31 de març de 2011 - Ostau Bearnés

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 1 sur 24
23/11/2011
Si le texte ne s'affiche pas correctement, cliquez ici : http://www.ostaubearnes.fr/news.php / Plus d'info au
05 59 30 60 34
DAB LO SOSTIEN DE
LETRA d'INFORMACION DEU 31 de MARÇ de 2010
E on son passadas las pomas, las cerisas o las pruas d'un còp èra ? A l'òra quan minjan çò qui pòden trobar a
l'ipermarcat deu parçan, Evelyne Leterme, deu Conservatòri Vegetau Regionau, que serà doman ser (18h00) a
l'Ostau Bearnés entà respóner ad aquera question qui v'embroisha quan nhacatz un frut deus fadàs. Lo Sud Oèst de
la França e lo Bearn especiauments qu'estón de tostemps ua tèrra benedita tà har créisher varietats autant diversas
com sabrosas. Lo gost d'aqueras espècias uei lo dia desconegudas, de mau trobar o cadudas en desbromb, que
demora enqüèra hòrt present en çò de'us qui las an tastadas un dia. Aquera conferéncia que serà lo parat de tornar
descobrir aqueth riquèr de noste e d'amuishar tanben que poderé estar un tròç de patrimòni de compte-har tà doman.
Mais où sont passées les pommes, les cerises ou les prunes d'autrefois ? A l'heure où nous mangeons ce que veut
bien nous proposer l'hypermarché du coin, Evelyne Leterme, du Conservatoire Végétal Régional, sera demain soir
(18h00) dans les locaux de la Maison de la Culture Béarnaise pour répondre à cette question lancinante qui hante
tous les nostalgiques qui croquent aujourd'hui sans plaisir dans des fruits sans passion. Pourtant, le Sud-Ouest de la
France, et le Béarn particulièrement, furent de tous temps terres bénies pour les variétés fruitières, aussi diverses que
savoureuses. Le goût de ces espèces de nos jours méconnues, introuvables voire tombées dans l'oubli, est encore
bien présent dans les souvenirs de ceux qui les ont connues. Cette conférence sera l'occasion de les redécouvrir, de
se réapproprier cette richesse locale et de montrer également qu'elles pourraient bien constituer un pan de notre
patrimoine de demain.

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 2 sur 24
23/11/2011
L'équipe de l'Ostau Bearnés
Tota l'actualitat culturau en Bearn e endacom mei, dinc a Nadau de 2011, e en un virat d'uelh, sus un fiquièr de bon
léger, més d'aplom tots dias e qui podetz telecargar o imprimir a vòste quan voletz, qu'ei ací e sonque qui ac podetz
trobar !!!
Clicatz suu ligam ací devath o directaments sus l'imatge entà accedir a l'agenda sancer :
http://www.ostaubearnes.fr/fotos_letra/11_03_31_agenda.pdf
Pour le calendrier complet des animations en Béarn et ailleurs, cliquez sur le lien ci-dessus
ou directement sur l'image :
Téléchargez et imprimez chez vous à volonté toutes les dates des animations portées à notre connaisance à ce jour
Agenda culturel sous la forme : date / heure / lieu / type de manifestation / nom des intervenants / point info (format
pdf)
Dissabte lo 2 d'abriu a 20h30 Monenh Serada Bearnesa
Concèrt deus Seuvetons (fòto), deus Esbarrits de Cardèssa e deus grops
Parpalhon e Flying Piperade. Concèrt seguit d'un bal gascon.
Entà ajudar los collegians e liceans de Monenh e La Seuva tà partir de viatge a
Barcelona.
Rensenhaments mei : 06 28 13 87 66
Dimenge lo 3 d'abriu a 15h00 Castin (32) Bal tradicionau
Bal animat peu grop Tres en Gasalha
Musica e canta de Gasconha e d'enlòc mei
Empont ubèrt taus musicians presents.

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 3 sur 24
23/11/2011
Rensenhaments mei : 06 75 26 31 08
Dimenge lo 10 d'abriu a 15h30 Aush (32) Bal gascon
Bal animat per Guillaume Lopez, acompanhat peus G. Cavaillé e C. Aguila
Rensenhaments mei : 09 54 10 11 41
Deu diluns 11 dinc au dijaus 14 d'abriu Ortès Estagi
Estagi intensiu "Parlar", organizat peu CFPÒc, lo Centre de Formacion
Professionau en Lenga e Cultura Occitanas. Inscrive's abans deu 4 d'abriu
Rensenhaments mei : 05 59 67 20 75
Dissabte lo 16 d'abriu a 21h30 Sent Leser (65) Bal gascon
Bal animat per Trauca-Sègas
Rensenhaments mei : 05 62 53 28 86
Divés lo 22 d'abriu a 21h00 Vic de Bigòrra (65) Bal gascon
Bal animat per Trauca-Sègas
Rensenhaments mei : 05 62 96 72 90
Diluns lo 25 d'abriu La Comanda Hèsta
Hèsta de la Prima
Passejada condada peu David Bòrdas, concèrt deu duo Joan Francés Tisnèr /
Sandrina Claveria, deu grop Liloia, empont ubèrt, corruda de las barricas,
concors de degustacion Lo Tastaire...
Rensenhaments mei : http://www.vins-jurancon.fr
Conférence exceptionnelle à l'Ostau Bearnés

