Der Mund ist das Herz Ihrer Gesundheit - Colgate Palmolive

m . . . g . . . . . . . . . s . . . . . . . c h
s . . . . d . . . . . . . s . . . . . . c h
s . . . . . o . . . . s . . . . . . . . c h
Veuillez compléter:
Bitte ergänzen:
Integrare negli spazi:
Wie heisst die Homepage, unter welcher Sie alle wichtigen
Informationen zur Mundgesundheit finden
Comment s‘appelle le site internet où vous
trouvez toutes les informations importantes
sur la santé dentaire
Come si chiama la home page in cui trovate tutte
le informazioni più importanti sulla salute orale
Beantworten Sie folgende Gewinnfrage:
Respondez à la question suivante:
Rispondere alla seguente domanda:
• 200 buoni del valore di circa Fr. 150.- per una pulizia dentale professionale
• 200 bons pour un nettoyage dentaire professionnel d‘une valeur jusqu‘à Fr. 150.-
• 200 Gutscheine für eine professionelle Zahnreinigung im Wert von bis zu Fr. 150.-
Machen Sie mit und gewinnen Sie! Participez et gagnez! Giocate con noi e vincete!
Wettbeweb / Concours / Concorso
Jetzt gewinnen • Gagnez maintenant • Vincete ora
Mehr Informationen finden Sie unter www.mundgesundheitschweiz.ch
Plus d‘informations sous www.santedentairesuisse.ch
Ulteriori informazioni sul sito Web www.saluteoralesvizzera.ch
Partner / Partenaires
Monat der Mundgesundheit
Mois de la santé dentaire
Mese della salute orale
Der Mund ist das Herz Ihrer Gesundheit
La bouche est au coeur de votre santé
La bocca è il cuore della vostra salute
✂
I F D

Gesund bis ins hohe Alter
En bonne santé jusqu’à un âge avancé
Denti sani anche in età avanzata
Dr. med. dent. Etienne Barras
Präsident der Zentralen
Informationskommission SSO
Président de la Commission
Centrale d’Information SSO
Presidente della Commissione
Centrale d’Informazione SSO
Die Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft SSO engagiert
sich für die orale Gesundheit der Schweizer Bevölkerung.
Eine gute Mundhygiene hält Zähne und Körper bis ins hohe
Alter fit! Eine gesunde Ernährung, fluoridhaltige Zahnpasten
und regelmässige Kontrollen bei Ihrem Zahnarzt SSO helfen
Karies und Zahnfleischprobleme zu vermeiden.
Der „Monat der Mundgesundheit“ vermittelt dazu wertvolle
Prophylaxetipps.
Dentalhygiene und Prävention
La société suisse des dentistes SSO s’engage pour
la santé orale de la population suisse. Une bonne
hygiène bucco-dentaire permet de conserver des
dents et un corps sains jusqu’à un âge avancé. Une alimentation
saine, des dentifrices à base de fluor et des
contrôles réguliers chez votre dentiste SSO aident à
prévenir les caries et évitent les problèmes de gencive.
Le mois de la santé dentaire vous fournit des conseils
précieux sur la prophylaxie.
Hygiène dentaire et prévention
La société suisse des dentistes SSO s’engage pour
la santé orale de la population suisse. Une bonne
hygiène bucco-dentaire permet de conserver des
dents et un corps sains jusqu’à un âge avancé. Une alimentation
saine, des dentifrices à base de fluor et des
contrôles réguliers chez votre dentiste SSO aident à
prévenir les caries et évitent les problèmes de gencive.
Le mois de la santé dentaire vous fournit des conseils
précieux sur la prophylaxie.
Igiene dentale e prevenzione
Cornelia Jäggi
Zentralpräsidentin Swiss
Dental Hygienists
Présidente Swiss
Dental Hygienists
Presidente Swiss
Dental Hygienists
Die Zusammenhänge zwischen Mundgesundheit und allgemeiner
Gesundheit werden in der Öffentlichkeit nach wie
vor ungenügend wahrgenommen. Wir Dentalhygienikerinnen
sind die Fachpersonen, die im zahnmedizinischen
Bereich in der Prophylaxe, in der Gesundheitsförderung
und in der nicht-chirurgischen und erhaltenden Parodontaltherapie
tätig sind. Beratung, Aufklärung und Instruktion
zur Gesunderhaltung der Mundhöhle gehören zu unseren
Haupttätigkeiten.
Es ist unser erklärtes Ziel, das Prophylaxe-Bewusstsein und
die professionelle Zahnreinigung als fester Bestandteil in der
Gesundheitsvorsorge zu verankern, denn dadurch könnten
die Kosten im Gesundheitswesen erheblich verringert
werden.
Der Mund ist das Herz Ihrer Gesundheit
La corrélation entre la santé dentaire et l’état général
de santé est encore peu connue du public. En
tant qu’hygiénistes dentaires, nous sommes des spécialistes
exerçant dans le domaine de la chirurgie
dentaire, la prophylaxie, la promotion de la santé et
en thérapie parodontale non chirurgicale et conservatrice.
Le conseil, les explications et l’instruction pour
la préservation de la santé de la cavité buccale font
partie de nos activités principales.
Notre but est d’ancrer la prise de conscience de la prophylaxie
et du nettoyage des dents comme partie constituante
de la prévention sanitaire, ce qui permettrait
ainsi de réduire considérablement les frais de santé.
La bouche est au cœur de votre santé
La correlazione tra salute dentale e salute generale non
è ancora sufficientemente presa in considerazione dalle
persone. Siamo igieniste dentali e ci identifichiamo come
persone qualificate che operano attivamente nel settore
odontoiatrico per favorire la prevenzione, pruomovere
la salute e le terapie parodontali conservative e
non chirurgiche. Le nostre attività principali comprendono
la consulenza, l’assistenza e l’informazione al fine
di favorire la conservazione della salute del cavo orale.
Il nostro scopo è di proporre una coscienza della prevenzione
e una pulizia dentale professionale come parte preponderante
delle attività volte a tutela della salute, affinchè
si possano ridurre considerevolmente i costi sanitari.
