Werkzeugspannmittel Dispositifs de serrage d ... - Debrunner Acifer

Werkzeugspannmittel
Dispositifs de serrage d’outils
Dispositivi di serraggio per utensili
Werkzeugaufnahme DIN 69871
(Steilkegel)
ab S. 406
dès p. 406
da P. 406
Werkzeugaufnahme JIS B 6339
(MAS 403 BT)
ab S. 426
dès p. 426
da P. 426
Werkzeugaufnahme DIN 2080
(Steilkegel)
ab S. 433
dès p. 433
da P. 433
Werkzeugaufnahme DIN 69893
(Holschaftkegel)
ab S. 440
dès p. 440
da P. 440
Attachements d’outils DIN 69871
(cône à forte pente)
Attachements d’outils JIS B 6339
(MAS 403 BT)
Attachements d’outils DIN 2080
(cône à forte pente)
Attachements d’outils DIN 69893
(queue conique creuse)
Attacchi per mandrini DIN 69871
(codolo conico)
Attacchi per mandrini JIS B 6339
(MAS 403 BT)
Attacchi per mandrini DIN 2080
(codolo conico)
Attacchi per mandrini DIN 69893
(codolo conico cavo)
Werkzeugaufnahme DIN 69880 (VDI) Attachements d’outils DIN 69880 (VDI) Attacchi per mandrini DIN 69880 (VDI)
ab S. 450
dès p. 450
da P. 450
Werkzeugaufnahme DIN 228 (Morsekegel) Attachements d’outils DIN 228 (cône morse) Attacchi per mandrini DIN 228 (cono morse)
ab S. 476
dès p. 476
da P. 476
Werkzeugaufnahme mit Bohrfutterkegel
DIN 238 (Bohrfutter)
ab S. 481
dès p. 481
da P. 481
Werkzeugaufnahme mit Gewinde
(Bohrfutter)
ab S. 487
dès p. 487
da P. 487
Attachements d’outils avec cône de mandrin
de perçage DIN 238 (mandrins porte-forets)
Attachements d’outils avec filetage
(mandrins porte-forets)
Attacchi per mandrini portapunta a cono
DIN 238 (mandrino portapunta)
Attacchi per mandrini con filetto
(mandrino portapunta)
Zubehör für Werkzeugaufnahme Accessoires pour attachements d’outils Accessori per attacchi per utensili
ab S. 489
dès p. 489
da P. 489
Werkzeugvoreinstellgerät Bancs de préréglage Apparecchi per la preregistrazione
degli utensili
ab S. 546
dès p. 546
da P. 546
Technische Daten Caractéristiques techniques dati tecnici
ab S. 551
dès p. 551
da P. 551
6

NC-Bohrfutter Mandrin porte-forets CNC 884.128
• WTE 216410
• DIN 69871 A
- für Rechts- und Linkslauf
- Kompaktbauweise, daher kurze Baulänge
- hohes Haltemoment mittels Kegeltrieb
- max. zulässiger Drehzahl 7000 min-1
- Form A
Verwendung
Nur zum Bohren und Senken, in NC-Maschinen, langsam drehenden
Maschinen und für den älteren Maschinenpark.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• WTE 216410
• DIN 69871 A
- Pour rotation à droite et à gauche
- Structure compacte, particulièrement courte
- Couple de maintien élevé grâce au train d’engrenage conique
- Vitesse de rotation admissible max. 7000 t/min
- Forme A
Application
Uniquement pour perçage et lamage, en machines CNC, machines
à rotation lente et machines anciennes.
d1 mm d3 mm l1 max. mm I2 mm Gewicht kg
Poids kg
WK
CHF/Stk
CHF/pce
884.128.100 SK 40 0.5-13 50 90 84 1.5 278.00
884.128.600 SK 40 2.5-16 50 92 84 1.7 285.60
Lieferumfang
- mit Sechskant-Quergriffschlüssel
- Bedienungsanleitung mit Prüfprotokoll
406
Inclus dans la livraison
- Avec clé en T à 6 pans
- Notice d’utilisation avec certificat de contrôle
www.d-a.ch Debrunner Acifer

NC-Präzisions-Bohrfutter, DIN 69871 Mandrin porte-forets CNC de précision, DIN 69871 884.134
• WTE 216510
• DIN 69871 A
- für Rechts- und Linkslauf
- Modularsystem, kurze und stabile Bauweise
- hohes Haltemoment mittels Kegeltrieb
- max. zulässiger Drehzahl 7000 min-1
- Form A
Verwendung
Zum Bohren, Senken, Reiben, Gewindeschneiden und für einfache
Schlichtfräsarbeiten. Vorwiegend für konventionelle Bearbeitung
auf herkömmlichen Fräs- und NC-Maschinen.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• WTE 216510
• DIN 69871 A
- Pour rotation à droite et à gauche
- Système modulaire, construction courte et solide
- Couple de maintien élevé grâce au train d’engrenage conique
- Vitesse de rotation admissible max. 7000 t/min
- Forme A
Application
Pour le perçage, le lamage, l’alésage, le taraudage et pour des
travaux simples de finition. Surtout pour l’usinage conventionnel
sur les fraiseuses et machines CNC traditionnelles.
d1 mm d3 mm I1 mm I2 mm Gewicht kg
Poids kg
WK
CHF/Stk
CHF/pce
884.134.100 SK 40 0.3-8 36 73 70 1.3 407.20
884.134.200 SK 40 0.5-13 50 96 90 1.6 344.60
884.134.300 SK 50 0.5-13 50 112 106 4.1 424.20
884.134.400 SK 40 2.5-16 57 101 95 1.8 361.60
884.134.500 SK 50 2.5-16 57 117 111 4.3 446.90
Lieferumfang
- mit Sechskant-Quergriffschlüssel
- Bedienungsanleitung mit Prüfprotokoll
Debrunner Acifer
Inclus dans la livraison
- Avec clé en T à 6 pans
- Notice d’utilisation avec certificat de contrôle
www.d-a.ch 407

NC-Präzisions-Bohrfutter, DIN 69871 Mandrin porte-forets CNC de précision, DIN 69871 884.136
• WTE 216520
• DIN 69871 AD B
- für Rechts- und Linkslauf
- Modularsystem, kurze und stabile Bauweise
- hohes Haltemoment mittels Kegeltrieb
- max. zulässiger Drehzahl 7000 min-1
- Form AD/B
Verwendung
Zum Bohren, Senken, Reiben, Gewindeschneiden und für einfache
Schlichtfräsarbeiten. Vorwiegend für konventionelle Bearbeitung
auf herkömmlichen Fräs- und NC-Maschinen.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• WTE 216520
• DIN 69871 AD B
- Pour rotation à droite et à gauche
- Système modulaire, construction courte et solide
- Couple de maintien élevé grâce au train d’engrenage conique
- Vitesse de rotation admissible max. 7000 t/min
- Forme AD/B
Application
Pour le perçage, le lamage, l’alésage, le taraudage et pour des
travaux simples de finition. Surtout pour l’usinage conventionnel
sur les fraiseuses et machines CNC traditionnelles.
d1 mm d3 mm I1 mm I2 mm Gewicht kg
Poids kg
WK
CHF/Stk
CHF/pce
884.136.100 SK 40 0.3-8 36 76 73 1.3 449.80
884.136.200 SK 40 0.5-13 50 96 90 1.7 410.00
884.136.300 SK 50 0.5-13 50 112 106 3.9 495.40
884.136.400 SK 40 2.5-16 57 101 95 1.9 429.90
884.136.500 SK 50 2.5-16 57 117 111 4.1 515.30
Lieferumfang
- mit Sechskant-Quergriffschlüssel
- Bedienungsanleitung mit Prüfprotokoll
- Dichtscheibe
408
Inclus dans la livraison
- Avec clé en T à 6 pans
- Notice d’utilisation avec certificat de contrôle
- Joint d’étanchéité
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Spannzangenfutter SK, Typ ER, kurz Mandrin à pince de serrage SK, type ER, court 884.380
• PRECITOOL 240603
• DIN 69871 AD B / 6499
- kurze Ausführung
- für Spannzangen nach DIN 6499, Typ ER/ERX
- zentrale Kühlmittelzufuhr
- wiederverschliessbare Kühlkanäle am Bund
- Form AD/B
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen
nach DIN 6499.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 240603
• DIN 69871 AD B / 6499
- Exécution courte
- Pour les pinces de serrage DIN 6499, type ER/ERX
- Alimentation en fluide de refroidissement centrale
- Canaux de refroidissement obturables sur le collet
- Forme AD/B
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour la fixation d’outils à queue cylindrique dans des pinces de
serrage selon DIN 6499.
d1 mm d3 mm I1 mm Anzugsgewinde
Filetage de
traction
Spannzangen Typ
Type de pince de
serrage
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.380.100 SK 40 0.5-10 32 70 M16 ER 16 70.50
884.380.200 SK 40 1.0-16 42 70 M16 ER 25 70.50
884.380.300 SK 40 2.0-20 50 70 M16 ER 32 72.30
884.380.400 SK 40 3.0-26 63 70 M16 ER 40 78.00
884.380.500 SK 50 1.0-16 42 70 M24 ER 25 109.70
884.380.600 SK 50 2.0-20 50 70 M24 ER 32 115.00
884.380.700 SK 50 3.0-26 63 70 M24 ER 40 115.00
*Auch für ANSI-CAT geeignet * Adapté également à ANSI-CAT
Lieferumfang
- Komplett mit Spannmutter (gewuchtet, mit Gleitbeschichtung
für erhöhte Spannkraft).
Zubehör
- 884.602 Spannzange, Typ GER 16
- 884.606 Spannzange, Typ GER 20
- 884.610 Spannzange, Typ GER 25
- 884.614 Spannzange, Typ GER 32
- 884.618 Spannzange, Typ GER 40
- 884.532 Sicherheits-Spannschlüssel
Debrunner Acifer
Inclus dans la livraison
- Complet avec écrou de serrage (équilibré, avec lubrification
pour force de serrage supérieure).
Accessoires
- 884.602 Pince de serrage type GER 16
- 884.606 Pince de serrage type GER 20
- 884.610 Pince de serrage type GER 25
- 884.614 Pince de serrage type GER 32
- 884.618 Pince de serrage type GER 40
- 884.532 Clé de sécurité pour pince de serrage
www.d-a.ch 409

Spannzangenfutter SK, Typ ER, lang Mandrin à pince de serrage SK, type ER, long 884.382
• PRECITOOL 240605
• DIN 69871 AD B / 6499
- lange Ausführung
- für Spannzangen nach DIN 6499, Typ ER/ERX
- zentrale Kühlmittelzufuhr
- wiederverschliessbare Kühlkanäle am Bund
- Form AD/B
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen
nach DIN 6499.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 240605
• DIN 69871 AD B / 6499
- Exécution longue
- Pour les pinces de serrage DIN 6499, type ER/ERX
- Alimentation en fluide de refroidissement centrale
- Canaux de refroidissement obturables sur le collet
- Forme AD/B
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour la fixation d’outils à queue cylindrique dans des pinces de
serrage selon DIN 6499.
d1 mm d3 mm l1 mm Anzugsgewinde
Filetage de
traction
Spannzangen Typ
Type de pince de
serrage
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.382.100 SK 40 40 16 100 M 16 ER 16 78.00
884.382.200 SK 40 40 25 100 M 16 ER 25 86.00
884.382.250 SK 40 40 32 100 M 16 ER 32 86.00
884.382.450 SK 50 50 25 100 M 24 ER 25 132.00
884.382.500 SK 50 50 32 100 M 24 ER 32 155.00
884.382.650 SK 50 50 40 100 M 24 ER 40 165.00
*Auch für ANSI-CAT geeignet * Adapté également à ANSI-CAT
Lieferumfang
- Komplett mit Spannmutter (gewuchtet, mit Gleitbeschichtung
für erhöhte Spannkraft).
Zubehör
- 884.602 Spannzange, Typ GER 16
- 884.606 Spannzange, Typ GER 20
- 884.610 Spannzange, Typ GER 25
- 884.614 Spannzange, Typ GER 32
- 884.618 Spannzange, Typ GER 40
- 884.532 Sicherheits-Spannschlüssel
410
Inclus dans la livraison
- Complet avec écrou de serrage (équilibré, avec lubrification
pour force de serrage supérieure).
Accessoires
- 884.602 Pince de serrage type GER 16
- 884.606 Pince de serrage type GER 20
- 884.610 Pince de serrage type GER 25
- 884.614 Pince de serrage type GER 32
- 884.618 Pince de serrage type GER 40
- 884.532 Clé de sécurité pour pince de serrage
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Fräserspannfutter SK, System Weldon Mandrin porte-fraise SK, système Weldon 884.366
• PRECITOOL 240495
• DIN 69871 AD B / 6359
- kurze Ausführung
- Weldon-Aufnahme
- wiederverschliessbare Kühlkanäle am Bund
- Form AD/B
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zum Spannen von Fräsern mit Zylinderschaft und seitlicher
Mitnahmefläche nach DIN 1835-B und DIN 6535-HB, nach DIN
6359-2.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 240495
• DIN 69871 AD B / 6359
- Exécution courte
- Attachement Weldon
- Canaux de refroidissement obturables sur le collet
- Forme AD/B
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour fixer les fraises à queue cylindrique et méplat d’entraînement
latéral selon DIN 1835-B et DIN 6535-HB, selon DIN 6359-2.
d1 mm d3 mm I1 mm Anzugsgewinde
Filetage de traction
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.366.100 SK 40 06 25 50 M16 57.10
884.366.130 SK 40 08 28 50 M16 54.20
884.366.160 SK 40 10 35 50 M16 54.20
884.366.190 SK 40 12 42 50 M16 54.20
884.366.220 SK 40 14 44 50 M16 54.20
884.366.250 SK 40 16 48 63 M16 54.20
884.366.280 SK 40 18 50 63 M16 54.20
884.366.310 SK 40 20 52 63 M16 54.20
884.366.340 SK 40 25 65 100 M16 63.80
884.366.370 SK 40 32 72 100 M24 69.50
884.366.400 SK 40 40 80 115 M16 107.30
884.366.430 SK 50 06 25 63 M24 99.90
884.366.460 SK 50 08 28 63 M24 98.00
884.366.490 SK 50 10 35 63 M24 98.00
884.366.520 SK 50 12 42 63 M24 98.00
884.366.550 SK 50 14 44 63 M24 98.00
884.366.580 SK 50 16 48 63 M24 98.00
884.366.610 SK 50 18 50 63 M24 98.00
884.366.640 SK 50 20 52 63 M24 98.00
884.366.670 SK 50 25 65 80 M24 101.70
884.366.700 SK 50 32 72 100 M24 111.00
884.366.730 SK 50 40 80 120 M24 114.70
*Auch für ANSI-CAT geeignet * Adapté également à ANSI-CAT
Lieferumfang
- mit Spannschraube
Zubehör
- 884.376 Fräserspannfutter-Spannschraube
Debrunner Acifer
Inclus dans la livraison
- Avec vis de serrage
Accessoires
- 884.376 Vis de serrage pour mandrin porte-fraise
www.d-a.ch 411

Fräserspannfutter SK, System Weldon Mandrin porte-fraise SK, système Weldon 884.368
• PRECITOOL 240500
• DIN 69871 AD B / 6359
- kurze Ausführung
- mit Spritzdüsen
- Weldon-Aufnahme
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
- Form AD/B
Verwendung
Zum Spannen von Fräsern mit Zylinderschaft und seitlicher
Mitnahmefläche nach DIN 1835-B und DIN 6535-HB, nach
DIN 6359-2.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 240500
• DIN 69871 AD B / 6359
- Exécution courte
- Avec buses
- Attachement Weldon
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
- Forme AD/B
Application
Pour fixer les fraises à queue cylindrique et méplat d’entraînement
latéral selon DIN 1835-B et DIN 6535-HB, selon DIN 6359-2.
d1 mm d3 mm I1 mm Anzugsgewinde
Filetage de traction
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.368.100 SK 40 06 25 50 M16 117.20
884.368.130 SK 40 08 28 50 M16 107.50
884.368.160 SK 40 10 35 50 M16 107.50
884.368.190 SK 40 12 42 50 M16 107.50
884.368.220 SK 40 14 44 50 M16 107.50
884.368.250 SK 40 16 48 63 M16 107.50
884.368.280 SK 40 18 50 63 M16 107.50
884.368.310 SK 40 20 52 63 M16 107.50
884.368.340 SK 40 25 65 100 M16 124.70
884.368.370 SK 40 32 72 100 M16 136.10
884.368.400 SK 40 40 80 115 M16 260.10
884.368.430 SK 50 06 25 63 M24 231.20
884.368.460 SK 50 08 28 63 M24 216.80
884.368.490 SK 50 10 35 63 M24 216.80
884.368.520 SK 50 12 42 63 M24 216.80
884.368.550 SK 50 14 44 63 M24 216.80
884.368.580 SK 50 16 48 63 M24 216.80
884.368.610 SK 50 18 50 63 M24 216.80
884.368.640 SK 50 20 52 63 M24 216.80
884.368.670 SK 50 25 65 80 M24 231.20
884.368.700 SK 50 32 72 100 M24 245.70
884.368.730 SK 50 40 80 120 M24 274.60
*Auch für ANSI-CAT geeignet * Adapté également à ANSI-CAT
Lieferumfang
- mit Spannschraube
Zubehör
- 884.376 Fräserspannfutter-Spannschraube
412
Inclus dans la livraison
- Avec vis de serrage
Accessoires
- 884.376 Vis de serrage pour mandrin porte-fraise
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Fräserspannfutter SK, System Weldon Mandrin porte-fraise SK, système Weldon 884.370
• PRECITOOL 240505
• DIN 69871 AD B/ 6359
- ultrakurze Ausführung
- Weldon-Aufnahme
- Form AD/B
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zum Spannen von Fräsern mit Zylinderschaft und seitlicher
Mitnahmefläche nach DIN 1835-B und DIN 6535-HB, nach
DIN 6359-2.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 240505
• DIN 69871 AD B/ 6359
- Modèle ultra-court
- Attachement Weldon
- Forme AD/B
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour fixer les fraises à queue cylindrique et méplat d’entraînement
latéral selon DIN 1835-B et DIN 6535-HB, selon DIN 6359-2.
d1 mm d3 mm I1 mm Anzugsgewinde
Filetage de traction
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.370.100 SK 40 16 48 35 M16 76.00
884.370.300 SK 40 20 50 40 M16 75.10
884.370.500 SK 40 25 50 60 M16 75.10
884.370.700 SK 40 32 65 70 M16 92.50
884.370.800 SK 50 16 70 35 M24 132.90
884.370.825 SK 50 20 70 35 M24 132.90
884.370.850 SK 50 25 70 35 M24 138.70
884.370.875 SK 50 32 80 35 M24 147.40
*Auch für ANSI-CAT geeignet * Adapté également à ANSI-CAT
Lieferumfang
- mit Spannschraube
Zubehör
- 884.376 Fräserspannfutter-Spannschraube
Debrunner Acifer
Inclus dans la livraison
- Avec vis de serrage
Accessoires
- 884.376 Vis de serrage pour mandrin porte-fraise
www.d-a.ch 413

Fräserspannfutter SK, System Weldon Mandrin porte-fraise SK, système Weldon 884.372
• PRECITOOL 240512
• DIN 69871 AD B / 6359
- lange Ausführung
- Weldon-Aufnahme
- wiederverschliessbare Kühlkanäle am Bund
- Form AD/B
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zum Spannen von Fräsern mit Zylinderschaft und seitlicher
Mitnahmefläche nach DIN 1835-B und DIN 6535-HB, nach
DIN 6359-2.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 240512
• DIN 69871 AD B / 6359
- Exécution longue
- Attachement Weldon
- Canaux de refroidissement obturables sur le collet
- Forme AD/B
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour fixer les fraises à queue cylindrique et méplat d’entraînement
latéral selon DIN 1835-B et DIN 6535-HB, selon DIN 6359-2.
d1 mm d3 mm I1 mm Anzugsgewinde
Filetage de traction
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.372.100 SK 40 06 25 100 M16 65.30
884.372.150 SK 40 08 28 100 M16 60.40
884.372.200 SK 40 10 35 100 M16 60.40
884.372.250 SK 40 12 42 100 M16 60.40
884.372.300 SK 40 14 44 100 M16 60.40
884.372.350 SK 40 16 48 100 M16 60.40
884.372.400 SK 40 18 50 100 M16 60.40
884.372.450 SK 40 20 52 100 M16 60.40
884.372.500 SK 50 06 25 100 M24 117.50
884.372.550 SK 50 08 28 100 M24 122.00
884.372.600 SK 50 10 35 100 M24 122.00
884.372.650 SK 50 12 42 100 M24 122.00
884.372.700 SK 50 14 44 100 M24 122.00
884.372.750 SK 50 16 48 100 M24 122.00
884.372.800 SK 50 18 50 100 M24 122.00
884.372.850 SK 50 20 52 100 M24 122.00
884.372.900 SK 50 25 65 100 M24 133.20
*Auch für ANSI-CAT geeignet * Adapté également à ANSI-CAT
Lieferumfang
- mit Spannschraube
Zubehör
- 884.376 Fräserspannfutter-Spannschraube
414
Inclus dans la livraison
- Avec vis de serrage
Accessoires
- 884.376 Vis de serrage pour mandrin porte-fraise
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Fräserspannfutter SK, System Weldon Mandrin porte-fraise SK, système Weldon 884.374
• PRECITOOL 240522
• DIN 69871 AD B / 6359
- überlange Ausführung
- Weldon-Aufnahme
- wiederverschliessbare Kühlkanäle am Bund
- Form AD/B
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zum Spannen von Fräsern mit Zylinderschaft und seitlicher
Mitnahmefläche nach DIN 1835-B und DIN 6535-HB, nach
DIN 6359-2.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 240522
• DIN 69871 AD B / 6359
- Exécution extra-longue
- Attachement Weldon
- Canaux de refroidissement obturables sur le collet
- Forme AD/B
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour fixer les fraises à queue cylindrique et méplat d’entraînement
latéral selon DIN 1835-B et DIN 6535-HB, selon DIN 6359-2.
d1 mm d3 mm I1 mm Anzugsgewinde
Filetage de traction
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.374.100 SK 40 06 25 160 M16 126.00
884.374.150 SK 40 08 28 160 M16 126.00
884.374.200 SK 40 10 35 160 M16 126.00
884.374.250 SK 40 12 42 160 M16 126.00
884.374.300 SK 40 16 48 160 M16 126.00
884.374.350 SK 40 20 52 160 M16 126.00
884.374.400 SK 40 25 65 160 M16 152.00
884.374.450 SK 40 32 72 160 M16 152.00
884.374.500 SK 50 06 25 160 M24 142.00
884.374.550 SK 50 08 28 160 M24 137.10
884.374.600 SK 50 10 35 160 M24 137.10
884.374.650 SK 50 12 42 160 M24 137.10
884.374.700 SK 50 16 48 160 M24 137.10
884.374.750 SK 50 20 52 160 M24 137.10
884.374.800 SK 50 25 65 160 M24 151.50
884.374.850 SK 50 32 72 160 M24 156.70
*Auch für ANSI-CAT geeignet * Adapté également à ANSI-CAT
Lieferumfang
- mit Spannschraube
Zubehör
- 884.376 Fräserspannfutter-Spannschraube
Debrunner Acifer
Inclus dans la livraison
- Avec vis de serrage
Accessoires
- 884.376 Vis de serrage pour mandrin porte-fraise
www.d-a.ch 415

Fräserspannfutter SK, System Whistle Notch Mandrin porte-fraise SK, système Whistle Notch 884.378
• PRECITOOL 240575
• DIN 69871 AD B / 6359
- kurze Ausführung
- Weldon-Aufnahme, System Whistle-Notch
- wiederverschliessbare Kühlkanäle am Bund
- Form AD/B
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zum Spannen von Fräsern mit Zylinderschaft und seitlicher
Mitnahmefläche nach DIN 1835-B und DIN 6535-HB, nach
DIN 6359-2.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 240575
• DIN 69871 AD B / 6359
- Exécution courte
- Attachement Weldon, système Whistle-Notch
- Canaux de refroidissement obturables sur le collet
- Forme AD/B
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour fixer les fraises à queue cylindrique et méplat d’entraînement
latéral selon DIN 1835-B et DIN 6535-HB, selon DIN 6359-2.
d1 mm d3 mm I1 mm Anzugsgewinde
Filetage de traction
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.378.100 SK 40 06 25 50 M16 86.70
884.378.130 SK 40 08 28 50 M16 80.30
884.378.160 SK 40 10 35 50 M16 80.30
884.378.190 SK 40 12 42 50 M16 80.30
884.378.220 SK 40 14 44 50 M16 80.30
884.378.250 SK 40 16 48 63 M16 80.30
884.378.280 SK 40 18 50 63 M16 80.30
884.378.310 SK 40 20 52 63 M16 80.30
884.378.340 SK 40 25 65 100 M16 96.90
884.378.370 SK 40 32 72 100 M16 106.60
884.378.400 SK 50 06 25 63 M24 115.60
884.378.430 SK 50 08 28 63 M24 109.80
884.378.460 SK 50 10 35 63 M24 109.80
884.378.490 SK 50 12 42 63 M24 109.80
884.378.520 SK 50 14 44 63 M24 109.80
884.378.550 SK 50 16 48 63 M24 109.80
884.378.580 SK 50 18 50 63 M24 109.80
884.378.610 SK 50 20 52 63 M24 109.80
884.378.640 SK 50 25 65 80 M24 109.80
884.378.670 SK 50 32 72 100 M24 132.90
Lieferumfang
- mit Spannschraube und Längeneinstellschraube
Zubehör
- 884.376 Fräserspannfutter-Spannschraube
416
Inclus dans la livraison
- Avec vis de serrage et vis de réglage de longueur
Accessoires
- 884.376 Vis de serrage pour mandrin porte-fraise
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Aufsteckfräserdorn SK Mandrin porte-fraise SK 884.384
• PRECITOOL 240610
• DIN 69871 AD
Aus Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit von min. 800 N/mm2.
Gehärtet, Vickershärte min. HV 6300 N/mm2 (min. HRC 56).
- kurze Ausführung
- mit vergrösserter Anlagefläche
- Form AD
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zur Aufnahme von Messerköpfen und Fräsern mit Quernut.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 240610
• DIN 69871 AD
En acier de cémentation avec résistance à la traction d’au moins
800 N/mm2. Trempé, dureté Vickers min. HV 6300 N/mm2 (min.
HRC 56).
- Exécution courte
- Avec face d’appui surdimensionnée
- Forme AD
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour le montage de têtes porte-lames et de fraises avec rainure
transversale.
d1 mm d3 mm I1 mm I2 mm Anzugsgewinde
Filetage de
traction
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.384.100 SK 40 22 48 45 19 M16 68.00
884.384.200 SK 40 27 58 45 21 M16 70.00
884.384.300 SK 40 32 78 55 24 M16 71.90
884.384.400 SK 40 40 89 60 - M16 89.50
884.384.500 SK 50 22 48 45 19 M24 101.10
884.384.600 SK 50 27 58 45 21 M24 108.90
884.384.700 SK 50 32 78 50 24 M24 108.90
884.384.800 SK 50 40 89 70 - M24 124.40
Lieferumfang
- Komplett mit angeschraubten Mitnehmersteinen und
Fräseranzugsschraube.
Debrunner Acifer
Inclus dans la livraison
- Complet, avec tenons d’entraînement vissés et vis de serrage
de fraise.
www.d-a.ch 417

Aufsteckfräserdorn SK Mandrin porte-fraise SK 884.386
• PRECITOOL 240615
• DIN 69871 AD B
Aus Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit von min. 800 N/mm2.
Gehärtet, Vickershärte min. HV 6300 N/mm2 (min. HRC 56).
- kurze Ausführung
- zentrale Kühlmittelzufuhr
- wiederverschliessbare Kühlkanäle am Bund
- Form AD/B
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zur Aufnahme von Messerköpfen und Fräsern mit Quernut.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 240615
• DIN 69871 AD B
En acier de cémentation avec résistance à la traction d’au moins
800 N/mm2. Trempé, dureté Vickers min. HV 6300 N/mm2 (min.
HRC 56).
- Exécution courte
- Alimentation en fluide de refroidissement centrale
- Canaux de refroidissement obturables sur le collet
- Forme AD/B
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour le montage de têtes porte-lames et de fraises avec rainure
transversale.
d1 mm d3 mm I1 mm I2 mm Anzugsgewinde
Filetage de
traction
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.386.100 SK 40 22 48 45 19 M16 86.20
884.386.200 SK 40 27 58 45 21 M16 88.20
884.386.300 SK 40 32 78 55 24 M16 92.30
884.386.500 SK 50 22 48 45 19 M24 129.20
884.386.600 SK 50 27 58 45 21 M24 129.20
884.386.700 SK 50 32 78 50 24 M24 137.50
884.386.750 SK 50 40 89 70 - M24 156.00
Lieferumfang
- Komplett mit angeschraubten Mitnehmersteinen und
Fräseranzugsschraube.
418
Inclus dans la livraison
- Complet, avec tenons d’entraînement vissés et vis de serrage
de fraise.
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Kombi-Aufsteckfräserdorn SK, kurz Mandrin porte-fraise combiné SK, court 884.388
• PRECITOOL 240620
• DIN 69871 AD / 6358
Aus Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit von min. 800 N/mm2.
Gehärtet, Vickershärte min. HV 6300 N/mm2 (min. HRC 56).
- kurze Ausführung
- zentrale Kühlmittelzufuhr
- Form AD
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zum Spannen von Walzenstirnfräsern DIN 841 und DIN 1880
sowie Winkelstirnfräsern DIN 842 und Messerköpfen DIN 1830,
nach DIN 6358.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 240620
• DIN 69871 AD / 6358
En acier de cémentation avec résistance à la traction d’au moins
800 N/mm2. Trempé, dureté Vickers min. HV 6300 N/mm2 (min.
HRC 56).
- Exécution courte
- Alimentation en fluide de refroidissement centrale
- Forme AD
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour la fixation de fraises à plusieurs tailles DIN 841, DIN 1880,
DIN 842, des têtes porte-lames DIN 1830 selon DIN 6358.
d1 mm d3 mm I1 mm I2 mm l3 mm Anzugsgewinde
Filetage de traction
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.388.100 SK 40 16 32 55* 17 27 M16 75.80
884.388.150 SK 40 22 40 55* 19 31 M16 77.80
884.388.200 SK 40 27 48 55 21 33 M16 77.80
884.388.250 SK 40 32 58 60 24 38 M16 85.50
884.388.300 SK 40 40 70 60 27 41 M16 97.20
884.388.350 SK 50 16 32 55* 17 27 M24 104.90
884.388.400 SK 50 22 40 55* 19 31 M24 104.90
884.388.450 SK 50 27 48 55* 21 33 M24 106.90
884.388.500 SK 50 32 58 55* 24 38 M24 110.80
884.388.550 SK 50 40 70 55* 27 41 M24 122.50
884.388.600 SK 50 50 90 70 30 46 M24 151.70
*Auch für ANSI-CAT geeignet * Adapté également à ANSI-CAT
Lieferumfang
- Komplett mit Fräseranzugsschraube, Mitnehmerring und
Passfeder.
Debrunner Acifer
Inclus dans la livraison
- Vis de serrage de fraise, bague d’entraînement et clavette
www.d-a.ch 419

Kombi-Aufsteckfräserdorn SK, lang Mandrin porte-fraise combiné SK, long 884.390
• PRECITOOL 240625
• DIN 69871 AD / 6358
Aus Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit von min. 800 N/mm2.
Gehärtet, Vickershärte min. HV 6300 N/mm2 (min. HRC 56).
- lange Ausführung
- zentrale Kühlmittelzufuhr
- Form AD
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zum Spannen von Walzenstirnfräsern DIN 841 und DIN 1880
sowie Winkelstirnfräsern DIN 842 und Messerköpfen DIN 1830,
nach DIN 6358.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 240625
• DIN 69871 AD / 6358
En acier de cémentation avec résistance à la traction d’au moins
800 N/mm2. Trempé, dureté Vickers min. HV 6300 N/mm2 (min.
HRC 56).
- Exécution longue
- Alimentation en fluide de refroidissement centrale
- Forme AD
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour la fixation de fraises à plusieurs tailles DIN 841, DIN 1880,
DIN 842, des têtes porte-lames DIN 1830 selon DIN 6358.
d1 mm d3 mm I1 mm I2 mm l3 mm Anzugsgewinde
Filetage de traction
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.390.100 SK 40 16 32 90* 17 27 M16 97.20
884.390.200 SK 40 22 40 90* 19 31 M16 99.20
884.390.300 SK 40 27 48 90 21 33 M16 101.10
884.390.400 SK 50 16 32 100* 17 27 M24 122.90
884.390.500 SK 50 22 40 100* 19 31 M24 122.90
884.390.600 SK 50 27 48 100* 21 33 M24 124.70
884.390.700 SK 50 32 58 100* 24 38 M24 126.60
884.390.800 SK 50 40 70 100* 27 41 M24 138.00
*Auch für ANSI-CAT geeignet * Adapté également à ANSI-CAT
Lieferumfang
- Komplett mit Fräseranzugsschraube, Mitnehmerring und
Passfeder.
420
Inclus dans la livraison
- Vis de serrage de fraise, bague d’entraînement et clavette
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Zwischenhülse SK, Morsekegel Douille intermédiaire SK, cône morse 884.392
• PRECITOOL 240630
• DIN 69871 A / ~6383
Aus Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit von min. 800 N/mm2.
Gehärtet, Vickershärte min. HV 6300 N/mm2 (min. HRC 56).
- kurze Ausführung
- für Morsekegelschaft mit Austreiblappen
- Form A
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Morsekegelschäften mit
Austreiblappen nach DIN 228-1 Form B, ähnlich DIN 6383.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
MK
CM
• PRECITOOL 240630
• DIN 69871 A / ~6383
En acier de cémentation avec résistance à la traction d’au moins
800 N/mm2. Trempé, dureté Vickers min. HV 6300 N/mm2 (min.
HRC 56).
- Exécution courte
- Pour queue cône morse avec tenon
- Forme A
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour le montage d’outils à queue cône morse avec tenon selon
DIN 228-1 Forme B, similaire DIN 6383.
d3 mm I1 mm Anzugsgewinde
Filetage de traction
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.392.100 SK 40 1 25 50 M16 71.30
884.392.200 SK 40 2 32 50 M16 71.30
884.392.300 SK 40 3 40 70 M16 71.30
884.392.400 SK 40 4 48 95 M16 83.20
884.392.500 SK 50 1 25 60* M24 118.80
884.392.600 SK 50 2 32 65 M24 118.80
884.392.700 SK 50 3 40 95 M24 118.80
884.392.800 SK 50 4 48 70 M24 124.70
884.392.900 SK 50 5 63 120 M24 142.60
*Auch für ANSI-CAT geeignet * Adapté également à ANSI-CAT
Zwischenhülse SK, Morsekegel Douille intermédiaire SK, cône morse 884.394
• PRECITOOL 240650
• DIN 69871 AD
Aus Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit von min. 800 N/mm2.
Gehärtet, Vickershärte min. HV 6300 N/mm2 (min. HRC 56).
- kurze Ausführung
- für Morsekegelschaft mit Anzugsgewinde
- Form AD
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zum Spannen von Werkzeugen mit Morsekegelschaft mit Anzugsgewinde
nach DIN 228/1 Form A, ähnlich DIN 6383.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
MK
CM
• PRECITOOL 240650
• DIN 69871 AD
En acier de cémentation avec résistance à la traction d’au moins
800 N/mm2. Trempé, dureté Vickers min. HV 6300 N/mm2 (min.
HRC 56).
- Exécution courte
- Pour queue cône morse avec filetage de serrage interne
- Forme AD
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour fixer les outils à queue cône morse avec filetage de serrage
interne selon DIN 228/1 forme A, similaire DIN 6383.
d3 mm I1 mm Anzugsgewinde
Filetage de traction
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.394.100 SK 40 1 25 50 M16 92.60
884.394.200 SK 40 2 32 50 M16 89.10
884.394.300 SK 40 3 40 70 M16 89.10
884.394.400 SK 40 4 48 95 M16 98.20
884.394.500 SK 50 1 25 45 M24 136.60
884.394.600 SK 50 2 32 60 M24 122.50
884.394.700 SK 50 3 40 65 M24 122.50
884.394.800 SK 50 4 48 95 M24 138.80
884.394.900 SK 50 5 63 120 M24 168.80
*Auch für ANSI-CAT geeignet * Adapté également à ANSI-CAT
Lieferumfang
- Komplett mit montierter Anzugsschraube.
Debrunner Acifer
Inclus dans la livraison
- Complet avec vis de serrage montée.
www.d-a.ch 421

Reduzierhülse, Steilkegelaufnahme Douille de réduction, attachement cône à forte pente 884.396
• PRECITOOL 240670
• DIN 69871 A
Aus Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit von min. 800 N/mm2.
Gehärtet, Vickershärte min. HV 6300 N/mm2 (min. HRC 56).
- kurze Ausführung
- Reduzierhülse für Steilkegel
- Form A
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zur Reduzierung Steilkegel auf Steilkegel.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 240670
• DIN 69871 A
En acier de cémentation avec résistance à la traction d’au moins
800 N/mm2. Trempé, dureté Vickers min. HV 6300 N/mm2
(min. HRC 56).
- Exécution courte
- Douille de réduction pour cône à forte pente
- Forme A
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Réduction cône à forte pente sur cône à forte pente.
d3 mm I1 mm Anzugsgewinde
Filetage de traction
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.396.100 SK40 x SK30 49 60 M 16 141.10
884.396.500 SK50 x SK40 78 70 M 24 181.20
*Auch für ANSI-CAT geeignet * Adapté également à ANSI-CAT
Lieferumfang
- Komplett mit montierter Anzugsschraube.
Gewindeschneid-Schnellwechselfutter, mit Längenausgleich
• PRECITOOL 210610
• DIN 69871 A
Kurze Bauform bei max. Längenausgleich und geringem
Gewicht. Leichtgängiger Längenausgleich auf Druck und Zug.
Zum Ausgleich der Differenz zwischen Maschinenvorschub und
Gewindesteigung durch die Verwendung eines Kugelkäfigs.
- mit Längenausgleich
- einstellbarer Anschnitt-Druckverstärker
- Form A
Verwendung
Standard-Futter zur Aufnahme von Gewindebohrern auf mechanisch
und NC gesteuerten Dreh-, Bohr- und Fräsmaschinen sowie
Bearbeitungszentren.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
für Gewindebohrer
Pour tarauds
Inclus dans la livraison
- Complet avec vis de serrage montée.
Mandrin de taraudage à changement rapide, avec
compensation de longueur élastique
• PRECITOOL 210610
• DIN 69871 A
Forme compacte avec compensation de longueur max. et faible
poids. Compensation de longueur facile en pression et traction.
Pour la compensation de la différence entre l’avance machine et le
pas de filetage par utilisation d’une cage à billes.
- Avec compensation de longueur
- Amplificateur de pression d’attaque réglable
- Forme A
Application
Pour le montage de tarauds sur des tours, des perceuseset des
fraiseuses mécaniques et à commande CNC ainsi que sur des
centres d’usinage.
Längenausgleich Druck/Zug mm
Comp. de longueur pression/traction mm
d1 mm d2 mm I1 mm
WK
CHF/Stk
CHF/pce
884.044.100 SK 40/1 M3-M12 9/9 38 19 53 251.60
884.044.200 SK 40/2 M6-M20 15/15 55 31 77 280.50
884.044.300 SK 50/1 M3-M12 9/9 38 19 57 394.40
884.044.400 SK 50/2 M6-M20 15/15 55 31 79 414.10
884.044.500 SK 50/3 M14-M33 24/24 79 48 125 591.60
Zubehör
- 884.048 Schnellwechsel-Einsatz, ohne Sicherheitskupplung
- 884.052 Schnellwechsel-Einsatz, ohne Sicherheitskupplung
- 884.056 Schnellwechsel-Einsatz, ohne Sicherheitskupplung
422
Accessoires
- 884.048 Adaptateur de taraudage à changement rapide, sans
accouplement de sécurité
- 884.052 Adaptateur de taraudage à changement rapide, sans
accouplement de sécurité
- 884.056 Adaptateur de taraudage à changement rapide, sans
accouplement de sécurité
884.044
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Gewindeschneid-Schnellwechselfutter Mandrins de taraudage à changement rapide 884.072
• BAYER 211870
• DIN 69871 AD B
Gewindeschneid-Schnellwechselfutter mit innerer
Kühlmittelzufuhr. Schnellwechseleinsätze bis max.
12 bar verwendbar. Nur mit Schnellwechseleinsätzen ohne
Sicherheitskupplung zu verwenden.
- ohne Druck und Zugausgleich
- mit innerer Kühlmittelzufuhr
- Form AD/B
Verwendung
Gewindeschneiden auf Bearbeitungszentren mit “Synchronspindel”.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
für Gewindebohrer
Pour tarauds
• BAYER 211870
• DIN 69871 AD B
Mandrin à changement rapide pour tarauds avec arrosage
interne. Embouts à changement rapide utilisables: max. 12 bars.
À n’utiliser qu’avec des adaptateurs à changement rapide sans
accouplement de sécurité.
- Sans compensation de compression ni d’extension
- Avec arrosage interne
- Forme AD/B
Application
Taraudage sur des centres d’usinage à axe synchrone
d1 mm I1 mm Einsätze Grösse mm
Taille d’inserts mm
WJ
CHF/Stk
CHF/pce
884.072.100 SK 40/1 M3-M12 36 59 1 334.90
884.072.300 SK 40/2 M8-M20 53 97 2 368.90
884.072.500 SK 50/2 M3-M12 36 76 1 377.40
884.072.700 SK 50/2 M8-M20 53 83 2 401.20
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 423

Hydro-Dehnspannfutter SK, schlanke Ausführung Mandrin à expansion hydraulique SK,
exécution étroite
• WTE 241478
• DIN 69871 AD / B
Schwingungsdämpfende Werkzeugspannung, Erhöhung der
Werkzeugstandzeit, hohe Rundlaufgenauigkeit, geringer
Wartungsaufwand durch ein geschlossenes Spannsystem.
Werkstoff mit einer Zugfestigkeit 1600-1800 N/mm2, Härte
52+2HRc.
- kurze und schlanke Ausführung
- Form AD/B
- optimale Einsatztemperatur 20-50° C, nicht über 80° C
einsetzen
- spannbare Schäfte Toleranz h6 mit und ohne Reduzierhülsen
- Hohe Drehmomentübertragung
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• WTE 241478
• DIN 69871 AD / B
Attachement d’outil à amortissement des vibrations, allongement
de la durée de vie de l’outil, haute précision de concentricité,
maintenance réduite grâce à un système de serrage hermétique.
Matériau avec résistance à la traction 1600-1800 N/mm2, dureté
52+2HRc.
- Modèle court et mince
- Forme AD/B
- Température d’utilisation 20-50 °C, ne pas utiliser à plus
de 80 °C
- Queues de serrage à tolérance h6 avec ou sans douille de
réduction
- Transfert de couple important
d1 mm d3 mm I1 mm I2 mm l3 mm l4 mm g
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.437.100 SK 40 6 26 80 37 10 29 M5 533.00
884.437.130 SK 40 8 28 80 37 10 30 M6 533.00
884.437.160 SK 40 10 30 80 41 10 35 M6 533.00
884.437.190 SK 40 12 32 80 46 10 40 M10 466.00
884.437.220 SK 40 14 34 80 46 10 40 M10 533.00
884.437.250 SK 40 16 38 80 49 10 45 M10 533.00
884.437.280 SK 40 18 40 80 49 10 46 M10 533.00
884.437.310 SK 40 20 42 80 51 10 47 M10 466.00
884.437.340 SK 40 25 55 95 57 10 54 M10 533.00
884.437.370 SK 40 32 63 95 61 10 48 M10 533.00
884.437.400 SK 50 6 26 80 37 10 29 M5 740.00
884.437.430 SK 50 8 28 80 37 10 30 M6 740.00
884.437.460 SK 50 10 30 80 41 10 35 M8 740.00
884.437.490 SK 50 12 32 80 46 10 36 M10 678.00
884.437.520 SK 50 14 34 80 46 10 37 M10 740.00
884.437.550 SK 50 16 38 80 49 10 40 M12 740.00
884.437.580 SK 50 18 40 80 49 10 41 M12 740.00
884.437.610 SK 50 20 42 80 51 10 42 M16 678.00
884.437.640 SK 50 25 55 100 57 10 48 M16 740.00
884.437.670 SK 50 32 63 100 61 10 61 M16 740.00
424
884.437
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Hydro-Dehnspannfutter SK, schwere Ausführung Mandrin à expansion hydraulique SK,
exécution lourde
• WTE 241474
• DIN 69871 AD B
Schwingungsdämpfende Werkzeugspannung, Erhöhung der
Werkzeugstandzeit, hohe Rundlaufgenauigkeit, geringer
Wartungsaufwand durch ein geschlossenes Spannsystem.
Werkstoff mit einer Zugfestigkeit 1600-1800 N/mm2, Härte
52+2HRc.
- kurze und schwere Ausführung
- Form AD/B
- optimale Einsatztemperatur 20-50° C, nicht über 80° C
einsetzen
- spannbare Schäfte Toleranz h6 mit und ohne Reduzierhülsen
- Hohe Drehmomentübertragung
Art. Nr.
N o d’art.
U
Typ
Type
• WTE 241474
• DIN 69871 AD B
Attachement d’outil à amortissement des vibrations, allongement
de la durée de vie de l’outil, haute précision de concentricité,
maintenance réduite grâce à un système de serrage hermétique.
Matériau avec résistance à la traction 1600-1800 N/mm2, dureté
52+2HRc.
- Exécution lourde, courte
- Forme AD/B
- Température d’utilisation 20-50 °C, ne pas utiliser à plus
de 80 °C
- Queues de serrage à tolérance h6 avec ou sans douille de
réduction
- Transfert de couple important
d1 mm d3 mm I1 mm I2 mm l3 mm g
WJ
CHF/Stk
CHF/pce
884.435.100 SK 40/20 20 49.5 64.5 51.0 10 M16 x 1 293.00
884.435.500 SK 50/32 32 72.0 81 61.0 10 M16 x 1 330.00
Debrunner Acifer
884.435
www.d-a.ch 425

NC-Bohrfutter, JIS 6339 B Mandrin porte-foret CNC, JIS 6339 B 884.130
• WTE 216420
• JIS 6339
- für Rechts- und Linkslauf
- Kompaktbauweise, daher kurze Baulänge
- hohes Haltemoment mittels Kegeltrieb
- max. zulässiger Drehzahl 7000 min-1
Verwendung
Nur zum Bohren und Senken, in NC-Maschinen, langsam drehenden
Maschinen und für den älteren Maschinenpark.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• WTE 216420
• JIS 6339
- Pour rotation à droite et à gauche
- Structure compacte, particulièrement courte
- Couple de maintien élevé grâce au train d’engrenage conique
- Vitesse de rotation admissible max. 7000 t/min
Application
Uniquement pour perçage et lamage, en machines CNC, machines
à rotation lente et machines anciennes.
d1 mm d3 mm l1 max. mm I2 mm Gewicht kg
Poids kg
WK
CHF/Stk
CHF/pce
884.130.100 BT 40/13 0.5-13 50 100 94 1.8 278.00
884.130.600 BT 40/16 2.5-16 57 102 84 2 285.60
Lieferumfang
- mit Sechskant-Quergriffschlüssel
- Bedienungsanleitung mit Prüfprotokoll
Inclus dans la livraison
- Avec clé en T à 6 pans
- Notice d’utilisation avec certificat de contrôle
NC-Präzisions-Bohrfutter, JIS 6339 B Mandrin porte-foret de précision CNC, JIS 6339 B 884.138
• WTE 216530
• JIS 6339 A
- für Rechts- und Linkslauf
- Modularsystem, kurze und stabile Bauweise
- hohes Haltemoment mittels Kegeltrieb
- Form A
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• WTE 216530
• JIS 6339 A
- Pour rotation à droite et à gauche
- Système modulaire, construction courte et solide
- Couple de maintien élevé grâce au train d’engrenage conique
- Forme A
d1 mm d3 mm l1 max. mm I2 mm Gewicht kg
Poids kg
WK
CHF/Stk
CHF/pce
884.138.100 BT 40/8 0.3-8 36 81 78 1.4 407.20
884.138.200 BT 40/13 0.5-13 50 104 98 1.8 344.60
884.138.300 BT 50/13 0.5-13 50 116 110 4.4 424.20
884.138.400 BT 40/16 2.5-16 57 109 103 2.0 361.60
884.138.500 BT 50/16 2.5-16 57 121 115 4.7 446.90
Lieferumfang
- mit Sechskant-Quergriffschlüssel
- Bedienungsanleitung mit Prüfprotokoll
426
Inclus dans la livraison
- Avec clé en T à 6 pans
- Notice d’utilisation avec certificat de contrôle
www.d-a.ch Debrunner Acifer

NC-Präzisions-Bohrfutter, JIS 6339 B Mandrin porte-foret de précision CNC, JIS 6339 B 884.140
• WTE 216540
• JIS 6335 AD/B
- für Rechts- und Linkslauf
- Modularsystem, kurze und stabile Bauweise
- hohes Haltemoment mittels Kegeltrieb
- mit innerer Kühlmittelzufuhr
- Form AD/B
Verwendung
Zum Bohren, Senken, Reiben, Gewindeschneiden und für einfache
Schlichtfräsarbeiten. Vorwiegend für konventionelle Bearbeitung
auf herkömmlichen Fräs- und NC-Maschinen.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• WTE 216540
• JIS 6335 AD/B
- Pour rotation à droite et à gauche
- Système modulaire, construction courte et solide
- Couple de maintien élevé grâce au train d’engrenage conique
- Avec arrosage interne
- Forme AD/B
Application
Pour le perçage, le lamage, l’alésage, le taraudage et pour des
travaux simples de finition. Surtout pour l’usinage conventionnel
sur les fraiseuses et machines CNC traditionnelles.
d1 mm d3 mm l1 max. mm I2 mm Gewicht kg
Poids kg
WK
CHF/Stk
CHF/pce
884.140.100 BT 40/8 0.3-8 36 84 81 1.3 451.70
884.140.200 BT 40/13 0.5-13 50 104 98 1.8 410.00
884.140.300 BT 50/13 0.5-13 50 116 110 4.5 495.40
884.140.400 BT 40/16 2.5-16 57 109 103 2.0 429.90
884.140.500 BT 50/16 2.5-16 57 121 115 4.7 515.30
Lieferumfang
- mit Sechskant-Quergriffschlüssel
- Bedienungsanleitung mit Prüfprotokoll
- Dichtscheibe
Debrunner Acifer
Inclus dans la livraison
- Avec clé en T à 6 pans
- Notice d’utilisation avec certificat de contrôle
- Joint d’étanchéité
www.d-a.ch 427

Spannzangenfutter BT, Typ ER Mandrin à pince de serrage BT, Type ER 884.404
• PRECITOOL 241030
• JIS 6339
- kurze Ausführung
- für Spannzangen nach DIN 6499, Typ ER/ERX
- zentrale Kühlmittelzufuhr
- wiederverschliessbare Kühlkanäle am Bund
- Form AD/B
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen
nach DIN 6499
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 241030
• JIS 6339
- Exécution courte
- Pour les pinces de serrage DIN 6499, type ER/ERX
- Alimentation en fluide de refroidissement centrale
- Canaux de refroidissement obturables sur le collet
- Forme AD/B
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour la fixation d’outils à queue cylindrique dans des pinces de
serrage DIN 6499.
d1 mm d3 mm I1 mm Anzugsgewinde
Filetage de traction
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.404.100 BT 40/ER16* 0.5-10.0 28 70 M16 72.40
884.404.300 BT 40/ER25 1.0-16.0 42 70 M16 72.40
884.404.500 BT 40/ER32 1.5-20.0 50 70 M16 74.50
884.404.700 BT 40/ER40 2.5-26.0 63 70 M16 80.30
*Durchgebohrt *Traversant
Lieferumfang
- Komplett mit Spannmutter (gewuchtet, mit Gleitbeschichtung
für erhöhte Spannkraft).
Zubehör
- 884.602 Spannzange, Typ GER 16
- 884.606 Spannzange, Typ GER 20
- 884.610 Spannzange, Typ GER 25
- 884.614 Spannzange, Typ GER 32
- 884.618 Spannzange, Typ GER 40
- 884.532 Sicherheits-Spannschlüssel
Inclus dans la livraison
- Complet avec écrou de serrage (équilibré, avec lubrification
pour force de serrage supérieure).
Accessoires
- 884.602 Pince de serrage type GER 16
- 884.606 Pince de serrage type GER 20
- 884.610 Pince de serrage type GER 25
- 884.614 Pince de serrage type GER 32
- 884.618 Pince de serrage type GER 40
- 884.532 Clé de sécurité pour pince de serrage
Fräserspannfutter BT, System Weldon Mandrin porte-fraises BT, système Weldon 884.400
• PRECITOOL 241000
• DIN 6359
• JIS 6339
Aus Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit von min. 800 N/mm2.
Gehärtet, Vickershärte min. HV 6300 N/mm2 (min. HRC 56).
- kurze Ausführung
- Weldon-Aufnahme
- zentrale Kühlmittelzufuhr
- wiederverschliessbare Kühlkanäle am Bund
- Form AD/B
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zum Spannen von Fräsern mit Zylinderschaft und seitlicher
Mitnahmefläche nach DIN 1835-B und DIN 6535-HB, ähnlich
DIN 6359.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 241000
• DIN 6359
• JIS 6339
En acier de cémentation avec résistance à la traction d’au moins
800 N/mm2. Trempé, dureté Vickers min. HV 6300 N/mm2
(min. HRC 56).
- Exécution courte
- Attachement Weldon
- Alimentation en fluide de refroidissement centrale
- Canaux de refroidissement obturables sur le collet
- Forme AD/B
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour serrer les fraises à queue cylindrique et méplat
d’entraînement latéral DIN 1835-B et DIN 6535-HB, similaire
DIN 6359.
d1 mm I1 mm d3 mm Anzugsgewinde
Filetage de traction
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.400.050 BT 40/06 06 50 25 M16 57.10
884.400.150 BT 40/08 08 50 28 M16 54.20
884.400.250 BT 40/10 10 63 35 M16 54.20
884.400.350 BT 40/12 12 63 42 M16 54.20
884.400.450 BT 40/14 14 63 44 M16 54.20
884.400.550 BT 40/16 16 63 48 M16 54.20
884.400.650 BT 40/18 18 63 50 M16 54.20
884.400.750 BT 40/20 20 63 52 M16 54.20
884.400.850 BT 40/25 25 90 65 M16 62.90
884.400.950 BT 40/32 32 100 72 M16 67.50
Lieferumfang
- mit Spannschraube
428
Inclus dans la livraison
- Avec vis de serrage
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Fräserspannfutter BT, System Whistle Notch Mandrin porte-fraise BT, système Whistle Notch 884.402
• PRECITOOL 241012
• JIS 6339
Aus Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit von min. 800 N/mm2.
Gehärtet, Vickershärte min. HV 6300 N/mm2 (min. HRC 56).
- kurze Ausführung
- Weldon-Aufnahme, System Whistle-Notch
- zentrale Kühlmittelzufuhr
- wiederverschliessbare Kühlkanäle am Bund
- Form AD/B
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zum Spannen von Fräsern mit Zylinderschaft und seitlicher
Mitnahmefläche nach DIN 1835-B und DIN 6535-HB, ähnlich
DIN 6359.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 241012
• JIS 6339
En acier de cémentation avec résistance à la traction d’au moins
800 N/mm2. Trempé, dureté Vickers min. HV 6300 N/mm2
(min. HRC 56).
- Exécution courte
- Attachement Weldon, système Whistle-Notch
- Alimentation en fluide de refroidissement centrale
- Canaux de refroidissement obturables sur le collet
- Forme AD/B
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour serrer les fraises à queue cylindrique et méplat
d’entraînement latéral DIN 1835-B et DIN 6535-HB, similaire
DIN 6359.
d1 mm I1 mm d3 mm Anzugsgewinde
Filetage de traction
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.402.050 BT 40/06 06 50 25 M16 98.20
884.402.150 BT 40/08 08 50 28 M16 88.40
884.402.250 BT 40/10 10 63 35 M16 88.40
884.402.350 BT 40/12 12 63 42 M16 88.40
884.402.450 BT 40/14 14 63 44 M16 88.40
884.402.550 BT 40/16 16 63 48 M16 88.40
884.402.650 BT 40/18 18 63 50 M16 88.40
884.402.750 BT 40/20 20 63 50 M16 88.40
884.402.850 BT 40/25 25 90 65 M16 98.20
884.402.950 BT 40/32 32 100 72 M16 108.00
Lieferumfang
- mit Spannschraube
- mit 1 bzw. ab 25 mm Bohrung (d1) mit 2 Kugeldruckschrauben.
Debrunner Acifer
Inclus dans la livraison
- Avec vis de serrage
- Avec 1, ou à partir d’un trou de 25 mm (d1) avec 2 vis de
pression à bille.
www.d-a.ch 429

