Untitled - Conseil Général des Alpes de Haute Provence

Organisée par le Conseil général depuis 18 ans
avec le soutien efficace d’une équipe de bénévoles,
de techniciens et de la commune de Cruis, la fête départementale
de la musique représente aujourd’hui un des évènements incontournables
de notre patrimoine culturel et festif au sein d’un des
plus beaux villages et cités de caractère.
Cette année encore, la programmation s’est attachée à offrir une
scène d’expression aux acteurs du spectacle vivant de notre
département, artistes déjà reconnus ou talents en émergence.
Ainsi, vous aurez le plaisir de découvrir des groupes de musique
éclectiques d’une grande qualité, tels que le génial Didier Volubile,
le sensuel Usthiax, les virtuoses de la guitare du duo Pipiss haag
swingtet…
Les deux soirées seront rythmées dans les rues par des compagnies
comme la ‘tit fanfare, la très communicative Batukada Or’norm,
ou encore la femme papier.
Vous pourrez aussi apprécier d’excellents ensembles amateurs
orchestrés de main de maître par leurs professeurs.
Sur les grandes scènes, les détonants Premiata orchestra di
ballo, Funkestra ou encore Lavach’ et Glik venus de contrées lointaines,
plus à l’est, vous communiqueront une irrésistible envie
de «bouléguer».
Mais vous pourrez aussi rester assis bien au frais dans l’église,
en savourant par exemple la douceur du spectacle «mémoires
d’italiens» et prendre un avant goût de vacances.
Jean-Louis BIANCO
Président du Conseil général des Alpes de Haute Provence
2

19 h 45
Apéritif d’ouverture avec la Compagnie la Rumeur : Piano à
queue rose à roues et pianistes bioniques se promènent dans les
rues… improbable et surprenant !
21 heures
La ‘tit fanfare
Imaginez… Des Balkans aux
Caraïbes, des confins de l’Inde
au Brésil, de l’Afrique à Cuba…
Ces jongleurs de notes vous
invitent à un voyage autour des
musiques du monde. Un mélange
d’airs populaires, de musiques
traditionnelles, d’improvisations !
À voir, à danser, à écouter !…
22 h 45
Glik
Les musiciens de Glik reprennent
à leur compte la musique
Klezmer, héritée des anciens
juifs d’Europe de l’Est, en lui
insufflant une vigueur nouvelle,
mâtinée d’humour et
d’élans virtuoses menés par le
violon, ébranlée par les chants
yiddish jusqu’à l’ivresse
retrouvée !
3

21 heures
Pipiss Haag Swingtet
Que leur répertoire soit composé
de reprises du maître "Django
Reinhardt", de titres originaux
ou de morceaux purement tziganes,
la veine reste la même.
Les ballades qu'ils interprètent
restent aussi spontanées qu'un élan amoureux.
Issus du nord-est de la France et héritiers directs de la grande
famille de "Django", ces deux virtuoses «Pipiss Haag» et Jean-
Marc Sum, qui ont le sens de la fête, vous emportent avec talent
vers leur univers magique.
23 h 15
SF Funkestra
C'est sous l'influence des plus
grands monuments du funk
(James Brown, Macéo Parker,
Earth Wind & Fire, Incognito,
Tower of Power…) que le
jeune bassiste et compositeur
Sam Favreau a travaillé
plusieurs années à l'élaboration
du S.F. Funkestra. Une
ligne rouge très «funky», dans
un univers où l'énergie du groove est constamment présente. Le
répertoire est constitué uniquement de compositions, agrémentées
des textes du chanteur (et claviers) David Carion.
4

