Info - Metra

Hyperglide ©
Ergomove ®
Avec un drap de transfert, on glisse un patient dans son lit au lieu de le soulever. Le drap de
transfert est utilisé pour le rehaussement, le changement de position et le positionnement général.
Ceci donne lieu à un transfert ergonomique pour l'assitant et en même temps confortable et sûr pour
la personne à mobilité réduite.
Le Hyperglide est réalisé dans un nouveau tissu unique, spécialement conçu pour les transferts pour
Ergomove ® . Ce tissu combine une solidité, une douceur, des caractéristiques de glissement et une
souplesse exceptionnelles grâce à son coefficient de frixtion extrêmement bas.
références dimensions description
TLEM7070
TLEM70100
TLEM10070
TLEM100100
TLEM13070
70 x 70 cm
70 x 100 cm
100 x 70 cm
100 x 100 cm
130 x 70 cm
Rehaussement, positionnement général et changement de
positionnement (étiquette brune)
Changement de positionnement (étiquette rouge)
Rehaussement et positionnement général (étiquette blanche)
Rehaussement, positionnement général et changement de
positionnement (étiquette rose)
Rehaussement et positionnement général (étiquette violette)
D’autres dimensions sur demande.
Manuel :
(Voir aussi les
photos sur la page 3)
page 1/3
© metra - 29/4/2010 - sous réserve de modifications potentielles.
METRA Jan Samijnstraat 25 B-9050 Gent België T +32 (0)9 227 71 74 F +32 (0)9 227 02 80
e-mail: info@metra.be http://www.metra.be
btw BE 0458.474 359 RPR Gent KBC 446-4672911-76 BIC KREDBEBB IBAN BE91 4464 6729 1176

Veuillez lire consciencieusement ce manuel avant
d’utiliser l’Hyperglide afin de garantir une utilisation
optimale en toute sécurité.
Chaque situation, chaque patient, chaque soignant
est unique. Ce manuel n’a certes pas la prétention
d'offrir la solution par excellence pour chaque
situation problématique, mais a plutôt pour objectif
d'expliquer quelques opérations typiques qui sont
possibles avec l'Hyperglide.
N’hésitez pas à contacter votre distributeur pour lui
faire part de questions ou de suggestions
complémentaires à propos de nos produits.
L’Hyperglide est un drap de glissement réalisé
dans un nouveau tissu unique (du polyéthylène),
spécialement conçu pour les transferts pour
Ergomove®. Ce tissu combine une solidité,
une douceur, une souplesse et des
caractéristiques de glissement exceptionnelles
grâce à son coefficient de friction extrêmement
bas. Grâce à cela, les patients peuvent être
déplacés confortablement et en toute sécurité dans
leur lit sans qu’il soit nécessaire de les soulever,
même lorsque du matériel anti-escarres est utilisé,
comme par exemple des matelas viscoélastiques,
des matelas à eau ou en gel.
Les études démontrent que le fonctionnement du
matériel anti-escarres n’est pas influencé de façon
négative par l’utilisation de l’Hyperglide.
L’Hyperglide n’est pas un drap de soulèvement!
L’Hyperglide TLEM10070 doit être utilisé
spécifiquement pour le positionnement général
comprenant principalement le relèvement, le
coucher et le lever du lit des patients.
Relèvement :
L’Hyperglide est positionné comme une alaise sous
le patient dans la longueur du lit. Les épaules et le
bassin doivent se trouver sur l’Hyperglide. Vu que le
mouvement est effectué en direction des épaules,
nous conseillons d’avoir un surplus d'Hyperglide du
côté de ceux-ci (Fig. 1), plutôt que du côté du
bassin.
Si le patient en est encore capable, il suffit qu’il
courbe les jambes (ou une jambe) et pousse
légèrement. Le patient glisse de lui-même vers le
haut (Fig. 2).
Si le patient n’est plus capable de le faire, il faut lui
demander de soulever la tête (par exemple en
regardant en direction de son ventre) et il est tiré
vers le haut en plaçant le plat de la main sous sa
cuisse. Attention : le mouvement est entièrement
horizontal, il n’y a donc PAS de soulèvement (Fig. 3)
! La main la plus proche de la tête du patient est
placée contre sa cuisse. L’autre main est placée sur
ses genoux. Avec la main contre la cuisse, vous
poussez doucement en direction des épaules. Avec
l’autre main, vous poussez les genoux vers le lit
(Fig. 3).
Pour enlever l’Hyperglide de dessous le patient, le
soignant glisse la main dans l’Hyperglide tubulaire
(entre la partie inférieure et la partie supérieure) à
hauteur de la région lombaire du patient, et tire
ensuite la partie inférieure de l'intérieur vers
l'extérieur en dessous du patient (Fig. 4).
L’Hyperglide TLEM70100 est conçu spécialement
pour le changement de position, la rotation des
patients alités.
Changement de position :
Dans le cas d’un changement de position,
l’Hyperglide reste relativement longtemps en
dessous du patient. Afin d’obtenir une surface
confortable, il faut placer une alaise au-dessus de
l’Hyperglide. (Fig. 5)
Au moins le bassin et les épaules du patient doivent
se trouver sur l’Hyperglide. Dès que le patient est
dans son lit, l’alaise est fixée en dessous du
matelas. Ceci afin d’éviter que le patient ne glisse de
lui-même.
Avant d’effectuer la rotation, l’alaise est d’abord
détachée, et ensuite, il faut tirer l’alaise avec les
paumes des mains vers le haut à hauteur des
épaules et du bassin (Fig. 6). Le patient glisse en
direction du mouvement de traction. A la fin du
mouvement, lorsque le patient ne doit plus être
glissé, mais retourné, vous levez vos avant-bras
pendant que vos coudes restent collés au torse.
Ainsi, le patient roule sur son côté (Fig. 7 + 8).
N’oubliez pas de fixer à nouveau l’alaise en dessous
du matelas.
Dans ce cas, l’Hyperglide restera toujours en
dessous du patient.
L’Hyperglide TLEM7070 est utilisé aussi bien pour
le changement de position que pour le
positionnement général, en fonction de la façon
dont il est placé sur le lit : lorsque les ouvertures
sont dirigées vers la tête et les pieds du patient, il
s’agit d’un changement de position ; lorsqu'elles
sont dirigées vers les côtés, il s’agit d’un
positionnement général.
Entretien :
Laver à 60°C
Sécher : essoreuse centrifuge à température bas
Désinfecter : superficiellement ou en plongeant de
courte durée. Avec la plupart des désinfectants
incolores.
Stériliser : seulement dans du gaz.
page 2/3
© metra - 29/4/2010 - sous réserve de modifications potentielles.
METRA Jan Samijnstraat 25 B-9050 Gent België T +32 (0)9 227 71 74 F +32 (0)9 227 02 80
e-mail: info@metra.be http://www.metra.be
btw BE 0458.474 359 RPR Gent KBC 446-4672911-76 BIC KREDBEBB IBAN BE91 4464 6729 1176

page 3/3
© metra - 29/4/2010 - sous réserve de modifications potentielles.
METRA Jan Samijnstraat 25 B-9050 Gent België T +32 (0)9 227 71 74 F +32 (0)9 227 02 80
e-mail: info@metra.be http://www.metra.be
btw BE 0458.474 359 RPR Gent KBC 446-4672911-76 BIC KREDBEBB IBAN BE91 4464 6729 1176