Aufsteckfräserdorn BT Mandrin porte-fraise BT 884.406
• PRECITOOL 241040
• JIS 6339
Aus Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit von min. 800 N/mm2.
Gehärtet, Vickershärte min. HV 6300 N/mm2 (min. HRC 56).
- mit vergrösserter Anlagefläche
- kurze Ausführung
- zentrale Kühlmittelzufuhr
- Form AD
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zur Aufnahme von Messerköpfen und Fräsern mit Quernut.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 241040
• JIS 6339
En acier de cémentation avec résistance à la traction d’au moins
800 N/mm2. Trempé, dureté Vickers min. HV 6300 N/mm2 (min.
HRC 56).
- Avec face d’appui surdimensionnée
- Exécution courte
- Alimentation en fluide de refroidissement centrale
- Forme AD
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour le montage de têtes porte-lames et de fraises avec rainure
transversale.
d1 mm d3 mm I1 mm I2 mm Anzugsgewinde
Filetage de traction
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.406.100 BT 40 x 22 22 48 45 19 M16 85.10
884.406.300 BT 40 x 27 27 58 45 21 M16 87.60
884.406.500 BT 40 x 32 32 78 50 24 M16 90.00
884.406.700 BT 40 x 40 40 89 60 0 M16 111.90
Lieferumfang
- Komplett mit angeschraubten Mitnehmersteinen und
Fräseranzugsschraube.
430
Inclus dans la livraison
- Complet, avec tenons d’entraînement vissés et vis de serrage
de fraise.
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Kombi-Aufsteckfräserdorn BT Mandrin porte-fraise combiné BT 884.408
• PRECITOOL 241050
• JIS 6339
Aus Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit von min. 800 N/mm2.
Gehärtet, Vickershärte min. HV 6300 N/mm2 (min. HRC 56).
- lange Ausführung
- zentrale Kühlmittelzufuhr
- wiederverschliessbare Kühlkanäle am Bund
- Form AD/B
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zum Spannen von Walzenstirnfräsern DIN 841 und DIN 1880
sowie Winkelstirnfräsern DIN 842 und Messerköpfen DIN 1830,
nach DIN 6358.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 241050
• JIS 6339
En acier de cémentation avec résistance à la traction d’au moins
800 N/mm2. Trempé, dureté Vickers min. HV 6300 N/mm2 (min.
HRC 56).
- Exécution longue
- Alimentation en fluide de refroidissement centrale
- Canaux de refroidissement obturables sur le collet
- Forme AD/B
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour la fixation de fraises à plusieurs tailles DIN 841, DIN 1880,
DIN 842, des têtes porte-lames DIN 1830 selon DIN 6358.
d1 mm d3 mm I1 mm I2 mm l3 mm Anzugsgewinde
Filetage de traction
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.408.100 BT 40 x 16 16 32 55 17 27 M16 80.60
884.408.200 BT 40 x 22 22 40 55 19 31 M16 82.70
884.408.300 BT 40 x 27 27 48 55 21 33 M16 82.70
884.408.400 BT 40 x 32 32 58 60 24 38 M16 91.00
884.408.500 BT 40 x 40 40 70 70 27 41 M16 103.40
Lieferumfang
- Komplett mit Fräseranzugsschraube, Mitnehmerring und
Passfeder.
Inclus dans la livraison
- Vis de serrage de fraise, bague d’entraînement et clavette
Zwischenhülse BT, Morsekegel Douille intermédiaire BT, cône morse 884.410
• PRECITOOL 241060
• JIS 6339
Aus Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit von min. 800 N/mm2.
Gehärtet, Vickershärte min. HV 6300 N/mm2 (min. HRC 56).
- kurze Ausführung
- für Morsekegelschaft mit Austreiblappen
- Form A
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Morsekegelschäften mit
Austreiblappen nach DIN 228-1 Form B, ähnlich DIN 6383.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
MK
CM
• PRECITOOL 241060
• JIS 6339
En acier de cémentation avec résistance à la traction d’au moins
800 N/mm2. Trempé, dureté Vickers min. HV 6300 N/mm2
(min. HRC 56).
- Exécution courte
- Pour queue cône morse avec tenon
- Forme A
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour le montage d’outils à queue cône morse avec tenon selon
DIN 228-1 Forme B, similaire DIN 6383.
d1 mm d3 mm I1 mm Anzugsgewinde
Filetage de traction
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.410.100 BT 40x1 1 1 25 50 M16 71.40
884.410.300 BT 40x2 2 2 32 50 M16 71.40
884.410.500 BT 40x3 3 3 40 70 M16 71.40
884.410.700 BT 40x3 3 4 48 95 M16 83.30
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 431

Gewindeschneid-Schnellwechselfutter, BT mit
Längenausgleich
• PRECITOOL 210620
• JIS 6339
Kurze Bauform bei max. Längenausgleich und geringem
Gewicht. Leichtgängiger Längenausgleich auf Druck und Zug.
Zum Ausgleich der Differenz zwischen Maschinenvorschub und
Gewindesteigung durch die Verwendung eines Kugelkäfigs.
- mit Längenausgleich
- einstellbarer Anschnitt-Druckverstärker
Verwendung
Standard-Futter zur Aufnahme von Gewindebohrern auf mechanisch
und NC gesteuerten Dreh-, Bohr- und Fräsmaschinen sowie
Bearbeitungszentren.
Art. Nr.
N o d’art.
U
Typ
Type
für Gewindebohrer
Pour tarauds
Mandrin de taraudage à changement rapide, BT
avec compensation de longueur
• PRECITOOL 210620
• JIS 6339
Forme compacte avec compensation de longueur max. et faible
poids. Compensation de longueur facile en pression et traction.
Pour la compensation de la différence entre l’avance machine et le
pas de filetage par utilisation d’une cage à billes.
- Avec compensation de longueur
- Amplificateur de pression d’attaque réglable
Application
Pour le montage de tarauds sur des tours, des perceuseset des
fraiseuses mécaniques et à commande CNC ainsi que sur des
centres d’usinage.
Längenausgleich Druck/Zug mm
Comp. de longueur pression/traction mm
d1 mm d2 mm I1 mm
WK
CHF/Stk
CHF/pce
884.046.100 BT 40/1 M3-M12 9/9 38 19 53 251.60
884.046.200 BT 40/2 M6-M20 15/15 55 31 77 280.50
884.046.300 BT 50/1 M3-M12 9/9 38 19 57 421.60
884.046.400 BT 50/2 M6-M20 15/15 55 31 79 442.70
884.046.500 BT 50/3 M14-M33 24/24 79 48 125 632.40
884.046
Hydro-Dehnspannfutter BT Mandrin à expansion hydraulique BT 884.427
• WTE 241477
• JIS 6339
Schwingungsdämpfende Werkzeugspannung, Erhöhung der
Werkzeugstandzeit, hohe Rundlaufgenauigkeit, geringer
Wartungsaufwand durch ein geschlossenes Spannsystem.
Werkstoff mit einer Zugfestigkeit 1600-1800 N/mm2, Härte
52+2HRc.
- kurze und schwere Ausführung
- Form AD
- optimale Einsatztemperatur 20-50° C, nicht über 80° C
einsetzen
- spannbare Schäfte Toleranz h6 mit und ohne Reduzierhülsen
- Hohe Drehmomentübertragung
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• WTE
• JIS 6339
Attachement d’outil à amortissement des vibrations, allongement
de la durée de vie de l’outil, haute précision de concentricité,
maintenance réduite grâce à un système de serrage hermétique.
Matériau avec résistance à la traction 1600-1800 N/mm2, dureté
52+2HRc.
- Exécution lourde, courte
- Forme AD
- Température d’utilisation 20-50 °C, ne pas utiliser à plus
de 80 °C
- Queues de serrage à tolérance h6 avec ou sans douille de
réduction
- Transfert de couple important
d1 mm d3 mm I1 mm I2 mm l3 mm g Gewicht kg
Poids kg
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.427.100 BT 40/20 20 49.5 72.5 51 10 M16 x 1 1.3 293.00
884.427.500 BT 50/32 32 72 90 61 10 M16 x 1 3.9 330.00
432
www.d-a.ch Debrunner Acifer

NC-Bohrfutter, DIN 2080 Mandrin porte-foret, DIN 2080 884.126
• WTE 216400
• DIN 2080
- für Rechts- und Linkslauf
- Kompaktbauweise, daher kurze Baulänge
- hohes Haltemoment mittels Kegeltrieb
Verwendung
Nur zum Bohren und Senken, in NC-Maschinen, langsam drehenden
Maschinen und für den älteren Maschinenpark.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• WTE 216400
• DIN 2080
- Pour rotation à droite et à gauche
- Structure compacte, particulièrement courte
- Couple de maintien élevé grâce au train d’engrenage conique
Application
Uniquement pour perçage et lamage, en machines CNC, machines
à rotation lente et machines anciennes.
d1 mm d3 mm l1 max. mm I2 mm Gewicht kg
Poids kg
WK
CHF/Stk
CHF/pce
884.126.100 SK 40/13 0.5-13 50 84 78 1.5 278.00
884.126.600 SK 40/16 2.5-16 57 86 78 1.7 285.60
Lieferumfang
- mit Sechskant-Quergriffschlüssel
- Bedienungsanleitung mit Prüfprotokoll
Debrunner Acifer
Inclus dans la livraison
- Avec clé en T à 6 pans
- Notice d’utilisation avec certificat de contrôle
www.d-a.ch 433

NC-Präzisions-Bohrfutter, DIN 2080 Mandrin porte-foret de précisionCNC, DIN 2080 884.132
• WTE 216500
• DIN 2080
- für Rechts- und Linkslauf
- Modularsystem, kurze und stabile Bauweise
- hohes Haltemoment mittels Kegeltrieb
Verwendung
Zum Bohren, Senken, Reiben, Gewindeschneiden und für einfache
Schlichtfräsarbeiten. Vorwiegend für konventionelle Bearbeitung
auf herkömmlichen Fräs- und NC-Maschinen.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• WTE 216500
• DIN 2080
- Pour rotation à droite et à gauche
- Système modulaire, construction courte et solide
- Couple de maintien élevé grâce au train d’engrenage conique
Application
Pour le perçage, le lamage, l’alésage, le taraudage et pour des
travaux simples de finition. Surtout pour l’usinage conventionnel
sur les fraiseuses et machines CNC traditionnelles.
d1 mm d3 mm l1 max. mm I2 mm Gewicht kg
Poids kg
WK
CHF/Stk
CHF/pce
884.132.100 SK 40/8 0.3-8 36 65 62 1.3 407.20
884.132.200 SK 40/13 0.5-13 50 89 83 1.6 344.60
884.132.300 SK 50/13 0.5-13 50 106 100 3.9 424.20
884.132.400 SK 40/16 2.5-16 57 94 83 1.8 361.60
884.132.500 SK 50/16 2.5-16 57 111 100 4.1 446.90
Lieferumfang
- mit Sechskant-Quergriffschlüssel
- Bedienungsanleitung mit Prüfprotokoll
434
Inclus dans la livraison
- Avec clé en T à 6 pans
- Notice d’utilisation avec certificat de contrôle
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Spannzangenfutter SK, Typ ER Mandrin à pince de serrage BT, type ER 884.360
• PRECITOOL 240030
• DIN 2080
Aus Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit im Kern nach der
Erhärtung von mindestens 800 N/mm2, gehärtet, Vickershärte min.
HV 6300 N/mm2 (min. 56 HRC). Zulässige Rundlaufabweichung
des Innen- und Aussenkegels 0.01 mm.
- kurze Ausführung
- für Spannzangen nach DIN 6499, Typ ER/ERX
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen
nach DIN 6499.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
Spannbereich mm
Capacité mm
passend zu Spannzange
Convient pour pince
• PRECITOOL 240030
• DIN 2080
En acier de cémentation avec résistance à la traction à coeur
après la cémentation d’au moins 800 N/mm2, trempé, dureté
Vickers VH min. 6300 N/mm2 (min HRC 56). Ecart de concentricité
admissible des cônes intérieur et extérieur 0,01 mm.
- Exécution courte
- Pour les pinces de serrage DIN 6499, type ER/ERX
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour la fixation d’outils à queue cylindrique dans des pinces de
serrage selon DIN 6499.
d3 mm I1 mm Anzugsgewinde
Filetage de traction
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.360.100 SK 40/25 1 -16 ER25 45 53 M16 84.00
884.360.200 SK 40/32 2 -20 ER 32 50 68 M16 84.00
884.360.300 SK 40/40 3 -30 ER 40 63 80 M16 96.90
884.360.400 SK 50/32 2 -20 ER 32 50 68 M24 121.40
884.360.500 SK 50/40 3 -30 ER 40 63 76 M24 127.20
Steilkegel SK50 ohne Ringnut. Cône à forte pente SK50 sans gorge circulaire.
Lieferumfang
- Mit Spannmutter, ohne Spannzangen und Schlüssel.
Zubehör
- 884.610 Spannzange, Typ GER 25
- 884.614 Spannzange, Typ GER 32
- 884.618 Spannzange, Typ GER 40
- 884.532 Sicherheits-Spannschlüssel
Debrunner Acifer
Inclus dans la livraison
- Avec écrou de serrage, sans pinces de serrage ni clé
Accessoires
- 884.610 Pince de serrage type GER 25
- 884.614 Pince de serrage type GER 32
- 884.618 Pince de serrage type GER 40
- 884.532 Clé de sécurité pour pince de serrage
www.d-a.ch 435

Fräserspannfutter SK, System Weldon Mandrin porte-fraise SK, système Weldon 884.358
• PRECITOOL 240010
• DIN 2080 / 6359
- kurze Ausführung
- Weldon-Aufnahme
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zur Aufnahme von Werkzeugen (Fräsern) mit zylindrischem Schaft
und seitlicher Spannfläche nach DIN 1835 (System Weldon).
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 240010
• DIN 2080 / 6359
- Exécution courte
- Attachement Weldon
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour le montage d’outils (fraises) à tige cylindrique et surface de
serrage latérale DIN 1835 (Système Weldon).
d1 mm d3 mm I1 mm Anzugsgewinde
Filetage de traction
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.358.100 SK 40/06 06 25 50 M16 71.40
884.358.150 SK 40/08 08 28 50 M16 70.40
884.358.200 SK 40/10 10 35 50 M16 70.40
884.358.250 SK 40/12 12 42 50 M16 70.40
884.358.300 SK 40/16 16 48 63 M16 70.40
884.358.350 SK 40/20 20 52 63 M16 70.40
884.358.400 SK 40/25 25 65 90 M16 76.50
884.358.450 SK 40/32 32 72 90 M16 80.80
884.358.500 SK 50/06 06 25 50 M24 107.10
884.358.550 SK 50/08 08 28 50 M24 98.30
884.358.600 SK 50/10 10 35 63 M24 98.30
884.358.650 SK 50/12 12 42 63 M24 98.30
884.358.700 SK 50/16 16 48 63 M24 98.30
884.358.750 SK 50/20 20 52 63 M24 98.30
884.358.800 SK 50/25 25 65 80 M24 109.80
884.358.850 SK 50/32 32 72 85 M24 115.60
Steilkegel SK50 ohne Ringnut. Cône à forte pente SK50 sans gorge circulaire.
436
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Kombi-Aufsteckfräserdorn SK Mandrin porte-fraise SK combiné 884.362
• PRECITOOL 240050
• DIN 2080
Aus Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit von min. 800 N/mm2.
Gehärtet, Vickershärte min. HV 6300 N/mm2 (min. HRC 56).
- kurze Ausführung
- für Aufsteckfräser
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Für Fräser mit Längs- oder Quernut.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 240050
• DIN 2080
En acier de cémentation avec résistance à la traction d’au moins
800 N/mm2. Trempé, dureté Vickers min. HV 6300 N/mm2 (min.
HRC 56).
- Exécution courte
- Pour mandrin porte-fraise
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour les fraises avec rainure transversale ou longitudinale.
d1 mm d3 mm I1 mm I2 mm l3 mm Anzugsgewinde
Filetage de traction
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.362.100 SK 40/16 16 32 52 17 27 M16 96.70
884.362.200 SK 40/22 22 40 52 19 31 M16 96.70
884.362.300 SK 40/27 27 48 52 21 33 M16 96.70
884.362.400 SK 40/32 32 58 52 24 38 M16 104.10
Steilkegel SK50 ohne Ringnut. Cône à forte pente SK50 sans gorge circulaire.
Lieferumfang
- Mit Fräseranzugsschraube, Mitnehmerring und Passfeder.
Debrunner Acifer
Inclus dans la livraison
- Avec vis de serrage de fraise, bague d’entraînement et ressort
d’ajustage.
www.d-a.ch 437

Zwischenhülse SK, Morsekegel Douille intermédiaire SK, cône morse 884.364
• PRECITOOL 240060
• DIN 2080
Aus Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit von min. 800 N/mm2.
Gehärtet, Vickershärte min. HV 6300 N/mm2 (min. HRC 56).
- kurze Ausführung
- für Morsekegel mit Austreiblappen
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Aufnahme von Werkzeugen mit Morsekegel mit Austreiblappen.
Art. Nr.
N o d’art.
U
Typ
Type
MK
CM
• PRECITOOL 240060
• DIN 2080
En acier de cémentation avec résistance à la traction d’au moins
800 N/mm2. Trempé, dureté Vickers min. HV 6300 N/mm2
(min. HRC 56).
- Exécution courte
- Pour cône Morse avec tenons
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Attachement d’outils avec cône morse à tenon.
d3 mm I1 mm Anzugsgewinde
Filetage de traction
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.364.100 SK 40/1 1 25 50 M16 73.40
884.364.200 SK 40/2 2 32 50 M16 73.40
884.364.300 SK 40/3 3 40 65 M16 77.50
884.364.400 SK 40/4 4 48 95 M16 88.10
Steilkegel SK50 ohne Ringnut. Cône à forte pente SK50 sans gorge circulaire.
Gewindeschneid-Schnellwechselfutter SK, mit
Längenausgleich
• PRECITOOL 210600
• DIN 2080
Kurze Bauform bei max. Längenausgleich und geringem
Gewicht. Leichtgängiger Längenausgleich auf Druck und Zug.
Zum Ausgleich der Differenz zwischen Maschinenvorschub und
Gewindesteigung durch die Verwendung eines Kugelkäfigs.
- mit Längenausgleich
- einstellbarer Anschnitt-Druckverstärker
Verwendung
Standard-Futter zur Aufnahme von Gewindebohrern auf mechanisch
und NC gesteuerten Dreh-, Bohr- und Fräsmaschinen sowie
Bearbeitungszentren.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
für Gewindebohrer
Pour tarauds
Mandrin de taraudage à changement rapide SK,
avec compensation de longueur
• PRECITOOL 210600
• DIN 2080
Forme compacte avec compensation de longueur max. et faible
poids. Compensation de longueur facile en pression et traction.
Pour la compensation de la différence entre l’avance machine et le
pas de filetage par utilisation d’une cage à billes.
- Avec compensation de longueur
- Amplificateur de pression d’attaque réglable
Application
Pour le montage de tarauds sur des tours, des perceuseset des
fraiseuses mécaniques et à commande CNC ainsi que sur des
centres d’usinage.
Längenausgleich Druck/Zug mm
Comp. de longueur pression/traction mm
d1 mm d2 mm I1 mm
WK
CHF/Stk
CHF/pce
884.042.100 SK 1/40 M3-M12 9/9 38 19 53 301.80
884.042.200 SK 2/40 M6-M20 15/15 55 31 77 319.40
884.042.300 SK 1/50 M3-M12 9/9 38 19 57 372.60
884.042.400 SK 2/50 M6-M20 15/15 55 31 79 390.50
884.042.500 SK 3/50 M14-M33 24/24 79 48 125 664.00
Zubehör
- 884.048 Schnellwechsel-Einsatz, ohne Sicherheitskupplung
- 884.052 Schnellwechsel-Einsatz, ohne Sicherheitskupplung
- 884.056 Schnellwechsel-Einsatz, ohne Sicherheitskupplung
438
Accessoires
- 884.048 Adaptateur de taraudage à changement rapide, sans
accouplement de sécurité
- 884.052 Adaptateur de taraudage à changement rapide, sans
accouplement de sécurité
- 884.056 Adaptateur de taraudage à changement rapide, sans
accouplement de sécurité
884.042
www.d-a.ch Debrunner Acifer

NC-Präzisions-Bohrfutter, DIN 69893 Mandrin porte-forets CNC de précision, DIN 69893 884.142
• WTE 216560
• DIN 69893 A
- für Rechts- und Linkslauf
- Modularsystem, kurze und stabile Bauweise
- hohes Haltemoment mittels Kegeltrieb
- Hohlschaftkegel nach DIN 69893 Form A
Verwendung
Zum Bohren, Senken, Reiben, Gewindeschneiden und für einfache
Schlichtfräsarbeiten. Vorwiegend für konventionelle Bearbeitung
auf herkömmlichen Fräs- und NC-Maschinen.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• WTE 216560
• DIN 69893 A
- Pour rotation à droite et à gauche
- Système modulaire, construction courte et solide
- Couple de maintien élevé grâce au train d’engrenage conique
- Queue conique creuse selon DIN 69893 forme A
Application
Perçage, lamage, alésage, taraudage et fraisages simples
de semi-finition. Pour l›usinage conventionnel sur machines
CNC traditionnelles.
d1 mm d3 mm l1 max. mm l2 mm Gewicht kg
Poids kg
WL
HSK CHF/Stk
CHF/pce
884.142.250 63/8 0.3-8 36 99 96 1.1 63 625.00
884.142.350 63/13 0.5-13 50 110 104 1.7 63 427.00
884.142.550 63/16 2.5-16 57 115 109 1.9 63 443.00
Lieferumfang
- mit Sechskant-Quergriffschlüssel, Bedienungsanleitung
NC-Präzisions-Bohrfutter, DIN 69893,
mit innerer Kühlmittelzufuhr
• WTE 216570
• DIN 69893 AD
Kegel-Hohlschaft nach DIN 69893-AD mit innerer
Kühlmittelzuführung durch Kühlmittelrohr.
- für Rechts- und Linkslauf
- Modularsystem, kurze und stabile Bauweise
- hohes Haltemoment mittels Kegeltrieb
- Hohlschaftkegel HSK
Verwendung
Zum Bohren, Senken, Reiben, Gewindeschneiden und für einfache
Schlichtfräsarbeiten. Vorwiegend für konventionelle Bearbeitung
auf herkömmlichen Fräs- und NC-Maschinen.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
Inclus dans la livraison
- Clé 6 pans à poignée coulissante, notice d›utilisation
Mandrin porte-forets CNC de précision, DIN 69893,
avec arrosage interne
• WTE 216570
• DIN 69893 AD
Queue conique creuse selon DIN 69893-AD avec arrosage
interne par conduit d›arrosage.
- Pour rotation à droite et à gauche
- Système modulaire, construction courte et solide
- Couple de maintien élevé grâce au train d’engrenage conique
- Cône face creux HSK
Application
Perçage, lamage, alésage, taraudage et fraisages simples
de semi-finition. Pour l›usinage conventionnel sur machines
CNC traditionnelles.
d1 mm d3 mm l1 max. mm l2 mm Gewicht kg
Poids kg
WL
HSK CHF/Stk
CHF/pce
884.144.250 63/8 0.3-8 36 99 96 1.1 63 680.00
884.144.350 63/13 0.5-13 50 110 104 1.7 63 473.00
884.144.550 63/16 2.5-16 57 120 116 1.9 63 487.00
Lieferumfang
- mit Sechskant-Quergriffschlüssel, Bedienungsanleitung mit
Prüfprotokoll und Dichtscheibe.
Zubehör
- 884.454 Kühlmittelübergaberohr HSK
- 884.562 Kühlmittelrohr-Aufsteckschlüssel
Debrunner Acifer
Inclus dans la livraison
- Clé 6 pans à poignée coulissante, notice d›utilisation,
certificat de contrôle et rondelle d›étanchéité.
Accessoires
- 884.454 Conduit pour liquide de refroidissement
- 884.562 Clé à douille pour conduit de liquide de
refroidissement
884.144
www.d-a.ch 439

Spannzangenfutter HSK-A, Typ ER Mandrin à pince de serrage HSK-A, type ER 884.442
• PRECITOOL 242250
• DIN 69893 A
Aus Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit von min. 800 N/mm2.
Gehärtet, Vickershärte min. HV 6300 N/mm2 (min. HRC 56).
- kurze Ausführung
- für Spannzangen nach DIN 6499, Typ ER/ERX
- zentrale Kühlmittelzufuhr
- Form A
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen
nach DIN 6499.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 242250
• DIN 69893 A
En acier de cémentation avec résistance à la traction d’au moins
800 N/mm2. Trempé, dureté Vickers min. HV 6300 N/mm2
(min. HRC 56).
- Exécution courte
- Pour les pinces de serrage DIN 6499, type ER/ERX
- Alimentation en fluide de refroidissement centrale
- Forme A
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour la fixation d’outils à queue cylindrique dans des pinces de
serrage selon DIN 6499.
HSK d1 mm d3 mm I1 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.442.100 32/ER16M 32 0.5-10 22 65 140.30
884.442.150 32/ER25M 32 1.0-16 35 70 140.30
884.442.200 40/ER16M 40 0.5-10 22 70 132.60
884.442.250 40/ER25 40 1.0-16 42 80 130.10
884.442.300 40/ER32 40 2.0-20 50 100 137.70
884.442.350 50/ER16M 50 0.5-10 22 80 140.30
884.442.400 50/ER25 50 1.0-16 42 95 137.70
884.442.450 50/ER32 50 2.0-20 50 100 137.70
884.442.500 63/ER16M 63 0.5-10 22 90 132.60
884.442.550 63/ER25 63 1.0-16 42 90 123.70
884.442.600 63/ER32 63 2.0-20 50 100 127.50
884.442.650 63/ER40 63 3.0-26 63 120 137.70
Ausführung M mit Minispannmutter. Modèle M avec mini-écrou.
Lieferumfang
- Komplett mit Spannmutter (gewuchtet, mit Gleitbeschichtung
für erhöhte Spannkraft), ohne Schlüssel, ohne Kühlmittelrohr.
Zubehör
- 884.454 Kühlmittelübergaberohr HSK
- 884.562 Kühlmittelrohr-Aufsteckschlüssel
- 884.602 Spannzange, Typ GER 16
- 884.606 Spannzange, Typ GER 20
- 884.610 Spannzange, Typ GER 25
- 884.614 Spannzange, Typ GER 32
- 884.618 Spannzange, Typ GER 40
- 884.532 Sicherheits-Spannschlüssel
440
Inclus dans la livraison
- Complet avec écrou de serrage (équilibré, avec lubrifisation
pour une plus haute force de seerage), sans clé, sans tube de
fluide de refroidissement.
Accessoires
- 884.454 Conduit pour liquide de refroidissement
- 884.562 Clé à douille pour conduit de liquide de
refroidissement
- 884.602 Pince de serrage type GER 16
- 884.606 Pince de serrage type GER 20
- 884.610 Pince de serrage type GER 25
- 884.614 Pince de serrage type GER 32
- 884.618 Pince de serrage type GER 40
- 884.532 Clé de sécurité pour pince de serrage
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Spannzangenfutter HSK-A, Typ ER, verlängerte
Ausführung
• PRECITOOL 242255
• DIN 69893 A
Aus Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit von min. 800 N/mm2.
Gehärtet, Vickershärte min. HV 6300 N/mm2 (min. HRC 56).
- überlange Ausführung
- für Spannzangen nach DIN 6499, Typ ER/ERX
- zentrale Kühlmittelzufuhr
- Form A
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen
nach DIN 6499.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
Mandrin à pince de serrage HSK-A, type ER, modèle
extra-long
• PRECITOOL 242255
• DIN 69893 A
En acier de cémentation avec résistance à la traction d’au moins
800 N/mm2. Trempé, dureté Vickers min. HV 6300 N/mm2 (min.
HRC 56).
- Exécution extra-longue
- Pour les pinces de serrage DIN 6499, type ER/ERX
- Alimentation en fluide de refroidissement centrale
- Forme A
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour la fixation d’outils à queue cylindrique dans des pinces de
serrage selon DIN 6499.
HSK d1 mm d3 mm I1 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.444.100 32/ER16M 32 0.5-10 22 90 197.00
884.444.150 40/ER16M 40 0.5-10 22 120 185.00
884.444.200 40/ER25M 40 1.0-16 35 120 185.00
884.444.250 50/ER16M 50 0.5-10 22 150 226.10
884.444.300 50/ER25M 50 1.0-16 35 150 208.30
884.444.350 50/ER32 50 2.0-20 50 160 226.10
884.444.400 63/ER16M 63 0.5-10 22 160 206.70
884.444.450 63/ER25M 63 1.0-16 35 160 206.70
884.444.500 63/ER32 63 2.0-20 50 160 206.70
884.444.550 63/ER40 63 3.0-26 63 160 216.40
Ausführung M mit Minispannmutter Modèle M avec mini-écrou
Lieferumfang
- Komplett mit Spannmutter (gewuchtet, mit Gleitbeschichtung
für erhöhte Spannkraft), ohne Schlüssel, ohne Kühlmittelrohr.
Zubehör
- 884.454 Kühlmittelübergaberohr HSK
- 884.562 Kühlmittelrohr-Aufsteckschlüssel
- 884.602 Spannzange, Typ GER 16
- 884.606 Spannzange, Typ GER 20
- 884.610 Spannzange, Typ GER 25
- 884.614 Spannzange, Typ GER 32
- 884.618 Spannzange, Typ GER 40
- 884.532 Sicherheits-Spannschlüssel
Debrunner Acifer
Inclus dans la livraison
- Complet avec écrou de serrage (équilibré, avec lubrifisation
pour une plus haute force de seerage), sans clé, sans tube de
fluide de refroidissement.
Accessoires
- 884.454 Conduit pour liquide de refroidissement
- 884.562 Clé à douille pour conduit de liquide de
refroidissement
- 884.602 Pince de serrage type GER 16
- 884.606 Pince de serrage type GER 20
- 884.610 Pince de serrage type GER 25
- 884.614 Pince de serrage type GER 32
- 884.618 Pince de serrage type GER 40
- 884.532 Clé de sécurité pour pince de serrage
884.444
www.d-a.ch 441

Fräserspannfutter HSK-A, System Weldon Mandrin porte-fraise HSK-A, système Weldon 884.434
• PRECITOOL 242205
• DIN 69893 A
Aus Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit von min. 800 N/mm2.
Gehärtet, Vickershärte min. HV 6300 N/mm2 (min. HRC 56).
- kurze Ausführung
- Weldon-Aufnahme, System Whistle-Notch
- zentrale Kühlmittelzufuhr
- Form A
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zum Spannen von Fräsern mit Zylinderschaft und seitlicher Mitnahmefläche
nach DIN 1835-B und DIN 6535-HB DIN 69882-4.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 242205
• DIN 69893 A
En acier de cémentation avec résistance à la traction d’au moins
800 N/mm2. Trempé, dureté Vickers min. HV 6300 N/mm2
(min. HRC 56).
- Exécution courte
- Attachement Weldon, système Whistle-Notch
- Alimentation en fluide de refroidissement centrale
- Forme A
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour fixer les fraises à queue cylindrique et méplat d’entraînement
latéral DIN 1835-B et DIN 6535-HB DIN 69882-4.
HSK d1 mm d3 mm I1 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.434.100 32/06 32 06 25 60 153.90
884.434.120 32/08 32 08 28 60 153.90
884.434.140 32/10 32 10 35 65 153.90
884.434.160 32/12 32 12 42 75 153.90
884.434.180 32/14 32 14 44 75 153.90
884.434.200 32/16 32 16 48 75 153.90
884.434.220 40/06 40 06 25 73 121.50
884.434.240 40/08 40 08 28 60 118.80
884.434.260 40/10 40 10 35 65 118.80
884.434.280 40/12 40 12 42 70 118.80
884.434.300 40/14 40 14 44 70 118.80
884.434.320 40/16 40 16 48 80 118.80
884.434.340 40/18 40 18 50 80 118.80
884.434.360 40/20 40 20 52 80 118.80
884.434.380 50/06 50 06 25 80 126.90
884.434.400 50/08 50 08 28 65 124.20
884.434.420 50/10 50 10 35 65 124.20
884.434.440 50/12 50 12 42 80 124.20
884.434.460 50/14 50 14 44 80 124.20
884.434.480 50/16 50 16 48 80 124.20
884.434.500 50/18 50 18 50 80 124.20
884.434.520 50/20 50 20 52 80 124.20
884.434.540 50/25 50 25 65 80 178.20
884.434.560 63/06 63 06 25 80 124.20
884.434.580 63/08 63 08 28 63 116.10
884.434.600 63/10 63 10 35 65 116.10
884.434.620 63/12 63 12 42 80 116.10
884.434.640 63/14 63 14 44 80 116.10
884.434.660 63/16 63 16 48 80 116.10
884.434.680 63/18 63 18 50 80 116.10
884.434.700 63/20 63 20 52 80 116.10
884.434.720 63/25 63 25 65 110 148.50
884.434.740 63/32 63 32 72 110 153.90
Andere Abmessungen auf Anfrage. Autres dimensions sur demande.
Lieferumfang
- Mit Spannschraube, ohne Kühlmittelrohr.
Zubehör
- 884.454 Kühlmittelübergaberohr HSK
- 884.562 Kühlmittelrohr-Aufsteckschlüssel
442
Inclus dans la livraison
- Avec vis de serrage, sans tube de fluide de refroidissement.
Accessoires
- 884.454 Conduit pour liquide de refroidissement
- 884.562 Clé à douille pour conduit de liquide de
refroidissement
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Fräserspannfutter HSK-A, System Weldon Mandrin porte-fraise HSK-A, système Weldon 884.436
• PRECITOOL 242210
• DIN 69893 A
Aus Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit von min. 800 N/mm2.
Gehärtet, Vickershärte min. HV 6300 N/mm2 (min. HRC 56).
- kurze Ausführung
- Weldon-Aufnahme, System Whistle-Notch
- zentrale Kühlmittelzufuhr
- mit Spritzdüsen
- Form A
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zum Spannen von Fräsern mit Zylinderschaft und seitlicher Mitnahmefläche
nach DIN 1835-B und DIN 6535-HB DIN 69882-4.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 242210
• DIN 69893 A
En acier de cémentation avec résistance à la traction d’au moins
800 N/mm2. Trempé, dureté Vickers min. HV 6300 N/mm2
(min. HRC 56).
- Exécution courte
- Attachement Weldon, système Whistle-Notch
- Alimentation en fluide de refroidissement centrale
- Avec buses
- Forme A
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour fixer les fraises à queue cylindrique et méplat d’entraînement
latéral DIN 1835-B et DIN 6535-HB DIN 69882-4.
HSK d1 mm d3 mm I1 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.436.050 63/6 63 06 25 65 172.60
884.436.150 63/8 63 08 28 65 165.50
884.436.250 63/10 63 10 35 65 165.50
884.436.350 63/12 63 12 42 80 165.50
884.436.550 63/16 63 16 48 80 165.50
884.436.750 63/20 63 20 52 80 165.50
884.436.850 63/25 63 25 65 110 185.00
884.436.950 63/32 63 32 72 110 213.90
Andere Abmessungen auf Anfrage. Autres dimensions sur demande.
Lieferumfang
- Mit Spannschraube, ohne Kühlmittelrohr.
Zubehör
- 884.454 Kühlmittelübergaberohr HSK
- 884.562 Kühlmittelrohr-Aufsteckschlüssel
Inclus dans la livraison
- Avec vis de serrage, sans tube de fluide de refroidissement.
Accessoires
- 884.454 Conduit pour liquide de refroidissement
- 884.562 Clé à douille pour conduit de liquide de efroidissement
Fräserspannfutter HSK-A, System Weldon, lang Mandrin porte-fraise HSK-A, système Weldon, long 884.438
• PRECITOOL 242215
• DIN 69893 A
Aus Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit von min. 800 N/mm2.
Gehärtet, Vickershärte min. HV 6300 N/mm2 (min. HRC 56).
- überlange Ausführung
- Weldon-Aufnahme, System Whistle-Notch
- zentrale Kühlmittelzufuhr
- Form A
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zum Spannen von Fräsern mit Zylinderschaft und seitlicher Mitnahmefläche
nach DIN 1835-B und DIN 6535-HB DIN 69882-4.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 242215
• DIN 69893 A
En acier de cémentation avec résistance à la traction d’au moins
800 N/mm2. Trempé, dureté Vickers min. HV 6300 N/mm2
(min. HRC 56).
- Exécution extra-longue
- Attachement Weldon, système Whistle-Notch
- Alimentation en fluide de refroidissement centrale
- Forme A
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour fixer les fraises à queue cylindrique et méplat d’entraînement
latéral DIN 1835-B et DIN 6535-HB DIN 69882-4.
HSK d1 mm d3 mm I1 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.438.450 63/06 63 06 25 160 213.80
884.438.500 63/08 63 08 28 160 199.50
884.438.550 63/10 63 10 35 160 199.50
884.438.600 63/12 63 12 42 160 199.50
884.438.650 63/16 63 16 48 160 199.50
Andere Abmessungen auf Anfrage. Autres dimensions sur demande.
Lieferumfang
- Mit Spannschraube, ohne Kühlmittelrohr.
Zubehör
- 884.454 Kühlmittelübergaberohr HSK
- 884.562 Kühlmittelrohr-Aufsteckschlüssel
Debrunner Acifer
Inclus dans la livraison
- Avec vis de serrage, sans tube de fluide de refroidissement.
Accessoires
- 884.454 Conduit pour liquide de refroidissement
- 884.562 Clé à douille pour conduit de liquide de
refroidissement
www.d-a.ch 443

Fräserspannfutter HSK-A, System Whistle-Notch Mandrin porte-fraise HSK-A, système Whistle-Notch 884.440
• PRECITOOL 242230
• DIN 69893 A
Aus Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit von min. 800 N/mm2.
Gehärtet, Vickershärte min. HV 6300 N/mm2 (min. HRC 56).
- kurze Ausführung
- Weldon-Aufnahme, System Whistle-Notch
- zentrale Kühlmittelzufuhr
- Form A
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zum Spannen von Fräsern mit Zylinderschaft und seitlicher Mitnahmefläche
nach DIN 1835-E und DIN 6535-HE DIN 69882-5.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 242230
• DIN 69893 A
En acier de cémentation avec résistance à la traction d’au moins
800 N/mm2. Trempé, dureté Vickers min. HV 6300 N/mm2
(min. HRC 56).
- Exécution courte
- Attachement Weldon, système Whistle-Notch
- Alimentation en fluide de refroidissement centrale
- Forme A
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour fixer les fraises à queue cylindrique et méplat d’entraînement
latéral DIN 1835-E et DIN 6535-HE DIN 69882-5.
HSK d1 mm d3 mm I1 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.440.100 40/06 40 06 25 80 148.80
884.440.120 40/08 40 08 28 80 145.80
884.440.140 40/10 40 10 35 80 145.80
884.440.160 40/12 40 12 42 90 145.80
884.440.180 40/14 40 14 44 90 145.80
884.440.200 40/16 40 16 48 100 145.80
884.440.220 40/18 40 18 50 100 178.50
884.440.240 40/20 40 20 52 100 178.50
884.440.260 50/6 40 06 25 80 160.70
884.440.280 50/8 50 08 28 80 154.70
884.440.300 50/10 50 10 35 80 154.70
884.440.320 50/12 50 12 42 90 154.70
884.440.340 50/14 50 14 44 90 154.70
884.440.360 50/16 50 16 48 100 163.60
884.440.380 50/18 50 18 50 100 163.60
884.440.400 50/20 50 20 52 100 163.60
884.440.420 50/25 50 25 65 110 214.20
884.440.440 50/32 50 32 72 120 223.20
884.440.460 63/6 63 6 25 80 147.60
884.440.480 63/8 63 8 28 80 142.30
884.440.500 63/10 63 10 35 80 142.30
884.440.520 63/12 63 12 42 90 150.20
884.440.540 63/14 63 14 44 90 150.20
884.440.560 63/16 63 16 48 100 150.20
884.440.580 63/18 63 18 50 100 150.20
884.440.600 63/20 63 20 52 100 150.20
884.440.620 63/25 63 25 65 110 158.10
884.440.640 63/32 63 32 72 110 166.00
Andere Abmessungen auf Anfrage. Autres dimensions sur demande.
Lieferumfang
- Mit Spannschraube, ohne Kühlmittelrohr.
Zubehör
- 884.454 Kühlmittelübergaberohr HSK
- 884.562 Kühlmittelrohr-Aufsteckschlüssel
444
Inclus dans la livraison
- Avec vis de serrage, sans tube de fluide de refroidissement.
Accessoires
- 884.454 Conduit pour liquide de refroidissement
- 884.562 Clé à douille pour conduit de liquide de
refroidissement
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Aufsteckfräserdorn HSK-A Mandrin porte-fraise HSK-A 884.450
• PRECITOOL 242278
• DIN 69893 A
Aus Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit von min. 800 N/mm2.
Gehärtet, Vickershärte min. HV 6300 N/mm2 (min. HRC 56).
- kurze Ausführung
- Form A
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zur Aufnahme von Messerköpfen und Fräsern mit Quernut.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 242278
• DIN 69893 A
En acier de cémentation avec résistance à la traction d’au moins
800 N/mm2. Trempé, dureté Vickers min. HV 6300 N/mm2
(min. HRC 56).
- Exécution courte
- Forme A
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour le montage de têtes porte-lames et de fraises avec rainure
transversale.
HSK d1 mm d3 mm I1 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.450.100 40/16 40 16 38 45 141.60
884.450.150 40/22 40 22 48 50 141.60
884.450.200 40/27 40 27 58 55 141.60
884.450.250 50/16 50 16 38 45 160.40
884.450.300 50/22 50 22 48 55 160.40
884.450.350 50/27 50 27 58 55 160.40
884.450.400 50/32 50 32 78 60 164.70
884.450.450 63/16 63 16 38 45 159.00
884.450.500 63/22 63 22 48 50 159.00
884.450.550 63/27 63 27 58 55 159.00
884.450.600 63/32 63 32 78 60 173.40
Andere Abmessungen auf Anfrage. Autres dimensions sur demande.
Lieferumfang
- Komplett mit angeschraubten Mitnehmersteinen und
Fräseranzugsschraube, ohne Schlüssel, ohne Kühlmittelrohr.
Zubehör
- 884.564 Fräsdorn-Schlüssel
Debrunner Acifer
Inclus dans la livraison
- Complet avec tenons d’entraînement vissés et bague
de serrage de fraise, sans clé, sans conduit de fluide de
refroidissement.
Accessoires
- 884.564 Clé pour mandrin porte-fraise
www.d-a.ch 445

Aufsteckfräserdorn HSK-A, mit Kühlmittelzufuhr Mandrin porte-fraise HSK-A, avec alimentation en
fluide de refroidissement
• PRECITOOL 242280
• DIN 69893 A
Aus Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit von min. 800 N/mm2.
Gehärtet, Vickershärte min. HV 6300 N/mm2 (min. HRC 56).
- kurze Ausführung
- zentrale Kühlmittelzufuhr
- mit Kühlkanalbohrungen
- Form A
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zur Aufnahme von Messerköpfen und Fräsern mit Quernut.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 242280
• DIN 69893 A
En acier de cémentation avec résistance à la traction d’au moins
800 N/mm2. Trempé, dureté Vickers min. HV 6300 N/mm2
(min. HRC 56).
- Exécution courte
- Alimentation en fluide de refroidissement centrale
- Avec canaux de refroidissement
- Forme A
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour le montage de têtes porte-lames et de fraises avec rainure
transversale.
HSK d1 mm d3 mm I1 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.452.100 40/16 40 16 38 45 157.50
884.452.150 40/22 40 22 48 50 157.50
884.452.200 40/27 40 27 58 55 167.60
884.452.250 50/22 50 22 48 55 173.40
884.452.300 50/27 50 27 58 55 173.40
884.452.350 50/32 50 32 78 60 187.90
884.452.400 63/16 63 16 38 45 185.00
884.452.450 63/22 63 22 48 50 185.00
884.452.500 63/27 63 27 58 55 185.00
884.452.550 63/32 63 32 78 60 196.50
884.452.600 63/40 63 40 88 65 222.50
Andere Abmessung auf Anfrage. Autres dimensions sur demande.
Lieferumfang
- Komplett mit angeschraubten Mitnehmersteinen und
Fräseranzugsschraube, ohne Schlüssel, ohne Kühlmittelrohr.
Zubehör
- 884.454 Kühlmittelübergaberohr HSK
- 884.562 Kühlmittelrohr-Aufsteckschlüssel
- 884.564 Fräsdorn-Schlüssel
- 884.576 Fräsdorn-Anzugsschraube, mit Innensechskant
446
Inclus dans la livraison
- Complet avec tenons d’entraînement vissés et bague
de serrage de fraise, sans clé, sans conduit de fluide de
refroidissement.
Accessoires
- 884.454 Conduit pour liquide de refroidissement
- 884.562 Clé à douille pour conduit de liquide de
refroidissement
- 884.564 Clé pour mandrin porte-fraise
- 884.576 Vis de serrage de fraises sans queue, à six pans creux
884.452
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Kombi-Aufsteckfräserdorn HSK-A Mandrin porte-fraise combiné HSK-A 884.453
• PRECITOOL 242279
• DIN 69893 A
Aus Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit von min. 800 N/mm2.
Gehärtet, Vickershärte min. HV 6300 N/mm2 (min. HRC 56).
- kurze Ausführung
- Form A
- Kegelgenauigkeit min. AT 3
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zum Spannen von Walzenstirnfräsern DIN 841 und DIN 1880
sowie Winkelstirnfräsern DIN 842 und Messerköpfen DIN 1830.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 242279
• DIN 69893 A
En acier de cémentation avec résistance à la traction d’au moins
800 N/mm2. Trempé, dureté Vickers min. HV 6300 N/mm2
(min. HRC 56).
- Exécution courte
- Forme A
- Précision du cône au min. AT 3
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour la fixation des fraises à plusieurs tailles DIN 841, DIN 1880,
DIN 842, des têtes de porte-lames DIN 1830.
HSK d1 mm I1 mm I2 mm l3 mm d3 mm Ø
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.453.100 40/16 40 16 50 17 27 32 20 148.20
884.453.120 40/22 40 22 50 19 31 40 20 148.20
884.453.140 40/27 40 27 65 21 33 48 20 155.30
884.453.160 50/16 50 16 50 17 27 32 20 168.20
884.453.180 50/22 50 22 50 19 31 40 20 168.20
884.453.200 50/27 50 27 65 21 33 48 20 168.20
884.453.220 50/32 50 32 65 24 38 58 20 176.70
884.453.240 63/16 63 16 60 17 27 32 20 179.60
884.453.260 63/22 63 22 60 19 31 40 20 179.60
884.453.280 63/27 63 27 60 21 33 48 20 188.10
884.453.300 63/32 63 32 60 24 38 58 20 196.70
884.453.320 63/40 63 40 70 27 41 70 20 213.80
Kühlkanalbohrungen an Stirnseite gegen Aufpreis. Canaux de refroidissement frontaux contre supplément de prix.
Lieferumfang
- Komplett mit Fräseranzugsschraube, Mitnehmerring und
Passfeder.
Zubehör
- 884.564 Fräsdorn-Schlüssel
Debrunner Acifer
Inclus dans la livraison
- Vis de serrage de fraise, bague d’entraînement et clavette
Accessoires
- 884.564 Clé pour mandrin porte-fraise
www.d-a.ch 447

Hydro-Dehnspannfutter HSK-A Mandin à expansion hydraulique HSK-A 884.429
• WTE 241484
• DIN 69893 A
Schwingungsdämpfende Werkzeugspannung, Erhöhung der
Werkzeugstandzeit, hohe Rundlaufgenauigkeit, geringer
Wartungsaufwand durch ein geschlossenes Spannsystem.
Werkstoff mit einer Zugfestigkeit 1600-1800 N/mm2,
Härte 52+2HRc.
- kurze und schlanke Ausführung
- Form AD
- optimale Einsatztemperatur 20-50° C, nicht über 80° C
einsetzen
- spannbare Schäfte Toleranz h6 mit und ohne Reduzierhülsen
- Hohe Drehmomentübertragung
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• WTE 241484
• DIN 69893 A
Attachement d’outil à amortissement des vibrations, allongement
de la durée de vie de l’outil, haute précision de concentricité,
maintenance réduite grâce à un système de serrage hermétique.
Matériau avec résistance à la traction 1600-1800 N/mm2,
dureté 52+2HRc.
- Modèle court et mince
- Forme AD
- Température d’utilisation 20-50 °C, ne pas utiliser à plus
de 80 °C
- Queues de serrage à tolérance h6 avec ou sans douille de
réduction
- Transfert de couple important
HSK d1 mm d3 mm d4 mm I1 mm I2 mm l3 mm l4 mm g
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.429.100 63/6 63 6 26 50 70 37 10 24 M5 490.00
884.429.130 63/8 63 8 28 50 70 37 10 24 M6 490.00
884.429.160 63/10 63 10 30 50 80 41 10 32 M6 490.00
884.429.190 63/12 63 12 32 50 85 46 10 40 M10 490.00
884.429.220 63/14 63 14 34 50 85 46 10 40 M10 520.00
884.429.250 63/16 63 16 38 50 90 49 10 46 M10 520.00
884.429.280 63/18 63 18 40 50 90 49 10 46 M10 520.00
884.429.310 63/20 63 20 42 50 90 51 10 48 M10 490.00
884.429.340 63/25 63 25 57 53 120 57 10 63 M10 520.00
884.429.370 63/32 63 32 63 59 125 61 10 61 M10 520.00
Andere Ausführungen auf Anfrage. Autres exécutions sur demande.
448
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Schrumpffutter, HSK-A, DIN 69893 Mandrin de frettage, DIN 69893 884.960
• DIN 69893-1
Aufnahme für Induktiv- Kontakt- und Heissluftschrumpfgeräte
geeignet. Für Ø 3, 4 und 5 mm nur Hartmetallschäfte verwenden!
Schafttoleranz: bei Ø 3, 4 und 5 mm = h4, bei Ø 6- Ø 32 mm = h6
U
• DIN 69893-1
Attachement adapté aux dispositifs de frettage par induction,
par contact ou à air chaud. Pour Ø 3, 4 et 5 mm n’utiliser que des
queues en carbure! Tolérance de queue: Ø 3, 4 et 5 mm = h4,
Ø 6- Ø 32 mm = h6
- Rundlaufgenauigkeit < 0.003 mm - Précision de concentricité < 0,003 mm
Verwendung
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
Application
Pour le serrage d’outils à queue cylindrique.
HSK d mm A mm D mm D1 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.960.050 63/03 63 3 80 11 15 232.00
884.960.060 63/04 63 4 80 14 22 232.00
884.960.070 63/05 63 5 80 16 22 232.00
884.960.080 63/06 63 6 80 21 27 232.00
884.960.090 63/08 63 8 80 21 27 232.00
884.960.100 63/10 63 10 85 24 32 232.00
884.960.110 63/12 63 12 90 24 32 232.00
884.960.120 63/14 63 14 90 27 34 232.00
884.960.130 63/16 63 16 95 27 34 232.00
884.960.140 63/18 63 18 95 33 42 232.00
884.960.150 63/20 63 20 100 33 42 232.00
884.960.160 63/25 63 25 115 44 53 232.00
884.960.170 63/32 63 32 120 44 53 232.00
Andere Wuchtgüte auf Anfrage. Autres équilibrages sur demande.
Zubehör
- 884.454 Kühlmittelübergaberohr HSK
- 884.562 Kühlmittelrohr-Aufsteckschlüssel
Accessoires
- 884.454 Conduit pour liquide de refroidissement
- 884.562 Clé à douille pour conduit de liquide de
refroidissement
Schrumpffutter, HSK-A, DIN 69893-1 Mandrin de frettage, HSK-A, DIN 69893-1 884.970
• DIN 69893-1
Aufnahme für Induktiv- Kontakt- und Heissluftschrumpfgeräte
geeignet. Für Ø 3, 4 und 5 mm nur Hartmetallschäfte verwenden!
Schafttoleranz: bei Ø 3, 4 und 5 mm = h4, bei Ø 6- Ø 32 mm = h6
- Rundlaufgenauigkeit < 0.003 mm
- mit Kühlkanalbohrungen
Verwendung
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• DIN 69893-1
Attachement adapté aux dispositifs de frettage par induction,
par contact ou à air chaud. Pour Ø 3, 4 et 5 mm n’utiliser que des
queues en carbure! Tolérance de queue: Ø 3, 4 et 5 mm = h4,
Ø 6- Ø 32 mm = h6
- Précision de concentricité < 0,003 mm
- Avec canaux de refroidissement
Application
Pour le serrage d’outils à queue cylindrique.
HSK d mm A mm D mm D1 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.970.050 63/03 63 3 80 11 15 248.00
884.970.060 63/04 63 4 80 14 22 248.00
884.970.070 63/05 63 5 80 16 22 248.00
884.970.080 63/06 63 6 80 21 27 248.00
884.970.090 63/08 63 8 80 21 27 248.00
884.970.100 63/10 63 10 85 24 32 248.00
884.970.110 63/12 63 12 90 24 32 248.00
884.970.120 63/14 63 14 90 27 34 248.00
884.970.130 63/16 63 16 95 27 34 248.00
884.970.140 63/18 63 18 95 33 42 248.00
884.970.150 63/20 63 20 100 33 42 248.00
884.970.160 63/25 63 25 115 44 53 248.00
884.970.170 63/32 63 32 120 44 53 248.00
Andere Wuchtgüte auf Anfrage. Autres équilibrages sur demande.
Zubehör
- 884.454 Kühlmittelübergaberohr HSK
- 884.562 Kühlmittelrohr-Aufsteckschlüssel
Debrunner Acifer
Accessoires
- 884.454 Conduit pour liquide de refroidissement
- 884.562 Clé à douille pour conduit de liquide de
refroidissement
www.d-a.ch 449

Angetriebene Werkzeuge Outils avec entraînement
Angetriebene Werkzeuge erweitern die
Bearbeitungsmöglichkeiten von Drehmaschinen und Drehzentren
durch zusätzliche radiale und axiale Arbeiten. Dabei umfasst
die Produktpalette axial oder radial angetriebene Werkzeuge,
winkeleinstellbare Werkzeugköpfe und Sonderwerkzeugköpfe, die
jeweils mit oder ohne innerer Kühlmittelzufuhr bestückt werden
können.
Suchen Sie ein entsprechendes Werkzeug eines namhaften
Herstellers? Gerne beraten wir Sie in dieser Angelegenheit.
Informationen und weitere technische Daten unter:
info_tools@d-a.ch
Les outils avec entraînement élargissent les possibilités d’usinage
des machines et centres de tournage en offrant des possibilités
complémentaires d’usinage radial et axial. La gamme de produits
dans ce domaine comprend des outils à entraînement radial ou
axial, des têtes d’outils à angle réglable et spéciales, avec ou sans
arrosage interne.
Cherchez-vous un outil adéquat et un fournisseur reconnu?
Nous vous conseillerons volontiers.
Informations et plus de détails techniques sur:
info_toosl@d-a.ch
VDI-NC-Präzisions-Bohrfutter, DIN 69880 Mandrin de précision CNC VDI, DIN 69880 884.146
• WTE 216580
• DIN 69880
- für Aussenkühlung
- für Rechts- und Linkslauf
- Modularsystem, kurze und stabile Bauweise
- hohes Haltemoment mittels Kegeltrieb
- mit Kühlmittelzuführung über 3 Kugelspritzdüsen
Verwendung
Zum Bohren, Senken, Reiben, Gewindeschneiden und für einfache
Schlichtfräsarbeiten. Vorwiegend für konventionelle Bearbeitung
auf herkömmlichen Fräs- und NC-Maschinen.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• WTE 216580
• DIN 69880
- Pour arrosage externe
- Pour rotation à droite et à gauche
- Système modulaire, construction courte et solide
- Couple de maintien élevé grâce au train d’engrenage conique
- Amenée de fluide de refroidissement par 3 buses sphériques
Application
Pour le perçage, le lamage, l’alésage, le taraudage et pour des
travaux simples de finition. Surtout pour l’usinage conventionnel
sur les fraiseuses et machines CNC traditionnelles.
d1 mm d x l D mm L mm L1 max. mm Gewicht kg
Poids kg
WK
CHF/Stk
CHF/pce
884.146.100 16/8 0.3-8 16 x 32 40 60 63 0.6 718.00
884.146.150 20/8 0.3-8 20 x 40 40 60 63 0.7 688.00
884.146.200 25/8 0.3-8 25 x 48 40 60 63 0.8 708.00
884.146.250 30/8 0.3-8 30 x 55 40 60 63 1.0 688.00
884.146.300 40/8 0.3-8 40 x 63 40 65 68 1.7 698.00
884.146.350 20/13 0.5-13 20 x 40 57 82 88 1.7 446.00
884.146.400 30/13 0.5-13 30 x 55 57 82 88 2.1 433.00
884.146.450 40/13 0.5-13 40 x 63 57 85 91 2.6 453.00
884.146.500 50/13 0.5-13 50 x 78 57 85 91 3.4 628.00
884.146.550 30/16 2.5-16 30 x 55 57 82 93 2.1 450.00
884.146.600 40/16 2.5-16 40 x 63 57 85 96 2.6 465.00
884.146.650 50/16 2.5-16 50 x 78 57 85 96 3.4 655.00
884.146.700 60/16 2.5-16 60 x 94 57 93 104 4.9 715.00
Lieferumfang
- mit Sechskant-Quergriffschlüssel
- Bedienungsanleitung mit Prüfprotokoll
450
Inclus dans la livraison
- Avec clé en T à 6 pans
- Notice d’utilisation avec certificat de contrôle
www.d-a.ch Debrunner Acifer