La bocca è il cuore della vostra salute
Andrea Quadrini
Colgate-Palmolive AG
Geschäftsführer Schweiz
Directeur Général
Amministratore Delegato
Mundgesundheit steht in enger Verbindung zur ganzheitlichen
Gesundheit. Daher ist es für das Wohlbefinden wichtig
den gesamten Mundraum täglich gründlich zu pflegen und
regelmässig zur zahnärztlichen Kontrolle sowie zur Professionellen
Zahnreinigung zu gehen. Zusammen mit unseren
Partnern SSO und Swiss Dental Hygienists stellen wir bereits
zum siebten Mal mit dem Monat der Mundgesundheit eine
Plattform zur Verfügung, welche der Schweizer Bevölkerung
die Möglichkeit bietet, sich ausreichend zu informieren. Für
weitere Informationen empfehlen wir Ihnen die Internetseite
www.mundgesundheitschweiz.ch
La santé bucco-dentaire est en relation étroite avec
l’état général de santé. Il est donc important pour
le bien-être de soigner quotidiennement l’ensemble
de la cavité buccale et d’aller régulièrement chez le
dentiste pour un contrôle dentaire et un nettoyage
professionnel. Ensemble avec nos Partenaires SSO
et Swiss Dental Hygienists, nous mettons à disposition
pour la septième année consécutive une plateforme
pour le mois de la santé dentaire. Elle donne
la possibilité à la population suisse de s’informer
plus en détails sur ce thème. Pour en savoir plus,
nous vous recommandons le site Internet www.
santedentairesuisse.ch
Esiste una stretta correlazione fra salute della bocca e
benessere del corpo intero. Al fine di assicurare l’equilibrio
fisico, è perciò importante curare quotidianamente
il cavo orale in modo approfondito e sottoporsi periodicamente
a controlli dentistici, come anche effettuare
regolarmente una pulizia dei denti professionale. Per la
settima volta, con “il mese della salute orale”, abbiamo
messo a disposizione insieme ai nostri partner, la società
SSO e l’associazione igienisti dentali svizzeri (Swiss
Dental Hygienists), una piattaforma con la quale offriamo
alla popolazione svizzera la possibilità di informarsi
circa le attività di prevenzione e protezione promosse.
Per ulteriori informazioni vi consigliamo di visitare il
seguente sito web: www.saluteoralesvizzera.ch.
2 3

Kleinste Ursachen können
grösste Auswirkungen haben
Was bedeutet der Schmetterlingseffekt für uns Menschen Der Schmetterlingseffekt steht in
engem Zusammenhang mit der sogenannten Chaostheorie und geht auf den amerikanischen Meteorologen
Edward N. Lorenz zurück. Er besagt, dass der Schlag eines Schmetterlingsflügels in Brasilien einen
Tornado in Texas auslösen kann. Jene Theorie, dass minimale Veränderungen immense Auswirkungen
haben können, lässt sich auch auf den menschlichen Körper übertragen. Wer hätte gedacht, dass
scheinbar harmlose Parodontitisbakterien einen Herzinfarkt hervorrufen können
Der Mund ist das
Herz der Gesundheit
Parodontitis als
Ursache für Zahnverlust
Parodontitis ist eine bakteriell bedingte Entzündung
des Zahnhalteapparates (Parodont), die im Anfangsstadium
mit einer Gingivitis einhergeht. Durch
Zusatzfaktoren wie Rauchen, Stress oder chronische
allgemeinmedizinische Erkrankungen breitet
sich diese Zahnfleischentzündung in die tieferen
Bereiche des Parodont aus, und Zahnfleischtaschen
entstehen. Diese werden bei Nichtbehandlung
immer tiefer, füllen sich mit Zahnbelag und bringen
die Infektion dadurch in noch tiefere Gebiete.
Die Zähne verlieren durch diesen Knochenabbau
langsam an Halt und können zuletzt ausfallen,
wenn diese Krankheit nicht behandelt wird. Tückisch
ist, dass der Verlauf einer Parodontitis meistens
schleichend und bis auf Zahnfleischbluten praktisch
ohne Symptome verläuft. Dadurch bleibt sie nicht
selten unbemerkt. Warnsignale sind angeschwollenes
Zahnfleisch, das während der Reinigung zu
Blutungen neigt und eine dunkelrote Farbe hat.
Eine gesunde Mundhöhle wirkt nicht nur attraktiv
auf die Mitmenschen und ermöglicht richtiges Essen
und Sprechen. Mundgesundheit steht in enger Verbindung
zur ganzheitlichen Gesundheit. Der Mund
stellt bildlich betrachtet das Herz der Gesundheit
dar: Ist der Mund gesund, so wirkt sich dies auch
positiv auf den restlichen Körper aus. Andersherum
kann eine ungepflegte und kranke Mundhöhle
Mitauslöser für Erkrankungen des gesamten Organismus
sein. Eine regelmässige und gründliche
Mundpflege ist also nicht nur für die Gesundheit von
Zähnen und Zahnfleisch sehr wichtig.
Die häufigsten Probleme
in der Mundgesundheit
Folge einer unzureichenden Mundpflege können Erkrankungen der Zähne, des Zahnfleisches
und/ oder der Knochen sein. Zahn- und Zahnbetterkrankungen sind nicht nur unschön anzusehen,
sondern bringen oft starke Schmerzen und irreparable Schäden mit sich.
Karies ist die
Infektionskrankheit Nr. 1
Gingivitis ist eine Zahnfleischentzündung
ohne Knochenschwund
D
Aus dem Lateinischen übersetzt bedeutet caries
Morschheit und Fäulnis. Fast jeder Mensch ist mindestens
einmal in seinem Leben von Karies betroffen.
Die Krankheit kann in jedem Alter auftreten.
Ausgelöst wird Karies durch Bakterien, die in der
Mundhöhle leben und den Zahnschmelz schädigen
können, wenn sie in zu grosser Anzahl, verursacht
durch mangelhafte Mundhygiene, vorkommen. Im
Anfangsstadium sind beginnende kariöse Stellen als
helle oder bräunliche Stellen im Zahnschmelz erkennbar.
Bei Nichtbehandlung werden daraus dunkle
Läsionen im Zahn und Schmerzen können einsetzen.
Als Hauptursache für Karies gelten eine mangelnde
Mundhygiene sowie der vermehrte Genuss zuckerhaltiger
Nahrungsmittel.
Auf allen Zahnflächen und in den Zahnzwischenräumen
bilden sich ständig bakterielle Beläge
(Plaque). Werden sie nicht weggeputzt, droht
eine Entzündung des Zahnfleisches. Gingivitis
bezeichnet die akute oder chronische Entzündung
des Zahnfleisches aufgrund von Plaqueablagerungen
am Zahnfleischrand. Entscheidende
Symptome sind gerötetes, geschwollenes und
druckempfindliches Zahnfleisch, das beim Reinigen
zu Blutungen neigt. Wichtig ist eine rechtzeitige
Behandlung. Solange der Knochen und das
Bindegewebe, die den Zahn halten, noch nicht
betroffen sind, kann diese Zahnfleischentzündung
wieder vollständig und ohne einen Schaden zu
hinterlassen zum Abheilen gebracht werden.
