MOBATIME Swiss Time Systems

SWISS TIME SYSTEMS 

MOBALine - le système de distribution de l‘heure 

Wireless Time Distribution - WTD 

NTP - Time over Ethernet ToE 

DTS Distributed Time System 

Master Time Center MTC 

CompuTime Center CTC 

Horloges-mères ETC 

Net Master Clock DTS.480x.masterclock 

DTS 413x.timeserver 

DTS timeserver - serveurs de temps 

haute précision 

Récepteurs avec antenne 

Interfaces & relais de canaux 

Horloges d’intérieur analogiques 

Horloges d’extérieur analogiques 

Horloges d’intérieur et d’extérieur digitales 

Mouvements 

Grandes horloges 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Swiss Time Systems 

MOBALine - le système de 

distribution de l’heure moderne 

MOBALine est un système de transmission de 

l’heure à deux conducteurs pour les horloges 

secondaires à mise à l’heure automatique 

sans maintenance et les systèmes 

commandés par ordinateurs synchronisés à 

distance. 

MOBALine commande : 

• horloges analogiques et digitales à mise à l’heure automatique, 

• relais : commutation décentralisée des consommables tels 

qu’éclairage, chauffage, sonneries, ... 

MOBALine donne l’heure : 

• à tous les systèmes qui peuvent être synchronisés par code horaire 

DCF 77, DCF-FSK, IRIG-B ou impulsions polarisées 

2

13 


Récepteur de signaux horaires 

Horloge-mère MOBALine 

Horloges à mise à 

l’heure automatique 

Distribution heure et date 

Horloges secondaires MOBALine 

IF 

Interfaces 

MOBALine : 

• DCF 

• DCF-FSK ou IRIG-B 

• etc. 

Jusqu’à 64 relais 

de canaux 

Relais MOBALine 

Mouvements 

MOBALine 

Extension facile


WTD Wireless Time Distribution 

Distribution de l’heure sans fil 

pour horloges secondaires digitales et analogiques 

radiocommandées (gamme de fréquence 868 MHz) 

Solution WTD « Stand-alone » 

Horloges avec mouvement SAW 00 / SEW 00 

ou interface récepteur WTD 868-R 

Récepteur GPS 

GPS 4500 

DCF 4500 

MSF 4500 

100 - 200 m 

Signal horaire DCF 77 

Alimentation 15 ... 56 V 

Synchronisation de l’émetteur via code horaire 

DCF 77 par un récepteur GPS 4500 ou DCF. 

Alimentation secteur 

pour WTD 868-T 

Les caractéristiques et avantages principaux de la 

WTD : 

• Grande souplesse pour la réalisation de nouveaux systèmes 

horaires ou l’extension en tout confort d’installations horaires existantes 

• Applications multiples, p. ex. dans des édifices classés monuments 

historiques, montage sans fil à prix réduit de petites installations, 

p. ex. dans des écoles, mise à niveau facile d’installations 

horaires existantes dans des édifices et bureaux en espace ouvert 

et/ou extension d’installations reliées par câble 

• Nombre illimité d’horloges secondaires dans la zone de portée de 

l’émetteur 

• Synchronisation horaire sûre sur des distances de jusqu’à 200 m 

• Montage facile et économique, d’où frais très réduits 

4


Extension d’une installation WTD via le LAN 

Un nombre quasiment illimité d’émetteurs WTD peut être synchronisé 

par un serveur de temps NTP via LAN. 


GPS 4500 

LAN 

Ethernet/IP/UDP 

Serveur de temps 

NTP (Multicast) 

p. ex. Net Master 

Clock DTS masterclock 

avec fonction 

serveur de zones 

horaires. 

Un émetteur WTD 868-T 

par bâtiment. 

Quelques produits WTD : 

Émetteur WTD 868-T 

Entrée : LAN, DCF 77, GPS 

Sortie : signal horaire radio 

(868 MHz) 

Interface récepteur : 

WTD 868-RM ou WTD 868-RD 

Entrée : signal horaire d’un émetteur 

WTD 868-T ou répéteur 

Sortie : - RM: MOBALine 

- RD: DCF 77 

DC 57, 100 & 180 : 

Horloges d’intérieur digitales, équipées 

d’une interface récepteur externe 

WTD 

Horloges secondaires pour WTD avec 

ou sans secondes : 

- FLEX 

- ECO 

5


NTP - Time over Ethernet ToE 

La manière novatrice de distribuer l’heure pour installations 

horaires, infrastructures IT ainsi que technique du 

bâtiment et de sécurité 

LAN Ethernet/NTP 

L’utilisation de réseaux pour la synchronisation horaire de « clients » 

p. ex. horloges, installations horaires et centrales horaires, apporte 

des avantages considérables. 

