dansé autour de
l’objet livre et la littérature le
samedi 10 novembre à partir de
10h. Il est ouvert à tous, jeunes,
L’AJJ n o 740 : du vendredi 2 au jeudi 15 novembre 2012

LE MAG
SORTIR
11
QUARTIERS CRÉATIFS :
LA MÉMOIRE DES LIEUX
Le 6 novembre, à 18h, sous le préau de l’école primaire
du Charrel, sera donné le coup d’envoi officiel
du projet Rendez-vous dans la ville invisible
emmené par le Théâtre de l’Arpenteur en 2013. A partir
d’une carte dessinant le trajet qu’empruntera le tramway,
l’idée est de récolter les souvenirs des aubagnais ou de ceux
qui y travaillent pour construire le spectacle Archéologie
du présent. L’équipe de l’Arpenteur parcourt la ville, rencontre
ses habitants, passe de la Maison du Partage à la
RPA, de la maison de quartier du Pin Vert à la médiathèque,
organise des ateliers d’écriture avec l’association Périples.
Ils en appellent à tous pour que cette mémoire des lieux
soit la plus riche possible. Alors remplissez le formulaire
pour la collecte des souvenirs, il est téléchargeable sur
www.aubagne.fr/2013mp
DU CÔTÉ DE LA MÉDIATHÈQUE
Samedi 3 novembre à 17h30, un rendez-vous littéraire
particulier est donné avec la compagnie "En
décalage" pour une rentrée littéraire déjantée où
vous découvrirez vos livres préférés de manière surprenante.
"Attention un livre peut en cacher un
autre".
femmes, hommes, néophytes.
Une expérience à vivre pour tous
ceux qui aiment mordre un livre
à pleines dents ou le dévorer par
le début ou la fin !
CONFÉRENCE
Fini les vacances
Après une pause pour cause de
vacances scolaires, les conférences
de l’UTL reprennent le 12
novembre. Laurent Genest parlera
ce jour de la Turquie
actuelle, et le 15 novembre,
Pierre Laïk et Vanessa Crousier
de la sonate pour violoncelle et
piano N°3 opus 69 de Beethoven.
C’est à Agora, de 14h30 à 16h.
Garraud en vidéo
L’installation de Sylvie Garraud à
la Maison de Quartier du Pin
Vert dans le cadre du Hors les
murs des Pénitents Noirs a été
un succès. Nous avons rencontré
l’artiste. Retrouvez la vidéo sur
aubagne.fr ou directement sur
votre smartphone en flashant ce
QRcode.
Informations culturelles
Espace culturel Comœdia, cours Foch
Informations, locations et réservations au 04 42 18 19 88.
Escale Saint-Michel. Les Aires Saint-Michel.
Tél. 04 42 18 17 17
L’AGENDA DU 2 AU 19 NOVEMBRE
SPECTACLES ET CONCERTS / EXPOSITIONS ET CONFÉRENCES
GRAINS DE SEL, LE FESTIVAL DU LIVRE ET DE LA PAROLE D’ENFANT. Du 15
au 18 novembre en centre ville
OCTAVIO MARTINEZ-CHARRY. SCULPTURES. Jusqu’ au 12 novembre à la
médiathèque Marcel-Pagnol
SAMEDI 3 NOVEMBRE
RENCONTRE ATELIER AVEC OCTAVIO MARTINEZ-CHARRY. A 11h, à la médiathèque
Marcel-Pagnol
ATELIER DE LA GRANDE CLAMEUR. A 13h, à la Distillerie