D
4
5

D
Ungesunder Mund,
ungesunder Körper
Wissenschaftliche Untersuchungen belegen einen
engen Zusammenhang zwischen Mundgesundheit
und ganzheitlicher Gesundheit. Erkrankungen
der Zähne und des Zahnfleisches stellen
eine Gefahr für den ganzen Körper dar - als
Folgeerscheinung können sie den gesamten Organismus
in Mitleidenschaft ziehen.
Paradontitis durch Diabetes
Wissenschaftlich erwiesen ist, dass Menschen
mit Diabetes häufiger an Parodontitis leiden
als Nichtdiabetiker. Gerade bei einer schlechten
Einstellung des Blutzuckerspiegels besteht eine
erhöhte Gefahr für die Entwicklung einer Parodontitis.
Neueren Studien zufolge stellt aber auch
andersherum eine chronische Parodontitis einen
möglichen Risikofaktor für Diabetes dar. Bakterien
können ins Blut eindringen und Zellen aktivieren,
die biologische Entzündungsparameter auslösen
und sich negativ auf den gesamten Körper auswirken.
Die in der Bauchspeicheldrüse für die Produktion
von Insulin zuständigen Zellen können
geschädigt oder sogar ganz zerstört werden. Auf
diese Weise kann ein Typ-II-Diabetes entstehen.
Herzinfarkte durch
Zahnfleischentzündungen
Patienten mit einer unbehandelten chronischen
Parodontitis tragen ein erheblich grösseres Risiko,
an Herz-Kreislauf-Erkrankungen wie Herzinfarkt
und Schlaganfall zu erkranken. Bei einer Parodontitis
können Bakterien aus den vertieften
Zahnfleischtaschen in den Blutkreislauf gelangen.
Dabei ist es möglich, dass sie sich an die
Fettablagerungen in den Herzgefässen anheften.
Dies kann zur Bildung von Blutgerinnseln, Entzündungen
(Endokarditis) und schliesslich zu
Herzinfarkten führen.
Frühgeburten durch Paradontitis
Vermutet wird auch eine Wechselwirkung zwischen
Parodontitis und Frühgeburten. Schwangere Frauen
mit Parodontitis haben ein höheres Risiko für eine
Frühgeburt oder ein untergewichtiges Baby. Es gibt
die Theorie, dass die an der Parodontitis beteiligten
Bakterien eine Immunreaktion in Gang setzen. Körpereigene
Stoffe bilden sich, die das Wachstum des
Embryos verzögern und frühzeitige Wehen auslösen.
Frauen mit Kinderwunsch sollten daher möglichst
vor und während der Schwangerschaft einen Kontrollbesuch
bei der Dentalhygienikerin oder dem
Zahnarzt wahrnehmen.
Tipps für eine gute Mundpflege
Was ist überhaupt eine „gute“ Mundpflege Sie beinhaltet alles, was zur Mundgesundheit beiträgt
und sie erhält. Das heisst, die Zähne sind sauber und gesund, das Zahnfleisch hat eine blassrosa Farbe
und blutet bei der Verwendung von Zahnseide, Zahnstochern und Interdentalbürstchen nicht. Zudem
ist Mundgeruch kein dauerhaftes Problem. Gepflegte Zähne sind ästhetisch, und ein gesundes Lächeln
strahlt körperliches und seelisches Wohlbefinden aus. Eine regelmässige und gründliche Mundpflege
in Kombination mit einer gesunden Lebensweise und regelmässigen Besuchen beim Zahnarzt und der
Dentalhygienikerin helfen, ein strahlendes und gepflegtes Lachen bis ins hohe Alter hin zu bewahren.
Was kann ich selbst machen
Die Zähne sollten mindestens zweimal täglich mit
einer fluoridhaltigen Zahnpasta geputzt werden. So
wird der für Karies verantwortliche Plaquebelag entfernt.
Zusätzlich empfiehlt es sich, die Zahnzwischenräume
täglich mit Zahnseide, Zahnstochern oder
speziellen Zahnzwischenraumbürstchen zu reinigen.
Dadurch wird auch die Plaque zwischen den Zähnen
und unterhalb des Zahnfleischsaums beseitigt, bevor
Tipp! Richtige Pflege
Richtiges Zähneputzen und Reinigen
der Zahnzwischenräume mit
Zahnseide, Zahnstochern oder
Interdentalbürstchen beseitigt
die Probleme, bevor sie
gefährlich werden können.
Wenn das Zahnfleisch
beispielsweise
gerötet bzw.
geschwollen
ist oder sich
bereits
Zahnstein
gebildet
hat, dann
sollte schnell
ein Zahnarzt
aufgesucht
werden.
sie sich zu Zahnstein verhärtet. Zudem kann durch
eine gesunde und ausgewogene Ernährung Erkrankungen
des Mundraumes vorgebeugt werden. Der
Genuss vermehrter zuckerhaltiger Zwischenmahlzeiten
sollte weitestgehend eingeschränkt werden,
denn häufige süsse Snacks fördern die Entstehung
von Säuren, die, von Bakterien gebildet, den Zahnschmelz
angreifen können.
Was kann die zahnmedizinische
Praxis machen
Hat sich bereits Zahnstein gebildet, kann dieser nur
durch eine professionelle Zahnreinigung entfernt
werden. Dabei werden alle Nischen und Zwischenräume
von Plaque und Zahnstein gereinigt, die nicht
mit der Zahnbürste optimal erreicht werden können.
Generell sollte ein- bis zweimal jährlich ein Besuch
in der zahnmedizinischen Praxis die Regel sein. Im
Anfangsstadium erkannt, lassen sich viele Schäden
noch vollständig und kostengünstig beheben. Mit
der Routineuntersuchung lässt sich eine professionelle
Zahnreinigung gut verbinden.
Tipp! Für Kinder
Kinder unter sechs Jahren sollten eine
Kinderzahnpasta verwenden, die
einen kindgerechten, reduzierten
Fluoridgehalt besitzt.
6 7

F
Auch wir Zahnärzte haben in 125 Jahren
einiges verbessert.