• Les frais de montage pour les installations horaires mises en 

réseau sont drastiquement réduits 

• Le réseau complet avec tous les composants et systèmes est synchronisé 

exactement sur la même heure 

• Grâce à l’intégration d’un serveur de temps (p. ex. MOBATIME 

DTS masterclock ou DTS timeserver), le signal horaire de la précision 

de l’horloge atomique capté via DCF 77 ou GPS est entré 

directement dans le réseau comme information sur l’heure NTP 

• Un avantage essentiel : il est possible d’intégrer des horlogesmères 

modernes directement dans le réseau. Via Ethernet LAN et 

NTP, un nombre quasi illimité d’horloges secondaires est synchronisé 

sans besoin de récepteurs de signaux horaires supplémentaires 

• Un système horaire basé sur le LAN peut être configuré et surveillé 

par chaque ordinateur dans le réseau. Perturbations, messages 

d’erreur et alarmes sont signalés par relais d’alarme, pièges 

SNMP ou e-mails. Dans la mesure où les horloges en réseau 

disposent du nouveau mouvement MOBATIME compatible LAN, 

il est même possible, à l’aide du logiciel MOBATIME Network 

Management System (MOBA-NMS), de demander l’état actuel 

des horloges 

6


Exemple d’une distribution de l’heure basée sur le LAN 


p. ex. GPS 4500 ou 

DCF 4500 

PoE Switch 

Synchronisation horaire p. ex. d’ordinateurs / postes 

de travail, systèmes de saisie horaire et de contrôle 

d’accès 

Serveur de temps 

compatible unicast 

et multicast 

Horloges sec. analog., 

50, 60, 80 cm, 

aliment. DC ou PoE 

NTP 

Horloges digitales avec 

synchronisation NTP directe, 

aliment. DC ou PoE, 

p. ex. modèles Série DC, DK 

NTP 

NTP 

LAN 

Ethernet 

IP/UDP 

NTP 

NTP NTP 

NTP 

230 

VAC 

NTP 

PoE 

Injecteur 

Horloges sec. avec mouvement 

NTP SEN 40 et alimentation PoE 

Logiciel 

Network Management 

System (MOBA-NMS) 

Horloges-mères 

synchronisées par 

DCF 77, p. ex. 

EuroTime Center ETC 

Pour les horloges secondaires NTP et les NMI avec NTP multicast, une adresse IP n’est pas nécessaire. 

Quelques produits LAN : 

NTP 

NTP 

NTP 

NMI 

Alimenté par PoE 

DCF 77 

Mouvement NTP SAN 40 / SEN 40 

pour horloges de diam. jusqu’à 40 cm 

Horloges secondaires d’intérieur et 

d’extérieur avec mouvement LAN : 

- FLEX 

- TREND 

- MODERNA 

- METROLINE 

- PROFILINE 

Network Management System: 

- MOBA-NMS 

Network Management Interface: 

- NMI 

Serveurs de temps MOBATIME : 

- DTS timeserver 

- DTS masterclock 

Horloges digitales à commande NTP 

directe 

7


DTS Distributed Time System 

Système horaire aux perspectives d’avenir 

convaincantes 

Le concept DTS est conçu spécialement pour les grands et moyens 

réseaux et offre toute une série d’avantages convaincants : 

• Le système peut être décentralisé : « fonction disponible là où 

nécessaire » 

• Sécurité et fiabilité grâce à la redondance des fonctionnalités et 

de l’alimentation ainsi qu’aux alternatifs messages d’alarme (par 

relais d’alarme, e-mail ou SNMP) 

• Précision maximum de la référence horaire DTS 413x.timeserver 

• Commande, configuration, programmation, administration et surveillance 

simples, conviviales et centralisées via LAN 

• Des fonctions réseau permettant une distribution de l’heure ultra 

précise à tous les clients NTP dans le réseau LAN/WAN ainsi 

qu’aux sous-systèmes tels que les lignes d’horloges secondaires 

ou les systèmes de commutation et de commande de la technique 

du bâtiment et de sécurité 

8


Produits disponibles : 


• Serveur de temps NTP très précis et performant, synchronisé avec 

GPS 

• Fonctionnement redondant par une liaison en fibre optique (master-slave) 

• Concept intelligent pour alimentation redondante et surveillée 

• Source horaire NTP pour les installations d’horloges et de distribution 

de temps 

• Nombre max. de demandes de clients (S)NTP : > 250 demandes 

/ sec. 

• Entrées pour alimentation redondante 

• Vous trouverez les indications sur les sorties dans la description 

détaillée du produit 

DTS 480x.masterclock 

• Horloge-mère pour réseaux avec 1 ou 2 lignes d’horloges secondaires 

pour MOBALine ou impulsions polarisées (max. 700 mA) 

ou optionnel IRIG, AFNOR, DCF-FSK 

• Interface sérielle RS 232, 422, 485 pour la synchronisation des 

appareils externes 

• Horloge-mère pour des horloges secondaires surveillées et éclairage 

commandé et surveillé par RS 485 

• Source horaire NTP pour les installations d’horloges et de distribution 

de temps 

• Serveur de temps NTP 

• Horloge-mère synchronisée et surveillée par LAN/WAN avec 

Master Time Center MTC et module CAN (communication and 

alarm network) 

