INSTALLATION MANUAL - Fujitsu General - Portal Viewer

AIR CONDITIONER
OUTDOOR UNIT
Français
Español
English
INSTALLATION MANUAL
For authorized personnel only.
Contents
1. SAFETY PRECAUTIONS …………………………… 2
2. ABOUT THE PRODUCT
2.1. Precautions for using R410A refrigerant ……… 4
2.2. Special tools for R410A ………………………… 4
2.3. Accessories ……………………………………… 4
2.4. Optional parts …………………………………… 5
2.5. Operating range ………………………………… 5
2.6. System configuration …………………………… 6
3. INSTALLATION WORK
3.1. Selecting an installation location ……………… 7
3.2. Drain installation ………………………………… 8
3.3. Installation dimensions ………………………… 8
3.4. Transportation of the unit …………………… 10
3.5. Installation of the unit ………………………… 10
4. SYSTEM CONFIGURATION
4.1. Piping limitation and Pipe size ……………… 11
5. PIPE INSTALLATION
5.1. Opening a knockout hole …………………… 13
5.2. Separation tube connection ………………… 14
5.3. Flare connection (pipe connection) ………… 14
6. ELECTRICAL WIRING
6.1. The precautions of electrical wiring ………… 17
6.2. Knockout hole ………………………………… 18
6.3. Electrical requirement ………………………… 18
6.4. Unit wiring ……………………………………… 19
6.5. Wiring method ………………………………… 20
6.6. Connecting of wiring ………………………… 21
7. PIPE INSTALLATION II
7.1. Sealing test …………………………………… 22
7.2. Vaccum process ……………………………… 23
7.3. Additional charging …………………………… 24
7.4. Refrigerant recovery method ……………… 25
7.5. Installing insulation …………………………… 26
7.6. Filling with putty ……………………………… 26
8. FIELD SETTING
8.1. Field setting switches ………………………… 27
8.2. Function settings ……………………………… 28
9. TEST OPERATION
9.1. Check run ……………………………………… 30
9.2. TEST RUN …………………………………… 33
9.3. Confirming the operation of indoor unit …… 35
10. EXTERNAL INPUT & OUTPUT
10.1. Fitting cable (option parts) …………………… 35
10.2. External input ………………………………… 35
10.3. External output ………………………………… 37
11. LED Display
11.1. Normal operation mode ……………………… 38
11.2. Error display mode …………………………… 38
PART NO. 9379069038-03
9379069038-03_IM_EN.indb 1 31/8/2553 11:59:00

1.
SAFETY PRECAUTIONS
This installation manual describes how to install the outdoor unit only. To install the indoor unit, refer to the installation
manual included with the indoor unit.
IMPORTANT!
Please Read Before Starting
This air conditioning system meets strict safety and operating standards.
As the installer or service person, it is an important part of your job to
install or service the system so it operates safely and efficiently.
For safe installation and trouble-free operation, you must:
Carefully read this instruction booklet before beginning.
Follow each installation or repair step exactly as shown.
Observe all local, state, and national electrical codes.
Pay close attention to all danger, warning, and caution notices given in
this manual.
This symbol refers to a hazard or unsafe practice which
WARNING:
can result in severe personal injury or death.
This symbol refers to a hazard or unsafe practice which
CAUTION: can result in personal injury and the potential for
product or property damage.
Hazard alerting symbols
Electrical
Safety / alert
If Necessary, Get Help
These instructions are all you need for most installation sites and maintenance
conditions. If you require help for a special problem, contact our
sales/service outlet or your certified dealer for additional instructions.
In Case of Improper Installation
The manufacturer shall in no way be responsible for improper installation
or maintenance service, including failure to follow the instructions in this
document.
SPECIAL PRECAUTIONS
When Wiring
ELECTRICAL SHOCK CAN CAUSE SEVERE PERSONAL INJURY OR
DEATH. ONLY A QUALIFIED, EXPERIENCED ELECTRICIAN SHOULD
ATTEMPT TO WIRE THIS SYSTEM.
Do not supply power to the unit until all wiring and tubing are completed or
reconnected and checked.
Highly dangerous electrical voltages are used in this system. Carefully refer
to the wiring diagram and these instructions when wiring. Improper connections
and inadequate grounding can cause accidental injury or death.
Ground the unit following local electrical codes.
Connect all wiring tightly. Loose wiring may cause overheating at connection
points and a possible fire hazard.
When Transporting
Be careful when picking up and moving the indoor and outdoor units. Get
a partner to help, and bend your knees when lifting to reduce strain on
your back. Sharp edges or thin aluminum fins on the air conditioner can
cut your fingers.
When Installing...
...In a Ceiling or Wall
Make sure the ceiling/wall is strong enough to hold the unit’s weight. It
may be necessary to construct a strong wood or metal frame to provide
added support.
...In a Room
Properly insulate any tubing run inside a room to prevent “sweating” that
can cause dripping and water damage to walls and floors.
...In Moist or Uneven Locations
Use a raised concrete pad or concrete blocks to provide a solid, level
foundation for the outdoor unit. This prevents water damage and abnormal
vibration.
...In an Area with High Winds
Securely anchor the outdoor unit down with bolts and a metal frame.
Provide a suitable air baffle.
...In a Snowy Area (for Heat Pump-type Systems)
Install the outdoor unit on a raised support that is higher than drifting
snow. Provide snow vents.
When Connecting Refrigerant Tubing
Keep all tubing runs as short as possible.
Use the flare method for connecting tubing.
Apply refrigeration compressor oil (or equivalent) used for the outdoor
unit to the matching surfaces of the flare and union tubes before
connecting them, then tighten the nut with a torque wrench for a leakfree
connection.
Check carefully for leaks before starting the test run.
NOTE:
Depending on the system type, liquid and gas lines may be either narrow
or wide. Therefore, to avoid confusion the refrigerant tubing for your
particular model is specified as either “small” or “large” rather than as
“liquid” or “gas”.
When Servicing
Turn the power OFF at the main circuit breaker panel before opening
the unit to check or repair electrical parts and wiring.
Keep your fingers and clothing away from any moving parts.
Clean up the site after you finish, remembering to check that no metal
scraps or bits of wiring have been left inside the unit being serviced.
After installation, explain correct operation to the customer, using the
operating manual.
En-2
9379069038-03_IM_EN.indb 2 31/8/2553 11:59:00

