ouvrir cet article au format pdf - textimage

A. Muraishi, « Le sceau de l’irreprésentable »
conscience comme une pluie de printemps les pierres d’un jardin » 33 ;
l’accompagnement de piano, de cordes et de hautbois, en passant par les accords
inhabituels du refrain si déconcertant « comme si un vent froid venait
brusquement souffler par un interstice », retrouve sa « paisible harmonie » du
début 34 . La poétique de l’indicible culmine lorsque la description porte sur la
puissance lyrique des paroles de cette chanson populaire :
Tu es assis au bord du monde,
et moi dans un cratère éteint.
Debout dans l’ombre de la porte,
il y a des mots qui ont perdu leurs lettres.
La lune éclaire un lézard endormi,
de petits poissons tombent du ciel.
Derrière la fenêtre il y a des soldats
résolus à mourir.
Kafka est au bord de la mer
assis sur un transat.
Il pense au pendule qui met le monde en mouvement.
Quand le cercle du cœur se referme,
l’ombre du Sphinx immobile se transforme en couteau
qui transperce les rêves.
Les doigts de la jeune noyée
cherchent la pierre de l’entrée
Elle soulève le bord de sa robe d’azur
et regarde Kafka sur le rivage 35 .
En réfléchissant sur les raisons du succès de cette chanson, le narrateur est
convaincu d’un écho entre ces paroles « abstraites et surréalistes » et une
expérience familière. S’y mêlent le visuel et l’auditif grâce à une étrange
expérience synesthésique où des phonèmes s’allient à des graphèmes. Dans les
paroles de la chanson plutôt « abstraites et surréalistes » qui renvoient pourtant un
écho familier », « un à un, les mots se fraient un chemin jusqu’à mon cœur. C’est
une sensation bizarre. Par-delà les mots, des images surgissent dans mon esprit
comme des figures découpées au pochoir, et se mettent à exister par elles-mêmes
33 Ibid., p. 302.
34 Ibid., p. 303.
35 Ibid., pp. 301-302.
Textimage n°4, L’image dans le récit, hiver 2012 20