RENDEZ-VOUS EN DÉCALAGE. A 17H30, à la médiathèque Marcel-Pagnol
MARDI 6 NOVEMBRE
RENDEZ-VOUS DANS LA VILLE INVISIBLE. A 18h, école primaire du Charrel
GNAWA MUSIC, CORPS ET ÂMES. A 19h, au cinéma le Pagnol
EUPHORICO : JE T’AIME LÀ. A 20h30, à la Distillerie
MERCREDI 7 NOVEMBRE
TOUS COBAYES. A 19h, au cinéma le Pagnol
VENDREDI 9 NOVEMBRE
CONCERT COR, FLÛTE ET PIANO. A 18h30, à la médiathèque Marcel-Pagnol
GROOVATORS. A 21h, à l’Escale
SAMEDI 10 NOVEMBRE
LITTÉRATURE ET DANSE. A 10h, à la médiathèque Marcel-Pagnol
ATELIER DE LA GRANDE CLAMEUR. A 13h, Maison de quartier des Passons
SOUS LE SIGNE DES RENCONTRES D’AVERROÈS. A 17h, à la médiathèque
Marcel-Pagnol
LE CŒUR DU SAGE. A 21h, au théâtre Comœdia
LUNIK, KSR, LA MOUCHE, KSIR MAKOZA. A 21h, à l’Escale
DIMANCHE 11 NOVEMBRE
NICE GUITAR DUET. A 16h, église Saint-Sauveur
LUNDI 12 NOVEMBRE
TURQUIE ACTUELLE (UTL). A 14h30, à Agora
MERCREDI 14 NOVEMBRE
CARTE BLANCHE AU SATIS. A 18h, à la médiathèque Marcel-Pagnol
JEUDI 15 NOVEMBRE
BEETHOVEN (UTL). A 14h30, à Agora
CAFÉ JAZZ. CYRIL ACHARD. A 20h30, à l’Escale
SAMEDI 17 NOVEMBRE GRAINS DE SEL
CONTES EN STOCK. A 10h, cinéma le Pagnol
PIERRE ET LE LOUP. A 10h30, 14h et 16h, Bungalow 4 et 5
ÇA M’EST RESTÉ COMME UNE BLESSURE. A 14h, à la maison de quartier
Centre-Ville
LE P’TIT CINÉ CONCERT. A 14h, au théâtre Comœdia
LA CULOTTE DU LOUP. A 11h et 15h30, au théâtre Comœdia
DIMANCHE 18 NOVEMBRE
GRAINS DE SEL
CONTES EN STOCK. A 10h, cinéma le Pagnol
LE MAGICIEN DES COULEURS. A 10h30, 14h et 16h, Bugalow 4 et 5
ÇA M’EST RESTÉ COMME UNE BLESSURE. A 14h, à la maison de quartier
Centre-Ville
LE P’TIT CINÉ CONCERT. A 14h, au théâtre Comoedia
LA CULOTTE DU LOUP. A 11h et 15h30, au théâtre Comoedia
CONTES DU LIBAN. A 15h30, à la maison de quartier Centre-Ville
Attention, à venir :
Les Tréteaux pour Haize. Le 1 er décembre à l’Escale
Tremplin Buzz Booster (rap) le 23 novembre à l’Escale
L’AJJ n o 740 : du vendredi 2 au jeudi 15 novembre 2012

12
Rousselot, par ex
« Il fallait créer un centre pour ce quartier, en juxtaposition du centre historique d’Aubagne.»
Cécile Duflot visitera
le site de Rousselot lors
de sa venue aux 2 es
rencontres nationales du
logement et de l’habitat.
L’occasion pour la ministre
de saluer l’exemplarité de
cette opération phare en
matière de requalification
urbaine.
Ce 9 novembre, la ministre Cécile
Duflot se laissera guider le temps
d’une visite sur le site de
Rousselot. De quoi toucher du doigt
l’exemplarité d’une opération de 426
logements, dont 80% en locatif social,
et fleuron d’une « requalification
urbaine sur l’entrée Ouest de la ville »,
souligne Michel Gacon, directeur du
service urbanisme à l’Agglo.
Mais exemplaire, le projet
l’est aussi dans sa volonté de
vibrer au diapason de l’écologie.