Les plus petites causes ont
les plus grands effets
Que signifie l‘effet papillon pour nous les êtres humains L‘effet du papillon est en relation
étroite avec ladite théorie du chaos et a été défini par le météorologiste américain Edward N. Lorenz. Il
énonce que le battement d‘une aile de papillon au Brésil peut déclencher une tornade au Texas. Cette
théorie selon laquelle des modifications minimales peuvent avoir des répercussions maximales peut se
transposer également au corps humain. Qui aurait pensé que des bactéries parodontales en apparence
bénignes peuvent provoquer un infarctus du myocarde
La bouche est au cœur
de votre santé
Benz Motorwagen Nr.1 von 1886
Une cavité buccale saine est non seulement attractive
pour les proches mais permet aussi de manger et de
parler correctement. L’hygiène bucco-dentaire est
en relation étroite avec l‘état général de santé. La
bouche est au sens figuré le miroir de notre santé. Si la
bouche est saine, cela se répercute positivement aussi
sur le reste du corps. A l‘inverse, une cavité buccale
malade et négligée peut être un facteur déclencheur
d‘affections dans tout l‘organisme. Un soin buccodentaire
régulier et minutieux est donc important pas
uniquement pour la santé des dents et de la gencive.
Les problèmes les plus fréquents
de la santé bucco-dentaire
Les conséquences d‘une hygiène bucco-dentaire insuffisante peuvent entraîner des affections des
dents, de la gencive et/ou de la mâchoire. Les maladies dentaires ont non seulement un aspect
inesthétique et sont aussi souvent accompagnées de fortes douleurs et de dommages irréparables.
Les caries sont la maladie
infectieuse n° 1
La gingivite est une inflammation
superficielle de la gencive
Fast unglaublich, wie sich die Zahnmedizin seit Gründung
der SSO entwickelt hat. Zu verdanken ist dies dem Frauenfelder
Zahnarzt Friedrich Wellauer, der die «Schweizerische
Odontologische Gesellschaft» im Jahr 1886 ins Leben
rief – zusammen mit 53 Gleichgesinnten, die sich den
«prophylaktischen und sozialen Aufgaben der Zahnheilkunde»
verschrieben hatten.
www.sso.ch
Aus Hufschmieden und Barbieren mit furchterregenden
Zangen wurden hervorragend ausgebildete Zahnärztinnen
und Zahnärzte, die unsere wertvollen Zähne mit laufend
verbesserten Methoden und Technologien behandeln.
Die SSO stand hinter dem ersten eidgenössischen Gesetz
zur Zahnheilkunde, engagierte sich für die Gründung
von zahnärztlichen Instituten an den Universitäten und
sorgte dafür, dass in unseren Gemeinden die Schulzahnpflege
eingeführt wurde. Heute verpflichten sich alle
SSO-Mitglieder, ihr Wissen durch den Besuch von
Kursen, Seminarien und Kongressen laufend auf dem
neuesten Stand zu halten. Das gibt Sicherheit und
Vertrauen, bei Patienten und für die Zukunft unseres
Berufsstandes.
Traduit du latin, le mot „carie“ signifie pourriture et
putréfaction et cela est déjà dramatique à entendre!
Presque tous les êtres humains sont au moins une fois
dans leur vie concernés par les caries. La carie peut survenir
à n‘importe quel âge. Les caries sont déclenchées
par des bactéries présentes dans la cavité buccale, qui
se déposent sur la dent et attaquent l‘émail. Avec une
mauvaise hygiène bucco-dentaire, le nombre de bactéries
dans la cavité buccale augmente de manière significative.
Au stade initial, des points clairs et brunâtres
sont détectables. En l‘absence de traitement, ils créent
des lésions foncées dans la dent et des douleurs surviennent.
La raison principale des caries est attribuée à
une hygiène bucco-dentaire insuffisante ainsi qu‘une
consommation accrue d‘aliments sucrés.
Des dépôts bactériens (plaque) se forment en permanence
sur toutes les surfaces et les interstices
dentaires. S’ils ne sont pas éliminés par le brossage,
cela entraîne une inflammation de la gencive. La gingivite
signifie une inflammation aiguë ou chronique
de la gencive en raison de dépôts de plaque au bord
de la gencive. Des symptômes déterminants sont
une gencive rouge, enflée et sensible à la pression
qui a tendance à saigner au brossage. Un traitement
intervenant à temps est important. Tant que l‘os et
le tissu conjonctif qui maintiennent la dent ne sont
pas encore atteints, il est possible de faire disparaître
cette inflammation par traitement sans causer de
dommages à la gencive.
9

Parodontite, cause de
la perte de dents
La parodontite est une inflammation bactérienne du
parodonte qui se manifeste fréquemment au premier
stade par une gingivite. En présence de facteurs supplémentaires
tels que le tabagisme, le stress ou des
maladies fondamentales chroniques, l‘inflammation
de la gencive se propage dans des zones plus profondes
du parodonte et forment des poches gingivales.
En l‘absence de traitement, celles-ci deviennent
plus profondes, se remplissent de plaque et font
pénétrer l‘infection encore plus profondément. Les
dents perdent leur stabilité à cause de la destruction
progressive de l’os alvéolaire de la mâchoire et finissent
par tomber si cette infection n’est pas traitée. Le
plus traître, c‘est que l‘évolution de la parodontite est
la plupart du temps insidieuse et ne comporte pratiquement
pas de symptômes jusqu’au saignement
de la gencive. Des signaux d‘alarme sont une gencive
enflée, qui a tendance à saigner au brossage et qui
présente une couleur rouge foncée.
Bouche malade, corps malade
Des études scientifiques ont démontré une liaison
étroite entre la santé bucco-dentaire et l’état général
de santé. Des affections dentaires et gingivales sont
dangereuses pour l’organisme et peuvent l’affecter
dans son ensemble
La parodontite provoquée par le
diabète
Il a été démontré scientifiquement que des personnes
atteintes du diabète souffrent plus fréquemment
de parodontite que les non diabétiques
C‘est précisément, le dérèglement du taux
de glycémie qui constitue un risque accru de
développement d‘une parodontite. Des études
récentes ont établi qu‘à l‘inverse, une parodontite
chronique représente également un facteur de
risque pour le diabète. Des bactéries peuvent
passer dans le sang et activer des cellules, qui
déclenchent des paramètres biologiques inflammatoires
et se répercutent négativement sur tout
l‘organisme. Les cellules responsables de la production
d‘insuline dans le pancréas peuvent être
abimées ou même détruites entièrement. Ainsi,
un diabète de type II peut en résulter.