21 heures
Duo Beltène
Ce duo complice accordéon-clarinette vous
propose un répertoire dynamique et étendu,
du classique au moderne, un voyage
rythmé, plein d'émotions et de bonne
humeur au cœur des musiques celtes, de l'Est, d’Argentine, de
Suède, de Russie…
23 heures
Les Antibelles
Chansons - humour.
Elles sont 4 femmes, pile dans le bel
âge et n'enchantent qu'à leur tête des
compositions pas piquées des vers et
des reprises «sauce Antibelles». Un répertoire qui va de Vian à
Gainsbourg, des Stranglers aux Beatles, de Rickie Lee Jones à
Birkin via Joe Dassin en passant par les Pays de l'Est et l'Espagne,
un délicieux voyage en perspective !
21 heures
«Echos d’Ardéal»
Le Trio Ardéal : Patrice Gabet, violon
– Philippe Franceschi, bratsch –
Christiane Ildevert, contrebasse,
joue la musique traditionnelle de Transylvanie, il invite à cette
occasion l’orchestre à cordes de l’école de musique de Pertuis à
interpréter une de leurs compositions : «Echos d’Ardéal», pièce en
3 tableaux, inspirée des musiques traditionnelles roumaines.
5

22 h 30
Chorale La Claire fontaine
45 chanteurs sous la double
baguette de Cécile Pages, chef de
chœur, et de Didier Jaoul. La
chorale vous fera découvrir des
musiques de toutes les époques,
de tous les styles : Mozart
fréquente aussi bien Tchaïkovski que Brassens ou Gilles Vignault…
Vous voyagerez en chansons aux quatre vents du monde, de notre
Provence au Québec, en passant par l’Irlande… ou l’Afrique.
«Lorsque les voix s’unissent, les cœurs sont près de se comprendre»
À partir de 21 heures
Marie-Thérèse François et René Brion
6
Tour de chant «d'humour et d'eau fraîche», des chansons connues
ou à découvrir du répertoire de Piaf, Claudine Lebègue, Allain
Leprest ou Ibrahim Ferrer…

À partir de 20 h 30
Marie-Thérèse François et son orgue de
Barbarie
«Vous l'avez peut-être croisée…
Impossible de ne pas la remarquer. Avec
un de ses chapeaux fous… tournant la
manivelle de son splendide orgue de barbarie…
Elle chante à pleine voix des
chansons populaires à donner la chair de
poule…»
Promeneur de piano par la Compagnie La Rumeur
Depuis 1876, la Cie La
rumeur pousse des pianos…
Ses pianistes sont bioniques,
ils savent tout jouer, de la
chanson française au récital
lyrique en passant par le jazz...
La ’tit fanfare
Après son passage sur la scène de l’abbaye, la joyeuse fanfare
vous accompagnera dans les rues.
Entre 19 et 21 heures
Pipiss Haag Swingtet viendra se chauffer les doigts en acoustique dans
cet antre de la guitare où la convivialité rapproche les artistes du public.
7

21 heures
Harmonie départementale
Composée d’une cinquantaine de musiciens amateurs, professionnels
et élèves des écoles de
musique, l’Harmonie départementale
se produit sous
© S.A.Ilovaisky la direction musicale de
Didier Raynal et Hubert Scotto. De grands classiques, œuvres
contemporaines, ouvertures d’opéras ou encore des pièces modernes
et de jazz rythment les images de films projetées sur grand écran
en hommage aux grandes productions du cinéma.
23 heures
Tribal Percu
Tribal Percu est composé de
six passionnés de rythmes
d'Afrique de l'Ouest venus
des 4 coins de France et
réunis à Oraison. Ils vous
emmèneront dans la spirale
des rythmes traditionnels
avec leurs compositions originales et la puissance de leurs rythmiques
tribales. Un mélange de djembés et de dum dum métissé
de didjéridoo et bidons aux sonorités ethniques vous transportera
en cadence aux frontières de la transe.
8