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 4 sur 24
23/11/2011
L'Ostau Bearnés vous invite le vendredi 1 er avril (18h00)
dans ses locaux au 46, boulevard Alsace-Lorraine à Pau, à
une conférence et un débat animés par Evelyne Leterme,
Directrice du Conservatoire Végétal Régional d'Aquitaine.
Cette conférence est intitulée "Les Fruits retrouvés,
patrimoine de demain" et portera notamment sur les
variétés béarnaises.
Pour vous mettre en appétit, voici quelques
extraits de l'ouvrage écrit par Evelyne Leterme
et Jean-Michel Lespinasse, "Les Fruits
Retrouvés, patrimoine de demain") :
"Où sont-elles donc cachées les variétés
fruitières de notre enfance pour qu'on ait tant de
mal à les trouver ? Et pourtant elles sont restées
gravées à jamais dans nos mémoires, ces
pommes, ces prunes, ces cerises, qu'enfant on
a croquées sous l'arbre des grands-parents !
Le Sud-Ouest est une région tellement diverse, aux conditions climatiques si variables... qu'il constitue un
modèle d'adaptation et de sélection des espèces fruitières. Malgré tout, cette diversité s'harmonise dans une
unité culturelle. Ainsi le simple fait d'utiliser un mot occitan ou basque nous renseigne sur l'ancienneté de
l'espèce et son aire de répartition..."
Plus d'info : 05 59 30 60 34
L'Ostau Bearnés se lance dans une nouvelle aventure
A l'instar de ce qui se fait déjà dans le département du Finistère sous l'égide du Conseil général local, l'Ostau
Bearnés prépare une nouvelle action dans le domaine de la transmission de la langue occitane et des savoirfaire
locaux.
Baptisée "Passeurs de Mémoire / Passaires de
Memòria", cette opération a pour but la mise en
confrontation directe et régulière de deux entités que
tout tend malheureusement à opposer : d'un côté, les
plus jeunes de nos concitoyens peu ou pas
familiarisés à la culture locale (ou des apprenants) et
de l'autre, des anciens, locuteurs "de naissance",
garants de notre tradition et tenants d'un savoir-faire
ancestral. Autour d'un projet pédagogique soigné, il
s'agira d'organiser des rencontres ludiques et
éducatives pour assurer une certaine passation de
témoin entre les deux générations, un échange dont
les vertus dépasseront largement le cadre de la
transmission des savoirs.

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 5 sur 24
23/11/2011
En effet, ce projet revêt également un caractère social — entre autres — puisqu'il s'agit bien ici de remettre au
centre de l'échiquier un certain nombre de nos congénères qui, de par leurs expériences, leurs connaissances
et leur vécu, ont encore tant à partager.
Pour mener à bien cette mission, l'Ostau Bearnés a
récemment embauché une stagiaire, étudiante en
Masters Valorisation du Patrimoine et qui prendra ses
fonctions à la fin du mois de mars. Avec la
bénédiction et/ou le soutien des collectivités
territoriales, des institutions en charge de l'éducation,
des associations culturelles et, bien sûr, de toutes les
parties prenantes actrices du projet, les premières
rencontres devraient voir le jour à la prochaine
rentrée scolaire. Nous ne manquerons évidemment
pas de vous tenir ici-même au courant de
l'avancement des travaux.
Plus d'info : 05 59 30 60 34
De non pas créder !!! L'Ostau qu'ei tanben sus FaceBook !!!
Qu'èra de bon véder ! L'Ostau Bearnés qu'a lo son perhiu FaceBook pròpi.
En tot har vàler las tradicions, ua lenga e ua cultura qui existeishen
desempuish memòria perduda, nosauts tanpòc non podem pas har shens
floishar de cap a las temptacions auheridas per las tecnologias numericas
de frèsc arribadas...
Pr'amor la Maison de la Cultura Bearnesa e's vòu orbir de cap tau monde
sancer, que'ns devevam d'aver la nosta paja sus FaceBook. Atau l'Ostau
Bearnés que va poder téisher ligams mei anar mei hòrts e mei anar mei
luenh, desvolopar ua comunicacion diferenta e interactiva.
Creada quauques dias a, la nosta paja qu'a dejà arcuelhut 300 "amics" haut o baish, qué sian deu Biarn, deus
autes país occitans o d'enlòc mei enqüèra. Lavetz, n'esitatz pas mei : juntatz-vos a la nosta comunautat e
partatjam las nostas informacions, las nostas passions...
Avec un DLA, l'Ostau s'engage sur la voie de la qualité...
Comme elle l'avait fait déjà il y a six ans, notre association entamera dans les tout
prochains jours un processus d'accompagnement dans le cadre d'un DLA
(Dispositif Local d'Accompagnement) avec le cabinet bordelais Cali Consultant.
Après un premier diagnostic effectué avec Sport Pyrénées Emploi, l'Ostau
Bearnés, ses administrateurs et salariés, travailleront bientôt sur de nombreux
sujets afin de répondre au mieux à la demande sociale sans cesse croissante.
Dans cette optique, des études seront menées pour hiérarchiser de façon
optimale nos projets de développement, ou mesurer leur impact financier, dans le
temps comme dans l'organisation des ressources humaines en interne. Cette

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 6 sur 24
23/11/2011
démarche s'inscrit bien entendu dans le cadre de la volonté de la Maison de la
Culture Béarnaise de devenir le centre de ressources incontournable en matière
de langue et culture ocitanes en Béarn et de mieux servir encore l'ensemble de la
société civile qui nous entoure.
No's cau pas desbrombar los Calams Bearnés !
Lo 20 d’octobre de 2010, l’Ostau Bearnés e
l’associacion La Civada, qu'avièn oficiauments Los
Calams Bearnés de 2011, lo noste gran concors literari
en gascon. Aqueth concors qui existeish desempuish
seteme de 1990 que vòu de segur balhar l'enveja
d'escríver a tots los gascons — e los auts ! — que sian
monde qui mestrejan la lenga e qui la parlan de hiu, o
monde qui l'an apresa a l'escòla o au parat deus cors
deu ser. Tots que pòden atau participar a l'arrenavida
deu noste gascon e tots que s'ac trobaràn en l'ua o
l'auta de las categorias (condes bracs o rimats, teatre,
arrevirada, …). E à'us qui an paur d'escríver, que'us
podem har saber los jurats qu’averàn la manja larja suu
cantèr de la grafia pr’amor que saben que hèras n’an
pas avut la bona sòrta d’apréner a escríver a l’escòla.
Aqueth concors, a gratis, organizat per l'Ostau
Bearnés, e La Civada en collaboracion dab las
Edicions Reclams e Per Noste, en partenariat dab la
Republica deus Pirenèus e l’Inspeccion Academica
e dab l’ajuda d’un trentenat d’associacions culturaus
deu parçan, qu'ei ni mei ni mensh que la gran hèsta
de la lenga nosta. Aquò qu'ac vedem cada an a còp
passat au Parlament de Navarra e la Mairia de Pau
au parat de la remesa deus prèmis.
Entà véder lo reglament, clicar ací !
Rensenhaments mei : Ostau Bearnés 05 59 30 60
34
Parlem Amassa ! se développe dans tout le Béarn
Ça y est ! Le dispositif "Parlem Amassa" mis en
place par l'Ostau Bearnés pour donner un peu de
(ré)confort, de plaisir et de bien-être aux résidents de
nos maisons de retraite grâce à des échanges oraux
en lenga nosta, se répand peu à peu dans tout le
Béarn. Après une bonne dizaine d'éditions
rondement menées dans notre établissement pilote,