Infarctus du myocarde provoqué
par des inflammations gingivales
Les patients souffrant d‘une parodontite chronique
non soignée sont sensiblement plus exposés
au risque d‘affections cardio-vasculaires,
telles que les infarctus et les attaques cardio-vasculaires.
Dans le cas d‘une parodontite, des bactéries
provenant de poches gingivales profondes
peuvent passer dans le sang en circulation. Il est
alors possible qu‘elles adhèrent à des dépôts
graisseux dans les artères. Cela peut entraîner la
formation de caillots sanguins, des inflammations
(endocardite) et en fin de compte des infarctus
du myocarde.
Accouchements prématurés causés
par la parodontite
F
Il est présumé une interaction entre la parodontite
et les accouchements prématurés. Des femmes
enceintes ayant une parodontite courent plus de
risques d‘accoucher prématurément ou de donner
naissance à des bébés en sous poids. Il existe la théorie
selon laquelle les bactéries responsables de la
parodontite déclenchent une réaction immunitaire.
Des substances auto-immunes se forment, retardent
la croissance de l‘embryon et déclenchent des
contractions précoces. Les femmes désirant avoir un
enfant devraient donc consulter un dentiste ou une
hygiéniste dentaire pour contrôle avant et durant la
grossesse.
F
10
11

Conseils pour une bonne hygiène bucco-dentaire
Que signifie à vrai dire une bonne hygiène bucco-dentaire C’est tout ce qui contribue à la santé buccodentaire
et à la conserver. Cela signifie que les dents sont saines et propres, la gencive a une couleur rose pâle
et ne saigne pas quand on utilise un fil dentaire, des bâtonnets dentaires ou des brossettes interdentaires. En
outre, la mauvaise haleine n’est pas un problème durable. Des dents soignées sont esthétiques et un sourire
sain reflète un bien-être corporel et moral. Un soin bucco-dentaire régulier et minutieux associé avec un mode
de vie sain et des consultations régulières chez le dentiste ou chez l’hygiéniste dentaire aident à conserver un
sourire rayonnant jusqu’à un âge avancé.
Que puis-je faire moi-même
Les dents doivent être brossées au moins deux
fois par jour avec un dentifrice fluoré. Le dépôt de
plaque responsable des caries est ainsi supprimé.
De plus, il est recommandé de nettoyer quotidiennement
les interstices dentaires à l‘aide d‘un fil
dentaire, de bâtonnets interdentaires ou une brosse
interdentaire spéciale. La plaque se logeant
entre les dents et en dessous du rebord gingival
Tuyau! Proper Care
Un brossage approprié des dents et
un nettoyage des interstices dentaires
avec du fil dentaire, des bâtonnets
dentaires ou des brossettes
interdentaires éliminent
les problèmes avant
qu‘ils puissent devenir
nuisibles pour la santé.
Si la gencive
est rouge,
respectivement
enflée ou si
le tartre est
déjà formé, il
faut alors
rapidement
consulter
un dentiste.
est éliminée avant de durcir et se transformer en
tartre. Une alimentation saine et équilibrée peut
prévenir de surcroît des affections buccales. La
consommation excessive de sucreries devrait être
limitée car les grignotages sucrés fréquents favorisent
la formation des acides, provoqués par les
bactéries, qui peuvent attaquer l’émail dentaire.
Que peut faire
le praticien dentaire
Si le tartre s‘est déjà formé, celui-ci pourra être éliminé
par un nettoyage dentaire professionnel. Toutes
les niches et interstices, présentant de la plaque
et du tartre, difficilement accessibles à la brosse à
dent, sont nettoyés. En général, il convient de prévoir
une à deux visites par année chez le dentiste ou
l’hygiéniste dentaire. Une détection précoce permet
d’éviter de nombreux dommages. Un contrôle de
routine peut être associé facilement à un nettoyage
dentaire professionnel.
Tuyau! Pour les enfants
Les enfants de moins de 6 ans
devraient utiliser un dentifrice pour
enfant dont la teneur en fluor est
réduite et adaptée à l’âge
de l’enfant.
Sind Ihre Zähne in
kompetenten Händen
Fragen Sie nach Ihrer Dentalhygienikerin.
Vos dents sont-elles
entre de bonnes mains
Demandez à votre hygiéniste dentaire.
I vostri denti sono
in buone mani
Chiedetelo alla vostra igienista dentale.
F
12
www.dentalhygienists.ch
13

Le più piccole cause possono scatenare le più
dannose conseguenze
Che cosa comporta ”l’effetto farfalla” per noi esseri umani L’effetto farfalla è un concetto che
si connette strettamente alla cosiddetta “teoria del caos” e deriva dagli studi effettuati dal metereologo
americano Edward N. Lorenz. Egli, infatti, afferma che il battito delle ali di un farfalla in Brasile può
provocare un tornado in Texas. La teoria che spiega come minime variazioni possano causare grandi
conseguenze si ripercuote anche sul corpo umano. Chi avrebbe mai pensato che dei batteri parodontali,
apparentemente innocui per l’organismo, possano provocare un arresto cardiaco
La bocca è il cuore della salute
Avere un cavo orale sano non suscita solamente
un effetto positivo sulle altre persone, ma permette
anche una corretta digestione ed una corretta
impostazione del linguaggio. La salute della bocca si
collega strettamente al benessere del corpo intero,
I problemi più frequenti in
materia di igiene orale
infatti, essa rappresenta metaforicamente il cuore
della salute: una bocca sana genera degli effetti
benefici che coinvolgono il resto del corpo. Una bocca
trascurata o malata può essere fonte di malattie
per l’intero organismo. Per questo motivo, curare il
cavo orale regolarmente e in modo approfondito non
è solamente importante per denti e gengive
Un’inadeguata cura del cavo orale può condurre a disturbi e malattie dei denti, della gengiva e dell’apparato
dentario. Le malattie dei denti e i disturbi periodontali non sono solamente spiacevoli da vedere, ma comportano
anche forti dolori e danni gravi.
La parodontite può causare
la perdita dei denti
La parodontite è un’infezione batterica che interessa
l’apparato dentale (parodonto). Nel suo stadio iniziale,
si manifesta come una gengivite. A causa di altri
fattori aggiuntivi quali fumo, stress o disturbi generici
cronici che interessano l’organismo, l’infezione dalla
gengiva si estende nella zona profonda del parodonto
dando origine a tasche gengivali. In mancanza di un
adeguato trattamento preventivo, le sacche gengivali
si fanno sempre più profonde, raccolgono i sedimenti
di placca presenti sui denti e l’infezione giunge a zone
del parodonto ancora più profonde. Di conseguenza,
se l’infezione non viene curata correttamente, i denti
perdono lentamente il loro sostegno osseo e possono
alla fine cadere. Il fattore che rende questa malattia
ancora più insidiosa sta nel fatto che, nella maggior
parte dei casi, essa ha un decorso lento e praticamente
senza sintomi fino al sanguinamento delle gengive.