VDI-NC-Präzisions-Bohrfutter, DIN 69880 Mandrin de précision CNC VDI, DIN 69880 884.148
• WTE 216590
• DIN 69880
- für Innenkühlung
- für Rechts- und Linkslauf
- Modularsystem, kurze und stabile Bauweise
- hohes Haltemoment mittels Kegeltrieb
Verwendung
Zum Bohren, Senken, Reiben, Gewindeschneiden und für einfache
Schlichtfräsarbeiten. Vorwiegend für konventionelle Bearbeitung
auf herkömmlichen Fräs- und NC-Maschinen.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• WTE 216590
• DIN 69880
- Pour arrosage interne
- Pour rotation à droite et à gauche
- Système modulaire, construction courte et solide
- Couple de maintien élevé grâce au train d’engrenage conique
Application
Pour le perçage, le lamage, l’alésage, le taraudage et pour des
travaux simples de finition. Surtout pour l’usinage conventionnel
sur les fraiseuses et machines CNC traditionnelles.
d1 mm d x l D mm L mm L1 max. mm Gewicht kg
Poids kg
WK
CHF/Stk
CHF/pce
884.148.100 16/8 0.3-8 16 x 32 36 68 71 0.6 715.00
884.148.150 20/8 0.3-8 20 x 40 36 68 71 0.7 688.00
884.148.200 25/8 0.3-8 25 x 48 36 68 71 0.8 709.00
884.148.250 30/8 0.3-8 30 x 55 36 68 71 1.1 688.00
884.148.300 40/8 0.3-8 40 x 63 36 68 71 1.5 698.00
884.148.350 20/13 0.5-13 20 x 40 50 90 96 1.7 446.00
884.148.400 30/13 0.5-13 30 x 55 50 90 96 1.8 433.00
884.148.450 40/13 0.5-13 40 x 63 50 90 96 2.3 433.00
884.148.500 50/13 0.5-13 50 x 78 50 90 96 3.0 628.00
884.148.550 30/16 2.5-16 30 x 55 57 95 101 2.0 453.00
884.148.600 40/16 2.5-16 40 x 63 57 95 101 2.5 465.00
884.148.650 50/16 2.5-16 50 x 78 57 95 101 3.3 655.00
884.148.700 60/16 2.5-16 60 x 94 57 95 101 4.9 715.00
Lieferumfang
- mit Sechskant-Quergriffschlüssel
- Bedienungsanleitung mit Prüfprotokoll
- Dichtscheibe
Debrunner Acifer
Inclus dans la livraison
- Avec clé en T à 6 pans
- Notice d’utilisation avec certificat de contrôle
- Joint d’étanchéité
www.d-a.ch 451

VDI-Werkzeughalter, Spannzangenaufnahme Porte-outils VDI, attachement par pinces de serrage 884.286
• PRECITOOL 234550
• DIN 69880
- Präzisionsgeschliffen
- Spannzangen-Aufnahme, Typ ER, nach DIN 6499
- Form E4
Verwendung
Für Werkzeuge mit Zylinderschaft.
Art. Nr.
N o d’art.
Form
forme
• PRECITOOL 234550
• DIN 69880
- Exécution avec rectification de précision
- Monture à pinces de serrage, type ER, selon DIN 6499
- Forme E4
Application
Pour outils à queue cylindrique.
d1 mm d2 mm d3 mm d4 mm h1 mm I1 mm I2 mm Spannzangen Typ
Type de pince de serrage
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.286.100 E416x16 16 32 40 1-10 18 44 13 ER 16 149.90
884.286.130 E416x20 16 35 40 1-13 18 44 13 ER 20 149.00
884.286.160 E420x16 20 32 50 1-10 - 44 18 ER 16 149.00
884.286.190 E420x20 20 35 50 1-13 - 59 18 ER 20 149.00
884.286.220 E420x25 20 42 50 2-16 - 65 18 ER 25 149.00
884.286.250 E420x32 20 50 50 2-20 - 67 18 ER 32 149.00
884.286.280 E425x16 25 32 58 1-10 25 44 18 ER 16 149.00
884.286.310 E425x25 25 42 58 2-16 25 58 18 ER 25 149.00
884.286.340 E425x32 25 50 58 2-20 25 63 18 ER 32 149.00
884.286.370 E430x16 30 32 68 1-10 28 48 22 ER 16 149.00
884.286.400 E430x25 30 42 68 2-16 28 57 22 ER 25 149.00
884.286.430 E430x32 30 50 68 2-20 28 78 22 ER 32 149.00
884.286.460 E430x40 30 63 68 3-30 28 80 22 ER 40 149.00
884.286.490 E440x20 40 35 83 1-13 32.5 59 22 ER 20 146.90
884.286.520 E440x25 40 42 83 2-16 32.5 57 22 ER 25 146.90
884.286.550 E440x32 40 50 83 2-20 32.5 78 22 ER 32 146.90
884.286.580 E440x40 40 63 83 2-30 32.5 80 22 ER 40 146.90
884.286.610 E450x32 50 50 98 2-20 35 93 30 ER 32 202.00
884.286.640 E450x40 50 63 98 2-30 35 80 30 ER 40 202.00
884.286.670 E460x32 60 50 123 2-20 42.5 78 30 ER 32 307.80
884.286.700 E460x40 60 63 123 2-30 42.5 80 30 ER 40 307.80
884.286.730 E480x40 80 63 158 2-30 55 100 40 ER 40 657.90
Zubehör
- 884.602 Spannzange, Typ GER 16
- 884.610 Spannzange, Typ GER 25
- 884.614 Spannzange, Typ GER 32
- 884.618 Spannzange, Typ GER 40
- 884.532 Sicherheits-Spannschlüssel
452
Accessoires
- 884.602 Pince de serrage type GER 16
- 884.610 Pince de serrage type GER 25
- 884.614 Pince de serrage type GER 32
- 884.618 Pince de serrage type GER 40
- 884.532 Clé de sécurité pour pince de serrage
www.d-a.ch Debrunner Acifer

VDI-Gewindeschneid-Schnellwechselfutter Mandrin de taraudage VDI à changement rapide 884.066
• BAYER 211752
• DIN 69880
- mit Flansch für Kühlmittelanschluss
- Abdichtung und Verzahnung
- Typ KF, mit Kugelführungsbuchse
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
für Gewindebohrer
Pour tarauds
• BAYER
• DIN 69880
Längenausgleich Druck/Zug mm
Comp. de longueur pression/
traction mm
- Avec bride et raccord pour liquide de refroidissement
- Etanchéité et denture
- Type KF, avec cage à billes
d1 mm I1 mm Einsätze Grösse mm
Taille d’inserts mm
WJ
CHF/Stk
CHF/pce
884.066.200 VDI 30/1 M3-M12 7.5/7.5 36 52.2 1 518.50
884.066.300 VDI 40/1 M3-M12 7.5/7.5 36 52.2 1 528.70
884.066.400 VDI 30/2 M8-M20 12.5/12.5 53 76 2 542.30
884.066.500 VDI 40/2 M8-M20 12.5/12.5 53 76 2 557.60
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 453

VDI-Werkzeughalter, Bohrstangenaufnahme Porte-outils VDI, attachement pour barres d’alésage 884.276
• PRECITOOL 234200
• DIN 69880
• PRECITOOL 234200
• DIN 69880
Werkzeughalter für Bohrstangenaufnahme. Porte-outils pour barre d’alésage.
- Innenkühlung über Stellschraube am Bund einstellbar
- Schaft und Anlagefläche gehärtet und geschliffen
- Form E 2, Typ B
Art. Nr.
N o d’art.
Form
forme
- Arrosage interne réglable par vis sur le collet
- Queue et surface d’appui trempées et polies
- Forme E 2, type B
d1 mm d2 mm d3 mm d4 mm h1 mm I1 mm I2 mm l3 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.276.080 E216x6 16 32 40 6 18.0 44 13 34 110.10
884.276.100 E216x8 16 32 40 8 18.0 44 13 34 110.10
884.276.110 E216x10 16 32 40 10 18.0 44 13 34 110.10
884.276.120 E216x12 16 40 40 12 18.0 44 13 34 110.10
884.276.130 E216x16 16 40 40 16 18.0 44 13 34 110.10
884.276.135 E220x6 20 40 50 6 23.0 50 18 42 110.10
884.276.140 E220x8 20* 40 50 8 23.0 50 18 42 110.10
884.276.150 E220x10 20* 40 50 10 23.0 50 18 42 110.10
884.276.160 E220x12 20 40 50 12 23.0 50 18 42 110.10
884.276.170 E220x16 20 40 50 16 23.0 50 18 42 110.10
884.276.180 E220x20 20 49 50 20 23.0 50 18 42 110.10
884.276.190 E220x25 20 49 50 25 23.0 60 18 52 110.10
884.276.200 E225x8 25* 40 58 8 25.0 50 18 41 110.10
884.276.210 E225x10 25* 40 58 10 25.0 50 18 41 110.10
884.276.220 E225x12 25* 40 58 12 25.0 50 18 41 110.10
884.276.230 E225x16 25 40 58 16 25.0 50 18 41 110.10
884.276.240 E225x20 25 58 58 20 25.0 50 18 41 110.10
884.276.250 E225x25 25 58 58 25 25.0 60 18 51 110.10
884.276.255 E230x6 30 55 68 6 28.0 60 22 43 109.80
884.276.260 E230x8 30* 55 68 8 28.0 60 22 43 109.80
884.276.270 E230x10 30* 55 68 10 28.0 60 22 43 109.80
884.276.280 E230x12 30* 55 68 12 28.0 60 22 43 109.80
884.276.290 E230x16 30* 55 68 16 28.0 60 22 54 109.80
884.276.300 E230x20 30 55 68 20 28.0 60 22 54 109.80
884.276.310 E230x25 30 55 68 25 28.0 60 22 54 109.80
884.276.320 E230x30 30 67 68 30 28.0 75 22 61 109.80
884.276.330 E230x32 30 67 68 32 28.0 75 22 61 109.80
884.276.332 E230x40 30 67 68 40 28.0 75 22 66 109.80
884.276.335 E240x6 40 55 83 6 32.5 75 22 43 121.40
884.276.340 E240x8 40* 55 83 8 32.5 75 22 43 121.40
884.276.350 E240x10 40* 55 83 10 32.5 75 22 43 121.40
884.276.360 E240x12 40* 55 83 12 32.5 75 22 58 121.40
884.276.370 E240x16 40* 55 83 16 32.5 75 22 61 121.40
884.276.380 E240x20 40 55 83 20 32.5 75 22 61 121.40
884.276.390 E240x25 40 55 83 25 32.5 75 22 61 121.40
884.276.400 E240x30 40 82 83 30 32.5 75 22 61 121.40
884.276.410 E240x32 40 82 83 32 32.5 75 22 61 121.40
884.276.415 E240x50 40 98 98 50 35.0 100 - 86 132.90
884.276.420 E240x40 40 82 83 40 32.5 90 22 76 121.40
884.276.430 E250x12 50 68 98 12 35.0 90 30 71 156.10
884.276.440 E250x16 50 68 98 16 35.0 90 30 76 156.10
884.276.450 E250x20 50 68 98 20 35.0 90 30 76 156.10
884.276.460 E250x25 50 68 98 25 35.0 90 30 76 156.10
884.276.470 E250x30 50 68 98 30 35.0 90 30 76 156.10
884.276.480 E250x32 50 68 98 32 35.0 90 30 76 156.10
884.276.490 E250x40 50 98 98 40 35.0 90 30 76 156.10
884.276.500 E250x50 50 98 98 50 35.0 100 30 86 156.10
884.276.510 E260x16 60 68 123 16 42.5 90 30 76 231.20
884.276.520 E260x20 60 68 123 20 42.5 90 30 76 231.20
884.276.530 E260x25 60 68 123 25 42.5 90 30 76 231.20
884.276.540 E260x32 60 68 123 32 42.5 90 30 76 231.20
884.276.550 E260x40 60 98 123 40 42.5 90 30 76 231.20
884.276.560 E260x50 60 98 123 50 42.5 100 30 86 231.20
884.276.570 E280x20 80 68 158 20 55.0 100 30 86 592.50
884.276.580 E280x25 80 68 158 25 55.0 100 30 86 592.50
884.276.590 E280x32 80 68 158 32 55.0 100 30 86 592.50
884.276.600 E280x40 80 98 158 40 55.0 100 30 86 592.50
884.276.610 E280x50 80 98 158 50 55.0 100 30 92 592.50
*Werkzeugaufnahme tiefer gebohrt. *Alésage profond de l’attachement d’outil
Zubehör
- 884.280 Reduzierbuchse
- 884.281 Reduzierhülse, zylindrisch
454
Accessoires
- 884.280 Douille de réduction
- 884.281 Douille de réduction, cylindrique
www.d-a.ch Debrunner Acifer

VDI-Werkzeughalter, Bohrstangenaufnahme Porte-outils VDI, attachement pour barres d’alésage 884.278
• PRECITOOL 234210
• DIN 69880
Werkzeughalter für Bohrstangenaufnahme, zum Klemmen. Durch
die geschlitzte Ausführung kann ein Aufschwingen des Drehstahls
weitgehend verhindert werden.
- geschlitzt
- durchbohrter Schaft, Typ A, dadurch kein Kürzen der Bohrstange
notwendig
- nicht durchbohrt, Typ B
- Schaft und Anlagefläche gehärtet und geschliffen
- Form E 2
Art. Nr.
N o d’art.
Form
forme
Typ
Type
• PRECITOOL 234210
• DIN 69880
Support d’outil pour attachement de barre d’alésage, à serrer. Ce
modèle fendu permet d’éviter largement les vibrations de l’outil
de tournage.
- Avec fente
- Queue transpercée, ainsi la barre de serrage n’a pas besoin
d’être coupée
- Exécution non transpecée, type B
- Queue et surface d’appui trempées et polies
- Forme E 2
d1 mm d2 mm d3 mm d4 mm I1 mm I2 mm l3 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.278.100 E230x6 A 30 32 68 6 75 22 65 192.80
884.278.150 E230x8 A 30 34 68 8 75 22 65 192.80
884.278.200 E230x10 A 30 38 68 10 75 22 65 171.40
884.278.250 E230x12 A 30 38 68 12 75 22 65 171.40
884.278.300 E230x16 A 30 42 68 16 75 22 70 171.40
884.278.350 E230x20 B 30 42 68 20 75 22 66 171.40
884.278.400 E230x25 B 30 48 68 25 75 22 66 171.40
884.278.450 E230x32 B 30 56 68 32 75 22 65 171.40
884.278.500 E240x6 A 40 32 83 6 75 22 65 202.00
884.278.550 E240x8 A 40 34 83 8 75 22 65 202.00
884.278.600 E240x10 A 40 38 83 10 75 22 65 180.50
884.278.650 E240x12 A 40 38 83 12 75 22 65 180.50
884.278.700 E240x16 A 40 42 83 16 75 22 68 180.50
884.278.750 E240x20 A 40 42 83 20 85 22 80 180.50
884.278.800 E240x25 B 40 48 83 25 85 22 76 180.50
884.278.850 E240x32 B 40 56 83 32 85 22 76 180.50
884.278.900 E240x40 B 40 65 83 40 97 22 90 180.50
884.278.910 E250x16 A 50 42 98 16 93 30 85 235.60
884.278.920 E250x20 A 50 42 98 20 93 30 85 235.60
884.278.930 E250x25 A 50 48 98 25 98 30 90 235.60
884.278.940 E250x32 B 50 56 98 32 98 30 90 235.60
884.278.950 E250x40 B 50 65 98 40 115 30 105 235.60
884.278.960 E250x50 B 50 76 98 50 125 30 112 244.80
884.278.965 E260x25 A 60 48 123 25 98 30 90 341.00
884.278.970 E260x32 A 60 56 123 32 98 30 90 341.00
884.278.975 E260x40 B 60 65 123 40 115 30 105 341.00
884.278.980 E260x50 B 60 76 123 50 125 30 112 341.00
Zubehör
- 884.280 Reduzierbuchse
- 884.281 Reduzierhülse, zylindrisch
Debrunner Acifer
Accessoires
- 884.280 Douille de réduction
- 884.281 Douille de réduction, cylindrique
www.d-a.ch 455

Reduzierbuchse Douille de réduction 884.280
• PRECITOOL 234250
- Präzisionsgeschliffen
- geschlitzt mit Anlagebund
Verwendung
Für Werkzeuge mit Zylinderschaft.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 234250
- Exécution avec rectification de précision
- Avec perçages et collerette d’appui
Application
Pour outils à queue cylindrique.
d1 mm d2 mm I1 mm I2 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.280.100 20x8 20 8 30 4 65.50
884.280.130 20x10 20 10 30 4 65.50
884.280.160 20x12 20 12 30 4 65.50
884.280.190 20x16 20 16 30 4 65.50
884.280.220 25x8 25 8 40 4 67.30
884.280.250 25x10 25 10 40 4 67.30
884.280.280 25x12 25 12 40 4 67.30
884.280.310 25x16 25 16 40 4 67.30
884.280.340 25x20 25 20 40 4 67.30
884.280.370 32x8 32 8 50 4 67.30
884.280.400 32x10 32 10 50 4 67.30
884.280.430 32x12 32 12 50 4 67.30
884.280.460 32x16 32 16 50 4 67.30
884.280.490 32x20 32 20 50 4 67.30
884.280.520 32x25 32 25 50 4 67.30
884.280.550 40x10 40 10 78 4 76.50
884.280.580 40x12 40 12 78 4 76.50
884.280.610 40x16 40 16 78 4 76.50
884.280.640 40x20 40 20 78 4 76.50
884.280.670 40x25 40 25 78 4 76.50
884.280.700 40x32 40 32 78 4 76.50
884.280.730 50x20 50 20 88 4 76.50
884.280.760 50x25 50 25 88 4 104.00
884.280.790 50x32 50 32 88 4 98.30
884.280.820 50x40 50 40 88 4 98.30
884.280.850 60x25 60 25 92 4 153.00
884.280.880 60x32 60 32 92 4 153.00
884.280.910 60x40 60 40 92 4 153.00
884.280.940 60x50 60 50 92 4 157.30
Zubehör
- 884.276 VDI-Werkzeughalter, Bohrstangenaufnahme
- 884.278 VDI-Werkzeughalter, Bohrstangenaufnahme
456
Accessoires
- 884.276 Porte-outils VDI, attachement pour barres d’alésage
- 884.278 Porte-outils VDI, attachement pour barres d’alésage
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Reduzierhülse, zylindrisch Douille de réduction, cylindrique 884.281
• PRECITOOL 234260
- Präzisionsgeschliffen
- mit Anlagebund
Verwendung
Für Werkzeuge mit Zylinderschaft.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 234260
- Exécution avec rectification de précision
- Avec collet d’appui
Application
Pour outils à queue cylindrique.
d1 mm d2 mm I1 mm I2 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.281.100 25x8 25 8 52 47 80.20
884.281.110 25x10 25 10 52 47 80.20
884.281.120 25x12 25 12 52 47 80.20
884.281.130 25x16 25 16 52 47 80.20
884.281.140 25x20 25 20 52 47 80.20
884.281.150 25x8 25 8 62 57 82.40
884.281.160 25x10 25 10 62 57 82.40
884.281.170 25x12 25 12 62 57 82.40
884.281.180 25x16 25 16 62 57 82.40
884.281.190 25x20 25 20 62 57 86.70
884.281.200 25x8 25 8 75 70 86.70
884.281.210 25x10 25 10 75 70 86.70
884.281.220 25x12 25 12 75 70 86.70
884.281.230 25x16 25 16 75 70 86.70
884.281.240 25x20 25 20 75 70 86.70
884.281.250 32x8 25 8 62 57 86.70
884.281.260 32x10 25 10 62 57 86.70
884.281.270 32x12 25 12 62 57 86.70
884.281.280 32x16 25 16 62 57 86.70
884.281.290 32x20 25 20 62 57 86.70
884.281.300 32x25 25 25 62 57 86.70
884.281.310 32x8 25 8 75 70 86.70
884.281.320 32x10 25 10 75 70 86.70
884.281.330 32x12 25 12 75 70 86.70
884.281.340 32x16 25 16 75 70 86.70
884.281.350 32x20 25 20 75 70 86.70
884.281.360 32x25 25 25 75 70 89.60
884.281.370 40x8 40 8 62 57 98.30
884.281.380 40x10 40 10 62 57 98.30
884.281.390 40x12 40 12 62 57 98.30
884.281.400 40x16 40 16 62 57 98.30
884.281.410 40x20 40 20 62 57 98.30
884.281.420 40x25 40 25 62 57 98.30
884.281.430 40x32 40 32 62 57 99.70
884.281.440 40x8 40 8 75 70 99.70
884.281.450 40x10 40 10 75 70 99.70
884.281.460 40x12 40 12 75 70 99.70
884.281.470 40x16 40 16 75 70 99.70
884.281.480 40x20 40 20 75 70 99.70
884.281.490 40x25 40 25 75 70 99.70
884.281.500 40x32 40 32 75 70 99.70
Zubehör
- 884.276 VDI-Werkzeughalter, Bohrstangenaufnahme
- 884.278 VDI-Werkzeughalter, Bohrstangenaufnahme
Debrunner Acifer
Accessoires
- 884.276 Porte-outils VDI, attachement pour barres d’alésage
- 884.278 Porte-outils VDI, attachement pour barres d’alésage
www.d-a.ch 457

VDI-Werkzeughalter, Bohreraufnahme Porte-outils VDI, monture de foret 884.274
• PRECITOOL 234100
• DIN 69880
• PRECITOOL 234100
• DIN 69880
Werkzeughalter für Wendeplattenbohrer. Porte-outils pour foret à plaque réversible.
- innere Kühlmittelzufuhr
- Schaft und Anlagefläche gehärtet und geschliffen
- Form E 1
Verwendung
Für die Aufnahme von Bohrwerkzeuge mit Whistle Notch Schaft.
Art. Nr.
N o d’art.
Form
forme
- Alimentation d’arrosage interne
- Queue et surface d’appui trempées et polies
- Forme E 1
Application
Pour l’attachement d’outils de perçage à queue Whistle Notch.
d1 mm d2 mm d3 mm d4 mm h1 mm I1 mm I2 mm l3 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.274.100 E120x16 20 36 50 16 - 67 18 54 115.60
884.274.120 E120x20 20 40 50 20 - 67 18 54 115.60
884.274.140 E120x25 20 45 50 25 - 71 18 59 115.60
884.274.160 E125x16 25 36 58 16 25.0 67 18 54 115.60
884.274.180 E125x20 25 40 58 20 25.0 67 18 54 115.60
884.274.200 E125x25 25 45 58 25 25.0 71 18 59 115.60
884.274.220 E125x32 25 52 58 32 25.0 75 18 63 115.60
884.274.240 E130x16 30 36 68 16 28.0 67 22 54 109.80
884.274.260 E130x20 30 40 68 20 28.0 67 22 54 109.80
884.274.280 E130x25 30 45 68 25 28.0 71 22 59 109.80
884.274.300 E130x32 30 52 68 32 28.0 75 22 63 112.70
884.274.320 E140x16 40 36 83 16 32.5 67 22 54 133.90
884.274.340 E140x20 40 40 83 20 32.5 67 22 54 133.90
884.274.360 E140x25 40 45 83 25 32.5 75 22 59 133.90
884.274.380 E140x32 40 52 83 32 32.5 75 22 63 133.90
884.274.400 E140x40 40 65 83 40 32.5 90 22 73 133.90
884.274.420 E150x16 50 36 98 16 35.0 80 30 54 163.60
884.274.440 E150x20 50 40 98 20 35.0 80 30 54 163.60
884.274.460 E150x25 50 45 98 25 35.0 80 30 59 163.60
884.274.480 E150x32 50 52 98 32 35.0 80 30 63 163.60
884.274.500 E150x40 50 65 98 40 35.0 90 30 73 163.60
884.274.520 E150x50 50 75 98 50 35.0 100 30 83 163.60
884.274.540 E160x16 60 36 123 16 42.5 80 30 54 232.10
884.274.560 E160x20 60 40 123 20 42.5 80 30 54 232.10
884.274.580 E160x25 60 45 123 25 42.5 80 30 59 232.10
884.274.600 E160x32 60 52 123 32 42.5 80 30 63 232.10
884.274.620 E160x40 60 65 123 40 42.5 90 30 73 232.10
884.274.640 E160x50 60 75 123 50 42.5 100 30 83 232.10
884.274.660 E180x20 80 40 158 20 55.0 80 40 54 566.10
884.274.680 E180x25 80 45 158 25 55.0 80 40 59 566.10
884.274.700 E180x32 80 52 158 32 55.0 80 40 63 566.10
884.274.720 E180x40 80 65 158 40 55.0 90 40 73 566.10
884.274.740 E180x50 80 75 158 50 55.0 100 40 83 566.10
VDI-Werkzeughalter, Einrichtehalter Porte-outils VDI, porte-outils de réglage 884.298
• PRECITOOL 234750
• DIN 69880
• PRECITOOL 234750
• DIN 69880
- Mass d2, Toleranzfeld H8 - Cote d2, plage de tolérance H8
Art. Nr.
WL
No d1 mm I1 mm d2 mm d3 mm r mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.298.200 20 40 10 50 18 365.20
884.298.300 30 55 14 68 25 364.00
884.298.400 40 63 14 83 32 364.00
884.298.500 50 78 16 98 37 400.90
458
www.d-a.ch Debrunner Acifer

VDI-Werkzeughalter, Werkstoff-Anschlag Porte-outils VDI, butée matériau 884.284
• PRECITOOL 234400
• DIN 69880
- mitlaufend
- Form MW
Art. Nr.
N o d’art.
Form
forme
• PRECITOOL 234400
• DIN 69880
- Rotative
- Forme MW
d1 mm d2 mm d3 mm h1 mm I1 mm I2 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.284.100 MW2026 20 26 50 23.0 60-85 18 220.30
884.284.200 MW2032 20 32 50 23.0 60-85 18 220.30
884.284.300 MW2042 20 42 50 23.0 60-85 18 220.30
884.284.400 MW3032 30 32 68 28.0 41-102 22 223.40
884.284.500 MW3042 30 42 68 28.0 84-102 22 223.40
884.284.600 MW3058 30 58 68 28.0 84-102 22 229.50
884.284.700 MW4032 40 32 83 32.5 84-102 22 250.90
884.284.800 MW4042 40 42 83 32.5 84-102 22 250.90
884.284.900 MW4058 40 58 83 32.5 84-102 22 272.30
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 459

VDI-Werkzeughalter, Morsekegelaufnahme Porte-outils VDI, attachement cône morse 884.282
• PRECITOOL 234300
• DIN 69880
- Präzisionsgeschliffen
- Morsekegel-Aufnahme
- Form F
Verwendung
Für Werkzeuge mit Schaft nach DIN 228B.
Art. Nr.
N o d’art.
Form
forme
• PRECITOOL 234300
• DIN 69880
- Exécution avec rectification de précision
- Attachement à cône morse
- Forme F
Application
Pour outils à queue selon DIN 228B.
d1 mm d2 mm d3 mm MK
CM
d4 mm h1 mm I1 mm I2 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.282.100 F16MK1 16 - 40 1 12.065 - 61 - 126.00
884.282.130 F16MK2 16 - 42 2 17.780 - 72 - 126.00
884.282.160 F20MK1 20 - 50 1 12.065 - 23 - 126.00
884.282.190 F20MK2 20 45 50 2 17.780 - 41 22 126.00
884.282.220 F25MK1 25 45 58 1 12.065 25.0 23 18 126.00
884.282.250 F25MK2 25 45 58 2 17.780 25.0 34 18 126.00
884.282.280 F25MK3 25 49 58 3 23.825 25.0 91 18 126.00
884.282.310 F30MK1 30 - 68 1 12.065 28.0 27 - 126.00
884.282.340 F30MK2 30 55 68 2 17.780 28.0 36 27 126.00
884.282.370 F30MK3 30 55 68 3 23.825 28.0 66 41 126.00
884.282.400 F40MK1 40 55 83 1 12.065 32.5 23 22 132.40
884.282.430 F40MK2 40 55 83 2 17.780 32.5 36 22 132.40
884.282.460 F40MK3 40 58 83 3 23.825 32.5 36 22 132.40
884.282.490 F40MK4 40 68 83 4 31.267 32.5 80 22 142.10
884.282.520 F50MK2 50 55 98 2 17.780 35.0 36 30 184.10
884.282.550 F50MK3 50 58 98 3 23.825 35.0 45 30 184.10
884.282.580 F50MK4 50 68 98 4 31.267 35.0 55 30 213.20
884.282.610 F50MK5 50 75 98 5 44.399 35.0 72 30 222.90
884.282.640 F60MK2 60 55 123 2 17.780 42.5 35 30 290.70
884.282.670 F60MK3 60 58 123 3 23.825 42.5 45 30 290.70
884.282.700 F60MK4 60 68 123 4 31.267 42.5 55 30 300.40
884.282.730 F60MK5 60 88 123 5 44.399 42.5 63 30 339.20
884.282.760 F80MK4 80 68 158 4 31.267 55.0 55 40 742.90
884.282.790 F80MK5 80 88 158 5 44.399 55.0 68 40 742.90
460
www.d-a.ch Debrunner Acifer

VDI-Werkzeughalter, Stechschwertaufnahme Porte-outils VDI, pour lames de tronçonnage 884.290
• PRECITOOL 234650
• DIN 69880
- rechts
- Form AR
Art. Nr.
N o d’art.
Form
forme
• PRECITOOL 234650
• DIN 69880
- A droite
- Forme AR
d1 mm b1 mm b2 mm h1 mm h5 mm h6 mm I1 mm I2 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.290.100 AR2526 25 60 30 26 28 39 44 50 332.70
884.290.200 AR3026 30 70 35 26 32 39 44 50 332.70
884.290.300 AR4026 40 85 42.5 26 43 41.5 44 50 371.50
884.290.400 AR4032 40 85 42.5 32 43 41.5 44 50 371.50
884.290.500 AR5026 50 100 50 26 43 45 44 50 581.40
884.290.600 AR5032 50 100 50 32 43 45 44 50 581.40
884.290.700 AR6032 60 125 62.5 32 48 55 44 50 759.10
VDI-Werkzeughalter, mit Mehrfachaufnahme Porte-outils VDI, avec attachement multiple 884.262
• PRECITOOL 233700
• DIN 69880
• PRECITOOL 233700
• DIN 69880
- Form D1 - Forme D1
Art. Nr.
N o d’art.
Form
forme
d1 mm b1 mm b2 mm b3 mm h1 mm h5 mm h6 mm I1 mm I2 mm l3 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.262.100 D125x16x48 25 33 19 19 16/12 25 30 34 48 66 247.90
884.262.200 D130x20x60 30 35 17 23 20/16 28 38 42 60 76 247.90
884.262.300 D140x25x72 40 42.5 21 25.5 25/20 32.5 48 50 72 90 278.50
884.262.400 D150x32x85 50 50 26 30.5 32/25 35 60 60 85 105 348.80
884.262.500 D160x32x110 60 57.5 33 33 32/25 42.5 62.5 85 110 115 431.50
884.262.600 D180x40x140 80 76 42 42 40/32 55 80 105 140 152 1468.80
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 461

VDI-Axial-Werkzeughalter Porte-outils VDI axial 884.254
• PRECITOOL 233500
• DIN 69880
- rechts
- Form C1
Art. Nr.
N o d’art.
Form
forme
• PRECITOOL 233500
• DIN 69880
- A droite
- Forme C1
d1 mm b1 mm b2 mm b3 mm h1 mm h5 mm h6 mm I1 mm I2 mm l3 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.254.100 C116x12x44 16 43 24 13 12 20 22 44 5 20 127.20
884.254.200 C120x16x50 20 65 40 26 16/12 25 30 50 - 30 130.90
884.254.300 C120x16x55 20 52 27 12 16/12 25 30 55 7 30 127.20
884.254.400 C125x16x55 25 58 33 19 16/12 25 30 55 7 20 127.20
884.254.500 C130x20x70 30 70 35 17 20/16 28 38 70 10 30 127.20
884.254.600 C140x25x85 40 85 42.5 21 25/20 32.5 48 85 12.5 30 153.00
884.254.700 C150x32x100 50 100 50 26 32/25 35 60 100 16 40 205.00
884.254.800 C160x32x125 60 125 62.5 33 32/25 42.5 62.5 125 16 40 348.80
884.254.900 C180x40x160 80 160 80 42 40/32 55 80 160 20 40 1116.90
462
www.d-a.ch Debrunner Acifer

VDI-Radial-Werkzeughalter Porte-outils radial VDI 884.246
• PRECITOOL 233200
• DIN 69880
- rechts
- lang
- Form B5
Art. Nr.
N o d’art.
Form
forme
• PRECITOOL 233200
• DIN 69880
- A droite
- Exécution longue
- Forme B5
d1 mm b1 mm b2 mm b3 mm h1 mm h5 mm h6 mm I1 mm I2 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.246.100 B516x12x24 16 58 39 5 12 20 22 13 24 154.70
884.246.150 B516x12x34 16 58 39 5 12 20 22 23 34 175.60
884.246.200 B520x16x30 20 75 50 7 16/12 25 30 16 30 154.70
884.246.250 B520x16x40 20 75 50 7 16/12 25 30 26 40 175.60
884.246.300 B525x16x30 25 75 50 7 16/12 25 30 16 30 166.60
884.246.350 B525x16x40 25 75 50 7 16/12 25 30 26 40 189.70
884.246.400 B530x20x40 30 100 65 10 20/16 28 38 22 40 171.40
884.246.450 B530x20x60 30 100 65 10 20/16 28 38 42 60 196.50
884.246.500 B540x25x44 40 118 75.5 12.5 25/20 32.5 48 22 44 178.50
884.246.550 B550x32x55 50 130 80 16 32/25 35 60 30 55 244.80
884.246.600 B560x32x60 60 145 82.5 16 32/25 42.5 62.5 30 60 332.40
884.246.650 B580x40x75 80 190 110 20 40/32 55 80 40 75 1025.10
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 463

VDI-Radial-Werkzeughalter Porte-outils radial VDI 884.238
• PRECITOOL 233000
• DIN 69880
- rechts
- kurz
- Form B1
Art. Nr.
N o d’art.
Form
forme
• PRECITOOL 233000
• DIN 69880
- A droite
- Exécution courte
- Forme B1
d1 mm b1 mm b2 mm b3 mm h1 mm h5 mm h6 mm I1 mm I2 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.238.100 B116x12x24 16 42 23 5 12 20 22 13 24 107.10
884.238.150 B116x12x34 16 42 23 5 12 20 22 23 34 128.50
884.238.200 B120x16x30 20 55 30 7 16/12 25 30 16 30 101.20
884.238.250 B120x16x40 20 55 30 7 16/12 25 30 26 40 128.50
884.238.300 B125x16x30 25 55 30 7 16/12 25 30 16 30 122.40
884.238.350 B125x16x40 25 55 30 7 16/12 25 30 26 40 140.80
884.238.400 B130x20x40 30 70 35 10 20/16 28 38 22 40 107.10
884.238.450 B130x20x60 30 70 35 10 20/16 28 38 42 60 140.80
884.238.500 B140x25x44 40 85 42.5 12.5 25/20 32.5 48 22 44 116.30
884.238.550 B150x32x55 50 100 50 16 32/25 35 60 30 55 174.40
884.238.600 B160x32x60 60 125 62.5 16 32/25 42.5 62.5 30 60 290.70
884.238.650 B180x40x75 80 160 80 20 40/32 55 80 40 75 841.50
VDI-Werkzeughalter, Verschlussstopfen Bouchon pour porte-outils VDI 884.268
• PRECITOOL 233850
• DIN 69880
- aus Kunststoff
- Form Z2 P
Art. Nr.
N o d’art.
Form
forme
• PRECITOOL 233850
• DIN 69880
- En plastique
- Forme Z2 P
d1 mm d2 mm h1 mm I1 mm I2 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.268.100 Z216P 16 40 18.0 48 16 27.60
884.268.200 Z220P 20 50 23.0 56 16 12.40
884.268.400 Z230P 30 68 28.0 71 16 12.40
884.268.500 Z240P 40 83 32.5 83 20 13.90
884.268.600 Z250P 50 98 35.0 98 20 17.00
884.268.700 Z260P 60 123 42.5 114 20 20.40
884.268.800 Z280P 80 158 55.0 114 20 196.50
464
www.d-a.ch Debrunner Acifer

VDI-Werkzeughalter, Verschlussstopfen Bouchon pour porte-outils VDI 884.266
• PRECITOOL 233800
• DIN 69880
- aus Stahl
- Schaft und Anlagefläche gehärtet und geschliffen
- Form Z2 S
Art. Nr.
N o d’art.
Form
forme
• PRECITOOL 233800
• DIN 69880
- En acier
- Queue et surface d’appui trempées et polies
- Forme Z2 S
d1 mm d2 mm h1 mm I1 mm I2 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.266.100 Z216S 16 40 18.0 48 16 27.60
884.266.200 Z220S 20 50 23.0 56 16 26.90
884.266.300 Z225S 25 58 25.0 64 16 26.90
884.266.400 Z230S 30 68 28.0 71 16 40.30
884.266.500 Z240S 40 83 32.5 83 20 47.00
884.266.600 Z250S 50 98 35.0 98 20 53.70
884.266.700 Z260S 60 123 42.5 114 20 60.40
884.266.800 Z280S 80 158 55.0 114 20 182.10
VDI-Werkzeughalter, mit Mehrfachaufnahme Porte-outils VDI, avec attachement multiple 884.264
• PRECITOOL 233750
• DIN 69880
- Überkopf
- Form D2
Art. Nr.
N o d’art.
Form
forme
• PRECITOOL 233750
• DIN 69880
- Par-dessus tête
- Forme D2
d1 mm b1 mm b2 mm b3 mm h1 mm h5 mm h6 mm I1 mm I2 mm l3 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.264.100 D225x16x48 25 33 19 19 16/12 25 30 34 48 66 247.90
884.264.200 D230x20x60 30 35 17 23 20/16 35 38 42 60 76 247.90
884.264.300 D240x25x72 40 42.5 21 25.5 25/20 42.5 48 50 72 90 278.50
884.264.400 D250x32x85 50 50 26 30.5 32/25 50 60 60 85 105 348.80
884.264.500 D260x32x110 60 57.5 33 33 32/25 62.5 62.5 85 110 115 431.50
884.264.600 D280x40x140 80 76 42 42 40/32 80 80 105 140 152 1468.80
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 465

VDI-Axial-Werkzeughalter Porte-outils VDI axial 884.256
• PRECITOOL 233550
• DIN 69880
- links
- Form C2
Art. Nr.
N o d’art.
Form
forme
• PRECITOOL 233550
• DIN 69880
- A gauche
- Forme C2
d1 mm b1 mm b2 mm b3 mm h1 mm h5 mm h6 mm I1 mm I2 mm l3 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.256.100 C216x12x44 16 43 24 13 12 20 22 44 5 20 130.90
884.256.200 C220x16x50 20 65 40 26 16/12 25 30 50 - 30 130.90
884.256.300 C225x16x55 25 58 33 19 16/12 25 30 55 7 20 130.90
884.256.400 C230x20x70 30 70 35 17 20/16 28 38 70 10 30 134.60
884.256.500 C240x25x85 40 85 42.5 21 25/20 32.5 48 85 12.5 30 153.00
884.256.600 C250x32x100 50 100 50 26 32/25 35 60 100 16 40 205.00
884.256.700 C260x32x125 60 125 62.5 33 32/25 42.5 62.5 125 16 40 348.80
884.256.800 C280x40x160 80 160 80 42 40/32 55 80 160 20 40 1116.90
466
www.d-a.ch Debrunner Acifer

VDI-Radial-Werkzeughalter Porte-outils radial VDI 884.248
• PRECITOOL 233250
• DIN 69880
- links
- lang
- Form B6
Art. Nr.
N o d’art.
Form
forme
• PRECITOOL 233250
• DIN 69880
- A gauche
- Exécution longue
- Forme B6
d1 mm b1 mm b2 mm b3 mm h1 mm h5 mm h6 mm I1 mm I2 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.248.100 B616x12x24 16 58 39 5 12 20 22 13 24 159.10
884.248.150 B616x12x34 16 58 39 5 12 20 22 23 34 175.60
884.248.200 B620x16x30 20 75 50 7 16/12 25 30 16 30 154.70
884.248.250 B620x16x40 20 75 50 7 16/12 25 30 26 40 175.60
884.248.300 B625x16x30 25 75 50 7 16/12 25 30 16 30 171.40
884.248.350 B625x16x40 25 75 50 7 16/12 25 30 26 40 189.70
884.248.400 B630x20x40 30 100 65 10 20/16 28 38 22 40 171.40
884.248.450 B630x20x60 30 100 65 10 20/16 28 38 42 60 196.50
884.248.500 B640x25x44 40 118 75.5 12.5 25/20 32.5 48 22 44 173.40
884.248.550 B650x32x55 50 130 80 16 32/25 35 60 30 55 238.00
884.248.600 B660x32x60 60 145 82.5 16 32/25 42.5 62.5 30 60 332.40
884.248.650 B680x40x75 80 190 110 20 40/32 55 80 40 75 996.70
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 467

VDI-Radial-Werkzeughalter Porte-outils radial VDI 884.240
• PRECITOOL 233050
• DIN 69880
- links
- kurz
- Form B2
Art. Nr.
N o d’art.
Form
forme
• PRECITOOL 233050
• DIN 69880
- A gauche
- Exécution courte
- Forme B2
d1 mm b1 mm b2 mm b3 mm h1 mm h5 mm h6 mm I1 mm I2 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.240.100 B216x12x24 16 42 23 5 12 20 22 13 24 107.10
884.240.150 B216x12x34 16 42 23 5 12 20 22 23 34 128.50
884.240.200 B220x16x30 20 55 30 7 16/12 25 30 16 30 107.10
884.240.250 B220x16x40 20 55 30 7 16/12 25 30 26 40 128.50
884.240.300 B225x16x30 25 55 30 7 16/12 25 30 16 30 122.40
884.240.350 B225x16x40 25 55 30 7 16/12 25 30 26 40 140.80
884.240.400 B230x20x40 30 70 35 10 20/16 28 38 22 40 107.10
884.240.450 B230x20x60 30 70 35 10 20/16 28 38 42 60 140.80
884.240.500 B240x25x44 40 85 42.5 12.5 25/20 32.5 48 22 44 116.30
884.240.550 B250x32x55 50 100 50 16 32/25 35 60 30 55 174.40
884.240.600 B260x32x60 60 125 62.5 16 32/25 42.5 62.5 30 60 290.70
884.240.650 B280x40x75 80 160 80 20 40/32 55 80 40 75 841.50
468
www.d-a.ch Debrunner Acifer

VDI-Axial-Werkzeughalter Porte-outils VDI axial 884.258
• PRECITOOL 233600
• DIN 69880
- Überkopf
- rechts
- Form C3
Art. Nr.
N o d’art.
Form
forme
• PRECITOOL 233600
• DIN 69880
- Par-dessus tête
- A droite
- Forme C3
d1 mm b1 mm b2 mm b3 mm h1 mm h5 mm h6 mm I1 mm I2 mm l3 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.258.100 C316x12x44 16 43 24 13 12 20 22 44 5 20 135.80
884.258.200 C320x16x50 20 65 40 26 16/12 25 30 50 - 30 143.80
884.258.300 C320x16x55 20 52 27 13 16/12 25 30 55 7 30 143.80
884.258.400 C325x16x55 25 58 33 19 16/12 25 30 55 7 20 143.80
884.258.500 C330x20x70 30 70 35 17 20/16 35 38 70 10 30 143.80
884.258.600 C340x25x85 40 85 42.5 21 25/20 42.5 48 85 12.5 30 164.90
884.258.700 C350x32x100 50 100 50 26 32/25 50 60 100 16 40 220.30
884.258.800 C360x32x125 60 125 62.5 33 32/25 62.5 62.5 125 16 40 351.90
884.258.900 C380x40x160 80 160 80 42 40/32 80 80 160 20 40 1178.10
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 469

VDI-Radial-Werkzeughalter Porte-outils radial VDI 884.242
• PRECITOOL 233100
• DIN 69880
- Überkopf
- rechts
- kurz
- Form B3
Art. Nr.
N o d’art.
Form
forme
• PRECITOOL 233100
• DIN 69880
- Par-dessus tête
- A droite
- Exécution courte
- Forme B3
d1 mm b1 mm b2 mm b3 mm h1 mm h5 mm h6 mm I1 mm I2 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.242.100 B316x12x24 16 42 23 5 12 20 22 13 24 107.10
884.242.150 B316x12x34 16 42 23 5 12 20 22 23 34 128.50
884.242.200 B320x16x30 20 55 30 7 16/12 25 30 16 30 101.20
884.242.250 B320x16x40 20 55 30 7 16/12 25 30 26 40 128.50
884.242.300 B325x16x30 25 55 30 7 16/12 25 30 16 30 122.40
884.242.350 B325x16x40 25 55 30 7 16/12 25 30 26 40 140.80
884.242.400 B330x20x40 30 70 35 10 20/16 35 38 22 40 107.10
884.242.450 B330x20x60 30 70 35 10 20/16 35 38 42 60 140.80
884.242.500 B340x25x44 40 85 42.5 12.5 25/20 42.5 48 22 44 116.30
884.242.550 B350x32x55 50 100 50 16 32/25 50 60 30 55 174.40
884.242.600 B360x32x60 60 125 62.5 16 32/25 62.5 62.5 30 60 290.70
884.242.650 B380x40x75 80 160 80 20 40/32 80 80 40 75 841.50
470
www.d-a.ch Debrunner Acifer

VDI-Radial-Werkzeughalter Porte-outils radial VDI 884.250
• PRECITOOL 233300
• DIN 69880
- Überkopf
- rechts
- lang
- Form B7
Art. Nr.
N o d’art.
Form
forme
• PRECITOOL 233300
• DIN 69880
- Par-dessus tête
- A droite
- Exécution longue
- Forme B7
d1 mm b1 mm b2 mm b3 mm h1 mm h5 mm h6 mm I1 mm I2 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.250.100 B716x12x24 16 58 39 5 12 20 22 13 24 159.10
884.250.150 B716x12x34 16 58 39 5 12 20 22 23 34 175.60
884.250.200 B720x16x30 20 75 50 7 16/12 25 30 16 30 159.10
884.250.250 B720x16x40 20 75 50 7 16/12 25 30 26 40 175.60
884.250.300 B725x16x30 25 75 50 7 16/12 25 30 16 30 171.40
884.250.350 B725x16x40 25 75 50 7 16/12 25 30 26 40 189.70
884.250.400 B730x20x40 30 100 65 10 20/16 35 38 22 40 171.40
884.250.450 B730x20x60 30 100 65 10 20/16 35 38 42 60 196.50
884.250.500 B740x25x44 40 118 75.5 12.5 25/20 42.5 48 22 44 173.40
884.250.550 B750x32x55 50 130 80 16 32/25 50 60 30 55 244.80
884.250.600 B760x32x60 60 145 82.5 16 32/25 62.5 62.5 30 60 351.90
884.250.650 B780x40x75 80 190 110 20 40/32 80 80 40 75 1025.10
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 471

VDI-Werkzeughalter, Stechschwertaufnahme Porte-outils VDI, pour lames de tronçonnage 884.292
• PRECITOOL 234660
• DIN 69880
- höhenverstelbar
- links
- Form AL
Art. Nr.
N o d’art.
Form
forme
• PRECITOOL 234660
• DIN 69880
- Réglable en hauteur
- A gauche
- Forme AL
d1 mm b1 mm b2 mm h1 mm h5 mm h6 mm I1 mm I2 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.292.100 AL2526 25 60 30 26 28 36 44 50 332.70
884.292.200 AL3026 30 70 35 26 32 39 44 50 332.70
884.292.300 AL4026 40 85 42.5 26 43 41.5 44 50 371.50
884.292.400 AL4032 40 85 42.5 32 43 41.5 44 50 371.50
884.292.500 AL5026 50 100 50 26 43 45 44 50 581.40
884.292.600 AL5032 50 100 50 32 43 45 44 50 581.40
884.292.700 AL6032 60 125 62.5 32 48 55 44 50 759.10
VDI-Werkzeughalter, Stechschwertaufnahme Porte-outils VDI, pour lames de tronçonnage 884.294
• PRECITOOL 234670
• DIN 69880
- höhenverstellbar
- Überkopf
- rechts
- Form ARU
Art. Nr.
N o d’art.
Form
forme
• PRECITOOL 234670
• DIN 69880
- Réglable en hauteur
- Par-dessus tête
- A droite
- Forme ARU
d1 mm b1 mm b2 mm h1 mm h5 mm h6 mm I1 mm I2 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.294.100 ARU2526 25 60 30 26 36 28 44 50 332.70
884.294.200 ARU3026 30 70 35 26 38 35 44 50 332.70
884.294.300 ARU4026 40 85 42.5 26 43 41.5 44 50 371.50
884.294.400 ARU4032 40 85 42.5 32 43 41.5 44 50 371.50
884.294.500 ARU5026 50 100 50 26 43 45 44 50 581.40
884.294.600 ARU5032 50 100 50 32 43 45 44 50 581.40
884.294.700 ARU6032 60 125 62.5 32 48 55 44 50 759.10
472
www.d-a.ch Debrunner Acifer

VDI-Radial-Werkzeughalter Porte-outils radial VDI 884.244
• PRECITOOL 233150
• DIN 69880
- Überkopf
- rechts
- Form ARU
- kurz
Art. Nr.
N o d’art.
Form
forme
• PRECITOOL 233150
• DIN 69880
- Par-dessus tête
- A droite
- Forme ARU
- Exécution courte
d1 mm b1 mm b2 mm b3 mm h1 mm h5 mm h6 mm I1 mm I2 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.244.100 B416x12x24 16 42 23 5 12 20 22 13 24 122.40
884.244.150 B416x12x34 16 42 23 5 12 20 22 23 34 140.80
884.244.200 B420x16x30 20 55 30 7 16/12 25 30 16 30 118.50
884.244.250 B420x16x40 20 55 30 7 16/12 25 30 26 40 140.80
884.244.300 B425x16x30 25 55 30 7 16/12 25 30 16 30 134.60
884.244.350 B425x16x40 25 55 30 7 16/12 25 30 26 40 153.00
884.244.400 B430x20x40 30 70 35 10 20/16 35 38 22 40 116.30
884.244.450 B430x20x60 30 70 35 10 20/16 35 38 42 60 153.00
884.244.500 B440x25x44 40 85 42.5 12.5 25/20 42.5 48 22 44 131.60
884.244.550 B450x32x55 50 100 50 16 32/25 50 60 30 55 205.00
884.244.600 B460x32x60 60 125 62.5 16 32/25 62.5 62.5 30 60 342.70
884.244.650 B480x40x75 80 160 80 20 40/32 80 80 40 75 902.70
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 473

VDI-Axial-Werkzeughalter Porte-outils VDI axial 884.260
• PRECITOOL 233650
• DIN 69880
- Überkopf
- links
- Form C4
Art. Nr.
N o d’art.
Form
forme
• PRECITOOL 233650
• DIN 69880
- Par-dessus tête
- A gauche
- Forme C4
d1 mm b1 mm b2 mm b3 mm h1 mm h5 mm h6 mm I1 mm I2 mm l3 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.260.100 C416x12x44 16 43 24 13 12 20 22 44 5 20 135.80
884.260.200 C420x16x50 20 65 40 26 16/12 25 30 50 - 30 135.80
884.260.300 C425x16x55 25 58 33 19 16/12 25 30 55 7 20 143.80
884.260.400 C430x20x70 30 70 35 17 20/16 35 38 70 10 30 143.80
884.260.500 C440x25x85 40 85 42.5 21 25/20 42.5 48 85 12.5 30 162.20
884.260.600 C450x32x100 50 100 50 26 32/25 50 60 100 16 40 220.30
884.260.700 C460x32x125 60 125 62.5 33 32/25 62.5 62.5 125 16 40 351.90
884.260.800 C480x40x160 80 160 80 42 40/32 80 80 160 20 40 1178.10
VDI-Werkzeughalter, Stechschwertaufnahme Porte-outils VDI, pour lames de tronçonnage 884.296
• PRECITOOL 234680
• DIN 69880
- höhenverstelbar
- Überkopf
- links
- Form ALU
Art. Nr.
N o d’art.
Form
forme
• PRECITOOL 234680
• DIN 69880
- Réglable en hauteur
- Par-dessus tête
- A gauche
- Forme ALU
d1 mm b1 mm b2 mm h1 mm h5 mm h6 mm I1 mm I2 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.296.100 ALU2526 25 60 30 26 36 28 44 50 332.70
884.296.200 ALU3026 30 70 35 26 38 32 44 50 332.70
884.296.300 ALU4026 40 85 42.5 26 41.5 43 44 50 371.50
884.296.400 ALU4032 40 85 42.5 32 41.5 43.5 44 50 371.50
884.296.500 ALU5026 50 100 50 26 43 45 44 50 581.40
884.296.600 ALU5032 50 100 50 32 43 45 44 50 581.40
884.296.700 ALU6032 60 125 62.5 32 48 55 44 50 759.10
474
www.d-a.ch Debrunner Acifer

VDI-Radial-Werkzeughalter Porte-outils radial VDI 884.252
• PRECITOOL 233350
• DIN 69880
- Überkopf
- links
- lang
- Form B8
Art. Nr.
N o d’art.
U
Form
forme
• PRECITOOL 233350
• DIN 69880
- Par-dessus tête
- A gauche
- Exécution longue
- Forme B8
d1 mm b1 mm b2 mm b3 mm h1 mm h5 mm h6 mm I1 mm I2 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.252.100 B816x12x24 16 58 39 5 12 20 22 13 24 168.30
884.252.150 B816x12x34 16 58 39 5 12 20 22 23 34 189.70
884.252.200 B820x16x30 20 75 50 7 16/12 25 30 16 30 168.30
884.252.250 B820x16x40 20 75 50 7 16/12 25 30 26 40 189.70
884.252.300 B825x16x30 25 75 50 7 16/12 25 30 16 30 177.50
884.252.350 B825x16x40 25 75 50 7 16/12 25 30 26 40 198.90
884.252.400 B830x20x40 30 100 65 10 20/16 35 38 22 40 189.70
884.252.450 B830x20x60 30 100 65 10 20/16 35 38 42 60 213.90
884.252.500 B840x25x44 40 118 75.5 12.5 25/20 42.5 48 22 44 187.90
884.252.550 B850x32x55 50 130 80 16 32/25 50 60 30 55 260.10
884.252.600 B860x32x60 60 145 82.5 16 32/25 62.5 62.5 30 60 352.60
884.252.650 B880x40x75 80 190 110 20 40/32 80 80 40 75 1025.10
Kugeldüse Buse sphérique 884.300
• PRECITOOL 234800
• PRECITOOL 234800
- Form Z3 - Forme Z3
Verwendung
Ersatz zu allen Artikel- und Radial-Werkzeughalter nach VDI.
Application
Pièce de rechange pour tous les porte-outils d’articles et radiaux
selon VDI.
Art. Nr.
WL
No d1 mm d2 mm d3 mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.300.050 8 3.5 5.5 10.60
884.300.100 10 5.0 7.0 10.50
884.300.300 14 6.0 9.0 11.40
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 475