• Vous trouverez les indications sur les sorties dans la description 

détaillée du produit 

9



Distribution de l’heure 

Horloges analogiques et digitales 

à mise à l’heure automatique 

Horloges analogiques 

et digitales 

RS 232 

Synchronisation PC 


Relais de commutation 

SNTP 

NTP 

SNMP 

E-Mail 

Télécommande 

U 2.2.1 Adaptateur terminal 

U 1.1.0 Master 

U 5.0.0 Module changeur 

Ethernet LAN 

U 1.5.0 Processeur réseau 

Horloge-mère de précision 

Ligne à impulsions 

U 4.0.0 Pilote ligne à impulsions 

U 4.3.0 Pilote MOBALine 

RS 232/RS 422/RS 485 

U 4.1.0 Communication sérielle 

IRIG-B, DCF-FSK 

U 4.2.0 Générateur code horaire 

U 6.5.0 Com. et alarme réseau Ethernet LAN 

Net Master Clock 


Le Master Time Center pilote des horloges, synchronise des ordinateurs 

sur l’heure exacte, fournit des informations sur l’heure dans 

plusieurs formats et représente une référence de temps précise pour 

les réseaux d’ordinateurs. Le MTC a été optimisé sur le plan de la 

sécurité d’utilisation et de la flexibilité afin de permettre la réalisation 

de systèmes de distribution de l’heure spécifiques aux installations et 

flexibles. 

10



Applications 

Grandes à très grandes installations avec jusqu’à 1000 horloges 

secondaires : 

• Aéroports 

• Hôpitaux 

• Chemins de fer 

• Entreprises industrielles 

• Institutions publiques 

• Bâtiments du gouvernement 

Installations conçues individuellement selon les souhaits des 

clients avec exigences élevées concernant les différents types 

de signaux horaires, la précision des signaux horaires, la fiabilité 

et la disponibilité des signaux horaires (p. ex. dans une 

version redondante). 

• Centrales électriques et stations de distribution 

• Stations de recherche 

• Stations et studios radio et TV 

• Surveillance de vols 

Surveillance de la fréquence du réseau 

• Mesure précise et protocole de fréquence réseau 

(50/60 Hz) 

• Signalisation des déviations 

• Diverses possibilités de programmation des valeurs limites 

• Affichage au choix sur terminal PC, écran LC intégré ou 

monté décalé, grand affichage à LED 

11


CompuTime Center CTC 

Horloge-mère 

Le concept CTC modulaire permet une configuration flexible. Le CTC 

est donc l’horloge-mère idéale pour toutes les applications de cette 

classe de puissance. Différents types de sorties permettent le contrôle 

des horloges secondaires traditionnelles ou à mise à l’heure automatique 

ainsi que des systèmes commandés par ordinateurs. 

Les modules CTC 

Pilote de ligne à impulsions 

Mode de ligne (type d’impulsion) paramétrable par ligne, jusqu’à 

1 A par ligne 

Pilote MOBALine 

Pour horloges à mise à l’heure automatique, interfaces et relais de 

commutation 

Interfaces sérielles 

Télégrammes horaires sériels programmables via RS 232/422 

Module de programmation 

4 circuits de commutation indépendants (relais) avec une charge de 

jusqu’à 1250 VA 

Générateur de code horaire 

2 sorties code horaire de fréquence sonore indépendantes pour 

IRIG-B, AFNOR ou DCF-FSK 

Module de processeur réseau horloge-mère 

Différents services via réseau Ethernet LAN TCP/IP Ethernet : synchronisation 

de l’heure avec (S)NTP (Serveur et Client), signalisation 

d’alarmes par pièges SNMP ou e-mails. Connexion 10/100Base-T 

avec RJ45. Fonctions horloge-mère pour connexion directe du GPS 

4500. 

12


CTC à la carte 


et digitales à mise à 



et digitales 

MTC 

CTC 


24VDC / 0.8Ah 

Contacts relais 

RS232 / RS422 


IRIG-B, AFNOR NFS 87500, DCF-FSK 


et digitales à mise à 


LAN / WAN 

Surveillance centralisée 

SNMP, E-Mail 

Postes de 

travail synchronisés 

par NTP 

AB 2.0.8 Réserve de marche interne 

AB 9.0.0 Module de programmation 

230VAC 50Hz 

AB 4.1.0 Communication sérielle 

AB 4.0.0 Ligne à impulsions 

AB 4.3.0 Pilote MOBALine 

AB 4.2.0 Générateur code horaire 

AB 1.5.0 Horloge-mère de précision 

AB 5.0.0 Alimentation 

Sélection du module CTC 

Le concept CTC offre à l’utilisateur 

une configuration adaptée 

à ses besoins possible depuis 

différents modules de fonction. 

