N°31 Janvier 2007 - Bleu Piment

N°31 Janvier 2007

Chers amis Bussenets et Bussenettes,
L’année qui vient de s’écouler aura été une année d’activité intense de
la part de la municipalité et des employés communaux que je remercie
pour leur efficacité et leur dévouement.
2006 restera dans l’histoire de notre cité comme la date d’ouverture
du casino qui bénéficie déjà, grâce à l’appui de notre député François
VANNSON auprès de Monsieur le Ministre de l’Intérieur Nicolas SARKOZY,
de cinquante machines à sous. Il s’agit là d’une première nationale qui
couronne quatre années de travail de vos élus.
Les emplois ainsi créés, l’animation suscitée par l’établissement de jeux et
les retombées fiscales qui en découleront, vont permettre à la Commune
d’accélérer encore le rythme de ses investissements au service de votre
bien-être et du développement économique de Bussang.
Cette année déjà des réalisations concrètes sont apparues dans les
domaines suivants :
û Travaux : La Commune a poursuivi la modernisation de ses réseaux (surtout
sur le secteur de Larcenaire comme le démontre le nouveau réservoir) et
d’épuration (bassin de pollution du Pitat). Plusieurs routes et ponts ont pu
être entièrement ou partiellement refaits comme vous le constaterez en
feuilletant ce bulletin.
La rénovation intérieure et extérieure de la mairie a pu être menée dans
les meilleurs délais grâce notamment au prêt de la maison paroissiale par
l’Association d’éducation Populaire que je remercie.
Une mention particulière peut être formulée pour féliciter les Services
Techniques Municipaux et leur nouveau chef, Philippe PIERREL, en ce qui
concerne l’entretien du cimetière et son carré militaire.
1

û Foncier : Notre patrimoine s’est enrichi de divers immeubles qui permettront
de nouveaux aménagements utiles à la collectivité. Ainsi sont devenus
communaux : le chemin de Chamaka et celui des Corodies, une partie du
« Pré Jules », l’ancienne gare ferroviaire, le site des sources hydrominérales,
la totalité de la route de la Bouloie et un terrain à Meuselotte et un autre
au Charat.
Notre Plan d’Occupation des Sols, comme annoncé, a pu être modifié
afin d’offrir plus de possibilités à ceux qui veulent investir à Bussang.
Le lotissement « Derrière chez Blau » a été lancé et j’espère que ses cinq
parcelles pourront être vendues en 2007.
Enfin, les chalets de la « Croix de Fresse », du « Col du Page » et du « Sotré »
complètent notre jolie « collection ».
û Acquisitions mobilières : Parmi les achats réalisés en 2006, on peut citer
de nouvelles illuminations de Noël (qui seront complétées), l’acquisition
d’un défibrillateur pour le poste de secours de la Bouloie, une minipelle
mécanique, et divers meubles qui rejoignent l’école maternelle, la
garderie ou le centre du Quartier.
û Social : Le service de garderie périscolaire et celui de la restauration ont
été étendus et organisés pour le plus grand plaisir des enfants, nombreux
à l’utiliser. Leurs parents qui travaillent trouvent dans ces réalisations une
précieuse aide d’organisation.
Pour conclure cet éditorial, je rappelle que l’année 2007 est celle de
la création de la Communauté de Communes des Ballons des Hautes-
Vosges et de la Source de la Moselle qui regroupe les communes de Saint-
Maurice-sur-Moselle, Fresse-sur-Moselle et Bussang.
Il s’agit de concentrer nos efforts afin de contribuer au développement
économique de notre haute vallée. Bussang, qui conservera son originalité,
a tout à y gagner.
Soyez certains que toute l’équipe qui m’entoure et moi-même, nous
aurons à cœur, cette année encore, d’œuvrer avec efficacité à votre
service pour que vive Bussang !
Le Maire,
Antoine RICHARDIN
Éditorial
Antoine Richardin
Maire
2

VIVRE À BUSSANG 19
GARDERIE PERISCOLAIRE 21
BUSSANG COMBAT DE JUIN 1940 4
Par Lucien Grisvard
CALENDRIER 22
REFUGES ET CHALETS 8
Par Raphaël Parmentier
CIS BUSSANG-SAINT-MAURICE 24
ÉCOLE MATERNELLE 1932-1935 14
Par Lucien Grisvard
LES ASSOCIATIONS 26
DÉMOGRAPHIE 15
INFORMATIONS DIVERSES 40
URBANISME - DÉCHETS 17
FINANCES 46
3

La résistance de Bussang en juin 1940
Alors que les Allemands sont entrés
dans Paris le 14 juin, le maréchal
Pétain, nouveau chef du
gouvernement replié à Bordeaux
leur demande les conditions de
l’Armistice.
• Le 18 juin, le Général de Gaulle
lance de Londres son appel
historique aux Français à s’unir à
lui pour sauver la France.
Le 22 juin, l’armistice est signé
à Rethondes dans le wagon où
avait été paraphée la victoire de
1918.
Pendant ce temps, Bussang,
classé en situation de défense par
le Général Parvy commandant
le secteur, fait l’objet d’une
préparation militaire intensive.
Le PC est installé chez Louis
Grosjean à Taye. Le commandant
Barré, logé chez Henri Fréchin
cède ses fonctions le 21 juin au
commandant Drapier du 298°RI
qui a son PC chez André Vogt puis
chez Heissler à Lamerey.
Organisation de la défense à
Bussang
Depuis plusieurs semaines, de
nombreux soldats sont déjà
installés et préparent la défense
de la cité. Le Plain de Champé est
très animé ; des tranchées, des
trous individuels sont creusés, la
rivière de la Hutte est détournée,
une batterie DCA est en position,
deux canons de 75 sont abrités
au fond du bois Henri Briot. Ils ne
Bussang
Combat de juin 1940
Par Lucien GRISVARD
4

seront pas utilisés, afin d’éviter une riposte
qui toucherait l’hospice. Les arbres, le long
de la Moselle, avaient cependant été
abattus. Les fermes et les maisons de la rive
droite jusqu’à St Maurice sont fortifiées avec
des mitrailleuses. A l’ancienne brasserie
Dubois, un petit canon antichars et des
mitrailleuses pourront balayer la rue du
Théâtre. Les canons positionnés au Charat
et à Sauté tireront sur la route du col côté
Alsacien et défendront le tunnel. Les routes,
chemins et sentiers sont aussi garnis de nids
de mitrailleuses, deux locomotives et des
wagons obstruent la route de Lamerey. Un
wagon est mis en travers de la route du Gros
Pont dont les parapets sont arasés. Deux
fosses antichars complètent ce blocage
des deux routes menant au col. Deux chars
blindés défendent le village. L’hospice est
transformé en hôpital militaire sur la toiture
duquel est peinte une immense croix rouge.
Les deux hôtels des Sources sont transformés
en hôpital complémentaire. Un poste de
secours est logé à la maison paroissiale où le
curé Henri Vaché apportera son aide.
• Le 21 juin, le commandant Drapier transmet
au maire François Pottecher l’ordre qu’il a
reçu du Général Parvy de faire évacuer la
rive gauche de la Moselle. Les civils devant
se réfugier sur la rive droite, le maire refuse,
heureusement, puisque quelques heures plus
tard, les batteries allemandes bombarderont
intensivement la rive droite.
C’est ainsi que vit Bussang du 14 au 21
juin 1940
Dès le 14 juin 1940, les bruits les plus alarmistes
courent. Le rappel des hommes affectés
spéciaux de 17 à 50 ans sème le désarroi
dans la population.
Les Sœurs de l’hospice, le foyer des enfants,
les vieillards sont évacués vers les hospices
de Saulxures, Cornimont, Granges-sur-
Vologne. Les gendarmes et leurs familles
reçoivent l’ordre de repli avec leurs bagages
et archives. Des habitants possédant des
voitures fuient précipitamment. Des troupes
de toutes sortes refluent d’Alsace vers le
Col. Les trains réguliers ne fonctionnent plus.
L’électricité est coupée.
• Le 15 juin, le personnel militaire de l’hôpital
des Sources est évacué avec les blessés et
laisse sur place tout l’équipement qui sera
pillé.
• Le 16 juin, des avions allemands survolent la
vallée jour et nuit et entretiennent la frayeur
dans la population. Des troupes sans tenue,
ni allure guerrière continuent à défiler dans
les deux sens.
• Le 18 juin, vers 1h00 du matin, entre en
gare, un train de 700 affectés spéciaux et de
600 soldats du 425° Régiment de Pionniers.
Les affectés spéciaux seront guidés vers la
Hutte par Emile Mangel et Ernest Vannson
afin qu’ils puissent s’échapper vers l’Alsace
si l’ennemi arrivait par surprise.
Vers 5 heures du matin, arrive en gare un autre
long train de onze à douze cents réfugiés de
la Meuse dans des wagons à bestiaux. Ces
vieillards, malades, infirmes, blessés, femmes,
enfants sont logés en partie à l’hospice et
chez les habitants. Ce qui ne va pas sans
poser de problèmes de ravitaillement.
La population passe de 2500 à 6000
habitants.
• Le 17 juin, le médecin commandant
Farinaud vient s’installer à l’hospice puis à
l’hôpital des Sources qu’il remettra en état
de fonctionner dans la journée avec une
capacité de 300 lits grâce à une partie
des 150 tonnes de matériel dont un groupe
électrogène récupérées à la gare.
Toutes les nuits, les habitants se réfugient
dans les caves sûres. Le 19 juin à 23 heures, on
voit à Bussang une vive lueur et l’on ressent
une forte détonation, c’est le dépôt de 50
tonnes de cheddite que le colonel français
Py a fait sauter au Thillot.
A la mairie, le maire, armé, qui couche
sur place, ses adjoints, ses conseillers ,
le personnel communal, des habitants
courageux occupent depuis plusieurs jours
le terrain. Une ronde de nuit est effectuée
par roulement.
Les combats meurtriers et dévastateurs
du samedi 22 juin 1940
Belfort, ville fortifiée s’est rendue sans
combattre, après Remiremont et Thann, les
Allemands occupent Wesserling, les Crêtes,
les ballons d’Alsace et de Servance le jeudi
5

20 après-midi.
Le maire et ses conseillers tentent de dissuader
le commandant Drapier d’opposer une
résistance inutile dans le village plein de civils
et de réfugiés. Il n’en fut rien. L’officier se
retranche derrière la nécessité d’accomplir
son devoir jusqu’au bout.
Le tunnel serait pris dans la nuit après que
la veille après-midi nos mitrailleuses soient
entrées en action et que 450 obus soient
tombés sur le secteur et le haut de Taye.
• A 4h30, la canonnade reprend. Les
premiers obus tombent sur la Croix de Fresse
et les Fourrières. L’auberge Riblet du tunnel
et le dépôt d’essence sont incendiés.
• A 9 heures, le Général Parvy est fait
prisonnier aux Sources, le commandant
Drapier refuse de se rendre.
Des habitants, des réfugiés, se replient vers
les fermes de Sauté qui seront bombardées.
Ceux du Gros Pont se réfugient à Lamerey
en particulier à la ferme d’Aimé Lecomte où
ils seront mitraillés. Des soldats allemands, le
casque camouflé avec des feuilles de lierre
et venant de la forêt, y feront irruption.
Des obus éclatent sur le village, la nouvelle
scène du théâtre du Peuple est détruite, le
toit endommagé.
• A 11 heures, les fermes Vaxelaire de
Sauté et Antoine des Fourrières brûlent
entièrement. Le bombardement se poursuit
toute la journée, venant à la fois du tunnel
et du ballon d’Alsace. Nos mitrailleuses, il y
en a une soixantaine, maintiennent l’ennemi
tout autour du village.
• La quincaillerie Valdenaire flambe vers
14h30, une heure plus tard, il en est de même
pour le studio Reichenbach et le café de
6
Zélie Maillard près de l’église. Les vitraux de
l’église, à l’exception de celui de Ste Barbe,
sont détruits.
• A 17 heures, l’ennemi occupe le centre
du village et met le feu à coups de
grenades incendiaires à la pharmacie
Héberlé nouvellement installée, au magasin
d’ameublement Balland et de couture
Parmentier, à la pâtisserie Fremiot.
• A 19h30, les Allemands font évacuer les
caves de la mairie et donnent au maire
l’ordre de combattre les incendies. Avec
le matériel d’incendie rapidement installé,
les pompiers, des hommes, femmes, jeunes
filles déversent des torrents d’eau puisés
dans le canal du Pitat sur les différents
foyers, ce qui évitera la propagation du
feu aux immeubles avoisinants, la Poste, la
cordonnerie Arnould, le bureau de tabac
Gaby, les Ecos. Faute de munitions, plusieurs
sections hissent le drapeau blanc. Il continue
de pleuvoir. La fusillade cesse, la place de la
mairie présente un aspect sinistre avec des
débris de toutes sortes, des chevaux parfois
blessés errent dans les rues. Le feu, toujours
très violent, ne sera maîtrisé qu’à 23 heures.
En une seule journée, Bussang a reçu
1200 obus. 8 maisons sont incendiées, 30
logements sont détruits, un grand nombre
d’immeubles ont été touchés, en particulier
l’hôtel de la Cigogne. Le tissage Flageollet
a reçu une vingtaine d’obus et cessera son
activité longtemps.
23 soldats français ont été tués au cours de
ces journées de juin 1940. Ils ont été inhumés à
l’ancien cimetière militaire de 1914-18 jusque
vers 1949. Une plaque rappelle actuellement
leur sacrifice ainsi que celui des soldats
décédés à l’hôpital militaire. Deux réfugiés