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 7 sur 24
23/11/2011
la Maison de Retraite Saint-Joseph de Salies-de-
Béarn, d'autres ont emboîté le pas. C'est le cas de la
Maison de Retraite L'Esquirette de Lescar qui
expérimente avec succès cette animation depuis le
mois de décembre, avec Michel Corsand et Maurice
Romieu à la manœuvre. Joie, rires et bonne humeur
sont bien entendu au rendez-vous.
Depuis le 25 février, une troisième maison de
retraite adhère au dispositif : Jean-Pierre Pouquet
& Fernand Dauguet, en régionaux de l'étape,
assurent l'animation des ateliers "Parlem Amassa"
à la Maison de Retraite de la Visitation à Orthez.
Et pendant ce temps, ce n'est autre qu'Henri
Poeydomenge, personnage emblématique de la
Cité du Sel, qui les remplace à Salies-de-Béarn.
Si vous aussi êtes intéressés par ce projet, s'il
vous plairait d'aller porter la bonne parole chez
nos aînés, n'hésitez pas à nous le faire savoir. Le
succès aidant, la demande est grandissante.
Plus d'info : Ostau Bearnés 05 59 30 60 34
Los Pagalhós sont passés à la TV !
Vous le savez certainement, les caméras de France Télévisions, à
l'occasion de l'émission "Midi en France" se sont arrêtées une
nouvelle fois dans la cité paloise la semaine dernière... L'Ostau
Bearnés a été sollicité pour un certain nombre de renseignements
linguistiques, touristiques ou historiques, mais nous en avons
également profité pour y "placer" quelques petites bribes de culture
béarnaise. C'est ainsi que vous avez pu écouter Los Pagalhós (ou
tout du moins une partie du groupe) le 28 février dernier vers 13h00.
Lo Carnaval en un virat d'uelh
E cric e crac, Carnaval qu'ei acabat !!! Totun se voletz tornar víver lo seguici de
dissabte passat e lo jutjament deu Sent Pançard, que podetz clicar ací :
http://www.pau.fr/webtv/?video=defile&debit=bas
Adiu Praube Carnaval !
La 22 au Cantaulejada d'Angais que s'aprèssa a grans camadas !

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 8 sur 24
23/11/2011
Qu'ei lo 2 d'abriu qui vien qui's debanarà la 22 au
Cantaulejada d'Angais, de 20h00 enlà, au Larèr Rurau
d'Angais.
La Cantaulejada qu'ei un hestau de canta bearnesa,
d'arríder e de hartèra, apitat peu grop Escota si Plau,
tots ans a Angais, desempuish 1990. Qu'ei un repèishespectacle
(hèra plan) organizat tau plaser de tots, taus
cantaires o contaires autan plan com tau public.
Augan enqüèra lo programa artistic qu'ei deus
atalentaires. En mei d'Escota se Plau de segur, o
deus contaires Jausèt (fotò aci devath) e Touzet
qui haràn solide pishar lo monde d'arríder, que s'i
poderà enténer lo grop Arraya (fotò ací contra)
qui non presentam pas mei ací e las Gojatas deu
Varetons. Aqueras que son tres hilhòtas de detze-nau
ans qui cantan amassa desempuish quate
ans dejà. Qu'an votz meravilhosas descobèrtas
peu purmèr còp au concors de canta de la Hèsta
deus Aulhèrs d'Aràmits on son estadas
premiadas.
Totun, la Cantaulejada qu'ei shens qu'aquò ! La
Cnataulejada qu'ei minjar tanben e lo menut previst que
ve'n harà l'aiga a la boca : bolhon de garia, garia au
topin, salada de sason, hromatge deu païs, còcas, cafè e
vin a volontat.
Rensenhaments mei : http://cantaulejada.free.fr
Los 5, 6 e 7 d'abriu : "A Pau qu'ei... e qu'ei a Pau" que s'i torna
« A Pau Qu'ei », le Festival des Cultures en Résistance, a
pour propos de montrer une culture occitane vive et
décomplexée, ouverte et accessible à tous ! Organisé par le
Médoc, Mouvement des Etudiants d'Occitanie, en
partenariat avec la Centrifugeuse, service culturel de
l'Université de Pau, et le Collectif Ca-i, collectif d’artistes
aquitains, le festival entame sa troisième édition.
Ainsi, "A Pau Qu'ei", ce sera sur le campus palois pendant
trois jours d'animations surprises, un forum sur l'emploi, une
conférence/débat, une soirée « Canta se Gausas » pour
chanter, écouter et partager autour de la polyphonie
béarnaise et bigourdane, une soirée "Tri-bal" pour remuer
en rythme, une soirée concert pour se défouler...