Se conjuguant à l’aménagement
du tramway et de voies pour
les modes doux, il permettra de faire le
lien entre les quartiers du Charrel, de
la Tourtelle et le centre-ville. Une donnée
motivante pour le cabinet d’architectes
Tangram, chargé du lot Sud :
« l’intérêt, c’était de redonner vie à ce
lieu, fort d’une mémoire sociale collective,
bientôt relié par le tram. Il fallait
créer un centre pour ce quartier, en
juxtaposition du centre historique »,
///660 places
de parking
souterrain///
analyse Christopher Green, dirigeant
du cabinet.
Récupération d’eau pluviale en
toiture, chaudières bois… les bâtiments
seront écologiques et les voitures
n’auront pas droit de cité. Pour
elles, la partition se jouera en sous-sol,
avec 660 places de parkings souterrains.
De quoi permettre aussi « une
architecture plus aérienne et
ne pas bloquer la vue. Le
moyen de déjouer un obstacle
majeur : un site qui
regarde vers le Nord et le
Garlaban, donc peu ensoleillé par
nature », poursuit Christopher Green.
Pour l’Atelier 82, héritier du lot Nord,
la difficulté principale, c’était la complexité
du projet, mixant parkings et
espaces publics, logements sociaux et
privés... L’enjeu : induire un rapport
privilégié entre ces diverses composantes.
« Nous avons donc travaillé sur
des clôtures discrètes, des jardins en
creux, des murailles basses... Un
travail de couture », détaillent les
architectes Frédéric Pachiaudi et Eric
Thomas, soulignant leur motivation
dans ce projet : « l’envie de donner
envie, tout en permettant au public de
s’identifier à ce nouveau quartier ».
Dernier point, l’accessibilité d’une
vingtaine de logements, épars sur le
site, aux personnes en situation de
handicap lourd, aspect sur lequel est
intervenue l’association Handitoit.
« Pour leur permettre de vivre chez
elles, en autonomie, un service composé
d’auxiliaires de vie fonctionnera
24 heures sur 24, certains intervenant
à domicile, d’autres effectuant des permanences
dans des locaux à
Rousselot», explique Armand Bénichou,
président de l’association Handitoit.
Carole Payrau
L’AJJ n o 740 : du vendredi 2 au jeudi 15 novembre 2012

LE MAG
ZOOM
13
© P.M.
Mai 2011 : les premières rencontres avaient permis la rédaction d’une Charte et de
9 propositions concrètes (à retrouver sur crisedulogement.fr).
2 ES RENCONTRES NATIONALES
emple
3 QUESTIONS À…
Gérard Rampal, adjoint délégué
à l'aménagement du territoire, l'urbanisme
et l'habitat.
Le logement social est ici une priorité ?
Avec 1700 demandes en cours, dont 1500 familles aubagnaises,
on comprend pourquoi ! Si autrefois, le logement
social constituait un palier, avant d’évoluer vers un autre
type d’habitat ou à l’accession à la propriété, la crise est là
et il constitue souvent aujourd’hui l’habitat définitif.
Aussi, nous devons produire encore davantage et dans la
qualité. Et ce d’autant plus, que la construction de
logements est créatrice d’emplois. L’Agglo a fait le choix
d’inclure dans les marchés publics une clause d’insertion.
Pour tout chantier, les lauréats se doivent donc d’embaucher
des résidents du cru, ce qui favorise l’emploi local.
On vous interroge souvent sur les attributions…
C’est un souci légitime. Depuis le 1er janvier 2012, sur les
189 attributions (tous contingents confondus) réalisées,
153 ont bénéficié à des familles aubagnaises, plus de 80%.
Comment envisagez-vous la visite de Cécile Duflot ?
J’attends la ministre principalement sur le financement
des réhabilitations des parcs locatifs aidés. Le gouvernement
précédent s’étant désengagé de la question, je
compte lui demander de remettre des fonds afin de voir
l’Etat s’impliquer à nouveau dans ce domaine.