Par manque de place, cette évocation
d’une période tourmentée et d’une
journée comme le village n’en a
probablement jamais connues, n’est pas
exhaustive de tout ce qui a été vécu,
écrit et des témoignages de l’époque.
D’une façon générale, la population
s’est montrée courageuse suivant en
cela l’exemple des autorités civiles qui
ont accompli leur tâche avec beaucoup
de cran.
civils ont été tués. De nombreux blessés ont
été soignés dans les hôpitaux militaires.
Du côté Allemand, on parle de 50 morts
dont les corps ont été enlevés.
Les prisonniers Français dont le commandant
Drapier sont conduits au tennis des Sources
et dans une prairie voisine, puis acheminés
à pied vers Thann.
Le 24 juin, 300 prisonniers descendent de la
Croix de Fresse, ils sont logés au Théâtre et
aux Sources en attendant leur transfert en
en captivité en Allemagne.
L’hôpital militaire des Sources abrite 141
blessés. Il fonctionnera encore six semaines
avec le personnel Français sous la surveillance
du commandant Allemand de la place.
Le mercredi 26, une voiture allemande
arborant le drapeau blanc traverse le village
avec les Généraux Diot et Salvan qui ont été
faits prisonniers au Rouge Gazon. Le foyer
d’enfants de l’hospice restera à Saulxures
toute l’année scolaire 1940-41.
La résistance de Bussang était-elle
justifiée ?
Dans ses notes écrites en septembre 1940,
le Dr Léon Baros, Président des anciens
combattants 1914-18 de Bussang, ne le
pense pas.
La situation géographique de Bussang au
fond d’une vallée dont les crêtes boisées
n’étaient pas tenues par nos soldats ne
pouvait laisser envisager une résistance
victorieuse, alors que l’armistice était
signé ce jour-là.
Résister a occasionné des massacres et
des ruines qui ne se seraient pas produits
si Bussang s’était rendu dans la matinée
du 22 comme on avait cru l’espérer.
Lucien Grisvard
Sources : Notes du Dr Baros (1877-1941) -
Georges Marcot rédacteur à l’Express de l’Est
(25/09/1940), communication de Jeannine
Gaidot – Roger Bruge « Les combattants du
18 juin » tome 3 – et souvenirs personnels de
l’auteur de cet article.
7

Refuges et Chalets forestiers
de Bussang et ses environs
Par Raphaël PARMENTIER
Sur notre localité, comme dans celles
environnantes, la collaboration étroite de la
section locale du club vosgien et de l’Office
National des Forêts a permis d’aménager
un réseau très dense de sentiers qui forment
de beaux circuits de randonnées. Ces
derniers, que je trouve bien balisés, sont
jalonnés de refuges, fort sympathiques et
très accueillants. On en compte environ
une vingtaine. Les voici en photos comme
ils étaient il y a quelques années et de nos
jours :
I) Le Pont Martin au fond de la Hutte :
II) La Petite Montagne au Charat :
III) Les Vaudés sur la route du Col du Page :
8

IV) L’Abri du Col du Page :
V) Le Plain du Repos, sur la route du Drumont :
9

VI) Le Chalet de Forgoutte à Forgoutte :
VIII) Le Bonhomme sur le Ménil :
IX) Le Peut-Haut sur Fresse :
X) Le Chalet de la Croix de Fresse :
VII) Rochelotte au Col de Rochelotte :
10

XI) Le Vallon sur Fresse :
XIV) Le Chalet de la Tête de la Bouloie :
XII) Chaise Madame sur Saint-Maurice :
XIII) Le Chalet des Founés :
XV) Le Chalet des Crêtes sur la limite Bussang
Saint-Maurice :
11

XVI) Le Kiosque du Sotré :
XVIII) Le Chalet Pottecher :
XVII) Les Evaux :
XIX) Le Chalet de l’Union :
12

XX) ST Hubert sur Urbès :
XXII) L’Abri de l’Etang du Drumont :
XXIII) Le Chalet Paul Arnould :
Voilà pour ce qui est de nos Chalets, Refuges,
mais il y en a un qui n’est plus c’est le Chalet
Paul Arnould. Celui-ci se trouvait non loin du
Chalet des Evaux sous le chemin, le long du
sentier qui conduit à Sainte-Barbe ; du reste,
A ceux-ci, nous pouvons ajouter la ‘‘Cabane’’
de l’Etang-Jean et l’Abri de l’Etang du
Drumont :
XXI) ‘‘Cabane’’ de l’Etang-Jean :
13
son emplacement est
encore visible. En voici
deux photos prises le
jour de son inauguration
le 17 Juillet 1938,
certains bussenets s’y
reconnaîtront...

École maternelle de Bussang
Enfants nés de 1932 à 1935
Directrice Marguerite Piat - Adjointe Marguerite Gaidot
1
13
2 3
14
15
4 5
16
17
6 7
18 19
8
9 10 11 12
20 21
22 23
24
25
26
27 28
29 30 31 32 33 34 35 36
37 38 39
40 41
42
43 44
45 46
1 André DOPPLER
2 Marcelle LAMBOLEZ
3 ?
4 Paulette VANNSON
5 ?
6 Jean-Marie CUNAT
7 Yvette LUDWIG
8 Marcel JACQUOT
9 Jean-Pierre THOMAS
10 Colette FLECK
11 Stéphane PIERREL
12 Jacques COLLE
13 André PIERREL
14 François COURTOIS
15 ?
16 Monique CREUSOT
17 Gabrielle SONET
18 François VENCK
19 ?
20 ?
21 René CHEVRIER
22 ?
23 ?
24 Georges VINEL
25 Lucien GRISVARD
26 Huguette AUER
27 ?
28 Francine AUER
29 François VINEL
30 Jean-Marie PELLEGRINI
31 Paul VANNSON
32 Micheline HOUOT
33 Antoinette FRECHI
34 Nicole CREUSOT
35 Jean-Marie LAPORTE
36 François PIERREL
14
37 Monique BLAISON
38 Jean-Marie CREUSOT
39 Pierre HANS
40 Ginette DEFIENNE
41 Jacques PELLEGRINI
42 Yvan GROSJEAN
43 Yvan GLAENTZLIN
44 ?
45 Louis SALVI
46 Renée PICHOFF

16 Naissances
Manon LAPORTE
18 avril 2006 à Epinal
de Yvon LAPORTE et Frédérique AMBIEHL
16, rue de la Paix
Loïc DUMEL
26 avril 2006 à Remiremont
de Pascal DUMEL et Sylvie NACHBAUR
33, rue Lutenbacher
Hugo ALLEMAN - RAUSCHER 07 juin 2006 à Epinal
de Vincent ALLEMAN et Agnès RAUSCHER
64, route de Sauté
Mariam NIANE
de Salamata NIANE
9 rue Maurice Pottecher
26 Juin 2006 à Remiremont
Lilou LUTENBACHER 19 Juillet 2006 à Remiremont
de Alexandre LUTENBACHER et Aurélie MANGEL
5, rue des champs navés
Alicia GAIDOT - MUFFAT
13 août 2006 à Thann
de Frédéric GAIDOT et Sylvie MUFFAT
9, rue Lutenbacher
Vincent ETTERLEN
14 août 2006 à Remiremont
de Christophe ETTERLEN et Sabrina VISINI
4 Place de la République
Lucie STEINER
16 août 2006 à Remiremont
de Vincent STEINER et Valérie AUER
9 route des Champs Colnot
André BOVALO 3 septembre 2006 à Remiremont
de Joseph BOVALO et Zhour BEGNOUN
49 rue du 19ème B.C.P.
Lisa DEMANGEON 23 septembre 2006 à Remiremont
de Samuel DEMANGEON et Sabrina FLORENCE
41 rue Lutenbacher
Candice MARTIN 28 septembre 2006 à Remiremont
de Jean-Marie MARTIN et Anne-Claude NICOT
58 route de Sauté
Démographie 2006
Charlotte Stella Noëlle LEQUIEN 06 décembre 2006 à Remiremont
de Christophe LEQUIEN et Nathalie VALROFF
2, rue du Breuil
10 Mariages
Le 24 Janvier
Le 29 Mars
le 20 Mai
Le 3 Juin
Le 24 Juin
Le 8 Juillet
Le 29 Juillet
Le 29 Juillet
Francis MASSY et Nelly HAXAIRE
(Domiciliés 16 route de Chamaka)
Daniel METZ et Sonia MICHEL
(Domiciliés 27 rue d’Alsace)
Christophe LAPITCHET et Maryline ADAM
(Domiciliés 9 route de la Haitroye)
Arnaud GUILLIER et Christelle GODEL
(Domiciliés à Cornimont)
Yohann SCELLIER et Laetitia GEHIN
(Domiciliés à Mulhouse)
Gislain KIENTZY et Nathalie SATRE-BUISSON
(Domiciliés 49 lotissement de la Bouloie)
Alexandre GURY et Céline DIERSTEIN
(Domiciliés 10 route de Sauté)
Olivier WICKY et Nadège GEHIN
(Domiciliés 11 rue Maurice Pottecher)
Le 9 Septembre Thierry ERB et Anne Caroline RINGELE
(Domiciliés 32 rue du Théâtre)
Le 16 Septembre Frédéric FLORY et Nadine GAIDOT
(Domiciliés 8 rue Maurice Pottecher)
39 Décès
01/01/2006 Jeanne Marie Louise CREUSOT veuve
ALBERT , 94 ans, domiciliée à Bussang
Florian FAGOT
13 octobre 2006 à Remiremont
de Olivier FAGOT et Virginie MAURY
19 rue d’Alsace
Guillaume SCHERRER 15 octobre 2006 à Mulhouse
de Arnaud SCHERRER et Francine DIERSTEIN
26 rue du Breuil
Eloïse Kelly Brigitte ROME 09 novembre 2006 à Remiremont
de Rénald ROME et Suzy LILAS
32 rue du Breuil
Gabriel GAUDREAU 17 novembre 2006 à Remiremont
de Martin GAUDREAU et Cindy MARIE
12 route de la Haitroye
10/01/2006 Odette Marie Germaine NICOLAS, 80 ans,
domiciliée à Bussang
18/01/2006 Marie-Louise MORILHAT veuve ROBERT,
91 ans, domiciliée à Bussang
04/02/2006 Philippe Francis Jean-Marie DURR, 48
ans, domicilié à Bussang
10/02/2006 Anne Marie Germaine Marcelle
LIENERE, 76 ans, domiciliée à Bussang
22/02/2006 Anne-Marie Thérèse GENET, 57 ans,
domiciliée à Bussang
23/02/2006 Eugénie Louise STEINER, 89 ans,
domiciliée à Bussang
15

04/03/2006 Jean-Marie Joseph MARION, 57 ans,
domicilié à Ramonchamp
24/03/2006 Michel Georges GRISVARD , 85 ans,
domicilié à Bussang
25/03/2006 Jean-Pierre DORCHIES , 64 ans,
domicilié à Orchies (Nord)
02/04/2006 Suzanne FOKI, 85 ans,
domiciliée à Bussang
07/04/2006 Alex Berté MIDELTON , 57 ans,
domicilié à Louviers (Eure)
04/05/2006 Marie Béatrix PIERREL veuve GEORGES,
92 ans, domiciliée à Bussang
12/05/2006 Robert Henri Maxime Ernest MULLER,
85 ans, domicilié à Bussang
13/05/2006 Germaine Marie Pauline MELINE veuve
MATHIOT, 88 ans, domiciliée à Bussang
18/05/2006 MARCINKOWSKA Marianna veuve
LAPREVOTE, 85 ans, domiciliée à Saint-
Maurice-Sur-Moselle
30/05/2006 Barbe-Cécile FLIELLER veuve RIBKET,
85 ans, domiciliée à Bussang.
15/06/2006 Jean-Pierre WAGENER, 76 ans,
domicilié à Tenteling (Moselle)
24/06/2006 Marthe Andrée HURST veuve SAILLEY,
86 ans, domiciliée à Bussang
28/06/2006 Patrick Yvan GEHIN, 48 ans, domicilié à
Bussang
03/07/2006 Georgette Marie CHIPEAUX veuve
GABLE, 98 ans, domiciliée à Bussang
06/07/2006 Roger Pierre CUNY 83 ans, domicilié à
Eloyes
10/07/2006 Maxime Jules ANDRE, 92 ans, domicilié
à Bussang
20/07/2006 Jean Louis MILLET, 81 ans, domicilié à
Bussang
28/07/2006 Yvonne Thérèse GROSJEAN ép. DIDIER
LAURENT, 74 ans, domiciliée à Bussang
08/08/2006 Lekbir BEN DAHBI, 56 ans,
domicilié à Alia Mohammedia (Maroc)
21/08/2006 André Maurice AUBRY, 93 ans, domicilié
à Saint-Jean-du-Marché (Vosges)
08/09/2006 Jeanne Méline LAURENT veuve GILET,
97 ans, domiciliée à Bussang
18/09/2006 Jeanne Marie Madeleine VANNSON,
84 ans, domiciliée à Bussang
03/10/2006 Daniel Louis Sulpice AMET , 55 ans,
domicilié à Bussang
16
09/10/2006 Pierrette Marie-José VALDENAIRE, 56 ans,
domiciliée à Charmois-devant-Bruyères
17/10/2006 Marie Léonie GEORGES veuve FICHTER,
104 ans, domiciliée à Bussang
20/10/2006 Huguette Léa ARNOULD veuve
POINSOT, 92 ans, domiciliée à Bussang
31/10/2006 Marie Marguerite HUMBERT veuve
PEINTRE, 94 ans, domiciliée à Saint-
Maurice-Sur-Moselle
04/12/2006 Michel Georges Jean GRANDJEAN,
82 ans domicilié à Bussang
06/12/2006 Maurice Henri CREUSOT, 79 ans,
domicilié à Bellefontaine
11/12/2006 Marie Claire Jeanne VALENCE, 60 ans,
domicilié à Bussang
12/12/2006 Simone Marie COLLOT, 91 ans,
domiciliée à Bussang
30/12/2006 Marie-Louise Marguerite HENRY veuve
KOLLA, 88 ans, domiciliée à Bussang
13 Transcriptions de
décès
21/01/2006 Lucien Cyrille HECKMANN,
93 ans, décédé à Remiremont
10/02/2006 Georgina PARMENTIER veuve VINEL,
93 ans, décédée à Remiremont
21/02/2006 Michel Auguste CREUZOT,
86 ans, décédé à Remiremont
12/03/2006 Paul LAURENT,
88 ans, décédé à Remiremont
07/04/2006 Arsilio LORENZI,
84 ans, décédé à Remiremont
14/04/2006 Michel Marcel PHILIPPE,
75 ans, décédé à Remiremont
13/04/2006 Odette GALMICHE veuve TROMMENSCHLAGER,
65 ans, décédée à Remiremont
09/05/2006 Marie-Marguerite HOUOT veuve BAZIN,
95 ans, décédée à Remiremont
08/06/2006 Jeannine PARMENTIER ép. RICHARD,
71 ans, décédée à Remiremont
30/07/2006 Bernadette VANNSON veuve PIAT,
92 ans, décédée à Remiremont
28/08/2006 Gérard TRITZ,
61 ans, décédé à Remiremont
01/11/2006 Josette JOFFROY veuve PETERS,
77 ans, décédée à Remiremont
12/12/2006 François Joseph BLAISON,
78 ans, décédé à Remiremont
26/12/2006 Maurice Marcel Georges VALROFF,
70 ans, décédé à Remiremont