DANGER
Never touch electrical components immediately after the power supply has been turned off. Electrical shock may
occur. After turning off the power, always wait 10 minutes or more before touching electrical components.
WARNING
1 During installation, make sure that the refrigerant pipe is attached firmly before you run the compressor.
Do not operate the compressor under the condition of refrigerant piping not attached properly with 2-way or 3-way
valve open.
This may cause abnormal pressure in the refrigeration cycle that leads to breakage and even injury.
2 Do not remove the connection pipe while the compressor is in operation with 2-way or 3-way valve open.
This may cause abnormal pressure in the refrigeration cycle that leads to breakage and even injury.
3 When installing and relocating the air conditioner, do not mix gases other than the specified refrigerant (R410A) to
enter the refrigerant cycle.
If air or other gas enters the refrigerant cycle, the pressure inside the cycle will rise to an abnormally high value
and cause breakage, injury, etc.
4 When installing this system in high humidity locations, install using ground fault equipment breakers (often referred
to in other countries as an ELCB earth leakage current breaker) to reduce the risk of leaking current which may
result in electric shock or potential fire.
WARNING
1 For the air conditioner to operate satisfactorily, install it as outlined in this installation manual.
2 Connect the indoor unit and outdoor unit with the air conditioner piping and cords available standards parts.
This installation manual describes the correct connections using the installation set available from our standard
parts.
3 Installation work must be performed in accordance with national wiring standards by authorized personnel only.
4 Also, do not use an extension cord.
5 Do not turn on the power until all installation work is complete.
6 Do not purge the air with refrigerants but use a vacuum pump to vacuum the installation.
7 There is not extra refrigerant in the outdoor unit for air purging.
8 Use a vacuum pump for R410A exclusively.
9 Using the same vacuum pump for different refrigerants may damage the vacuum pump or the unit.
0 Use a clean gauge manifold and charging hose for R410A exclusively.
A If refrigerant leaks while work is being carried out, ventilate the area. If the refrigerant comes in contact with a
flame, it produces a toxic gas.
• Be careful not to scratch the air conditioner when handling it.
• After installation, explain correct operation to the customer, using the operating manual.
• Let the customer keep this installation manual because it is used when the air conditioner is serviced or moved.
En-3
9379069038-03_IM_EN.indb 3 31/8/2553 11:59:00

2.
ABOUT THE PRODUCT
2. 1.
Precautions for using R410A refrigerant
WARNING
The basic installation work procedures are the same as conventional refrigerant models.
However, pay careful attention to the following points:
1 Since the working pressure is 1.6 times higher than that of conventional refrigerant (R22) models, some of the
piping and installation and service tools are special. (See the table below.)
Especially, when replacing a conventional refrigerant (R22) model with a new refrigerant R410A model, always
replace the conventional piping and flare nuts with the R410A piping and flare nuts.
2 Models that use refrigerant R410A have a different charging port thread diameter to prevent erroneous charging
with conventional refrigerant (R22) and for safety. Therefore, check beforehand. [The charging port thread
diameter for R410A is 1/2 UNF 20 threads per inch.]
3 Be careful that foreign matter (oil, water, etc.) does not enter the piping than with refrigerant models. Also, when
storing the piping, securely seal the openings by pinching, taping, etc.
4 When charging the refrigerant, take into account the slight change in the composition of the gas and liquid phases.
And always charge from the liquid phase where refrigerant composition is stable.
2. 2.
Special tools for R410A
Tool name
Gauge manifold
Charge hose
Vacuum pump
Gas leakage detector
Contents of change
Pressure is high and cannot be measured with a conventional (R22) gauge. To prevent
erroneous mixing of otherrefrigerants, the diameter of each port has been changed.
It is recommended the gauge with seals –0.1 to 5.3 MPa (30in.Hg to 768 psi) for high
pressure. –0.1 to 3.8 MPa (30in.Hg to 551 psi) for low pressure.
To increase pressure resistance, the hose material and base size were changed.
A conventional vacuum pump can be used by installing a vacuum pump adapter.
Special gas leakage detector for HFC refrigerant R410A.
2. 3.
Accessories
WARNING
• For installation purposes, be sure to use the parts supplied by the manufacturer or other prescribed parts. The use
of non-prescribed parts can cause serious accidents such as the unit falling, water leakage, electric shock, or fire.
Do not throw away the connecting parts until the installation has been complete.
Name and shape Q’ty Application Name and shape Q’ty Application
Installation
manual
1
(This book)
Binder
3
For binding power supply
cable and connection
cable
Drain cap
7
For outdoor unit drain piping
work
Conduit plate
1
To fix Conduit tube
Drain pipe
1
For outdoor unit drain piping
work
En-4
9379069038-03_IM_EN.indb 4 31/8/2553 11:59:01

