Der Mund ist das Herz Ihrer Gesundheit - Colgate Palmolive

Ernaehrung_Titel_final_gl.indd 1-3
●
●
●
www.colgate.ch
Im Colgate Mundpflegecenter finden Sie umfassende Informationen für ein gesundes und attraktives
Lachen. Ausserdem: die neuesten Tipps zur Mundpflege und zu den Pflegeprodukten von Colgate.
www.sso.ch
Die Homepage der Schweizerischen Zahnärzte-Gesellschaft bietet nebst Informationen für Zahnärzte
und Praxispersonal auch interessante Patienteninfos. www.colgate.ch
Le Centre d’Information Colgate propose nombre d’informations pour garder un sourire éclatant et sain.
En outre: les dernières recommandations en matière d’hygiène buccodentaire et les produits Colgate.
www.sso.ch
Le site Internet de la Société Suisse d’Odonto-stomatologie propose, outre des informations destinées
www.dentalhygienists.ch
aux dentistes et au personnel des cabinets dentaires, d’intéressants renseignements pour les patients.
Informieren Sie sich auf der Homepage von Swiss Dental Hygienists über deren Tätigkeit und über
aktuelle Fragen zur Dentalhygiene.
www.dentalhygienists.ch
Sur le site de Swiss Dental Hygienists, vous trouverez des informations relatives à l’activité des
www.parodontologie.ch
hygiénistes dentaires et à l’hygiène dentaire.
Bei der Schweizerischen Gesellschaft für Parodontologie sind weiterführende Informationen zur
Parodontitis erhältlich. Fordern Sie die Parodontitisbroschüre an.
Colgate-Palmolive AG, Zürcherstrasse , 00 www.parodontologie.ch
Thalwil
Diese Broschüre steht unter www.colgate.ch kostenlos zum Herunterladen Des informations bereit. sur la parodontite sont disponibles sur le site de la Société Suisse de Parodontologie.
Demandez la brochure gratuite sur la parodontite.
Colgate-Palmolive SA, Zürcherstrasse , 00 Thalwil
Cette brochure peut également être téléchargée gratuitement à l’adresse www.colgate.ch.
Partner / Partenaires
Monat der Mundgesundheit
Mois de la santé dentaire
Mese della salute orale
Partner / Partenaires
Monat der Mundgesundheit
Mois de la santé dentaire
Mese della salute orale
05.08.2009 19:32:13 Uhr
1. Schlechte Zähne sind Veranlagung
Gene tragen einen gewissen Anteil zum Kariesrisiko bei. Doch Ernährung, Pflege, Lebensweise
und Alter spielen auch eine bedeutende Rolle.
2. Wer viel Zucker isst wird zuckerkrank
So simpel ist es nicht. Allerdings ist diese Aussage wiederum indirekt richtig.
Zuckerkonsum fördert das Übergewicht und Übergewicht kann Diabetes zur Folge haben.
18
Irrtümer und Halbwahrheiten
Erreurs et demi-vérités
1. Les mauvaises dents sont héréditaires
Les gènes contribuent pour une certaine part au risque de caries. Mais l’alimentation, les soins,
le mode de vie et l’âge jouent aussi un rôle important.
2. Celui qui mange beaucoup de sucre aura le diabète
Ce n’est pas si simple que cela. D’un autre côté, cette déclaration est toutefois indirectement
correcte. La consommation de sucre favorise l’obésité et l’obésité peut entraîner le diabète.
Errori e mezze verità
1. I brutti denti sono ereditari
I geni contribuiscono al rischio di carie in una certa misura. Tuttavia svolgono un ruolo importante
anche la nutrizione, le cure, lo stile di vita e l‘età.
2. Chi mangia molto zucchero diventa diabetico
Non è esattamente così. Comunque questa affermazione è giusta anche se indirettamente.
Il consumo di zucchero favorisce il sovrappeso e il sovrappeso può avere come conseguenza
il diabete.