Perciò non è raro che rimanga inosservata. I campanelli
di allarme sono: il gonfiore delle gengive, di colore
rosso intenso, le quali tendono a sanguinare durante le
operazioni di pulizia.
I
La carie è la malattia
infettiva numero 1
La parola latina “caries” viene tradotta in “marciume”
o “carie”. Almeno una volta nella vita
quasi tutte le persone sono state vittime della
carie, malattia che può presentarsi a qualsiasi età.
La carie è causata da batteri che vivono nel cavo
orale e che, se presenti in grandi quantità a causa di
un’insufficiente igiene orale, possono danneggiare lo
smalto dentale. Nello stadio iniziale, le carie superficiali
si riconoscono come macchie chiare o brunastre
sul dente. Un mancato trattamento di tale disturbo
permetterà alla malattia di sfociare in lesioni cariose
profonde e provocherà dolori. Le cause principali
dell’insorgenza della carie si riconducono alla scarsa
igiene orale e al consumo frequente di alimenti e
bevande zuccherate.
La gengivite è un’infiammazione
che riguarda la gengiva, senza però
intaccare l’osso
Su tutte le superfici dentali e negli spazi interdentali
si formano delle patine batteriche (placca dentale)
che si fissano saldamente ai denti. Se tale patina non
viene rimossa attraverso un’adeguata pulizia, i batteri
provocheranno un’infiammazione delle gengive. Con
il termine gengivite si intende l’infiammazione acuta
o cronica delle gengive causata dalla formazione della
placca batterica nella zona gengivale. I sintomi decisivi
sono: l’arrossamento, il gonfiore, la sensibilità alla
pressione delle gengive e la tendenza al sanguinamento
durante le operazioni di pulizia. In questi casi
è importante procedere a un trattamento tempestivo.
L’infezione può essere completamente eliminata con un
appropriato trattamento e senza lasciare danni se l’osso
e il tessuto connettivo che sostiene il dente non sono
ancora stati intaccati.
I
14
15

I
Bocca non sana,
organismo non sano
Ricerche scientifiche dimostrano che esiste una
stretta correlazione tra la salute del cavo orale
e il benessere dell’intero organismo. Le malattie
dentali e gengivali rappresentano perciò un pericolo
per tutto il corpo.
La parodontite può
causare il diabete
E’ scientificamente dimostrato che le persone
diabetiche sono più frequentemente soggette alla
parondotite rispetto a quelle che non soffrono di
questa malattia. Infatti, una cattiva regolazione
della glicemia da parte dell’organismo comporta
un rischio maggiore di sviluppo della malattia
parodontale.
I nuovi studi intrapresi in merito dimostrano
come anche una parodontite cronica rappresenta
un fattore di rischio di contrarre il diabete. I
batteri possono penetrare nel sangue e attivare
le cellule, alterando i parametri infiammatori biologici,
con conseguente ripercussione degli effetti
negativi su tutto l’organismo. L’infezione può inoltre
danneggiare le cellule pancreatiche responsabili
della produzione dell’insulina oppure può
anche distruggerle totalmente. In questo modo si
sviluppa un diabete di tipo II.
Aumento del rischio di infarti cardiaci
a causa di infezioni gengivali
I pazienti affetti da parondontiti croniche non
curate sono maggiormente soggetti a malattie che
interessano la circolazione sanguigna, come infarti
e ictus. Infatti, a causa della parodontite, i batteri
presenti nelle tasche gengivali possono insinuarsi
nei vasi sanguigni. Inoltre è possibile che tali batteri
intacchino i depositi di grasso dei vasi cardiaci. Ciò
può condurre alla formazione di embolie, infezioni
(endocardite) e infine ad infarti cardiaci.
Nascite premature a causa
della parodontite
Si sospetta anche che ci sia una relazione tra parodontite
e nascite premature. Le donne in gravidanza
che soffrono di parodontite sono sottoposte a un
rischio maggiore di dare alla luce bambini sottopeso
e prematuri. C’è una teoria che afferma che le infezioni
batteriche che causano la parodontite scatenano
una reazione immunitaria da parte dell’organismo.
Si azionano perciò i meccanismi di difesa del corpo
per fronteggiare l’aggressione batterica. Questo
processo ritarda la crescita dell’embrione e causa
parti prematuri. Le donne che hanno il desiderio
di avere dei figli dovrebbero sostenere una visita
di controllo presso un dentista o igienista dentale
per quanto possibile prima e durante la gravidanza.
Consigli per una buona igiene orale
Cosa si intende generalmente quando si parla di “buona” igiene orale Con questa espressione si intendono
tutte le operazioni e le attività che contribuiscono e che aiutano a conservare nel tempo la salute della bocca.
Ciò significa che i denti sono sani e puliti, le gengive hanno un colore rosa chiaro e non sanguinano quando si
utilizzano il filo interdentale, gli stuzzicadenti o gli spazzolini interdentali. Inoltre non vi sono problemi di alitosi
prolungati nel tempo. I denti curati sono esteticamente piacevoli alla vista e un sorriso sano trasmette un senso
di benessere sia fisico che spirituale. Per conservare un sorriso brillante e curato anche in età avanzata in età
avanzata”, risulta essere molto d’aiuto combinare una pulizia orale regolare e approfondita con sane abitudini
di vita e visite regolari dal dentista e dall’igienista dentale, come anche con una corretta igiene dentale.
Cosa può fare l’ambulatorio
odontoiatrico
Se è gia stato intaccato il dente, tutte le infezioni
possono essere rimosse solamente attraverso una
pulizia dentale professionale. Attraverso questa
pratica, infatti, vengono eliminati tutti gli accumuli
di placca e tartaro, sul dente e negli spazi
Dritta! Un‘adeguata assistenza
Una corretta igiene dentale e un’accurata
pulizia degli spazi interdentali per mezzo
del filo interdentale, degli
stuzzicadenti o degli
spazzolini interdentali
rimuovono gli eventuali
problemi prima che
diventino davvero
pericolosi. Se ad
esempio le gengive
risultano essere
arrossate
o gonfie
oppure
è già stato
intaccato
l’osso del
dente,
ci si dovrebbe
recare quanto
prima dal
dentista.
intermedi, che non è possibile rimuovere ottimamente
con il solo utilizzo dello spazzolino. Si
dovrebbero generalmente programmare da una
fino a due visite dentistiche all’anno. Nello stadio
iniziale delle infezioni è ancora possibile rimuovere i
danni completamente e a prezzi contenuti. Si possono
combinare correttamente la visita periodica con
la pulizia dentale professionale.