Morsekegel-Austreiblappen, aufschraubbar Tenon pour cône morse, à visser 884.026
• PRECITOOL 201580
- aus Spezialstahl
- gehärtet
- aufschraubbar
Verwendung
Zum Aufschrauben in Morsekegelschaft nach DIN 2207, mit Innen-
Anzugsgewinde.
Art. Nr.
N o d’art.
Gewinde Ø °
Filetage °
• PRECITOOL 201580
- En acier spécial
- Exécution trempée
- À visser
Application
À visser sur queue cône Morse DIN 2207, avec filetage de tirage
interne.
für Kegelschaft mm
Pour queue conique mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.026.100 M6 MK 1 / CM 1 24.10
884.026.200 M10 MK 2 / CM 2 25.90
884.026.300 M12 MK 3 / CM 3 28.10
884.026.400 M16 MK 4 / CM 4 32.40
884.026.500 M20 MK 5 / CM 5 36.40
Reduzierhülse Douilles de réduction 884.010
• ROEHM 200100
• DIN 2185
Die hohe Rundlaufgenauigkeit bleibt länger erhalten, weil die
gehärtete Oberfläche gegen Beschädigungen schützt.
- mit Morsekegelschaft
- mit Austreiblappen
- ganz gehärtet
- innen und aussen geschliffen
Verwendung
Für Werkzeuge mit Morsekegel.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• ROEHM 200100
• DIN 2185
La concentricité est conservée longtemps, car la surface trempée
protège des dommages.
- Avec queue cône morse
- Avec tenons
- Exécution entièrement trempée
- Exécution meulée intérieur et extérieur
Application
Pour les outils à queue cône morse.
WJ
I1 mm CHF/Stk
CHF/pce
884.010.100 1/0 85 13.60
884.010.150 2/1 92 10.50
884.010.180 3/1 99 13.60
884.010.200 3/2 112 12.40
884.010.400 4/1 124 20.60
884.010.410 4/2 124 20.60
884.010.420 4/3 140 18.40
884.010.520 5/1 156 42.70
884.010.550 5/2 156 39.10
884.010.560 5/3 156 37.70
884.010.570 5/4 171 37.70
884.010.750 6/3 218 106.80
884.010.780 6/4 218 99.80
884.010.800 6/5 218 99.80
Typ = Aussen - dann Innen-Morsekonus Type = cône morse extérieur puis intérieur
476
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Verlängerungshülse Douilles de réduction prolongées 884.012
• ROEHM 200550
• DIN 2187
Die hohe Rundlaufgenauigkeit bleibt länger erhalten, weil die
gehärtete Oberfläche gegen Beschädigungen schützt.
- mit Morsekegelschaft
- mit Austreiblappen
- ganz gehärtet
- innen und aussen geschliffen
Verwendung
Für Werkzeuge mit Morsekegel.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• ROEHM 200550
• DIN 2187
La concentricité est conservée longtemps, car la surface trempée
protège des dommages.
- Avec queue cône morse
- Avec tenons
- Exécution entièrement trempée
- Exécution meulée intérieur et extérieur
Application
Pour les outils à queue cône morse.
d1 mm I1 mm I2 mm
WJ
CHF/Stk
CHF/pce
884.012.100 1/1 20 145 83.0 16.00
884.012.150 2/1 20 160 85.0 19.20
884.012.200 3/1 20 175 81.0 19.90
884.012.250 4/1 20 200 82.5 25.80
884.012.300 1/2 30 160 98.0 19.20
884.012.350 2/2 30 175 100.0 19.20
884.012.400 3/2 30 194 100.0 22.80
884.012.450 4/2 30 215 97.5 39.10
884.012.500 5/2 30 247 97.5 45.20
884.012.550 2/3 36 196 121.0 24.70
884.012.600 3/3 36 215 121.0 25.80
884.012.650 4/3 36 240 122.5 39.10
884.012.700 5/3 36 268 118.5 45.20
884.012.750 3/4 48 240 146.0 36.60
884.012.800 4/4 48 265 147.5 36.60
884.012.850 5/4 48 300 150.5 72.10
884.012.900 4/5 63 300 182.5 81.40
884.012.950 5/5 63 335 185.5 87.40
Typ = Aussen - dann Innen-Morsekonus Type = cône morse extérieur puis intérieur
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 477

Kegeldorn, mit Morsekegel und Austreiblappen Arbre de montage à cône morse et tenons 884.018
• PRECITOOL 201400
Die hohe Rundlaufgenauigkeit bleibt länger erhalten, weil die
gehärtete Oberfläche gegen Beschädigungen schützt.
- mit Morsekegelschaft
- mit Austreiblappen
- ganz gehärtet
- Aussenkegel geschliffen
Verwendung
Zur Aufnahme von Bohrfuttern mit Bohrfutterkegel nach DIN 238,
auf Hand- oder Ständerbohrmaschinen etc.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
MK
CM
• PRECITOOL 201400
La concentricité est conservée longtemps, car la surface trempée
protège des dommages.
- Avec queue cône morse
- Avec tenons
- Exécution entièrement trempée
- Cône externe meulé
Application
Pour le montage de mandrin à cône DIN 238 sur les perceuses à
main ou sur colonne, etc.
Kegel Typ
Type de cône
WJ
G mm CHF/Stk
CHF/pce
884.018.100 1/B10 1 B10 10.094 5.40
884.018.130 1/B12 1 B12 12.065 5.40
884.018.160 1/B16 1 B16 15.733 4.90
884.018.190 1/B18-1 1 B18* 17.431 7.40
884.018.220 2/B10 2 B10 10.094 7.10
884.018.250 2/B12 2 B12 12.065 5.40
884.018.280 2/B16 2 B16 15.733 5.40
884.018.310 2/B18 2 B18 17.78 5.80
884.018.340 2/B18-1 2 B18* 17.431 7.00
884.018.370 2/B22 3 B22 21.793 8.20
884.018.400 3/B12 3 B12 12.065 7.30
884.018.430 3/B16 3 B16 15.733 7.10
884.018.460 3/B18 3 B18 17.78 7.70
884.018.490 3/B18-1 3 B18* 17.431 10.40
884.018.520 3/B22 3 B22 21.739 13.40
884.018.550 3/B24 3 B24 23.825 13.40
884.018.580 4/B16 4 B16 15.733 16.00
884.018.610 4/B18 4 B18 17.78 16.30
884.018.640 4/B18-1 4 B18* 17.431 20.60
884.018.670 4/B22 4 B22 21.739 17.30
884.018.700 4/B24 4 B24 23.825 18.40
*B18 verkürzt um 7 mm, passend für Schnellspann-Bohrfutter mit
Aufnahmekegel B18.
Kegeldorn, mit Zylinderschaft für Kegel
nach DIN 239 B
• ALBRECHT 201480
Kegeldorn mit Zylinderschaft, für Bohrfutter mit Kegel nach DIN
ISO 239 B. Der zylindrische Schaft kann in Spannzangen oder im
Fräserspannfutter aufgenommen werden.
*B18 raccourci de 7 mm adapté aux mandrins à serrage rapide à
attachement conique B18.
Arbre de montage à queue cylindrique pour cône
selon DIN 239 B
• ALBRECHT 201480
Broche conique avec tige cylindrique, pour mandrin de perceuse
avec cône DIN ISO 239 B. La tige cylindrique peut être montée
dans des pinces de serrage ou un mandrin porte-fraise.
- gehärtet und geschliffen - Exécution trempée et rectifiée
Verwendung
Zur Aufnahme von Präzisions-Bohrfutter.
Art. Nr.
N o d’art.
Kegel Typ
Type de cône
Application
Pour l’attachement de mandrins porte-forets de précision.
d1 mm I1 mm
WJ
CHF/Stk
CHF/pce
884.020.100 B 6 6 35 23.60
884.020.300 B 10 8 35 23.60
884.020.500 B 12 10 50 29.40
884.020.700 B 16 16 50 39.60
478
884.020
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Austreiber Chasse-cône 884.022
• AMF 201500
• DIN 317
- aus Spezialstahl
- gehärtet
- im Brünierton angelassen
Verwendung
Für Werkzeugkegel DIN 228 mit Austreiblappen.
Art. Nr.
N o d’art.
für Morsekegel
Pour cône morse
• AMF 201500
• DIN 317
- En acier spécial
- Exécution trempée
- Revenu bruni
Application
Pour les cônes d’outil DIN 228 avec tenons.
WL
I1 mm CHF/Stk
CHF/pce
884.022.100 0 90 4.40
884.022.200 1-2 140 5.30
884.022.300 3 190 8.30
884.022.400 4 225 17.50
884.022.500 5-6 265 32.80
Austreiber, halbautomatisch Chasse-cône semi-automatique 884.024
• AMF 201550
Durch Niederdrücken des Hebels gleitet der obere Keil zurück
und drückt das Werkzeug ab. Spindelbeschädigungen werden
vermieden.
- aus Spezialstahl
- gehärtet
- im Brünierton angelassen
- Griff kunststoffbeschichtet
- mit Fingerschutz
Verwendung
Für Einhandbedienung. Für Werkzeugkegel DIN 228 mit Austreiblappen
Art. Nr.
N o d’art.
für Morsekegel
Pour cône morse
• AMF 201550
En abaissant le levier, le cône supérieur fait pression sur l’outil
pour l’éjecter. Cela évite d’endommager les broches
- En acier spécial
- Exécution trempée
- Revenu bruni
- Poignée à revêtement synthétique
- Avec protection pour les doigts
Application
Maniement avec une seule main. Pour les cônes d’outil DIN 228
avec tenons.
WL
I1 mm CHF/Stk
CHF/pce
884.024.100 1-3 330 80.70
884.024.600 4-6 380 100.90
Verlängerungshülse Douilles de réduction prolongées 884.014
• PRECITOOL 200600
Die hohe Rundlaufgenauigkeit bleibt länger erhalten, weil die
gehärtete Oberfläche gegen Beschädigungen schützt.
- mit Morsekegelschaft
- mit Austreiblappen
- Aussenkegel geschliffen
Verwendung
Für Werkzeuge mit Morsekegel, ähnlich DIN 2187.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
MK
CM
• PRECITOOL 200600
La concentricité est conservée longtemps, car la surface trempée
protège des dommages.
- Avec queue cône morse
- Avec tenons
- Cône externe meulé
Application
Pour les outils avec cône morse, similaire DIN 2187.
d1 mm I2 mm I1 mm
WJ
CHF/Stk
CHF/pce
884.014.100 1:1/250 1/1 20 188 250 46.10
884.014.200 1:1/350 1/1 20 288 350 59.00
884.014.300 2:2/300 2/2 25 225 300 67.50
884.014.400 2:2/400 2/2 25 325 400 84.30
884.014.500 3:3/300 3/3 32 206 300 83.30
884.014.600 3:3/450 3/3 32 356 450 114.40
884.014.700 4:4/300 4/4 40 182 300 111.20
884.014.800 4:4/400 4/4 40 282 400 127.20
884.014.900 4:4/500 4/4 40 382 500 158.30
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 479

U
Lista optimiert auch Ihr Lager!
Das qualitativ überragende Sortiment von Lista bringt Platzersparnis, Übersicht und Effi zienz in das Lager
von Industrie- und Produktionsbetrieben. Vom unersetzbaren Schubladenschrank bis zum vollautomatisierten
Hochregallager findet der Lagerlogistiker bei Lista alles, was sein Herz begehrt! www.lista.com
Lista Werkbänke
Die Planung von Arbeitsplätzen
richtet sich nach individuell
definierten Bedürfnissen. Das
flexible Werkbanksystem von
Lista erfüllt alle Wünsche bezüglich
Qualität, Effizienz und Belastbarkeit.
Lista Universalschränke
Die Qualitätsschränke sind
mit Schubladen, Schwerlastauszügen
und Verstellböden
ausrüstbar. Sowohl Universalschränke
wie Schubladenschränke
von Lista sind mit
Schlüssel oder Zahlenkombination
abschließbar.
Lista Schubladenschränke
Der Klassiker von Lista mit
dem leichtgängigen Schubladenvollauszug
und einer Schubladentragkraft
von 200 oder
75 kg ist in nahezu beliebiger
Konfiguration bestellbar.
Lista Garderobenschränke
Die Garderobenschränke Lista
Classic entsprechen den aktuellen
Arbeitsstättenrichtlinien.
Die verschweißte Stahlblechkonstruktion
garantiert hohe Stabilität.
Wahlweise mit verschiedenen
Abteilbreiten und
Schließsystemen sowie einem
umfangreichen Zubehörprogramm
erhältlich.
Lista Vollwandregale
Das breite Regalsystem bietet
für jede Anforderung die massgeschneiderte
Lösung. Die Tragkraft
pro Fachboden beträgt je
nach Ausführung zwischen 70
und 240 kg. Zahlreiche Ausstattungsoptionen
runden das Angebot
ab.
lis 05036-07 Ins_Debrunner_Arbeitsschutz.indd 1 29.10.2010 13:45:24 Uhr

Schnellspann-Bohrfutter, SUPER Mandrin porte-forets à serrage rapide, SUPER 884.116
• ALBRECHT 215000
- mit Kegelaufnahme
- Genauigkeitsausführung
- schlüssellos
Verwendung
Als Genauigkeitsfutter mit hoher Spannkraft für die Serienfertigung,
Montage und Reparaturbetrieb, auf Fräsmaschinen,
Bearbeitungszentren, Ständerbohrmaschinen und Lehrenbohrwerken.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
Spannweite mm
Largeur de serrage mm
• ALBRECHT 215000
- Avec attachement conique
- Modèle de précision
- Sans clé
Application
Mandrin de précision à force de serrage élevée pour la fabrication
en série, les travaux de montage et de réparation, sur les
fraiseuses, les centres d’usinage, les perceuses à colonnes et les
aléseuses pointeuses.
d1 mm d2 I1 mm I2 mm
WI
CHF/Stk
CHF/pce
884.116.100 015/06 0-1.5 19 B6 37.5 35 222.00
884.116.150 030/06 0-3.0 24 B6 47.5 44 170.00
884.116.200 030/10 0-3.0 24 B10 47.5 44 170.00
884.116.250 050/12 0-5.0 30 B12 61.5 56 169.70
884.116.300 065/10 0-6.5 34 B10 68 61.5 185.00
884.116.350 065/12 0-6.5 34 B12 68 61.5 185.00
884.116.400 080/12 0-8.0 38 B12 77.5 69 196.50
884.116.450 100/12 0-10.0 43 B12 91 80 210.00
884.116.500 100/16 0-10.0 43 B16 91 80 210.00
884.116.550 130/16 1.0-13.0 50 B16 103 90.5 225.00
884.116.600 160/16 3.0-16.0 56 B16 109 95.5 256.00
884.116.650 160/18 3.0-16.0 56 B18* 109 95.5 256.00
* verkürzt: B18 um 7 mm. * raccourci: B18 et 7 mm
Zubehör
- 884.018 Kegeldorn, mit Morsekegel und Austreiblappen
- 884.118 Schnellspann-Bohrfutter, Ersatzbacken-Satz
Accessoires
- 884.018 Arbre de montage à cône morse et tenons
- 884.118 Jeu de mors de rechange pour mandrin porte-forte à
serrage rapide
Schnellspann-Bohrfutter, Ersatzbacken-Satz Jeu de mors de rechange pour mandrin porte-forte à
serrage rapide
• ALBRECHT 210550
• ALBRECHT 210550
Ersatzbacken-Satz, passend zu Schnellspannbohrfutter “SUPER”. Jeu de mors de rechange pour mandrin porte-foret à serrage
rapide “SUPER”.
Art. Nr.
N o d’art.
Grösse
Grandeur
WI
CHF/Stk
CHF/pce
884.118.100 015 49.80
884.118.150 030 39.40
884.118.250 050 39.60
884.118.300 065 43.40
884.118.400 080 44.20
884.118.450 100 44.20
884.118.550 130 51.30
884.118.600 160 58.10
Zubehör
- 884.116 Schnellspann-Bohrfutter, SUPER
Debrunner Acifer
Accessoires
- 884.116 Mandrin porte-forets à serrage rapide, SUPER
884.118
www.d-a.ch 481

Schnellspann-Bohrfutter, SBF-PLUS Mandrin porte-foret à serrage rapide SBF-PLUS 884.122
• ALBRECHT 215200
Bohrfutter und Aufnahmeschaft bilden eine Einheit, dadurch
optimale Stabilität. Besonders kurze Ausführung, dadurch 21 mm
kürzer als ein zweiteiliges System aus Kegeldorn und Bohrfutter.
- Spannbereich 1.0 bis 13.0 mm
- hohe Rundlaufgenauigkeit
- kompakte Bauweise
Verwendung
Bei Maschinen mit kleinem Arbeitsbereich.
Art. Nr.
N o d’art.
Ø Aufnahmeschaft
Queue d’attachement
• ALBRECHT 215200
Le mandrin et la broche forment un seul bloc: stabilité optimale.
Modèle court, 21 mm de moins qu’un système en 2 parties formé
d’un mandrin et d’une broche conique.
- Plage de serrage 1.0 à 13,0 mm
- Haute précision de concentricité
- Construction compacte
Application
Pour les machines avec espace de travail réduit.
WI
L1 mm CHF/Stk
CHF/pce
884.122.100 1.0-13.0 MK2 / CM2 85 247.40
884.122.300 1.0-13.0 MK3 / CM3 85 251.80
884.122.500 1.0-13.0 MK4 / CM4 86.5 261.60
884.122.700 1.0-13.0 Ø 16 mm 79 246.50
Schnellspann-Bohrfutter, SBF-PLUS Mandrin porte-foret à serrage rapide SBF-PLUS 884.124
• ALBRECHT 215250
Bohrfutter und Aufnahmeschaft bilden eine Einheit, dadurch
optimale Stabilität. Besonders kurze Ausführung, dadurch 21 mm
kürzer als ein zweiteiliges System aus Kegeldorn und Bohrfutter.
- Spannbereich 3.0 bis 16.0 mm
- hohe Rundlaufgenauigkeit
- kompakte Bauweise
- mit Morsekegelschaft
Verwendung
Bei Maschinen mit kleinem Arbeitsbereich.
Art. Nr.
N o d’art.
Ø Aufnahmeschaft
Queue d’attachement
• ALBRECHT 215250
Le mandrin et la broche forment un seul bloc: stabilité optimale.
Modèle court, 21 mm de moins qu’un système en 2 parties formé
d’un mandrin et d’une broche conique.
- Plage de serrage 3.0 à 13,0 mm
- Haute précision de concentricité
- Construction compacte
- Avec queue cône morse
Application
Pour les machines avec espace de travail réduit.
WI
L1 mm CHF/Stk
CHF/pce
884.124.100 3.0-16.0 MK2 / CM2 88.5 277.80
884.124.300 3.0-16.0 MK3 / CM3 88.5 282.20
884.124.500 3.0-16.0 MK4 / CM4 90 292.90
482
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Zahnkranz-Bohrfutter, Prima, mit Kegelaufnahme Mandrin porte-foret à couronne dentée,
avec attachement conique
• ROEHM 214000
Die Backenverstellung erfolgt durch die Gewindeverzahnung
innen am Zahnkranz. Der Zahnkranz mit Gewinde ist als ein
Stück gefertigt. Daraus ergibt sich die vorteilhafte direkte
Kraftübertragung. Spannen und Lösen mit diesem Schlüssel.
- mit Kegelaufnahme
- für Rechts- und Linkslauf
- Schwere Industrieausführung “P”, für stationäre Bohrmaschinen
und handgeführte Schlagbohrmaschinen
- Leichte Zwischengrössen “M” oder “S”, vorwiegend für
handgeführte Schlagbohrmaschinen
Verwendung
Universalfutter mit konstanter Spannkraft für alle Bohrarbeiten.
Art. Nr.
N o d’art.
Grösse
Grandeur
Spannweite mm
Largeur de serrage mm
• ROEHM 214000
Le réglage des mors s’effectue par le filetage interne de la
couronne dentée. La couronne dentée avec filetage est fabriquée
d’une seule pièce. Ceci garantit une transmission de force directe
très efficace. Serrage et desserrage au moyen de la clé.
- Avec attachement conique
- Pour rotation à droite et à gauche
- Modèle lourd “P” pour l’industrie, pour les perceuses
stationnaires et les perceuses-frappeuses à main.
- Dimensions intermédiaires “M” ou “S”, surtout pour les
perceuses frappeuses manuelles
Application
Mandrin universel à force de serrage constante pour tous les
travaux de perçage.
d1 mm d3 mm I1 mm Schlüsselgrösse
Gr. de clé
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.096.050 6P 0.5-6.5 29.5 B12 57.5 S1 52.00
884.096.150 8M 0.5-8 29.5 B10 53.0 S1 54.20
884.096.250 8P 0.5-8 34.5 B12 60.5 S2A 55.40
884.096.350 10S 0.8-10 34.5 B12 60.0 S2 54.60
884.096.450 10P 1-10 42.8 B16 77.0 S2 62.00
884.096.550 13S 1.5-13 42.8 B16 77.0 S2 63.40
884.096.650 13P 1-13 52.0 B16 86.0 S3 63.40
884.096.750 16M 3-16 50.0 B16 86.5 S3 93.50
884.096.850 16P 1-16 56.5 B18 98.0 S3 101.20
884.096.950 20P 5-20 65.0 B22 113.5 S4 170.00
Lieferumfang
- mit Spannschlüssel nach DIN 6349
Inclus dans la livraison
- Avec clé de serrage DIN 6349
Zahnkranz-Bohrfutter, Prima, mit Gewindeaufnahme Mandrin porte-foret à couronne dentée, avec attachement
fileté
• ROEHM 214050
Bei allen Röhm-Zahnkranz-Bohrfuttern ist die Hülse auf den
Zahnkranz aufgepresst und zusätzlich eingesickt. Die Verbindung
ist praktisch unlösbar und macht die Futter schlagbohrfest.
Spannen und Lösen mit diesem Schlüssel.
- mit Gewindeaufnahme
- Durchbohrt “DB” für rechts- und linkslaufende Maschinen
- Schwere Industrieausführung “P”, für stationäre Bohrmaschinen
und handgeführte Schlagbohrmaschinen
- Leichte Zwischengrössen “M” oder “S”, vorwiegend für
handgeführte Schlagbohrmaschinen
Verwendung
Universalfutter mit konstanter Spannkraft für alle Bohrarbeiten.
Art. Nr.
N o d’art.
Grösse
Grandeur
Spannweite mm
Largeur de serrage mm
• ROEHM 214050
Sur tous les mandrins à couronne dentée Röhm, la douille
est pressée sur la couronne dentée, puis sertie. La liaison est
pratiquement inséparable, ce qui rend le mandrin résistant à la
percussion. Serrage et desserrage au moyen de la clé.
- Avec attachement fileté
- Transpercé “DB” pour machines à rotation droite et gauche
- Modèle lourd “P” pour l’industrie, pour les perceuses
stationnaires et les perceuses-frappeuses à main.
- Dimensions intermédiaires “M” ou “S”, surtout pour les
perceuses frappeuses manuelles
Application
Mandrin universel à force de serrage constante pour tous les
travaux de perçage.
d1 mm d3 I1 mm Schlüsselgrösse
Gr. de clé
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.098.100 8M 0.5-8 29.5 3/8”-24 53.0 S1 52.90
884.098.200 10S 0.8-10 34.5 3/8”-24 61.0 S2 54.60
884.098.300 10S-1 0.8-10 34.5 1/2”-20 61.0 S2 54.60
884.098.400 10S-DB 0.8-10 34.5 1/2”-20 61.0 S2 56.60
884.098.500 13S 1.5-13 42.8 3/8”-24 74.0 S2 63.40
884.098.600 13S-1 1.5-13 42.8 1/2”-20 74.0 S2 63.40
884.098.700 13S-DB 1.5-13 42.8 1/2”-20 74.0 S2 65.30
884.098.800 16M 3-16 50.0 1/2”-20 87.5 S3 91.80
Lieferumfang
- mit Spannschlüssel nach DIN 6349
Debrunner Acifer
Inclus dans la livraison
- Avec clé de serrage DIN 6349
884.096
884.098
www.d-a.ch 483

Zahnkranz-Bohrfutter-Schlüssel Clé pour mandrin à couronne dentée 884.100
• ROEHM 214300
• DIN 6349
Art. Nr.
N o d’art.
Grösse
Grandeur
• ROEHM 214300
• DIN 6349
Zapfen Ø mm
Ø pivot mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.100.100 S1 4 3.40
884.100.200 S2 6 4.10
884.100.300 S2AT 6 6.00
884.100.400 S3T 8 7.10
884.100.500 S3 8 5.80
884.100.600 S4 9 9.50
Schnellspann-Bohrfutter, Supra SK Mandrin porte-foret à serrage rapide Supra SK 884.110
• ROEHM 214600
Wie Bohrfutter “Supra”, jedoch schlagbohrfestes, schlüsselloses
Schnellspann-Bohrfutter für Schlagbohrmaschinen.
Selbstspannend. Öffnen des Futters selbst bei starker Vibration
und hoher Schlagfrequenz unmöglich.
- mit Kegeloder Gewindeaufnahme
- Unfallsichere Spannkraftsicherung
- schlagbohrfest
- schlüssellos
Art. Nr.
N o d’art.
Grösse
Grandeur
Spannweite mm
Largeur de serrage mm
• ROEHM 214600
Comme le mandrin “Supra”, mais résistant à la percussion,
serrage rapide sans clé pour les perceuses à percussion. Autoserrant.
Ouverture du mandrin impossible, même avec de fortes
vibrations et une fréquence de frappe élevée.
- Avec monture cône ou filetage
- Serrage sécurisé pour prévenir les accidents
- Résistant à la percussion
- Sans clé
d1 mm d3 I1 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.110.100 10SK 0.5-10 40 B12 75.7 81.60
884.110.200 10SK-1 0.5-10 40 3/8”-24 73.7 81.60
884.110.300 10SK-2 0.5-10 40 1/2”-20 73.7 81.60
884.110.400 13SK 1-13 42.8 B12 86.1 100.50
884.110.500 13SK-1 1-13 42.8 B16* 89.3 100.50
884.110.600 13SK-2 1-13 42.8 1/2”-20 83.3 100.50
* verkürzt: B16 um 2.5 mm. * raccourci: B16 de 2.5 mm.
Schnellspann-Bohrfutter, Supra Spiro Mandrin porte-foret à serrage rapide Supra Spiro 884.112
• ROEHM 214620
Selbstspannendes Bohrfutter mit hoher Rundlaufgenauigkeit. Mit
automatischer Spannkrafterhöhung. Alle Verschleissteile gehärtet,
geschliffen und austauschbar.
- mit Kegelaufnahme
- Genauigkeitsausführung
- schlüssellos
Verwendung
Für hohe Drehzahlen bei hoher Genauigkeit auf Bohrmaschinen,
Bohrwerken etc.
Art. Nr.
N o d’art.
Grösse
Grandeur
Spannweite mm
Largeur de serrage mm
• ROEHM 214620
Mandrin de perceuse auto-serrant à haute concentricité. Avec
démultiplicartion automatique de la force de serrage. Toutes les
pièces d’usure sont trempées, rectifiées et remplaçables.
- Avec attachement conique
- Modèle de précision
- Sans clé
Application
Pour les vitesses rapides à haute précision sur les perceuses, les
aléseuses, etc.
d1 mm d3 mm I1 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.112.100 4/B10 0-4 28 B10 53.3 170.00
884.112.200 6/B12 0-6.5 35 B12 68.6 183.60
884.112.300 10/B12 0-10 43 B12 90.1 204.00
884.112.400 10/B16 0-10 43 B16 90.1 204.00
884.112.500 13/B16 1-13 50 B16 102.5 219.30
884.112.600 16/B16 3-16 55 B16 106.8 251.60
884.112.700 16/B18 3-16 55 B18* 106.8 251.60
Grösse B18* verkürzt um 7.0 mm Dimension B18* raccourci de 7,0 mm
484
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Schnellspann-Bohrfutter, Supra Spiro Mandrin porte-foret à serrage rapide Supra Spiro 884.114
• ROEHM 214640
Selbstspannendes Bohrfutter mit hoher Rundlaufgenauigkeit. Mit
automatischer Spannkrafterhöhung. Alle Verschleissteile gehärtet,
geschliffen und austauschbar.
- mit Kegelaufnahme
- mit Spannkraftsicherung
- Genauigkeitsausführung
- schlüssellos
Verwendung
Für hohe Drehzahlen bei hoher Genauigkeit auf Bohrmaschinen,
Bohrwerken etc.
Art. Nr.
N o d’art.
Grösse
Grandeur
Spannweite mm
Largeur de serrage mm
• ROEHM 214640
Mandrin de perceuse auto-serrant à haute concentricité. Avec
démultiplicartion automatique de la force de serrage. Toutes les
pièces d’usure sont trempées, rectifiées et remplaçables.
- Avec attachement conique
- avec sécurité de force de serrage
- Modèle de précision
- Sans clé
Application
Pour les vitesses rapides à haute précision sur les perceuses, les
aléseuses, etc.
d1 mm d3 mm I1 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.114.300 10/B12 0-10 43 B12 88.5 231.20
884.114.400 10/B16 0-10 43 B16 88.5 229.50
884.114.500 13/B16 1-13 43 B16 100.3 248.20
Sägeblattaufnahme Porte-outils pour fraise-scies 884.035
• PRECITOOL 203500
Einfaches, sicheres und schnelles Spannen des Sägeblattes,
Selbstsicherung. Jede Sägeblattdicke spannbar. Genauester
Rundlauf.
Verwendung
Zur Aufnahme von Metallkreissägeblättern.
Art. Nr.
N o d’art.
Sägeblatt-Ø mm
Ø de fraise-scie mm
Sägeblatt-Bohrung mm
Alésage fraise-scie mm
• PRECITOOL 203500
Fixation simple, sûre et rapide de la fraise-scie. Sécurité
automatique. Pour toutes les épaisseurs d’outils. Haute précision
de concentricité.
Application
Pour le montage de lames de fraises-scies pour métaux.
d1 mm I1 mm
WJ
CHF/Stk
CHF/pce
884.035.100 20 5 20 90 115.40
884.035.200 25 8 20 100 115.40
884.035.300 32 8 20 105 115.40
884.035.400 40 10 20 110 115.40
884.035.500 50 13 25 136 115.40
884.035.600 63 16 25 136 115.40
884.035.700 80 22 40 150 164.90
884.035.800 100 22 40 150 164.90
Einzelne Aufnahmen. Satz auf Anfrage. Attachements isolés. Assortiment sur demande.
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 485

Spannzangenfutter, zylindrischer Schaft, Typ ER Mandrin à pince de serrage, queue cylindrique,
type ER
• PRECITOOL 246410
Verwendung
Als Spannfutterverlängerung.
Art. Nr.
N o d’art.
U
• PRECITOOL 246410
Application
Fait office de rallonge pour mandrin de serrage.
d1 mm Ø H mm B mm Spannbereich mm
Capacité mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.496.100 20x50/ER11 20 22 16 1.0-7 104.00
884.496.150 20x100/ER11 20 22 16 1.0-7 115.60
884.496.200 20x60/ER16 20 30 22 1.0-10 117.30
884.496.250 20x100/ER16 20 30 22 1.0-10 111.30
884.496.300 20x160/ER16 20 30 22 1.0-10 131.50
884.496.350 20x200/ER16 20 30 22 1.0-10 150.30
884.496.400 20x60/ER20 20 37 28 1.0-13 117.30
884.496.450 20x100/ER20 20 37 28 1.0-13 101.20
884.496.500 20x120/ER20 20 37 28 1.0-13 141.60
884.496.550 20x200/ER20 20 37 28 1.0-13 159.00
884.496.600 20x60/ER25 20 46 35 1.5-16 141.60
884.496.650 20x100/ER25 20 46 35 1.5-16 121.40
884.496.740 16x60/ER16 16 37 22 0.5-10 93.00
Zubehör
- 884.600 Spannzange, Typ GER 11
- 884.602 Spannzange, Typ GER 16
- 884.606 Spannzange, Typ GER 20
- 884.610 Spannzange, Typ GER 25
- 884.534 Spanzangenschlüssel, für Minispannmutter
486
Accessoires
- 884.600 Pince de serrage type GER 11
- 884.602 Pince de serrage type GER 16
- 884.606 Pince de serrage type GER 20
- 884.610 Pince de serrage type GER 25
- 884.534 Clé pour pinces de serrage, pour mandrins Mini
884.496
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Bohrfutter Extra RV, mit Radialverriegelung,
durchbohrt
• ROEHM 214350
- für sämtliche Bohrmaschinen bis 1100 Watt Leistung
- Bohrfutter schlüssellos
- durchbohrte Ausführung für Rechts- und Linkslauf
(Gewinde M 5 oder M 6)
- Ergonomisch und bedienerfreundlich
- mit Gewindeaufnahme
Verwendung
Für Akku-Schrauber, Akku-Bohrmaschinen
Art. Nr.
N o d’art.
Spannbereich mm
Capacité mm
Mandrin porte-foret Extra RV, avec verrouillage
radial, transpercé
• ROEHM 214350
- Pour toutes les perceuses jusqu’à une puissance de 1100 watts
- Mandrin sans clé
- Modèle transpercé pour rotation à droite ou à gauche
(filetage M5 ou M6)
- Ergonomique et pratique à l’utilisation
- Avec porte-outil fileté
Application
Pour les visseuses et perceuses sans fil
d1 mm I1 mm Aufnahme
Attachement
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.102.100 1-10 42.7 55.0 3/8”-24 62.40
884.102.600 1.5-13 42.7 64.5 3/8”-24 75.30
884.102
Schnellspann-Bohrfutter, EXTRA Mandrin porte-foret à serrage rapide EXTRA 884.103
• ROEHM
- mit Gewindeaufnahme
- gute Rundlauf-Genauigkeit
- durchbohrte Ausführung für Rechts- und Linkslauf
(Gewinde M 5 oder M 6)
- ergonomisch, bedienungsfreundlich, mit Anfahrtschutz
ausgerüstet
- Bohrfutter schlüssellos
Verwendung
Für Akku-Schrauber, Akku-Bohrmaschinen und Netzbohrmaschinen
Art. Nr.
N o d’art.
Spannbereich mm
Capacité mm
• ROEHM
- Avec attachement fileté
- Bonne concentricité
- Modèle transpercé pour rotation à droite ou à gauche
(filetage M5 ou M6)
- Ergonomique, pratique à l’utilisation, avec protection de
démarrage
- Mandrin sans clé
Application
Pour les visseuses et perceuses à accus et sur secteur
d1 mm l1 mm Aufnahme
Attachement
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.103.200 1-10 42.7 55 3/8”-24 33.80
884.103.450 1.5-13 42.7 64.5 3/8”-24 41.70
884.103.550 1.5-13 42.7 64.5 1/2”-20 41.70
Bohrfutter Extra RV, mit Radialverriegelung,
durchbohrt
• ROEHM 214360
- für sämtliche Bohrmaschinen bis 1100 Watt Leistung
- Bohrfutter schlüssellos
- durchbohrte Ausführung für Rechts- und Linkslauf
(Gewinde M 5 oder M 6)
- Ergonomisch und bedienerfreundlich
Art. Nr.
N o d’art.
Spannbereich mm
Capacité mm
Mandrin porte-foret Extra RV, avec verrouillage
radial, transpercé
• ROEHM 214360
- Pour toutes les perceuses jusqu’à une puissance de 1100 watts
- Mandrin sans clé
- Modèle transpercé pour rotation à droite ou à gauche
(filetage M5 ou M6)
- Ergonomique et pratique à l’utilisation
d1 mm I1 mm Aufnahme
Attachement
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.104.100 1-10 42.7 55.0 1/2”-20 62.40
884.104.600 1.5-13 42.7 64.5 1/2”-20 75.30
Debrunner Acifer
884.104
www.d-a.ch 487

Schnellspann-Bohrfutter, Supra Mandrin porte-foret à serrage rapide Supra 884.106
• ROEHM 214500
- mit Kegelaufnahme
- Schwere Industrieausführung “N” für stationäre Bohrmaschinen
- Leichte Ausführung “S” vorwiegend für handgeführte Bohrmaschinen
Verwendung
Zum schnellen Spannen und Lösen der Bohrwerkzeuge auf stationären
oder handgeführten Elektro-Bohrmaschinen.
Art. Nr.
N o d’art.
U
Grösse
Grandeur
Spannweite mm
Largeur de serrage mm
• ROEHM 214500
- Avec attachement conique
- Modèle lourd “N” pour industrie pour perceuses stationnaires
- Modèle léger “S” surtout pour les perceuses à main
Application
Pour le serrage et desserrage rapide des outils de perçage sur les
perceuses électriques stationnaires ou manuelles.
d1 mm d3 mm I1 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.106.100 6N 0-6.5 35 B10 68.6 66.00
884.106.150 6N-1 0-6.5 35 B12 68.6 66.00
884.106.200 8S 0-8 35 B10 68.6 66.30
884.106.250 8S-1 0-8 35 B12 68.6 66.30
884.106.300 8N 0-8 35.8 B12 76.9 67.00
884.106.350 10S 0.5-10 35.8 B12 78.4 68.30
884.106.400 10N 0-10 40.2 B12 86.1 78.40
884.106.450 10N-1 0-10 40.2 B16 89.1 78.40
884.106.500 13S 1-13 40.2 B12 86.1 84.70
884.106.550 13S-1 1-13 42.5 B16* 93.3 84.70
884.106.600 13N 1-13 46 B16 101.5 94.40
884.106.650 16S 3-16 46 B16* 106 105.60
884.106.700 16S-1 3-16 46 B18* 102 105.60
884.106.750 16N 3-16 51 B16 106.8 111.20
884.106.800 16N-1 3-16 51 B18* 106.8 111.20
* verkürzt: B16 um 2.5 mm, B18 um 7 mm. * raccourci: B16 de 2.5 mm, B18 de 7 mm.
Schnellspann-Bohrfutter, Supra Mandrin porte-foret à serrage rapide Supra 884.108
• ROEHM 214520
- mit Gewindeaufnahme
- Leichte Ausführung “S” vorwiegend für handgeführte Bohrmaschinen
Verwendung
Zum schnellen Spannen und Lösen der Bohrwerkzeuge auf handgeführten
Elektro-Bohrmaschinen.
Art. Nr.
N o d’art.
Grösse
Grandeur
Spannweite mm
Largeur de serrage mm
• ROEHM 214520
- Avec attachement fileté
- Modèle léger “S” surtout pour les perceuses à main
Application
Pour le serrage et desserrage rapide des outils de perçage sur les
perceuses électriques manuelles.
d1 mm d3 I1 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.108.100 8S 0-8 35 3/8”-24 68.6 63.20
884.108.200 10S 0.5-10 35.8 3/8”-24 76.9 66.80
884.108.300 10S-1 0.5-10 35.8 1/2”-20 76.9 66.80
884.108.400 13S 1-13 42.5 3/8”-24 89.8 87.90
884.108.500 13S-1 1-13 42.5 1/2”-20 89.8 84.70
884.108.600 16S 3-16 46 1/2”-20 97.5 105.60
488
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Spannzange, Typ GER 8 Pince de serrage type GER 8 884.598
• FAHRION 248380
• ISO 15488
Mehrbereich-Spannzange zum Spannen bis max. 1 mm unter
Nenndurchmesser. Durch Doppelschlitze grosse, wirksame
Einspannlänge und hohe Spannkräfte.
- doppelt geschlitzt
- Rundlaufgenauigkeit 5 µm
Verwendung
Für Spannzangenfutter (System Regofix / Schaublin), nach
DIN ISO 15488 (alt DIN 6499).
• FAHRION 248380
• ISO 15488
Pince de serrage polyvalente pour la fixation jusqu’à 1 mm sous le
diamètre nominal. Grâce à une double fente, grande longueur de
serrage efficace et force de serrage élevée.
- Fente double
- Précision de concentricité 5 µm
Application
Pour les mandrins à pince de serrage (système Regofix /
Schaublin), conforme DIN ISO 15488 (anciennement DIN 6499).
Art. Nr.
WJ
No Ø mm d1 mm I1 mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.598.100 1.0 8.5 13.5 38.60
884.598.200 1.5 8.5 13.5 38.60
884.598.300 2.0 8.5 13.5 38.60
884.598.400 2.5 8.5 13.5 38.60
884.598.500 3.0 8.5 13.5 31.80
884.598.600 3.5 8.5 13.5 31.80
884.598.700 4.0 8.5 13.5 31.80
884.598.800 4.5 8.5 13.5 31.80
884.598.900 5.0 8.5 13.5 31.80
Spannzange, Typ GER 11 Pince de serrage type GER 11 884.600
• FAHRION 248400
• ISO 15488
Mehrbereich-Spannzange zum Spannen bis max. 1 mm unter
Nenndurchmesser. Durch Doppelschlitze grosse, wirksame
Einspannlänge und hohe Spannkräfte.
- doppelt geschlitzt
- Rundlaufgenauigkeit 5 µm
Verwendung
Für Spannzangenfutter (System Regofix / Schaublin), nach
DIN ISO 15488 (alt DIN 6499).
• FAHRION 248400
• ISO 15488
Pince de serrage polyvalente pour la fixation jusqu’à 1 mm sous le
diamètre nominal. Grâce à une double fente, grande longueur de
serrage efficace et force de serrage élevée.
- Fente double
- Précision de concentricité 5 µm
Application
Pour les mandrins à pince de serrage (système Regofix /
Schaublin), conforme DIN ISO 15488 (anciennement DIN 6499).
Art. Nr.
WJ
No Ø mm d1 mm I1 mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.600.100 1.0 11.5 18 35.60
884.600.150 1.5 11.5 18 35.60
884.600.200 2.0 11.5 18 35.60
884.600.250 2.5 11.5 18 35.60
884.600.300 3.0 11.5 18 28.90
884.600.350 3.5 11.5 18 28.90
884.600.400 4.0 11.5 18 28.90
884.600.450 4.5 11.5 18 28.90
884.600.500 5.0 11.5 18 28.90
884.600.550 5.5 11.5 18 28.90
884.600.600 6.0 11.5 18 28.90
884.600.650 6.5 11.5 18 28.90
884.600.700 7.0 11.5 18 28.90
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 489

Spannzange, Typ GER 16 Pince de serrage type GER 16 884.602
• FAHRION 248450
• ISO 15488
Mehrbereich-Spannzange zum Spannen bis max. 1 mm unter
Nenndurchmesser. Durch Doppelschlitze grosse, wirksame
Einspannlänge und hohe Spannkräfte.
- doppelt geschlitzt
- Rundlaufgenauigkeit 5 µm
Verwendung
Für Spannzangenfutter (System Regofix / Schaublin), nach DIN ISO
15488 (alt DIN 6499).
• FAHRION 248450
• ISO 15488
Pince de serrage polyvalente pour la fixation jusqu’à 1 mm sous le
diamètre nominal. Grâce à une double fente, grande longueur de
serrage efficace et force de serrage élevée.
- Fente double
- Précision de concentricité 5 µm
Application
Pour les mandrins à pince de serrage (système Regofix /
Schaublin), conforme DIN ISO 15488 (anciennement DIN 6499).
Art. Nr.
WJ
No Ø mm d1 mm I1 mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.602.100 1.0 17 28 34.50
884.602.150 1.5 17 28 34.50
884.602.200 2.0 17 28 34.50
884.602.250 2.5 17 28 34.50
884.602.300 3.0 17 28 27.10
884.602.350 4.0 17 28 27.10
884.602.400 5.0 17 28 27.10
884.602.450 6.0 17 28 27.10
884.602.500 7.0 17 28 27.10
884.602.550 8.0 17 28 27.10
884.602.600 9.0 17 28 27.10
884.602.650 10.0 17 28 27.10
Spannzange, Typ CER 16 Pince de serrage type CER 16 884.604
• FAHRION 248459
• ISO 15488
Mehrbereich-Spannzange zum Spannen bis max. 1 mm unter
Nenndurchmesser. Durch Doppelschlitze grosse, wirksame
Einspannlänge und hohe Spannkräfte.
- doppelt geschlitzt
- Rundlaufgenauigkeit 20 µm
Verwendung
Für Spannzangenfutter (System Regofix / Schaublin), nach
DIN ISO 15488 (alt DIN 6499).
• FAHRION 248459
• ISO 15488
Pince de serrage polyvalente pour la fixation jusqu’à 1 mm sous le
diamètre nominal. Grâce à une double fente, grande longueur de
serrage efficace et force de serrage élevée.
- Fente double
- Précision de concentricité 20 µm
Application
Pour les mandrins à pince de serrage (système Regofix /
Schaublin), conforme DIN ISO 15488 (anciennement DIN 6499).
Art. Nr.
WJ
No Ø mm d1 mm I1 mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.604.100 1.0 17 28 22.10
884.604.200 2.0 17 28 22.10
884.604.300 3.0 17 28 17.80
884.604.350 4.0 17 28 17.80
884.604.400 5.0 17 28 17.80
884.604.450 6.0 17 28 17.80
884.604.500 7.0 17 28 17.80
884.604.550 8.0 17 28 17.80
884.604.600 9.0 17 28 17.80
884.604.650 10.0 17 28 17.80
490
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Spannzange, Typ GER 20 Pince de serrage type GER 20 884.606
• FAHRION 248500
• ISO 15488
Mehrbereich-Spannzange zum Spannen bis max. 1 mm unter
Nenndurchmesser. Durch Doppelschlitze grosse, wirksame
Einspannlänge und hohe Spannkräfte.
- doppelt geschlitzt
- Rundlaufgenauigkeit 5 µm
Verwendung
Für Spannzangenfutter (System Regofix / Schaublin), nach
DIN ISO 15488 (alt DIN 6499).
• FAHRION 248500
• ISO 15488
Pince de serrage polyvalente pour la fixation jusqu’à 1 mm sous le
diamètre nominal. Grâce à une double fente, grande longueur de
serrage efficace et force de serrage élevée.
- Fente double
- Précision de concentricité 5 µm
Application
Pour les mandrins à pince de serrage (système Regofix /
Schaublin), conforme DIN ISO 15488 (anciennement DIN 6499).
Art. Nr.
WJ
No Ø mm d1 mm I1 mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.606.100 1.0 21 32 35.50
884.606.150 1.5 21 32 35.50
884.606.200 2.0 21 32 35.50
884.606.250 2.5 21 32 35.50
884.606.300 3.0 21 32 28.10
884.606.350 4.0 21 32 28.10
884.606.400 5.0 21 32 28.10
884.606.450 6.0 21 32 28.10
884.606.500 7.0 21 32 28.10
884.606.550 8.0 21 32 28.10
884.606.600 9.0 21 32 28.10
884.606.650 10.0 21 32 28.10
884.606.700 11.0 21 32 28.10
884.606.750 12.0 21 32 28.10
884.606.800 13.0 21 32 28.10
Spannzange, Typ CER 20 Pince de serrage type CER 20 884.608
• FAHRION 248509
• ISO 15488
Mehrbereich-Spannzange zum Spannen bis max. 1 mm unter
Nenndurchmesser. Durch Doppelschlitze grosse, wirksame
Einspannlänge und hohe Spannkräfte.
- doppelt geschlitzt
- Rundlaufgenauigkeit 20 µm
Verwendung
Für Spannzangenfutter (System Regofix / Schaublin), nach
DIN ISO 15488 (alt DIN 6499).
• FAHRION 248509
• ISO 15488
Pince de serrage polyvalente pour la fixation jusqu’à 1 mm sous le
diamètre nominal. Grâce à une double fente, grande longueur de
serrage efficace et force de serrage élevée.
- Fente double
- Précision de concentricité 20 µm
Application
Pour les mandrins à pince de serrage (système Regofix /
Schaublin), conforme DIN ISO 15488 (anciennement DIN 6499).
Art. Nr.
WJ
No Ø mm d1 mm I1 mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.608.100 1.0 21 32 22.90
884.608.200 2.0 21 32 22.90
884.608.300 3.0 21 32 18.70
884.608.350 4.0 21 32 18.70
884.608.400 5.0 21 32 18.70
884.608.450 6.0 21 32 18.70
884.608.500 7.0 21 32 18.70
884.608.550 8.0 21 32 18.70
884.608.600 9.0 21 32 18.70
884.608.650 10.0 21 32 18.70
884.608.700 11.0 21 32 18.70
884.608.750 12.0 21 32 18.70
884.608.800 13.0 21 32 18.70
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 491

Spannzange, Typ GER 25 Pince de serrage type GER 25 884.610
• FAHRION 248550
• ISO 15488
Mehrbereich-Spannzange zum Spannen bis max. 1 mm unter
Nenndurchmesser. Durch Doppelschlitze grosse, wirksame
Einspannlänge und hohe Spannkräfte.
- doppelt geschlitzt
- Rundlaufgenauigkeit 5 µm
Verwendung
Für Spannzangenfutter (System Regofix / Schaublin), nach
DIN ISO 15488 (alt DIN 6499).
• FAHRION 248550
• ISO 15488
Pince de serrage polyvalente pour la fixation jusqu’à 1 mm sous le
diamètre nominal. Grâce à une double fente, grande longueur de
serrage efficace et force de serrage élevée.
- Fente double
- Précision de concentricité 5 µm
Application
Pour les mandrins à pince de serrage (système Regofix /
Schaublin), conforme DIN ISO 15488 (anciennement DIN 6499).
Art. Nr.
WJ
No Ø mm d1 mm I1 mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.610.100 1.5 26 34 37.30
884.610.150 2.0 26 34 37.30
884.610.200 2.5 26 34 37.30
884.610.250 3.0 26 34 29.00
884.610.300 4.0 26 34 29.00
884.610.350 5.0 26 34 29.00
884.610.400 6.0 26 34 29.00
884.610.450 7.0 26 34 29.00
884.610.500 8.0 26 34 29.00
884.610.550 9.0 26 34 29.00
884.610.600 10.0 26 34 29.00
884.610.650 11.0 26 34 29.00
884.610.700 12.0 26 34 29.00
884.610.750 13.0 26 34 29.00
884.610.800 14.0 26 34 29.00
884.610.850 15.0 26 34 29.00
884.610.900 16.0 26 34 29.00
Spannzange, Typ CER 25 Pince de serrage type CER 25 884.612
• FAHRION 248559
• ISO 15488
Mehrbereich-Spannzange zum Spannen bis max. 1 mm unter
Nenndurchmesser. Durch Doppelschlitze grosse, wirksame
Einspannlänge und hohe Spannkräfte.
- doppelt geschlitzt
- Rundlaufgenauigkeit 20 µm
Verwendung
Für Spannzangenfutter (System Regofix / Schaublin), nach
DIN ISO 15488 (alt DIN 6499).
• FAHRION 248559
• ISO 15488
Pince de serrage polyvalente pour la fixation jusqu’à 1 mm sous le
diamètre nominal. Grâce à une double fente, grande longueur de
serrage efficace et force de serrage élevée.
- Fente double
- Précision de concentricité 20 µm
Application
Pour les mandrins à pince de serrage (système Regofix /
Schaublin), conforme DIN ISO 15488 (anciennement DIN 6499).
Art. Nr.
WJ
No Ø mm d1 mm I1 mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.612.150 2.0 26 34 23.80
884.612.250 3.0 26 34 19.10
884.612.300 4.0 26 34 19.10
884.612.350 5.0 26 34 19.10
884.612.400 6.0 26 34 19.10
884.612.450 7.0 26 34 19.10
884.612.500 8.0 26 34 19.10
884.612.550 9.0 26 34 19.10
884.612.600 10.0 26 34 19.10
884.612.650 11.0 26 34 19.10
884.612.700 12.0 26 34 19.10
884.612.750 13.0 26 34 19.10
884.612.800 14.0 26 34 19.10
884.612.850 15.0 26 34 19.10
884.612.900 16.0 26 34 19.10
492
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Spannzange, Typ GER 32 Pince de serrage type GER 32 884.614
• FAHRION 248600
• ISO 15488
Mehrbereich-Spannzange zum Spannen bis max. 1 mm unter
Nenndurchmesser. Durch Doppelschlitze grosse, wirksame
Einspannlänge und hohe Spannkräfte.
- doppelt geschlitzt
- Rundlaufgenauigkeit 5 µm
Verwendung
Für Spannzangenfutter (System Regofix / Schaublin), nach
DIN ISO 15488 (alt DIN 6499).
• FAHRION 248600
• ISO 15488
Pince de serrage polyvalente pour la fixation jusqu’à 1 mm sous le
diamètre nominal. Grâce à une double fente, grande longueur de
serrage efficace et force de serrage élevée.
- Fente double
- Précision de concentricité 5 µm
Application
Pour les mandrins à pince de serrage (système Regofix /
Schaublin), conforme DIN ISO 15488 (anciennement DIN 6499).
Art. Nr.
WJ
No Ø mm d1 mm I1 mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.614.100 2.0 33 40 39.40
884.614.130 2.5 33 40 39.40
884.614.160 3.0 33 40 30.90
884.614.190 4.0 33 40 30.90
884.614.220 5.0 33 40 30.90
884.614.250 6.0 33 40 30.90
884.614.280 7.0 33 40 30.90
884.614.310 8.0 33 40 30.90
884.614.340 9.0 33 40 30.90
884.614.370 10.0 33 40 30.90
884.614.400 11.0 33 40 30.90
884.614.430 12.0 33 40 30.90
884.614.460 13.0 33 40 30.90
884.614.490 14.0 33 40 30.90
884.614.520 15.0 33 40 30.90
884.614.550 16.0 33 40 30.90
884.614.580 17.0 33 40 30.90
884.614.610 18.0 33 40 30.90
884.614.640 19.0 33 40 30.90
884.614.670 20.0 33 40 30.90
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 493

Spannzange, Typ CER 32 Pince de serrage, type CER 32 884.616
• FAHRION 248609
• ISO 15488
Mehrbereich-Spannzange zum Spannen bis max. 1 mm unter
Nenndurchmesser. Durch Doppelschlitze grosse, wirksame
Einspannlänge und hohe Spannkräfte.
- doppelt geschlitzt
- Rundlaufgenauigkeit 20 µm
Verwendung
Für Spannzangenfutter (System Regofix / Schaublin), nach
DIN ISO 15488 (alt DIN 6499).
• FAHRION 248609
• ISO 15488
Pince de serrage polyvalente pour la fixation jusqu’à 1 mm sous le
diamètre nominal. Grâce à une double fente, grande longueur de
serrage efficace et force de serrage élevée.
- Fente double
- Précision de concentricité 20 µm
Application
Pour les mandrins à pince de serrage (système Regofix /
Schaublin), conforme DIN ISO 15488 (anciennement DIN 6499).
Art. Nr.
WJ
No Ø mm d1 mm I1 mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.616.100 2.0 33 40 25.50
884.616.130 2.5 33 40 25.50
884.616.160 3.0 33 40 20.40
884.616.190 4.0 33 40 20.40
884.616.220 5.0 33 40 20.40
884.616.250 6.0 33 40 20.40
884.616.280 7.0 33 40 20.40
884.616.310 8.0 33 40 20.40
884.616.340 9.0 33 40 20.40
884.616.370 10.0 33 40 20.40
884.616.400 11.0 33 40 20.40
884.616.430 12.0 33 40 20.40
884.616.460 13.0 33 40 20.40
884.616.490 14.0 33 40 20.40
884.616.520 15.0 33 40 20.40
884.616.550 16.0 33 40 20.40
884.616.580 17.0 33 40 20.40
884.616.610 18.0 33 40 20.40
884.616.640 19.0 33 40 20.40
884.616.670 20.0 33 40 20.40
494
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Spannzange, Typ GER 40 Pince de serrage type GER 40 884.618
• FAHRION 248650
• ISO 15488
Mehrbereich-Spannzange zum Spannen bis max. 1 mm unter
Nenndurchmesser. Durch Doppelschlitze grosse, wirksame
Einspannlänge und hohe Spannkräfte.
- doppelt geschlitzt
- Rundlaufgenauigkeit 5 µm
Verwendung
Für Spannzangenfutter (System Regofix / Schaublin), nach
DIN ISO 15488 (alt DIN 6499).
• FAHRION 248650
• ISO 15488
Pince de serrage polyvalente pour la fixation jusqu’à 1 mm sous le
diamètre nominal. Grâce à une double fente, grande longueur de
serrage efficace et force de serrage élevée.
- Fente double
- Précision de concentricité 5 µm
Application
Pour les mandrins à pince de serrage (système Regofix /
Schaublin), conforme DIN ISO 15488 (anciennement DIN 6499).
Art. Nr.
WJ
No Ø mm d1 mm I1 mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.618.100 3.0 41 46 52.80
884.618.130 4.0 41 46 39.90
884.618.160 5.0 41 46 39.90
884.618.190 6.0 41 46 39.90
884.618.220 7.0 41 46 39.90
884.618.250 8.0 41 46 39.90
884.618.280 9.0 41 46 39.90
884.618.310 10.0 41 46 39.90
884.618.340 11.0 41 46 39.90
884.618.370 12.0 41 46 39.90
884.618.400 13.0 41 46 39.90
884.618.430 14.0 41 46 39.90
884.618.460 15.0 41 46 39.90
884.618.490 16.0 41 46 39.90
884.618.520 17.0 41 46 39.90
884.618.550 18.0 41 46 39.90
884.618.580 19.0 41 46 39.90
884.618.610 20.0 41 46 39.90
884.618.640 21.0 41 46 39.90
884.618.670 22.0 41 46 39.90
884.618.700 23.0 41 46 39.90
884.618.730 24.0 41 46 39.90
884.618.760 25.0 41 46 39.90
884.618.790 26.0 41 46 39.90
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 495