Beantworten Sie folgende Gewinnfrage:
Wie heisst die Homepage, unter welcher Sie alle
wichtigen Informationen zur Mundgesundheit finden
Bitte ergänzen.
m . . . g . . . . . . . . . s . . . . . . .ch
Répondez à la question suivante:
Comment s’appelle le site internet où vous
trouvez toutes les informations importantes
sur la santé dentaire Veuillez compléter.
s . . . . d . . . . . . . s . . . . . .ch
Rispondere alla seguente domanda:
Come si chiama la home page in cui trovate
tutte le informazioni più importanti sulla
salute orale Integrare negli spazi.
s . . . . . o . . . . s . . . . . . . .ch
200 Gutscheine für eine professionelle Zahnreinigung im Wert von bis zu Fr. 150.–
200 bons pour un nettoyage dentaire professionnel d’une valeur jusqu’à Fr. 150.–
200 buoni del valore di circa Fr. 150.- per una pulizia dentale professionale
Wettbewerb / Concours / Concorso
Machen Sie mit und gewinnen Sie! Participez et gagnez! Giocate con noi e vincete!
Dies sind die Preise: Ce sont les prix: Ecco i premi:
Jetzt gewinnen ● Gagnez maintenant ● Vincete ora
Weitere Informationen finden Sie unter:
De plus amples informations sont
disponibles sur:
In dieser Serie bereits erschienen: / Déjà paru dans cette série:
Gesund
beginnt im Mund!
Die richtige Mundhygiene
für alle Generationen La santé commence
dans la bouche!
L’hygiène dentaire convenant
à toutes les générations
Gesund beginnt im Mund
Prophylaxe ist nicht nur Zahnpflege
La santé commence dans la bouche
La prophylaxie ne se limite pas à la santé dentaire
La salute comincia in bocca
Profilassi non è solo cura dei denti
Partnerschaft für “0” Probleme in der Mundgesundheit
Un partenariat pour “0” problèmes au niveau de la santé dentaire
Associati per “0” problemi nella salute orale
Gesunde Zähne durch richtige Ernährung
Ernährung und Zahngesundheit hängen zusammen
Des dents saines grâce à une bonne alimentation
Alimentation et santé des dents vont de pair
Denti sani con una corretta alimentazione
Alimentazione e salute dei denti vanno di pari passo
I F D
I F D
Gesund beginnt im Mund! / La santé commence dans
la bouche!
Die richtige Mundhygiene für alle Generationen – Spezialthema: Gesunde
Zähne vom Kleinkind bis zum Senior.
L´hygiène dentaire convenant à toutes les générations – Thème spécial :
Des dents saines de l‘enfant en bas âge au senior.
Gesund beginnt im Mund / La santé commence dans
la bouche / La salute inizia dalla bocca
Wichtige Informationen über den Zusammenhang zwischen Mundgesundheit
und allgemeiner Ernährung – in drei Sprachen.
Informations importantes concernant la relation entre la santé de la cavité
buccale et la alimentation – disponible en trois langues.
Informazioni importanti sul rapporto tra salute orale e alimentazione –
in tre lingue.
Gesunde Zähne durch richtige Ernährung /
Des dents saines grâce à une bonne alimentation /
Denti sani con una corretta alimentazione
Wichtige Informationen über den Zusammenhang zwischen Mundgesundheit
und Ernährung – in drei Sprachen.
Informations importantes concernant la relation entre la santé de la cavité
buccale et la alimentation – disponible en trois langues.
Informazioni importanti sul rapporto tra salute orale e alimentazione –
in tre lingue.
Im Mund geht‘s rund / tourne rond dans la bouche /
In bocca c‘è fermento
Wichtige Informationen über den Zusammenhang zwischen Mundgesundheit
und allgemeiner Gesundheit – in drei Sprachen.
“0 ” problems Informations importantes concernant la relation entre la santé de la cavité
Im Mund geht‘s rund
buccale et la santé en général – in trois langues.