À partir de 20 h 30
Or’norm Batuk
Cette batucada est la continuité
d'un atelier de percussions
de Saint-Maime. Au fil
des années-lumière, la batuk
est arrivée sur Terre au son
des percussions brésiliennes
à la sauce Or'norm.
21 h 15
Bella Ciao
Musiques & chansons traditionnelles d’Italie
et de Méditerranée. Ce voyage musical commence
au sud du sud de Napoli, berceau de la
Tarentelle et se continue à travers toute l’Italie et le pourtour
méditerranéen : pizzicarella, polka, mazurka, valse, saltarello, contradanza
et autres mélodies à bouger, rire et chanter…
Jeannine Grisé, accordéon, flûtes et chant – Isabelle Arnaud, violon
et chant – Vincent Inchingolo, mandoline, guitare et chant – Rémy
Sastre, guitare et chant – Claude Giovanella, contrebasse et chant.
22 h 45
La Femme papier. Babel Cie.
Performance.
Chaos poétique à la croisée des
langages : récitations chantées,
graphisme, musicalité du papier,
le tout en mouvement.
Babel Cie, ici Carole Tricard,
Indiana Améziane et Yann Magnan, transforment le paysage.
Mirage… visuel et sonore.
© Manon Trompowski
9

23 h 30
Lavach’
Lavach’ est le nom du pain
traditionnel arménien. Le
groupe constitué d’une franco-arménienne,
d’un francocongolais,
d’un franco-mexicain
et d’un franco-polonais,
fête ses 10 ans en 2009 et
prépare un 3ème album.
Curieux de toutes les musiques traditionnelles et passionnés par
les musiques actuelles, ces musiciens ont une palette d’expression
qui va de la danse afro-arménienne au dub-chaabi, en passant
par la musique répétitive, le gnawa mexicain et la samba
roumaine à 7 temps.
10
21 heures
Fusion des déambulations
Saboï propose une musique d’extérieur, une
musique qui s’immisce et se joue au cœur
des auditeurs.
Des airs anciens, elle draine une acoustique
toute contemporaine se réjouissant des
impasses et des porches, du lointain d’un
bosquet, de l’élan d’un chemin.
Le public s’associe à la marche sonore des
trompes, des grelots, des tambours et rythme peu à peu de ses pas
le cortège chamarré porté par les sons profonds et puissants,
pénétrés de ces lieux qui se font soudain musique.
Saboï, Or’norm batuk vont se croiser et distiller la bonne
humeur dans la foule.

21 h 45
La Premiata Orchestra di
ballo par la Cie Les
Barbarins Fourchus
La Premiata Orchestra di
Ballo permet à un large
public de se retrouver,
toutes générations confondues,
pour des heures
de musique et de danse : de la polka à la valse, de la mazurka au
rock’n roll, du slow au raggae, de la bossa au disco russe… Le
public peut apprendre le tango, découvrir de nouvelles danses
inconnues, et vibrer lors d'un slow torride ou d'un rock’n roll
endiablé.
20 h 30
Classe de jazz du
Conservatoire à Rayonnement
Départemental
Olivier Messiaen
Une sélection des meilleurs
projets de plusieurs groupes
des classes du conservatoire.
Des standards de jazz arrangés, des chansons françaises et
autres adaptées en jazz, des duos et trios avec chanteurs et une
chorale jazz sont à l’affiche de cette soirée.
Le chœur est dirigé par Martine Descamps, professeur d’art
lyrique à Digne-les Bains et les ensembles instrumentaux sont
menés par Julien Armani et Benoît Paillard, professeurs à Digne
et Manosque.
11

22 h 45
Didier Volubile
Auteur-compositeur-interprète
fou, guitariste autodidacte. Tétant
l’encre au biberon, c’est dans un
cocktail Boris Vian, Bourvil, Boby
Lapointe, Brassens, Brel, qu’il se
reconnaît et puise l’inspiration de son écriture et ses rythmes.
L’ambiance de ses concerts est tout aussi loufoque que ses chansons
: les amoureux des mots en redemandent.
21 heures
JF Reille
Fasciné par le guitariste espagnol
Andrès Segovia, il commence son
apprentissage en autodidacte puis
apprend la guitare classique avec Louis
Davalle. Il passe avec succès plusieurs
concours nationaux et se perfectionne
avec le guitariste espagnol Alberto
Ponce.
Sa carrière de concertiste fut interrompue
par de graves problèmes aux mains. Jean-François Reille
réussit à retrouver son meilleur niveau en utilisant trois doigts
à la main droite et trois doigts et demi à la main gauche.
Aujourd’hui, lorsque Jean-François Reille se produit, on reconnaît
en lui le plaisir qu’il a de jouer et qu’ il sait faire partager.
12