Logement : le Pays
d’Aubagne s’engage
Aubagne accueille, jeudi 8 et vendredi 9 novembre, les 2 es Rencontres
nationales du logement et de l’habitat. *
Durant deux jours, à l’initiative de la communauté du Pays d’Aubagne et de
l’Etoile, élus locaux et nationaux, experts et professionnels du bâtiment,
financeurs et bailleurs sociaux, représentants des locataires, militants associatifs
et citoyens vont échanger sur l’objectif fixé lors des premières rencontres,
organisées en mai 2011 à Aubagne : «résoudre la crise du logement dans les 5
prochaines années».
Avec la participation aux rencontres d’Aubagne de Cécile Duflot, la ministre de
l’Egalité des territoires et du Logement, une étape nouvelle est franchie dans la
mobilisation de l’ensemble des acteurs. Accompagnée de Daniel Fontaine et de
Magali Giovannangeli, la ministre se rendra notamment sur le site Rousselot, à
La Tourtelle, illustration de ce qui peut être réalisé, partout en France, pour offrir
un logement social de qualité (voir ci-contre).
Réunion publique le 8 novembre Espace Bras d’Or
Rousselot donc, mais aussi le futur éco-quartier des Gargues à Aubagne, les
Tuileries à Saint-Zacharie, La Chapelle à La Bouilladisse…Sur le territoire du Pays
d’Aubagne et de l’Etoile l’effort est bien réel qui fera l’objet le jeudi 8 novembre
(18h30) Espace Bras d’Or d’une table ronde au titre révélateur du volontarisme
local : « Sortir de la crise du logement : le Pays d’Aubagne s’engage ». Une
réunion publique ouverte à toutes celles et ceux qui veulent s’exprimer et
participer à la résolution de cette crise.
Les différentes tables rondes qui ponctueront ces 2 e rencontres le confirmeront
sans doute : l’objectif national exige des moyens sans commune mesure avec ce
qui a été fait jusqu’à présent. Des moyens financiers et un engagement de l’Etat
sans lesquels rien n’est possible, mais aussi la volonté politique d’associer les
citoyens pour inventer un service public qui garantisse et sécurise le droit au
logement.
G. R.
* Tout le programme sur crisedulogement.fr
** Cette table ronde, ouverte à tous, réunira Magali Giovannangeli,
Daniel Fontaine, Serge Incerti-Formentini, Président de la Confédération
Nationale du Logement (CNL) et Razzy Hammadi, député de Seine Saint-Denis.
L’AJJ n o 740 : du vendredi 2 au jeudi 15 novembre 2012

14
C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUS
Semaine bleue
comme la mer
17 octobre, sortie à
Cassis pour des seniors
du CCAS et des
activités en nombre
pour les Aubagnais du
3 e âge, qui bénéficieront
bientôt de
nouveaux services.
Voir la vidéo de la virée
des seniors à Cassis sur
aubagne.fr/semainebleue
Ils ont la santé !
27 octobre, cours Foch. Flashmob pour clore le
10 e anniversaire de l’Espace santé jeunes, après
une série de manifestations dans le Pays
d’Aubagne.
©Photos :
Patrick Massaïa
Marc Munari
Containers recyclés
19 octobre. Le groupe La Varappe développement présente
son nouveau projet, Home, installé sur le site du Charrel.
Des bureaux flambant neufs dans des containers recyclés.
Home, pour habitat aux objectifs de mobilité et d’écologie,
un concept 30 à 40% moins cher qu’une construction
traditionnelle.
L’AJJ n o 740 : du vendredi 2 au jeudi 15 novembre 2012

LE MAG
RENCONTRE
15
Morochita
27 octobre. L’atelier Lieu de Mémoire patrimoniale se
retrouve à La Morochita, pour rencontrer le cabinet
d’ingénierie touristique et culturelle Harmattan,
chargé d’une étude de faisabilité.
© M.M.
Champione du monde des moins de 17 ans.