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 9 sur 24
23/11/2011
Le programme 2011 (entre autres) :
Mardi 5 avril (à la Maison des Etudiants)
19h00 : apéritif musical / cantèra.
21h00 : "Canta se Gausas", joute de chant polyphonique béarnais (inscriptions : 06 70 89 50 41)
22h00 : Batèsta Joan Francés Tisnèr / Mixel Etchecopar
Mercredi 6 avril
12h30 : initiation danse gasconne (devant le Restaurant Universitaire "Cap Sud")
Devant les amphis 1 et 2 de la Fac de Lettres
14h00 : Forum / Conférence : "Los emplecs de la lenga" / Les emplois de la langue"
21h00 : Bal avec SAPS et Ba'al
Jeudi 7 avril (à la Maison des Etudiants)
21h00 : concert Willis Drummond et Familha Artús
Rensenhaments mei : http://www.myspace.com/medocpau
Lo 8 & 9 d'abriu a Sent Pèr de Lèren : Lo Primtemps de l'Arribèra
En 2011, que ne n'èm dejà a la cincau edicion
d'aqueth Primtemps de l'Arribèra e mei anar mei
aqueth hestau que vad gran.
Lo Primtemps de l’Arribèra qu’ei un hestenau
organizat e portat per l’associacion Chancaires, a
l’entorn de la musica e de la dança tradicionau, e las
creacions qui’n gesseishen. Au vilatge de Sent Pèr de
Lèren, on l’estructura e s’i hè desempuish un
seishantenat d’annadas qu'i trobaratz concèrts, bals,
espectacles, mustras, taulèrs, aperitius, repaishs,
encontres…
Lo prètzhèit de l'associacion Chancaires qu'ei de
tèisher e ahortir lo hialat sociau e culturau, au nivèu
locau. Tostemps pròche de las soas arradics
culturaus gasconas e bearnesas, e en partenariat
permanent dab professionaus e intervienents
competents, l’associacion Chancaires que vòu estar
lo relai de la transmission de la cultura occitana, en
l’aprentissatge e la creacion.
Augan, tad aqueth cincau hestau, la Bretanha que
serà a l’aunor dab la preséncia pendent tot lo temps
deu hestenau deu duo de sonaires Bigot / Le Mouël,
e un estagi de rondas de Bretanha lo dissabte.
Au programa de 2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 10 sur 24
23/11/2011
Divés lo 8 d'abriu :
10h00 : Dia deus mainats (talhèrs de descobèrta :
instruments tradicionaus, percussions, chancas,
danças, pintruras, espectacle de contes musicaus, ...)
19h00 : repaish
21h00 : espectacle "Ekialde", creacion deu collectiu
Hebentik
22h30 : concèrt bal dab "Batahòri" deu Joan Francés
Tisnèr (fotò ací contra) e Du Bartas
Dissabte lo 9 d'abriu :
09h30 : estagis e talhèrs (rondèus de las Lanas;
Sauts de l'Arribèra; acordeon, sauts e branlos;
musica e cant de passa-carrèra; canta e rondas
cantadas de Bretanha).
12h00 : disnar
14h00 : passejada de l'Arribèra (contes en passejada
descobèrta de la botanica locau, deus lòcs deu
vilatge)
17h00 : empont ubèrt
18h30 : espectacle deus "Petits Chancaires"
19h00 : aperitiu / encontra
19h30 : sopar
21h30 "Saucina Mecanica", de Lucia Longué e
convidats
22h30 : concert bal dab André Minvielle e
Pass'Aires
Shens desbrombà's expausicions e mustras de tot
escantilh...
Rensenhaments mei : www.loprimtempsdelarribera.com
Réunions du Bureau et du Conseil d'Administration de l'Ostau Bearnés
La prochaine réunion du Bureau de l'Ostau Bearnés est fixée au jeudi 7 avril
à 18h15, dans les locaux de la Maison de la Culture Béarnaise. Quant au
prochain Conseil d'Administration, notez que la date a changé. Initialement et
malencontreusement prévu le jour de l'Ascension, il est désormais repoussé au
lundi 6 juin à 19h00.
A ce propos, sachez que les registres complets des procès verbaux des
bureaux, conseils d'administration et assemblées générales de l'Ostau Bearnés
est désormais disponible. N'hésitez pas à nous les demander.
Plus d'info : 05 59 30 60 34
Devenir membre de l'Ostau Bearnés, c'est possible !
Vous aussi pouvez devenir partie intégrante de la Maison de la Culture Béarnaise. ... En effet, on a peut-être un petit

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 11 sur 24
23/11/2011
peu trop tendance à oublier que l'Ostau Bearnés est une association de type Loi 1901 comme les autres, composée
également de membres individuels, de personnes physiques. Par conséquent, si vous désirez devenir membre actif
(ou pas), n'hésitez pas à nous contacter. Le prix de l'adhésion a été fixé à 15,00 € / personne.
Plus d'info : 05 59 30 60 34 ou téléchargez d'ores et déjà le bulletin d'adhésion en cliquant ici.
Vous aussi, rejoignez les "Amics de l'Ostau"
Les « Amics de l’Ostau » rassemblent tous ceux
qui soutiennent le projet de l’Ostau à titre
individuel : les partenaires économiques
réguliers ou occasionnels, des personnalités de
la culture, de l’économie, du sport..., des élus,
tous ceux qui participent occasionnellement à
des activités (cantèras, causeries, Calams
Bearnés…), ceux qui s’adressent à l’Ostau pour
de petits travaux (traductions, corrections…).
Les « Amics de l’Ostau » reçoivent gratuitement cette Letra d'Informacion par Internet. Ils sont invités à
l’Assemblée Générale. Leur voix est consultative.
Plus d'info : 05 59 30 60 34
Dissabte lo 2 d'abriu a 20h00 La Reula Concèrt
Montanhas e Ribèra
Rensenhaments mei : http://www.montanhaseribera.fr
Dissabte lo 2 d'abriu a 20h30 Monenh Serada Bearnesa
Concèrt deus Seuvetons (fòto), deus Esbarrits de Cardèssa e deus grops
Parpalhon e Flying Piperade. Concèrt seguit d'un bal gascon.
Entà ajudar los collegians e liceans de Monenh e La Seuva tà partir de viatge a
Barcelona.
Rensenhaments mei : 06 28 13 87 66
Dissabte lo 2 d'abriu a 21h00 Arudi Concèrt
Kat Ça-i + Patchic-Patchòc + 1 Bruit kikour (fotò)
Rensenhaments mei : http://asso-alandar.blogspot.com