Utilisation conviviale 

Guidage utilisateur simple et confortable 

13


ETC Master Clocks 

ETC 12 (mural) & ETC 12 R (rack) 

• 1 ligne configurable pour impulsions minute, demi-minute, 

seconde (polarisées, 24 V / 500 mA) ou code horaire DCF 

• Radio synchronisation par code horaire DCF 

• 2 circuits avec contacts à inverseur programmables 

• Jusqu’à 80 horloges secondaires raccordables. 80 fuseaux 

horaires prédéfinis 

• Utilisation conviviale par menu auto-explicatif 


• 1 ligne configurable pour MOBALine (500 mA eff.) ou impulsions 

minute, demi-minute, seconde (polarisées, 24 V / 700 mA) ou 

code horaire DCF 

• Synchronisation par code horaire DCF, GPS ou télégramme 

horaire ASCII sériel (RS 232, RS 422) 




• Fonction temps universel possible avec interface IF 480WT 



• 2 lignes programmables séparément MOBALine (700 mA eff. 

totalement) ou impulsions minute, demi-minute, seconde (polarisées, 

24 V / 1000 mA totalement) ou code horaire DCF 

• Synchronisation par code horaire DCF, GPS ou télégramme 

horaire ASCII sériel (RS 232, RS 422) 




• Fonction temps universel possible avec interface IF 480WT 


14



Horloge-mère 

ETC 12 (R), ETC 14 (R), 

ETC 24 (R) 


Distribution heure et date 

Horloges à mise 

à l’heure automatique 

Horloges secondaires MOBALine 

IF 

Interfaces 

MOBALine 

Jusqu’à 64 relais de canaux 

Relais de commutation 

MOBALine 

Mouvements 

MOBALine 

Extension facile 

15


Net Master Clock 


Serveur de temps NTP et horloge-mère 

Le concept 

La DTS masterclock a été conçue spécialement pour être utilisée dans 

des environnements réseau. Véritable serveur de temps très précis, 

elle sert en outre d’horloge-mère ou de sous-horloge-mère pouvant 

être synchronisée via LAN. 

Sources de synchronisation : DCF, GPS, LAN (NTP) 

Sorties signal horaire : 

DTS 4801 : • 1 MOBALine ou ligne à impulsions (700mA eff.) 

• 1 RS 485 pour connexion aux horloges secondaires 

surveillées et à mise à l’heure automatique 

• 1 sortie DCF / impulsion / fréquence 

DTS 4802 : • 2 MOBALine ou ligne à impulsions (total 700mA eff.) 

• 1 RS 232/485 pour des télégrammes sériels programmables 

par fichier script 

• 1 sortie DCF / impulsion / fréquence 

Utilisation : PC terminal software via RS 232 (front Sub-D 9 pin), 

Telnet, SSH ou SNMP via LAN 

Alimentation : 85 - 250 VAC, 50 - 60 Hz ou 24 - 28 VDC / 1.5 A 

Sortie DC : 28 VDC, max. 400 mA, pour alimentation de 

mouvements SU 190 et / ou GPS 4500 

Dimensions : montage rack 19“, 1 UH, l x H x P : 

483 x 44 x 125 mm 

16


Exemple d’application : DTS 4801.masterclock en 

tant que serveur de temps NTP, synchronisé par un 

récepteur de signaux horaires (GPS) ou un autre 

serveur NTP (LAN / Internet). 

Serveur NTP 

Serveur NTP 

Récepteur de 

signaux horaires 

GPS 4500 

DCF 4500 

LAN 

WAN 

LAN / WAN 

LAN / WAN 

DCF 

Services NTP 

Clients NTP 

RS 485 

SU 190 sériel 

Horloges secondaires 

synchronisées 

et surveillées 

IRIG-B/AFNOR 

Série DC 

Relais de canal 

pour automatisation 

des bâtiments 

DTS 4801.masterclock, ici p. ex. pour la commande et la surveillance 

d’horloges secondaires sérielles à mise à l’heure automatique 

et pour la commande d’horloges secondaires à mise à l’heure automatique 

MOBALine ou à impulsions conventionnelles (en option : 

IRIG-B/AFNOR). 

17


DTS 4135.timeserver 

Le serveur de temps dans le nouveau 

système de distribution de l’heure de 

MOBATIME basé sur NTP 

Le DTS 4135.timeserver établit de nouveaux critères de qualité en 

tant que référence horaire pour tous les clients NTP dans les moyens 

et grands réseaux (LAN Ethernet / IP / UDP). Il est extrêmement 

précis et son concept intelligent pour un fonctionnement redondant 

offre une fiabilité très élevée et une sécurité intégrée. 

Le DTS 4135.timeserver peut être synchronisé par un récepteur de 

signaux horaires (DCF 4500 ou GPS 4500), IRIG-B/AFNOR ou un 

autre serveur de temps NTP ou SNTP dans le LAN. 

Le DTS 4135.timeserver peut synchroniser toutes les horloges secondaires 

avec mouvement NTP, entrée NTP directe ou NMI (Network 

MOBALine Interface). 

D’autres appareils, p. ex. horloges-mères, peuvent être pilotés par 

boucle de courant DCF. 

Sorties supplémentaires : 

• 2 x sortie IRIG-B/AFNOR, DCF-FSK 

• 2 x interface sérielle 

18


Concept de redondance 


Maître 

Modules GBIC 

Esclave 

LAN 

WAN 

Pour un fonctionnement redondant, deux DTS 4135.timeserver 

sont synchronisés par le biais d’une liaison en fibre optique, pour 

laquelle deux mini modules GBIC sont utilisés. Via cette liaison, 

après le démarrage, les deux serveurs de temps s’attribuent automatiquement 

leur rôle respectif de maître ou d’esclave, l’esclave 

étant toujours synchronisé par le maître. En cas de panne du GPS, 

la commutation se fait automatiquement du maître vers l’esclave, les 

paramètres pour cette commutation pouvant être configurés. 