Ont été enregistrés au cours
de l’année 2006
20 permis de construire :
5 résidences principales et
secondaires
11 extensions d’habitations,
garages ou réhabilitations
2 permis modificatifs
1 classé sans suite
1 chalet forestier
11 déclarations de travaux :
2 clôtures
9 modifications de façades
3 demandes d’autorisation de lotir
Ont été délivrés
41 renseignements d’urbanisme
4 certificats d’urbanisme
17 certificats de situation
Ont été reçues
42 déclarations d’intention d’aliéner
portant sur des immeubles classés en
zone U ou NA du Plan d’Occupation
des Sols de la Commune.
Le service de collecte des déchets est
assuré intégralement par le Syndicat
Intercommunal de Voirie et d’Equipement
d’Intérêts Collectifs (SIVEIC) du Canton du
Thillot. En effet, ce sont les camions et les
employés de ce syndicat qui effectuent tous
les ramassages.
Pour toutes réclamations, veuillez vous
adresser au SIVEIC & 03.29.25.06.21
RAMASSAGE DES ORDURES MENAGERES :
Les jours de ramassage des ordures
ménagères sont inchangés (à savoir les
mardis et vendredis).
Le ramassage débutera dès 6H00.
Ainsi, il faut déposer les sacs avant cet
horaire dans des conteneurs personnels ou
de la commune.
Aucun sac plastique ne doit être déposé le soir
en dehors des conteneurs qui peuvent être
achetés par commandes groupées auprès
des Services Techniques de la commune
& 03.29.61.54.09 ou 06.86.00.29.23
Mercredi 7 mars (sauf
en cas de neige)
Mercredi 4 avril
Mercredi 18 avril
Mercredi 2 mai
Mercredi 16 mai
Mercredi 20 juin
Mercredi 4 juillet
Mercredi 1er août
Mercredi 5 septembre
Mercredi 19 septembre
Mercredi 3 octobre
Mercredi 21 novembre
Mercredi 5 décembre
(sauf en cas de neige)
papiers et cartons
papiers et cartons
ferraille et objets
non ménagers
papiers et cartons
ferraille et objets
non ménagers
ferraille et objets
non ménagers
papiers et cartons
papiers et cartons
papiers et cartons
ferraille et objets
non ménagers
papiers et cartons
ferraille et objets
non ménagers
papiers et cartons
RAMASSAGES SPECIAUX :
Les ramassages spéciaux auront lieu au
cours de l’année 2007 selon le calendrier
suivant :
17
♼ Les papiers et cartons, briques de lait et
de jus de fruits – Journaux et revues ficelés
ou rangés dans un carton. A déposer en
bordure de route pour 6 heures.

♼ Ferraille et objets non ménagers : Tous
les objets susceptibles d’être recyclés, tôle,
chéneaux, (volume réduit au maximum),
cuisinière, machine à laver, frigo,
congélateurs, téléviseurs, jantes et objets
métalliques divers.
Afin de limiter le coût du transport et du
traitement particulièrement élevé, les objets
bois seront, dans la mesure du possible, brûlés
dans les appareils de chauffage, cheminées
ou autres par leur propriétaire. A déposer en
bordure de route pour 6 heures (ne pas déposer
plusieurs jours à l’avance).
LA COMMUNE DE BUSSANG EST PAR
AILLEURS DOTEE DE CONTENEURS
SPECIFIQUES DANS LESQUELS PEUVENT
ETRE UNIQUEMENT DEPOSES :
♼ Papier / carton : journaux, cartons mis à
plat, briques de lait et de jus de fruits. A déposer
dans les containers prévus à cet effet.
♼ Le Verre : (bouteilles et bocaux sans bouchon
ni couvercle), pas de vaisselle, ni vitres, ni miroirs,
ni ampoules, ni pare-brise). A déposer dans les
containers prévus à cet effet.
♼ Les bouteilles plastiques : sans bouchon,
ni capsule, à l’exclusion des bouteilles d’huile
alimentaire ou nature. A déposer dans les
containers prévus à cet effet.
Il est interdit de déverser des déchets dans
les conteneurs qui ne leur sont pas destinés.
Il est interdit de déverser des déchets par
bennage.
Les dépôts de déchets de toute nature en
dehors des conteneurs prévus à cet effet,
sont assimilables à un dépôt clandestin
sur la voie publique et les contrevenants
s’exposent aux sanctions prévues à cet effet
par les lois et règlements en vigueur.
!
À noter :
L’espace propreté de la Mouline sera
progressivement reconverti en 2007 et,
de ce fait, les conteneurs seront répartis
sur les autres dépôts de la Commune.
Rappel :
En ce qui concerne le gazon et comme il
l’avait été indiqué l’été dernier, la Commune
propose de renouveler sa commande
groupée de bacs à compost.
Les personnes intéressées peuvent se mettre
en rapport avec les Services Techniques
18
de la commune & 03.29.61.54.09 ou
06.86.00.29.23
DECHETTERIE INTERCOMMUNALE DE
FRESSE SUR MOSELLE* :
♼ ACCES :
L’accès à la déchetterie est exclusivement
réservé aux résidents des communes
adhérentes du SIVEIC.
Tout utilisateur devra se soumettre aux
formalités de contrôle préalable des déchets
et des personnes par présentation de la carte
grise du véhicule ou de tout autre justificatif
de résidence.
Ce service est gratuit pour les particuliers.
♼ HORAIRES 2007 :
Les horaires d’ouverture de la déchetterie
sont les suivants (sauf jours fériés) :
. Du lundi au vendredi : de 9h00 à 12h00 et
de 14h00 à 18h00
. Les samedis de 9h00 à 12h00 et de 13h00
à 17h00.
♼ DECHETS ACCEPTES :
Sont acceptés en règle générale sous
l’appellation d’encombrants ménagers : les
déchets suivants dans la limite de 2m 3 par
ménage et par semaine.
. Les résidus de nettoiement des caves et
greniers,
. Les résidus d’activités de jardinage
familial,
. Les résidus d’activités de bricolage
familial, y compris déblais et gravats et plus
précisément :
Les papiers cartons (les journaux, les
magazines, les emballages, les boîtages,
les listings, etc.).
Les déchets végétaux (le gazon, les
tailles de haies, les branches jusqu’à 10
cm de diamètre, etc.).
Les gravats propres (les pierres, les tuiles,
les moellons, le béton armé, les briques,
etc.).
La ferraille (métaux ferreux et non ferreux)
Les huiles de vidange
Les verres (bouteilles, flacons, bocaux)
Les piles boutons, les batteries, les pneus,
les PVC et PET (bouteilles et flacons)
Sont également acceptés les déchets des
artisans et commerçants (sauf gravats) dans
la limite de 2m 3 par semaine.

CONSEIL MUNICIPAL
M. Antoine RICHARDIN Maire
Mme Sylvie TUAILLON 1er Adjoint
Mme Yvonne LAUBER 2ème Adjoint
Mme Nelly PIERREL 3ème Adjoint
M. Antoine VOIRIN 4ème Adjoint
Mme Brigitte LAURENT Conseiller Municipal
M. Christophe THOMAS Conseiller Municipal
M. Jean Luc GRIESSER Conseiller Municipal
Mme Nancy DA CUNHA Conseiller Municipal
M. Sébastien VALROFF Conseiller Municipal
Mme Nadine GODEL Conseiller Municipal
M. Jean Pierre COLIN Conseiller Municipal
M. Louis CLAUDE Conseiller Municipal
M. Jean Paul ROUSSELLE Conseiller Municipal
Mme Jocelyne VILLEMIN Conseiller Municipal
M. Jean Claude THOMAS Conseiller Municipal
M. François NAEGELEN Conseiller Municipal
MAIRIE
& 03.29.61.50.05 - Fax 03.29.61.58.47
Secrétariat ouvert :
G le lundi de 8h00 à 12h00
G du mardi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de
16h00 à 18h00
G le samedi de 8h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00
Services Techniques Municipaux :
& 03.29.61.54.09 - Portable : 06.86.00.29.23
Centre Communal de Ski de Fond :
& 03.29.61.56.45 ou 06.87.51.31.10
Centre Communal du Quartier :
& 03.29.61.50.25
GENDARMERIE
& 17 ou 03.29.61.50.17
Adjudant Isabelle ROMAIN
SAPEURS POMPIERS
& 18
Chef de centre : Adjudant-chef Jean Paul DAVID
SERVICE DE SANTE
G Hôpital local (maison de retraite)
Directeur : Monsieur Laurent BRAESCH
& 03.29.61.50.40
G Médecins :
Docteur Emmanuel LAMAZE
9bis, rue de l’Eglise - &. 03.29.61.54.32
G Kinésithérapeute :
Monsieur Jean Paul SAINTE-MARIE
1, rue d’Alsace (ancienne école des garçons)
& 03.29.25.25.37
G Pharmacien :
PHARMACIE DES SOURCES - Monsieur Gérard
BIGAUT - 3 place de la Mairie - & / Fax
03.29.61.50.43
Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et
19
de 14h00 à 19h00, et le samedi de 8h30 à 12h00
et de 14h00 à 17h00.
G Infirmière :
Madame Michèle PUMO - & 03.29.61.50.71
PERMANENCES SOCIALES EN MAIRIE
G Assistante sociale :
le 2ème jeudi et le 4ème jeudi de chaque mois
de 9h00 à 10h30 ou D.V.I.S. : & 03.29.25.03.04 ou
03.29.24.98.70
G Sécurité sociale :
Le vendredi de 14h00 à 16h00
PAROISSE NOTRE DAME DES NEIGES
Monsieur l’Abbé DONTEUVILL – 5, place du
2 octobre 1944 - 88560 SAINT MAURICE SUR
MOSELLE - & 03.29.25.12.57
LA POSTE
& 03.29.61.50.14
Horaires d’ouverture :
G Période normale :
du lundi au mardi et du jeudi au vendredi
de 8H30 à 12H00 et de 14H30 à 16H30
le mercredi et le samedi de 8H30 à 12H00
G Pendant les vacances de Noël, de février et
du 15 juillet au 31 août :
du lundi au vendredi
de 8H30 à 12H00 et de 14H30 à 17H00
le samedi de 8H30 à 12H00.
Horaires de départ du courrier :
15H15 : du lundi au vendredi
11H15 : le samedi.
Tarification du courrier et envoi en nombre :
Renseignements auprès de M. VALDENAIRE
& 03.29.25.72.40
Distributeur automatique de billets (24h/24 et
7j/7) - Banque postale.
TAXI / AMUBULANCE
SARL DAVAL-MANGEL – 2, rue du Théâtre
& 03.29.61.50.45
EDUCATION
Groupe scolaire (Écoles maternelle et
G
élémentaire) :
17, rue du Théâtre - Directrice : Mme Nelly
PIERREL - & 03.29.61.52.61
G Garderie periscolaire communale :
17bis, rue du Théâtre - Responsable : Mme Anita
WEITZ - & 03.29.61.55.65
G Service Communal de restauration scolaire :
Responsable : Mme Anita WEITZ-& 03.29.61.55.65
OFFICE DE TOURISME
Présidente : Mme Jocelyne VILLEMIN
& 03.29.61.50.37
SERVICE DE PRESSE
Liberté de l’Est / L’Est Républicain :
Mme Martine JEANGEORGES - 15, Hameau du
Boucheux - 88160 FRESSE SUR MOSELLE
& 03.29.25.85.97 - Fax 03.29.25.85.73