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 12 sur 24
23/11/2011
Divés lo 1 èr d'abiu Aigon Condes
Condes tradicionaus dab David Bòrdas
Rensenhaments mei : http://capetot.blogspot.com
Dissabte lo 2 d'abriu a 20h00 Angais Espectacle
Escota se Plau, Arraya e las Gojatas deu Varetons
Rensenhaments mei : http://cantaulejada.free.fr
Dissabte lo 9 d'abriu Lespièla Espectacles
Hèsta deu Primtemps
Concèrt deus Cantaires Vinhèrs deu Vic Vielh (fotò) e Xiberoko Kantariak,
dançaires gascons de Viella e d'Aire.
Rensenhaments mei : http://www.tourisme-vicbilh.fr
Deu divés 18 de març 18h30 enlà La Comanda Mustra
"Esclopeando", de Natacha Sansoz. Performància dançada de Karen Juan
Au parat de Camins de Vins, Camins de Hèstas
Rensenhaments mei : 05 59 82 70 30
Divés lo 1 èr d'abriu a 21h00 Meritenh Projeccion
"Lo que me contó abuelito...", film de l'AFAB sus l'emigracion bearnesa
Rensenhaments mei : http://www.amis-afab.com
Diluns lo 25 d'abriu La Comanda Hèsta
Hèsta de la Prima
Passejada condada peu David Bòrdas, concèrt deu duo Joan Francés Tisnèr /

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 13 sur 24
23/11/2011
Sandrina Claveria, deu grop Liloia, empont ubèrt, corruda de las barricas,
concors de degustacion Lo Tastaire...
Rensenhaments mei : http://www.vins-jurancon.fr
Dimars lo 5 d'abriu a 19h00 Pau Cantèra
Au parat deu hestau "A Pau qu'ei ... e a Pau qu'ei"
Rensenhaments mei : http://www.myspace.com/medocpau
Dimèrcs lo 6 d'abriu a 20h00 Pau Cantèra
Cantem !
Rensenhaments mei : www.ostaubearnes.fr o 05 59 30 60 34
Divés lo 15 d'abriu a 20h00 Vaths Cantèra
Rensenhaments mei : http://www.cc-canton-orthez.fr
... e mei enqüèra ! Védér l'agenda "Viste Vist" ací dessús !
Dissabte lo 2 d'abriu a 11h30 Pau
Sauts bearnés animats peu musicians de Menestrèrs Gascons
Rensenhaments mei : www.menestrersgascons.com
Dissabte lo 2 d'abriu a 21h00
Bal dab Eth Chòt
Gèr
Rensenhaments mei : http://trio.eth.chot.free.fr
Dissabte lo 2 d'abriu a 22h30 Monenh
Bal dab Parpalhon, Los Seuvetons, ...
Rensenhaments mei : 06 28 13 87 66
Dimenge lo 3 d'abriu a 15h00 Castin (32) Bal tradicionau
Bal animat peu grop Tres en Gasalha
Rensenhaments mei : 06 75 26 31 08
Dimèrcs lo 6 d'abriu a 21h00
Bal dab Saps e Ba'al
Pau
Rensenhaments mei : http://mde-culture.univ-pau.fr
Divés lo 8 d'abriu a 22h30 Sent Pèr de Lèren
Bal dab Joan Francés Tisnèr + Du Bartas
Rensenhaments mei : www.loprimtempsdelarribera.com

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 14 sur 24
23/11/2011
Dissabte lo 9 d'abriu a 21h00 Lo Luc Armau
Bal dab Eths Autes
Rensenhaments mei : 05 59 68 50 76
Dissabte lo 9 d'abriu a 22h30 Sent Pèr de Lèren
Bal dab André Minvielle + Pass'Aires
Rensenhaments mei : www.loprimtempsdelarribera.com
Dimenge lo 10 d'abriu a 15h30 Aush (32) Bal gascon
Bal animat per Guillaume Lopez, acompanhat peus G. Cavaillé e C. Aguila
Rensenhaments mei : 09 54 10 11 41
Dissabte lo 16 d'abriu a 21h30 Sent Leser (65) Bal gascon
Bal animat per Trauca-Sègas
Rensenhaments mei : 05 62 53 28 86
Divés lo 22 d'abriu a 21h00 Vic de Bigòrra (65) Bal gascon
Bal animat per Trauca-Sègas
Rensenhaments mei : 05 62 96 72 90
... e mei enqüèra ! Védér l'agenda "Viste Vist" ací dessús !
Jeudi 31 mars à 20h30 Nay Conférence
"Notaires de Béarn, notaires de Nay au Moyen-Âge", par Dominique Bidot-Germa
Plus d'info : http://otplainedenay.over-blog.com
Vendredi 1 er avril à 18h00 Ostau Bearnés Conférence / Débat
"Les Fruits retrouvés, patrimoine de demain", par Evelyne Leterme du Conservatoire Végétal Régional d'Aquitaine.
Deuxième volet du cycle de causeries organisées par l'Ostau Bearnés sur le thème de l'Arbre.
Plus d'info : 05 59 30 60 34
Vendredi 1 er avril à 20h30 Orthez Conférence
"L'Académie protestante d'Orthez", par Robert Darrigrand
Plus d'info : www.museejeannedalbret.com
Mardi 12 avril à 18h15 Ostau Bearnés Batalèra
Batalèra mensuelle de l'Ostau Bearnés sur le thème de l'arrivée du Printemps.
Plus d'info : 05 59 30 60 34
... e mei enqüèra ! Védér l'agenda "Viste Vist" ací dessús !

