Der Mund ist das Herz Ihrer Gesundheit - Colgate Palmolive

Gesund bis ins hohe Alter
En bonne santé jusqu’à un âge avancé
Denti sani anche in età avanzata
Dr. med. dent. Etienne Barras
Präsident der Zentralen
Informationskommission SSO
Président de la Commission
Centrale d’Information SSO
Presidente della Commissione
Centrale d’Informazione SSO
Die Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft SSO engagiert
sich für die orale Gesundheit der Schweizer Bevölkerung.
Eine gute Mundhygiene hält Zähne und Körper bis ins hohe
Alter fit! Eine gesunde Ernährung, fluoridhaltige Zahnpasten
und regelmässige Kontrollen bei Ihrem Zahnarzt SSO helfen
Karies und Zahnfleischprobleme zu vermeiden.
Der „Monat der Mundgesundheit“ vermittelt dazu wertvolle
Prophylaxetipps.
Dentalhygiene und Prävention
La société suisse des dentistes SSO s’engage pour
la santé orale de la population suisse. Une bonne
hygiène bucco-dentaire permet de conserver des
dents et un corps sains jusqu’à un âge avancé. Une alimentation
saine, des dentifrices à base de fluor et des
contrôles réguliers chez votre dentiste SSO aident à
prévenir les caries et évitent les problèmes de gencive.
Le mois de la santé dentaire vous fournit des conseils
précieux sur la prophylaxie.
Hygiène dentaire et prévention
La société suisse des dentistes SSO s’engage pour
la santé orale de la population suisse. Une bonne
hygiène bucco-dentaire permet de conserver des
dents et un corps sains jusqu’à un âge avancé. Une alimentation
saine, des dentifrices à base de fluor et des
contrôles réguliers chez votre dentiste SSO aident à
prévenir les caries et évitent les problèmes de gencive.
Le mois de la santé dentaire vous fournit des conseils
précieux sur la prophylaxie.
Igiene dentale e prevenzione
Cornelia Jäggi
Zentralpräsidentin Swiss
Dental Hygienists
Présidente Swiss
Dental Hygienists
Presidente Swiss
Dental Hygienists
Die Zusammenhänge zwischen Mundgesundheit und allgemeiner
Gesundheit werden in der Öffentlichkeit nach wie
vor ungenügend wahrgenommen. Wir Dentalhygienikerinnen
sind die Fachpersonen, die im zahnmedizinischen
Bereich in der Prophylaxe, in der Gesundheitsförderung
und in der nicht-chirurgischen und erhaltenden Parodontaltherapie
tätig sind. Beratung, Aufklärung und Instruktion
zur Gesunderhaltung der Mundhöhle gehören zu unseren
Haupttätigkeiten.
Es ist unser erklärtes Ziel, das Prophylaxe-Bewusstsein und
die professionelle Zahnreinigung als fester Bestandteil in der
Gesundheitsvorsorge zu verankern, denn dadurch könnten
die Kosten im Gesundheitswesen erheblich verringert
werden.
Der Mund ist das Herz Ihrer Gesundheit
La corrélation entre la santé dentaire et l’état général
de santé est encore peu connue du public. En
tant qu’hygiénistes dentaires, nous sommes des spécialistes
exerçant dans le domaine de la chirurgie
dentaire, la prophylaxie, la promotion de la santé et
en thérapie parodontale non chirurgicale et conservatrice.
Le conseil, les explications et l’instruction pour
la préservation de la santé de la cavité buccale font
partie de nos activités principales.
Notre but est d’ancrer la prise de conscience de la prophylaxie
et du nettoyage des dents comme partie constituante
de la prévention sanitaire, ce qui permettrait
ainsi de réduire considérablement les frais de santé.
La bouche est au cœur de votre santé
La correlazione tra salute dentale e salute generale non
è ancora sufficientemente presa in considerazione dalle
persone. Siamo igieniste dentali e ci identifichiamo come
persone qualificate che operano attivamente nel settore
odontoiatrico per favorire la prevenzione, pruomovere
la salute e le terapie parodontali conservative e
non chirurgiche. Le nostre attività principali comprendono
la consulenza, l’assistenza e l’informazione al fine
di favorire la conservazione della salute del cavo orale.
Il nostro scopo è di proporre una coscienza della prevenzione
e una pulizia dentale professionale come parte preponderante
delle attività volte a tutela della salute, affinchè
si possano ridurre considerevolmente i costi sanitari.
La bocca è il cuore della vostra salute
Andrea Quadrini
Colgate-Palmolive AG
Geschäftsführer Schweiz
Directeur Général
Amministratore Delegato
Mundgesundheit steht in enger Verbindung zur ganzheitlichen
Gesundheit. Daher ist es für das Wohlbefinden wichtig
den gesamten Mundraum täglich gründlich zu pflegen und
regelmässig zur zahnärztlichen Kontrolle sowie zur Professionellen
Zahnreinigung zu gehen. Zusammen mit unseren
Partnern SSO und Swiss Dental Hygienists stellen wir bereits
zum siebten Mal mit dem Monat der Mundgesundheit eine
Plattform zur Verfügung, welche der Schweizer Bevölkerung
die Möglichkeit bietet, sich ausreichend zu informieren. Für
weitere Informationen empfehlen wir Ihnen die Internetseite
www.mundgesundheitschweiz.ch
La santé bucco-dentaire est en relation étroite avec
l’état général de santé. Il est donc important pour
le bien-être de soigner quotidiennement l’ensemble
de la cavité buccale et d’aller régulièrement chez le
dentiste pour un contrôle dentaire et un nettoyage
professionnel. Ensemble avec nos Partenaires SSO
et Swiss Dental Hygienists, nous mettons à disposition
pour la septième année consécutive une plateforme
pour le mois de la santé dentaire. Elle donne
la possibilité à la population suisse de s’informer
plus en détails sur ce thème. Pour en savoir plus,
nous vous recommandons le site Internet www.
santedentairesuisse.ch
Esiste una stretta correlazione fra salute della bocca e
benessere del corpo intero. Al fine di assicurare l’equilibrio
fisico, è perciò importante curare quotidianamente
il cavo orale in modo approfondito e sottoporsi periodicamente
a controlli dentistici, come anche effettuare
regolarmente una pulizia dei denti professionale. Per la
settima volta, con “il mese della salute orale”, abbiamo
messo a disposizione insieme ai nostri partner, la società
SSO e l’associazione igienisti dentali svizzeri (Swiss
Dental Hygienists), una piattaforma con la quale offriamo
alla popolazione svizzera la possibilità di informarsi
circa le attività di prevenzione e protezione promosse.
Per ulteriori informazioni vi consigliamo di visitare il
seguente sito web: www.saluteoralesvizzera.ch.
2 3