HORLOGE DES NEIGES
& 03.29.61.51.11
TELESKIS
G Larcenaire : & 03.29.61.54.57
G La Bouloie : & 06.10.75.53.83 ou 06.87.46.32.85
ECOLE DE SKI FRANÇAIS
Directeur : M. Maxime LAURENT - & 03.29.61.54.57
ECOLE DE PARAPENTE « ASCENSION’AILE »
M. Vincent ALLEMAN - & 03.29.61.60.89
CASINO DE BUSSANG :
9, Allée du Casino – & 03.29.28.88.00
Directrice : Mme Isabelle GINESTAR
ASSOCIATIONS
SOCIETES DES FETES
Président : M. Dominique MAURER
& 03.29.61.56.22
COMITE DE JUMELAGE (BUSSANG - LA
TURBALLE)
Président : M. Dominique MAURER
& 03.29.61.56.22
ASSOCIATION « LA BUSSENETTE »
Président : M. Sébastien COLIN
& 03.29.61.57.43
ASSOCIATION LOCALE DES PARENTS
D’ELEVES
Présidente : Mme Chantal MARCHAL
HARMONIE BUSSANG / SAINT-MAURICE
Président : M. Rémi DURR - & 03.29.62.37.78
Directeur : M. Jean Claude Thomas
UNION SPORTIVE BUSSENETTE
Président : M. Gérard LAURENT
& 03.29.61.51.47
G Section Ski : Président : M. Maxime LAURENT &
03.29.61.54.57
G Gymnastique féminine d’entretien :
Responsable : Mme Annette STEINEL - &
03.29.61.53.83. Les Jeudis à 20 heures à la Salle
des Fêtes de la Mairie
HAUTES VOSGES SKI NORDIQUE
Président : M. Alain VINEL - & 03.29.61.56.73
HAUTE MOSELLE SKI NORDIQUE
Président : M. Michel REMY - & 03.29.25.15.61
FOOTBALL CLUB DES BALLONS
Président : M. Richard LORENZI
HANDBALL CLUB DE LA VALLÉE DE LA
HAUTE MOSELLE
Président : M. Yoann TISSERAND - Secrétaire : M.
Daniel DAVID - & 03.29.61.52.77
CLUB DE TENNIS DE TABLE BUSSANG /
SAINT-MAURICE
20
Président : M. Patrick HUCHETTE
CLUB DE PARAPENTE « LES BRIMB’AILES »
Président : M. Jean Louis ZANELLATO
AMICALE DES DONNEURS DE SANG
Responsable : Mme Marcelle TUAILLON
SOCIETE D’EDUCATION POPULAIRE
Maison Paroissiale :
Président : M. Maurice BRIOT - & 03.29.61.51.37
CLUB DU 3ème AGE « LA SOURCE DE LA
MOSELLE »
Présidente : Madame Eliane GAPP (Réunions
chaque deux semaines le mardi à 14h00, Salle
des Fêtes de la Mairie)
CLUB VOSGIEN – SECTION BUSSANG – SAINT-
MAURICE
Président : M. Henri HOUËL
SOCIETE DE PECHE
Président : M. Lucien REBISCHUNG
& 03.29.61.53.75
SOCIETE DE CHASSE
Président : M. Jean Claude COLIN
& 03.29.61.50.52
AMICALE DES SAPEURS POMPIERS
Président : M. Bernard DAVID
& 03.29.61.62.52
AMICALE DU PERSONNEL DE L’HOPITAL
LOCAL
Présidente : Madame Janique GRAVA
& 03.29.61.56.30
ASSOCIATION « LES BUCHERONS EN FETE »
Président : M. Christian KIENTZY
& 03.29.61.53.26
CLASSE 2009
Président : M. Baptiste POIROT
ASSOCIATIONS PATRIOTIQUES
G Anciens Combattants
Président : M. Guy DEFIENNE
G Médaillés Militaires 1036ème Section
Président : M. Roland DUBOIS
G Veuves de Guerre
Présidente : Mme Monique SCHENINI
G Anciens Coloniaux
Président : M. Roland DUBOIS
G Anciens d’Afrique du Nord
Président : M. Jean JEROME
G Souvenir Français
Responsable Local : M. Roland DUBOIS
Président : M. Jean DENIS

La garderie périscolaire et le
centre de loisirs communal
LA GARDERIE PERISCOLAIRE
Le service garderie est ouvert depuis
septembre 2005. D’abord réservé aux
élèves du CP au CM2, le service s’adresse
maintenant à tous les enfants scolarisés à
Bussang (de la petite section de maternelle
au CM2).On note, de ce fait, une progression
dans la fréquentation (environ une quinzaine
d’enfants).Les locaux sont situés à l’étage
de l’école maternelle.
La garderie est ouverte le matin de 6h45
à 8h30 et le soir de16h30 à 18h30. Le petit
déjeuner et le goûter peuvent être pris sur
place. Pendant ces moments, les enfants
ont la possibilité de faire leurs devoirs, de
s’amuser ensemble avec tous les jeux
mis à leur disposition (jeux de société, de
construction, dînette, coloriage...), de
participer à des travaux manuels (petits
bricolages et décorations selon les fêtes
et les saisons). Une équipe d’animateurs
encadre les enfants dans un souci de
bien-être, d’épanouissement, de respect,
d’apprentissage de la vie en collectivité.
revenus des parents et, selon une moyenne
pratiquée dans le département et validée
par la Caisse d’Allocations Familiales.
N’hésitez pas à vous renseigner!
LE CENTRE DE LOISIRS COMMUNAL
Il s’est déroulé pendant deux semaines au
mois de juillet dans les locaux du centre
communal du Quartier et pendant 6 jours
aux vacances de la Toussaint dans les
salles de la garderie. 20 enfants environ ont
participé à des activités très variées: piscine,
équitation, grands jeux de piste et rallye
dans le village, pique- nique, randonnées
pédestres, cinéma, visite d’une scierie, défilé
d’Halloween...
Durant l’année scolaire, une fois par
mois, l’équipe d’animateurs organise des
mercredis récréatifs destinés aux enfants
scolarisés du CP au CM2. Généralement, les
activités se déroulent l’après- midi. Chaque
fois, un thème est abordé:
-fête de la musique avec fabrication
d’instruments
-sortie au Parc de Wesserling et découverte des
jardins textiles
-grand jeu de piste à la recherche du lapin de Pâques
-bricolage de Noël et fabrication de pain d’épice
-rencontre inter- générations: loto avec les
membres du Club du 3ème Age
-visite de la boulangerie.
A tout moment de l’année scolaire, les
enfants peuvent être inscrits, il suffit de remplir
le dossier d’inscription disponible auprès de
la directrice aux heures d’ouverture de la
garderie. Les tarifs sont établis chaque année
par le Conseil Municipal en fonction des
21

JANVIER
Dimanche 7
Ski : Coupe de Lorraine minimes/Masters -
Larcenaire.
Samedi 13
Théâtre du Peuple : Représentation théâtrale
en soirée.
Dimanche 14
Classe 2009 : Loto : salle des fêtes.
Dimanche 14
Ski : Coupe de Lorraine minimes/Masters -
Larcenaire.
Samedi 20
Foyer de ski : course de fond.
Dimanche 21
Ski : Coupe de Lorraine minimes-Masters -
Larcenaire.
Samedi 20 au samedi 27
Séjour des Turballais au centre communal
du quartier.
Samedi 27 et dimanche 28
Officiers de réserve : Biathlon - Rochelotte.
Samedi 27
Société des fêtes : Soirée Disco - Casino.
FEVRIER
Dimanche 4
Coupe de Lorraine poussins benjamins -
Larcenaire.
Jeudi 8, vendredi 9 et samedi 10
Vosges Loisirs - Transvosgienne 4x4.
Mercredi 14
Ski : Descente aux flambeaux - Larcenaire.
Vendredi 16
Société des fêtes : Soirée hivernale - Salle
des fêtes.
Samedi 17
Football club des ballons : Loto - St Maurice
sur Moselle.
Mercredi 21
Ski : Descente aux flambeaux- Larcenaire.
Vendredi 23
Société des fêtes : Soirée hivernale - Salle
des fêtes.
Dimanche 25
Ski Nordique : Randonnée raquettes.
Mercredi 28
Ski : Descente aux flambeaux - Larcenaire.
Calendrier 2007
MARS
Vendredi 2
Société des fêtes : Soirée hivernale - Salle
des fêtes.
Dimanche 4
La Bussenette : Loto - Salle des fêtes.
Mercredi 7
Ski : Descente aux flambeaux - Larcenaire.
Vendredi 9
Société des fêtes : Soirée hivernale - Salle
des fêtes.
Samedi 17
Football club des ballons : Repas dansant -
St Maurice sur Moselle.
Samedi 17
Société des fêtes : Carnaval- Casino.
Samedi 24
Société des fêtes : Théâtre Food’Scène -
Salle des fêtes.
Lundi 26
Don du sang - Salle des fêtes.
Samedi 31
Classe 2009 : Concert - Salle des fêtes.
22
AVRIL
Lundi 9
Société des fêtes : Enfant de Tchernobil -
Casino.
Samedi 14
Foyer de ski : Repas dansant - St Maurice sur
Moselle.
Dimanche 15
Amical de l’hôpital : Loto - Salle des fêtes.
Lundi 16
Foire de printemps.
Samedi 28
Classe 2009 : Bal.
Dimanche 29
Commémoration : Souvenir des déportés.
MAI
Samedi 5 et dimanche 6
Société des fêtes : Idées et Création + Salon
des collectionneurs - Casino.
Mardi 8
Société de pêche : Concours de pêche -
Etang Fernand Aiguier.
Samedi 12
Football club des ballons : Loto - Salle des fêtes.

Du jeudi 17 au dimanche 20
Comité de jumelage : Fête des 20 ans.
Samedi 26
Parents d’élèves : Bourse aux vélos et marché
fête des mères - Salle des fêtes.
Samedi 26
Musique : Concert à Bussang ou St Maurice
sur Moselle.
JUIN
Samedi 2
Musique : Concert à St Maurice sur Moselle
ou à Bussang.
Dimanche 3
La Bussenette : Fête des Mères.
Dimanche 10
Société de pêche : Concours enfants - Etang
Fernand Aiguier.
Samedi 23
La Bussenette : Fête de la musique - sous
chapiteau.
Dimanche 24
Tennis de table : Loto - Salle des fêtes
JUILLET
Vendredi 6
Classe 2009 : Feu de St Jean et Animation
d’été sous chapiteau.
Dimanche 8
Société de pêche : Concours truite baguée
- Etang Fernand Aiguier.
Samedi 14
Amicale de l’hôpital : Animation d’été sous
chapiteau.
Vendredi 20
Comité de jumelage : Animation d’été sous
chapiteau - Sardinade.
Vendredi 27
Société des fêtes : Marche populaire de nuit
et animation d’été sous chapiteau.
AOUT
Vendredi 3
Ski : Animation d’été sous chapiteau.
Dimanche 5
Fêtes des bûcherons - Rochelotte.
Dimanche 5
Société de pêche : Concours truite baguée
- Etang Fernand Aiguier.
Vendredi 10
La Bussenette : Animation d’été sous
chapiteau.
Mercredi 15
23
Parents d’élèves : Fête villageoise.
Vendredi 17
Football club des ballons : Animation d’été
sous chapiteau.
Vendredi 24
Les bûcherons en fête : Animation d’été sous
chapiteau.
SEPTEMBRE
Samedi 29
Musique : Repas dansant - St Maurice sur
Moselle.
NOVEMBRE
Samedi 3
Football club des ballons : Loto - St Maurice
sur Moselle.
Samedi 17
La Bussenette : Bal Folk - Casino (à confirmer).
Samedi 17
Foyer de ski : Bourse aux skis - Salle des fêtes.
Lundi 19
Foire d’automne.
Samedi 24
Football club des ballons : Bal des jeunes - St
Maurice sur Moselle.
DECEMBRE
Samedi 1
Parents d’élèves : Marché de Noël- Salle des
fêtes.
Samedi 8
Société des fêtes : St Nicolas et Téléthon
(date à confirmer) - Casino.
Dimanche 10
Société de pêche : Loto - Centre communal
du quartier.
Jeudi 13
Don du sang - Salle des fêtes.
Samedi 15 et dimanche 16
Société des fêtes : Marché de Noël- Casino.
Samedi 22
Musique : Concert - Eglise de Bussang.
Lundi 31
Société des fêtes : Réveillon.
RAPPEL :
Indisponibilité de la salle des fêtes et de la salle du
conseil les 20, 21 et 22 avril, les 4, 5 et 6 mai, les 8, 9,
10, 15, 16 et 17 juin.
Indisponibilité du centre communal du quartier les
13 et 14 janvier, du 20 au 27 janvier, tout le mois de
février, le 22 avril (à confirmer), tout le mois de juillet,
les 25 et 26 août.

cis
bussang / saint maurice
2006, année transitoire pour le centre des
sapeurs pompiers de Bussang / Saint -Maurice
qui prend son rythme de croisière quant à son
activité opérationnelle. En effet cette année, le
nombre des interventions est stable et n’a pas
connu de faits marquants.
Nous nous sommes attachés cette année à
consolider notre structure en mettant l’accent
sur la formation et l’organisation structurelle du
centre. A cet effet, deux personnes ont suivi
avec succès un concours d’accès à un grade
supérieur: concours de sergent pour Emmanuel
ALBEISSEN et concours de caporal pour Olivier
SONET. D’autres se préparent pour l’avenir et je
ne peux que leur souhaiter une pleine réussite
car ces concours demandent beaucoup de
travail et de sérieux dans leur préparation.
Au niveau de l’effectif, insuffisant actuellement
pour assurer de façon optimale les missions qui
nous incombent, je souhaite la bienvenue aux
deux recrues qui nous ont rejoints cette année:
Yoann AIGUIER et Guillaume MANGEL, tous deux
de Bussang.
Malheureusement, comme je le prévoyais l’an
passé, de plus nombreux départs ont réduit
notre effectif: 3 démissions, une suspension
d’activité pour un an, et une indisponibilité qui
pourra se transformer en démission si la personne
concernée réussit sa mutation professionnelle
(ce qu’on lui souhaite). A cela il faut ajouter le
départ de mon adjoint, le sergent chef Michel
BOTTON, qui fait valoir ses droits à la retraite en
cette fin d’année après plus de vingt ans de
service.
Concernant les Jeunes Sapeurs Pompiers, malgré
la forte implication des personnes issues du
centre dans l’encadrement de la section de la
Haute Moselle, il est à noter le peu de candidats
issus de nos deux communes; sachant que cela
constitue le meilleur réservoir pour le recrutement
dans l’avenir, j’invite tous les jeunes qui auront
atteint leur treize ans à l’automne prochain à
faire acte de candidature pour rejoindre cette
section en septembre prochain.
Je garde malgré tout l’espoir de voir des adultes
venir nous rejoindre (hommes ou femmes à partir
de 16 ans et jusqu’à 45 ans) et participer ainsi
à notre activité aussi passionnante qu’utile à la
population de notre secteur.
Adjudant Chef Jean Paul DAVID
Chef de centre
amicale des sapeurs
pompiers de Bussang
Les années se suivent et se ressemblent,
l’Amicale des Sapeurs Pompiers a participé
aux diverses animations municipales en
collaboration avec les autres associations.(
St Nicolas ,Téléthon et carnaval).
Nous avons organisé une soirée dans le
cadre des animations d’été sur le site de la
Mouline.
L’aide de nos anciens, toujours volontaires
pour nous épauler, est très appréciée. Notre
soirée a connu un vif succès, tant au niveau
des repas que de l’animation musicale.
Toutes les animations que nous organisons
pour la commune de Bussang, représentent
un nombre d’heures important.
Celles-ci sont en plus majorées à notre
24
service opérationnel.
Aussi, afin de remercier nos familles,
nous avons organisé comme les années
précédentes, un arbre de Noël où les enfants
se sont vu offrir un cadeau par le père Noël
en personne.
Cette petite fête nous a permis de réunir
les anciens, les conjointes de nos collègues
disparus, ainsi que les actifs.
A l’occasion de la nouvelle année, l’Amicale
des Sapeurs Pompiers de Bussang remercie
la population Bussenette pour l’accueil qui
leur sera réservé lors de la distribution des
calendriers.
Le Président DAVID Bernard