AMANDINE BLANC
La Bleuette d’Aubagne
Amandine vient tout juste de rentrer de Bakou (Azerbaïdjan) et
doit gérer un agenda de star - elle enchaîne les interviews - avant
de reprendre le chemin du lycée. Car Amandine Blanc est
championne du monde de football des moins de 17 ans. Défenseur
central de l’équipe de Monteux (Vaucluse), elle est née à Aubagne et
habite toujours Saint Jean de Garguier. Elle a commencé le foot à 7 ans.
« Au CP, j’ai vu les garçons jouer au ballon dans la cour, j’ai tout de suite
eu envie. » Ses parents l’ont inscrite au club de Gémenos où elle a dû
gagner sa place parmi les garçons. Pas si courant une fille qui veut jouer
au foot. Et la passion n’a jamais faibli au point de participer à des
sélections, après des repérages. Tout d’abord pour les championnats
d’Europe en juin dernier, puis en octobre, le graal : la coupe du monde !
Là, Amandine était remplaçante, mais elle a joué le match qui les a
qualifiées pour les quarts de finale. « Je suis surclassée, je n’ai que 16
ans, pour la finale je n’ai pas joué car il y a des filles plus expérimentées »,
explique la jeune aubagnaise.
Son entraîneur en sélection, Guy Ferrier, dit d’elle qu’elle est la joie de
vivre (important dans un collectif) et un défenseur extrêmement
rigoureux. Elle dit de lui que « par ses mots, il arrive à lui donner l’envie
de gagner ». Amandine est consciente d’avoir encore beaucoup de choses
à apprendre. En attendant la prochaine sélection, elle est retournée à
Carpentras où elle étudie en section sportive en vue d’obtenir un bac pro
de paysagiste. Mais elle sera joueuse professionnelle, « même si pour les
filles c’est dur d’en vivre ».
sophie.pehaut-bourgeois@aubagne.fr
Visite des cimetières
26 octobre. Comme chaque année avant la fête des
Défunts, le maire, accompagné d’élus et de plusieurs
agents municipaux, a fait le tour des cimetières des
Passons et de Fénestrelles, qui bénéficie de nouveaux
aménagements.
L’AJJ n o 740 : du vendredi 2 au jeudi 15 novembre 2012

16 LE BLOC-NOTES
L’A J J
du vendredi 2 novembre au jeudi 15 novembre 2012
PAGE2
L’ÉVÉNEMENT
Le collège ouvre ses portes
LA VILLE À VIVRE
Charrel : Erilia présente
la réhabilitation
PAGE6
ZOOM
2 es rencontres nationales du
logement et de l’habitat
PAGE12 - Juridiques :
www.aubagne.com
Retrouvez www.aubagne.fr/ajj plus d’info
sur le site
Tous les liens proposés par
ce pictogramme sont accessibles sur
Pour connaître
les permanences
Maison de la Justice et du Droit,
26, cours Voltaire, 04 42 36 98 10.
- Sociales :
CCAS 04 42 18 19 54.
- Associatives :
Maison de la vie Associative
04 42 18 17 75.
PAGE4
VOISINS VOISINES
Propreté du centre ville : 2 réunions
PAGE5
SERVICE MAXIMUM
Les conseils de quartier ont leur
journal
De garde
DIMANCHE 4 NOVEMBRE
Pharmacie de La Croix Blanche, 24 rue
de la République, 04 42 03 13 91.
DIMANCHE 11 NOVEMBRE
Pharmacie des Passons, chemin
St-Michel, 04 42 82 39 25.
POUR CONNAÎTRE :
- la pharmacie de garde de nuit
composez le 3237
- le cabinet dentaire de garde les
dimanches et jours fériés composez
le 0892 566 766
ARBAM – ASSOCIATION RÉSEAU BRON-
CHIOLITE ASTHME MUCOVISCIDOSE 13 :
04 91 75 70 00 Standard : de 9h à 18h.
Urgences en kinésithérapie respiratoire
pédiatrique gardes WE et jours fériés.
Exclusivement sur R-V au cabinet du
praticien.