Spannzange, Typ CER 40 Pince de serrage type CER 40 884.620
• FAHRION 248659
• ISO 15488
Mehrbereich-Spannzange zum Spannen bis max. 1 mm unter
Nenndurchmesser. Durch Doppelschlitze grosse, wirksame
Einspannlänge und hohe Spannkräfte.
- doppelt geschlitzt
- Rundlaufgenauigkeit 20 µm
Verwendung
Für Spannzangenfutter (System Regofix / Schaublin), nach
DIN ISO 15488 (alt DIN 6499).
• FAHRION 248659
• ISO 15488
Pince de serrage polyvalente pour la fixation jusqu’à 1 mm sous le
diamètre nominal. Grâce à une double fente, grande longueur de
serrage efficace et force de serrage élevée.
- Fente double
- Précision de concentricité 20 µm
Application
Pour les mandrins à pince de serrage (système Regofix /
Schaublin), conforme DIN ISO 15488 (anciennement DIN 6499).
Art. Nr.
WJ
No Ø mm d1 mm I1 mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.620.100 3.0 41 46 29.80
884.620.130 4.0 41 46 25.40
884.620.160 5.0 41 46 25.40
884.620.190 6.0 41 46 25.40
884.620.220 7.0 41 46 25.40
884.620.250 8.0 41 46 25.40
884.620.280 9.0 41 46 25.40
884.620.310 10.0 41 46 25.40
884.620.340 11.0 41 46 25.40
884.620.370 12.0 41 46 25.40
884.620.400 13.0 41 46 25.40
884.620.430 14.0 41 46 25.40
884.620.460 15.0 41 46 25.40
884.620.490 16.0 41 46 25.40
884.620.520 17.0 41 46 25.40
884.620.550 18.0 41 46 25.40
884.620.580 19.0 41 46 25.40
884.620.610 20.0 41 46 25.40
884.620.640 21.0 41 46 25.40
884.620.670 22.0 41 46 25.40
884.620.700 23.0 41 46 25.40
884.620.730 24.0 41 46 25.40
884.620.760 25.0 41 46 25.40
884.620.790 26.0 41 46 25.40
Spannzange, 4008E, GER 11-HP Pince de serrage 4008E, GER 11-HP 884.627
• FAHRION 248773
• DIN 6499
• ISO 15488
- Form HP
- doppelt geschlitzt
- Rundlauf- und Wiederholgenauigkeit 2 µm
Verwendung
Für Präzisions-Spannzangenfutter (System Regofix / Schaublin),
nach DIN ISO 15488 (alt DIN 6499).
• FAHRION 248773
• DIN 6499
• ISO 15488
- Forme HP
- Fente double
- Concentricité et précision de répétabilité 2 µm
Application
Pour les mandrins à pince de serrage de précision (Système
Regofix / Schaublin), conforme DIN ISO 15488 (anciennement
DIN 6499).
Art. Nr.
WH
No Ø mm d1 mm I1 mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.627.100 1.0 11.5 18 85.10
884.627.120 1.5 11.5 18 85.10
884.627.140 2.0 11.5 18 63.90
884.627.160 2.5 11.5 18 63.90
884.627.180 3.0 11.5 18 53.30
884.627.200 3.5 11.5 18 53.30
884.627.220 4.0 11.5 18 53.30
884.627.240 4.5 11.5 18 53.30
884.627.260 5.0 11.5 18 53.30
884.627.280 5.5 11.5 18 53.30
884.627.300 6.0 11.5 18 53.30
884.627.320 6.5 11.5 18 53.30
884.627.340 7.0 11.5 18 53.30
496
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Spannzange, 426E, GER 16-HP Pince de serrage 426E, GER 16-HP 884.625
• FAHRION 248775
• DIN 6499
• ISO 15488
- Rundlauf- und Wiederholgenauigkeit 2 µm
- Form HP
- doppelt geschlitzt
Verwendung
Für Präzisions-Spannzangenfutter (System Regofix / Schaublin),
nach DIN ISO 15488 (alt DIN 6499).
• FAHRION 248775
• DIN 6499
• ISO 15488
- Concentricité et précision de répétabilité 2 µm
- Forme HP
- Fente double
Application
Pour les mandrins à pince de serrage de précision (Système
Regofix / Schaublin), conforme DIN ISO 15488 (anciennement
DIN 6499).
Art. Nr.
WH
No Ø mm d1 mm I1 mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.625.100 1.0 17 27 82.80
884.625.150 1.5 17 27 82.80
884.625.200 2.0 17 27 61.50
884.625.250 3.0 17 27 51.00
884.625.300 4.0 17 27 51.00
884.625.350 5.0 17 27 51.00
884.625.400 6.0 17 27 51.00
884.625.450 7.0 17 27 51.00
884.625.500 8.0 17 27 51.00
884.625.550 9.0 17 27 51.00
884.625.600 10.0 17 27 51.00
Spannzange, 430E, GER 25-HP Pince de serrage 430E, GER 25-HP 884.630
• FAHRION 248784
• DIN 6499
• ISO 15488
- Form HP
- doppelt geschlitzt
- Rundlauf- und Wiederholgenauigkeit 2 µm
Verwendung
Für Präzisions-Spannzangenfutter (System Regofix / Schaublin),
nach DIN ISO 15488 (alt DIN 6499).
• FAHRION 248784
• DIN 6499
• ISO 15488
- Forme HP
- Fente double
- Concentricité et précision de répétabilité 2 µm
Application
Pour les mandrins à pince de serrage de précision (Système
Regofix / Schaublin), conforme DIN ISO 15488 (anciennement
DIN 6499).
Art. Nr.
WH
No Ø mm d1 mm I1 mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.630.100 2.0 26 34 63.50
884.630.150 3.0 26 34 52.80
884.630.200 4.0 26 34 52.80
884.630.250 5.0 26 34 52.80
884.630.300 6.0 26 34 52.80
884.630.350 7.0 26 34 52.80
884.630.400 8.0 26 34 52.80
884.630.450 9.0 26 34 52.80
884.630.500 10.0 26 34 52.80
884.630.550 11.0 26 34 52.80
884.630.600 12.0 26 34 52.80
884.630.650 13.0 26 34 52.80
884.630.700 14.0 26 34 52.80
884.630.750 15.0 26 34 52.80
884.630.800 16.0 26 34 52.80
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 497

Spannzange, 470E, GER 32-HP Pince de serrage 470E, GER 32-HP 884.632
• FAHRION 248786
• DIN 6499
• ISO 15488
- Form HP
- doppelt geschlitzt
- Rundlauf- und Wiederholgenauigkeit 2 µm
Verwendung
Für Präzisions-Spannzangenfutter (System Regofix / Schaublin),
nach DIN ISO 15488 (alt DIN 6499).
• FAHRION 248786
• DIN 6499
• ISO 15488
- Forme HP
- Fente double
- Concentricité et précision de répétabilité 2 µm
Application
Pour les mandrins à pince de serrage de précision (Système
Regofix / Schaublin), conforme DIN ISO 15488 (anciennement
DIN 6499).
Art. Nr.
WH
No Ø mm d1 mm I1 mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.632.050 2.0 33 40 64.40
884.632.100 3.0 33 40 53.60
884.632.150 4.0 33 40 53.60
884.632.200 5.0 33 40 53.60
884.632.250 6.0 33 40 53.60
884.632.300 7.0 33 40 53.60
884.632.350 8.0 33 40 53.60
884.632.400 9.0 33 40 53.60
884.632.450 10.0 33 40 53.60
884.632.500 11.0 33 40 53.60
884.632.550 12.0 33 40 53.60
884.632.600 13.0 33 40 53.60
884.632.650 14.0 33 40 53.60
884.632.700 15.0 33 40 53.60
884.632.750 16.0 33 40 53.60
884.632.800 17.0 33 40 53.60
884.632.850 18.0 33 40 53.60
884.632.900 19.0 33 40 53.60
884.632.950 20.0 33 40 53.60
498
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Spannzangen-Satz, Typ GER Jeu de pinces de serrage type GER 884.622
• FAHRION 248760
• DIN 6499
• ISO 15488
Satzzusammenstellung von Mehrbereich-Spannzange zum
Spannen bis max. 1 mm unter Nenndurchmesser. Durch
Doppelschlitze grosse, wirksame Einspannlänge und hohe
Spannkräfte.
- doppelt geschlitzt
- Rundlaufgenauigkeit 5 µm
Verwendung
Für Spannzangenfutter (System Regofix / Schaublin), nach
DIN ISO 15488 (alt DIN 6499).
• FAHRION 248760
• DIN 6499
• ISO 15488
Jeu de pinces de serrage polyvalentes pour la fixation jusqu’à
1 mm sous le diamètre nominal; Grâce à une double fente, grande
longueur de serrage efficace et force de serrage élevée.
- Fente double
- Précision de concentricité 5 µm
Application
Pour les mandrins à pince de serrage (système Regofix /
Schaublin), conforme DIN ISO 15488 (anciennement DIN 6499).
Art. Nr.
WJ
No Spannbereich mm Inhalt mm
Spannzange
CHF/Sz
d’art.
Capacité mm Contenu mm
pince de serrage CHF/jeu
884.622.100 1.0 - 7.0 1.0/ 2.0/ 3.0/ 4.0/ 5.0/ 6.0/ 7.0 ER 11 420.00
884.622.200 1.0 - 10.0 1.0/ 1.5/ 2.0/ 2.5/3.0/ 3.5/4.0/ 4.5/5.0/ 5.5/ 6.0/ 6.5/ 7.0 ER 16 315.00
884.622.300 2.0 - 13.0 2.0/ 3.0/ 4.0/ 5.0/ 6.0/ 7.0/ 8.0/ 9.0/ 10.0/ 11.0/ 12.0/ 13.0 ER 20 375.00
884.622.400 2.0 - 16.0 2.0/ 3.0/ 4.0/ 5.0/ 6.0/ 7.0/ 8.0/ 9.0/ 10.0 / 11.0 /12.0/
13.0/ 14.0/ 15.0/ 16.0
ER 25 459.00
884.622.500 3.0 - 20.0 3.0/ 4.0/ 5.0/ 6.0/ 7.0/ 8.0/ 9.0/ 10.0/ 11.0/ 12.0/ 13.0/
14.0/ 15.0/ 16.0/ 17.0/ 18.0/ 19.0/ 20.0
ER 32 595.00
884.622.600 4.0 - 26.0 4.0/ 5.0/ 6.0/ 7.0/ 8.0/ 9.0/ 10.0/ 11.0/ 12.0/ 13.0 / 14.0/
15.0/ 16.0/ 17.0/ 18.0/ 19.0/ 20.0/ 21.0/ 22.0/ 23.0/ 24.0/
25.0/ 26.0
ER 40 910.00
Lieferumfang
- im Holzetui
Zubehör
- 884.600 Spannzange, Typ GER 11
- 884.602 Spannzange, Typ GER 16
- 884.606 Spannzange, Typ GER 20
- 884.610 Spannzange, Typ GER 25
- 884.614 Spannzange, Typ GER 32
- 884.618 Spannzange, Typ GER 40
Debrunner Acifer
Inclus dans la livraison
- Coffret en bois
Accessoires
- 884.600 Pince de serrage type GER 11
- 884.602 Pince de serrage type GER 16
- 884.606 Pince de serrage type GER 20
- 884.610 Pince de serrage type GER 25
- 884.614 Pince de serrage type GER 32
- 884.618 Pince de serrage type GER 40
www.d-a.ch 499

Spannzangen-Satz, Typ CER Jeu de pinces de serrage type CER 884.624
• FAHRION 248769
• DIN 6499
• ISO 15488
Satzzusammenstellung von Mehrbereich-Spannzange zum
Spannen bis max. 1 mm unter Nenndurchmesser. Durch
Doppelschlitze grosse, wirksame Einspannlänge und hohe
Spannkräfte.
- doppelt geschlitzt
- Rundlaufgenauigkeit 20 µm
Verwendung
Für Spannzangenfutter (System Regofix / Schaublin), nach DIN ISO
15488 (alt DIN 6499).
• FAHRION 248769
• DIN 6499
• ISO 15488
Jeu de pinces de serrage polyvalentes pour la fixation jusqu’à
1 mm sous le diamètre nominal; Grâce à une double fente, grande
longueur de serrage efficace et force de serrage élevée.
- Fente double
- Précision de concentricité 20 µm
Application
Pour les mandrins à pince de serrage (système Regofix /
Schaublin), conforme DIN ISO 15488 (anciennement DIN 6499).
Art. Nr.
WJ
No Spannbereich mm Inhalt mm
Spannzange
CHF/Sz
d’art.
Capacité mm Contenu mm
pince de serrage CHF/jeu
884.624.200 1.0 - 10.0 1.0/ 2.0/ 3.0/ 4.0/ 5.0/ 6.0/ 7.0/ 8.0/ 9.0/ 10.0 ER 16 206.60
884.624.300 2.0 - 13.0 2.0/ 3.0/ 4.0/ 5.0/ 6.0/ 7.0/ 8.0/ 9.0/ 10.0/ 11.0/ 12.0/ 13.0 ER 20 252.50
884.624.400 2.0 - 16.0 2.0/ 3.0/ 4.0/ 5.0/ 6.0/ 7.0/ 8.0/ 9.0/ 10.0 / 11.0 /12.0/ 13.0/
14.0/ 15.0/ 16.0
ER 25 318.80
884.624.500 3.0 - 20.0 3.0/ 4.0/ 5.0/ 6.0/ 7.0/ 8.0/ 9.0/ 10.0/ 11.0/ 12.0/ 13.0/ 14.0/
15.0/ 16.0/ 17.0/ 18.0/ 19.0/ 20.0
ER 32 399.50
884.624.600 4.0 - 26.0 4.0/ 5.0/ 6.0/ 7.0/ 8.0/ 9.0/ 10.0/ 11.0/ 12.0/ 13.0 / 14.0/
15.0/ 16.0/ 17.0/ 18.0/ 19.0/ 20.0/ 21.0/ 22.0/ 23.0/ 24.0/
25.0/ 26.0
ER 40 617.10
Lieferumfang
- auf Holzbrett
Zubehör
- 884.604 Spannzange, Typ CER 16
- 884.612 Spannzange, Typ CER 25
- 884.616 Spannzange, Typ CER 32
- 884.620 Spannzange, Typ CER 40
500
Inclus dans la livraison
- Présentoir en bois
Accessoires
- 884.604 Pince de serrage type CER 16
- 884.612 Pince de serrage type CER 25
- 884.616 Pince de serrage, type CER 32
- 884.620 Pince de serrage type CER 40
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Spannzange, Typ 415E Pince de serrage type 415E 884.586
• FAHRION 248020
• DIN 6388
• ISO 10897 OZ
Der schlanke Konus bewirkt eine ausserordentliche
Kraftübertragung.
- Form B
- doppelt geschlitzt (OZ)
- mit 0.5 mm Spannüberbrückung
Verwendung
Für Fräserspannfutter nach DIN ISO 10897 mit Kegel 1:10, zum
Spannen von zylindrischen Werkzeugen und Spiralbohrern auf
der Fase.
• FAHRION 248020
• DIN 6388
• ISO 10897 OZ
Le cône mince assure un transfert de force exceptionnel.
- Forme B
- Fente double (OZ)
- Avec compensation de diamètre de serrage 0,5 mm
Application
Pour les mandrins de fraise DIN ISO 10897 avec cône 1:10, pour la
fixation d’outils cylindriques et de forets hélicoïdaux sur la lèvre
de guidage.
Art. Nr.
WJ
No Ø mm d1 mm I1 mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.586.100 2.0 25.5 40 44.60
884.586.130 2.5 25.5 40 44.60
884.586.160 3.0 25.5 40 44.60
884.586.190 3.5 25.5 40 44.60
884.586.220 4.0 25.5 40 31.80
884.586.250 4.5 25.5 40 31.80
884.586.280 5.0 25.5 40 31.80
884.586.310 5.5 25.5 40 31.80
884.586.340 6.0 25.5 40 31.80
884.586.370 6.5 25.5 40 31.80
884.586.400 7.0 25.5 40 31.80
884.586.430 7.5 25.5 40 31.80
884.586.460 8.0 25.5 40 31.80
884.586.490 8.5 25.5 40 31.80
884.586.520 9.0 25.5 40 31.80
884.586.550 9.5 25.5 40 31.80
884.586.580 10.0 25.5 40 31.80
884.586.610 10.5 25.5 40 31.80
884.586.640 11.0 25.5 40 31.80
884.586.670 11.5 25.5 40 31.80
884.586.700 12.0 25.5 40 31.80
884.586.730 12.5 25.5 40 31.80
884.586.760 13.0 25.5 40 31.80
884.586.790 13.5 25.5 40 31.80
884.586.820 14.0 25.5 40 31.80
884.586.850 14.5 25.5 40 31.80
884.586.880 15.0 25.5 40 31.80
884.586.910 15.5 25.5 40 31.80
884.586.940 16.0 25.5 40 31.80
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 501

Spannzange, Typ 462E Pince de serrage type 462E 884.590
• FAHRION 248120
• DIN 6388
• ISO 10897 OZ
Der schlanke Konus bewirkt eine ausserordentliche
Kraftübertragung.
- Form B
- doppelt geschlitzt (OZ)
- mit 0.5 mm Spannüberbrückung
Verwendung
Für Fräserspannfutter nach DIN ISO 10897 mit Kegel 1:10, zum
Spannen von zylindrischen Werkzeugen und Spiralbohrern auf
der Fase.
• FAHRION 248120
• DIN 6388
• ISO 10897 OZ
Le cône mince assure un transfert de force exceptionnel.
- Forme B
- Fente double (OZ)
- Avec compensation de diamètre de serrage 0,5 mm
Application
Pour les mandrins de fraise DIN ISO 10897 avec cône 1:10, pour la
fixation d’outils cylindriques et de forets hélicoïdaux sur la lèvre
de guidage.
Art. Nr.
WJ
No Ø mm d1 mm I1 mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.590.100 2.0 35.5 52 51.20
884.590.120 2.5 35.5 52 51.20
884.590.140 3.0 35.5 52 51.20
884.590.160 4.0 35.5 52 37.60
884.590.180 4.5 35.5 52 37.60
884.590.200 5.0 35.5 52 37.60
884.590.220 5.5 35.5 52 37.60
884.590.240 6.0 35.5 52 37.60
884.590.260 6.5 35.5 52 37.60
884.590.280 7.0 35.5 52 37.60
884.590.300 7.5 35.5 52 37.60
884.590.320 8.0 35.5 52 37.60
884.590.340 8.5 35.5 52 37.60
884.590.360 9.0 35.5 52 37.60
884.590.380 9.5 35.5 52 37.60
884.590.400 10.0 35.5 52 37.60
884.590.420 11.0 35.5 52 37.60
884.590.440 12.0 35.5 52 37.60
884.590.460 13.0 35.5 52 37.60
884.590.480 14.0 35.5 52 37.60
884.590.500 16.0 35.5 52 37.60
884.590.520 17.0 35.5 52 37.60
884.590.540 18.0 35.5 52 37.60
884.590.560 19.0 35.5 52 37.60
884.590.580 20.0 35.5 52 37.60
884.590.600 21.0 35.5 52 37.60
884.590.620 22.0 35.5 52 37.60
884.590.640 23.0 35.5 52 37.60
884.590.650 24.0 35.5 52 37.60
884.590.660 25.0 35.5 52 37.60
502
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Spannzange, Typ 467E Pince de serrage type 467E 884.592
• FAHRION 248220
• DIN 6388
• ISO 10897 OZ
Der schlanke Konus bewirkt eine ausserordentliche
Kraftübertragung.
- Form B
- doppelt geschlitzt (OZ)
- mit 0.5 mm Spannüberbrückung
Verwendung
Für Fräserspannfutter nach DIN ISO 10897 mit Kegel 1:10, zum
Spannen von zylindrischen Werkzeugen und Spiralbohrern auf
der Fase.
• FAHRION 248220
• DIN 6388
• ISO 10897 OZ
Le cône mince assure un transfert de force exceptionnel.
- Forme B
- Fente double (OZ)
- Avec compensation de diamètre de serrage 0,5 mm
Application
Pour les mandrins de fraise DIN ISO 10897 avec cône 1:10, pour la
fixation d’outils cylindriques et de forets hélicoïdaux sur la lèvre
de guidage.
Art. Nr.
WJ
No Ø mm d1 mm I1 mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.592.100 4.0 43.7 60 80.90
884.592.120 4.5 43.7 60 80.90
884.592.140 5.0 43.7 60 80.90
884.592.160 5.5 43.7 60 80.90
884.592.180 6.0 43.7 60 58.90
884.592.200 6.5 43.7 60 58.90
884.592.220 7.0 43.7 60 58.90
884.592.240 7.5 43.7 60 58.90
884.592.260 8.0 43.7 60 58.90
884.592.280 8.5 43.7 60 58.90
884.592.300 9.0 43.7 60 58.90
884.592.320 9.5 43.7 60 58.90
884.592.340 10.0 43.7 60 58.90
884.592.360 11.0 43.7 60 58.90
884.592.380 12.0 43.7 60 58.90
884.592.400 13.0 43.7 60 58.90
884.592.420 14.0 43.7 60 58.90
884.592.440 15.0 43.7 60 58.90
884.592.460 16.0 43.7 60 58.90
884.592.480 17.0 43.7 60 58.90
884.592.500 18.0 43.7 60 58.90
884.592.520 19.0 43.7 60 58.90
884.592.540 20.0 43.7 60 58.90
884.592.560 21.0 43.7 60 58.90
884.592.580 22.0 43.7 60 58.90
884.592.600 23.0 43.7 60 58.90
884.592.620 24.0 43.7 60 58.90
884.592.640 25.0 43.7 60 58.90
884.592.660 26.0 43.7 60 58.90
884.592.680 27.0 43.7 60 58.90
884.592.700 28.0 43.7 60 58.90
884.592.720 29.0 43.7 60 58.90
884.592.740 30.0 43.7 60 58.90
884.592.760 31.0 43.7 60 58.90
884.592.780 32.0 43.7 60 58.90
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 503

Spannzangen-Satz, Typ 444E/450E Jeu de pinces de serrage type 444E/450E 884.596
• FAHRION 248360
• DIN 6388
• ISO 10897 OZ
Satzzusammenstellung von Spannzangen nach DIN ISO 10897,
Form A (OZ einfach geschlitzt).
- Spannbereich Ø 5.0-25.0 mm: Typ 444E
- Spannbereich Ø 5.0-32.0 mm: Typ 450E
Verwendung
Für Fräserspannfutter nach DIN ISO 10897 mit Kegel 1:10, zum
Spannen von zylindrischen Werkzeugen und Spiralbohrern auf
der Fase.
• FAHRION 248360
• DIN 6388
• ISO 10897 OZ
Jeu de pinces de serrage DIN ISO 10897,
Forme A (OZ fente simple).
- Plage de serrage 5.0-25.0: type 444E
- Plage de serrage Ø 5.0-32.0 mm: type 450E
Application
Pour les mandrins de fraise DIN ISO 10897 avec cône 1:10, pour la
fixation d’outils cylindriques et de forets hélicoïdaux sur la lèvre
de guidage.
Art. Nr.
WJ
No Spannbereich mm Ø Inhalt mm
Typ CHF/Stk
d’art.
Capacité mm
Contenu mm
Type CHF/pce
884.596.100 5.0-25.0 5.0/ 6.0/ 7.0/ 8.0/ 9.0/ 10.0/ 11.0/ 5.0/ 6.0/ 7.0/ 8.0/ 9.0/ 10.0/ 11.0/ 444E 599.00
12.0/ 13.0/ 14.0/ 15.0/ 16.0/ 18.0/ 12.0/ 13.0 / 14.0/ 15.0/ 16.0/ 18.0/
20.0/ 25.0/ 32.0
20.0/ 25.0
884.596.600 5.0-32.0 5.0/ 6.0/ 7.0/ 8.0/ 9.0/ 10.0/ 11.0/ 5.0/ 6.0/ 7.0/ 8.0/ 9.0/ 10.0/ 11.0/ 450E 799.00
12.0/ 13.0/ 14.0/ 15.0/ 16.0/ 18.0/ 12.0/ 13.0 / 14.0/ 15.0/ 16.0/ 18.0/
20.0/ 25.0/ 32.0
20.0/ 25.0/ 32.0
Lieferumfang
- im Holzetui
Inclus dans la livraison
- Coffret en bois
Spannzange, 410E Pince de serrage 410E 884.890
• FAHRION 248050
• DIN 6388
• ISO 10897 OZ
- Form A8
- Rundlaufgenauigkeit < 6 µm
Verwendung
Im HSC-Bereich und für hochpräzise Bearbeitungsergebnisse.
• FAHRION 248050
• DIN 6388
• ISO 10897 OZ
- Forme A8
- Précision de concentricité < 6 µm
Application
Dans la plage HSC, pour des résultats d’usinage très précis.
Art. Nr.
WJ
No Ø mm d1 mm I1 mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.890.100 2.0 25.2 40 42.90
884.890.110 2.5 25.2 40 42.90
884.890.120 3.0 25.2 40 30.00
884.890.130 3.5 25.2 40 30.00
884.890.140 4.0 25.2 40 30.00
884.890.150 4.5 25.2 40 30.00
884.890.160 5.0 25.2 40 30.00
884.890.170 5.5 25.2 40 30.00
884.890.180 6.0 25.2 40 30.00
884.890.190 6.5 25.2 40 30.00
884.890.200 7.0 25.2 40 30.00
884.890.210 7.5 25.2 40 30.00
884.890.220 8.0 25.2 40 30.00
884.890.230 8.5 25.2 40 30.00
884.890.240 9.0 25.2 40 30.00
884.890.250 9.5 25.2 40 30.00
884.890.260 10.0 25.2 40 30.00
884.890.270 10.5 25.2 40 30.00
884.890.280 11.0 25.2 40 30.00
884.890.290 11.5 25.2 40 30.00
884.890.300 12.0 25.2 40 30.00
884.890.310 12.5 25.2 40 30.00
884.890.320 13.0 25.2 40 30.00
884.890.330 13.5 25.2 40 30.00
884.890.340 14.0 25.2 40 30.00
884.890.350 14.5 25.2 40 30.00
884.890.360 15.0 25.2 40 30.00
884.890.370 15.5 25.2 40 30.00
884.890.380 16.0 25.2 40 30.00
504
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Spannzange, 444E Pince de serrage 444E 884.892
• FAHRION 248060
• DIN 6388
• ISO 10897 OZ
- Form A8
- Rundlaufgenauigkeit < 6 µm
Verwendung
Im HSC-Bereich und für hochpräzise Bearbeitungsergebnisse.
• FAHRION 248060
• DIN 6388
• ISO 10897 OZ
- Forme A8
- Précision de concentricité < 6 µm
Application
Dans la plage HSC, pour des résultats d’usinage très précis.
Art. Nr.
WJ
No Ø mm d1 mm I1 mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.892.100 2.0 34.8 52 33.80
884.892.120 3.0 34.8 52 33.80
884.892.140 4.0 34.8 52 33.80
884.892.160 5.0 34.8 52 33.80
884.892.180 6.0 34.8 52 33.80
884.892.200 7.0 34.8 52 33.80
884.892.220 8.0 34.8 52 33.80
884.892.240 9.0 34.8 52 33.80
884.892.250 10.0 34.8 52 33.80
884.892.280 11.0 34.8 52 33.80
884.892.290 12.0 34.8 52 33.80
884.892.320 13.0 34.8 52 33.80
884.892.340 14.0 34.8 52 33.80
884.892.360 15.0 34.8 52 33.80
884.892.370 16.0 34.8 52 33.80
884.892.390 17.0 34.8 52 33.80
884.892.400 16.0 34.8 52 33.80
884.892.410 19.0 34.8 52 33.80
884.892.420 20.0 34.8 52 33.80
884.892.430 21.0 34.8 52 33.80
884.892.440 22.0 34.8 52 33.80
884.892.450 23.0 34.8 52 33.80
884.892.460 24.0 34.8 52 33.80
884.892.470 25.0 34.8 52 33.80
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 505

Spannzange, 450E Pince de serrage 450E 884.894
• FAHRION 248070
• DIN 6388
• ISO 10897 OZ
- Form A8
- Rundlaufgenauigkeit < 10 µm
Verwendung
Im HSC-Bereich und für hochpräzise Bearbeitungsergebnisse.
U
• FAHRION 248070
• DIN 6388
• ISO 10897 OZ
- Forme A8
- Précision de concentricité < 10 µm
Application
Dans la plage HSC, pour des résultats d’usinage très précis.
Art. Nr.
WJ
No Ø mm d1 mm I1 mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.894.140 4.0 43.5 60 67.70
884.894.160 5.0 43.5 60 44.40
884.894.180 6.0 43.5 60 44.40
884.894.200 7.0 43.5 60 44.40
884.894.220 8.0 43.5 60 44.40
884.894.240 9.0 43.5 60 44.40
884.894.260 10.0 43.5 60 44.40
884.894.280 11.0 43.5 60 44.40
884.894.300 12.0 43.5 60 44.40
884.894.320 13.0 43.5 60 44.40
884.894.340 14.0 43.5 60 44.40
884.894.360 15.0 43.5 60 44.40
884.894.380 16.0 43.5 60 44.40
884.894.390 17.0 43.5 60 44.40
884.894.400 18.0 43.5 60 44.40
884.894.410 19.0 43.5 60 44.40
884.894.420 20.0 43.5 60 44.40
884.894.430 21.0 43.5 60 44.40
884.894.440 22.0 43.5 60 44.40
884.894.450 23.0 43.5 60 44.40
884.894.460 24.0 43.5 60 44.40
884.894.470 25.0 43.5 60 44.40
884.894.480 26.0 43.5 60 44.40
884.894.490 27.0 43.5 60 44.40
884.894.500 28.0 43.5 60 44.40
884.894.510 29.0 43.5 60 44.40
884.894.520 30.0 43.5 60 44.40
884.894.530 31.0 43.5 60 44.40
884.894.540 32.0 43.5 60 44.40
506
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Gewindebohr-Spannzange 4016E, GER 11-GB Pince de serrage pour tarauds 4016E, GER 11-GB 884.631
• FAHRION 248790
• DIN 6499
• ISO 15488 A
Mit Innenvierkant zur positiven Mitnahme des Gewindebohrers.
Spannüberbrückung h8, d. h. nur das Nennmass kann gespannt
werden. Bei gleichem Schaftdurchmesser sowohl für DIN als auch
für ISO Gewindebohrer einsetzbar.
- Rundlauf nach DIN/ISO Klasse 1
- Form GB
- mit Innenvierkant
- ohne Längenausgleich
Verwendung
Zur Aufnahme von Gewindebohrer im Spannzangenfutter.
Art. Nr.
N o d’art.
• FAHRION 248790
• DIN 6499
• ISO 15488 A
Avec carré intérieur pour entraînement positif du taraud.
Compensation de diamètre de serrage h8: seule la dimension
nominale peut être fixée. Utilisable pour les tarauds DIN et ISO
pour un diamètre de queue identique.
- Concentricité selon DIN/ISO classe 1
- Forme GB
- Empreinte carrée
- Sans compensation de longueur
Application
Pour l’attachement des tarauds dans le mandrin.
Ø d1 mm I1 mm I2 mm Vierkant mm
Carré mm
WH
CHF/Stk
CHF/pce
884.631.100 2.5 11.3 18 12 2.1 71.80
884.631.200 2.8 11.3 18 12 2.1 71.80
884.631.300 3.5 11.3 18 12 2.7 62.70
884.631.400 4.0 11.3 18 12 3.2 62.70
884.631.500 4.5 11.3 18 12 3.55 62.70
884.631.600 5.0 11.3 18 12 4.0 62.70
884.631.700 5.5 11.3 18 12 4.5 62.70
884.631.800 6.0 11.3 18 12 5.0 62.70
Gewindebohr-Spannzange 4031E, GER 16-GB Pince de serrage pour tarauds 4031E, GER 16-GB 884.634
• FAHRION 248800
• DIN 6499
• ISO 15488 A
Mit Innenvierkant zur positiven Mitnahme des Gewindebohrers.
Spannüberbrückung h8, d. h. nur das Nennmass kann gespannt
werden. Bei gleichem Schaftdurchmesser sowohl für DIN als auch
für ISO Gewindebohrer einsetzbar.
- Rundlauf nach DIN/ISO Klasse 1
- Form GB
- mit Innenvierkant
- ohne Längenausgleich
Verwendung
Zur Aufnahme von Gewindebohrer im Spannzangenfutter.
Art. Nr.
N o d’art.
• FAHRION 248800
• DIN 6499
• ISO 15488 A
Avec carré intérieur pour entraînement positif du taraud.
Compensation de diamètre de serrage h8: seule la dimension
nominale peut être fixée. Utilisable pour les tarauds DIN et ISO
pour un diamètre de queue identique.
- Concentricité selon DIN/ISO classe 1
- Forme GB
- Empreinte carrée
- Sans compensation de longueur
Application
Pour l’attachement des tarauds dans le mandrin.
Ø d1 mm I1 mm I2 mm Vierkant mm
Carré mm
WH
CHF/Stk
CHF/pce
884.634.050 3.5 16.7 27.5 18 2.7 59.40
884.634.080 4.0 16.7 27.5 18 3.2 59.40
884.634.102 4.5 16.7 27.5 18 3.55 59.40
884.634.130 5.0 16.7 27.5 18 4.0 59.40
884.634.152 5.5 16.7 27.5 18 4.5 59.40
884.634.202 6.0 16.7 27.5 18 5.0 59.40
884.634.230 6.3 16.7 27.5 18 5.0 59.40
884.634.252 7.0 16.7 27.5 18 5.6 59.40
884.634.300 7.1 16.7 27.5 18 5.6 59.40
884.634.350 8.0 16.7 27.5 22 6.3 59.40
884.634.400 9.0 16.7 27.5 18 7.1 59.40
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 507

Gewindebohr-Spannzange 4276E, GER 20-GB Pince de serrage pour taraud 4276E, GER 20-GB 884.636
• FAHRION 248820
• DIN 6499
• ISO 15488 A
Mit Innenvierkant zur positiven Mitnahme des Gewindebohrers.
Spannüberbrückung h8, d. h. nur das Nennmass kann gespannt
werden. Bei gleichem Schaftdurchmesser sowohl für DIN als auch
für ISO Gewindebohrer einsetzbar.
- Rundlauf nach DIN/ISO Klasse 1
- Form GB
- mit Innenvierkant
- ohne Längenausgleich
Verwendung
Zur Aufnahme von Gewindebohrer im Spannzangenfutter.
Art. Nr.
N o d’art.
• FAHRION 248820
• DIN 6499
• ISO 15488 A
Avec carré intérieur pour entraînement positif du taraud.
Compensation de diamètre de serrage h8: seule la dimension
nominale peut être fixée. Utilisable pour les tarauds DIN et ISO
pour un diamètre de queue identique.
- Concentricité selon DIN/ISO classe 1
- Forme GB
- Empreinte carrée
- Sans compensation de longueur
Application
Pour l’attachement des tarauds dans le mandrin.
Ø d1 mm I1 mm I2 mm Vierkant mm
Carré mm
WH
CHF/Stk
CHF/pce
884.636.050 3.5 20.7 31.5 18 2.7 62.40
884.636.080 4.0 20.7 31.5 18 3.2 62.40
884.636.102 4.5 20.7 31.5 18 3.55 62.40
884.636.130 5.0 20.7 31.5 18 4.0 62.40
884.636.152 5.5 20.7 31.5 18 4.5 62.40
884.636.202 6.0 20.7 31.5 18 5.0 62.40
884.636.230 6.3 20.7 31.5 18 5.0 62.40
884.636.252 7.0 20.7 31.5 18 5.6 62.40
884.636.280 7.1 20.7 31.5 18 5.6 62.40
884.636.302 8.0 20.7 31.5 22 6.3 62.40
884.636.352 9.0 20.7 31.5 22 7.1 62.40
884.636.400 10.0 20.7 31.5 25 8.0 62.40
884.636.450 11.0 20.7 31.5 25 9.0 62.40
884.636.500 11.2 20.7 31.5 25 9.0 62.40
Gewindebohr-Spannzange 4282E, GER 25-GB Pince de serrage pour taraud 4282E, GER 25-GB 884.638
• FAHRION 248840
• DIN 6499
• ISO 15488 A
Mit Innenvierkant zur positiven Mitnahme des Gewindebohrers.
Spannüberbrückung h8, d. h. nur das Nennmass kann gespannt
werden. Bei gleichem Schaftdurchmesser sowohl für DIN als auch
für ISO Gewindebohrer einsetzbar.
- Rundlauf nach DIN/ISO Klasse 1
- Form GB
- mit Innenvierkant
- ohne Längenausgleich
Verwendung
Zur Aufnahme von Gewindebohrer im Spannzangenfutter.
Art. Nr.
N o d’art.
• FAHRION 248840
• DIN 6499
• ISO 15488 A
Avec carré intérieur pour entraînement positif du taraud.
Compensation de diamètre de serrage h8: seule la dimension
nominale peut être fixée. Utilisable pour les tarauds DIN et ISO
pour un diamètre de queue identique.
- Concentricité selon DIN/ISO classe 1
- Forme GB
- Empreinte carrée
- Sans compensation de longueur
Application
Pour l’attachement des tarauds dans le mandrin.
Ø d1 mm I1 mm I2 mm Vierkant mm
Carré mm
WH
CHF/Stk
CHF/pce
884.638.050 3.5 25.7 34 18 2.7 65.80
884.638.070 4.0 25.7 34 18 3.2 65.80
884.638.102 4.5 25.7 34 18 3.55 65.80
884.638.130 5.0 25.7 34 18 4.0 65.80
884.638.152 5.5 25.7 34 18 4.5 65.80
884.638.202 6.0 25.7 34 18 5.0 65.80
884.638.230 6.3 25.7 34 18 5.0 65.80
884.638.252 7.0 25.7 34 18 5.6 65.80
884.638.280 7.1 25.7 34 18 5.6 65.80
884.638.302 8.0 25.7 34 22 6.3 65.80
884.638.352 9.0 25.7 34 22 7.1 65.80
884.638.400 10.0 25.7 34 25 8.0 65.80
884.638.450 11.0 25.7 34 25 9.0 65.80
884.638.480 11.2 25.7 34 25 9.0 65.80
884.638.500 12.0 25.7 34 25 9.0 65.80
884.638.550 12.5 25.7 34 25 10.0 65.80
884.638.600 14.0 25.7 34 25 11.2 65.80
884.638.650 16.0 25.7 34 25 12.5 65.80
508
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Gewindebohr-Spannzange 4537E, GER 32-GB Pince de serrage pour taraud 4537E, GER 32-GB 884.640
• FAHRION 248860
• DIN 6499
• ISO 15488 A
Mit Innenvierkant zur positiven Mitnahme des Gewindebohrers.
Spannüberbrückung h8, d. h. nur das Nennmass kann gespannt
werden. Bei gleichem Schaftdurchmesser sowohl für DIN als auch
für ISO Gewindebohrer einsetzbar.
- Rundlauf nach DIN/ISO Klasse 1
- Form GB
- mit Innenvierkant
- ohne Längenausgleich
Verwendung
Zur Aufnahme von Gewindebohrer im Spannzangenfutter.
Art. Nr.
N o d’art.
• FAHRION 248860
• DIN 6499
• ISO 15488 A
Avec carré intérieur pour entraînement positif du taraud.
Compensation de diamètre de serrage h8: seule la dimension
nominale peut être fixée. Utilisable pour les tarauds DIN et ISO
pour un diamètre de queue identique.
- Concentricité selon DIN/ISO classe 1
- Forme GB
- Empreinte carrée
- Sans compensation de longueur
Application
Pour l’attachement des tarauds dans le mandrin.
Ø d1 mm I1 mm I2 mm Vierkant mm
Carré mm
WH
CHF/Stk
CHF/pce
884.640.050 4.0 32.7 40 18 3.2 71.80
884.640.102 4.5 32.7 40 18 3.55 71.80
884.640.130 5.0 32.7 40 18 4.0 71.80
884.640.152 5.5 32.7 40 18 4.5 71.80
884.640.202 6.0 32.7 40 18 5.0 71.80
884.640.230 6.3 32.7 40 18 5.0 71.80
884.640.252 7.0 32.7 40 18 5.6 71.80
884.640.280 7.1 32.7 40 18 5.6 71.80
884.640.302 8.0 32.7 40 22 6.3 71.80
884.640.352 9.0 32.7 40 22 7.1 71.80
884.640.400 10.0 32.7 40 25 8.0 71.80
884.640.450 11.0 32.7 40 25 9.0 71.80
884.640.480 11.2 32.7 40 25 9.0 71.80
884.640.500 12.0 32.7 40 25 9.0 71.80
884.640.530 12.5 32.7 40 25 10.0 71.80
884.640.552 14.0 32.7 40 25 11.2 71.80
884.640.600 16.0 32.7 40 25 12.5 71.80
884.640.650 18.0 32.7 40 30 14.5 71.80
884.640.700 20.0 32.7 40 30 16.0 71.80
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 509

Gewindebohr-Spannzange 4716E, GER 40-GB Pince de serrage pour taraud 4716E, GER 40-GB 884.642
• FAHRION 248880
• DIN 6499
• ISO 15488 A
Mit Innenvierkant zur positiven Mitnahme des Gewindebohrers.
Spannüberbrückung h8, d. h. nur das Nennmass kann gespannt
werden. Bei gleichem Schaftdurchmesser sowohl für DIN als auch
für ISO Gewindebohrer einsetzbar.
- Rundlauf nach DIN/ISO Klasse 1
- Form GB
- mit Innenvierkant
- ohne Längenausgleich
Verwendung
Zur Aufnahme von Gewindebohrer im Spannzangenfutter.
Art. Nr.
N o d’art.
• FAHRION 248880
• DIN 6499
• ISO 15488 A
Avec carré intérieur pour entraînement positif du taraud.
Compensation de diamètre de serrage h8: seule la dimension
nominale peut être fixée. Utilisable pour les tarauds DIN et ISO
pour un diamètre de queue identique.
- Concentricité selon DIN/ISO classe 1
- Forme GB
- Empreinte carrée
- Sans compensation de longueur
Application
Pour l’attachement des tarauds dans le mandrin.
Ø d1 mm I1 mm I2 mm Vierkant mm
Carré mm
WH
CHF/Stk
CHF/pce
884.642.150 6.0 40.7 46 18 6.0 85.00
884.642.200 6.3 40.7 46 18 6.3 85.00
884.642.252 7.0 40.7 46 18 7.0 85.00
884.642.280 7.1 40.7 46 18 7.1 85.00
884.642.302 8.0 40.7 46 22 8.0 85.00
884.642.352 9.0 40.7 46 22 9.0 85.00
884.642.400 10.0 40.7 46 25 10.0 85.00
884.642.450 11.0 40.7 46 25 11.0 85.00
884.642.470 11.2 40.7 46 25 11.2 85.00
884.642.490 12.0 40.7 46 25 12.0 85.00
884.642.502 12.5 40.7 46 25 12.5 85.00
884.642.552 14.0 40.7 46 25 14.0 85.00
884.642.600 16.0 40.7 46 25 16.0 85.00
884.642.650 18.0 40.7 46 33 18.0 85.00
884.642.700 20.0 40.7 46 33 20.0 85.00
884.642.750 22.0 40.7 46 33 22.0 85.00
Gewindebohr-Spannzange, ET-ER 16 Pince de serrage pour taraud ET-ER 16 884.644
• FAHRION 248882
• DIN 6499
• ISO 15488
- Rundlauf nach DIN/ISO Klasse 2
- Form ET
- mit Längenausgleich
Verwendung
Zur Aufnahme von Gewindebohrer im Spannzangenfutter.
Art. Nr.
N o d’art.
• FAHRION 248882
• DIN 6499
• ISO 15488
- Concentricité selon DIN/ISO classe 2
- Forme ET
- Avec compensation de longueur
Application
Pour l’attachement des tarauds dans le mandrin.
Ø mm für Gewindebohrer DIN 371
Pour tarauds DIN 371
für Gewindebohrer DIN 376
Pour tarauds DIN 376
WH
CHF/Stk
CHF/pce
884.644.040 2.2 - M 3 128.40
884.644.060 2.8 M 2 M 4 128.40
884.644.080 3.5 M 3 M 5 128.40
884.644.100 4.5 M 4 M 6 128.40
884.644.200 6.0 M 5 - M 6 M 8 128.40
510
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Gewindebohr-Spannzange, ET-ER 20 Pince de serrage pour taraud ET-ER 20 884.646
• FAHRION 248884
• DIN 6499
• ISO 15488
- Rundlauf nach DIN/ISO Klasse 2
- Form ET
- mit Längenausgleich
Verwendung
Zur Aufnahme von Gewindebohrer im Spannzangenfutter.
Art. Nr.
N o d’art.
• FAHRION 248884
• DIN 6499
• ISO 15488
- Concentricité selon DIN/ISO classe 2
- Forme ET
- Avec compensation de longueur
Application
Pour l’attachement des tarauds dans le mandrin.
Ø mm für Gewindebohrer DIN 371
Pour tarauds DIN 371
für Gewindebohrer DIN 376
Pour tarauds DIN 376
WH
CHF/Stk
CHF/pce
884.646.040 2.2 - M 3 128.40
884.646.060 2.8 M 2 M 4 128.40
884.646.080 3.5 M 3 M 5 128.40
884.646.100 4.5 M 4 M 6 128.40
884.646.200 6.0 M 5 - M 6 M 8 128.40
884.646.250 7.0 - M 10 128.40
Gewindebohr-Spannzange, ET-ER 25 Pince de serrage pour taraud ET-ER 25 884.648
• FAHRION 248886
• DIN 6499
• ISO 15488
- Rundlauf nach DIN/ISO Klasse 2
- Form ET
- mit Längenausgleich
Verwendung
Zur Aufnahme von Gewindebohrer im Spannzangenfutter.
Art. Nr.
N o d’art.
• FAHRION 248886
• DIN 6499
• ISO 15488
- Concentricité selon DIN/ISO classe 2
- Forme ET
- Avec compensation de longueur
Application
Pour l’attachement des tarauds dans le mandrin.
Ø mm für Gewindebohrer DIN 371
Pour tarauds DIN 371
für Gewindebohrer DIN 376
Pour tarauds DIN 376
WH
CHF/Stk
CHF/pce
884.648.060 2.8 M 2 M 2 136.90
884.648.080 3.5 M 3 M 3 136.90
884.648.100 4.5 M 4 M 4 136.90
884.648.200 6.0 M 5 - M 6 M 5 - M6 136.90
884.648.250 7.0 - - 136.90
884.648.300 8.0 M 8 M 8 136.90
884.648.350 9.0 - - 136.90
884.648.400 10.0 M 10 M 10 136.90
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 511

Gewindebohr-Spannzange, ET-ER 32 Pince de serrage pour taraud ET-ER 32 884.650
• FAHRION 248888
• DIN 6499
• ISO 15488
- Rundlauf nach DIN/ISO Klasse 2
- Form ET
- mit Längenausgleich
Verwendung
Zur Aufnahme von Gewindebohrer im Spannzangenfutter.
Art. Nr.
N o d’art.
U
• FAHRION 248888
• DIN 6499
• ISO 15488
- Concentricité selon DIN/ISO classe 2
- Forme ET
- Avec compensation de longueur
Application
Pour l’attachement des tarauds dans le mandrin.
Ø mm für Gewindebohrer DIN 371
Pour tarauds DIN 371
für Gewindebohrer DIN 376
Pour tarauds DIN 376
WH
CHF/Stk
CHF/pce
884.650.100 4.5 M 4 M 6 145.40
884.650.200 6.0 M 5 - M 6 M 8 145.40
884.650.250 7.0 - M 10 145.40
884.650.300 8.0 M 8 - 145.40
884.650.350 9.0 - M 12 145.40
884.650.400 10.0 M 10 - 145.40
884.650.450 11.0 - M 14 145.40
884.650.500 12.0 - M 16 145.40
Gewindebohr-Spannzange, ET-ER 40 Pince de serrage pour taraud ET-ER 40 884.652
• FAHRION 248890
• DIN 6499
• ISO 15488
- Rundlauf nach DIN/ISO Klasse 2
- Form ET
- mit Längenausgleich
Verwendung
Zur Aufnahme von Gewindebohrer im Spannzangenfutter.
Art. Nr.
N o d’art.
• FAHRION 248890
• DIN 6499
• ISO 15488
- Concentricité selon DIN/ISO classe 2
- Forme ET
- Avec compensation de longueur
Application
Pour l’attachement des tarauds dans le mandrin.
Ø mm für Gewindebohrer DIN 371
Pour tarauds DIN 371
für Gewindebohrer DIN 376
Pour tarauds DIN 376
WH
CHF/Stk
CHF/pce
884.652.200 6.0 M 5 - M 6 M 8 167.50
884.652.250 7.0 - M 10 167.50
884.652.300 8.0 M 8 - 167.50
884.652.350 9.0 - M 12 167.50
884.652.400 10.0 M 10 - 167.50
884.652.450 11.0 - M 14 167.50
884.652.500 12.0 - M 16 167.50
884.652.550 14.0 - M 18 167.50
884.652.600 16.0 - M 20 167.50
512
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Druckspannzange, 148E Pince de serrage poussée 148E 884.662
• FAHRION 249200
• FAHRION 249200
- für Rundmaterial - Pour matériaux ronds
Verwendung
Mit diesen Spannzangen werden vornehmlich Stangenmaterialien,
abgelängte oder vorgearbeitete Werkstücke gespannt. Spannüberbrückung
h9, d. h., dass nur das Nennmass gespannt werden kann.
Application
Ces pinces permettent un serrage parfait des barres et les pièces
découpées ou pré-usinées. Compensation de serrage h9: seule la
dimension nominale peut-être fixée.
Art. Nr.
WJ
No Ø mm K mm L mm F mm A mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.662.100 2.0 38 70 28 28 75.90
884.662.120 2.5 38 70 28 28 75.90
884.662.140 3.0 38 70 28 28 53.60
884.662.160 3.5 38 70 28 28 53.60
884.662.180 4.0 38 70 28 28 53.60
884.662.200 4.5 38 70 28 28 53.60
884.662.220 5.0 38 70 28 28 53.60
884.662.240 5.5 38 70 28 28 53.60
884.662.260 6.0 38 70 28 28 53.60
884.662.280 6.5 38 70 28 28 53.60
884.662.300 7.0 38 70 28 28 53.60
884.662.320 7.5 38 70 28 28 53.60
884.662.340 8.0 38 70 28 28 53.60
884.662.360 8.5 38 70 28 28 53.60
884.662.380 9.0 38 70 28 28 53.60
884.662.400 9.5 38 70 28 28 53.60
884.662.420 10.0 38 70 28 28 53.60
884.662.440 10.5 38 70 28 28 53.60
884.662.460 11.0 38 70 28 28 53.60
884.662.480 11.5 38 70 28 28 53.60
884.662.500 12.0 38 70 28 28 53.60
884.662.520 12.5 38 70 28 28 53.60
884.662.540 13.0 38 70 28 28 53.60
884.662.560 13.5 38 70 28 28 53.60
884.662.580 14.0 38 70 28 28 53.60
884.662.600 14.5 38 70 28 28 53.60
884.662.620 15.0 38 70 28 28 53.60
884.662.640 15.5 38 70 28 28 53.60
884.662.660 16.0 38 70 28 28 53.60
884.662.680 16.5 38 70 28 28 53.60
884.662.700 17.0 38 70 28 28 53.60
884.662.720 17.5 38 70 28 28 53.60
884.662.740 18.0 38 70 28 28 53.60
884.662.760 18.5 38 70 28 28 53.60
884.662.780 19.0 38 70 28 28 53.60
884.662.800 19.5 38 70 28 28 53.60
884.662.820 20.0 38 70 28 28 53.60
884.662.840 20.5 38 70 28 28 53.60
884.662.860 21.0 38 70 28 28 53.60
884.662.880 21.5 38 70 28 28 53.60
884.662.900 22.0 38 70 28 28 53.60
884.662.920 22.5 38 70 28 28 53.60
884.662.940 23.0 38 70 28 28 53.60
884.662.960 23.5 38 70 28 28 53.60
884.662.980 24.0 38 70 28 28 53.60
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 513

Druckspannzange, 148E Pince de serrage poussée 148E 884.664
• FAHRION 249220
• FAHRION 249220
- für Sechskantmaterial - Pour matériaux à six pans
Verwendung
Mit diesen Spannzangen werden vornehmlich Stangenmaterialien,
abgelängte oder vorgearbeitete Werkstücke gespannt. Spannüberbrückung
h9, d. h., dass nur das Nennmass gespannt werden kann.
Application
Ces pinces permettent un serrage parfait des barres et les pièces
découpées ou pré-usinées. Compensation de serrage h9: seule la
dimension nominale peut-être fixée.
Art. Nr.
WJ
No Ø mm K mm L mm F mm A mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.664.180 4.0 38 70 28 28 109.70
884.664.220 5.0 38 70 28 28 109.70
884.664.260 6.0 38 70 28 28 109.70
884.664.300 7.0 38 70 28 28 85.00
884.664.340 8.0 38 70 28 28 85.00
884.664.380 9.0 38 70 28 28 85.00
884.664.420 10.0 38 70 28 28 85.00
884.664.460 11.0 38 70 28 28 85.00
884.664.500 12.0 38 70 28 28 85.00
884.664.540 13.0 38 70 28 28 85.00
884.664.580 14.0 38 70 28 28 85.00
884.664.620 15.0 38 70 28 28 85.00
884.664.660 16.0 38 70 28 28 85.00
884.664.700 17.0 38 70 28 28 85.00
884.664.780 19.0 38 70 28 28 85.00
514
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Druckspannzange, 163E Pince de serrage poussée 1336E 884.668
• FAHRION 249250
• FAHRION 249250
- für Rundmaterial - Pour matériaux ronds
Verwendung
Mit diesen Spannzangen werden vornehmlich Stangenmaterialien,
abgelängte oder vorgearbeitete Werkstücke gespannt. Spannüberbrückung
h9, d. h., dass nur das Nennmass gespannt werden kann.
Application
Ces pinces permettent un serrage parfait des barres et les pièces
découpées ou pré-usinées. Compensation de serrage h9: seule la
dimension nominale peut-être fixée.
Art. Nr.
WJ
No Ø mm K mm L mm F mm A mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.668.100 2.0 48 80 35 38 84.20
884.668.120 2.5 48 80 35 38 84.20
884.668.140 3.0 48 80 35 38 61.90
884.668.160 3.5 48 80 35 38 61.90
884.668.180 4.0 48 80 35 38 61.90
884.668.200 4.5 48 80 35 38 61.90
884.668.220 5.0 48 80 35 38 61.90
884.668.240 5.5 48 80 35 38 61.90
884.668.260 6.0 48 80 35 38 61.90
884.668.280 6.5 48 80 35 38 61.90
884.668.300 7.0 48 80 35 38 61.90
884.668.320 7.5 48 80 35 38 61.90
884.668.340 8.0 48 80 35 38 61.90
884.668.360 8.5 48 80 35 38 61.90
884.668.380 9.0 48 80 35 38 61.90
884.668.400 9.5 48 80 35 38 61.90
884.668.420 10.0 48 80 35 38 61.90
884.668.440 10.5 48 80 35 38 61.90
884.668.460 11.0 48 80 35 38 61.90
884.668.480 11.5 48 80 35 38 61.90
884.668.500 12.0 48 80 35 38 61.90
884.668.520 12.5 48 80 35 38 61.90
884.668.540 13.0 48 80 35 38 61.90
884.668.560 13.5 48 80 35 38 61.90
884.668.580 14.0 48 80 35 38 61.90
884.668.600 14.5 48 80 35 38 61.90
884.668.620 15.0 48 80 35 38 61.90
884.668.640 15.5 48 80 35 38 61.90
884.668.660 16.0 48 80 35 38 61.90
884.668.680 17.0 48 80 35 38 61.90
884.668.700 18.0 48 80 35 38 61.90
884.668.720 19.0 48 80 35 38 61.90
884.668.740 20.0 48 80 35 38 61.90
884.668.760 21.0 48 80 35 38 61.90
884.668.780 22.0 48 80 35 38 61.90
884.668.800 23.0 48 80 35 38 61.90
884.668.820 24.0 48 80 35 38 61.90
884.668.840 25.0 48 80 35 38 61.90
884.668.860 26.0 48 80 35 38 61.90
884.668.880 27.0 48 80 35 38 61.90
884.668.900 28.0 48 80 35 38 61.90
884.668.920 29.0 48 80 35 38 61.90
884.668.940 30.0 48 80 35 38 61.90
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 515