amicale des chefs
d’Etablissement de La Poste
L’Amicale des Chefs d’Etablissement de
La Poste tiendra son congrès à AZUREVA
BUSSANG du 13 au 16 mai 2007. Il s’agit
donc d’un évènement majeur pour l’Est de
la France et particulièrement pour notre
ville de BUSSANG, puisqu’il rassemblera plus
de 300 personnes venues de métropole et
d’Outre mer, actifs et retraités. D’autre part,
l’amicale des chefs d’établissement fêtera
à cette occasion sa 60° année d’existence.
Soucieux de faire connaître aux congressistes,
mais aussi à leurs 8 000 amicalistes les attraits
de notre région, du département des Vosges
et de BUSSANG, une carte postale SPECIALE
BUSSANG, revêtue d’un timbre poste et
oblitérée avec un cachet spécial sera mise
en vente. Ce souvenir, à tirage limité, pourra
être obtenu au Bureau Postal Temporaire qui
fonctionnera à AZUREVA du 14 au 16 mai.
Durant ce séjour, les amicalistes et leurs
accompagnants découvriront notre station
touristique classée «village de montagne»,
son accueil convivial et chaleureux des
BUSSENETS, sa richesse d’activités, leur
donnant envie de revenir…..
25

Club source de la Moselle
Le Club de la Source de la Moselle existe
maintenant depuis 1978.
Grâce à Monsieur Fleck, un groupe de
Bussenets s’est formé pour donner aux
retraités et aux anciens la possibilité de se
retrouver deux après-midi par mois, dans une
ambiance chaleureuse et amicale autour
de jeux et de goûters. 170 personnes étaient
pas aux cartes que beaucoup d’autres jeux
sont à leur disposition: scrabble, nain jaune,
alors au rendez-vous. Nous continuons leur
œuvre, mais en 25 ans nous avons perdu
100 personnes.
Pourtant ceux qui fréquentent le Club s’y
trouvent bien.
Nous assurons aux personnes qui ne jouent
triomphe, rummy-chiffres, rummy-lettres,
etc..
Tout se passe dans la bonne humeur et c’est
une journée de détente toujours terminée
par un goûter.
Venez nous rejoindre le mardi aprèsmidi
toutes les deux semaines, vous serez
agréablement surpris et enchanté. A
bientôt.
La secrétaire
Association de pêche et de
pisciculture
Malgré une légère baisse des effectifs,
notre association arrive à organiser plusieurs
manifestations: quatre concours à l’étang
Aiguier et un loto.
Nous avons décidé d’arrêter le concours de
quilles, d’année en année, le nombre de
joueurs diminuant.
Le comité et les pêcheurs ont effectué deux
corvées importantes : le lasurage complet
du chalet et l’abattage des arbres sur l’île
de l’étang.
Ils ont également abattu deux gros épicéas
au bord de l’étang FRECHIN pour scier et
fabriquer des tables. Le Président remercie
tous ces bénévoles. L’alevinage des carpes a
été effectué aux étangs JEAN, petit étang des
sources et AIGUIER pour un total de 981 Kg.
27
L’alevinage en rivière et ruisseaux
s’effectuera un peu avant l’ouverture
prochaine.
Nous remercions les services municipaux
pour les aides apportées.
Le président

Harmonie
Bussang - Saint Maurice
Une année 2006 placée sous le signe de la
nouveauté
Comme à l’accoutumée, l’Harmonie a
apporté sa contribution à de nombreuses
manifestations patriotiques ou festives au sein
de communes. Nous avons en outre animé
une soirée d’été sous chapiteau à Bussang
et organisé notre traditionnel repas dansant
à St Maurice. Mais nous avons aussi joué plus
que d’habitude à l’extérieur de nos villages:
au Tholy pour des rencontres musicales,
à Remiremont pour la St Nicolas et surtout
à Ramonchamp et au Thillot pour deux
concerts inoubliables. Notre harmonie s’était
en effet associée, exceptionnellement, à la
Ramoncenaise musicale afin de réunir 70
musiciens sur scène, une première dans la
vallée ! La programmation très ambitieuse
avait nécessité six mois de travail, largement
récompensés par l’énorme succès
rencontré. Quel dommage de n’avoir pas
obtenu l’autorisation, par l’association qui
le gère, de proposer ce spectacle comme
nous l’avions espéré au théâtre du Peuple!
Cependant, comme beaucoup le savent,
c’est le changement de direction qui aura le
plus marqué pour nous cette année 2006...
Un grand merci à Jean-Paul Hoffmann
Jean-Paul Hoffmann avait annoncé à
l’assemblée générale qu’il souhaitait passer
la main après vingt ans d’une direction
unanimement appréciée. C’est en 1986
en effet qu’il devint chef d’une Harmonie
alors en mauvaise santé. Petit à petit, avec
patience et détermination, il tissa des liens
amicaux entre les musiciens et apporta
« l’esprit de groupe» qu’il manquait.
Intervenant dans les écoles, il recruta et
forma de nombreux élèves. Il sut aussi
apporter une programmation populaire que
le public plébiscita. A l’écoute de chacun,
cet ardent défenseur du bénévolat consacra
tant d’heures à notre association que nul
ne pouvait lui refuser ses bons « droits à la
retraite» ! Il reste bien évidemment membre à
28
part entière de l’harmonie puisqu’il continue
à y jouer de la trompette.
Jean-Claude Thomas nouveau chef de
musique
Depuis le mois de septembre, c’est Jean-
Claude Thomas qui occupe les fonctions
de directeur. Agé de 41 ans, il est depuis
longtemps très impliqué à l’Harmonie. Il
débuta l’apprentissage du solfège en 1974
avant d’entrer sur les rangs en 1976 comme
trompettiste puis bassiste. Alors que sa
maman, Odile, devint trésorière en 1980 à la
suite de son époux,... Jean-Claude entra au
comité en 1983. Après plusieurs stages de
direction, il fut nommé sous- chef en 1989. Il
est également trésorier-adjoint depuis 1996.
Désirant lier bonne humeur, détente mais
aussi travail rigoureux, le nouveau chef,
dont le franc-parler est connu, apportera
sans nul doute son empreinte personnelle.
Un nouveau sous-chef le secondera, en
la personne de Rémi DURR qui quittera
prochainement la présidence pour mieux se
consacrer à cette nouvelle fonction.
Ces changements n’auraient pu se réaliser
sans la bonne ambiance qui règne au sein
de l’association dont les rangs devraient
enfin s’étoffer dans les années à venir. Six
jeunes vont en effet intégrer les rangs en
septembre (3 flûtistes et 3 clarinettistes) alors
que neuf débutants s’initient au solfège.
Nous puisons notre énergie et notre raison
d’être dans la confiance et le soutien que
vous nous accordez, élus et habitants de nos
communes. Un grand merci à vous tous.

Comité de jumelage
2006 commença en janvier par la venue
de 31 Turballais. Une semaine bien remplie,
entre ski, marche et visite touristique, qui leur,
laissera un bon souvenir.
Cette année, ce sont 60 bussenets qui
sont partis à La Turballe pour le traditionnel
voyage de l’Ascension. Au programme,
une découverte de la côte sauvage et la
visite l’océarium du Croisic. Un grand merci
à M. Charles Cunat et Christian Poirot qui
ont respectivement fourni gracieusement
le bois, sculpté et décoré deux magnifiques
sabots géants qui ont été offerts à nos amis
Turballais.
L’année 2007 verra venir à Bussang à
l’Ascension, je l’espère, une forte délégation
Turballaise pour fêter dignement les 20 ans
du jumelage.
Deux cents kilos de sardines et autant de
bonne humeur ont fait que la traditionnelle
sardinade s’est déroulée dans les meilleures
dispositions. Dix Bussenets ont fait le
déplacement en terre Bretonne pour cuisiner
la célèbre choucroute Bussenette.
Toutes les personnes (de Bussang ou non)
qui voudraient nous rejoindre seraient les
bien venues.
Pour terminer, je remercie la municipalité
pour son aide ainsi que tous les membres du
comité de jumelage pour le travail accompli
tout au long de l’année et en leurs noms, je
vous souhaite une bonne et heureuse année
2007
Le Président D. Maurer
Don du sang
Venez nombreux à nos collectes :
26 mars - 13 décembre 2007 de 16h à 19h.
29
Merci à vous, donneurs de sang.
Marcelle Tuaillon

Les membres de l’Association, les hôtesses,
se réjouissent, cette année encore de
l’évolution de la fréquentation touristique
à l’Office de tourisme, de même pour la
centrale de réservation qui, nous le rappelons
permet une consultation en temps réel des
offres de locations sur Bussang.
Nous remarquons une nette hausse des
réservations par Internet. Toutefois, nous
regrettons le peu d’adhérents « meublés»
sur ce site (www.bussang.com) qui nous
vous le rappelons permet aux internautes
de réserver directement depuis la rubrique
«hébergements» et ce 24 H sur 24.
l’Office de tourisme avec le concours des
différents partenaires adhérents, a su offrir
un large panel d’activités :
parapente, randonnée pédestre avec
accompagnateur, activités manuelles, VTT,
excursions en bus, tir a l’arc .....
et, diffusion de toutes les informations
concernant le ski, luge, les stations,
navette.....
Nous rappelons que l’Office de tourisme
est chargé au quotidien de l’accueil,
de l’information, de l’orientation des
vacanciers, mais aussi de renseigner la
population locale. Nous diffusons toutes les
informations disponibles afin de faciliter les
visites et rendre les séjours le plus agréable
possible.
L’équipe à votre service:
Le comité (les bénévoles) :
Jocelyne VILLEMIN, Michèle PARMENTIER,
Richard ALMY, Christian VANNSON, Christine
REICHENBACH, Maxime LAURENT, Gérard
LAURENT, Marie-Claude ZETTEL, Jean-Michel
GEHIN.
Membres d’honneur :
Monsieur Antoine RICHARDIN, Monsieur
Antoine VOIRIN, Monsieur Claude MELINE,
Monsieur Marcel GAIDOT.
Les hôtesses :
Karine, Isabelle, Corinne.
L’Office de tourisme est ouvert toute
l’année:
hors périodes de vacances scolaires :
Du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h
à 17h.
Périodes de vacances scolaires (variable
selon les saisons) :
Du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de
14h à 18h ou 18h30. Dimanche matin de 10h
à 12h30.
Tél. 03.29.61.50.37 fax. 03.29.61.58.20
Internet : www.bussang.com
E-mail : tourisme@bussang.com
L’Office de tourisme est présent en
collaboration avec le SIVU tourisme Hautes
Vosges sur de nombreux salons du tourisme et
des loisirs, en France comme à l’étranger.
Nous organisons également en partenariat
avec la Municipalité et les commerçants
Bussenets des pots d’accueils pour les
estivants ; à chaque période de vacances,
avec dégustation des produits locaux et
présentation de la station et des activités.
Nous nous réjouissons de cette
collaboration.
30

1997-2007 La Bussenette a 10
ans !
Le 5 mai 1997 était déclarée à la Préfecture
des Vosges la création de l’association « La
Bussenette ». Après 10 années d’existence,
l’association commence à avoir une
certaine assise dans le paysage local.
Outre l’animation d’ateliers périscolaires, la
Bussenette cherche également à animer
le village soit seule, soit dans le cadre des
manifestations de la société des fêtes.
L’association inaugurera début 2007 ses
locaux rénovés (au premier étage de
l’ancienne école des garçons), ainsi que la
toute nouvelle bibliothèque (environ 1800
livres disponibles).
Bilan des ateliers :
Ceux-ci fonctionnent uniquement en
période scolaire.
Bricolage : Depuis septembre 2006,
l’atelier n’est plus ouvert qu’aux enfants (une
semaine sur deux au local de l’association, le
mercredi de 14h à 15h30). Pour la 3é année
consécutive, l’atelier a organisé une sortie
au salon Créativa à Metz en février) ; celle-ci
devrait être reconduite en 2007. L’atelier est
animé par Marie-José ROGERAT et Jocelyne
HUCHETTE. Pour tous renseignements
contactez Marie-José : 03 29 61 51 09
Théâtre : Le mardi de 17h45 à 18h45
Christiane LALLEMAND et Jocelyne HUCHETTE
animent cet atelier, les enfants étant séparés
par tranche d’âge. L’effectif en 2006 était
composé de 11 petits et 12 grands. Le groupe
a présenté 2 scènes (« Ronde des lutins » et
le « Jurondé ») lors du parcours Pottecher le
24 juin : une expérience enrichissante pour
tous. L’atelier reprendra en janvier. Pour tous
renseignements contactez Christiane : 03 29
61 62 57
de proposer une séance d’initiation en lien
avec l’école de Bussang pour montrer aux
jeunes tout l’intérêt et l’attrait de ce sport.
Les entraînements devraient reprendre au
printemps, à l’ancien gymnase le samedi
après-midi de 14h à 15h30. Pour tous
renseignements contactez Brigitte :
03 29 61 60 69
Les manifestations :
Animation d’été : Malgré les convives
que nous remercions chaleureusement, le
temps n’étant pas de la partie (pluie et froid)
la soirée n’a pas eu le succès escompté
habituellement. Le repas classique et
apprécié de l’association (quiche/salade/
pâtisserie ou fromage blanc) et l’orchestre
alsacien de qualité « Variation » n’ont pas eu
raison du temps qui décidément, n’était pas
avec nous cette année.
Fête des mères : Les enfants des écoles
ont proposé quelques chants et poèmes en
l’honneur des mamans qui étaient ravies. Un
apéritif était offert par la municipalité et une
rose était remise à chaque reine du jour.
Participation aux animations de la
Société des fêtes : Carnaval (costumes
cartes et dés), Marché artisanal (présentation
des réalisations de l’atelier bricolage) et
Téléthon (vente de pâtisseries).
Le Président
Sébastien COLIN
Mini-basket : L’atelier n’a pas fonctionné
en 2006/2007 par manque d’effectif. Il a repris
en octobre dernier, mais avec un nombre
très variable d’enfants ; nous envisageons
31