Cosa può fare l’ambulatorio
odontoiatrico
Se è gia stato intaccato il dente, tutte le infezioni possono
essere rimosse solamente attraverso una pulizia
dentale professionale. Attraverso questa pratica,
infatti, vengono eliminati tutti gli accumuli di placca,
sul dente e negli spazi intermedi, che non è possibile
rimuovere ottimamente con il solo utilizzo dello spazzolino.
Dovrebbe essere generalmente programmata
ogni sei mesi una visita dentistica, anche solamente
per un controllo. Nello stadio iniziale delle infezioni
è ancora possibile rimuovere i danni completamente
e a prezzi contenuti. Si possono combinare correttamente
la visita periodica con la pulizia professionale.
Dritta! Per i bambini
I bambini sotto i sei anni dovrebbero
utilizzare un dentifricio per bambini
a basso contenuto di fluoro.
16
17

Ernaehrung_Titel_final_gl.indd 1-3
●
●
●
www.colgate.ch
Im Colgate Mundpflegecenter finden Sie umfassende Informationen für ein gesundes und attraktives
Lachen. Ausserdem: die neuesten Tipps zur Mundpflege und zu den Pflegeprodukten von Colgate.
www.sso.ch
Die Homepage der Schweizerischen Zahnärzte-Gesellschaft bietet nebst Informationen für Zahnärzte
und Praxispersonal auch interessante Patienteninfos. www.colgate.ch
Le Centre d’Information Colgate propose nombre d’informations pour garder un sourire éclatant et sain.
En outre: les dernières recommandations en matière d’hygiène buccodentaire et les produits Colgate.
www.sso.ch
Le site Internet de la Société Suisse d’Odonto-stomatologie propose, outre des informations destinées
www.dentalhygienists.ch
aux dentistes et au personnel des cabinets dentaires, d’intéressants renseignements pour les patients.
Informieren Sie sich auf der Homepage von Swiss Dental Hygienists über deren Tätigkeit und über
aktuelle Fragen zur Dentalhygiene.
www.dentalhygienists.ch
Sur le site de Swiss Dental Hygienists, vous trouverez des informations relatives à l’activité des
www.parodontologie.ch
hygiénistes dentaires et à l’hygiène dentaire.
Bei der Schweizerischen Gesellschaft für Parodontologie sind weiterführende Informationen zur
Parodontitis erhältlich. Fordern Sie die Parodontitisbroschüre an.
Colgate-Palmolive AG, Zürcherstrasse , 00 www.parodontologie.ch
Thalwil
Diese Broschüre steht unter www.colgate.ch kostenlos zum Herunterladen Des informations bereit. sur la parodontite sont disponibles sur le site de la Société Suisse de Parodontologie.
Demandez la brochure gratuite sur la parodontite.
Colgate-Palmolive SA, Zürcherstrasse , 00 Thalwil
Cette brochure peut également être téléchargée gratuitement à l’adresse www.colgate.ch.
Partner / Partenaires
Monat der Mundgesundheit
Mois de la santé dentaire
Mese della salute orale
Partner / Partenaires
Monat der Mundgesundheit
Mois de la santé dentaire
Mese della salute orale
05.08.2009 19:32:13 Uhr
1. Schlechte Zähne sind Veranlagung
Gene tragen einen gewissen Anteil zum Kariesrisiko bei. Doch Ernährung, Pflege, Lebensweise
und Alter spielen auch eine bedeutende Rolle.
2. Wer viel Zucker isst wird zuckerkrank
So simpel ist es nicht. Allerdings ist diese Aussage wiederum indirekt richtig.
Zuckerkonsum fördert das Übergewicht und Übergewicht kann Diabetes zur Folge haben.
18
Irrtümer und Halbwahrheiten
Erreurs et demi-vérités
1. Les mauvaises dents sont héréditaires
Les gènes contribuent pour une certaine part au risque de caries. Mais l’alimentation, les soins,
le mode de vie et l’âge jouent aussi un rôle important.
2. Celui qui mange beaucoup de sucre aura le diabète
Ce n’est pas si simple que cela. D’un autre côté, cette déclaration est toutefois indirectement
correcte. La consommation de sucre favorise l’obésité et l’obésité peut entraîner le diabète.
Errori e mezze verità
1. I brutti denti sono ereditari
I geni contribuiscono al rischio di carie in una certa misura. Tuttavia svolgono un ruolo importante
anche la nutrizione, le cure, lo stile di vita e l‘età.
2. Chi mangia molto zucchero diventa diabetico
Non è esattamente così. Comunque questa affermazione è giusta anche se indirettamente.
Il consumo di zucchero favorisce il sovrappeso e il sovrappeso può avere come conseguenza
il diabete.
Beantworten Sie folgende Gewinnfrage:
Wie heisst die Homepage, unter welcher Sie alle
wichtigen Informationen zur Mundgesundheit finden
Bitte ergänzen.
m . . . g . . . . . . . . . s . . . . . . .ch
Répondez à la question suivante:
Comment s’appelle le site internet où vous
trouvez toutes les informations importantes
sur la santé dentaire Veuillez compléter.
s . . . . d . . . . . . . s . . . . . .ch
Rispondere alla seguente domanda:
Come si chiama la home page in cui trovate
tutte le informazioni più importanti sulla
salute orale Integrare negli spazi.
s . . . . . o . . . . s . . . . . . . .ch
200 Gutscheine für eine professionelle Zahnreinigung im Wert von bis zu Fr. 150.–
200 bons pour un nettoyage dentaire professionnel d’une valeur jusqu’à Fr. 150.–
200 buoni del valore di circa Fr. 150.- per una pulizia dentale professionale
Wettbewerb / Concours / Concorso
Machen Sie mit und gewinnen Sie! Participez et gagnez! Giocate con noi e vincete!