Druckspannzange, 163E Pince de serrage poussée 1336E 884.670
• FAHRION 249270
• FAHRION 249270
- für Sechskantmaterial - Pour matériaux à six pans
Verwendung
Mit diesen Spannzangen werden vornehmlich Stangenmaterialien,
abgelängte oder vorgearbeitete Werkstücke gespannt. Spannüberbrückung
h9, d. h., dass nur das Nennmass gespannt werden kann.
Application
Ces pinces permettent un serrage parfait des barres et les pièces
découpées ou pré-usinées. Compensation de serrage h9: seule la
dimension nominale peut-être fixée.
Art. Nr.
WJ
No Ø mm K mm L mm F mm A mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.670.180 4.0 48 80 35 38 118.00
884.670.220 5.0 48 80 35 38 118.00
884.670.260 6.0 48 80 35 38 118.00
884.670.300 7.0 48 80 35 38 93.20
884.670.340 8.0 48 80 35 38 93.20
884.670.380 9.0 48 80 35 38 93.20
884.670.420 10.0 48 80 35 38 93.20
884.670.460 11.0 48 80 35 38 93.20
884.670.500 12.0 48 80 35 38 93.20
884.670.540 13.0 48 80 35 38 93.20
884.670.580 14.0 48 80 35 38 93.20
884.670.620 15.0 48 80 35 38 93.20
884.670.660 16.0 48 80 35 38 93.20
884.670.680 17.0 48 80 35 38 93.20
884.670.720 19.0 48 80 35 38 93.20
884.670.780 22.0 48 80 35 38 93.20
884.670.820 24.0 48 80 35 38 93.20
884.670.880 27.0 48 80 35 38 93.20
516
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Druckspannzange, 173E Pince de serrage poussée 173E 884.674
• FAHRION 249300
• FAHRION 249300
- für Rundmaterial - Pour matériaux ronds
Verwendung
Mit diesen Spannzangen werden vornehmlich Stangenmaterialien,
abgelängte oder vorgearbeitete Werkstücke gespannt. Spannüberbrückung
h9, d. h., dass nur das Nennmass gespannt werden kann.
Application
Ces pinces permettent un serrage parfait des barres et les pièces
découpées ou pré-usinées. Compensation de serrage h9: seule la
dimension nominale peut-être fixée.
Art. Nr.
WJ
No Ø mm K mm L mm F mm A mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.674.100 3.0 60 94 48 50 80.90
884.674.105 3.5 60 94 48 50 80.90
884.674.110 4.0 60 94 48 50 80.90
884.674.115 4.5 60 94 48 50 80.90
884.674.120 5.0 60 94 48 50 80.90
884.674.125 5.5 60 94 48 50 80.90
884.674.130 6.0 60 94 48 50 80.90
884.674.135 6.5 60 94 48 50 80.90
884.674.140 7.0 60 94 48 50 80.90
884.674.145 7.5 60 94 48 50 80.90
884.674.150 8.0 60 94 48 50 80.90
884.674.155 8.5 60 94 48 50 80.90
884.674.160 9.0 60 94 48 50 80.90
884.674.165 9.5 60 94 48 50 80.90
884.674.170 10.0 60 94 48 50 80.90
884.674.175 10.5 60 94 48 50 80.90
884.674.180 11.0 60 94 48 50 80.90
884.674.185 11.5 60 94 48 50 80.90
884.674.190 12.0 60 94 48 50 80.90
884.674.195 12.5 60 94 48 50 80.90
884.674.200 13.0 60 94 48 50 80.90
884.674.205 13.5 60 94 48 50 80.90
884.674.210 14.0 60 94 48 50 80.90
884.674.215 14.5 60 94 48 50 80.90
884.674.220 15.0 60 94 48 50 80.90
884.674.225 15.5 60 94 48 50 80.90
884.674.230 16.0 60 94 48 50 80.90
884.674.235 16.5 60 94 48 50 80.90
884.674.240 17.0 60 94 48 50 80.90
884.674.245 17.5 60 94 48 50 80.90
884.674.250 18.0 60 94 48 50 80.90
884.674.255 18.5 60 94 48 50 80.90
884.674.260 19.0 60 94 48 50 80.90
884.674.265 19.5 60 94 48 50 80.90
884.674.270 20.0 60 94 48 50 80.90
884.674.275 20.5 60 94 48 50 80.90
884.674.280 21.0 60 94 48 50 80.90
884.674.285 21.5 60 94 48 50 80.90
884.674.290 22.0 60 94 48 50 80.90
884.674.295 22.5 60 94 48 50 80.90
884.674.300 23.0 60 94 48 50 80.90
884.674.305 23.5 60 94 48 50 80.90
884.674.310 24.0 60 94 48 50 80.90
884.674.315 24.5 60 94 48 50 80.90
884.674.320 25.0 60 94 48 50 80.90
884.674.325 25.5 60 94 48 50 80.90
884.674.330 26.0 60 94 48 50 80.90
884.674.335 26.5 60 94 48 50 80.90
884.674.340 27.0 60 94 48 50 80.90
884.674.345 27.5 60 94 48 50 80.90
884.674.350 28.0 60 94 48 50 80.90
884.674.355 28.5 60 94 48 50 80.90
884.674.360 29.0 60 94 48 50 80.90
884.674.365 29.5 60 94 48 50 80.90
884.674.370 30.0 60 94 48 50 80.90
884.674.375 30.5 60 94 48 50 80.90
884.674.380 31.0 60 94 48 50 80.90
884.674.385 31.5 60 94 48 50 80.90
884.674.390 32.0 60 94 48 50 80.90
884.674.395 32.5 60 94 48 50 80.90
884.674.400 33.0 60 94 48 50 80.90
884.674.405 33.5 60 94 48 50 80.90
884.674.410 34.0 60 94 48 50 80.90
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 517

Art. Nr.
N o d’art.
Ø mm K mm L mm F mm A mm CHF/Stk
CHF/pce
884.674.415 34.5 60 94 48 50 80.90
884.674.420 35.0 60 94 48 50 80.90
884.674.425 35.5 60 94 48 50 80.90
884.674.430 36.0 60 94 48 50 80.90
884.674.435 36.5 60 94 48 50 80.90
884.674.440 37.0 60 94 48 50 80.90
884.674.445 37.5 60 94 48 50 80.90
884.674.450 38.0 60 94 48 50 80.90
884.674.455 38.5 60 94 48 50 80.90
884.674.460 39.0 60 94 48 50 80.90
884.674.465 39.5 60 94 48 50 80.90
884.674.470 40.0 60 94 48 50 80.90
884.674.475 40.5 60 94 48 50 80.90
884.674.480 41.0 60 94 48 50 80.90
884.674.485 41.5 60 94 48 50 80.90
884.674.490 42.0 60 94 48 50 80.90
Druckspannzange, 173E Pince de serrage poussée 173E 884.676
• FAHRION 249320
• FAHRION 249320
- für Sechskantmaterial - Pour matériaux à six pans
Verwendung
Mit diesen Spannzangen werden vornehmlich Stangenmaterialien,
abgelängte oder vorgearbeitete Werkstücke gespannt. Spannüberbrückung
h9, d. h., dass nur das Nennmass gespannt werden kann.
Application
Ces pinces permettent un serrage parfait des barres et les pièces
découpées ou pré-usinées. Compensation de serrage h9: seule la
dimension nominale peut-être fixée.
Art. Nr.
WJ
No Ø mm K mm L mm F mm A mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.676.130 6.0 60 94 48 50 137.00
884.676.140 7.0 60 94 48 50 112.20
884.676.150 8.0 60 94 48 50 112.20
884.676.160 9.0 60 94 48 50 112.20
884.676.170 10.0 60 94 48 50 112.20
884.676.180 11.0 60 94 48 50 112.20
884.676.190 12.0 60 94 48 50 112.20
884.676.200 13.0 60 94 48 50 112.20
884.676.210 14.0 60 94 48 50 112.20
884.676.220 15.0 60 94 48 50 112.20
884.676.230 16.0 60 94 48 50 112.20
884.676.240 17.0 60 94 48 50 112.20
884.676.260 19.0 60 94 48 50 112.20
884.676.290 22.0 60 94 48 50 112.20
884.676.310 24.0 60 94 48 50 112.20
884.676.370 30.0 60 94 48 50 143.60
884.676.390 32.0 60 94 48 50 143.60
884.676.430 36.0 60 94 48 50 143.60
518
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Druckspannzange, 173E Pince de serrage poussée 173E 884.678
• FAHRION 249340
• FAHRION 249340
- für Vierkantmaterial - Pour matériaux carrés
Verwendung
Mit diesen Spannzangen werden vornehmlich Stangenmaterialien,
abgelängte oder vorgearbeitete Werkstücke gespannt. Spannüberbrückung
h9, d. h., dass nur das Nennmass gespannt werden kann.
Application
Ces pinces permettent un serrage parfait des barres et les pièces
découpées ou pré-usinées. Compensation de serrage h9: seule la
dimension nominale peut-être fixée.
Art. Nr.
WJ
No Ø mm K mm L mm F mm A mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.678.130 6.0 60 94 48 50 137.00
884.678.140 7.0 60 94 48 50 112.20
884.678.150 8.0 60 94 48 50 112.20
884.678.160 9.0 60 94 48 50 112.20
884.678.170 10.0 60 94 48 50 112.20
884.678.180 11.0 60 94 48 50 112.20
884.678.190 12.0 60 94 48 50 112.20
884.678.200 13.0 60 94 48 50 112.20
884.678.210 14.0 60 94 48 50 112.20
884.678.220 15.0 60 94 48 50 112.20
884.678.230 16.0 60 94 48 50 112.20
884.678.250 18.0 60 94 48 50 112.20
884.678.270 20.0 60 94 48 50 143.60
884.678.290 22.0 60 94 48 50 143.60
884.678.320 25.0 60 94 48 50 143.60
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 519

Druckspannzange, 185E Pince de serrage poussée 185E 884.680
• FAHRION 249350
• FAHRION 249350
- für Rundmaterial - Pour matériaux ronds
Verwendung
Mit diesen Spannzangen werden vornehmlich Stangenmaterialien,
abgelängte oder vorgearbeitete Werkstücke gespannt. Spannüberbrückung
h9, d. h., dass nur das Nennmass gespannt werden kann.
Application
Ces pinces permettent un serrage parfait des barres et les pièces
découpées ou pré-usinées. Compensation de serrage h9: seule la
dimension nominale peut-être fixée.
Art. Nr.
WJ
No Ø mm K mm L mm F mm A mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.680.110 4.0 84 110 66 73 170.00
884.680.120 5.0 84 110 66 73 170.00
884.680.130 6.0 84 110 66 73 170.00
884.680.140 7.0 84 110 66 73 170.00
884.680.150 8.0 84 110 66 73 170.00
884.680.160 9.0 84 110 66 73 170.00
884.680.170 10.0 84 110 66 73 170.00
884.680.180 11.0 84 110 66 73 170.00
884.680.190 12.0 84 110 66 73 170.00
884.680.200 13.0 84 110 66 73 170.00
884.680.210 14.0 84 110 66 73 170.00
884.680.220 15.0 84 110 66 73 170.00
884.680.230 16.0 84 110 66 73 170.00
884.680.240 17.0 84 110 66 73 170.00
884.680.250 18.0 84 110 66 73 170.00
884.680.260 19.0 84 110 66 73 170.00
884.680.270 20.0 84 110 66 73 170.00
884.680.280 21.0 84 110 66 73 170.00
884.680.290 22.0 84 110 66 73 170.00
884.680.300 23.0 84 110 66 73 170.00
884.680.310 24.0 84 110 66 73 170.00
884.680.320 25.0 84 110 66 73 170.00
884.680.330 26.0 84 110 66 73 170.00
884.680.340 27.0 84 110 66 73 170.00
884.680.350 28.0 84 110 66 73 170.00
884.680.360 29.0 84 110 66 73 170.00
884.680.370 30.0 84 110 66 73 170.00
884.680.380 31.0 84 110 66 73 170.00
884.680.390 32.0 84 110 66 73 170.00
884.680.400 33.0 84 110 66 73 170.00
884.680.410 34.0 84 110 66 73 170.00
884.680.420 35.0 84 110 66 73 170.00
884.680.430 36.0 84 110 66 73 170.00
884.680.440 37.0 84 110 66 73 170.00
884.680.450 38.0 84 110 66 73 170.00
884.680.460 39.0 84 110 66 73 170.00
884.680.470 40.0 84 110 66 73 170.00
884.680.480 41.0 84 110 66 73 170.00
884.680.490 42.0 84 110 66 73 170.00
884.680.500 43.0 84 110 66 73 170.00
884.680.510 44.0 84 110 66 73 170.00
884.680.520 45.0 84 110 66 73 170.00
884.680.530 46.0 84 110 66 73 170.00
884.680.540 47.0 84 110 66 73 170.00
884.680.550 48.0 84 110 66 73 170.00
884.680.560 49.0 84 110 66 73 170.00
884.680.570 50.0 84 110 66 73 170.00
884.680.580 51.0 84 110 66 73 170.00
884.680.590 52.0 84 110 66 73 170.00
884.680.600 53.0 84 110 66 73 170.00
884.680.610 54.0 84 110 66 73 170.00
884.680.620 55.0 84 110 66 73 170.00
884.680.630 56.0 84 110 66 73 170.00
884.680.640 57.0 84 110 66 73 170.00
884.680.650 58.0 84 110 66 73 170.00
884.680.660 59.0 84 110 66 73 170.00
884.680.670 60.0 84 110 66 73 170.00
520
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Druckspannzange, 185E Pince de serrage poussée 185E 884.682
• FAHRION 249370
• FAHRION 249370
- für Sechskantmaterial - Pour matériaux à six pans
Verwendung
Mit diesen Spannzangen werden vornehmlich Stangenmaterialien,
abgelängte oder vorgearbeitete Werkstücke gespannt. Spannüberbrückung
h9, d. h., dass nur das Nennmass gespannt werden kann.
Application
Ces pinces permettent un serrage parfait des barres et les pièces
découpées ou pré-usinées. Compensation de serrage h9: seule la
dimension nominale peut-être fixée.
Art. Nr.
WJ
No Ø mm K mm L mm F mm A mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.682.150 8.0 84 110 66 73 201.30
884.682.160 9.0 84 110 66 73 201.30
884.682.170 10.0 84 110 66 73 201.30
884.682.180 11.0 84 110 66 73 201.30
884.682.190 12.0 84 110 66 73 201.30
884.682.200 13.0 84 110 66 73 201.30
884.682.210 14.0 84 110 66 73 201.30
884.682.220 15.0 84 110 66 73 201.30
884.682.230 16.0 84 110 66 73 201.30
884.682.240 17.0 84 110 66 73 201.30
884.682.260 19.0 84 110 66 73 201.30
884.682.290 22.0 84 110 66 73 201.30
884.682.310 24.0 84 110 66 73 201.30
884.682.340 27.0 84 110 66 73 201.30
884.682.370 30.0 84 110 66 73 232.70
884.682.390 32.0 84 110 66 73 232.70
884.682.430 36.0 84 110 66 73 232.70
884.682.450 38.0 84 110 66 73 270.60
884.682.480 41.0 84 110 66 73 270.60
884.682.530 46.0 84 110 66 73 283.80
884.682.570 50.0 84 110 66 73 283.80
Druckspannzange, 185E Pince de serrage poussée 185E 884.684
• FAHRION 249390
• FAHRION 249390
- für Vierkantmaterial - Pour matériaux carrés
Verwendung
Mit diesen Spannzangen werden vornehmlich Stangenmaterialien,
abgelängte oder vorgearbeitete Werkstücke gespannt. Spannüberbrückung
h9, d. h., dass nur das Nennmass gespannt werden kann.
Application
Ces pinces permettent un serrage parfait des barres et les pièces
découpées ou pré-usinées. Compensation de serrage h9: seule la
dimension nominale peut-être fixée.
Art. Nr.
WJ
No Ø mm K mm L mm F mm A mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.684.140 7.0 84 110 66 73 201.30
884.684.150 8.0 84 110 66 73 201.30
884.684.160 9.0 84 110 66 73 201.30
884.684.170 10.0 84 110 66 73 201.30
884.684.180 11.0 84 110 66 73 201.30
884.684.190 12.0 84 110 66 73 201.30
884.684.200 13.0 84 110 66 73 201.30
884.684.210 14.0 84 110 66 73 201.30
884.684.250 18.0 84 110 66 73 201.30
884.684.270 20.0 84 110 66 73 232.70
884.684.290 22.0 84 110 66 73 232.70
884.684.320 25.0 84 110 66 73 232.70
884.684.350 28.0 84 110 66 73 232.70
884.684.390 32.0 84 110 66 73 270.60
884.684.430 36.0 84 110 66 73 270.60
884.684.470 40.0 84 110 66 73 270.60
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 521

Zugspannzange 386E Pince de serrage tirée 386E 884.686
• FAHRION 249600
• DIN 6341
U
• FAHRION 249600
• DIN 6341
- für Rundmaterial - Pour matériaux ronds
Verwendung
Mit diesen Spannzangen werden vornehmlich Werkzeuge oder
einzelne Werkstücke gespannt. Der Spanndurchmesser der Spannzangen
muss dem zu spannenden Materialdurchmesser entsprechen,
damit Funktion und Rundlaufgenauigkeit nicht beeinträchtigt
werden. Spannüberbrückung h8 d.h dass nur das Nennmass
gespannt werden kann.
Application
Ces pinces de serrage permettent de fixer solidement des outils
ou des pièces isolées. Le diamètre de serrage des pinces doit correspondre
au diamètre du matériel à fixer, afin de ne pas entraver
le fonctionnement et la précision de concentricité. Compensation
de serrage h8: seul le diamètre nominal peut être serré.
Art. Nr.
WJ
No Ø mm d mm D mm L mm G mm a mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.686.100 1.5 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 103.10
884.686.110 2 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 103.10
884.686.120 2.5 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 103.10
884.686.130 3 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.140 3.5 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.150 4 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.160 4.5 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.170 5 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.180 5.5 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.190 6 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.200 6.5 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.210 7 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.220 7.5 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.230 8 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.240 8.5 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.250 9 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.260 9.5 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.270 10 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.280 10.5 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.290 11 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.300 11.5 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.310 12 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.320 12.5 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.330 13 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.340 13.5 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.350 14 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.360 14.5 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.370 15 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.380 15.5 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.390 16 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.400 16.5 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.410 17 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.420 17.5 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.430 18 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.440 18.5 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.450 19 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.460 19.5 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.470 20 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.480 20.5 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.490 21 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.500 21.5 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.510 22 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.520 22.5 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.530 23 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.540 23.5 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.550 24 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.560 24.5 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.570 25 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.580 25.5 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.590 26 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.600 26.5 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.610 27 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.620 27.5 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.630 28 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
884.686.640 29 32 45 115 TR32 x 1.5 40° 80.90
522
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Spannmutter, System DIN 6499 Écrou de serrage, système DIN 6499 884.514
• PRECITOOL 246500
• DIN 6499
- einteilige Spannmutter
- vorgewuchtet
- beschichtet für erhöhte Spannkraft
Art. Nr.
N o d’art.
Spannzangen Typ
Type de pince de serrage
d1 mm Form
forme
• PRECITOOL 246500
• DIN 6499
- Écrou de serrage monobloc
- Pré-équilibré
- Avec revêtement: force de serrage améliorée
g h mm
WI
CHF/Stk
CHF/pce
884.514.100 ER11 19 sechskant / à six pans M14 x 0.75 11.3 28.80
884.514.200 ER16 28 sechskant / à six pans M22 x 1.50 17.5 30.30
884.514.300 ER20 34 sechskant / à six pans M25 x 1.50 19 31.70
884.514.400 ER25 42 Nut / Rainure M32 x 1.50 20 34.60
884.514.500 ER32 50 Nut / Rainure M40 x 1.50 22.5 37.50
884.514.600 ER40 63 Nut / Rainure M50 x 1.50 25.5 43.30
Zubehör
- 884.532 Sicherheits-Spannschlüssel
Accessoires
- 884.532 Clé de sécurité pour pince de serrage
Spannmutter, System DIN 6499 Écrou de serrage, système DIN 6499 884.516
• PRECITOOL 246520
• DIN 6499
- Spannmutter mit Gleitring
- beschichtet für erhöhte Spannkraft
Art. Nr.
N o d’art.
Spannzangen Typ
Type de pince de serrage
d1 mm Form
forme
• PRECITOOL 246520
• DIN 6499
- Écrou de serrage à palier lisse
- Avec revêtement: force de serrage améliorée
g h mm
WI
CHF/Stk
CHF/pce
884.516.100 ER16 28 sechskant / à six pans M22 x 1.5 20.3 48.70
884.516.200 ER20 34 sechskant / à six pans M25 x 1.5 21.8 51.90
884.516.300 ER25 42 Nut / Rainure M32 x 1.5 22.4 55.30
884.516.400 ER32 50 Nut / Rainure M40 x 1.5 25 59.00
884.516.500 ER40 63 Nut / Rainure M50 x 1.5 28.3 70.60
Zubehör
- 884.532 Sicherheits-Spannschlüssel
Accessoires
- 884.532 Clé de sécurité pour pince de serrage
Spannmutter, System DIN 6499 Écrou de serrage, système DIN 6499 884.518
• PRECITOOL 246530
• DIN 6499
- Spannmutter mit Gleitring
- vorgewuchtet
- beschichtet für erhöhte Spannkraft
Verwendung
Für hohe Drehzahlen.
Art. Nr.
N o d’art.
Spannzangen Typ
Type de pince de serrage
d1 mm Form
forme
• PRECITOOL 246530
• DIN 6499
- Écrou de serrage à palier lisse
- Pré-équilibré
- Avec revêtement: force de serrage améliorée
Application
Pour hautes vitesses de rotation
g h mm
WI
CHF/Stk
CHF/pce
884.518.300 ER25 42 Nut / Rainure M32 x 1.5 22.4 62.60
884.518.400 ER32 50 Nut / Rainure M40 x 1.5 25 66.30
884.518.500 ER40 63 Nut / Rainure M50 x 1.5 28.3 79.60
Zubehör
- 884.532 Sicherheits-Spannschlüssel
Debrunner Acifer
Accessoires
- 884.532 Clé de sécurité pour pince de serrage
www.d-a.ch 523

Spannmutter, System DIN 6499, abdichbar Ecrou de serrage, système DIN 6499, étanchable 884.520
• PRECITOOL 246540
- einteilige Spannmutter
- vorgewuchtet
- beschichtet für erhöhte Spannkraft
Verwendung
Für Werkzeuge mit innerer Kühlmittelzufuhr.
Art. Nr.
N o d’art.
Spannzangen Typ
Type de pince de serrage
d1 mm Form
forme
• PRECITOOL 246540
- Écrou de serrage monobloc
- Pré-équilibré
- Avec revêtement: force de serrage améliorée
Application
Pour les outils à arrosage interne.
g h mm
WI
CHF/Stk
CHF/pce
884.520.100 ER16 28 sechskant / à six pans M22x1.5 25 41.20
884.520.200 ER20 34 sechskant / à six pans M25x1.5 26.5 44.30
884.520.300 ER25 42 Nut / Rainure M32x1.5 27.5 47.30
884.520.400 ER32 50 Nut / Rainure M40x1.5 30.5 51.60
884.520.500 ER40 63 Nut / Rainure M50x1.5 34 59.00
Lieferumfang
- ohne Dichtscheibe
Zubehör
- 884.532 Sicherheits-Spannschlüssel
- 884.526 Dichtscheibe, für Spannmutter
Inclus dans la livraison
- Sans joint d’étanchéité
Accessoires
- 884.532 Clé de sécurité pour pince de serrage
- 884.526 Joint d’étanchéité, pour écrou de serrage
Spannmutter, Mini System, DIN 6499 Ecrou de serrage, Mini System, DIN 6499 884.536
• PRECITOOL 246570
• DIN 6499
- Spezialstahl
- gehärtet
- im Brünierton angelassen
Art. Nr.
N o d’art.
Spannzangen Typ
Type de pince de serrage
• PRECITOOL 246570
• DIN 6499
- Acier spécial
- Exécution trempée
- Revenu bruni
d1 mm g h mm
WI
CHF/Stk
CHF/pce
884.536.100 ER08 12 M10 x 0.75 10.8 23.20
884.536.200 ER11 16 M13 x 0.75 12.0 23.20
884.536.300 ER16 22 M19 x 1.00 18.0 24.10
884.536.400 ER20 28 M24 x 1.00 19.0 24.80
884.536.500 ER25 35 M30 x 1.00 20.0 25.70
Spannmutter, Mini System, DIN 6500 Écrou de serrage, System Mini, DIN 6500 884.538
• PRECITOOL 246580
• DIN 6499
- vorgewuchtet
- Spezialstahl
- gehärtet
- im Brünierton angelassen
Verwendung
Für hohe Drehzahlen.
Art. Nr.
N o d’art.
Spannzangen Typ
Type de pince de serrage
• PRECITOOL 246580
• DIN 6499
- Pré-équilibré
- Acier spécial
- Exécution trempée
- Revenu bruni
Application
Pour hautes vitesses de rotation
d1 mm g h mm
WI
CHF/Stk
CHF/pce
884.538.300 ER16 22 M19 x 1.00 18.0 24.10
884.538.400 ER20 28 M24 x 1.00 19.0 24.80
884.538.500 ER25 35 M30 x 1.00 20.0 25.70
524
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Dichtscheibe, für Spannmutter Joint d’étanchéité, pour écrou de serrage 884.526
• PRECITOOL 246550
Dichtscheiben passend zu Spannmutter, abdichtbares
System DIN 6499.
• PRECITOOL 246550
- bis 40 bar - Jusqu’à 40 bar
Verwendung
Für den Einsatz von Werkzeugen mit innerer Kühlmittelzufuhr.
Art. Nr.
No Spannzangen Typ d4 mm d1 mm d3 mm h mm CHF/Stk
d’art. Type de pince de serrage
CHF/pce
884.526.100 ER16 3.0 12.85 11.6 6.2 17.60
884.526.105 ER16 3.5 12.85 11.6 6.2 17.60
884.526.110 ER16 4.0 12.85 11.6 6.2 17.60
884.526.115 ER16 4.5 12.85 11.6 6.2 17.60
884.526.120 ER16 5.0 12.85 11.6 6.2 17.60
884.526.125 ER16 5.5 12.85 11.6 6.2 17.60
884.526.130 ER16 6.0 12.85 11.6 6.2 17.60
884.526.135 ER16 6.5 12.85 11.6 6.2 13.30
884.526.140 ER16 7.0 12.85 11.6 6.2 13.30
884.526.145 ER16 7.5 12.85 11.6 6.2 13.30
884.526.150 ER16 8.0 12.85 11.6 6.2 13.30
884.526.155 ER16 8.5 12.85 11.6 6.2 13.30
884.526.160 ER16 9.0 12.85 11.6 6.2 13.30
884.526.165 ER16 9.5 12.85 11.6 6.2 13.30
884.526.170 ER16 10.0 12.85 11.6 6.2 13.30
884.526.175 ER20 3.0 15.8 14.7 6.2 18.20
884.526.180 ER20 3.5 15.8 14.7 6.2 18.20
884.526.185 ER20 4.0 15.8 14.7 6.2 18.20
884.526.190 ER20 4.5 15.8 14.7 6.2 18.20
884.526.195 ER20 5.0 15.8 14.7 6.2 18.20
884.526.200 ER20 5.5 15.8 14.7 6.2 18.20
884.526.205 ER20 6.0 15.8 14.7 6.2 18.20
884.526.210 ER20 6.5 15.8 14.7 6.2 13.30
884.526.215 ER20 7.0 15.8 14.7 6.2 13.30
884.526.220 ER20 7.5 15.8 14.7 6.2 13.30
884.526.225 ER20 8.0 15.8 14.7 6.2 13.30
884.526.230 ER20 8.5 15.8 14.7 6.2 13.30
884.526.235 ER20 9.0 15.8 14.7 6.2 13.30
884.526.240 ER20 9.5 15.8 14.7 6.2 13.30
884.526.245 ER20 10.0 15.8 14.7 6.2 13.30
884.526.250 ER20 10.5 15.8 14.7 6.2 13.30
884.526.255 ER20 11.0 15.8 14.7 6.2 13.30
884.526.260 ER20 11.5 15.8 14.7 6.2 13.30
884.526.265 ER20 12.0 15.8 14.7 6.2 13.30
884.526.270 ER20 12.5 15.8 14.7 6.2 13.30
884.526.275 ER20 13.0 15.8 14.7 6.2 13.30
884.526.280 ER25 3.0 20.8 19 6.2 18.40
884.526.285 ER25 3.5 20.8 19 6.2 18.40
884.526.290 ER25 4.0 20.8 19 6.2 18.40
884.526.295 ER25 4.5 20.8 19 6.2 18.40
884.526.300 ER25 5.0 20.8 19 6.2 18.40
884.526.305 ER25 5.5 20.8 19 6.2 18.40
884.526.310 ER25 6.0 20.8 19 6.2 18.40
884.526.315 ER25 6.5 20.8 19 6.2 13.30
884.526.320 ER25 7.0 20.8 19 6.2 13.30
884.526.325 ER25 7.5 20.8 19 6.2 13.30
884.526.330 ER25 8.0 20.8 19 6.2 13.30
884.526.335 ER25 8.5 20.8 19 6.2 13.30
884.526.340 ER25 9.0 20.8 19 6.2 13.30
884.526.345 ER25 9.5 20.8 19 6.2 13.30
884.526.350 ER25 10.0 20.8 19 6.2 13.30
884.526.355 ER25 10.5 20.8 19 6.2 13.30
884.526.360 ER25 11.0 20.8 19 6.2 13.30
884.526.365 ER25 11.5 20.8 19 6.2 13.30
884.526.370 ER25 12.0 20.8 19 6.2 13.30
884.526.375 ER25 12.5 20.8 19 6.2 13.30
884.526.380 ER25 13.0 20.8 19 6.2 13.30
884.526.385 ER25 13.5 20.8 19 6.2 13.30
884.526.390 ER25 14.0 20.8 19 6.2 13.30
884.526.395 ER25 14.5 20.8 19 6.2 13.30
884.526.400 ER25 15.0 20.8 19 6.2 13.30
Debrunner Acifer
Rondelle d’étanchéité pour écrou de serrage, système étanche
DIN 6499.
Application
Pour la mise en oeuvre des outils avec alimentation interne en
réfrigérant.
Art. Nr.
WI
No Spannzangen Typ d4 mm d1 mm d3 mm h mm CHF/Stk
d’art. Type de pince de serrage
CHF/pce
884.526.405 ER25 15.5 20.8 19 6.2 13.30
884.526.410 ER25 16.0 20.8 19 6.2 13.30
884.526.415 ER32 3.0 26.8 23.8 7 18.70
884.526.420 ER32 3.5 26.8 23.8 7 18.70
884.526.425 ER32 4.0 26.8 23.8 7 18.70
884.526.430 ER32 4.5 26.8 23.8 7 18.70
884.526.435 ER32 5.0 26.8 23.8 7 18.70
884.526.440 ER32 5.5 26.8 23.8 7 18.70
884.526.445 ER32 6.0 26.8 23.8 7 18.70
884.526.450 ER32 6.5 26.8 23.8 7 14.10
884.526.455 ER32 7.0 26.8 23.8 7 14.10
884.526.460 ER32 7.5 26.8 23.8 7 14.10
884.526.465 ER32 8.0 26.8 23.8 7 14.10
884.526.470 ER32 8.5 26.8 23.8 7 14.10
884.526.475 ER32 9.0 26.8 23.8 7 14.10
884.526.480 ER32 9.5 26.8 23.8 7 14.10
884.526.485 ER32 10.0 26.8 23.8 7 14.10
884.526.490 ER32 10.5 26.8 23.8 7 14.10
884.526.495 ER32 11.0 26.8 23.8 7 14.10
884.526.500 ER32 11.5 26.8 23.8 7 14.10
884.526.505 ER32 12.0 26.8 23.8 7 14.10
884.526.510 ER32 12.5 26.8 23.8 7 14.10
884.526.515 ER32 13.0 26.8 23.8 7 14.10
884.526.520 ER32 13.5 26.8 23.8 7 14.10
884.526.525 ER32 14.0 26.8 23.8 7 14.10
884.526.530 ER32 14.5 26.8 23.8 7 14.10
884.526.535 ER32 15.0 26.8 23.8 7 14.10
884.526.540 ER32 15.5 26.8 23.8 7 14.10
884.526.545 ER32 16.0 26.8 23.8 7 14.10
884.526.550 ER32 16.5 26.8 23.8 7 14.10
884.526.555 ER32 17.0 26.8 23.8 7 14.10
884.526.560 ER32 17.5 26.8 23.8 7 14.10
884.526.565 ER32 18.0 26.8 23.8 7 14.10
884.526.570 ER32 18.5 26.8 23.8 7 14.10
884.526.575 ER32 19.0 26.8 23.8 7 14.10
884.526.580 ER32 19.5 26.8 23.8 7 14.10
884.526.585 ER32 20.0 26.8 23.8 7 14.10
884.526.590 ER40 3.0 33.3 30.5 7 19.20
884.526.595 ER40 3.5 33.3 30.5 7 19.20
884.526.600 ER40 4.0 33.3 30.5 7 19.20
884.526.605 ER40 4.5 33.3 30.5 7 19.20
884.526.610 ER40 5.0 33.3 30.5 7 19.20
884.526.615 ER40 5.5 33.3 30.5 7 19.20
884.526.620 ER40 6.0 33.3 30.5 7 19.20
884.526.625 ER40 6.5 33.3 30.5 7 15.00
884.526.630 ER40 7.0 33.3 30.5 7 15.00
884.526.635 ER40 7.5 33.3 30.5 7 15.00
884.526.640 ER40 8.0 33.3 30.5 7 15.00
884.526.645 ER40 8.5 33.3 30.5 7 15.00
884.526.650 ER40 9.0 33.3 30.5 7 15.00
884.526.655 ER40 9.5 33.3 30.5 7 15.00
884.526.660 ER40 10.0 33.3 30.5 7 15.00
884.526.665 ER40 10.5 33.3 30.5 7 15.00
884.526.670 ER40 11.0 33.3 30.5 7 15.00
884.526.675 ER40 11.5 33.3 30.5 7 15.00
884.526.680 ER40 11.5 33.3 30.5 7 15.00
884.526.685 ER40 12.5 33.3 30.5 7 15.00
884.526.690 ER40 13.5 33.3 30.5 7 15.00
884.526.695 ER40 13.5 33.3 30.5 7 15.00
884.526.700 ER40 14.0 33.3 30.5 7 15.00
884.526.705 ER40 14.5 33.3 30.5 7 15.00
www.d-a.ch 525

Art. Nr.
No Spannzangen Typ d4 mm d1 mm d3 mm h mm CHF/Stk
d’art. Type de pince de serrage
CHF/pce
884.526.710 ER40 15.0 33.3 30.5 7 15.00
884.526.715 ER40 15.5 33.3 30.5 7 15.00
884.526.720 ER40 16.0 33.3 30.5 7 15.00
884.526.725 ER40 16.5 33.3 30.5 7 15.00
884.526.730 ER40 17.0 33.3 30.5 7 15.00
884.526.735 ER40 17.5 33.3 30.5 7 15.00
884.526.740 ER40 18.0 33.3 30.5 7 15.00
884.526.745 ER40 18.5 33.3 30.5 7 15.00
884.526.750 ER40 19.0 33.3 30.5 7 15.00
884.526.755 ER40 19.5 33.3 30.5 7 15.00
884.526.760 ER40 20.0 33.3 30.5 7 15.00
Bei Bestellung Durchmesser des Werkzeuges angeben. Indiquer le diamètre de l’outil à la commande.
Zubehör
- 884.520 Spannmutter, System DIN 6499, abdichbar
U
Art. Nr.
No Spannzangen Typ d4 mm d1 mm d3 mm h mm CHF/Stk
d’art. Type de pince de serrage
CHF/pce
884.526.765 ER40 20.5 33.3 30.5 7 15.00
884.526.770 ER40 21.0 33.3 30.5 7 15.00
884.526.775 ER40 21.5 33.3 30.5 7 15.00
884.526.780 ER40 22.0 33.3 30.5 7 15.00
884.526.785 ER40 22.5 33.3 30.5 7 15.00
884.526.790 ER40 23.0 33.3 30.5 7 15.00
884.526.795 ER40 23.5 33.3 30.5 7 15.00
884.526.800 ER40 24.0 33.3 30.5 7 15.00
884.526.805 ER40 24.5 33.3 30.5 7 15.00
884.526.810 ER40 25.0 33.3 30.5 7 15.00
Accessoires
- 884.520 Ecrou de serrage, système DIN 6499, étanchable
Sicherheits-Spannschlüssel Clé de sécurité pour pince de serrage 884.532
• AMF 246560
- Spezialstahl
- gehärtet und verzinkt
Verwendung
Für Spannmuttern ER nach DIN 6499
Art. Nr.
N o d’art.
Durchmesser mm
Diamètre mm
• AMF 246560
Spannzangen Typ
Type de pince de serrage
- Acier spécial
- Exécution trempée et zinguée
Application
Pour les écrous de serrage ER selon DIN 6499
WJ
I1 mm CHF/Stk
CHF/pce
884.532.100 32 ER16 163 17.10
884.532.200 35 ER20 183 18.50
884.532.300 42 ER25 203 20.50
884.532.400 50 ER32 253 26.60
884.532.500 63 ER40 285 33.70
Spanzangenschlüssel, für Minispannmutter Clé pour pinces de serrage, pour mandrins Mini 884.534
• AMF 246565
- aus Spezialstahl
- gehärtet
- im Brünierton angelassen
Verwendung
Für Mini-Spannmuttern.
Art. Nr.
N o d’art.
Spannzange
pince de serrage
• AMF 246565
- En acier spécial
- Exécution trempée
- Revenu bruni
Application
Pour écrous de serrage Mini
WJ
I1 mm CHF/Stk
CHF/pce
884.534.080 ER 08 84.3 21.50
884.534.100 ER 11 95 18.50
884.534.300 ER 16 115 19.70
884.534.500 ER 20 130 21.70
884.534.700 ER 25 143 24.40
526
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Anzugsbolzen, Form A Tirette, Forme A 884.548
• PRECITOOL 246650
- Präzisionsausführung
- gehärtet 58 ± HRC
- Anzugsbolzen DIN 69872
- Form A
- mit Durchgangsbohrung
Verwendung
Für Steilkegelwerkzeuge DIN 69871, für Maschinen mit automatischen
Werkzeugwechsler oder NC-Maschinen mit manuellen
Einzug in die Maschinenspindel.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 246650
- Modèle de précision
- Exécution trempée 58 ± HRC
- Tirettes DIN 69872
- Forme A
- Avec trou traversant
Application
Pour les outils à cône à forte pente DIN 69871, pour les machines
avec changeur d’outils automatique ou machines CNC avec
montage manuel sur la broche de la machine.
d1 mm d2 mm d3 mm d4 mm I1 mm I2 mm l3 mm d5
WI
CHF/Stk
CHF/pce
884.548.100 SK 30 13 9 17 13 44 24 19 M12 12.10
884.548.300 SK 40 19 14 23 17 54 26 20 M16 12.10
884.548.500 SK 50 28 21 36 25 74 34 25 M24 17.60
SK30 ohne Durchgangsbohrung. SK30 sans trou traversant.
Anzugsbolzen, Form A, abgedichtet Tirette, forme A, étanche 884.550
• PRECITOOL 246655
- Präzisionsausführung
- gehärtet 58 ± HRC
- Anzugsbolzen DIN 69872
- Form A, abgedichtet
- mit Durchgangsbohrung
Verwendung
Für Steilkegelwerkzeuge DIN 69871, für Maschinen mit automatischen
Werkzeugwechsler oder NC-Maschinen mit manuellen
Einzug in die Maschinenspindel.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 246655
- Modèle de précision
- Exécution trempée 58 ± HRC
- Tirettes DIN 69872
- Forme A, étanche
- Avec trou traversant
Application
Pour les outils à cône à forte pente DIN 69871, pour les machines
avec changeur d’outils automatique ou machines CNC avec
montage manuel sur la broche de la machine.
d1 mm d2 mm d3 mm d4 mm I1 mm I2 mm l3 mm d5
WI
CHF/Stk
CHF/pce
884.550.100 SK 30 13 9 17 13 44 24 19 M12 12.10
884.550.300 SK 40 19 14 23 17 54 26 20 M16 12.10
884.550.500 SK 50 28 21 36 25 74 34 25 M24 17.60
Anzugsbolzen, Form B Tirette, forme B 884.552
• PRECITOOL 246660
- Präzisionsausführung
- gehärtet 58 ± HRC
- Anzugsbolzen ISO 7388/2
- Form B
- mit Durchgangsbohrung
Verwendung
Für Steilkegelwerkzeuge DIN 69871, für Maschinen mit automatischen
Werkzeugwechsler oder NC-Maschinen mit manuellen
Einzug in die Maschinenspindel.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 246660
- Modèle de précision
- Exécution trempée 58 ± HRC
- Tirette ISO 7388/2
- Forme B
- Avec trou traversant
Application
Pour les outils à cône à forte pente DIN 69871, pour les machines
avec changeur d’outils automatique ou machines CNC avec
montage manuel sur la broche de la machine.
d1 mm d2 mm d3 mm d4 mm I1 mm I2 mm l3 mm d5
WI
CHF/Stk
CHF/pce
884.552.100 SK 40 18.95 12.95 22.5 17 44.5 16.40 11.15 M16 12.10
884.552.600 SK 50 29.10 19.60 37.0 25 60.0 25.55 17.95 M24 17.60
SK30 ohne Durchgangsbohrung. SK30 sans trou traversant.
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 527

Anzugsbolzen, Form B, abgedichtet Tirette, forme B, étanche 884.554
• PRECITOOL 246665
- Präzisionsausführung
- gehärtet 58 ± HRC
- Anzugsbolzen ISO 7388/2
- Form B, abgedichtet
- für Kühlmittelzufuhr über den Bund
Verwendung
Für Steilkegelwerkzeuge DIN 69871, für Maschinen mit automatischen
Werkzeugwechsler oder NC-Maschinen mit manuellen
Einzug in die Maschinenspindel.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 246665
- Modèle de précision
- Exécution trempée 58 ± HRC
- Tirette ISO 7388/2
- Forme B, étanche
- Pour alimentation en liquide de refroidissement par la collerette
Application
Pour les outils à cône à forte pente DIN 69871, pour les machines
avec changeur d’outils automatique ou machines CNC avec
montage manuel sur la broche de la machine.
d1 mm d2 mm d3 mm d4 mm I1 mm I2 mm l3 mm d5
WI
CHF/Stk
CHF/pce
884.554.100 SK 40 18.95 12.95 22.5 17 44.5 16.40 11.15 M16 13.00
884.554.600 SK 50 29.10 19.60 37.0 25 60.0 25.55 17.95 M24 21.10
Anzugsbolzen SK Tirette SK 884.566
• PRECITOOL 247001
- mit Ringnut
- mit Durchgangsbohrung
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 247001
- Avec rainure circulaire
- Avec trou traversant
d1 mm d2 mm d4 mm I1 mm I2 mm l3 mm d5
WI
CHF/Stk
CHF/pce
884.566.100 SK 40 25.0 21.1 17 53 25 13.6 M16 14.80
884.566.600 SK 50 39.3 32.0 25 65 25 13.35 M24 21.70
Anzugsbolzen SK Tirette SK 884.568
• PRECITOOL 247005
- mit Ringnut
- mit Innengewinde
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 247005
- Avec rainure circulaire
- Avec filetage femelle
d1 mm d2 mm d3 mm d4 mm I1 mm I2 mm l3 mm d5
WI
CHF/Stk
CHF/pce
884.568.100 SK 40 25.0 21.1 M16 17 53 25 13.6 M16 15.30
884.568.600 SK 50 39.3 32.0 M24 25 65 25 13.35 M24 21.70
Anzugsbolzen, BT Tirette BT 884.556
• PRECITOOL 246670
- Präzisionsausführung
- gehärtet 58 ± HRC
- Anzugsbolzen für BT-Schaft
- ohne Durchgangsbohrung
Verwendung
Für Steilkegelwerkzeuge BT-JIS, für Maschinen mit automatischen
Werkzeugwechsler oder NC-Maschinen mit manuellen Einzug in
die Maschinenspindel.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 246670
- Modèle de précision
- Exécution trempée 58 ± HRC
- Tirette pour queue BT
- Sans trou traversant
Application
Pour les outils à cône à forte pente BT-JIS, pour les machines avec
changeur d’outils automatique ou machines CNC avec montage
manuel sur la broche de la machine.
d1 mm d2 mm d3 mm d4 mm I1 mm I2 mm l3 mm d5
WI
CHF/Stk
CHF/pce
884.556.100 40/45° 15 10 23 17 60 35 28 M16 14.80
884.556.200 40/60° 15 10 23 17 60 35 28 M16 14.80
884.556.300 40/90° 15 10 23 17 60 35 28 M16 14.80
884.556.400 50/45° 23 17 38 25 85 45 35 M24 21.60
884.556.500 50/60° 23 17 38 25 85 45 35 M24 21.60
884.556.600 50/90° 23 17 38 25 85 45 35 M24 21.60
528
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Anzugsbolzen, BT Tirette BT 884.558
• PRECITOOL 246675
- Präzisionsausführung
- gehärtet 58 ± HRC
- Anzugsbolzen für BT-Schaft
- mit Durchgangsbohrung
- für Kühlmittelzufuhr über die Spindel
Verwendung
Für Steilkegelwerkzeuge BT-JIS, für Maschinen mit automatischen
Werkzeugwechsler oder NC-Maschinen mit manuellen Einzug in
die Maschinenspindel.
Art. Nr.
N o d’art.
U
Typ
Type
• PRECITOOL 246675
- Modèle de précision
- Exécution trempée 58 ± HRC
- Tirette pour queue BT
- Avec trou traversant
- Pour alimentation en liquide de refroidissement par la broche
Application
Pour les outils à cône à forte pente BT-JIS, pour les machines avec
changeur d’outils automatique ou machines CNC avec montage
manuel sur la broche de la machine.
d1 mm d2 mm d3 mm d4 mm I1 mm I2 mm l3 mm d5
WI
CHF/Stk
CHF/pce
884.558.100 40/45° 15 10 23 17 60 35 28 M16 19.00
884.558.200 40/60° 15 10 23 17 60 35 28 M16 19.00
884.558.300 40/90° 15 10 23 17 60 35 28 M16 19.00
884.558.400 50/45° 23 17 38 25 85 45 35 M24 23.40
884.558.500 50/60° 23 17 38 25 85 45 35 M24 23.40
884.558.600 50/90° 23 17 38 25 85 45 35 M24 23.40
Anzugsbolzen, BT, verkürzt Tirette BT, raccourcie 884.560
• PRECITOOL 246680
- Präzisionsausführung
- verkürzte Ausführung, für Werkzeuge nach DIN 69871
- gehärtet 58 ± HRC
- Anzugsbolzen für BT-Schaft
- abgedichtet, für Kühlmittelzufuhr über den Bund
Verwendung
Für Steilkegelwerkzeuge BT-JIS, für Maschinen mit automatischen
Werkzeugwechsler oder NC-Maschinen mit manuellen Einzug in
die Maschinenspindel.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 246680
- Modèle de précision
- Modèle raccourci pour les outils selon DIN 69871
- Exécution trempée 58 ± HRC
- Tirette pour queue BT
- Étanche, pour alimentation en liquide de refroidissement par la
collerette
Application
Pour les outils à cône à forte pente BT-JIS, pour les machines avec
changeur d’outils automatique ou machines CNC avec montage
manuel sur la broche de la machine.
d1 mm d2 mm d3 mm d4 mm I1 mm I2 mm l3 mm d5
WI
CHF/Stk
CHF/pce
884.560.100 40/45° 15 10 23 17 57 32 25 M16 18.80
884.560.300 40/60° 15 10 23 17 57 32 25 M16 18.80
884.560.500 40/90° 15 10 23 17 57 32 25 M16 18.80
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 529

Kühlmittelübergaberohr HSK Conduit pour liquide de refroidissement 884.454
• PRECITOOL 242283
Notwendig für alle HSK-Maschinen mit Innenkühlung. Zwei
O-Ringe für leichte Beweglichkeit des Rohres. Die extrem glatte
Oberfläche, schont das Dichtsystem der Spindel.
- extrem glatte Oberfläche
- passend zu HSK-Aufnahmen nach DIN 69893-A/E
Art. Nr.
N o d’art.
HSK Gewinde Ø mm
Filetage mm
• PRECITOOL 242283
Indispensable sur toutes les machines HSK avec refroidissement
interne. Deux anneaux toriques pour une bonne mobilité du tube.
La surface extrêmement lisse préserve le système d’étanchéité de
la broche.
- Surface extrêmement lisse
- Adapté aux attachements HSK selon DIN 69893-A/E
d3 mm I1 mm I2 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.454.100 32 M10 x 1 6 26.0 5 14.00
884.454.200 40 M12 x 1 8 29.3 7 14.00
884.454.300 50 M16 x 1 10 33.0 9 14.00
884.454.400 63 M18 x 1 12 36.6 11 14.00
Zubehör
- 884.562 Kühlmittelrohr-Aufsteckschlüssel
Accessoires
- 884.562 Clé à douille pour conduit de liquide de
refroidissement
Kühlmittelrohr-Aufsteckschlüssel Clé à douille pour conduit de liquide de
refroidissement
• AMF 246980
- Klinge aus Spezialstahl
- gehärtet und verzinkt
- Griff aus schlagfestem Kunststoff
- cadmiumfrei
Verwendung
Zum Anschliessen bzw. Wechseln von Kühlmittelrohren bei
Hochgeschwindigkeits-Bearbeitungswerkzeugen mit Hohlschaftkegel
nach DIN 69893.
Art. Nr.
N o d’art.
für HSK-A
Gesamtlänge mm
Long. totale mm
• AMF 246980
- En acier spécial
- Exécution trempée et zinguée
- Poignée en plastique antichoc
- Sans cadmium
Application
Pour le raccordement ou le changement des conduits de liquide
de refroidissement sur les outils d’usinage à haute vitesse, avec
queue conique creuse DIN 69893.
Kopf Ø mm
mm
Griffbreite mm
mm
WJ
CHF/Stk
CHF/pce
884.562.100 32 115 8.5x80 80 22.70
884.562.200 40 115 10.5x80 80 24.00
884.562.300 50 115 14.5x80 80 25.20
884.562.400 63 135 16.5x100 100 26.40
884.562.500 80 135 18.5x100 100 28.80
Zubehör
- 884.454 Kühlmittelübergaberohr HSK
Accessoires
- 884.454 Conduit pour liquide de refroidissement
884.562
Fräserspannfutter-Spannschraube Vis de serrage pour mandrin porte-fraise 884.376
• PRECITOOL 240570
• DIN 1835B
Ersatz-Spannschrauben nach DIN 1835B, mit lnnensechskant, für
Fräserspannfutter (System Weldon + Whistle Notch).
Art. Nr.
N o d’art.
Gewinde Ø mm
Filetage mm
Länge mm
Longueur mm
• PRECITOOL 240570
• DIN
Vis de serrage de rechange DIN 1835B avec six pans creux pour
mandrin porte-fraise (systèmes Weldon + Whistle Notch).
für Spannfutter Ø mm
mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.376.100 M6 10 6 8.40
884.376.200 M8 10 8 8.40
884.376.300 M10 12 10 9.50
884.376.400 M12 16 12+14 9.40
884.376.500 M14 16 16+18 9.50
884.376.600 M16 16 20+22 12.00
884.376.700 M18 20 25 13.10
884.376.800 M20 20 32+40 14.30
530
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Fräsdorn-Schlüssel Clé pour mandrin porte-fraise 884.564
• AMF 247000
• DIN 6368
- aus Spezialstahl
- gehärtet
- im Brünierton angelassen
Verwendung
Zum Lösen bzw. Befestigen von Fräseranzugsschrauben.
Art. Nr.
N o d’art.
für Dorn-Ø mm
Pour broche Ø mm
Länge mm
Longueur mm
• AMF 247000
• DIN 6368
- En acier spécial
- Exécution trempée
- Revenu bruni
Application
Pour enlever ou fixer les tirettes des fraises
für Schrauben
Pour vis
WJ
CHF/Stk
CHF/pce
884.564.300 22 200 M10 21.80
884.564.400 27 225 M12 25.20
884.564.500 32 250 M16 33.70
884.564.600 40 280 M20 43.90
Zubehör
- 884.574 Fräsdorn-Anzugsschraube
Accessoires
- 884.574 Vis de serrage de fraise pour fraises sans queue
Fräsdorn-Anzugsschraube Vis de serrage de fraise pour fraises sans queue 884.574
• PRECITOOL 247100
• DIN 6367
- aus Spezialstahl
- gehärtet
- im Brünierton angelassen
Verwendung
Zum Lösen bzw. Befestigen von Aufsteckfräsern.
Art. Nr.
N o d’art.
• PRECITOOL 247100
• DIN 6367
- En acier spécial
- Exécution trempée
- Revenu bruni
Application
Pour enlever ou fixer les fraises sans queue.
d1 mm d2 mm k mm I1 mm für Dorn-Ø mm
Pour broche Ø mm
WI
CHF/Stk
CHF/pce
884.574.100 M6 17 5 12 13 5.30
884.574.200 M8 20 6 16 16 4.30
884.574.300 M10 28 7 18 22 4.30
884.574.400 M12 35 8 22 27 7.20
884.574.500 M16 42 9 26 32 10.10
884.574.600 M20 52 10 30 40 15.90
Zubehör
- 884.564 Fräsdorn-Schlüssel
Accessoires
- 884.564 Clé pour mandrin porte-fraise
Fräsdorn-Anzugsschraube, mit Innensechskant Vis de serrage de fraises sans queue, à six pans
creux
• PRECITOOL 247200
Durch die unterschiedlichen Steigungen der beiden auf dem
Gewindebolzen befindlichen Gewinde wird eine sehr hohe
Spannkraft erzielt. Die Schraube löst sich nicht mehr von selbst.
- aus Spezialstahl
- gehärtet
- im Brünierton angelassen
- mit Innensechskant
Verwendung
Zum Befestigen von Fräsern, vor allem jedoch von Messerköpfen
auf Aufsteckfräsdornen.
Art. Nr.
N o d’art.
• PRECITOOL 247200
Vis avec 2 pas de filetage différents, ce qui permet d’obtenir une
très grande force de serrage. La vis ne peut pas se dévisser seule.
- En acier spécial
- Exécution trempée
- Revenu bruni
- 6 pans creux
Application
Pour la fixation de fraises sans queue, mais surtout de têtes portelames
sur des mandrins porte-fraises.
d1 mm d2 mm k mm I1 mm s mm a mm r mm für Dorn-Ø mm
Pour broche Ø mm
WI
CHF/Stk
CHF/pce
884.576.100 M8 20 7 16 5 3.0 1.6 16 9.20
884.576.200 M10 28 8 18 6 3.6 2.0 22 12.20
884.576.300 M12 35 9 22 8 4.5 2.5 27 15.30
884.576.400 M16 42 10 26 10 5.5 3.0 32 18.40
884.576.500 M20 52 11 30 12 6.0 3.0 40 24.50
Debrunner Acifer
884.576
www.d-a.ch 531