Troisième année de fonctionnement avec
la nouvelle équipe. Nous avons essayé de
diversifier les manifestations avec le souci
d’attirer le plus de monde possible.
En effet, il y avait au programme cette
année :
Le 18 février, le carnaval qui s’est déroulé
à la salle des fêtes avec la venue d’un
illusionniste qui fut fort apprécié.
Le 29 avril, la troupe de théâtre «Les
Food’Scène» donnait une représentation
devant une centaine de personnes.
Le salon «Idées et création» se tenait les 20
et 21 mai. Il a attiré environ 500 personnes.
Cette réussite nous a encouragés à le
programmer pour 2007.
Le 8 juillet, le concert de «Gospel Family» n’a
attiré qu’une cinquantaine de personnes.
La soirée animation du vendredi soir 25 août
a été un succès.
Le 10 décembre se sont déroulés la fête de
St Nicolas et le Téléthon au casino.
Pour l’année 2007, voici les manifestations
qui sont au programme. Cette liste n’est pas
exhaustive.
-27 janvier : Soirée disco au casino.
-16 février : soirée hivernale à la salle des
fêtes.
-23 février : soirée hivernale à la salle des
fêtes.
-2 mars : soirée hivernale à la salle des
fêtes.
-17 mars : carnaval au casino.
-24 mars : Théâtre avec «Les Food’scène».
-9 avril : danse et musique avec la troupe
des «Enfants de Tchernobil» au casino.
-5 et 6 mai : Salon «Idées et création» et salon
des collectionneurs.
-27 juillet : Animation d’été et marche
populaire de nuit.
-8 décembre : Téléthon et St Nicolas (date à
confirmer).
-31 décembre : Nouvel an.
Pour terminer, je remercie la municipalité
pour son aide chaque fois que nous la
sollicitons, ainsi que toutes les associations
qui se sont jointes à nous pour différentes
manifestations et un grand merci à tous les
membres de la société des fêtes pour le
travail accompli tout au long de l’année.
32
Le Président - D. Maurer

Première à avoir été créée, dès 1921, sur le
versant occidental du massif, l’Association
du Club Vosgien de Bussang-Saint Maurice
a atteint en 2006 sa 85ème année.
L’activité du noyau le plus actif de ses 175
adhérents ne s’en est pas pour autant
ralentie.
Comme chaque année, cette activité s’est
manifestée dans deux directions, d’ailleurs
parfaitement complémentaires, l’entretien
des sentiers balisés sur le territoire des deux
communes de Bussang et Saint Maurice,
d’une part, l’organisation de randonnées
pédestres et aussi, en hiver, en ski de fond et
raquettes, d’autre part.
Au crédit de la petite équipe de bénévoles,
dont on ne louera jamais assez le
dévouement, qui chaque lundi s’affaire
à débroussailler les sentiers, les remet
éventuellement en forme, en vérifie et s’il
y a lieu en reprend le balisage après avoir
fabriqué les panneaux nécessaires, il faut
encore ajouter le nettoyage périodique et
l’entretien du chalet du Club au Séchenat.
En ce qui concerne plus particulièrement
le territoire communal de BUSSANG, ont
été notamment réalisés l’entretien et le
nettoyage réguliers du chalet au Séchenat,
le défrichage des sentiers conduisant du
Séchenat au chemin de la Conche d’une
part et au chalet de l’Union, d’autre part,
le défrichage du sentier des Chèvres, la
révision complète du balisage du chemin
de la Faigne des Minons.
Au chapitre des sorties, l’enneigement
exceptionnel du début de l’année a permis
l’organisation de 10 sorties auxquelles ont
participé 95 membres du Club qui ont ainsi
parcouru, les uns à ski de fond, les autres à
raquettes, 145 km.
Les sorties pédestres quant à elles, ont été
suivies par 329 participants qui ont effectué
345 km à l’occasion de 29 journées ou demijournées.
Encore ces chiffres ne tiennent-ils
pas compte des « petites» sorties organisées,
tous les jeudis après-midi, à Bussang.
Toutes ces sorties ont été effectuées dans le
massif vosgien, à l’exception d’une seule,
réalisée en Forêt Noire.
Par ailleurs, l’année 2006 aura été marquée
par la participation de 12 membres de
l’Association aux journées de l’EURORANDO
qui a vu le regroupement en République
Tchèque, et plus particulièrement à Prague
et en Bohême du Sud de 5000 randonneurs
venus de toute l’Europe. Trois randonnées,
pour un total de 35 km ont encore été
effectuées à cette occasion.
Enfin, comme le veut la tradition et pour
clôturer agréablement la saison active, un
sympathique repas a réuni dans l’amitié à
l’Auberge des Sources du Château Lambert
une cinquantaine de convives.
Le Président, Henri HOUËL
33

Section U.D.C.-A.F.N.
Pour l’année 2006 rien de nouveau dans
la section, elle compte 2 adhérents et 10
veuves.
Notre section est toujours présente aux
Cérémonies patriotiques locales et
cantonales avec notre drapeau. Merci à
Michel toujours dévoué.
Le 5 décembre 2006 s’est déroulée à Bussang
la cérémonie cantonale des disparus, morts
en Afrique du Nord. Merci à Monsieur le
Maire de Bussang et à son conseil pour
l’organisation de cette cérémonie.
Le 11 novembre, nous nous retrouvons, les
anciens combattants et anciens AFN, pour
le repas. Nous passons toujours une très
bonne journée ensemble.
Comme tous les ans, nous effectuons un
voyage de 4 jours. Cette année nous avons
découvert le Parc Régional du Verdon,
Gréoux les Bains, Forcalquier et les célèbres
gorges du Verdon. Nous gardons le souvenir
d’un très beau voyage sous un soleil radieux.
Merci à toutes les personnes et amis qui nous
accompagnent.
Le Président
JEROME Jean
TTC Bussang - St Maurice
Le tennis de table est un sport individuel qui
requiert un esprit d’équipe.
L’année 2006 a vu les licenciés récompensés
grâce à un entraînement qui a porté ses fruits,
en effet, le club est passé de départemental
2 en départemental 1.
L’écart de niveau entre ces deux divisions
met en évidence l’effort à fournir pour s’y
maintenir. Pour défendre les couleurs de
leur club, les adultes s’entraînent tous les
vendredis de 18h à 20h.
L’école de tennis de table compte
a u j o u r d ’ h u i 9 e n f a n t s e n t r a î n é s
bénévolement par Roger Laprévote, les
mercredis de 14h30 à 16h30.
Le club est ouvert à tous, petits et grands.
Que vous ayez envie de jouer pour votre loisir
ou de vous entraîner pour la compétition,
venez nous rejoindre.
Si vous êtes intéressés, contactez:
34
- Patrick Huchette : 03.29.61.50.90
- Paul Demol : 03.29.61.58.30

Crée en l908, la société de tir et de préparation
militaire a pris le nom d’UNION SPORTIVE DE
BUSSANG le 29 Novembre 1924.
L’association se conforme aux prescriptions
de la loi de 1901.
Elle ne comporte plus que deux sections
actives:
- le Ski Club
- la Gymnastique d’entretien adultes (pour
l’instant réservée aux dames);
Président: Mr Gérard LAURENT
GYMNASTIQUE ENTRETIEN ADULTES
Cette section de l’U.S.B. a été crée en 1973
à l’initiative de Monsieur Maurice Grosjean.
Actuellement 25 dames sont inscrites, avec
une moyenne de 18 par séance.
Remerciements à l’ensemble des bénévoles
qui, cette année, ont été extrêmement
sollicités. Remerciements à nos sponsors et
partenaires.
2005/2006, une saison remarquable aussi
pour les performances de nos coureurs
et tout particulièrement nos jeunes. Nous
pouvons être fiers d’eux.
Notre équipe a obtenu un titre de
championne de Lorraine, titre jamais obtenu
par notre club. Nos jeunes ont un potentiel
sportif important. Le travail, la persévérance,
et surtout le plaisir permettront à certains
d’atteindre, nous l’espérons, le haut niveau,
mais à tous d’être armés de valeurs qui
leurs permettront d’aborder la vie plus
sereinement.
Félicitations à Joseph qui a été retenu dans
la sélection athlète de haut niveau, section
avec comme objectif d’amener ces jeunes,
dans le top 30 Français, sur une année, leur
permettant l’entrée au pôle France.
Le club a organisé des compétitions :
30/10/06 LARCENAIRE Crit Régional Jeunes
08/01/06 LA BOULOIE Prix de I’USB
15/01/06 LARCENAIRE Prix AZUREV A
22/01/06 LARCENAIRE Prix E S F Bussang
29/01/06 LARCENAIRE Mémorial Maurice Grosjean
29/01/06 LARCENAIRE Jeux du saut à ski
05102/06 NOIREGOUTTE Champ des Vosges+Crit M
12/02/06 LARCENAIRE Coupe de larcenaire
12/02/05 LARCENAIRE jeux du saut à ski+Critérium
C’est toujours dans une ambiance amicale
que se déroule l’heure de gym.
Depuis 1978, Annette anime cette section,
ayant obtenu le diplôme d’animatrice à
l’issue d’un stage à Jeunesse et Sports.
Chaque fin de saison se termine par un repas
amical permettant d’entretenir les bonnes
relations.
Vous pouvez nous rejoindre LE JEUDI à
20H00.
Un repas dans le cadre des animations
d’été.
La remise des prix et trophées de la coupe
de Lorraine.
Le stage de fin de saison à Val d’Isère.
Préparation pré hivernale : sortie VTT + 3
entraînements.
Entraînement hivernal : 25 entraînements
Congrès C R M V où a eu lieu l’élection du
nouveau président Mathieu KLETHI.
SECTION SKI
BUREAU USB section ski :
Président : Maxime Laurent
Trésorier : Jean Luc Colin
Trésorier adjoint : Sylvie Lohner
Secrétaire : Laurence Genêt
35
BILAN SPORTIF: nos compétiteurs ont participé
et porté les couleurs de Bussang sur :
17 courses en coupe de lorraine.
10 courses en coupe des Vosges
Participation au critérium des jeunes
(championnat de France, meilleur temps à
une manche)

Participation à la finale du coq d’or
Participation au grand prix des E S F
Participation à la finale des CPS
Participation au championnat d’Académie
et qualifié au championnat de France UNSS
Participation aux journées Françaises à
Mellau (Autriche)
3 jeunes retenus en équipe Lorraine dont 1
dans le groupe Vosges
Il y a eu aussi participation aux épreuves de
saut à ski
Dans ces différentes courses notre club a fait
52 podiums en coupe de Lorraine
12 - 1ère place
25 - 2ème place
15 - 3ème place
11 podiums en coupe des Vosges
5 - 1ère place
3 - 2ème place
3 - 3ème place
Et 7 autres podiums
4 - 1ère place dont 2 par équipe
3 - 2ème place
Renouvellement de toutes nos félicitations à
l’ensemble de nos compétiteurs.
Par la même, nous lançons un appel aux
jeunes désirant pratiquer la compétition, les
portes du club leur sont grandes ouvertes.
Appel aussi à toutes les bonnes volontés qui
veulent nous rejoindre et nous aider dans
nos différentes manifestations
Le comité
Association des parents
d’élèves
Le rôle de l’association est d’organiser des
activités extra scolaires pour les enfants de
maternelle et de primaire.
En hiver 2005-2006, les membres de
l’association ont organisé des séances de
ski alpin à Larcenaire et les cours étaient
dispensés par des moniteurs ESF.
En mars 2006 l’association a reconduit la
bourse aux vélos: une centaine d’articles
étaient proposés pour le plus grand plaisir
des acheteurs.
Au mois de mai les membres avaient
confectionné de nombreux objets en vue
du marché de la fête des Mères.
Le 15 août a eu lieu la traditionnelle fête
villageoise avec un marché artisanal, un
marché aux puces et tout ceci s’est déroulé
sous un soleil radieux.
Pour les fêtes de fin d’année, les membres
ont proposé aux enfants de Bussang une
séance de cinéma avec, à l’issue du film,
une distribution de surprise par le père Noël.
Hautes Vosges et Haute
Moselle ski Nordique
Le ski nordique est assuré par deux associations
complémentaires : Le foyer de Ski de Fond Hautes
Vosges Ski Nordique HVSN et le Club Haute Moselle
Ski Nordique HMSN.
Le Foyer s’adresse aux enfants de 7 à 12 ans, débutants
36
ou non. Avec le prix d’inscription très modeste - 35€ - les
jeunes bénéficient de l’encadrement, mais aussi du
matériel : skis, bâtons, chaussures et combinaison.
Quelques compétitions sont organisées dans le
courant de l’hiver, dont une par le Foyer en janvier