Alimentation redondante 

Le DTS 4135.timeserver possède des entrées d’alimentation surveillées. 

Variantes d’alimentation : 

• 24 VDC, pas redondant 

• 230 VAC, pas redondant 

• 24 VDC + 24 VDC, redondant 

• 230 VAC + 24 VDC, redondant 

Sorties redondantes 

Les sorties redondantes (IRIG-B/AFNOR, interfaces sérielles, DCF 

et / ou impulsion/fréquence) peuvent être obtenues en utilisant une 

unité ECO (External Change Over Unit). 

19



Horloge-mère et serveur de temps 

NTP 

Récepteur de 

signaux horaires 

GPS 4500 

DCF 4500 

Serveur NTP redondant 

Système de surveillance central 

SNMP, e-mail 

LAN / WAN 

LAN / WAN 

Services NTP 

Clients NTP 

IRIG-B/AFNOR/DCF-FSK 

Calculateurs industriels / 

ordinateurs 

Enregistrement vocal 

Enregistrement 

d'images et de sons 

Ordinateurs 

Sorties sérielles RS 232/485 

Sorties haute précision DCF, 

impulsion ou fréquence 

Calculateurs 

industriels 

Automatisation 

des bâtiments 

Sous-horloge-mère DTS 4135 

DTS 4135.timeserver, ici comme serveur NTP et horloge-mère pour 

sorties IRIG-B/AFNOR haute précision, pour télégrammes sériels RS 

232/485 et impulsions/fréquences techniques. 

Données techniques importantes : 

Précision 

GPS (entrée DCF) au serveur NTP : typique < +/- 100 µs 

GPS (entrée DCF) à la sortie impulsion DCF : typique < +/- 10 µs 

Référence horaire externe 

Serveur NTP / SNTP externe (4 sources NTP possibles) et / ou 

récepteur de signaux horaires GPS DCF 77 (boucle de courant, p. 

ex. GPS 4500) ou signal horaire AFNOR (analogique, BNC) 

Alimentation 

Entrée AC : 85 - 265 VAC / 50 - 60 Hz / max. 15 VA 

2 x entrée DC : 24 VDC + 20 % / - 10 % / max. 10 W 

Dimensions 

Rack 19“, 1 unité de hauteur, I x H x P (483 x 44 x 125 mm) 

20


Serveur de temps à utilisations 

multiples 



GPS 4500 / GNSS 3000 

DCF 4500 

Serveur NTP redondant avec deux 

DTS 4138.timeservers 

LAN 

WAN 

NTP 

LAN 

WAN 

LAN / WAN 

Services NTP 

Services NTP 

Clients NTP 

IRIG-B/AFNOR/DCF-FSK 

Calculateurs industriels / 

Ordinateurs 

Ordinateurs 

Calculateur industriels 


et digitales 

Enregistrement vocal 

Automatisation des bâtiments 

Enregistrement 

d'images et de sons 

Sorties sérielles RS 232/485 

Sortie haute précision DCF, impulsion ou fréquence 

Calculateurs industriels 

Automatisation des bâtiments 

Sous-horloge-mère DTS 4138, 

synchronisée par AFNOR 

Le DTS 4138.timeserver établit de nouveaux critères de qualité en 

tant que référence horaire pour les clients NTP dans les moyens et 

grands réseaux (LAN/Ethernet/IP/UDP). Grâce à sa haute précision 

et à son concept intelligent pour un fonctionnement redondant, il 

offre un maximum de fiabilité et de disponibilité. 

Le DTS 4138.timeserver est équipé de deux prises LAN totalement 

indépendantes et offre donc les possibilités suivantes : 

• Met NTP à disposition dans deux réseaux différents 

• Peut être synchronisé via une des deux prises LAN et exécuter la 

synchronisation d’un réseau indépendant via l’autre prise LAN 

Principales différences entre DTS 4135 et DTS 4138 

d’un coup d’œil : 

• Pas d’interface sérielle pour branchement de PC (façade) 

• 2 prises LAN 

• Une seule des sorties suivantes : 

- IRIG-B / AFNOR / DCF-FSK 

- RS 232 / RS 485 

- Sortie haute précision DCF, impulsion ou fréquence 

21


Récepteurs GPS 

Récepteurs de signaux horaires par 

satellite 

GPS 4500 

Récepteur et antenne ensemble 

avec sortie DCF 77 

GNSS 3000 

GNSS 3000 

• Le GNSS 3000 est un récepteur de signaux horaires pour la 

réception des signaux de satellites de navigation 

• Il peut capter et évaluer les signaux des satellites GLONASS et 

GPS 

• Sorties : 

– Signal horaire DCF (boucle de courant) ou sortie de code 

horaire RS 422 (heure UTC) pour horloges-mères, Master 

Time Center MTC et pratiquement tous les appareils compatibles 

DCF 77 

– 1 boucle de courant PPS ou RS 422 

– Télégrammes sériels NMEA RS 422 

• Alimentation par appareil raccordé ou via 12 - 60 VDC externe 

GPS 4500 

• Sortie de signal horaire DCF (heure UTC ou HEC) convenant à 

toutes les horloges-mères, MTC et tous les appareils compatibles 

DCF 77 

• Alimentation par appareil raccordé ou via 10 - 40 VDC externe 

22

1123 


DCF 77 et MSF 60 

Récepteurs avec antenne radio 

DCF 4500 

MSF 4500 

Réception DCF 77 

L’émetteur DCF 77 est situé à Mainflingen près de Francfort/Main. 