Fräsdorn-Mitnehmerring Bague d’entraînement pour mandrin porte-fraises 884.578
• PRECITOOL 247300
• DIN 6366
Aus Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit im Kern nach der
Einsatzhärtung von mindestens 800 N/mm2. Gehärtet,
Vickershärte VH min. 6300 N/mm2 (HRC 56).
- für Aufsteckfräsdorn
- Planflächen geschliffen
Verwendung
Zur Mitnahme von Fräsern nach DIN 1880 und Messerköpfe
DIN 1830 auf Aufsteckfräsdornen.
Art. Nr.
N o d’art.
• PRECITOOL 247300
• DIN 6366
En acier de cémentation de résistance à la traction dans le noyau
après la cémentation d’au moins 800 N/mm2. Trempé, dureté de
Vickers VH min. 6300 N/mm2 (HRC 56).
- Pour mandrin porte-fraise pour fraises sans queue
- Surfaces planes rectifiées
Application
Pour le montage de fraises DIN 1880 et têtes porte-lames
DIN 1830 sur des mandrins porte-fraise.
d1 mm a mm b mm h mm d2 mm Parallelität Fläche mm
Parallélisme surface mm
WI
CHF/Stk
CHF/pce
884.578.100 16 10 (-02) 8 5.0 32 0.004 33.20
884.578.200 22 12 (-02) 10 5.6 40 0.004 34.10
884.578.300 27 12 (-02) 12 6.3 48 0.004 37.30
884.578.400 32 14 (-02) 14 7.0 58 0.005 41.60
884.578.500 40 14 (-02) 16 8.0 70 0.005 46.40
Konuswischer, MK/SK Nettoie-cône CM/SK 884.027
• PRECITOOL 201605
Konuswischer aus Kunststoff mit formbeständigem Vlies besetzt.
Grosse Zwischenräume zur Aufnahme von Schmutz und Spänen.
- Öl- und Fettbeständig
- keine Abriebpartikel
Verwendung
Zum Reinigen von Innen- Morsekegel- und Innen- Steilkegel.
Art. Nr.
N o d’art.
für Kegel
Pour cônes
• PRECITOOL 201605
Matière plastique recouvert de non-tissé pour la stabilité
dimensionnelle. Grands évidements pour récupérer copeaux
et saleté.
- Résiste aux huiles et graisses
- Pas de particules abrasives
Application
Pour le nettoyage des cônes morse intérieurs et cônes forts
intérieurs.
WM
CHF/Stk
CHF/pce
884.027.100 MK1 / CM1 13.30
884.027.200 MK2 / CM2 17.40
884.027.300 MK3 / CM3 21.40
884.027.400 MK4 / CM4 26.20
884.027.500 MK5 / CM5 37.80
884.027.600 SK30 22.80
884.027.700 SK40 26.90
884.027.800 SK50 46.20
Konuswischer, HSK, Innenwischer Nettoie-cône, HSK, intérieur 884.029
• PRECITOOL 201625
Konuswischer aus Kunststoff mit formbeständigem Vlies besetzt.
Grosse Zwischenräume zur Aufnahme von Schmutz und Spänen.
- Öl- und Fettbeständig
- keine Abriebpartikel
Verwendung
Zum Reinigen von Innen- Hohlschaftkegel.
Art. Nr.
N o d’art.
für Kegel
Pour cônes
• PRECITOOL 201625
Matière plastique recouvert de non-tissé pour la stabilité
dimensionnelle. Grands évidements pour récupérer copeaux
et saleté.
- Résiste aux huiles et graisses
- Pas de particules abrasives
Application
Pour le nettoyage des cônes face creux intérieurs.
WM
CHF/Stk
CHF/pce
884.029.100 HSK32 82.50
884.029.200 HSK40 85.90
884.029.300 HSK50 90.20
884.029.400 HSK63 94.50
884.029.500 HSK100 121.00
532
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Konuswischer, HSK, Aussenwischer Nettoie-cône HSK, nettoyeur extérieur 884.031
• PRECITOOL 201628
Konuswischer aus Kunststoff mit formbeständigem Vlies besetzt.
Grosse Zwischenräume zur Aufnahme von Schmutz und Spänen.
- Öl- und Fettbeständig
- keine Abriebpartikel
Verwendung
Zum Reinigen von Aussen- Hohlschaftkegel.
Art. Nr.
N o d’art.
U
für Kegel
Pour cônes
• PRECITOOL 201628
Matière plastique recouvert de non-tissé pour la stabilité
dimensionnelle. Grands évidements pour récupérer copeaux
et saleté.
- Résiste aux huiles et graisses
- Pas de particules abrasives
Application
Pour le nettoyage extérieur de queues coniques creuses.
WM
CHF/Stk
CHF/pce
884.031.200 HSK40 76.70
884.031.300 HSK50 79.10
884.031.400 HSK63 84.20
884.031.500 HSK100 106.20
Wischer, zylindrisch Nettoyeur cylindrique 884.033
• PRECITOOL 201630
Wischer aus Kunststoff mit formbeständigem Vlies besetzt.
Grosse Zwischenräume zur Aufnahme von Schmutz und Spänen.
- Öl- und Fettbeständig
- keine Abriebpartikel
- ab 16 mm zweiteilig
Verwendung
Zum Reinigen von zylindrischen Aufnahmen und Bohrungen aller
Art (Werkzeugaufnahmen, hydraulische Spannfutter, thermische
Schrumpffutter, etc.).
• PRECITOOL 201630
Matière plastique recouverte de non-tissé pour la stabilité
dimensionnelle. Grands évidements pour récupérer copeaux et
saleté.
- Résiste aux huiles et graisses
- Pas de particules abrasives
- Àpartir de 16 mm en deux parties
Application
Pour le nettoyage des portes-outils et alésages de tous types
(porte-outils, mandrins de serrage hydrauliques, mandrins de
frettage thermiques, etc.)
Art. Nr.
WM
No d1 mm CHF/Stk
d’art.
CHF/pce
884.033.100 6 47.60
884.033.110 8 47.60
884.033.120 10 51.90
884.033.130 12 51.90
884.033.140 14 52.00
884.033.150 16 62.70
884.033.160 18 62.70
884.033.170 20 62.70
884.033.180 25 69.20
884.033.190 32 77.90
Konuswischer, Typ ER Nettoie-cône type ER 884.880
• FAHRION 246590
- für Spannzangen nach DIN 6499
- für Spannzangengrösse ER16 bis ER40
Verwendung
Zum reinigen von Spannzangenaufnahmen.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• FAHRION 246590
- Pour les pinces de serrage selon DIN 6499
- Pour dimensions de pince de serrage ER16 à ER40
Application
Pour le nettoyage des porte-pinces de serrage
für Spannzangenaufnahme
Pour attachement de pince de serrage
WJ
CHF/Stk
CHF/pce
884.880.100 KW-ER16 CP16 52.20
884.880.150 KW-ER25 CP25 54.90
884.880.200 KW-ER32 CP32 57.60
884.880.250 KW-ER40 CP40 83.70
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 533

Montagehilfe, Grundgerät Dispositif d’aide au montage d’outils, appareil
de base
• PWB 246450
Schwenkbar, zur Montage der Werkzeuge ohne Umspannen,
geringer Kraftaufwand durch optimale Ergonomie. Masse der
Grundplatte: 120x195 mm.
Verwendung
Zur Montage und Demontage von Werkzeugaufnahmen und modularen
Werkzeugsystemen. Die Werkzeuge werden ohne Umspannen
für jeden Arbeitsgang in die optimale Stellung gebracht (auch
Werkzeugseite nach unten, zum Montieren der Anzugsbolzen).
• PWB 246450
Pivotant pour le montage des outils sans desserrage, ergonomie
optimale demandant peu de force. Dimensions de plaque de base:
120x195 mm.
Application
Pour le montage et le démontage de porte-outils et de systèmes
modulaires d’outils. Les outils sont amenés sans démontage dans
la position optimale pour chaque étape du travail (également côté
outil vers le bas pour le montage de la tirette).
Art. Nr.
WI
No Typ
CHF/Stk
d’art.
Type
CHF/pce
884.504.100 Grundgerät / Appareil de base 230.00
Lieferumfang
- Grundgerät ohne Werkzeugaufnahme.
Zubehör
- 884.506 Montagehilfe, Werkzeugaufnahme SK
- 884.508 Montagehilfe, Werkzeugaufnahme VDI
- 884.510 Montagehilfe, Werkzeugaufnahme HSK-A
- 884.511 Montagehilfe, Werkzeugaufnahme Capto
Inclus dans la livraison
- Appareil de base sans porte-outils.
Accessoires
- 884.506 Dispositif de montage d’outils, attachement SK
- 884.508 Attachement VDI pour dispositif d’aide au montage
- 884.510 Attachement HSK-A pour dispositifs d’aide au
montage
- 884.511 Porte-outils Capto pour dispositifs d’aide au montage
884.504
Montagehilfe, Werkzeugaufnahme SK Dispositif de montage d’outils, attachement SK 884.506
• PWB
• PWB
Werkzeugaufnahme, passend zu Montagehilfe. Attachement d’outils, pour dispositif d’aide au montage
- für Steilkegelaugnahme - Pour l’attachement de cônes à forte pente
Verwendung
Zur Montage und Demontage von Werkzeugaufnahmen und
modularen Werkzeugsystemen.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
Application
Pour le montage et le démontage d’attachements d’outils et de
systèmes modulaires d’outils.
WI
CHF/Stk
CHF/pce
884.506.100 SK 30 235.00
884.506.300 SK 40 235.00
884.506.500 SK 50 275.00
Werkzeugaufnahme ohne Grundgerät. Attachement sans appareil de base.
Zubehör
- 884.504 Montagehilfe, Grundgerät
534
Accessoires
- 884.504 Dispositif d’aide au montage d’outils, appareil de base
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Montagehilfe, Werkzeugaufnahme VDI Attachement VDI pour dispositif d’aide au montage 884.508
• PWB 246460
U
• PWB 246460
- für VDI-Aufnahmen - Attachement VDI
Verwendung
Zur Montage und Demontage von Werkzeugaufnahmen und
modularen Werkzeugsystemen.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
Application
Pour le montage et le démontage d’attachements d’outils et de
systèmes modulaires d’outils.
WI
CHF/Stk
CHF/pce
884.508.100 VDI 20 390.00
884.508.300 VDI 30 388.00
884.508.500 VDI 40 455.00
884.508.700 VDI 50 455.00
Lieferumfang
- Werkzeugaufnahme ohne Grundgerät.
Zubehör
- 884.504 Montagehilfe, Grundgerät
Inclus dans la livraison
- Porte-outil sans appareil de base.
Accessoires
- 884.504 Dispositif d’aide au montage d’outils, appareil de base
Montagehilfe, Werkzeugaufnahme HSK-A Attachement HSK-A pour dispositifs d’aide
au montage
• PWB 246470
• PWB 246470
Werkzeugaufnahme, passend zu Montagehilfe. Attachement d’outils, pour dispositif d’aide au montage
- für Hohlschaftkegel-Aufnahme, Typ HSK-A - Pour attachement à queue conique creuse, type HSK-1
Verwendung
Zur Montage und Demontage von Werkzeugaufnahmen und
modularen Werkzeugsystemen.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
Application
Pour le montage et le démontage d’attachements d’outils et de
systèmes modulaires d’outils.
WI
CHF/Stk
CHF/pce
884.510.100 HSK 50 398.00
884.510.300 HSK 63 398.00
884.510.500 HSK 80 398.00
884.510.700 HSK 100 429.00
Lieferumfang
- Werkzeugaufnahme ohne Grundgerät.
Zubehör
- 884.504 Montagehilfe, Grundgerät
Inclus dans la livraison
- Porte-outil sans appareil de base.
Accessoires
- 884.504 Dispositif d’aide au montage d’outils, appareil de base
Montagehilfe, Werkzeugaufnahme Capto Porte-outils Capto pour dispositifs d’aide
au montage
• PWB 246475
• PWB 246475
Werkzeugaufnahme, passend zu Montagehilfe. Attachement d’outils, pour dispositif d’aide au montage
- für Capto-Aufnahme - Pour attachement Capto
Verwendung
Zur Montage und Demontage von Werkzeugaufnahmen und
modularen Werkzeugsystemen.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
Application
Pour le montage et le démontage d’attachements d’outils et de
systèmes modulaires d’outils.
WI
CHF/Stk
CHF/pce
884.511.100 C3 580.00
884.511.120 C4 580.00
884.511.140 C5 580.00
884.511.160 C6 580.00
884.511.180 C8 635.00
Lieferumfang
- Werkzeugaufnahme ohne Grundgerät.
Zubehör
- 884.504 Montagehilfe, Grundgerät
Debrunner Acifer
Inclus dans la livraison
- Porte-outil sans appareil de base.
Accessoires
- 884.504 Dispositif d’aide au montage d’outils, appareil de base
884.510
884.511
www.d-a.ch 535

VDI-Prüfdorn Broche de contrôle VDI 884.253
• PRECITOOL 233400
• DIN 69880
U
536
• PRECITOOL 233400
• DIN 69880
Prüfdorn für VDI-Aufnahmen. Broche de contrôle pour porte-outils VDI
Art. Nr.
N o d’art.
Form
forme
d1 mm d2 mm I1 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.253.100 BC16X25X200 16 25 200 546.20
884.253.150 BC20X30X220 20 30 220 546.20
884.253.200 BC25X30X220 25 30 220 621.40
884.253.250 BC30X40X230 30 40 230 684.90
884.253.300 BC40X50X300 40 50 300 742.70
884.253.350 BC50X50X300 50 50 300 895.90
884.253.400 BC60X60X300 60 60 300 1083.80
884.253.450 BC80X80X350 80 80 350 1546.20
Lieferumfang
- im Holzetui
- mit Prüfbescheinigung
Inclus dans la livraison
- Coffret en bois
- Certificat de test
Kontroll- und Prüfdorn, Steilkegel Broche de contrôle et de test, cône à forte pente 884.398
• PRECITOOL 240690
• DIN 69871, Form A
Aus Iegiertem Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit von mindestens
800 N/mm2, gehärtet, (min. HRC 56).
- zulässiger Radialschlag 0.003 mm
- Durchmesser-Toleranz ± 0.003 mm
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zur Abnahme von Werkzeugmaschinen gemäss ISO Empfehlungen
R230, zur Rundlaufprüfung und zum Ausrichten von Maschinenspindeln.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 240690
• DIN 69871, Form A
En acier de cémentation allié, avec résistance à la traction d’au
moins 800 N/mm2, trempé (min. HRC 56)
- Battement radial admissible 0,003 mm
- Tolérance diamètre ± 0 003 mm
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour la réception de machines-outils selon recommandations ISO
R230, pour le contrôle et concentricité et l’alignement de broches
de machines.
d1 mm I1 mm Anzugsgewinde
Filetage de traction
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.398.100 SK 40 40 300 M 16 574.60
884.398.600 SK 50 50 350 M 24 667.80
Diese Prüfdorne sind auch geeignet für MAS-BT. Ces broches de contrôle sont également adaptées pour MAS-BT.
Lieferumfang
- Im Holzetui mit Prüfungsbescheinigung.
Inclus dans la livraison
- Coffret en bois et certificat de contrôle
Kontroll- und Prüfdorn, HSK-A Broche de contrôle et de test, HSK-A 884.906
• PRECITOOL 242281
• DIN 69893 A
Aus Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit von min. 800 N/mm2.
Gehärtet, Vickershärte min. HV 6300 N/mm2 (min. HRC 56).
- für Hohlschaftkegel-Aufnahmen (HSK)
- alle Funktionsflächen geschliffen
Verwendung
Zum ausrichten und messen von Spindeln.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
• PRECITOOL 242281
• DIN 69893 A
En acier de cémentation avec résistance à la traction d’au moins
800 N/mm2. Trempé, dureté Vickers min. HV 6300 N/mm2 (min.
HRC 56).
- Pour attachements à queue conique creuse (HSK)
- Surfaces fonctionnelles meulées
Application
Pour l’alignement et la mesure des broches.
HSK I1 mm d1 mm
WL
CHF/Stk
CHF/pce
884.906.100 32/32 32-A 300 32 537.00
884.906.120 40/32 40-A 300 32 537.00
884.906.140 50/40 50-A 300 40 537.00
884.906.160 63/40 63-A 380 40 605.30
Lieferumfang
- Im Holzetui mit Prüfungsbescheinigung.
Inclus dans la livraison
- En coffret bois avec certificat de test.
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Schnellwechsel-Einsatz, ohne Sicherheitskupplung Adaptateur de taraudage à changement rapide, sans
accouplement de sécurité
• PRECITOOL 210640
- Grösse 1 (M 3 bis M 12)
Verwendung
Schnellwechsel-Einsätze können in Verbindung mit den verschiedenen
Gewindeschneid-Schnellwechselfuttern auf Ein- und Mehrspindelmaschinen
mit manueller, mechanischer oder numerischer
Steuerung verwendet werden.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
Vierkant mm
Carré mm
• PRECITOOL 210640
- Grandeur 1 (M 3 à M 12)
Application
Utilisation avec les mandrins de taraudage de tarauds les plus
divers sur les machines à un ou plusieurs mandrins à commande
manuelle, mécanique ou numérique.
d1 mm d2 mm d3 mm l1 mm l2 mm
WK
CHF/Stk
CHF/pce
884.048.100 3.5x2.7 2.7 30 19 3.5 21.5 7 26.90
884.048.150 4.5x3.4 3.4 30 19 4.5 21.5 7 26.90
884.048.200 6x4.9 4.9 30 19 6 21.5 7 26.90
884.048.250 7x5.5 5.5 30 19 7 21.5 7 26.90
884.048.300 8x6.2 6.2 30 19 8 21.5 7 26.90
884.048.350 9x7 7 30 19 9 21.5 7 26.90
884.048.400 10x8 8 30 19 10 21.5 7 27.60
Schnellwechsel-Einsatz, ohne Sicherheitskupplung Adaptateur de taraudage à changement rapide,
sans accouplement de sécurité
• PRECITOOL 210650
• PRECITOOL 210650
- Grösse 2 (M 6 bis M 20) - Grandeur 2 (M 6 à M 20)
Verwendung
Schnellwechsel-Einsätze können in Verbindung mit den verschiedenen
Gewindeschneid-Schnellwechselfuttern auf Ein- und Mehrspindelmaschinen
mit manueller, mechanischer oder numerischer
Steuerung verwendet werden.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
Vierkant mm
Carré mm
Application
Utilisation avec les mandrins de taraudage de tarauds les plus
divers sur les machines à un ou plusieurs mandrins à commande
manuelle, mécanique ou numérique.
d1 mm d2 mm d3 mm l1 mm l2 mm
WK
CHF/Stk
CHF/pce
884.052.200 6x4.9 4.9 46 31 6 35 11 33.20
884.052.250 7x5.5 5.5 46 31 7.5 35 11 33.20
884.052.300 8x6.2 6.2 46 31 8 35 11 33.20
884.052.350 9x7 7 46 31 9 35 11 33.20
884.052.400 10x8 8 46 31 10 35 11 33.20
884.052.450 11x9 9 46 31 11 35 11 33.20
884.052.500 12x9 9 46 31 12 35 11 33.20
884.052.550 14x11 11 46 31 14 35 11 33.20
884.052.600 16x12 12 46 31 16 35 11 33.20
884.052.650 18x14.5 14.5 46 31 18 35 11 33.20
Schnellwechsel-Einsatz, ohne Sicherheitskupplung Adaptateur de taraudage à changement rapide,
sans accouplement de sécurité
• PRECITOOL 210660
• PRECITOOL 210660
- Grösse 3 (M 14 bis M 33) - Grandeur 3 (M 14 à M 33)
Verwendung
Schnellwechsel-Einsätze können in Verbindung mit den verschiedenen
Gewindeschneid-Schnellwechselfuttern auf Ein-und Mehrspindelmaschinen
mit manueller, mechanischer oder numerischer
Steuerung verwendet werden.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
Vierkant mm
Carré mm
Application
Utilisation avec les mandrins de taraudage rapides les plus divers
sur les machines à un ou plusieurs mandrins à commande manuelle,
mécanique ou numérique.
d1 mm d2 mm d3 mm l1 mm l2 mm
WK
CHF/Stk
CHF/pce
884.056.450 11x9 9 68 48 11 55.5 14 117.50
884.056.500 12x9 9 68 48 12 55.5 14 117.50
884.056.550 14x11 11 68 48 14 55.5 14 117.50
884.056.600 16x12 12 68 48 16 55.5 14 117.50
884.056.650 18x14.5 14.5 68 48 18 55.5 14 117.50
884.056.700 22x18 18 68 48 22 55.5 14 117.50
884.056.750 25x20 20 68 48 25 55.5 14 117.50
884.056.800 28x22 22 68 48 28 55.5 14 117.50
Debrunner Acifer
884.048
884.052
884.056
www.d-a.ch 537

Schnellwechsel-Einsatz, mit Sicherheitskupplung Adaptateur de taraudage à changement rapide,
avec accouplement de sécurité
• PRECITOOL 210645
Mit voreingestellter Sicherheitskupplung zum Schutz gegen
Gewindebohrerbruch bei Stumpfwerden oder Auflaufen auf
den Bohrungsgrund. Die Gewindebohrerschäfte sollten eine
Mindesthärte von HRC 40 haben.
• PRECITOOL 210645
- Grösse 1 (M 3 bis M 12) - Grandeur 1 (M 3 à M 12)
Verwendung
Schnellwechsel-Einsätze können in Verbindung mit den verschiedenen
Gewindeschneid-Schnellwechselfuttern auf Ein- und Mehrspindelmaschinen
mit manueller, mechanischer oder numerischer
Steuerung verwendet werden.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
Vierkant mm
Carré mm
Avec accouplement de sécurité préréglé pour la protection contre
les ruptures de tarauds quand ils s’émoussent, ou quand ils butent
contre le fond de l’alésage. Les tiges de tarauds doivent avoir une
dureté minimale de HRC 40.
Application
Utilisation avec les mandrins de taraudage de tarauds les plus
divers sur les machines à un ou plusieurs mandrins à commande
manuelle, mécanique ou numérique.
d1 mm d2 mm d3 mm l1 mm l2 mm
WK
CHF/Stk
CHF/pce
884.050.050 3.5x2.7 2.7 32 19 3.5 21.5 25 64.30
884.050.100 4.5x3.4 3.4 32 19 4.5 21.5 25 64.30
884.050.150 5.6x4.9 4.9 32 19 6 21.5 25 64.30
884.050.200 4.5x3.4 3.4 32 19 4.5 21.5 25 64.30
884.050.250 6x4.9 9 32 19 6 21.5 25 64.30
884.050.300 6x4.9 9 32 19 6 21.5 25 64.30
884.050.350 8x6.2 6.2 32 19 8 21.5 25 64.30
884.050.400 10x8 8 32 19 10 21.5 25 64.30
884.050.450 7.5x5.5 5.5 32 19 7 21.5 25 64.30
884.050.500 9x7 7 32 19 9 21.5 25 64.30
Schnellwechsel-Einsatz, mit Sicherheitskupplung Adaptateur de taraudage à changement rapide, avec
accouplement de sécurité
• PRECITOOL 210655
Mit voreingestellter Sicherheitskupplung zum Schutz gegen
Gewindebohrerbruch bei Stumpfwerden oder Auflaufen auf
den Bohrungsgrund. Die Gewindebohrerschäfte sollten eine
Mindesthärte von HRC 40 haben.
• PRECITOOL 210655
- Grösse 2 (M 6 bis M 20) - Grandeur 2 (M 6 à M 20)
Verwendung
Schnellwechsel-Einsätze können in Verbindung mit den verschiedenen
Gewindeschneid-Schnellwechselfuttern auf Ein- und Mehrspindelmaschinen
mit manueller, mechanischer oder numerischer
Steuerung verwendet werden.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
Vierkant mm
Carré mm
Avec accouplement de sécurité préréglé pour la protection contre
les ruptures de tarauds quand ils s’émoussent, ou quand ils butent
contre le fond de l’alésage. Les tiges de tarauds doivent avoir une
dureté minimale de HRC 40.
Application
Utilisation avec les mandrins de taraudage de tarauds les plus
divers sur les machines à un ou plusieurs mandrins à commande
manuelle, mécanique ou numérique.
d1 mm d2 mm d3 mm l1 mm l2 mm
WK
CHF/Stk
CHF/pce
884.054.250 6x4.9 4.9 50 31 6 35 34 98.60
884.054.300 6x4.9 4.9 50 31 6 35 34 98.60
884.054.350 8x6.2 6.2 50 31 8 35 34 98.60
884.054.400 10x8 8 50 31 10 35 34 98.60
884.054.450 7x5.5 5.5 50 31 7 35 34 98.60
884.054.500 9x7 7 50 31 9 35 34 98.60
884.054.550 11x9 9 50 31 11 35 34 98.60
884.054.600 12x9 9 50 31 12 35 34 98.60
884.054.650 14x11 11 50 31 14 35 34 98.60
884.054.700 16x12 12 50 31 16 35 34 98.60
538
884.050
884.054
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Schnellwechsel-Einsatz, mit Sicherheitskupplung Adaptateur de taraudage à changement rapide,
avec accouplement de sécurité
• PRECITOOL 210665
Mit voreingestellter Sicherheitskupplung zum Schutz gegen
Gewindebohrerbruch bei Stumpfwerden oder Auflaufen auf
den Bohrungsgrund. Die Gewindebohrerschäfte sollten eine
Mindesthärte von HRC 40 haben.
U
• PRECITOOL 210665
- Grösse 3 (M 14 bis M 33) - Grandeur 3 (M 14 à M 33)
Verwendung
Schnellwechsel-Einsätze können in Verbindung mit den verschiedenen
Gewindeschneid-Schnellwechselfuttern auf Ein- und Mehrspindelmaschinen
mit manueller, mechanischer oder numerischer
Steuerung verwendet werden.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
Vierkant mm
Carré mm
Avec accouplement de sécurité préréglé pour la protection contre
les ruptures de tarauds quand ils s’émoussent, ou quand ils butent
contre le fond de l’alésage. Les tiges de tarauds doivent avoir une
dureté minimale de HRC 40.
Application
Utilisation avec les mandrins de taraudage de tarauds les plus
divers sur les machines à un ou plusieurs mandrins à commande
manuelle, mécanique ou numérique.
d1 mm d2 mm d3 mm l1 mm l2 mm
WK
CHF/Stk
CHF/pce
884.058.550 11x9 9 72 48 11 55.5 45 183.80
884.058.600 12x9 9 72 48 12 55.5 45 183.80
884.058.650 14x11 11 72 48 14 55.5 45 183.80
884.058.700 16x12 12 72 48 16 55.5 45 183.80
884.058.750 18x14.5 14.5 72 48 18 55.5 45 183.80
884.058.800 18x14.5 14.5 72 48 18 55.5 45 183.80
884.058.850 20x16 16 72 48 20 55.5 45 183.80
884.058.900 22x18 18 72 48 22 55.5 45 183.80
884.058.950 25x20 20 72 48 33 55.5 45 183.80
Debrunner Acifer
884.058
www.d-a.ch 539

Synchron-Gewindeschneidfutter Mandrin de taraudage synchrone 884.093
• PRECITOOL 213200
• DIN 1835 B E
- mit Weldonfläche und Spannschräge
- Zweiteilige Bauweise = einfache Demontage
- gleichbleibender Anschnittdruck durch Kugelführung
Verwendung
Für das wirtschaftliche, prozesssichere Gewindeschneiden auf
CNC-Bearbeitungszentren.
Art. Nr.
N o d’art.
U
Schneidbereich
Capacité
• PRECITOOL 213200
• DIN 1835 B E
- Avec méplat Weldon et face de serrage oblique
- Structure deux pièces = démontage facile
- Pression d’attaque constante grâce au guidage à bille
Application
Pour un taraudage économique et sécurisé sur les centres
d’usinage CNC.
d1 mm d2 mm I1 mm für Spannzangen
Pour pinces
WJ
CHF/Stk
CHF/pce
884.093.100 M2-M5 19 25 51 GER11 485.00
884.093.150 M4-M12 34 25 63 GER20 485.00
884.093.300 M10-M20 40 25 83 GER25 585.00
Synchron-Gewindeschneidfutter Mandrin de taraudage synchrone 884.095
• PRECITOOL 213202
• DIN 1835 B E
- mit Zylinderschaft
- mit Weldonfläche und Spannschräge
- mit Innenkühlung bis zu 60 bar
- Zweiteilige Bauweise = einfache Demontage
- gleichbleibender Anschnittdruck durch Kugelführung
Verwendung
Für das wirtschaftliche, prozesssichere Gewindeschneiden auf
CNC-Bearbeitungszentren.
Art. Nr.
N o d’art.
Schneidbereich
Capacité
• PRECITOOL 213202
• DIN 1835 B E
- Queue cylindrique
- Avec méplat Weldon et face de serrage oblique
- Avec refroidissement interne jusqu’à 60 bar
- Structure deux pièces = démontage facile
- Pression d’attaque constante grâce au guidage à bille
Application
Pour un taraudage économique et sécurisé sur les centres
d’usinage CNC.
d1 mm d2 mm I1 mm für Spannzangen
Pour pinces
WJ
CHF/Stk
CHF/pce
884.095.090 M4-M12 28 25 87 GER20 810.00
884.095.190 M10-M20 50 25 87 GER25 870.00
540
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Schnellwechsel-Stahlhalter Tourelle porte-outils à changement rapide 884.202
• MULTISUISSE 231000
Art. Nr.
N o d’art.
Grösse
Grandeur
• MULTISUISSE 231000
WM
CHF/Stk
CHF/pce
884.202.100 A 410.70
884.202.200 AA 329.10
884.202.300 B 605.70
884.202.400 C 931.60
884.202.500 D1 1622.30
884.202.550 D2 2136.20
884.202.600 E 498.10
Lieferumfang
- mit Exzenterhebel und 1 Spannschlüssel.
Zubehör
- 884.218 Spannschalen, mit Exzenterbolzen
- 884.220 Exzenterbolzen
- 884.222 Skalenscheibe
- 884.224 Zentrierscheibe
- 884.226 Exzenterschlüssel
Inclus dans la livraison
- Avec levier à excentrique et 1 clé de serrage.
Accessoires
- 884.218 Éléments de serrage à goujon excentrique
- 884.220 Goujon excentrique
- 884.222 Rondelle graduée
- 884.224 Rondelle de centrage
- 884.226 Clé excentrique
Schnellwechsel-Drehstahlhalter Porte-barres à changement rapide pour barres
de tournage
• MULTISUISSE 231100
• MULTISUISSE 231100
- mit flacher Drehstahl-Auflage - Avec support plat pour outil de tournage
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
passend für
Convient pour
Kopf mm
tête mm
lg mm D mm
WM
CHF/Stk
CHF/pce
884.204.100 AAD1250 AA AAD 12 50 112.70
884.204.150 AD1675 A AD 16 75 108.60
884.204.200 AD1690 A AD 16 90 108.60
884.204.250 AD2075 A AD2 20 75 111.00
884.204.300 AD2090 A AD2 20 90 111.00
884.204.310 ED16100 ED ED 16 100 143.70
884.204.320 ED20100 ED ED 20 100 147.10
884.204.330 ED25100 ED ED 25 100 162.90
884.204.350 BD25120 B BD 25 120 169.30
884.204.400 BD25140 B BD 25 140 169.30
884.204.450 BD32120 B BD 32 120 172.90
884.204.500 BD32140 B BD 32 140 172.90
884.204.550 CD32150 C CD 32 150 268.30
884.204.600 CD32170 C CD 32 170 268.30
884.204.650 CD40150 C CD 40 150 290.50
884.204.700 CD40170 C CD 40 170 290.50
884.204.750 CD45170 C CD 45 170 297.70
884.204.800 D1D40180 D1 D1D 40 180 437.80
884.204.850 D1D50180 D1 D1D 50 180 462.20
884.204.900 D1D63180 D1 D1D 63 180 495.60
884.204.910 D2D50220 D2 D2D 50 180 602.30
884.204.920 D2D63220 D2 D2D 63 220 688.20
Lieferumfang
- mit Höhenverstellschraube
- mit 3 Spannschrauben
Zubehör
- 884.228 Vierkant-Steckschlüssel
- 884.230 Konsole
- 884.232 Vierkantschraube, zur Drehzahlbefestigung
- 884.234 Stellschraube, mit Höhenverstellmutter
Debrunner Acifer
Inclus dans la livraison
- Avec vis d’ajustage de hauteur
- Avec 3 vis de serrage
Accessoires
- 884.228 Clé à douille carrée
- 884.230 Console
- 884.232 Vis à tête carrée, pour fixer la vitesse de rotation
- 884.234 Vis de réglage, avec écrou pour ajustement en hauteur
884.204
www.d-a.ch 541

Schnellwechsel-Bohrstahlhalter Porte-barres à changement rapide pour barres
d’alésage
• MULTISUISSE 231200
• MULTISUISSE 231200
- mit prismatischer Drehstahl-Auflage - Avec appui de barre prismatique
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
passend für
Convient pour
Kopf mm
tête mm
lg mm D mm J mm
WM
CHF/Stk
CHF/pce
884.206.100 AAH1250 AA AAH 12 50 50 117.80
884.206.200 AH2085 A AH 20 85 - 117.60
884.206.220 EH16100 EH EH 16 100 - 175.10
884.206.240 EH25100 EH EH 25 100 - 180.40
884.206.300 BH32130 B BH 32 130 - 206.60
884.206.400 CH40160 C CH 40 160 - 306.90
884.206.500 CH50160 C CH 50 160 - 354.30
884.206.600 D1H63180 D1 D1H 63 180 - 719.60
884.206.650 D2H70220 D2 D2H 70 220 - 1004.00
Lieferumfang
- mit Höhenverstellschraube
- mit 3 Spannschrauben
Zubehör
- 884.228 Vierkant-Steckschlüssel
- 884.230 Konsole
- 884.232 Vierkantschraube, zur Drehzahlbefestigung
- 884.234 Stellschraube, mit Höhenverstellmutter
Inclus dans la livraison
- Avec vis d’ajustage de hauteur
- Avec 3 vis de serrage
Accessoires
- 884.228 Clé à douille carrée
- 884.230 Console
- 884.232 Vis à tête carrée, pour fixer la vitesse de rotation
- 884.234 Vis de réglage, avec écrou pour ajustement en hauteur
884.206
Einlege-Prisma Prisme compensatoire pour porte-barres 884.208
• MULTISUISSE 231250
Verwendung
Zur Aufnahme kleiner Bohrstangen im Schnellwechsel-Bohrstahlhalter.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
passend für
Convient pour
• MULTISUISSE 231250
Application
Pour l’attachement de petites barres d’alésage dans le porte-barre
à changement rapide.
I1 mm d1 mm
WM
CHF/Stk
CHF/pce
884.208.100 AP1485 A 85 14 26.40
884.208.200 BP20130 B 130 20 28.10
884.208.300 CP25160 C 160 25 49.10
884.208.400 CP32160 C 160 32 59.30
884.208.500 D1P40180 D1 180 40 80.60
Zubehör
- 884.206 Schnellwechsel-Bohrstahlhalter
Accessoires
- 884.206 Porte-barres à changement rapide pour barres
d’alésage
Schnellwechsel-Bohrstangenhalter Porte-barres à changement rapide pour barres
d’alésage
• MULTISUISSE 231400
• MULTISUISSE 231400
- mit zylindrischer Bohrung - Avec trou cylindrique
Verwendung
Zur direkten Aufnahme von Wendeplatten-Bohrstangen bzw. allen
Bohrstangen in vollrunder Ausführung, sowie Morsekonus-Hülsen
mit Abdrückschraube
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
Kopf mm
tête mm
Application
Pour le montage direct de barres d’alésage à plaquettes interchangeables,
et de toutes les barres d’alésage de type rond, ainsi que
les douilles cône morse avec vis d’appui
lg mm J mm passend für
Convient pour
WM
CHF/Stk
CHF/pce
884.210.100 AAJ1550 AAJ 15 50 AA 145.50
884.210.200 AJ3080 AJ 30 80 A 155.90
884.210.300 BJ40120 BJ 40 120 B 241.60
884.210.400 CJ40160 CJ 40 160 C 402.70
884.210.500 CJ50160 CJ 50 160 C 406.30
884.210.600 D1J63180 D1 63 180 D 825.40
Zubehör
- 884.212 Morsekonus-Hülse
542
Accessoires
- 884.212 Douille pour cône morse
884.210
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Morsekonus-Hülse Douille pour cône morse 884.212
• MULTISUISSE 231600
Die HüIse ist aussen zylindrisch und eignet sich vor allem zur
Aufnahme in den Bohrstangenhalter.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
passend für
Convient pour
• MULTISUISSE 231600
La douille est cylindrique à l’extérieur, ce qui permet surtout un
montage sur le porte-barres.
MK
CM
Aussen-Ø mm
Ø extérieur mm
WM
CHF/Stk
CHF/pce
884.212.100 AL 130 A 1 30 57.80
884.212.200 AL 230 A 2 30 60.70
884.212.300 BL 340 B+C40 3 40 74.50
884.212.400 BL 440 B+C40 4 40 82.80
884.212.500 CL 350 C50 3 50 94.20
884.212.600 CL 450 C50 4 50 99.60
884.212.700 DL 563 D1 5 63 187.30
Zubehör
- 884.210 Schnellwechsel-Bohrstangenhalter
Accessoires
- 884.210 Porte-barres à changement rapide pour barres
d’alésage
Schnellwechsel-Rückzug-Stahlhalter Porte-outils en tirant à changement rapide 884.214
• MULTISUISSE 231700
Dieser Halter kann durch den Exzenterhebel schnell vom
Werkstück zurückgezogen werden. Der Rückzugweg ist durch
einen Anschlag begrenzt, um das Gewinde nicht zu beschädigen.
• MULTISUISSE 231700
Peut être retiré rapidement de la pièce grâce au levier à
excentrique. La course de retour est limitée par une butée pour ne
pas endommager le filetage.
- mit prismatischer Aufnahme - Avec attachement prismatique
Verwendung
Für Innengewinde-Bohrstangen.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
Application
Pour barres d’alésage à filetage intérieur
passend für
Convient pour
WM
CHF/Stk
CHF/pce
884.214.100 AIGI A 728.90
884.214.300 BIGII B 817.00
884.214.500 CIGIV C 1092.90
Lieferumfang
- mit Exzenterhebel
Zubehör
- 884.226 Exzenterschlüssel
- 884.228 Vierkant-Steckschlüssel
- 884.230 Konsole
- 884.232 Vierkantschraube, zur Drehzahlbefestigung
- 884.234 Stellschraube, mit Höhenverstellmutter
Inclus dans la livraison
- Avec levier à excentrique
Accessoires
- 884.226 Clé excentrique
- 884.228 Clé à douille carrée
- 884.230 Console
- 884.232 Vis à tête carrée, pour fixer la vitesse de rotation
- 884.234 Vis de réglage, avec écrou pour ajustement en hauteur
Spannschalen, mit Exzenterbolzen Éléments de serrage à goujon excentrique 884.218
• MULTISUISSE 231800
Art. Nr.
N o d’art.
Grösse
Grandeur
• MULTISUISSE 231800
WM
CHF/Stk
CHF/pce
884.218.100 A 344.90
884.218.200 E 457.50
884.218.300 B 473.10
884.218.500 C 735.40
884.218.700 D1 1263.40
884.218.720 D2 1300.20
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 543

Exzenterbolzen Goujon excentrique 884.220
• MULTISUISSE 231820
Art. Nr.
N o d’art.
Grösse
Grandeur
• MULTISUISSE 231820
WM
CHF/Stk
CHF/pce
884.220.100 A 86.40
884.220.200 E 91.30
884.220.300 B 93.00
884.220.500 C 115.10
884.220.700 D1 163.20
884.220.720 D2 163.20
Skalenscheibe Rondelle graduée 884.222
• MULTISUISSE 231840
Art. Nr.
N o d’art.
Grösse
Grandeur
• MULTISUISSE 231840
WM
CHF/Stk
CHF/pce
884.222.100 A 50.50
884.222.300 B 70.00
884.222.500 C 123.60
884.222.700 D1 126.30
884.222.720 D2 126.30
Zentrierscheibe Rondelle de centrage 884.224
• MULTISUISSE 231850
Art. Nr.
N o d’art.
Grösse
Grandeur
• MULTISUISSE 231850
WM
CHF/Stk
CHF/pce
884.224.100 A 27.50
884.224.200 E 27.50
884.224.300 B 32.30
884.224.500 C 40.00
884.224.700 D1 76.00
884.224.720 D2 76.00
Exzenterschlüssel Clé excentrique 884.226
• MULTISUISSE 231860
Art. Nr.
N o d’art.
Grösse
Grandeur
• MULTISUISSE 231860
WM
CHF/Stk
CHF/pce
884.226.100 A 59.80
884.226.200 E 69.40
884.226.300 B 69.40
884.226.500 C 69.40
884.226.700 D1 110.20
884.226.720 D2 110.20
Vierkant-Steckschlüssel Clé à douille carrée 884.228
• MULTISUISSE 231870
Art. Nr.
N o d’art.
Grösse
Grandeur
• MULTISUISSE 231870
WM
CHF/Stk
CHF/pce
884.228.100 A 34.30
884.228.200 E 34.30
884.228.300 B 43.70
884.228.500 C 53.20
884.228.700 D1 53.20
884.228.720 D2 62.60
544
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Konsole Console 884.230
• MULTISUISSE 231880
Art. Nr.
N o d’art.
Grösse
Grandeur
• MULTISUISSE 231880
WM
CHF/Stk
CHF/pce
884.230.100 A 33.30
884.230.200 E 35.20
884.230.300 B 44.50
884.230.500 C 60.90
884.230.700 D1 76.80
884.230.720 D2 76.80
Vierkantschraube, zur Drehzahlbefestigung Vis à tête carrée, pour fixer la vitesse de rotation 884.232
• MULTISUISSE 231880
Art. Nr.
N o d’art.
Grösse
Grandeur
• MULTISUISSE 231880
WM
CHF/Stk
CHF/pce
884.232.100 A 6.30
884.232.200 E 6.30
884.232.300 B 8.00
884.232.500 C 9.20
884.232.700 D1 9.20
884.232.720 D2 15.80
Stellschraube, mit Höhenverstellmutter Vis de réglage, avec écrou pour ajustement en
hauteur
• MULTISUISSE 231900
Art. Nr.
N o d’art.
Grösse
Grandeur
• MULTISUISSE 231900
WM
CHF/Stk
CHF/pce
884.234.100 A 11.40
884.234.200 E 11.40
884.234.300 B 14.10
884.234.500 C 18.70
884.234.700 D1 27.50
884.234.720 D2 30.80
Debrunner Acifer
884.234
www.d-a.ch 545

Werkzeugvoreinstellgerät, PRECIset basic Banc de préréglage d’outils, PRECIset basic 885.038
• PRECITOOL 256490
- Tischversion
- zur Bedienung der Menüs per Dreh-Drückknopf
- mit Werkzeugaufnahmespindel SK50
- mit verschiedenen Softwarefunktionen, z. B. dynamisches
Fadenkreuz, Schneidenformerkennung, MP Mehrschneider
(Messprogramm für Rundund Planlauf bei mehrschneidigen
Werkzeugen), Nullpunktüberwachung, Adapterverwaltung, etc.
Verwendung
Zum Voreinstellen von Werkzeugen.
• PRECITOOL 256490
- Version pour table
- Accès aux menus par pression sur le bouton et rotation de
celui-ci
- Avec broche porte-outils SK50
- Avec diverses fonctions logicielles, notamment viseur dynamique,
reconnaissance de formes d’arêtes, programme de
mesure pour concentricité et rotation en plan pour les outils à
plusieurs arêtes), contrôle du point de référence, gestion des
adaptateurs, etc.
Application
Pour le préréglage des outils.
Art. Nr.
WH
No Typ
Max. Werkzeuglänge z-Achse mm Max. Werkzug-Ø x-Achse mm
CHF/Stk
d’art.
Type
Longueur d’outil max, axe z mm Ø d’outil max, axe x mm
CHF/pce
885.038.800 PRECISET 400 BASIC 400 400 10180.00
Lieferumfang
- Werkzeugaufnahmespindel SK 50 mit hoher
Rundlaufgenauigkeit und integrierten Eichkanten
- Software
- Bildverarbeitung Basic
- Kamera
Zubehör
- 885.041 Werkzeugaufnahme SK50, PRECIset
546
Inclus dans la livraison
- Broche porte-outils SK 50 de haute concentricité et arête de
calibrage intégrée.
- Logiciel
- Traitement d’image Basic
- Caméra
Accessoires
- 885.041 Adaptateur SK50, PRECIset
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Werkzeugvoreinstellgerät, PRECIset IC1 Banc de préréglage d’outils, PRECIset IC1 885.039
• PRECITOOL 256500
Das Werkzeugvoreinstellgerät für die Fertigung. Einfache intuitive
Bedienung durch den einzigartigen Dreh-/Drückknopf mit dem
die Menüfunktionen angewählt werden. Werkzeugvoreinstellung
leicht gemacht.
- Bildbearbeitungssystem ImageController1 für genaue und
zuverlässige Werkzeugvermessung
- 6.5” TFT Farbmonitor
- ARM Rechner, CMOS Kamera Fokussierhilfe für genaues
Messen
- Präzise Werkzeugaufnahmespindel SK 50
- Pneumatische Indexierung 4 x 90°, 360° Spindelbremse
- Adapterverwaltung: 99 Adapternullpunkte
- Werkzeugverwaltung: 1000 Werkzeuge
- Datenausgabe über Thermodrucker
- Schneideninspektion zur Prüfung von Schneidenqualität und
Verschleiss
- Messprogramme für Rundund Planlauf
- Messprogramm höchste Schneide grösster Durchmesser
- Benutzergeführte Maschinen Nullpunktüberwachung zur
Verhinderung von Maschinencrashs
Verwendung
Zum Voreinstellen von Werkzeugen.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
Max. Werkzug-Ø x-Achse mm
Ø d’outil max, axe x mm
• PRECITOOL 256500
Le dispositif de préréglage d’outils pour la production. Commande
simple intuitive par bouton poussoir rotatif permettant de
sélectionner les fonctions du menu. Préréglage d’outils facile.
- Système de traitement d’image ImageController1 pour une
mesure d’outils précise et fiable
- Moniteur couleur 6.5” TFT
- Calculateur ARM, caméra CMOS, aide à la mise au point pour
une mesure exacte
- Broche porte-outils précise SK 50
- Indexage pneumatique 4 X 90°, 360° frein de broche
- Gestion d’adaptateurs : 99 points de référence pour les
adaptateurs
- Gestion des outils : 1000 outils
- Impression des données par imprimante thermique
- Inspection de l’arête pour vérification de la qualité de coupe et
de l’usure
- Programmes de mesure pour la concentricité et le battement
axial
- Programme de mesure arête de coupe la plus haute diamètre le
plus grand
- Machines pilotées par l’opérateur. Surveillance du point de
référence pour éviter les crashs machine
Application
Pour le préréglage des outils.
Max. Werkzeuglänge z-Achse mm
Longueur d’outil max, axe z mm
WH
CHF/Stk
CHF/pce
885.039.400 PRECIset 400-IC1 400 400 13900.00
885.039.600 PRECIset 600-IC1 600 600 15900.00
Lieferumfang
- Werkzeugaufnahmespindel SK 50 mit pneumatischer
Spindelbremse und Spindelindexierung
- Software ImageController1 mit 6.4” Monitor und Dreh-/
Drückknopf
- Beistelltisch
- Dymo-Etikettendrucker
- Adapter-, Utensilienablage und Reinigungsmasse
Zubehör
- 885.041 Werkzeugaufnahme SK50, PRECIset
- 885.043 Werkzeugaufnahme SK 50, Vakuum, PRECIset
- 885.045 Abdeckhaube, PRECIset
- 885.047 Wartungseinheit
Debrunner Acifer
Inclus dans la livraison
- Broche porte-outil SK 50 avec frein pneumatique et indexage
- Logiciel ImageController1 avec écran 6.4” et bouton poussoir
rotatif
- Table annexe
- Imprimante d’étiquettes Dymo
- Cotes d’adaptateurs, de dépose d’outils et de nettoyage
Accessoires
- 885.041 Adaptateur SK50, PRECIset
- 885.043 Broche d’attachement d’outils SK 50, à vacuum,
PRECIset
- 885.045 Housse de protection, PRECIset
- 885.047 Unité d’entretien
www.d-a.ch 547

Werkzeugvoreinstellgerät, PRECIset IC2 Banc de préréglage PERCIset IC2 885.042
• PRECITOOL 256510
- Bildbearbeitungssystem ImageController1 für genaue und
zuverlässige Werkzeugvermessung
- ARM Rechner, CMOS Kamera Fokussierhilfe für genaues
Messen
- Präzise Werkzeugaufnahmespindel SK 50
- Pneumatische Indexierung 4 x 90°, 360° Spindelbremse
- Adapterverwaltung: 99 Adapternullpunkte
- Werkzeugverwaltung: 1000 Werkzeuge
- Datenausgabe über Thermodrucker
- Schneideninspektion zur Prüfung von Schneidenqualität und
Verschleiss
- Messprogramme für Rundund Planlauf
- Messprogramm höchste Schneide grösster Durchmesser
- Benutzergeführte Maschinen Nullpunktüberwachung zur
Verhinderung von Maschinencrashs
- Navigator-Kompassnadel zur einfachen Positionierung der
Kamera
- Erweiterte Werkzeugverwaltung
- Anlegen und Vermessen von komplexen mehrstufigen
Werkzeugen
- Grafikund Bildbibliothek zur einfachen Zuordnung von
Werkzeugen
- Erweiterbar mit Datenausgabepaket
Verwendung
Zum voreinstellen von Werkzeugen.
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
Max. Werkzug-Ø x-Achse mm
Ø d’outil max, axe x mm
• PRECITOOL 256510
- Système de traitement d’image ImageController1 pour une
mesure d’outils précise et fiable
- Calculateur ARM, caméra CMOS, aide à la mise au point pour
une mesure exacte
- Broche porte-outils précise SK 50
- Indexage pneumatique 4 X 90°, 360° frein de broche
- Gestion d’adaptateurs : 99 points de référence pour les
adaptateurs
- Gestion des outils : 1000 outils
- Impression des données par imprimante thermique
- Inspection de l’arête pour vérification de la qualité de coupe et
de l’usure
- Programmes de mesure pour la concentricité et le battement
axial
- Programme de mesure arête de coupe la plus haute diamètre le
plus grand
- Machines pilotées par l’opérateur. Surveillance du point de
référence pour éviter les crashs machine
- Aiguille de boussole Navigator pour un positionnement simple
de la caméra
- Gestion étendue des outils
- Mise en place et mesure d’outils complexes étagés
- Bibliothèque de graphiques et d’images pour l’affectation
facile d’outils
- Extensible avec set d’exportation des données
Application
Pour le préréglage des outils.
Max. Werkzeuglänge z-Achse mm
Longueur d’outil max, axe z mm
WH
CHF/Stk
CHF/pce
885.042.400 PRECIset 400-IC2 400 400 17300.00
885.042.600 PRECIset 600-IC2 600 600 18900.00
Lieferumfang
- Werkzeugaufnahmespindel SK 50 mit pneumatischer
Spindelbremse und Spindelindexierung
- Software ImageController2 mit 12.1” Monitor und Dreh-/
Drückknopf
- Beistelltisch
- Dymo-Etikettendrucker
- Adapter-, Utensilienablage und Reinigungsmasse
Zubehör
- 885.041 Werkzeugaufnahme SK50, PRECIset
- 885.043 Werkzeugaufnahme SK 50, Vakuum, PRECIset
- 885.045 Abdeckhaube, PRECIset
- 885.047 Wartungseinheit
548
Inclus dans la livraison
- Broche porte-outil SK 50 avec frein pneumatique et indexage
- Logiciel ImageController2 avec écran 12.1” et bouton poussoir
rotatif
- Table annexe
- Imprimante d’étiquettes Dymo
- Cotes d’adaptateurs, de dépose d’outils et de nettoyage
Accessoires
- 885.041 Adaptateur SK50, PRECIset
- 885.043 Broche d’attachement d’outils SK 50, à vacuum,
PRECIset
- 885.045 Housse de protection, PRECIset
- 885.047 Unité d’entretien
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Werkzeugaufnahme SK50, PRECIset Adaptateur SK50, PRECIset 885.041
• PRECITOOL 256520
Adapter für sämtliche Werkzeugvoreinstellgeräte des Typs
PRECIset.
• PRECITOOL 256520
Adaptateur pour tous les bancs de préréglage d’outils de type
PRECIset.
- Steilkegelaufnahme SK50, am Werkzeugvoreinstellgerät - Attachement cône à forte pente SK50, sur le banc de préréglage
Art. Nr.
N o d’art.
Typ
Type
WH
CHF/Stk
CHF/pce
885.041.100 SK 25 1025.00
885.041.110 SK 30 620.50
885.041.120 SK 40 620.50
885.041.130 SK 45 621.70
885.041.300 HSK 32 910.00
885.041.350 HSK 40 910.00
885.041.400 HSK 50 910.00
885.041.450 HSK 63 910.00
885.041.500 HSK 80 910.00
885.041.550 HSK 100 1739.10
885.041.590 VDI 16 1249.50
885.041.600 VDI 20 1249.50
885.041.610 VDI 25 1249.50
885.041.620 VDI 30 1249.50
885.041.630 VDI 40 1249.50
885.041.640 VDI 50 1249.50
885.041.650 VDI 60 1249.50
Bei Bestellung die jeweilige Grösse angeben. Andere
Abmessungen auf Anfrage.
Indiquer la dimension désirée lors de la commande. Autres
dimensions sur demande.
Werkzeugaufnahme SK 50, Vakuum, PRECIset Broche d’attachement d’outils SK 50, à vacuum,
PRECIset
• PRECITOOL 256555
Funktion über Folientastatur: Kraftbetätigte Bremse der
Werkzeugaufnahmespindel 360°, 4x90°.
- hohe Rundlaufgenauigkeit
- integrierte Eichkanten
- Aufnahme SK 50
• PRECITOOL 256555
Fonction par clavier lisse: frein mécanique de la broche porteoutils
360°, 4 x 90°
- Haute précision de concentricité
- Billes de calibrage intégrées
- Attachement SK 50
Art. Nr.
WH
No Typ
CHF/Stk
d’art.
Type
CHF/pce
885.043.200 SK50Vakuum 952.00
Optionale Ausstattung des Werkzeugvoreinstellgerätes (Bei
Bestellung angeben).
Zubehör
- 885.041 Werkzeugaufnahme SK50, PRECIset
Debrunner Acifer
Equipement optionnel pour banc de préréglage (à indiquer lors de
la commande)
Accessoires
- 885.041 Adaptateur SK50, PRECIset
885.043
www.d-a.ch 549