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 15 sur 24
23/11/2011
Dissabte lo 9 d'abriu
Los de l'Ozom
Lestèla
Rensenhaments mei : http://www.ouzoum.com
Dissabte lo 9 d'abriu Ortès
Los de Brossès
Rensenhaments mei : 06 84 20 76 79
Dissabte lo 16 d'abriu Bòrdas
Nadau
Rensenhaments mei : 06 99 50 37 96
Dissabte lo 16 d'abriu
Dimenge lo 17 d'abriu
Urmas + Ardalh
Nai
Morlans
Rensenhaments mei : http://ardalh.net
Dissabte lo 23 d'abriu Auloron
Festival des Vallées
Rensenhaments mei : 05 59 39 99 99
Dissabte lo 30 d'abriu Lescar
Serada tradicionau de L'Esquireta
Rensenhaments mei : 05 59 30 12 13
... e mei enqüèra ! Védér l'agenda "Viste Vist" ací dessús !
Divés lo 1 èr d'abriu a 20h30 Isaut (31) Bal Occitan
Les Bouilleurs de Son
Rensenhaments mei : 05 61 88 43 41
Divés lo 1 èr d'abriu a 20h30 Casavèth (09) Projeccions
Documentaris d'Eth Ostau Comengés : "De Cornudèra a Palomèra, e "Era Mola
de Naut",

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 16 sur 24
23/11/2011
Rensenhaments mei : http://www.ostaucomenges.org
Dissabte lo 2 d'abriu a 15h30 Tortosa (09) Hestau
Passatges en Coserans
Musicas tradicinaus e contemporanèas, conferéncia, espectacles, concèrts, bal
dab Les Bouilleurs de Son, sopar, mustra d'aubuès, ...
Rensenhaments mei : http://www.pays-couserans.fr
... e mei enqüèra ! Védér l'agenda "Viste Vist" ací dessús !
Los bearnés que devaran tà París !
Com ac hasón l'an passat tà la beròia escaduda qui òm sap, l'associacion Accents du
Sud e los tanhents deu hestau Hestiv'Òc que seràn a París lo 6 d'abriu qui vien entà
presentar a la premsa nacionau, e aus autes ... la setau edicion de la gran hèsta
estivenca de noste.
Rensenhaments mei : http://www.hestivoc.com
Cambiaments en çò deus Seuvetons
Au parat de la lor amassada generau qui's debanè lo mes passat, lo president Fabrice
Bacquès qu'a volut passar la man. D'ara enlà, la fonccion que serà assegurada per
André Lafitte qui a sabut atornejà's com calè dab Séverine Bourdet-Pees (secretaria)
e Nicolas Bordenave (dinerèr). L'Ostau Bearnés que ditz ua bona sòrta tad aquera
navèra equipa.
Rensenhaments mei : http://seuvetons.blogspot.com
Entà ua escòla bilingua a Vilhèra
Un projècte de classa bilingua francés-occitan (bearnés) qu’ei aviat, entà
l’escòla Lalana de Vilhèra, tà la rentrada de 2011. La Vila de Vilhèra, en
partenariat dab l’Inspeccion d’Academia, lo CAP’Òc, l’InÒc e Oc-Bi Aquitània,
qu'an dejà perpausat mantuas aucasions aus poblants de l’aglomeracion
paulina de’n saber mei arron las vertuts deu bilingüisme.

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 17 sur 24
23/11/2011
Que podetz inscríver los vòstes mainatges d'ara enlà. Nat besonh de demorar
a Vilhèra tad aquò har mes no'vs cau pas mei trigar !
Permanéncias d'informacion e inscripcion deus mainats : Maison deus Barris e
de las Associacions - Villa de las Vriuletas - Honset Odeau, Vilhèra.
Rensenhaments e inscripcions : 05 59 92 44 57
Los bigordans qu'an tanben lo lor concors literari en gascon
L'edicion de 2011 deu concors bigordan d'expression gascona qu'ei arribada
dab ua nautat de mau mancar : los escolans e estudiants que pòden
estar actors vertadèrs de la transmission de la lenga ! Solets o dab la classa,
que pòden participar au concors en enregistrar dab un aparelh prestat peu
Conselh Generau 65 un locutor usuau de l’occitan.
Entà participar, que podetz telecargar lo reglament en clicar ací.
Rensenhaments mei : 05 62 56 71 37
Des aides pour la formation des bénévoles
La Direction régionale de la Jeunesse, des Sports et de la Cohésion sociale
d'Aquitaine apporte un soutien au développement de la vie associative. Des
subventions ont accordées à des actions de formation de bénévoles en
adéquation avec le projet associatif. Ces formations doivent être ouvertes à un
minimum de dix personnes.
Des nouveaux projets ou des actions présentant un caractère novateur peuvent également faire l'objet d'une
subvention. La date limite du dépôt des dossiers est fixée au 30 mars 2011.
Plus d'info : 05 59 27 27 56 et www.aquitaine.drjscs.gouv.fr
To Be or not to Be-arnés ?
Los Hardidets de Maseròlas qu'an ua vision plan personau
deu conflicte lingüistic qui segoteish lo Bearn per aquestes
torns. Aciu ua banda d'imatges, conhida d'umor e de
realisme. Que se'n vau l'arrèrpè e lo clic :
http://dai.ly/9zAL0b
Rensenhaments mei : http://loshardidets.free.fr
Tout savoir sur la situation des langues régionales en un clic
En ces temps où le débat sur la reconnaissance des langues minoritaires fait rage, il est