Le signal horaire, émis par une horloge atomique, a une portée 

d’environ 1500 km. 

Réception MSF 60 

L’émetteur MSF 60 est situé à Anthorn, Angleterre. L’information sur 

l’heure de l’horloge atomique a une portée d’environ 1500 km. 

DCF 4500 / MSF 4500 

Récepteur standard pour conditions de réception normales. 

Selon l’emplacement de l’installation horaire et les conditions de 

réception locales, on utilise le récepteur le plus approprié.


Interfaces 

Convertisseurs de code horaire 

IF 488 

IF 480 WT 

IF 485 

IF 480 WT 

Entrée : MOBALine 

Sortie : code horaire DCF 77 

Synchronisation de terminaux pilotés par DCF 77. Fuseaux horaires 

sélectionnables avec changement d’heure automatique. 

IF 485 


Sortie : impulsions polarisées 24 V, minute ou seconde (au choix), 

synchronisation d’horloges secondaires 

IF 487 

Entrée : IRIG-B, AFNOR, DCF-FSK (au choix) 

Sortie : code horaire DCF 77 

IF 487 

IF 488 


Sortie : IRIG-B, AFNOR, DCF-FSK (sélectionnable), pour le montage 

sur rail DIN 

24


Relais de canaux 

Élément de commutation contrôlé par 

MOBALine 

Les relais de canaux peuvent être pilotés à distance par une horlogemère 

MOBALine ou un MTC. 64 canaux indépendants. 

Fonctions : enclenchement / déclenchement, signal (1-99s) 

Pouvoir de coupure : 150 W, 1250 VA, 250 V 

Les programmes de commutation peuvent être créés soit avec le logiciel 

Windows « Switch Editor » soit sur l’horloge-mère. 

Avec la DTS 480x.masterclock, une fois créés, les programmes de 

commutation peuvent être chargés sur et téléchargés depuis l’horloge-mère 

via LAN. 

KR 461 

1 relais avec contact de commutation. Montage peu encombrant et 

compact. LED de contrôle pour MOBALine et état de la commutation. 

Interrupteur à bascule AUTO / OFF / ON intégré pour commande 

manuelle. 

KR 465 

5 relais avec contacts de commutation contrôlés indépendamment 

les uns des autres. 

25


Horloges d’intérieur 

analogiques 

ECO 

Horloges à prix avantageux pour 

usage multiple dans bureaux et 

administrations. 

• Boîtier blanc de haute qualité, 

plexiglas 

• Diamètre : Ø 30 et 40 cm, rond 

• Horloges simple et double face 

• Mouvement à impulsions, 

radiocommandé (DCF 77), 

MOBALine, quartz fonctionnant 

sur batterie, WTD ou Ethernet/ 

NTP/PoE 

MODERNA 

Pour applications industrielles. 

• Design moderne 

• Boîtier plat métallique avec couvercle 

en plexiglas 

• Dimensions du cadran : 30 ou 

40 cm, carré 

• Horloges simple et double face 

• Mouvement à impulsions, 

MOBALine, quartz fonctionnant 

sur batterie ou Ethernet/NTP/ 

PoE 

26


FLEX 

L’horloge analogique robuste et 

esthétique avec boîtier métallique 

de la série FLEX vous enthousiasmera 

par sa fiabilité au quotidien. 

• Diamètre : Ø 25, 30, 40, 50, 

60 et 80 cm, rond 

• Horloges simple ou double 

face 

• Différentes variantes de suspension 

(kit mur et plafond) 

• Montage rapide - il suffit de 

l’encliqueter 

• Impulsion, radiocommandée 

(DCF 77), MOBALine, IRIG-B/ 

AFNOR, RS 232 / RS 422 

sérielle, mouvement à quartz 

fonctionnant sur batterie, WTD 

ou Ethernet/NTP/PoE 

TREND 

Design moderne et mince. 

• Diamètre : Ø 30 et 40 cm, 

rond 

• Contrôlée et alimentée par 

MOBALine à deux conducteurs 

ou Ethernet/NTP/PoE 

• Version Ethernet/NTP peut être 

administrée et surveillée par 

MOBA-NMS (Network Management 

System) 

27

Horloges d’extérieur 

analogiques 


PROFILINE et PROFILINE CARRÉE 

Un concept modulaire avec un design moderne. 