2005, pour 120 participants, au Rouge Gazon, avec
l’aide précieuse de la station.
Les entraînements pour les trente jeunes inscrits au
Foyer ont repris en septembre 2005 en salle au Ménil,
ou en plein air à Saint-Maurice, tous les samedis,
avec des jeux, des sorties marche (chamois, jeux
d’orientation, sortie nocturne, roller …)
La saison dernière, la neige abondante était au
rendez-vous dès le 25 novembre et nous avons skié
jusque mi-avril, tous les mercredis et samedis, au
Ballon d’Alsace, à Rochelotte, au Rouge Gazon,
à Frère-Joseph. Au Foyer, les enfants sont amenés à
découvrir la technique surtout à travers des jeux, des
promenades. Une initiation au tir à air comprimé, dans
le cadre d’une formation biathlon ( ski et tir ), a lieu les
jeudis soirs à la Familiale au Ménil. Dans le courant de
la saison, les enfants rencontrent les jeunes athlètes
des autres foyers du Massif des Vosges.
Pour la saison 2005 / 2006, le Foyer HVSN termine
à la 3ème place, et quelques enfants se sont
particulièrement distingués dans leur catégorie :
Emile Vannson, Philibert Ehrhart, terminent premiers.
Résultats encourageants aussi pour Frédéric Schmitt,
Alexis Valroff de Saint-Maurice, Margot Gillet, Amélie
Formet et Lauranne Schneider qui se classent dans
les 5 premières places.
L’enneigement exceptionnel (plus de 3m au Ballon)
a favorisé l’assiduité et permis à tous les enfants de
progresser techniquement, tout en s’amusant
Le bon fonctionnement du club passe bien sûr par
les moniteurs bénévoles responsables mais aussi par
ceux qui travaillent dans l’ombre et sont pourtant
indispensables : le président, le trésorier, le secrétaire.
N’oublions pas non plus les parents mis à contribution
pour les transports.
Contacts pour le Foyer HVSN :
Président : Alain Vinel - Route de Sauté, Bussang.
Secrétaire : Régis Frenot. Trésorier : Christian Mangel.
Moniteurs et encadrement : Philippe Gilet, Géraldine
Laplaze, Sarah Leconte, Michel Mai, Vincent Risser,
Jean Vannson.
La plupart des enfants du Foyer rejoignent le club
37
HMSN à partir de 12 ans et continuent leur jeune
carrière plus axée sur la compétition.
Pour le club HMSN, les entraînements ont repris le 25
mai, les mercredis, samedis et dimanches, avec de
la musculation, des marches, footings, jeux en salle,
ski roues, vélo.
Dès que la neige arrive, les séances ont lieu les
mercredis et samedis après-midis et les compétitions
les Dimanches.
Les résultats :
Au point de vue collectif tout d’abord : sur le plan
national, le club se classe 12ème au championnat de
France des clubs, 8ème en coupe de France , 4ème
en coupe des Vosges et il conserve pour la 5ème
année consécutive sa place en première division.
Au point de vue individuel : Saison faste pour le club
qui aligne trois champions de France.
Ludwig Ehrhart tout d’abord, triple champion de
France cette année : en biathlon, en sprint et en
fond, dans la catégorie cadet.
Claire Vannson, championne de France de sprint en
Junior et Frédéric Colin, Champion de France des
moniteurs de ski en vétérans.
Contacts pour le club HMSN
Président : Michel Remy. Secrétaire : Claude Bernard,
Trésorier : Régis Frenot. Entraîneurs : Delphine Remy,
Estelle Claude, Laurent Claude, Michel Remy. Là
aussi, remercions les parents et nombreux bénévoles
qui assurent le fonctionnement du club, pour le
chronométrage, les transports, l’intendance.
La formation : L’encadrement, s’il est totalement
bénévole et non rémunéré, ne souffre pas pour
autant d’amateurisme et les responsables du foyer
comme du club se recyclent régulièrement afin de
faire progresser tout un chacun.
Pour la saison 2006, Sarah Leconte et Philippe Gillet
ont passé le monitorat fédéral, tandis que Delphine
Remy décroche le brevet d’entraîneur de club.
Les manifestations organisées par le Foyer et le club :
En 2006, le club a organisé son repas dansant au
Ménil.
Feu de Saint Jean à Ramonchamp le 24 juin 06 (Club)
Organisation de la traditionnelle bourse aux skis de
Bussang Bourse aux skis à Bussang.
Marathon voie verte en Roller en septembre (Club),
reconduite le 1er Dimanche de septembre 2006
avec un départ de Cornimont et une arrivée à Saint-
Maurice.
Stage de Noël dans le Jura, avec les jeunes du club
et quelques enfants du Foyer.
Randonnée raquettes (club)
Randonnée pédestre avec l’Association des Parents
d’Elèves du Ménil – plus de 300 participants en 2006
(Foyer).
Enfin, un stage d’été a été effectué fin juillet 2006,
dans les Hautes Alpes, auquel ont participé 33 jeunes
de 9 à 18 ans. Au programme, des randonnées dans
le Queyras, le long de la frontière italienne, de quoi se
remettre en jambes pour la saison 2006. Ce camp a
aussi été l’occasion de resserrer les liens entre jeunes
du Foyer et ados du club.
Le groupe Foyer HVSN et Club HMSN en stage dans le
Queyras, à St Véran, Juillet 2006

FC des Ballons – Bussang
St Maurice - Fresse
Ecole de foot : L’école de foot J. Georges
a été mise en place au cours de l’année
2006.
Quatre vingt trois garçons et filles issus des trois
villages associés au sein du FC des Ballons
pratiquent le football dans les équipes de
jeunes. Ils représentent les 2/3 des licenciés
du club. Ils constituent le réservoir de ceux
foot s’est dotée d’une charte relationnelle
qui engage conjointement le club, l’enfant
licencié et ses parents. Nous avons reçu les
encouragements du District des Vosges et
nous espérons obtenir prochainement la «
labellisation ».
qui, c’est l’espoir qu’on peut formuler,
entretiendront dans le futur la pérennité
d’une activité fortement enracinée dans la
culture populaire de chaque parcelle du
territoire et de notre région en particulier.
Pour encadrer cette jeunesse, Pierre
Parmentier a organisé son fonctionnement
avec une équipe d’éducateurs, de
bénévoles, de parents, de dirigeants et de
joueurs seniors A et B.
Merci à tous ceux qui s’associent aux
nécessités du bon fonctionnement et offrent
leurs services pour le transport des joueurs
ainsi qu’aux seniors A et B qui viennent arbitrer
des matchs, redonnant ainsi à destination
des plus jeunes, ce qu’eux-mêmes reçoivent
ou ont reçu du club depuis parfois bien des
années.
Pour accompagner son action, l’école de
Résultats sportifs : Chez les seniors, l’année
2005/2006 aura été très bonne. L’équipe A
termine 3ème dans son groupe de promotion
de district. La montée en promotion de ligue
était envisageable. Le verdict est tombé lors
de la dernière journée de championnat. Les
seniors B ont eux aussi fait une excellente
saison. Longtemps en tête de leur groupe
mais tributaire de l’équipe A, ils n’ont été
distancés qu’en fin d’exercice suite à diverses
blessures et absences. L’objectif pour cette
équipe est la montée à l’étage supérieur.
L’entraînement de ces joueurs est toujours
assuré par Gilles Guidarelli.
Les vétérans de Dany Zucchetto poursuivent
également leur chemin. Entraînement,
matchs amicaux et tournois occupent la
plupart des week-ends.
Enfin, nous encourageons nos cinq fidèles
arbitres du club qui officient régulièrement
sur les différents stades du département.
38

Les partenaires : Mairies, Médecins,
Entreprises sont les principaux partenaires
de notre association. Subventions, aides en
nature, entretien des installations, les mairies
soutiennent notre société au sein de chaque
commune.
Par le biais de panneaux publicitaires,
les entreprises nous apportent une
aide financière indispensable au bon
fonctionnement du club représentant 150
personnes. Que tous soient remerciés. Nous
présentons ainsi une trésorerie saine.
Richard Lorenzi
Hand Ball Club Vallée
Haute Moselle
La saison 2005/2006 est à classer comme
une excellente saison de la part du club en
général avec :
. La montée tant attendue de l’équipe
fanion en Excellence régionale, qui rejoint
les Féminines à ce niveau.
. La 4ème victoire sur 5 finales disputées en
11 années en Coupe des Vosges.
. Une très honorable 5ème place pour les
Féminines au terme d’une première saison
en Excellence régionale.
. Le titre de « Champions des Vosges » des
moins de 18 ans.
. La 2ème place des moins de 14 ans
garçons.
Sans oublier les seniors 2, les bons résultats
des moins de 16 ans et la remarquable saison
des moins de 14 ans filles (3ième).
On notera également que les moins de 12 ans
mixtes ont réalisé leur meilleure performance
depuis la création de cette équipe avec une
superbe 8ème place sur 17.
39
L’école de Handball n’en est encore qu’à
ces balbutiements mais la saison à été
marquée par l’organisation d’un premiers
tournoi à domicile qui en appelle d’autre.
Ce début de nouvelle saison 2006/2007
accueille donc l’équipe fanion en Excellence
régionale avec quelques difficultés pour celle-ci
à se rendre maîtresse à domicile alors qu’elle est
impériale à l’extérieur.
Les seniors 2 ont pour principal objectif de
pouvoir palier au absences et défaillances des
joueurs de l’équipe fanion.
Les Féminines ont pris un départ qui laisse
présager un excellent classement en fin de
saison et pourquoi pas une agréable surprise.
Les moins de 18 ans sont engagés en
championnat interdépartemental.
Excellence avec l’espoir de bien y figurer. Elle
est donc la 3ème équipe du club à ce niveau
d’Excellence.
Les moins de 16 ans, et moins de 14 ans masculins
et féminins ont eux une belle carte à jouer dans
leurs championnats d’honneur respectifs.
Les moins de 12 ans s’entraînent d’arrache
pied pour essayer de faire aussi bien que
lors de l’exercice précédent, mais la grande
satisfaction de ce début de saison c’est l’essor
pris par l’école de handball qui compte déjà
une bonne douzaine de jeunes garçons et filles
de 6 à 9 ans.
Il est toujours possible tout au long de la saison
de venir s’inscrire au club qui se fera un plaisir de
vous accueillir.
Pour tout renseignement : M DAVID Daniel 8
rue du breuil 88540 BUSSANG 03.29.61.52.77 /
06.87.42.94.30 – Email : ddavid237@aol.com

PAIO des Vosges du Sud
Informations diverses
40

Le Théâtre du Peuple
Le Théâtre du Peuple - Maurice Pottecher -
crée et présente des spectacles réalisés par
des metteurs en scène professionnels associant
comédiens professionnels et amateurs.
Le Théâtre du Peuple, seul théâtre en France
à bénéficier d’une convention tri-régionale,
développe des activités culturelles dans ces trois
régions. Le Théâtre du Peuple est subventionné
par les Drac et les régions de Lorraine, d’Alsace
et de Franche-Comté, le Conseil Général des
Vosges et la Commune de Bussang.
Cet été la fréquentation a atteint un chiffre record
avec 22300 spectateurs (44 % de personnes
résidant en Lorraine, 27 % résidant en Alsace,
10 % résidant en Franche-Comté, le reste du
public provenant de toute la France, mais aussi
d’Allemagne, de Suisse et du Luxembourg…).
Cet été l’équipe artistique, administrative et
bénévole était au nombre de 140 personnes. Sur
la durée des répétitions et des représentations,
nous avons servi pour l’équipe 10 600 repas et
comptés 5100 nuitées.
Ubu Roi d’Alfred Jarry, été 2006, mise en scène
Pierre Guillois
© Dorian Rollin
Pendant le reste de l’année, la permanence
des équipes est renforcée avec le directeur en
résidence et deux comédiens, investis dans de
nombreuses activités de formation de janvier
à juin. Ils interviendront dans 8 établissements
scolaires, le Centre Hospitalier de Rouffach et la
Maison d’arrêt d’Epinal.
Sur l’ensemble de ses actions pédagogiques,
le Théâtre du Peuple a touché plus de 600
personnes sur l’année 2006, dont 350 collégiens
et lycéens.
L’état finance d’importants travaux pour
le bâtiment, qui s’effectueront sur plusieurs
années.
41
Programmation
Vous avez déjà pu assister, le 2 décembre 2006,
à une représentation de «Noël sur le départ»,
pièce écrite et mise en scène par Pierre Guillois.
Ce spectacle a été tourné dans 13 communes
en partenariat avec le Parc Naturel Régional
des Ballons des Vosges.
Samedi 13 et dimanche 14 janvier 2007, 15h
Journée Duvet-Moufles-Bonnet : Un récit de
montagne, l’affaire Henry et Vincendon, hiver
1956.
Un objet glacial imaginé par Pierre Guillois
Juillet et Août
La programmation de la saison 2007 est en
cours d’élaboration.
Comme l’été précédent, autour des deux
pièces phares, des impromptus théâtraux
seront proposés gratuitement dans le parc
ou dans le foyer.
Les formations en 2007
Les formations organisées par le Théâtre du
Peuple sont conçues pour tous les publics.
- Atelier Spectacle, dirigé par Pierre Guillois,
assisté de Jean-Matthieu Fourt
- Atelier Improvisation, dirigé par Jean-Matthieu
Fourt
- Atelier Enfants de 8 à 12 ans, dirigé par Jean-
Matthieu Fourt
- Le rôle de vos rêves, dirigé par Guy Bénisty
- Du quotidien au grotesque, dirigé par Françoise
Merle
Le Théâtre du Peuple organise aussi des stages
de théâtre durant la saison d’été.
A l’issue de ces stages, vous serez invités à
assister aux présentations de travail à la
Popote, entrée libre.
Pour tout renseignement
www.theatredupeuple.fr / 03.29.61.50.48