Abdeckhaube, PRECIset Housse de protection, PRECIset 885.045
• PRECITOOL 256598
Staubschutzhaube aus PVC zur Abdeckung des
Werkzeugvoreinstellgerätes. Passend für Messbereich 400 und
600 sowie IC1 und IC2.
U
• PRECITOOL 256598
Housse de protection contre la poussière en PVC pour recouvrir le
banc de préréglage. Adapté à la plage de mesure 400 et 600 ainsi
queIC1 et IC2.
Art. Nr.
WH
No Typ
CHF/Stk
d’art.
Type
CHF/pce
885.045.100 Protection 129.70
Zubehör
- 885.039 Werkzeugvoreinstellgerät, PRECIset IC1
- 885.042 Werkzeugvoreinstellgerät, PRECIset IC2
Accessoires
- 885.039 Banc de préréglage d’outils, PRECIset IC1
- 885.042 Banc de préréglage PERCIset IC2
Wartungseinheit Unité d’entretien 885.047
• PRECITOOL 256596
Wartungseinheit mit Druckminderer, Manometer,
Wasserabscheider und Absperrhahn. Passend zu
Werkzeugvoreinstellgerät des Typs PRECIset.
• PRECITOOL 256596
Unité d’entretien avec détendeur, manomètre, séparateur d’eau
et robinet d’arrêt. Convient pour banc de préréglage d’outils type
PRECIset.
Art. Nr.
WH
No Typ
CHF/Stk
d’art.
Type
CHF/pce
885.047.100 Wartungseinheit / Unité d’entretien 164.00
550
www.d-a.ch Debrunner Acifer

technische Infosseite
Unwuchteinflüsse auf Maschinenspindeln,
Werkzeugaufnahmen und Werkzeuge
Die Unwucht:
Eine Unwucht erzeugt bei der sich drehenden Spindel eine
Fliehkraft, die die Lauffruhe des Werkzeugs stört. Diese Unwucht
hat Einfluss auf den Arbeitsprozess und die Lebensdauer des
Spindellagers. Die Fliehkraft F wächst linear mit der Unwucht U
und quadratisch mit der Drehzahl nach untenstehender Formel.
Auswuchten:
Um unerwünschte Fliehkräfte auszugleichen, muss die
symmetrische Massenverteilung wiederhergestellt werden, mit
dem Ziel, dass auf die Spindellagerung keine Fliehkräfte wirken.
Bei Werkzeugaufnahmen sind Ausgleichsbohrunen oder -flächen
üblich. Dadurch tendiert die Summe aller auf die Achse wirkenden
Fliehkräfte gegen Null (s. DIN 1940).
Schwerpunktverlagerung:
Durch die Unwucht einer Welle wird deren Schwerpunkt aus
der Drehachse um einen Abstand in Richtung der Unwucht
verlagert. Dieser Schwerpunktabstand wird auch Restexzentrizität
e oder Schwerpunktverlagerung genannt. Je grösser die
Wuchtkörpermasse m ist, desto grösser kann die zulässige
Restunwucht U sein.
Unwuchtberechnung:
Die Unwucht ist ein Mass, das angibt, wieviel unsymmetrisch
verteilte Masse in radialer Richtung von der Drehachse entfernt
ist. Die Unwucht wird in gmm angegeben. Das Abstandmass e
sagt aus, wie weit der Schwerpunkt eines Teils von der Drehachse
entfernt ist.
Die Unwucht ergibt sich aus:
U = m x r
U = Unwucht in gmm
e = Schwerpunktabstand in µm
m = Masse in kg
Debrunner Acifer
Effets de l’équilibrage sur les broches,
les attachements et les outils
Défaut de concentricité
Sur une broche rotative, un déséquilibre provoque une force
centrifuge engendrant des vibrations qui se répercutent sur l’outil.
Un tel déséquilibre influence l’usinage et la durée de vie du
roulement de la broche. Tandis que les forces centrifuges F sont
linéairement proportionnelles au déséquilibre, elles s’accroissent
au carré avec la vitesse de la rotation, selon la formule ci-dessous.
Equilibrage
Eliminer les forces centrifuges indésirables signifie compenser,
répartir symétriquement la masse autour de son axe de rotation,
de facon à ce qu’il n’ y ait plus de balourd, recentrer le point
de gravité. Sur les attachements, on réalise des percages ou
des méplats de compensation. Ainsi, les forces centrifuges se
recentrent vers le point “zéro”, qui est situé sur l’axe de rotation
(voir DIN - ISO 1940).
Décalage du centre de gravité
Le balourd sur une broche est excentré d’un certain intervalle
par rapport à l’axe de symétrie. Sa désignation est: valeur
d’ecentricité e, ou décalage du centre de gravité e. Le taux du
déséquilibre (U) est dépendant de la valeur du balourd (m) et
de sa localisation.
Calcul de déséquilibre
Le déséquilibre est une valeur qui indique le degré de répartition
asymétrique en direction radiale par rapport à l’axe de rotation.
Cette valeur est exprimée en gmm. La valeur de l’intervalle e
indique l’écart du centre de gravité d’une pièce par rapport à
l’axe de rotation.
La valeur de déséquilibre “U” résulte de la formule:
U = m × r
U = déséquilibre en gmm
e = écart du centre de gravité en µm
m = masse en kg
www.d-a.ch 551

Wuchtgrenzen Limites d’équilibrage
Entsprechend DIN ISO 1940 wird die Auswuchtgüte mit G
sowie den Einheiten gmm/kg bzw. µm bezeichnet und ist
drehzahlbezogen. Bei einer Drehzahl von 15.000 U/min und einem
Gewicht von 1 kg entspricht G 6,3 einem zulässigen Mittenversatz
zwischen Rotationsachse und Schwerpunktachse der Spindel
von 4 µm. Bei doppelter Drehzahl von 30.000 U/min wären es
2 µm. Wiegt der Werkzeughalter nur noch die Hälfte, also 0,5
kg, halbiert sich auch die zulässige Auswuchttoleranz. Ziel des
Auswuchtens muss es sein, einen Kompromiss zwischen dem
technisch Machbaren und dem wirtschaftlich Sinnvollen zu finden.
Da die radiale Wechselgenauigkeit bei einer fabrikneuen HSK-
Aufnahme bereits 2 bis 3 µm und bei einer SK-Aufnahme
bereits 5 bis 10 µm betragen kann, bedeutet das bereits eine
Qualitätsgrenze von G 2,5 bzw. G 6,3 bei 10.000 U/min.
Die nachstehende Grafik zeigt die Gütestufen nach DIN
ISO 1940-1, also die zulässigen, auf die Wuchtkörpermasse
bezogene Restunwuchten für verschiedene Auswuchtgüten G in
Abhängigkeit von der höchsten Betriebsdrehzahl.
U
Bild a
Figure a
Bild a = Feingewuchtet durch Bohrungen in der Greiferrille.
Bild b = Vorgewuchtet durch Wuchtbohrung am Bund.
Bild c = Vorgewuchtet durch Wuchtfläche am Werkzeugkörper.
552
Selon la norme DIN ISO 1940, la lettre G et la valeur gmm/kg
resp. µm représentent la qualité d’équilibrage rapportée à une
certaine vitesse de rotation. À 15.000 t/min et un poids de 1 kg,
G 6,3 représente une valeur de décalage moyenne admissible
entre l’axe de rotation et l’axe du centre de gravité de 4 µm.
En doublant la vitesse de rotation à 30.000 t/min cette valeur
serait de 2 µm. Dans le cas où le porte-outils ne pèserait que la
moitié, c’est-à-dire 0,5 kg, cette valeur serait aussi divisée par
2. Le but de l’équilibrage est de trouver un compromis entre ce
qui est techniquement réalisable et ce qui est commercialement
pertinent. La précision d’équilibrage radial d’un attachement
HSK neuf étant de 2 à 3 µm et celle d’un SK de 5 à 10 µm, cela
implique une limite de qualité de G 2,5 resp. G 6,3 à 10.000 t/min.
Le diagramme suivant montre les niveaux de qualité selon
DIN ISO 1940-1, c’est-à-dire le balourd résiduel admissible
par rapport à la masse complète à équilibrer, pour différentes
qualités d’équilibrage G, compte tenu de la vitesse de rotation
maximale.
Bild b
Figure b
Figure a = Équilibrage fin par perçages dans la rainure
Fihure b = Pré-équilibrage par perçages à la colerette
Figure c = Pré-équilibrage par méplat sur le corps de l’outil
Bild c
Figure c
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Werkzeugaufnahmen DIN 69871 AD/ B Attachements d’outils DIN 69871 AD/ B
- vorgewuchtet
- G 6.3 12.000 min-1
- G 2.5 Feingewuchten bei Bedarf
- Werkstoff: Legierter Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit
im Kern von min. 100 N/ mm². Einsatzgehärtet HRC 60 ± 2
(HV 700 ± 50), Härtetiefe 0.8 mm ± 0.2 mm, brüniert und
präzisionsgeschliffen.
- Form AD/B: Lieferung in Ausfürung AD, Form B mit lösbaren
Gewindestiften verschlossen
- Genauigkeit: Kegelwinkel-Toleranz < AT 3 nach DIN 7187
und DIN 2080
- Pré-équilibré
- G 6.3 12.000 t/min
- G 2.5 Au besoin, équilibrage fin
- Matière: acier de cémentation allié. Résistance à la traction
dans le noyau de min 1000 N/ mm². Cémenté HRC 60 ± 2
(HV 700 ± 50), profondeur de cémentation 0.8 mm ± 0.2 mm,
bruni et rectifié avec précision.
- Forme AD/B: livraison en exécution AD, forme B fermée
avec goujons filetés amovibles
- Précision: tolérance de cône < AT 3 selon DIN 7187 et DIN 2080
Bei Lieferung mit Gewindestiften verschlossen. Livraison avec goujons filetés: exécution fermée
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 553

Steilkegelaufnahmen Attachements à cône à forte pente
Die Maschinenspindeln bei manuellen oder CNC-Maschinen
sind mit präzise geschliffenen Innenkegeln versehen, in die die
entsprechenden Werkzeugaufnahmen aufgenommen werden.
Die Werkzeugaufnahmen werden mit einem Anzugsbolzen oder
Gewindestange in die Maschinenspindel eingezogen.Bei CNC-
Maschinen erfolgt der Werkzeugeinzug automatisch über einen
Anzugsbolzen.
Ein Werkzeughalter besteht aus fünf Grund-Komponenten:
1. Anzugsbolzen
2. Kegelschaft
3. Greiferrille: umlaufende V-Nut
4. Adapter - Werkzeugaufnahme
5. Mitnahme-Nut
Kegelschaft:
Der Standard definiert sechs grundlegende Kegelschaft-Grössen
SK 30, SK 35, SK 40, SK 45, SK 50 und SK 60.
Der passende Kegelschaft für den Maschinentyp
SK 60 Sehr grosse Maschinen
SK 50 Mittelgrosse Maschinen
SK 40 Kleine Maschinen
SK 30 Sehr kleine Maschinen
Kühlmittelzufuhr Form AD/B
Aufnahmen Form AD/B haben Innenkühlung. Bei Form B (Kühlmittelzufuhr
durch den Bund) müssen die beiden Gewindestifte
entfernt und ein nicht durchbohrter Anzugsbolzen eingesetzt
werden. Bei Form AD (zentrale Kühlmittelzufuhr) müssen die
beiden Gewindestifte im Bund verbleiben und ein Anzugsbolzen
mit Bohrung eingesetzt werden.
554
Les broches de machines manuelles et CNC sont pourvues d’un
cône femelle meulé avec précision, dans lequel vient s’insérer le
cône mâle de l’outil. La queue de l’outil est tirée à l’intérieur de la
broche par une tirette ou un goujon fileté. Sur les machines CNC,
l’outil est tiré automatiquement par un goujon fileté.
Un porte-outil se compose de cinq éléments de base:
1.Tirette ou goujon fileté
2.Queue cônique
3.Rainure de serrage: rainure circulaire en V
4 Adaptateur pour queue d’outil
5.Rainure d’entraînement
Queue conique:
La norme définit six tailles de base de queues coniques:
SK 30, SK 35, SK 40, SK 45, SK 50, et SK 60.
Queue conique selon le type de machine
ISO 60 Très grandes machines
ISO 50 Machines de taille moyenne
ISO 40 Petites machines
ISO 30 Très petites machines
Arrosage forme AD/B
Les attachements de forme AD/B disposent d’un arrosage interne.
Pour la forme B (arrosage par la collerette) il faut enlever les deux
goujons filetés et utiliser un goujon fileté non transpercé. Pour
la forme AD (arrosage centrale) il faut laisser les deux goujons
filetés dans la collerette et utiliser un goujon fileté transpercé.
Form AD / B+B
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Mit innerer Kühlmittelzufuhr über Bund Avec arrosage interne par collerette
Werkstoff: Legierter Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit
im Kern von min. 1000 N / mm². Einsatzgehärtet HRC 60 ± 2
(HV 700 ±50), Härtetiefe 0.8 mm ± 0.2 mm, brüniert und
präzisionsgeschliffen.
Form AD/B: Lieferung in Ausführung AD, Form B mit lösbaren
Gewindestiften verschlossen.
Genauigkeit: Kegelwinkel - Toleranzqualität < AT 3 nach DIN 7187
und DIN 2080.
U
Matériau: acier de cémentation allié. Résistance à la traction dans
le noyau de min 1000 N / mm². Cémentation à HRC 60 ± 2
(HV 700 ± 50), profondeur de cémentation 0.8 mm ± 0.2 mm,
bruni et rectifié précisement.
Forme AD/B: livraison en forme AD, forme B fermée avec de vis
sans tête amovibles.
Précision: qualité du cône < AT 3 suivant DIN 7187 et DIN 2080.
Bei Lieferung mit Gewindestiften verschlossen. Livraison avec goujons filetés: exécution fermée
Anzugsbolzen Tirettes
Der Anzugsbolzen erlaubt es dem Spanngreifer der Spindel den
Werkzeughalter fest in die Spindel zu ziehen und ihn automatisch
auszuwerfen. Anzugsbolzen gibt es in verschiedenen Ausführungen
und Grössen. Sie sind nicht untereinander austauschbar. Nur
die Anzugsbolzen verwenden, die vom Maschinenwerkzeughersteller
spezifiziert wurden.
Empfohlenes Anzugsmoment für Montage der Anzugsbolzen:
SK / BZ / ISO 30 20 ~ 25 Nm
SK / BZ / ISO 40 60 ~ 80 Nm
SK / BZ / ISO 50 200 ~ 250 Nm
Debrunner Acifer
La tirette permet à la barre de serrage de la broche de tirer
fermement le porte-outil dans la broche et de le dégager automatiquement.
Les tirettes sont fabriquées en différents types et
différentes tailles. Un type ne peut pas en remplacer un autre.
Utiliser uniquement les tirettes spécifiées par le fabricant de la
machine-outil.
Couple de serrage recommandé pour le montage de tirettes:
SK / BZ / ISO 30 20 ~ 25 Nm
SK / BZ / ISO 40 60 ~ 80 Nm
SK / BZ / ISO 50 200 ~ 250 Nm
www.d-a.ch 555

HSK Hohlschaftkegel Queue conique creuse HSK
HSK-Werkzeughalter DIN 69893
Porte-outils HSK DIN 69893
Der Hohlschaftkegel (HSK) hat sich seit der Normung als
Schnittstelle zwischen Maschine und Werkzeug durchgesetzt.
HSK bietet folgende Vorteile:
- Hohe statische und dynamische Steifigkeit
- Hohe Drehmomentübertragung und definierte radiale Positionierung
- Hohe Wechsel- und Wiederholgenauigkeit
- Hochgeschwindigkeitstauglichkeit
- Kurze Wechselzeiten
- Codierung bzw. Identifizierung
- Kühlmittelzufuhr
Wuchtempfehlung und Grenzdrehzahlen
HSK-Aufnahmen sind grundsätzlich vorgewuchtet
auf G 6,3 12.000 min-1.
Auf Kundenwunsch ist ein feinwuchten auf höhere
Wuchtgüten möglich.
Da die Drehzahl letztendlich den grössten Einfluss hat, und auch von
der Schnittstelle Spindel bzw. Spindellagerung Grenzen vorliegen,
wurden im Rahmen der HSK-Normung folgende Grenzdrehzahlen für
die HSK-Schnittstellen als Richtwerte empfohlen:
HSK-A/C 32 bis 30.000 min-1
HSK-A/C 40 bis 30.000 min-1
HSK-A/C 50 bis 30.000 min-1
HSK-A/C 63 bis 25.000 min-1
HSK-A/C 80 bis 20.000 min-1
HSK-A/C 100 bis 16.000 min-1
Abhängig vom Werkzeug kann es bei diesen maximalen
Drehzahlen notwendig sein, die Werkzeugaufnahme und das
Werkzeug gemeinsam zu wuchten.
Klare Grenzwerte können nur unter Berücksichtigung der
Maschinen- oder Spindelausführung und bei definierten
Werkzeugen mit Auskraglängen bestimmt werden.
556
Depuis la normalisation, la queue conique creuse (HSK) s’est
imposée en tant qu’interface entre la machine-outil et l’outil.
Les avantages de l’HSK pour l’utilisateur incluent:
- Grande rigidité statique et dynamique
- Grande transmission de couple et position radiale définie
- Grande exactitude après changement et excellente répétabilité
- Bon comportement à haute vitesse
- Temps de changement courts
- Codification, resp. identification
- Alimentation en liquide de refroidissement
Conseils d’équilibrage et limites des vitesses de rotation
Les porte-outils HSK en principe pré-équilibrés
à G 6,3 12.000 t/min
Des valeurs d’équilibrage supérieures sont possibles
sur demande.
Etant donné que la vitesse de rotation est le facteur ayant le plus
d’influence, et que les broches, resp. les roulements des broches
ont aussi leurs limites, les recommandations suivantes ont été promulguées
dans le cadre de la normalisation des attachements HSK:
HSK-A/C 32 jusqu’à 30.000 t/min
HSK-A/C 40 jusqu’à 30.000 t/min
HSK-A/C 50 jusqu’à 30.000 t/min
HSK-A/C 63 jusqu’à 25.000 t/min
HSK-A/C 80 jusqu’à 20.000 t/min
HSK-A/C 100 jusqu’à 16.000 t/min
En fonction de l’outil, à vitesses de rotation maximales, il est
parfois nécessaire d’équilibrer ensemble porte-outils et outil.
Dans ce cas, les valeurs limites doivent être déterminées en
fonction du type de machine ou de broche, ainsi que du type
d’outil et de sa longueur hors mandrin.
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Begriffserklärung an HSK-A-Werkzeugaufnahmen
1. Greiferrille: umlaufende V-Nut
2. Positionskerbe quer zur Greiferrille (dient zur Indexierung)
3. Mitnehmernut am Bund: Zur Indexierung oder zur Aufnahme in
einem Werkzeugmagazin oder Greifer. Bei HSK-B/D gleichzeitig
zur formschlüssigen Drehmomentübertragung zur Spindel.
4. Codierbohrung: zur Aufnahme eines Datenträgers (Codierchip)
im Bund
5. Anschlussgewinde für Kühlmittelübergabeeinheit: zur Aufnahme
des Kühlmittelrohrs
6. Mitnehmernut am Kegelschaft: formschlüssige Drehmoment-
Kegelschaft übertragung zur Spindel
7. radiale Zugriffsbohrung im Kegelschaft:
zur Betätigung manueller Spannsysteme
8. Spannschulter: Ringfläche, an der das Werkzeug
eingezogen wird
9. Lage der Werkzeugschneide bei einschneidigen Werkzeugen
Debrunner Acifer
Définition des termes techniques pour l’attachement HSK-A
1. Rainure de serrage : rainure circulaire en V
2. Encoche d’indexage : encoche à 90° par rapport à la
rainure de serrage
3. Rainure d’entraînement, d’indexage ou l’attachement dans un
magasin à outils. Pour les formes HSK B et D, elle assure la
transmission du couple par la forme
4. Cavité : emplacement pour le microprocesseur dans la collerette
5. Filetage de raccordement pour unité de distribution de liquide
de refroidissement: pour raccorder le conduit de liquide
de refroidissement
6. Rainure d’entraînement sur la queue conique: transmission du
couple par la forme
7. Orifice radial dans la queue conique: pour le passage de la clé
pour le serrage manuel
8. Epaulement de serrage : surface circulaire servant de butée
lors de l’introduction de l’outil
9. Position de l’arête de coupe chez outils à un seul taillant
www.d-a.ch 557

Übersicht HSK-Schäfte Vue d’ensemble queues HSK
DIN 69063-1 (ISO 12164-1) Form A
DIN 69063-1 (ISO 12164-1) Forme A
Standard-Typ für Bearbeitungszentren und Fräsmaschinen.
Hohlschaftkegel für automatsichen Werkzeugwechsel mit Greifund
Indexiernut. Manuelle Betätigung duch Zugriffsbohrung
im Kegel möglich. Aufnahmebohrung für Datenträger DIN STD
69873 im Flansch. Das Drehmoment wird kraft- und formschlüssig
übertragen.
DIN 69063-1 (ISO 12164-1) Form B
Für Bearbeitungszentren, Fräs-und Drehmaschinen. Mit vergrösserter
Flanschgrösse für stabile Bearbeitung. Für automatischen
Werkzeugwechsel. Kühlmittelversorgung duch den
Flansch. Aufnahme für Datenträger DIN STD 69873 im Flansch.
DIN 69063-1 (ISO 12164-1) Form C
Für Transferstrassen, spezielle Maschinen und modulare Werkzeugsysteme.
Hohlschaftkegel für manuellen Werkzeugwechsel.
Betätigung durch Zugriffsbohrung im Kegel. Da alle Form A
Halterungen mit Seitenlöchern für manuellen Werkzeugwechsel
ausgestattet sind, können sie auch als Form C Halterungen verwendet
werden. Das Drehmoment wird kraft- und formschlüssig
übertragen.
DIN 69063-2 (ISO 12164-2) Form D
Für spezielle Maschinen. Mit vergrösserter Flanschgrösse für
stabile Bearbeitung. Kühlmittelversorgung durch den Flansch.
DIN 69063-5 Form E
Für Hochgeschwindigkeits-Bearbeitung. Hohlschaftkegel für
automatischen Werkzeugwechsel. Das Drehmoment wird
kraftschlüssig übertragen. Ausführung mit Zugriffsbohrung
nach DIN 69893-1 nach Vereinbarung.
DIN 69063-6 Form F
Für Hochgeschwindigkeits Bearbeitung, hauptsächlich in der
holzverarbeitenden Industrie. Hohlschaftkegel für automatischen
Werkzeugwechsel. Mit vergrösserter Flanschgrösse für stabile
Bearbeitung. Das Drehmoment wird kraftschlüssig übertragen.
Ausführung mit Zugriffsbohrung nach DIN 69893-1 nach Vereinbarung.
558
Type standard pour centres d’usinage et machines de fraisage.
Queue conique creuse pour le changement automatique des outils
avec rainures de fixation et de positionnement. Possibilité d’utilisation
manuelle grâce au trou du cône. Encoche pour support de
données DIN STD 69873 dans la colerette. Le couple est transmis
à la fois par la force de serrage et par la forme.
DIN 69063-1 (ISO 12164-1) Forme B
Pour les centres d’usinage, les machines de fraisage et de
tournage. Avec collerette surdimensionnée pour une meilleures
stabilité d’usinage. Pour changement d’outil automatique.
Arrosage par la collerette. Encoche pour support de données
DIN STD 69873 dans la colerette.
DIN 69063-1 (ISO 12164-1) Forme C
Pour machines spéciales et systèmes d’outils modulaires. Queue
conique creuse pour changement d’outil manuel. Actionnement
par percement dans le cône. Comme toutes les formes A sont
pourvues de trous latéraux pour le changement d’outils manuel,
elles peuvent aussi être utilisées en tant qu’attachement de
forme C. Le couple est transmis à la fois par la force de serrage
et par la forme.
DIN 69063-2 (ISO 12164-2) Forme D
Pour des machines spéciales. Avec dimensions de colerette
élargies pour une meilleure stabilité d’usinage. Pour le changement
d’outil manuel. Lubrification par la colerette.
DIN 69063-5 Forme E
Pour les applications à grande vitesse. Queue conique creuse pour
le changement automatique des outils. Le couple est transmis
par la force de serrage. Sur demande, exécution pourvue de
percement selon DIN 69893-1.
DIN 69063-6 Forme F
Pour des applications à grande vitesse, principalement dans
les industries d’usinage du bois. Queue conique creuse pour le
changement automatique des outils. Avec des dimensions de
colerette élargies pour une meilleure stabilité d’usinage.
Le couple est transmis par la force de serrage. Sur demande,
exécution pourvue de percement selon DIN 69893-1.
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Debrunner Acifer
DIN 69063-1 (ISO 12164-1) Form A DIN 69063-2 (ISO 12164-1) Form B
DIN 69063-1 (ISO 12164-1) Form C DIN 69063-2 (ISO 12164-2) Form D
DIN 69063-5 Form E DIN 69063-6 Form F
www.d-a.ch 559

HSK-Kühlmittelübergabeinheit Conduit de lubrification HSK
Bei Bearbeitung mit Innenkühlung müssen HSK-Aufnahmen
Form A mit einem Kühlmittelrohr bestückt werden.
Werden Aufnahmen mit Innenkühlung ohne
Kühlmittelübergabeinheiten eingesetzt kann dies zur
Beschädigung der Spindel führen. Für DIN 69893 Form C, -E
und -F sind keine Kühlmittelrohre erforderlich. Die zentrale
Kühlmittelzufuhr bzw. Abdichtung erfolgt durch eine Spanneinheit.
Der Einbau des Kühlmittelrohres wird idealerweise in vertikaler
Richtung - von unten nach oben - vorgenommen. Hierdurch
soll verhindert werden, dass der Dichtring beim Einschrauben
verrutscht, bzw. verdrückt wird und somit seine Abdichtfunktion
verliert.
Das Kühlmittelrohr ist nach dem Einbau, gemäß DIN,
minimal beweglich (± 1°).
Montage:
1. Die HSK-Aufnahme muss sauber und frei von Spänen und
Beschädigungen sein.
2. Die O-Ringe vor Montage einfetten.
3. Den Kühlmittelübergabe-Satz vollständig (Kühlmittelrohr,
Überwurfmutter und 2 O-Ringe) mit Hilfe des Steckschlüssels
zentrisch in den HSK einführen.
4. Den Kühlmittelübergabe-Satz/die Kühlmittelübergabe-Einheit
einschrauben und fest anziehen (Drehmoment s. Tabelle).
5. Das Kühlmittelrohr auf radiale Beweglichkeit prüfen.
A = O-Ring (bei Montage entfernen)
B = Überwurfmutter
C = Kühlmittelrohr
D = Kühlmittelübergabeeinheit
Pour l’usinage avec arrosage interne, les porte-outils HSK forme A
doivent être équipés d’un conduit de lubrification central.
Utiliser les porte-outils sans conduit de lubrification peut
endommager la broche de la machine. Les porte-outils selon
DIN 69893 forme C, -E et -F ne requièrent pas de conduit de
lubrification. Le passage du lubrifiant, resp. l’étanchéité sont
réalisés par une unité de serrage. Idéalement, le montage du
conduit de lubrification se fait en position verticale -du bas vers
le haut - afin d’éviter un mauvais positionnement de la rondelle
d’étanchéité ou l’endommagement de celle-ci, qui risquerait de ne
plus être étanche.
Après le montage, le conduit peut être déplacé légèrement (± 1°)
selon DIN.
Montage:
1. L’attachement HSK doit être propre, sans copeaux et
en bon état.
2. Avant le montage, graisser les joints toriques.
3. A l’aide de la clé à douille, bien centrer et visser l’ensemble de
conduit de lubrification (le tube, son écrou de serrage et ses
2 joints toriques) dans l’attachement HSK.
4. Visser et serrer le conduit de lubrification avec le couple
prescrit selon le tableau.
5. Veiller à ce que le conduitde lubrification puisse légèrement
pivoter radialement.
A =”” Joint torique, à graisser avant le montage
B =”” Ecrou de serrage
C =”” Tube d’alimentation
D =”” Conduit de lubrification
HSK Mt (Nm)
32 7
40 11
50 15
63 20
80 25
100 30
560
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Werkzeugaufnahmen DIN 69893-1 (ISO 12164-1)
Form A
Werkstoff: Legierter Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit im Kern
von min. 1000 N / mm².Einsatzgehärtet HRC 60 ± 2 (HV 700 ± 50),
Härtetiefe 0.8 mm ± 0.2 mm, brüiert und präzisionsgeschliffen.
Genauigkeit: Kegelwinkel - Toleranzqualität < AT 3 nach DIN 7187.
- vorgewuchtet
- G 6.3 12.000 min-1
- G 2.5 Feingewuchtet gegen Aufpreis
Attachements d’outils DIN 69893-1 (ISO 12164-1)
forme A
Matériau: acier de cémentation allié. Résistance à la traction
dans le noyau de min 1000 N / mm². Cémentation à HRC 60 ± 2
(HV 700 ± 50), profondeur de cémentation 0.8 mm ± 0.2 mm,
bruni et rectifié précisement.
Précision: qualité du cône < AT 3 selon DIN 7187.
- Pré-équilibré
- G 6.3 12.000 t/min
- G 2.5 Equilibrage fin contre supplément de prix
d 1 d 2 d 4 l 1 l 1 l 4 l 5 M f 1 f 2 f 3 b 1 b 2 b 3
32 24 26 16 3.2 5.0 3.0 M 10 x 1 20 35 16 7.05 7 9
40 30 34 20 4.0 6.0 3.5 M 12 x 1 20 35 16 8.05 9 11
50 38 42 25 5.0 7.5 4.5 M 16 x 1 26 42 18 10.54 12 14
63 48 53 32 6.3 10.0 6.0 M 18 x 1 26 42 18 12.54 16 18
80 60 67 40 8.0 12.0 8.0 M 20 x 1.5 26 42 18 16.04 18 20
100 75 85 50 10.0 15.0 10.0 M 24 x 1.5 29 45 20 20.02 22 20
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 561

Werkzeugaufnahmen DIN 69893-1 (ISO 12164-1)
Form C
Werkstoff: Legierter Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit im Kern
von min. 1000 N / mm².Einsatzgehärtet HRC 60 ± 2 (HV 700 ± 50),
Härtetiefe 0.8 mm ± 0.2 mm, brüiert und präzisionsgeschliffen.
Genauigkeit: Kegelwinkel - Toleranzqualität < AT 3 nach DIN 7187.
- vorgewuchtet
- G 6.3 12.000 min-1
- G 2.5 Feingewuchtet gegen Aufpreis
Attachements d’outils DIN 69893-1 (ISO 12164-1)
forme C
Matériau: acier de cémentation allié. Résistance à la traction
dans le noyau de min 1000 N / mm². Cémentation à HRC 60 ± 2
(HV 700 ± 50), profondeur de cémentation 0.8 mm ± 0.2 mm,
bruni et rectifié précisement.
Précision: qualité du cône < AT 3 selon DIN 7187.
- Pré-équilibré
- G 6.3 12.000 t/min
- G 2.5 Equilibrage fin contre supplément de prix
d 1 l 1 f 1 d 2 d 2 d 9 b 1
32 16 10 24 21 4 7.05
40 20 10 30 25.5 4.6 8.05
50 25 12.5 38 32 6 10.54
63 32 12.5 48 40 7.5 12.54
80 40 16 60 50 8.5 16.04
100 50 16 75 63 12 20.02
562
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Werkzeugaufnahmen DIN 69893-5 Form E Attachements d’outils DIN 69893-5 forme E
Werkstoff: Legierter Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit im Kern
von min. 1000 N / mm².Einsatzgehärtet HRC 60 ± 2 (HV 700 ± 50),
Härtetiefe 0.8 mm ± 0.2 mm, brüiert und präzisionsgeschliffen.
Genauigkeit: Kegelwinkel - Toleranzqualität < AT 3 nach DIN 7187.
U
Matériau: acier de cémentation allié. Résistance à la traction
dans le noyau de min 1000 N / mm². Cémentation à HRC 60 ± 2
(HV 700 ± 50), profondeur de cémentation 0.8 mm ± 0.2 mm,
bruni et rectifié précisement.
Précision: qualité du cône < AT 3 selon DIN 7187.
d1 d2 d3 d4 d5-0.1 d6-0.1 H10 d8 H11 d9 d10 f1-0.1 f2 min. f3 ±0.1 l1-0.2 l2js10 l3 25 19 +0.006 +0.004 18.15 20 22 28.5 14 16.4 15 10 20 4.5 13 7.21 8.5
32 24 +0.007 +0.005 23.27 26 26.5 37 17 21 19 20 35 16 16 8.92 7.3
40 30 +0.007 +0.005 29.05 34 34.8 45 21 25.5 23 20 35 16 20 11.42 9.5
50 38 +0.009 +0.006 36.90 42 43 59.3 26 32 29 26 42 18 25 14.13 11
63 48 +0.011 +0.007 45.53 53 55 72.3 34 40 37 26 42 18 32 18.13 14.7
Debrunner Acifer
www.d-a.ch 563

Werkzeugaufnahmen DIN 69880 (DIN ISO 10889-1)
VDI
Werkstoff: Legierter Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit
im Kern von min. 1000 N / mm². Einsatzgehärtet HRC 60 ±
2 (HV 700 ± 50), Härtetiefe 0.8 mm ± 0.2 mm, brüniert und
präzisionsgeschliffen. Ausführung: Mit innerer Kühlmittelzufuhr
bzw. mit Gewindeanschluss für externe Kühlmittelzufuhr.
d 1
d 6
U
b
h 1
max.
Attachements d’outils DIN 69880 (DIN ISO 10889-1)
VDI
Matière: Acier de cémentation allié. Résistance à la traction
dans le noyau de min 1000 N / mm². Cémentation à HRC 60 ±
2 (HV 700 ± 50), profondeur de cémentation 0.8 mm ± 0.2 mm,
bruni et rectifié avec précision. Exécution: avec arrosage interne
respectivement avec raccord fileté pour arrosage externe.
Werkzeugzuordnung für Scheibenrevolver Attribution des outils pour tourelle à disque
Bild A: Einsatz von Radial-Werkzeughaltern bei linker
Spindeldrehrichtung.
Bild B: Einsatz von Radial-Werkzeughaltern bei rechter
Spindeldrehrichtung.
Bild C: Einsatz von Axial-Werkzeughaltern bei linker
Spindeldrehrichtung.
Bild D: Einsatz von Axial-Werkzeughaltern bei rechter
Spindeldrehrichtung.
d 2
Bild A + Bild B
Figure A + figure B
d 3
h 2
± 0.1
16 42 12 8 40 15.0 14.5 32 12.7 16 2 3.5
20 52 16 10 50 18.0 18.0 40 21.7 24 2 7.0
25 60 16 10 58 23.5 21.0 48 21.7 24 2 7.0
30 70 20 14 68 27.0 25.0 55 29.7 40 2 7.0
40 85 25 14 83 36.0 32.0 63 29.7 40 3 7.0
50 100 32 16 98 45.0 37.0 78 35.7 48 3 8.0
564
r
± 0.02
l 1
max.
l 2
± 0.05
Figure A: Utilisation de porte-outils radiaux avec rotation de
broche à gauche.
Figure B: Utilisation de porte-outils radiaux avec rotation de
broche à droite.
Figure C: Utilisation de porte-outils axiaux avec rotation de broche
à gauche.
Figure D: Utilisation de porte-outils axiaux avec rotation de broche
à droite.
l 3
max.
Bild C + Bild D
Figure C + figure D
l 4
max.
www.d-a.ch Debrunner Acifer
l 5

Hydro-Drehspannfutter Mandrins expansibles hydrauliques
Moderne Zerspanungsprozesse stellen besondere Anforderungen
an die Werkzeugaufnahme. Hydraulik-Dehnspannfutter
bieten deshalb guten Halt, verbunden mit einem exakten
Rundlauf. Zudem ermöglichen sie einen leichten und schnellen
Werkzeugwechsel.
Durch Drehen der Druckschraube entsteht in der Druckkammer
ein ausreichend hoher Druck, der zur elastischen Verformung der
Dehnspannhülse führt, wodurch das Werkzeug kraftvoll gespannt
wird - und das bei exaktem Rundlauf. Dies sorgt für einen
sicheren und kraftschlüssigen Sitz. Werden Reduzierbuchsen,
die unterschiedliche Werkzeugdurchmesser aufnehmen können,
benutzt, dann lässt sich der Werkzeugeinsatz beliebig erweitern.
- Präzise Werkzeugspannung bei maximal 3 µm Rundlauffehler
- Übertragung hoher Drehmomente durch optimiertes Dehnhülsensystem
- Hochgeschwindigkeitstauglich (keine Fliehkräfte durch
Spannsegmente)
- Exakter Rundlauf, dadurch hervorragende Oberflächengüte
und Maßhaltigkeit
- Rascher Werkzeugwechsel mittels leicht betätigbarer
Spannschraube
- Optimale Werkzeugstandzeiten
- Vibrationsdämpfende Wirkung durch Hydro-Polster
Bild A + Bild B
Figure A + figure B
Spannen genormter Werkzeugschäfte nach DIN 6535 in
Hydro-Dehnspannfutter.
Form HA Ø 6-32 mm und Form HB Ø 6-20 mm = Werkzeugschäfte
für Direkteinspannung Rundlauf < 0.003 mm. (Bild A + Bild B)
Form HB Ø 25-32 mm Form HE Ø 6- 32 mm = Werkzeugschäfte für
Spannung mit Hilfe von Reduzierbuchsen Rundlauf < 0.005 mm.
(Bild C + Bild D)
Debrunner Acifer
Les procédés d’usinage modernes exigent des attachements
d’outils extrêmement performants. Les mandrins à expansion
hydraulique, rigides et disposant d’une grande précision de
concentricité, répondent à ces exigences. Le changement d’outil
se fait en outre facilement et rapidement.
Lorsque vous vissez la vis de pression du mandrin, la pression
du circuit hydraulique augmente jusqu’à déformation plastique
de la membrane de serrage. Non seulement l’outil est fortement
serré mais il n’a pour ainsi dire pas de défaut de concentricité. La
résistance au couple est impressionnante. En utilisant des douilles
de réduction pour différents diamètres, la gamme d’outils pouvant
être mis en oeuvre s’élargit à volonté.
- Serrage d’outils précis, défaut de concentricité max. 3 µm
- Haute résistance au couple grâce au système optimisé de la
membrane expansible
- Approprié aux usinages à grande vitesse (par de perte de
force due aux segments)
- Très bon état de surface et précision d’usinage grâce aux
excellentes propriétés de la concentricité
- Echange d’outils rapide grâce au serrage facile de la vis
de serrage
- Durée de vie des outils supérieure
- Eventuelles vibrations absorbées par le circuit hydraulique
avec effet d’amortisseur.
Bild C + Bild D
Figure C + figure D
Serrage des attachements d’outils selon la norme DIN 6535
dans les mandrins à expansion hydraulique.
Forme HA Ø 6-32 mm et forme HB Ø 6-20 mm = queues d’outils
pour serrage direct: écart de concentricité < 0.003 mm.
(fig. A + fig. B) Forme HB Ø 25-32 mm et forme HE Ø 6- 32 mm =
queues d’outils pour serrage avec douilles de réduction: écart de
concentricité < 0.005 mm. (fig. C + fig. D)
www.d-a.ch 565

Bedien- und Gebrauchsanleitung für Hydro-
Dehnspannfutter
Um eine fehlerfreie Funktion der Hydro-Dehnspannfutter zu
gewährleisten, beachten Sie bitte folgende Anweisungen:
Verwendung von Zylinderschaftwerkzeugen nach DIN 1835 und
DIN 6535 Form (HA) und B (HB) bis Ø 20 mm Spannschaft mit
Herstelltoleranz h6,feingeschliffen Ramin = 0.3.
Schäfte nach DIN 6535 Form HE (Whistle Notch) sind nur
in Verbindung mit Reduzierstücken einsetzbar. Alle Hydro-
Dehnspannfutter sind bis G 6.3 12.000 min-1 ab Werk
vorgewuchtet.
Spannen und Lösen eines Werkzeuges
1. Reinigen der Futteraufnahmebohrung und des
Werkzeugschaftes von Fett und Schmutz. Werkzeugschaft bis zum
Anschlag einführen. Mindesteinspannlänge und Verstellweg sind
unbedingt einzuhalten.
2. Mit Sechskantquergriffschlüssel im Uhrzeigersinn die
Spannschraube bis zum Anschlag drehen. Das Werkzeug ist
gespannt. Wegen Bruchgefahr der Dehnspannhülse keine
Leerspannungen vornehmen.
3. Zum Lösen des Werkzeuges Spannschraube ca. 5 bis 6
Umdrehungen zurückdrehen und das Werkzeug entnehmen.
Hinweis: Niemals ohne eingespanntes Werkzeug spannen!
- Reinigung: Auf Sauberkeit von Aufnahmebohrung und Werkzeugschaft
achten.
- Temperatur: Optimaler Temperaturbereich zwischen 10-50°C.
Bei Temperaturen über 80°C nicht einsetzen.
- Lagerung: Hydro-Drehspannfutter entspannt, gereinigt und
leicht eingeölt lagern.
- Spannschäfte: Nur Werkzeugschäfte der DIN 1835 Form A und
Form B (bis 20 mm) spannen.
Mode d’emploi et instructions de service pour
mandrins à expansion hydraulique
Pour garantir le fonctionnement sans défauts du mandrin à
expansion hydraulique, veuillez tenir compte des instructions
suivantes:
Ne serrez que des queues d’outils selon DIN 1835 et DIN 6535
forme (HA) et B (HB) jusqu’au diamètre Ø 20 mm de queue de
serrage avec une tolérance h6, rectifié précisement Ramin = 0.3.
Queues d’outils selon DIN 6535 forme HE (Whistle Notch):
seulement avec douilles de réduction. Tous les mandrins à
expansion hydraulique sont en principe pré-équilibrés à G 6,3
12.000 t/min
Serrage et desserrage d’un outil
1. Enlever toute graisse ou saleté de l’ouverture du mandrin et
la queue de l’outil. Insérer l’outil jusqu’à la butée. Respecter la
profondeur d’insertion et la course de réglage.
2. Serrer la queue en vissant la tirette avec la clé six pans en sens
horaire jusqu’à la butée. L’outil est serré. Un serrage à vide peut
endommager le porte-outil.
3. Pour desserrer l’outil, tourner la vis de serrage 5 à 6 fois en
sens anti-horaire, puis retirer l’outil.
A retenir : ne jamais serrer sans outil introduit et serré !
- Nettoyage: veillez à la propreté de l’ouverture de réception et
de la queue d’outil.
- Température: plage de température optimale 10° - 50° C. Ne
pas utiliser avec températures supérieures à 80°C.
- Stockage: stocker le mandrin expansible hydraulique non serré,
nettoyé et légèrement huilé.
- Queues de serrage: ne serrez que des queues d’outil selon DIN
1835 forme A et forme B (jusqu’à 20 mm).
Spann-Ø mm Ø de serrage en mm (Nm) Toleranz des Schaftwerkzeuges Tolérance de queue d'outil
6 10 h 6
8 20 h 6
10 40 h 6
12 50 h 6
14 80 h 6
16 100 h 6
18 150 h 6
20 200 h 6
25 250 h 6
32 400 h 6
566
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Gewindeschneidschnellwechselfutter Mandrins de taraudage à changement rapide
Der Gewindebohrprozess ist eine Kombination aus radialen und
axialen Bewegungen. Es ist manchmal notwendig die axiale
Bewegung des Werkzeugs einzuschränken.
Wenn die axiale Bewegung unkontrolliert verläuft, könnten die
Führungszähne des Gewindebohrers nachschneiden und so ein
übergroßes Gewinde erzeugen.
Längenausgleich Zug (Bild A) - der Ausgleich ermöglicht es
dem Gewindebohrer ohne Einfluss von axialem Vorschub der
Maschinenspindel ein Gewinde zu erzeugen.
Längenausgleich Druck (Bild B) - der Ausgleich wirkt wie ein
Polster und erlaubt es dem Gewindebohrer in das Material
einzudringen. Auch dieser Vorgang ist unabhängig vom
Maschinenvorschub.
Längenausgleich Druck/Zug (Bild C) - der Ausgleich ist dazu
gedacht alle externen Kräfte während des Bearbeitungsvorgangs
auszugleichen.
Radialer Pendelausgleich (Bild D) - gleicht eine geringe
Abweichung der Maschinenspindel- Achse und der Bohrungsachse
aus. Dieses sollte möglichst vermieden werden.
U
Bild A + Bild B
Figure A + figure B
Technische Hinweise für Gewindeschneidschnellwechselfutter
Bitte beachten Sie den angegebenen Längenausgleich in mm
schon vor dem ersten Gewindeschneiden. Dies vermeidet ein
Überschreiten der Werte und somit Futter und Gewindebohrer-
Beschädigungen.
Debrunner Acifer
Le processus de taraudage se décompose en mouvements radiaux
et axiaux. Il est parfois nécessaire de limiter le mouvement axial
de l’outil.
Si le mouvement axial se fait sans contrôle, on risque d’obtenir un
taraudage surdimensionné causé par une double coups des dents
de guidage du taraud.
Compensation de longueur traction (figure A) - la compensation
permet au taraud de réaliser un filetage sans être influencé par la
poussée axiale de la broche.
Compensation de longueur pression (figure B) - la compensation
agit comme amortisseur et permet au taraud de pénétrer dans le
matériau. Ce processus est lui aussi indépendant de la poussée
de la broche.
Compensation de longueur pression/traction (figure C) - étudiée
pour compenser toutes les forces externes durant le processus
d’usinage.
Compensation de défaut de concentricité (figure D) - compense
un léger décalage entre l’axe de la broche et l’axe du perçage.
Ce décalage devrait si possible être évité.
Bild C + Bild D
Figure C + figure D
Directives techniques pour les mandrins de
taraudage à changement rapide
Il convient de tenir compte, déjà lors du premier taraudage, de
la compensention de longueur en mm indiquée. Cela évite tout
dépassement des valeurs et, partant, l’endommagement du
mandrin et du taraud.
www.d-a.ch 567

Drehmoment zum Spannen von Weldon-Fräsern in
Fräseraufnahmen DIN 6359
Höchste Rundlaufgenauigkeit mit definierten Drehmomenten
bei Weldonschäften:
Drehmomente für DIN 1835
Bohrung Perçage Schraube Vis Drehmoment Couple
Ø 6 mm M 6 SW 3 10 Nm
Ø 8 mm M 8 SW 4 10 Nm
Ø 10 mm M 10 SW 5 16 Nm
Ø 12 mm M 12 SW 6 28 Nm
Ø 14 mm M 12 SW 6 28 Nm
Ø 16 mm M 14 SW 6 42 Nm
Ø 18 mm M 14 SW 6 42 Nm
Ø 20 mm M 16 SW 8 50 Nm
Ø 25 mm M 18 x 2 SW 10 60 Nm
Ø 32 mm M 20 x 2 SW 10 72 Nm
Ø 40 mm M 20 x 2 SW 10 72 Nm
Ø 50 mm M 24 x 2 SW 12 90 Nm
Ø 63 mm M 24 x 2 SW 12 90 Nm
MK G a d1 d2 max. d3 SW d9 l1 l2 l3 l4 l5
1 1°25'43'' M 6 3.5 12.065 9 - - - 4 16 - -
2 1°25'50'' M 10 5 17.78 14 - - - 5 24 - -
3 1°26'16'' M 12 5 23.825 19 36 24 86 5.5 24 12 18
4 1°29'15'' M 16 6.5 31.267 25 43 32 109 8.2 32 15 23
5 1°30'26'' M 20 6.5 44.399 35.7 60 45 136 10 40 18 28
6 1°29'36'' M 24 8 63.348 51 84 65 190 11.5 47 25 39
U
Couples de serrage des fraises Weldon dans
porte-fraises DIN 6359
Haute précision de concentricité avec couples définis pour
queues Weldon:
Couples pour DIN 1835
Werkzeugaufnahmen MK DIN 228-1 A Attachements d’outils MK DIN 228-1 A
Werkstoff: Legierter Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit im
Kern von min. 1000 N/mm², Einsatzgehärtet HRC 60 +/- 2
(HV 700+/- 50), Hörtetiefe 0.8mm +/- 0.2 mm, brüniert und
präzisionsgeschliffen.
568
Matière: acier de cémentation allié. Résistance à la traction dans
le noyau de min 1000 N/mm². Cémenté à HRC 60 ± 2 (HV 700 ±
50), profondeur de cémentation 0,8 mm ± 0,2 mm, bruni et rectifié
avec précision.
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Montageanleitung für Spannzangen DIN 6499 Mode d’emploi pour pinces de serrage DIN 6499
Montage:
Nut der Spannzange in den Exzenterring der Spannmutter
einhängen. Spannzange in entgegengesetzte Richtung kippen,
bis diese deutlich hörbar einrastet. Werkzeug einsetzen.
Spannmutter mit der eingerasteten Spannzange auf das Gewinde
des Spannfutters schrauben. Wir empfehlen, die Spannmutter mit
einem Drehmomentschlüssel anzuziehen.
Demontage:
Nach dem Abschrauben vom Spannfutter auf die Frontseite der
Spannzange drücken und gleichzeitig die Spannzange durch
seitlichen Druck auf den hinteren Teil aus der Einrastung der
Mutter herausnehmen.
Eine falsche Handhabung beeinträchtigt den Rundlauf der
Spannzange und kann die Spannmutter beschädigen.
Achtung:
Nur Spannmuttern mit richtig eingerasteter Spannzange
montieren!
Niemals Schäfte mit Übermass spannen! z. B. niemals in eine
Zange mit Ø 12-11 mm einen Schaft mit Ø 12.2 mm einpressen.
Verwenden Sie jeweils die nächst grössere Spannzange (hier
13-12 mm).
Werkzeugschaft möglichst auf der gesamten Länge
der Spannzange spannen (mindestens jedoch 2/3 der
Spannzangenlänge).
Maximales Drehmoment:
ER 16 M22 × 1,5, 70 Nm
ER 20 M25 × 1,5, 100 Nm
ER 25 M32 × 1,5, 130 Nm
ER 32 M40 × 1,5, 170 Nm
ER 40 M50 × 1,5, 220 Nm
Bitte beachten Sie das angegebene maximale Drehmoment.
Debrunner Acifer
Montage:
Positionner la rainure de la pince dans l’anneau excentrique de
l’écrou, puis basculer la pince jusqu’à l’enclenchement. Introduire
l’outil. Visser l’écrou avec la pince sur le filetage du mandrin
de serrage. Nous recommandons d’utiliser pour cela une clé
dynamométrique.
Démontage :
Aprés le dévissage du porte-outil, repoussez la pince comme
illustré et dégagez- la de l’écrou en exerçant une pression latérale
sur la partie arrière.
Une mauvaise manipulation peut nuire à la concentricité de la
pince et peut endommager l’écrou.
Attention :
Ne visser l’écrou que si la pince est enclenchée correctement!
Ne jamais serrer des queues surcotées! Par exemple: ne jamais
serrer une queue Ø 12.2 avec une pince Ø 12-11. Utilisez toujours
la dimension supérieure (dans ce cas 13-12 mm).
Dans la mesure du possible, serrer la queue de l’outil sur toute la
longueur utile de la pince (au moins 2/3 de celle-ci).
Couple maximum
ER 16 M22 × 1,5 70 Nm
ER 20 M25 × 1,5 100 Nm
ER 25 M32 × 1,5 130 Nm
ER 32 M40 × 1,5 170 Nm
ER 40 M50 × 1,5 220 Nm
Veuiller tenir compte du couple maximum indiqué dans le tableau.
www.d-a.ch 569

Montageanleitung für Dichtscheiben Instruction de montage pour rondelles d’étanchéité
Montage:
Die Dichtscheibe mit dem kleineren Durchmesser zuerst von innen
in die Spannmutter einführen und den Druck gleichmässig erhöhen
bis die Dichtscheibe einrastet. Die Dichtscheibe muss bündig mit
der Vorderseite der Spannmutter sein.
Demontage:
Um die Dichtscheibe zu entfernen, gleichmäsig von aussen auf
Dichtscheibe drücken bis sie herausspringt.
U
570
Montage:
Introduisez le joint, petit diamètre vers l’avant, dans l’écrou depuis
l’intérieur. Augmentez la pression petit à petit jusqu’à ce que
le joint s’insère dans la rainure. Le joint doit affleurer à la face
extérieure de l’écrou.
Démontage:
Pour enlever le joint, presser petit à petit le joint depuis l’extérieur
jusqu’à ce qu’il saute hors de la rainure.
www.d-a.ch Debrunner Acifer

Bedien- und Gebrauchsanleitung für CNC-Bohrfutter Mode d’emploi et instructions de service
pour mandrins porte-forets CNC
Spannen und Lösen des Werkzeuges
Serrage et desserrage de l’outil
Um eine fehlerfreie Funktion der CNC-Bohrfutter 08 / 13 / 16 zu
gewährleisten beachten Sie bitte folgenden Anweisungen:
Achtung:
Das Werkzeug darf nur bei stillstehender Spindel oder ausserhalb
der Maschine gespannt werden. Das CNC Bohrfutter (Pos. 1)
wird mit einem Sechskantquergriffschlüssel (Pos. 3) seitlich über
einen Kegeltrieb gespannt. Drehen Sie den Sechskanntschlüssel
im Uhrzeigersinn um das Bohrfutter zu spannen, im
Gegenuhrzeigersinn um das Bohrfutter zu öffnen.
1. Schritt
Öffnen Sie die Spannbacken des Bohrfutters weit genug um das
Schneidwerkzeug (Pos. 2) einzulegen.
2. Schritt
Das Werkzeug (Pos. 2) wird bis zum Anschlag in das CNC-
Bohrfutter (Pos. 1) eingeführt. (Bild 1)
3. Schritt
Drehen Sie den Sechskantschlüssel (Pos. 3) mit einem
Anzugsmoment von 15 Nm (bei 08 = 10 Nm) im Uhrzeigersinn. Um
das Werkzeug ordnungsgemäss zu spannen. (Bild 2)
Achtung:
Keine Verlängerung oder Anzugshilfe verwenden. Bei einem
Anzugsmoment grösser als 20 Nm (bei 08 = 15 Nm) kann
der Kegeltrieb zerstört werden. Hierbei ist das Ritzel die
Sollbruchstelle, um grössere Beschädigungen am Bohrfutter zu
verhindern.
4. Schritt
Überprüfen Sie nach dem Spannvorgang ob das Werkzeug
zentrisch gespannt ist.
Achtung:
keine konischen Schäfte spannen - Unfallgefahr!
5. Schritt
Das CNC-Bohrfutter ist betriebsbereit und kann in die
Maschinenspindel eingespannt werden. (Bild 3)
6. Schritt
Zum Lösen des Werkzeuges drehen Sie den Sechskantschlüssel im
Gegenuhrzeigersinn und entnehmen das Werkzeug.
Wartung und Reinigung
Das CNC-Bohrfutter 08 / 13 / 16 sind wartungsfrei, sollten aber
nach dem Gebrauch mit Druckluft und einem sauberen Lappen
gereinigt werden. Die Reinigung mit Lösungsmittel kann Korrosion
verursachen. Daher das Bohrfutter vor dem Einlagern mit Öl
einsprühen.
Reparatur
Im Reparaturfall bitten wir Sie das CNC-Bohrfutter an uns
zurückzusenden. Wir tauschen dann grundsätzlich den kompletten
Bohrfutterkopf aus. Auf diese Weise erhalten Sie schnellstmöglich
Ersatz und nur auf diese Weise kann ein ordnungsgemässes Funktionieren
der Bohrfutter und eine Rundlaufabweichung < 0.03 mm
gewährleistet werden.
Debrunner Acifer
Mode d’emploi et instructions de service pour mandrins de
perçage CNC 08 / 13 / 16:
Attention :
L’outil ne peut être serré que hors de la machine ou broche
arrêtée. Le serrage du mandrin de perçage (Pos. 1) se fait
sur le côté à l’aide d’une clé six pans (Pos. 3). Tournez la vis
dans le sens horaire pour serrer, dans le sens antihoraire
pour desserrer.
1ère étape
Ouvrez les mors du mandrin de perçage suffisamment pour
pouvoir y loger l’outil (Pos. 2).
2ème étape
L’outil (Pos. 2) est introduit dans le mandrin de perçage CNC
jusqu’à la butée (Pos. 1). (Image 1)
3ème étape
A l’aide de le clé six pans (Pos. 3), tournez la vis de serrage dans
le sens horaire avec le couple de serrage requis (voir tableau)
pour bloquer l’outil dans le mandrin de perçage. (Image 2)
Attention :
Ne pas utiliser de rallonge ou moyen de serrage non adapté. En
cas de couple de serrage trop élevé, le mandrin de serrage peut
être endommagé. Le petit trou sur le cône est un point de rupture
évitant d’endommager davantage le mandrin de perçage.
4ème étape
Assurez vous, après le serrage, que l’outil est serré bien centré
dans le mandrin de perçage.
Attention :
Ne pas serrer d’outil à queue conique, danger d’accident !
5ème étape
Le mandrin de perçage CNC est prêt à l’emploi, il peut être
introduit et serré dans la broche de la machine (Image 3).
6ème étape
Pour retirer l’outil, tournez la clé six pans dans le sens
anti-horaire puis sortez-la.
Entretien et nettoyage
Le mandrin de perçage CNC 08 / 13 / 16 ne nécessite pas
d’entretien. Il faut néanmoins le nettoyer à l’air comprimé et avec
un chiffon propre après utilisation. L’utilisation de produits de
nettoyage peut entraîner une corrosion. Vaporiser de l’huile sur le
mandrin avant de la ranger dans son lieu de stockage.
Réparation
Si une réparation est nécessaire, veuillez nous retourner
le mandrin de perçage CNC. Nous changerons en principe
complètement le tête de perçage. Vous recevrez ainsi
rapidement le mandrin réparé. C’est par ailleurs la seule
manière de pouvoir garantir un bon fonctionnement et un
écart de concentricité