PERMANENCE MÉDICALE DU CHARREL
Résidence l’Ensoleïado, RN 8, 04 42 70
89 65, de 9h à 22h, 7j/7.
DON DE SANG : le premier mardi de
chaque mois à l’Espace Bras d’Or.
Prochaine date : mardi 6 novembre
de 8h à 13h.
journal bimensuel de la Ville d’Aubagne
• Responsable de la publication : Daniel
Fontaine • Rédaction : Sophie Bourgeois,
Michel De Caro, Marie Michaud • Journaliste
webmaster : Richard Guesnier • Photos : Patrick
Massaïa, Marc Munari • Graphistes : Marc Gomez,
Serge Panarotto • Secrétariat et diffusion :
Thomas Matéos, Fabien Perez, Patricia Sannom •
Communication : rue de la Liberté 13400 Aubagne • Tél.
04 42 18 19 46 • Fax 04 42 18 18 26 • Directeur de la
communication : Georges Rey • Conception de la
formule : Anatome • Impression : SEILPCA • Dépôt
légal : 4 e trimestre 2012.
Couverture : collège Joliot-Curie
Photo : Patrick Massaïa
PAGE8 PAGE14
LA VILLE EN GRAND
C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUS
Métropole : refus unanime
SORTIR
Grains de sel
Mediabus
État civil
BONJOUR LES BÉBÉS
PAGE9
Marché (devant l’hôtel Souleïa)
Tous les mardis et samedis, de 9h à 12h
Pôle d’échange (nouveau)
Tous les mardis, de 16h30 à 18h30
Charrel (Maison de quartier "Château Blanc")
Tous les mercredis, de 16h30 à 18h30 et le
dernier mercredi de chaque mois au centre
commercial de la cité.
Cité Valriant
Jeudi 22 novembre de 16h30 à 18h30
La Tourtelle (devant l’école Paul-Eluard)
Jeudi 8 novembre de 16h30 à 18h30
Pin Vert (Maison de quartier "Lavoir")
Vendredi 9 novembre, de 16h30 à 18h30
Palissy
Mercredi 14 novembre, de 14h30 à 16h
Semaine du 15 au 21 octobre
l Raphaël XIBRI l Soulaymane SAIFI l Djulyan
LLOPIS l Marcella JOVANOVIC l Joan CERVONI
l Mahé MADOZ l Nolan ROMBI MOREAU l
Sohan SINGH l Hilel BENABID l Evan GOJOSSO
l Sofia JOULIÉ l Narjes BOUIZEM l Idriss
AMMARI l Clélie FUSERI l Livia GOLDYS l Malo
MICHEL l Samy METMER l Laura NOBLET l
Bonnie GAMBINO l Mathys ROGLIANO l Nahel
DIF l Patrik NAGY l Ethan PICHOT l Lya
FASOLINO l Kim DEBREILLY l Gabriel MARTIN l
Adam MEDJAHRI l Ezio QUEURTY l Nelly
MICHAEL JEMBERIE l Louis BENALI BALLESTER l
Inès BENOIT l Eléna GARGIULO l Aaroun OUNI
l Juwayriya SOUFFOU SAÏD l Lola PIEMONTE l
Eva LION l Gianni KHAFIF HASSEN l Antoine
Numéros utiles
Mairie (standard) 04 42 18 19 19
Police secours 17
Pompiers 18
Urgence médicale 15
Hôpital 04 42 84 70 00
La Casamance 04 91 88 40 00
Centre anti-poison 04 91 75 25 25
Espace Santé Jeunes 04 42 84 41 08
CSAPA (addictologie) 04 42 70 54 30
Maison du partage 04 42 18 19 73
SOS Vétérinaire 04 91 63 09 00
Commissariat 04 42 18 55 55
Gendarmerie 04 42 82 90 17
Police municipale 04 42 18 19 39