• Simple, double face ou 4 faces cubique 

• Avec ou sans éclairage 

• Boîtier en alu, éloxé naturel, résistant aux intempéries 

• Diamètre : rond Ø 50, 60, 80 cm 

carré 40, 50, 60, 80 cm 

cubique 60, 80 cm 

• Cadran blanc avec traits ou chiffres arabes noirs 

• Avec ou sans aiguille des secondes 

• Verre protecteur minéral ou verre Sécurit (résistant aux chocs de 

ballons) plat 

• Impulsions minute, radiocommandé (DCF 77), MOBALine, IRIG-B, 

AFNOR, fonctionnement autonome (quartz) ou Ethernet/NTP/PoE 

28


Horloges d’intérieur et 

d’extérieur analogiques 

METROLINE 

• Simple ou double face, ronde 


• Boîtier en alliage léger blanc, résistant aux intempéries, couleur 

RAL 9006, revêtement poudre 

• Diamètre : rond Ø 50, 60, 80 cm 

• Cadran blanc avec traits ou chiffres arabes noirs 

• Avec ou sans aiguille des secondes 

• Verre de protection bombé en plexiglas 

• Impulsions minute, radiocommandé (DCF 77), MOBALine, IRIG-B, 

AFNOR, fonctionnement autonome (quartz) ou Ethernet/NTP/PoE 

Option : éclairage à LED 

• Les horloges d’extérieur avec un diamètre 

de 50, 60 ou 80 cm peuvent 

être équipées en option d’un éclairage 

à LED 

• Avec un facteur de marche de 12 

h/jour, les éléments LED ont une 

durée de vie de plus de 100‘000 

heures 

29


Horloges d’intérieur 

digitales 

Horloges digitales LED 

Série DC 

• Technique LED à 7 segments 

pour affichage de l’heure et 

de la date en rouge, vert, 

bleu ou jaune 

• Heure / minute ou heure / 

minute / seconde, affichage 

alterné de l’heure, de la 

date et de la température 

(détecteur de température en 

option) 

• Hauteur des caractères 57, 

100 ou 180 mm; distance de 

lecture 25, 40, 80 m 

• Impulsions, radiocommandé 

(DCF 77), MOBALine ou 

quartz 

Option : RS 232 / RS 422 

sérielle, RS 485 surveillée, 

IRIG-B / AFNOR, WTD ou 

NTP (PoE) 

• Fonction chronomètre, compteur/décompteur 

• Télécommande infrarouge 

pour un accès facile à toutes 

les fonctions 

30 

Horloges calendrier 

Série DK 

• Affichage matrice des points en 

rouge ou vert 

• Affichage heure, date, température, 

jusqu’à 5 heures universelles 

(alternantes) 


(DCF 77), MOBALine, quartz. 



IRIG-B / AFNOR, WTD ou NTP 

(PoE) 

• Fonction chronomètre 

• Télécommande infrarouge 

Horloges digitales 

DIGI-H & DIGI-D 

• Horloge calendrier avec affichage 

matrice des points en 

rouge, vert, bleu ou jaune 

• Affichage du jour de la semaine, 

de la date, du mois, de 

l’heure et des minutes 


(DCF 77), MOBALine ou quartz


Horloges d’extérieur 

digitales 

Horloges digitales LED 

Série DSC 

• Horloges digitales d’intérieur 

ou d’extérieur à mise à l’heure 

automatique, avec technique 

d’affichage LED à 7 segments 

en rouge et vert 

• Affichage haute luminance, 

hauteur des caractères de 100, 

180, 250, 320 et 500 mm 

• Boîtier élégant et plat en aluminium, 

revêtement poudre noir 


(DCF 77), MOBALine, quartz 



IRIG-B / AFNOR ou NTP 

• Disponible pour montage 

mural standard ou pour 

montage suspension au mur ou 

plafond simple ou double face 

31


Mouvements 

MW /DMU 

NU 90 

NU 90 SYN 

SEI 40 

SEI 40 LN 

MLU 190t S 48 

BU 190t S 230 

SAN 40 

SEN 40 

SAM 40 

SEM 40 

NU 90 

Impulsions minute, pour horloges jusqu’à Ø 80 cm. 

NU 90 SYN 

Impulsions minute avec aiguille des secondes synchrone pour horloges 

jusqu’à Ø 80 cm. 

SEI 40, SEI 40 LN (low noise / silencieux) 

Impulsions seconde, design mince, pour horloges jusqu’à Ø 40 cm. 

Modèles série 190 / 190 t 

Mouvement à mise à l’heure automatique pour réception radio DCF 77 

et MSF 60 ou télégrammes horaires ASCII sériels via RS 232 / 422 (BU 

190). Disponible pour MOBALine (MLU 190) ou code de fréquence 

sonore IRIG-B, AFNOR, réception DCF-FSK (ITBU 190), pour impulsions 

minute polarisées (IBU 190) ou NTP (NBU 190). Mouvements à mise à 

l’heure automatique pour horloges secondaires surveillées via RS 485 

(SU 190). Pour aiguille des heures et minutes ou aiguille des heures, 

minutes et secondes jusqu’à Ø 80 cm. Différents modes sélectionnables 

pour l’aiguille des secondes par commutateurs DIP. 

SAM 40, SEM 40 

Mouvement MOBALine à mise à l’heure automatique pour horloges 

jusqu’à Ø 40 cm. Axe pour aiguilles heures et minutes (SEM : aiguilles 

des heures, minutes et secondes). 