Dies sind die Preise: Ce sont les prix: Ecco i premi:
Jetzt gewinnen ● Gagnez maintenant ● Vincete ora
Weitere Informationen finden Sie unter:
De plus amples informations sont
disponibles sur:
In dieser Serie bereits erschienen: / Déjà paru dans cette série:
Gesund
beginnt im Mund!
Die richtige Mundhygiene
für alle Generationen La santé commence
dans la bouche!
L’hygiène dentaire convenant
à toutes les générations
Gesund beginnt im Mund
Prophylaxe ist nicht nur Zahnpflege
La santé commence dans la bouche
La prophylaxie ne se limite pas à la santé dentaire
La salute comincia in bocca
Profilassi non è solo cura dei denti
Partnerschaft für “0” Probleme in der Mundgesundheit
Un partenariat pour “0” problèmes au niveau de la santé dentaire
Associati per “0” problemi nella salute orale
Gesunde Zähne durch richtige Ernährung
Ernährung und Zahngesundheit hängen zusammen
Des dents saines grâce à une bonne alimentation
Alimentation et santé des dents vont de pair
Denti sani con una corretta alimentazione
Alimentazione e salute dei denti vanno di pari passo
I F D
I F D
Gesund beginnt im Mund! / La santé commence dans
la bouche!
Die richtige Mundhygiene für alle Generationen – Spezialthema: Gesunde
Zähne vom Kleinkind bis zum Senior.
L´hygiène dentaire convenant à toutes les générations – Thème spécial :
Des dents saines de l‘enfant en bas âge au senior.
Gesund beginnt im Mund / La santé commence dans
la bouche / La salute inizia dalla bocca
Wichtige Informationen über den Zusammenhang zwischen Mundgesundheit
und allgemeiner Ernährung – in drei Sprachen.
Informations importantes concernant la relation entre la santé de la cavité
buccale et la alimentation – disponible en trois langues.
Informazioni importanti sul rapporto tra salute orale e alimentazione –
in tre lingue.
Gesunde Zähne durch richtige Ernährung /
Des dents saines grâce à une bonne alimentation /
Denti sani con una corretta alimentazione
Wichtige Informationen über den Zusammenhang zwischen Mundgesundheit
und Ernährung – in drei Sprachen.
Informations importantes concernant la relation entre la santé de la cavité
buccale et la alimentation – disponible en trois langues.
Informazioni importanti sul rapporto tra salute orale e alimentazione –
in tre lingue.
Im Mund geht‘s rund / tourne rond dans la bouche /
In bocca c‘è fermento
Wichtige Informationen über den Zusammenhang zwischen Mundgesundheit
und allgemeiner Gesundheit – in drei Sprachen.
“0 ” problems Informations importantes concernant la relation entre la santé de la cavité
Im Mund geht‘s rund
buccale et la santé en général – in trois langues.
Ça tourne rond dans la bouche
In bocca c‘è fermento
Informazioni importanti sul rapporto tra salute orale e salute in generale –
in tre lingue.
Diese Broschüren wurden mit fachlicher Unterstützung von Swiss Dental Hygienists erstellt.
Sie können kostenlos in Deutsch und Französisch unter www.mundgesundheitschweiz.ch oder
www.santedentairesuisse.ch heruntergeladen werden.
Ces brochures ont été élaborées avec le soutien spécialisé de Swiss Dental Hygienists. Vous pouvez les
télécharger gratuitement en allemand et en français sur le site www.mundgesundheitschweiz.ch ou
www.santedentairesuisse.ch
19
I F D
Nicht frankieren
Ne pas affranchir
Non affrancare
Frau / Madame / Sig. ra Herr / Monsieur / Sig.
Vorname / Prénom / Nome: _______________________________________________________
Nachname / Nom / Cognome: ______________________________________________________
Geschäftsantwortsendung Invio commerciale-risposta
Envoi commercial-réponse
Strasse/Nr. / N°/rue / Via/n°: _______________________________________________________
PLZ/Ort / NPA/Localité / CAP/Località: ________________________________________________
Tel. / Tél. / Tel.: _____________________________E-Mail: ______________________________
Mein Haushalt umfasst / Mon foyer comprend / La mia famiglia comprende _______ Erwachsene
und / adultes et / adulti e _______ Kinder / enfants / bambini.
Meine Altersgruppe / Mon groupe d’âge / Il mio gruppo di età:
14 – 19 20 – 29 30 – 39 40 – 49 50 – 59 60 +
Teilnahmebedingungen:
Jede eingesendete Karte nimmt an der Verlosung teil. Kein Kaufzwang. Teilnahmekarten können gratis bei Colgate-Palmolive bestellt werden. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung möglich. Nur einmalige Teilnahme möglich. Mitarbeiter von Colgate-Palmolive sowie ihre Angehörigen sind von der
Teilnahme ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Die Teilnehmer sind mit der Erfassung ihrer Daten einverstanden, um weitere
Informationen der Firma Colgate-Palmolive AG zu erhalten. Diese Einverständniserklärung kann jederzeit widerrufen werden.
Die Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Einsendeschluss: 30. November 2011
Colgate-Palmolive
MdM 11
Postfach
8099 Zürich
Conditions de participation:
Chaque carte envoyée participe au tirage au sort. Sans obligation d’achat. Les cartes de participation peuvent être commandées gratuitement auprès de Colgate-Palmolive.
Tout recours est exclu. Pas de payement en espèces possible. Une seule participation par personne seulement. La participation des collaborateurs
de Colgate-Palmolive ainsi que des membres de leur famille est exclue. Les gagnants seront informés par écrit. Les participants acceptent que leurs données
soient enregistrées pour l‘envoi d‘informations supplémentaires par la société Colgate-Palmolive. Cet accord peut être révoqué à tout moment. Les données ne
seront pas retransmises à des tiers. Date limite d’expédition: 30 novembre 2011
Condizioni per la partecipazione:
Ciascuna scheda inviata prenderà parte all’estrazione. Senza obbligo di acquisto. Le schede di partecipazione potranno essere richieste gratuitamente a Colgate
Palmolive. Sono escluse le vie legali. Non è possibile alcun pagamento in contanti. È possibile partecipare una sola volta. Non potranno partecipare al concorso
i collaboratori di Colgate Palmolive e i loro parenti. I vincitori saranno informati per iscritto. I partecipanti acconsentono al trattamento dei propri dati per ricevere
ulteriori informazioni dell’azienda Colgate Palmolive SA. Il consenso alla trattazione dei dati può essere revocato in qualsiasi momento. I dati non saranno
trasmessi a terzi. Termine ultimo di invio: 30 novembre 2011