Maison du Tourisme 04 42 03 49 98
Maison de la Vie Associative 04 42 18 17 75
Théâtre Comœdia 04 42 18 19 88
MJC 04 42 18 17 17
L’Agglo 04 42 62 80 00
Bus de l’Agglo 04 42 03 24 25
Taxis 04 42 03 80 80
04 42 03 10 23
Urgence gaz 0 800 473 333
Urgence électricité 0810 33 31 13
SOS Vétérinaire : 04 91 63 09 00
SPA / Fourrière Animale : 0820 820 896
Semaines du 15 au 28 octobre
MOSCA l Jordan DUBARD l Romain LEVESQUE
l Ihsen MILOUDI l Théo CANTELAUBE l Mayron
PELOUX l Yasmine BALMOUJOUD l Loïc VARANI
l Gianni DUCRY l Hugo SORRENTINO CAMOIN
l Lilly-Rose MITTICA l Paul-Alexandre CALLOT l
Louann GRECO l Maëlie LORAIN l Aëlys
ARMANINI l Octavian AVRAM l Lou JOURDREN
l Fabio CHALUMEAU l Léana ARAB-TANI l
Loona DOMENGE l Esteban CAVALLONI l Tom
SUEUR l Ilan BEGUE l Naïl BESANÇON l Lisa
ARELLA
ILS ONT DIT OUI
l Lajos VERÉNYI et Geise DOS SANTOS GUEDES l
André FIGUEIREDO DE ALMEIDA et Ellen DOS
SANTOS CAVALCANTE l Benjamin ANQUET et
Siem KSOURI l Dominique SOËTENS et Caroline
Permanences de l’ADIL 13 (infos
logement) à l’Espace Habitat 9, rue
Louis-Blanc (04 42 62 42 25), les 1 er et
3 e jeudis du mois, de 9h à 12h.
Plans financiers : sur R-V, au
04 96 11 12 00. Espace habitat : les
lundis, mardis et jeudis, de 9h à 17h
sans interruption ; les mercredis et
vendredis, de 9h à 12h.
Espace Santé Jeunes
18, boulevard Gambetta, 04 42 84 41 08
Du lundi au vendredi, de 12h à 19h.
www.esjaubagne.org
Pôle Aubagne Seniors - Association Fil
Rouge Alzheimer
1 boulevard Jean-Jaurès, 04 42 18 19 05
Du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30
et de 13h30 à 16h30 (sauf mercredi
après-midi).
Accueil Retraites
Retraites du régime général (CARSAT
Sud-Est au 3960) et retraites
complémentaires (0820 200 014), 6 bis
boulevard Ganteaume, exclusivement
sur RV.
Espace Info Energie
2 cours Foch, 04 42 03 88 16.
Les lundis, mardis et mercredis,
de 14h à 18h.
Infos services
AUBAGNE SENIORS : 0820 820 6781
ACCÈS AU DROIT JURIDIQUE SENIORS :
04 42 18 19 01
AUBAGNE EN DIRECT : 0810 18 19 19
ENCOMBRANTS : 04 42 18 19 79
DÉCHÈTERIE : 04 42 03 11 16
ILS NOUS ONT QUITTÉS
l Oreste TERMINIELLO, 63 ans l Madeleine
GRENOUILLET veuve CRETIN, 88 ans l Nahéma
BESSAHRAOUI, 47 ans l Isabelle LOPEZ, 77 ans l
Paulette LACHENAL veuve DELCHER, 84 ans l
Jeanne LONG, 88 ans l Jean ABDELOUA, 84 ans l
Gilbert HINOJOSA-MAICAS, 71 ans l Dora
HANOKA, 95 ans l
FORZALE, 85 ans l
Joséphe GAONA veuve
Marie CALDERONI veuve
BRUNEL, 100 ans l Georges BARBIERI, 89 ans l
René SCARSELLI, 87 ans l Marcel BONNEL, 81 ans
l Jeanne BOCQUET veuve MAERTEN, 91 ans l
Louise GIVAUDAN veuve TEIXIDO, 92 ans
L’AJJ n o 740 : du vendredi 2 au jeudi 15 novembre 2012