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 18 sur 24
23/11/2011
un site qui recense tous les articles de presse traitant du sujet ainsi que l'ensemble des
projets de loi déposés au Sénat ou à l'Assemblée Nationale, les questions au
gouvernement, les réponses... Ce site c'est celui de la Felco, la Fédération des
Enseignants en Langue et Culture d'Òc
Rensenhaments mei : http://www.felco-creo.org/mdoc/index_fr.php?categ=deputat
La Federacion regionau de las Calandretas qu'a lo son ligaire navèth
Que n'avem parlat ací mei d'un còp, lo Lionèl Dubertrand qui èra lo Ligaire
de la Federacion Regionau de las Calandretas qu'ei estat recrutat per la
Vila de Pau e la Comunautat d'Aglomeracion Pau-Pirenèus entà seguir los
ahars de politica lingüistica. Qu'a donc calut trobar quauquarrés mei. Adara
qu'ei hèit !
Au pic d'aquesta annada lèu entamada, la Federacion que sòrt d'arcuélher calorosament lo qui a la mission de
succedir au Lionèl : lo Pèir Lataste dont la reputacion au bèth miei de Calandreta a devançat la soa presa de
foncion. Pèir, ex-associatiu, president de la Calandreta d'Ortès puish president de la federacion regionau de las
calandretas d'Aquitània que hè d'ara enlà partida de la soa equipa salariada. Que serà shens nat dobte
lo ligaire de qui cau.
Rensenhaments mei : http://www.calandreta.org
Lo servici de l'Emplec qu'auherèish tribalh au monde occitanofònes
Totas las auhèrtas d'emplec, entaus emplegaires e cercaires que son suu site
deu Servici de l'Emplec
Rensenhaments mei : www.emplec.com o 09 62 56 09 91.
De nouveaux outils de communication à la disposition de tous (ou presque)
Récemment, la Maison de la Culture Béarnaise s'est dotée de nouveaux
appareils de communication (enregistrement, diffusion, bureautique, ...). Dans
le cadre des petits services qu'elle rend à ses associations membres, certains
d'entre eux peuvent, comme notre copieur par exemple, être mis à la
disposition de ceux qui le souhaitent.

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 19 sur 24
23/11/2011
Par exemple, il vous est dorénavant possible de louer chez nous un vidéoprojecteur à prix préférentiel et contre
un chèque de caution. N'hésitez pas à nous consulter.
Plus d'info : 05 59 30 60 34
Comment nous communiquer vos dates ?
Comme vous pouvez le voir ci-dessous, la Maison de
la Culture Béarnaise dispose d'un certain nombre de
moyens pour relayer vos informations : cette présente
lettre électronique, un site internet très régulièrement
mis à jour, une fenêtre importante dans la presse
quotidienne régionale et les radios locales, un
système rapide d'envoi de brèves via internet
particulièrement adapté aux infos de "dernière
minute", mais aussi tout simplement des locaux où
vous pouvez venir déposer affiches, tracts,
programmes..., que nous pouvons également faire
valoir sur nos présentoirs dans les offices de tourisme
ou autres lieux publics, et tout un tas de moyens de
communication encore.
Bien sûr, il nous est impossible de tout annoncer ou
d'assurer une couverture importante pour toutes les
manifestations. Seules sont prises en compte les
informations touchant de près ou de loin la langue et
la culture occitanes. Les activités propres à l'Ostau
Bearnés et celles de ses associations membres
auront évidemment toujours une place de choix dans
nos communiqués. La proximité temporelle et
géographique est également un critère de poids quant
au traitement des informations : par exemple, plus
une animation approche, plus elle "remonte" vers la
tête de cette Letra d'Informacion, plus elle traitée en
profondeur et en détail. Plus elle revêt d'importance à
nos yeux — selon une nouvelle fois des
règles objectives et immuables — plus elle reste
longtemps en ligne.
D'autre part, nous ne sommes pas en mesure, par
manque de temps et de moyens, et tout simplement
parce que ce n'est ni notre métier ni notre objet social
premier, de faire de l'investigation ou d'aller "à la
pêche aux infos". Nos sources sont multiples, en
général bien renseignées, mais, bien qu'essayant de
vérifier toute info, nous ne sommes jamais à l'abri

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 20 sur 24
23/11/2011
d'une erreur ou d'un malentendu. C'est pourquoi nous
ne saurons trop vous conseiller de nous faire parvenir
vous-mêmes les informations que vous souhaiteriez
voir apparaître sur l'un ou l'autre de nos moyens de
communication et ce, le plus rapidement possible,
dès qu'une date est arrêtée. Même si le programme
de votre fête nest pas tout à fait bouclé, vous pouvez
nous le faire savoir et rien ne vous empêche dans un
deuxième temps de nous faire parvenir des
compléments d'info (définitifs) au fur et à mesure que
la manifestation approche. N'oubliez pas non plus
qu'annoncer une fête un an à l'avance revient un peu
à "réserver une date" vis-à-vis de la "concurrence".
N'hésitez-donc pas à nous envoyer (par mail de
préférence) programmes, textes de présentation,
visuel, photographies ou toute sorte d'illustrations,
tarifs et infos pratiques, références contact (tel, mail,
web, ...). Pour cela vous pouvez télécharger le petit
formulaire prévu à cet effet : ici.
Enfin, en ce qui concerne la fréquence des sorties et
l'heure du bouclage, sachez que la Page Pays dans
la République des Pyrénées paraît chaque jeudi (sauf
juillet et août) mais que le bouclage intervient dès le
lundi après-midi. En conséquence une info envoyée
après le dimanche soir ne pourra figurer dans le
papier de tête.
Pour ce qui est de cette Letra d'Informacion, elle
devient mensuelle en 2011 et sera envoyée
vraisemblablement chaque dernier mercredi du mois.
Toutefois un "rappel" sera adressé à tous nos
abonnés tous les autres mercredis sous la forme
d'une Letra d'Informacion allégée, mise à jour, et qui
permettra d'annoncer de façon très brève et sans
description ni commentaire des animations
imminentes mais très récemment annoncées
(nouvelle rubrique "De fresc arribat"). Dans tous les
cas, l'idéal reste l'envoi de toutes les informations
dont vous disposez le plus tôt possible.
S'abonner à cette newsletter ?
Vous appréciez cette Letra d'informacion ? Vous souhaiteriez la partager avec vos amis, vos collègues, avec les
adhérents de votre association, les habitants de votre commune ? Contactez-nous sur contact@ostaubearnes.fr et nous