SAN 40, SEN 40 

Mouvement à mise à l’heure automatique, synchronisé NTP, pour horloges 

jusqu’à Ø 40 cm. 

MW 10, MW 20, MW 24, DMU 350 

Mouvements pour grandes horloges. 

32

Mouvements série 192 


Pour horloges d’intérieur et d’extérieur jusqu’à Ø 80 cm, avec aiguilles 

heures et minutes, avec ou sans éclairage. 

AD 192 / AM 192 

Récepteur de signaux horaires DCF 77 / MSF 60 pour BU 192. 

BU 192 

Mouvement contrôlé par DCF 77, MSF 60 ou code sériel ASCII. 

Alimentation par batterie, durée de batterie jusqu’à 6 ans. Sortie pour 

mise en cascade de jusqu’à trois BU 192 supplémentaires. 

FU 192 

Radiocommandé, composé d’un BU 192 et d’un AD 192 (démont.). 

QU 192 

Mouvement à quartz avec compensation de température pour 

fonctionnement autonome sur batterie. Durée de batterie jusqu’à 6 ans. 

Sortie pour mise en cascade de jusqu’à trois BU 192. 

FU 192 WWVB 

Mouvement radiocommandé pour réception du code horaire 

WWVB (USA, Canada). Fuseau horaire sélectionnable au moyen de 

commutateurs DIP. Durée de batterie jusqu’à 6 ans. Sortie pour mise en 

cascade de jusqu’à trois BU 192. 

GU 192 

Mouvement radiocommandé GPS avec récepteur satellite intégré 

pour utilisation dans le monde entier. Fuseau horaire sélectionnable 

au moyen de commutateurs DIP ou programmable. Durée de batterie 

jusqu’à 5 ans. Sortie pour mise en cascade de jusqu’à trois BU 192. 

33


Grandes horloges 

Horloges de façade pour montage à l’extérieur 

• Diamètre de 40 à 500 cm 

• Mouvement à moteur avec mise à l’heure automatique 


• Design spécial sur demande 

Composée de : 

• 1 mouvement à moteur pour montage en face ou à l’arrière du mur 

• 1 paire d’aiguilles (heures, minutes) 

• 1 cadran composé de 12 traits d’heure, avec ou sans éclairage 

ou 

• 1 cadran squelette avec ou sans éclairage 

34


Horloges florales 

Un moyen décoratif de donner l’heure sur les places publiques, dans 

les parcs et jardins. 

• Disponible pour cadrans d’un diamètre de 2.5 à 7 mètres 

• L’équipement pour une horloge florale se compose de : 

- 1 mouvement contrôlé par impulsions minute, connecté au 

réseau 110/230 VAC 

- 1paire d’aiguilles, heures et minutes ou heures, minutes et 

secondes 

- 1 horloge-mère 

La décoration florale du cadran est exécutée sur place par un jardinier. 

35


Profil d’entreprise 

MOBATIME est la marque leader pour l’affichage de l’heure, la distribution 

de l’heure et les systèmes de synchronisation innovants. L’équipement 

et les composants sont fabriqués par la société Moser-Baer SA en 

Suisse. MOBATIME offre une expérience pratique et des connaissances 

techniques complètes en matière de systèmes horaires pour de multiples 

domaines d’application tels qu’horloges d’extérieur et d’intérieur, mouvements 

d’horloges, horloges-mères et serveurs de temps. 

Domaines d’application 

Aéroports Hôpitaux Industrie 

Gares 

Stations de métro 

Universités/ 

Écoles 

Bâtiments publics 

Centrales 

électriques 

Studios de 

radio / TV 

Références 

Chemins de fer/métros Suisse · Allemagne · Iran · Portugal · 

Pays-Bas · Italie · Singapour · Hong Kong · 

Taïwan · Inde · Turquie · Brésil · … 

Centrales électriques Suisse · Californie · Pakistan · Portugal · 

Ghana · Suède · Koweït · Norvège · 

Australie · Russie · EAU · … 

Aéroports Zurich · Oslo · Lisbonne · Kuala Lumpur · 

Espagne · Belgique · Canada · Chine · Inde · 

Arabie saoudite · Allemagne · … 

Hôpitaux Berne · Zurich · Genève · Vienne · Hanovre · 

Abou Dhabi · Libye · Russie · Arabie saoudite · … 

Radio/TV Zurich · Berne · Genève · Bruxelles · Koweït · 

Jordanie · Prague · EAU · … 

Bâtiments publics Suisse · Allemagne · Angleterre · Italie · … 

Universités/Écoles Suisse · Allemagne · Turquie · 

Arabie saoudite · ... 

Industrie/Services Suisse · Russie · Finlande · Arabie saoudite · 

Brésil · .... 

Mobatime SA 

En Budron H 20 

1052 Le Mont-sur-Lausanne 

Tél. +41 21 654 33 50 

Fax +41 21 654 33 69 

info-f@mobatime.ch 

www.mobatime.ch 

Mobatime AG 

Stettbachstrasse 5 

8600 Dübendorf 

Tél. +41 44 802 75 75 

Fax +41 44 802 75 65 

info-d@mobatime.ch 

LF-800240.06

MOBATIME Swiss Time Systems

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?