23 heures
Mémoires d’Italiens en
Provence
Composé de chants d'exil,
de chants de travail et de
chansons populaires italiennes,
ce répertoire a été
mis en forme pour un ensemble composé d'une chanteuse et de
quatre musiciens. Le spectacle alterne des lectures de
témoignages d'italiens immigrés en Provence et des chants en
italien.
Catherine Catella, chant et lecture - Lionel Romieu, guitare,
mandole, trompette - Benoît Capron, accordéon - Jean-Yves
Abecassis, contrebasse - Jean-Philippe Barrios, percussions.
© Norbert Fournier
À partir de 21 heures
Marie-Thérèse François et René Brion
Chansons françaises. Voir p.6
À partir de 20 h 30
Marie-Thérèse François et son
orgue de Barbarie
Voir p.7
Or’norm batuk. Déambulation.
Batukada. Voir p.9 (Photo ci-contre)
La Femme papier. Babel Cie.
La déambulation se poursuit pour rejoindre Saboï et
Or’norm sur la place de la mairie. Voir p.9
13

Saboï. Déambulation.
Une horde festive pour une musique en mouvement : galoubetspan,
fifres, hautbois rustiques, grailles et tarotas de Catalogne,
grandes trompes gauloises, tambours et sonnailles impulsent la
vie dans un chaos de rites anciens et nouveaux pour le plaisir de
tous. Voir p.10
20 heures
Jeux de bois du Ludo Brousse
Animations ludiques pour les petits et les grands à partir de jeux
de bois par l’association Ludo brousse.
batterie au piano via l’accordéon.
21 heures
« Duel dans les cordes »
Claude Mabil, compositeur
interprète, guitariste autodidacte,
puise son inspiration
dans le Pigalle des années
1970. Les thèmes qu’il aborde,
traités sur un ton qui lui est
propre, retracent essentiellement
des études de mœurs et
de société.
Depuis 2008, il est accompagné
par Patrick Dousson,
pianiste issu du baloche, adorant
le swing, le jazz et le
rock, capable de passer de la
14

23 heures
Usthiax
Enfant de Banon, ses textes
romantiques et pleins de
métaphores, habillés de musiques
acoustiques ou puissamment électriques,
ne cèdent à aucune mode
particulière. Au travers de ses chansons, Usthiax se dépeint tel
qu’il est, sans concession et avec une authenticité frappante.
Entre 19 et 22 heures
Pour les amateurs de guitares jazz, Bella ciao (voir p.9), Didier
Volubile et Jean-François Reille (voir p.12) vont tester les créations
du luthier Jean-Michel Di Scala.
Vendredi et samedi de 19 heures à 22 heures
Le luthier Jean-Michel
Di Scala, spécialisé dans
la fabrication de guitares
jazz archtop et swing
manouche, sera très
heureux de vous accueillir
pour visiter son atelier
situé au cœur du village.
www.guitarejazz-discala.com
15

Manifestation entièrement gratuite. Possibilité de restauration sur
place. Des parkings gratuits sont aménagés aux abords du village. Les
horaires des spectacles peuvent être sujets à variations en fonction du
déroulement de la fête. Nous vous remercions de votre compréhension.
Remerciements : Crédit Agricole de Saint-Étienne les Orgues,
Association Lou Respelido, tous les bénévoles et techniciens.
Renseignements : CG04/Service du développement culturel
Tél. 04 92 30 06 69 ou 04 92 74 02 99 pendant la fête.
La fête départementale de la musique à Cruis est organisée par le
Conseil général des Alpes de Haute-Provence. www.cg04.fr
Graphisme : Service communication du Conseil Général 04 / Céline Gugliero I Rédaction : Conseil général des Alpes-de-Haute-Provence / Service du développement culturel / Tél. 04 92 30 06 69
Illustrations : Caroline Dorigo I Impression : ODIM - Tél. 04 92 70 18 20