Casino de
Bussang
le carrefour des artistes
Actuellement, Géraldine CREUSOT expose
une dizaine de ses toiles au Piano Bar.
Bussang, son théâtre du Peuple, ses stations
de ski, son tourisme vert et maintenant son
Casino !
Au cœur du village, se dresse depuis peu, le
casino de Bussang. Fiers, les bussenets ont de
quoi l’être ! Pour la première fois en France,
un casino ouvre ses portes avec les machines
à sous. Cette nouveauté qui récompense à
la fois la ville de Bussang pour son soutien
et le groupe Vikings pour ses contributions
au développement culturel des communes
qui l’accueillent fait la joie de tous. Avec
son architecture en bois, façon chalet, le
casino s’intègre parfaitement au paysage.
Pour le groupe Vikings, être en adéquation
avec l’atmosphère du village est primordial.
Voilà pourquoi il a choisi de rendre le casino
accueillant. Cette ambiance familiale,
et chaleureuse se retrouve dans tous les
espaces du casino. Du rire en salles de jeu,
de la magie en salle de spectacle, de la
culture et de la musique au Piano bar, de
la convivialité au restaurant. Avec un plat
du Jour à 7€ et des formules à partir de 16€,
le restaurant est accessible à tous, même
aux mineurs : pour plus de convivialité le
restaurant et le Piano bar sont ouverts à
tous quel que soit l’âge. Le Casino, c’est le
quartier des rencontres.
42
Tous les week-ends, des concerts au Piano
Bar de musiciens de talents.
Autour d’un verre, au cours d’une animation ou
d’un événement, le casino donne le meilleur à
Bussang : Serge LAMA, Arthur, Michel BOUJENAH,
Chevalier & Laspalès !
Des stars nationales vont se produire à Bussang !
Dans un souci de développement des talents
locaux, le Piano Bar se transforme en Carrefour
des artistes. Peintres, sculpteurs, auteurs,
comédiens, dessinateurs, musiciens, chanteurs,
comiques y sont invités. Pour favoriser l’art et
les talents locaux, le casino de Bussang met
l’art à l’honneur en proposant des animations
à caractère culturel : expositions, présentations
littéraires, conférences, pièces de théâtre...
Vous avez un talent particulier, vous souhaitez le
montrer, le mettre en valeur ? Votre profil nous
intéresse, contactez-nous au 03 29 28 88 00.
Près de chez vous, le casino de Bussang, c’est
toujours un événement !
Pour plus de renseignements, contactez-nous
au 03 29 28 88 00

Travaux réalisés en 2006
Voirie
Travaux neufs : Entreprise SAMPIETRO
➀ Route des Champs Colnots
➁ Route des Fontaines
➂ Route de Sauté
➃ Route de la Bouloie (1ère tranche)
➄ Rue du Stade
Travaux d’entretien : enduits superficiels :
Entreprise SACER
➀ Rue du 19ème B.C.P.
➁ Route du Chaix Barbe (1ère tranche)
➂ Rue de Bussonrupt
➃ Chemin des Fourrières
Travaux d’entretien : point à temps : Entreprise
SACER
➀ Route de la Hutte
➁ Route de la Bouloie (partie supérieure)
Appartement de l’école maternelle :
Changement de fenêtres. Travaux réalisés par la
menuiserie HUGUEL.
Ecole primaire :
Mise en place de ventilation à l’école primaire
dans l’objectif de mise aux normes radon (CEERI
électricité)
Anciennes « sources minérales » : (acquisition par
utilisation du droit de préemption urbain)
Défrichement, mise en sécurité de l’ancien « kiosque
de dégustation des eaux minérales ».
Travaux réalisés par l’entreprise Daniel THIEBAUT.
Aménagement d’un parking (Entreprise Daniel
COLIN)
Démolition des bâtiments des anciennes sources
minérales (Entreprise Daniel COLIN)
Batiments
Travaux de rénovation du bâtiment de la Mairie
et de la salle des fêtes :
Réfection de la toiture (Entreprise CORNU – été 2006)
Lot n°1 : COUVERTURE - Entreprise CORNU
Lot n 2 : Etanchéïté - Entreprise TAE
Lot n°3 : Menuiserie - Menuiserie HUGUEL
Lot n°4 : Electricité - Entreprise SODEL
Lot n°5 : Chauffage – Plomberie - Entreprise ASH LORAL
Lot n°6 : Plâtrerie – Faux Plafonds - Entreprise GONSOLIN
Lot n°7 : Peintures – Revêtements de sols - Entreprise FOKI
Lot n°8 : Bardage Bois - LC Menuiserie
Lot n°9 : Elévateur : Entreprise FELLER
Bâtiment de la Poste :
Changement de fenêtres et volets des appartements
de la Poste (travaux effectués par la menuiserie
HUGUEL)
43
Eau potable
➀ Mise en place des réseaux entre les captages des
Flûtots et de la Kinsmuss et le nouveau réservoir
➁ Solde des travaux de construction et mise en service
du réservoir de 350 m3 et de la station de traitement
automatique de Larcenaire
➂ Mise en route de la station de refoulement de
Sauté
➃ Installation de dispositif de chloration automatique
à la station du Séchenat et
au réservoir de La Bouloie
Travaux : route de Sauté (Entreprise STPI)

➄ Remise à neuf du réseau d’eau potable pour :
Secteur de Larcenaire haut
➅ La liaison entre les réservoirs de Sauté et de
Larcenaire
➆ La rue du Stade jusqu’à l’école
Assainissement - Eaux usées &
pluviales
➀ Réalisation de la fin des travaux de construction
d’un bassin de pollution (rue du 3ème RTA) et des
travaux d’eau potable et d’assainissement de la rue
du Stade.
➁ Réorientation du canal de l’écluse le long du stade
directement vers la Moselle
Environnement
Mise en place de 17 bancs massifs et 3 ensembles
tables/bancs
Travaux réalisés avec l’ONF
Construction d’un chalet à la Croix de Fresse
Pose de 21 panneaux indicateurs bois sur les
principaux sites touristiques et sur les chalets
Construction d’un abri au Col du Page
Réhabilitation des rives de l’étang du Page
44

Travaux réalisés par les
services techniques municipaux
Au-delà des travaux habituels de fonctionnement,
d’entretien et de dépannage
Eau & assainissement
➀ Extension des réseaux d’eau potable et
d’assainissement sur 75 ml rue du Théâtre
➁ Création de réseau pluvial sur 35 ml rue des
Champs Navés
Voirie
➀ Consolidation des accotements et creusement de
fossés sur 1400 ml (route de Sauté)
➁ Pose de 54 ml d’aqueducs (route de Sauté)
➂ Profilage du chemin et creusement de fossés sur
180 ml (liaison La Haitroye /La Bouloie)
Environnement
➀ Défrichement, aménagement et mise en sécurité
du canal de l’étang des Sources
➁ Rénovation du Carré Militaire au cimetière
Avant
de refoulement de Sauté
➂ Création de réseau
pluvial sur 80 ml aux «
Champs Colnots »
➃ Rénovation du réseau
d’eau potable sur 100
ml à Larcenaire (parking
téléskis)
➄ Réorientation du
réseau pluvial sur 180 ml
route de la Bouloie
(en face La Jurassienne)
➅ Mise en place des
gaines pour le réseau
électrique de la station
Après
➆ Mise en service d’un captage supplémentaire à la
Kinsmuss
➇ I n t e r v e n t i o n s
importantes sur le secteur
du Séchenat, destinées à
optimiser la ressource en
eau potable (réduction
des fuites, limitation
sensible des pertes
de charge, pose de
compteur de secteur)
45

Budget communal dans ses principales lignes
Budget communal dans ses principales lignes
FONCTIONNEMENT Prévu 2005 Réalisé 2005 Prévu 2006
Charges à caractère général 519 846 516 968 519 881
dont évacuation eaux pluviales 64 592 67 709 70 500
entretien voirie 128 694 128 694 124 899
taxe foncière 28 264 28 624 36 000
charges de personnel 426 399 394 603 409 315
atténuation de produits 700 490 400
autres charges de gestion 292 108 288 979 193 685
dont contributions aux syndicats 155 921 155 921 * 59 694
subvention aux associations et CCAS 60 108 56 789 50 098
Service de secours et incendie 38 187 38 187 43 722
Virement à la section d’investissement 5 850 0 87 318
Charges financières 23 777 21 733 27 580
Charges exceptionnelles 53 241 19 803 1 330
Opérations sur immobilisations (sortie du patrimoine) 176 132
Total des Dépenses 1 321 921 1 418 708 1 239 509
Excédent antérieur reporté 50 888 50 888 46 796
Atténuation de charges 52 767 49 240 47 933
Remboursement sur contrats aidés
Produits des services 157 277 163 671 50 713
dont redevances ordures ménagères 106 942 106 942 * 0
mise à disposition de personnel dans budgets annexes 27 567 27 567 29 500
Impôts et Taxes 440 772 439 855 449 387
Dotation et participations de l’Etat 496 611 498 901 506 810
Autres produits de gestion 46 204 46 493 41 000
Apport excédent budget ONF 93 991
Produits financiers 21 21 21
Produits exceptionnels (vente de terrains) 46 138 181 192 0
Transfert de charges (indemnités sinistres) 31 243 35 243 2 858
* transfert SIVEIC à partir de 2006 Total des Recettes 1 321 921 1 465 504 1 239 509
INVESTISSEMENTS 2005 2006
prévu réalisé report 2005 nouveaux
Remboursement des emprunts en capital 61 931 63 159 51 860
Sortie de matériel 23 082 7 000
Réfection et Aménagement de la Mairie 480 000 13 207 466 793 13 207
Réfection bâtiment de la poste 75 543
Démolition de l’annexe ex Ecole de Garçons 2 919 2 919
Voirie 2004 120 000 92 511 8 027
Voirie 2005 134 000 394 133 606
Voirie 2006 180 000
Etang des Sources 7 000 6 473
Murs de soutènement la Hutte et Lamerey 55 016 55 016
46

Garde corps sur ponts de la Hutte 6 500 6 074
Via ferrata étude 5 382 5 382
Travaux 97 500 97 500
Sentiers Suspendus étude 41 860 33 488
Aménagement de Bourg étude CAUE 2 850 2 850
Achat de Terrain 18 202 18 201 44 797
Matériel Ecole et garderie 7 459 7 454 4 438
Mairie 4 000 3 920 4 660
illuminations 7 461
centre communal 1 000
Matériel de Secours Défibrillateur 4 000 3 828 3 801
Véhicule Minibus 32 063
Fourgon 20 000 21 186
Achat matériel services techniques 2 100 2 929 42 033
Réintégration matériel incendie 8 835
Construction d’un tremplin 363 029
Ecole : travaux élimination radon 12 762
Etude modification POS 4 000
Etude technique Bergerie
Total des Dépenses 1 125 864 345 902 714 850 808 591
Virement de la section de fonctionnement et excédent reporté 177 377 90 965 149 809
Fond de compensation de la TVA 24 416 26 417 15 440
Imputation réserves excédents de fonctionnement 80 562
vente de terrains 152 133
Subventions Mairie 100 000 0 110 184
Voirie et murs de soutènement 72 330 24 966 75 730 46 500
Via Ferrata et Sentiers suspendus 71 652 0 66 862
Minibus 12 777 0
Tremplin 242 829
bâtiment de la poste 13 969
radon 7 148
Vente de matériel 24 582 24 000 40 000
Réintégration matériel incendie 8 835
Divers 8 556 516 389
Empunts 633 674 0 633674 120 907
Total des Recettes 1 125 364 408 394 886 450 636 991
1 523 441
Principaux budgets annexes en résumé
2005 2006
prévu réalisé report 2005 nouveaux
E A U
FONCTIONNEMENT dépenses 217 886 192 917 137 782
Recettes 149 509 129 021 133 301
Excédent reporté 68 377 68 377 4 481
Excédent exercice 4 481
47

INVESTISSEMENT total des dépenses 886 244 € 331 166 € 689 664 €
dont déficit antérieur reporté 119 704
subventions 481 444 107 689 335161
emprunts 301 026 326518
amortissements,réserves et excédent 103 774 103 773 27985
total des recettes 886 244 € 211 462 € 689 664 €
ASSAINISSEMENT
FONCTIONNEMENT dépenses 131 416 112 500 159 706
Recettes 115 295 112 501 146 882
Excédent reporté 16 121 16 121 12 824
Excédent exercice 59 710
INVESTISSEMENT total des dépenses 417 259 € 217 705 € 296 591 €
dont assainissement 5ème tranche 247 935 115 315
complément réseau «stade» 84 000
évacuation pluviale Lamerey 27 132 20 710
subventions 214 020 42 032 176 713
amortissements,réserves et excédent 256 959 256 957 165 857
total des recettes 470 979 € 298 989 € 342 570 €
excédent 53 720 45 979
EXPLOITATION FORESTIERE
FONCTIONNEMENT dépenses 43 000 28 092 130 314
Recettes 40 980 123 100 92 251
Excédent reporté 2 020 0 38 063
Excédent exercice 95 007
INVESTISSEMENT total des dépenses 181 929 € 91 400 € 127 338 € 9 695 €
dont voirie envers de la Hutte 51 080 35 988 137 033 €
aménagements touristiques 74 290 625
subventions 86 952 36 311 38 181
excédent, réserves 94 977 94 977 98 852
total des recettes 181 929 € 131 288 € 137 033 €
INDICATIONS COMPLÉMENTAIRES
2003 - 2004 2004 - 2005 2005 - 2006
déneigement 59 133 € 74 458 € 104 810 €
Au 31 12 2005 Au 31 12 2006
endettement 1 324 430 € 1 155 940 €
48

Photo - Raphaël PARMENTIER