Ça tourne rond dans la bouche
In bocca c‘è fermento
Informazioni importanti sul rapporto tra salute orale e salute in generale –
in tre lingue.
Diese Broschüren wurden mit fachlicher Unterstützung von Swiss Dental Hygienists erstellt.
Sie können kostenlos in Deutsch und Französisch unter www.mundgesundheitschweiz.ch oder
www.santedentairesuisse.ch heruntergeladen werden.
Ces brochures ont été élaborées avec le soutien spécialisé de Swiss Dental Hygienists. Vous pouvez les
télécharger gratuitement en allemand et en français sur le site www.mundgesundheitschweiz.ch ou
www.santedentairesuisse.ch
19
I F D
Nicht frankieren
Ne pas affranchir
Non affrancare
Frau / Madame / Sig. ra Herr / Monsieur / Sig.
Vorname / Prénom / Nome: _______________________________________________________
Nachname / Nom / Cognome: ______________________________________________________
Geschäftsantwortsendung Invio commerciale-risposta
Envoi commercial-réponse
Strasse/Nr. / N°/rue / Via/n°: _______________________________________________________
PLZ/Ort / NPA/Localité / CAP/Località: ________________________________________________
Tel. / Tél. / Tel.: _____________________________E-Mail: ______________________________
Mein Haushalt umfasst / Mon foyer comprend / La mia famiglia comprende _______ Erwachsene
und / adultes et / adulti e _______ Kinder / enfants / bambini.
Meine Altersgruppe / Mon groupe d’âge / Il mio gruppo di età:
14 – 19 20 – 29 30 – 39 40 – 49 50 – 59 60 +
Teilnahmebedingungen:
Jede eingesendete Karte nimmt an der Verlosung teil. Kein Kaufzwang. Teilnahmekarten können gratis bei Colgate-Palmolive bestellt werden. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung möglich. Nur einmalige Teilnahme möglich. Mitarbeiter von Colgate-Palmolive sowie ihre Angehörigen sind von der
Teilnahme ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Die Teilnehmer sind mit der Erfassung ihrer Daten einverstanden, um weitere
Informationen der Firma Colgate-Palmolive AG zu erhalten. Diese Einverständniserklärung kann jederzeit widerrufen werden.
Die Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Einsendeschluss: 30. November 2011
Colgate-Palmolive
MdM 11
Postfach
8099 Zürich
Conditions de participation:
Chaque carte envoyée participe au tirage au sort. Sans obligation d’achat. Les cartes de participation peuvent être commandées gratuitement auprès de Colgate-Palmolive.
Tout recours est exclu. Pas de payement en espèces possible. Une seule participation par personne seulement. La participation des collaborateurs
de Colgate-Palmolive ainsi que des membres de leur famille est exclue. Les gagnants seront informés par écrit. Les participants acceptent que leurs données
soient enregistrées pour l‘envoi d‘informations supplémentaires par la société Colgate-Palmolive. Cet accord peut être révoqué à tout moment. Les données ne
seront pas retransmises à des tiers. Date limite d’expédition: 30 novembre 2011
Condizioni per la partecipazione:
Ciascuna scheda inviata prenderà parte all’estrazione. Senza obbligo di acquisto. Le schede di partecipazione potranno essere richieste gratuitamente a Colgate
Palmolive. Sono escluse le vie legali. Non è possibile alcun pagamento in contanti. È possibile partecipare una sola volta. Non potranno partecipare al concorso
i collaboratori di Colgate Palmolive e i loro parenti. I vincitori saranno informati per iscritto. I partecipanti acconsentono al trattamento dei propri dati per ricevere
ulteriori informazioni dell’azienda Colgate Palmolive SA. Il consenso alla trattazione dei dati può essere revocato in qualsiasi momento. I dati non saranno
trasmessi a terzi. Termine ultimo di invio: 30 novembre 2011