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 21 sur 24
23/11/2011
vous dirons comment ils pourront la recevoir sans que vous ayez à la leur tranférer vous-mêmes.
Par ailleurs, vous pourrez très bientôt vous abonner — ou vous désabonner — en un seul clic grâce à un nouvel
interface prochainement disponible.
Si, a contrario, vous ne souhaitez plus recevoir cette Letra d'informacion, faites-le nous également savoir par retour
mail, toujours sur contact@ostaubearnes.fr
"Vent de Castanha", cada dijaus en lo vòste jornal
Desempuish lo començar deu mes de seteme, la paja País
deu jornal La Republica deus Pirenèus qu'ei tornada.
Aquera paja qui pareish desempuish las annadas setanta en
lo quotidian mei lejut en Bearn qu'ei hèita d'un article de
hons en òc, mei un abracat en francés entà que sia de bon
compréner tà tots, d'un petit agenda culturau de las
animacions a viéner e, fin finala, de l'intervista (en
francés) de quauquarrés qui hè l'actualitat.
Mes avisatz-ve, lo Vent de Castanha que pareish augan
cada dijaus. Qu'i cau pensar se'u voletz léger o s'i voletz har
passar las vostas informacions (de ns'enviar abans deu
diluns).
Ací contra, lo Vent de Castanha deu dijaus lo 16 de seteme de 2010
Rensenhaments mei : www.ostaubearnes.fr
Un libe navèth en çò de Letras d'òc
Letras d'òc que presenta "La bèstia de totas las colors", de Chantal Fraisse, ua
navèra autora. Qu'ei l'istuèra d'un dròlle de l'arribèra deu Tarn, entre Moissac,
Tolosa, París e Bordèu, qui trauca los eveniments deu temps, abans la
Revolucion francesa, en ua escritura de bon léger, simple e agradiva.
Chantal Fraisse qu'ei vaduda en 1954 hens ua familha paisana deu Carcin on
l'occitan èra l'auta lenga mairau, a costat deu francés.
Rensenhaments mei : www.letrasdoc.org
"Tandem"
Déjà vus côte à côte l'été dernier sur la scène de Hestiv'Òc, André Minvielle et
Lionel Suarez sont passés en studio. Le "scatman" nayais et l'accordéoniste
prodige en sont ressortis avec "Tandem". Doit figurer dans toutes les bonnes
discothèques...
Rensenhaments mei : http://www.minviellesuarez.com

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 22 sur 24
23/11/2011
Menestrèrs que sòrt un metòde de flabuta
Aqueth metòde qu'amassa sus un libe e un cd, tot çò qui cau tà apréner
la flabuta de tres horats e lo tamborin de còrdas, los instruments tradicionaus
pirenencs màgers. Qu'ei lo resultat de la collaboracion de tres musicians (ua
basca Joana Etchegoin, un bearnés Christian Josuèr e un aragonés Diago
Lezaun).
Ua soscripcion qu'ei estada aviada per Menestrèrs Gascons mes que va
calèr manejà's tà'n poder beneficiar. Que pareisherà en cinc lengas
(aragonés, euskara, occitan, francés e castelhan).
Rensenhaments mei : www.menestrersgascons.com
A's har seguir quan passejan
Tots los ahuecats de botanica, de flors, deu casau, d'arbos, ... e que n'i
a a pièlas a noste, non pòden pas har shens procurà's "Las Plantas",
un lexic bilingüe francés - occitan e occitan - francés de Gui Benoet,
editat per l'Institut d'Estiudis Occitans. Tot qu'i ei !
Rensenhaments mei : www.locirdoc.fr
Un livre sur les quilles !
Le Comité Sportif Départemental des Quilles de Neuf, présidé par Fernand
Lacoste et adhérent à la Maison de la Culture Béarnaise, présentera le lundi 14
mars la sortie de "Les Quilles de Neuf : du passé à l'avenir", un ouvrage écrit par
Michel Dabadie, au Centre Départemental Nelson Paillou où, rappelons-le, une
initiation à ce jeu ancestral est proposée tous les mercredis (14h00, par beau
temps).
Rensenhaments mei : www.quilles.net
Que podetz arretrobar tota l'actualitat culturau, e mei enqüèra, mercés a las
"abracadas", la letra d'informacion electronica de l'InÒc.

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 23 sur 24
23/11/2011
La lenga nosta qu'ei sus Ràdio País !
(89.8 FM en Béarn et 101.5 FM en Bigorre et est-Béarn)
Pour en savoir plus sur nos partenaires publics, privés, culturels... cliquez sur leur logo !!!
Devenir membre de l'Ostau Bearnés, c'est possible !
Comme nous vous le disions la semaine dernière, vous aussi pouvez devenir partie intégrante de la Maison de la
Culture Béarnaise. ... En effet, on a peut-être un petit peu trop tendance à oublier que l'Ostau Bearnés est une
association de type Loi 1901 comme les autres, composée également de membres individuels, de personnes
physiques. Par conséquent, si vous désirez devenir membre actif (ou pas), n'hésitez pas à nous contacter. Le prix de
l'adhésion a été fixé à 15,00 € / personne.
Plus d'info : 05 59 30 60 34 ou téléchargez d'ores et déjà le bulletin d'adhésion en cliquant ici.
Nous vous rappelons que vous pouvez vous désinscrire de cette lettre d'information en nous le
précisant par simple retour de mail.
L'information est à tout le monde. On se doit donc de la partager. Si vous voulez encore plus d'infos "hors Béarn",
nous vous mettrons ici quelques liens qui devraient faire votre bonheur :
Pour l'ensemble des pays occitanophones : http://agenda.trad.org
Pour la Gironde et alentours :
www.trad33.com

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 24 sur 24
23/11/2011
Pour le Comminges et le Bas-Couserans : http://ostau-comenges.ifrance.com