2. 4.
Optional parts
CAUTION
The following parts are optional parts specific to R410A refrigerant.
Do not use parts other than those listed below.
Refer to the installation manual for the Branch box and the Separation tubes.
Parts name
Separation tube
Primary
Branch box
Secondary
External connect kit
(for External input/output)
External connect kit
(for Base heater)
Model name
UTP-SX248A
UTP-PU03A
UTP-PU03B
UTY-XWZXZ3
UTY-XWZXZ4
2. 5.
Operating range
Operating range
Cooling
Heating
Temperature Indoor air intake Outdoor air intake
Maximum 90 °F DB 115 °F DB
Minimum 64 °F DB 23 °F DB
Maximum 88 °F DB 75 °F DB
Minimum 60 °F DB 5 °F DB
Indoor humidity about 80% or less
En-5
9379069038-03_IM_EN.indb 5 31/8/2553 11:59:01

2. 6.
System configuration
• 2 to 8 indoor units can be connected.
• The total capacity of the indoor units connected must be between 38,400 and 62,400BTU.
Ex. Eight indoor units: 7,000+7,000+7,000+7,000+7,000+7,000+7,000+12,000=61,000BTU → OK
• If the total capacity of the connected indoor units exceeds 62,400BTU, an error will be displayed and the units will be
not operate.
For the installation method of Branch box and indoor units, refer to the installation manuals that come with them.
Branch box
(Secondary2)
Indoor unit
When installing just 1 branch box, be sure to
use the primary unit.
When installing multiple branch boxes, use both
the primary unit and secondary units together.
Breaker2
Breaker1
Power supply
Indoor unit
Separation tube
Branch box
(Secondary1)
Breaker2
Breaker1
Indoor unit
Indoor unit
Power
supply
Indoor unit
Outdoor unit
Separation tube
Breaker2
Branch box
(Primary)
Breaker1
Power
supply
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Breaker2
Breaker1
Power
supply
Breaker2
Breaker1
Piping
Power supply
Transmission line
Power supply and Transmission line
Circuit breaker (MOCP:Maximum
Over Current Protection)
Earth leakage breaker
En-6
9379069038-03_IM_EN.indb 6 31/8/2553 11:59:01

3.
INSTALLATION WORK
Please obtain the approval of the customer when selecting the location of installation and installing the unit.
3. 1.
Selecting an installation location
WARNING
• Securely install the outdoor unit at a location that can withstand the weight of the unit. Otherwise, the outdoor unit
may fall and cause injury.
• Be sure to install the outdoor unit as prescribed, so that it can withstand earthquakes and typhoons or other
strong winds. Improper installation can cause the unit to topple or fall, or other accidents.
• Do not install the outdoor unit near the edge of a balcony. Otherwise, children may climb onto the outdoor unit
and fall off of the balcony.
CAUTION
• Do not install the outdoor unit in the following areas:
• Area with high salt content, such as at the seaside. It will deteriorate metal parts, causing the parts to fail or the unit to leak water.
• Area filled with mineral oil or containing a large amount of splashed oil or steam, such as a kitchen. It will
deteriorate plastic parts, causing the parts to fail or the unit to leak water.
• Area that generates substances that adversely affect the equipment, such as sulfuric gas, chlorine gas, acid, or
alkali. It will cause the copper pipes and brazed joints to corrode, which can cause refrigerant leakage.
• Area containing equipment that generates electromagnetic interference. It will cause the control system to
malfunction, preventing the unit from operating normally.
• Area that can cause combustible gas to leak, contains suspended carbon fibers or flammable dust, or volatile
inflammables such as paint thinner or gasoline. If gas leaks and settles around the unit, it can cause a fire.
• Area that has heat sources, vapors, or the risk of the leakage of flammable gas in the vicinity.
• Area where small animals may live. It may cause failure, smoke or fire if small animals enter and touch internal electrical parts.
• Area where animals may urinate on the unit or ammonia may be generated.
• Please install the outdoor unit without slant.
• Install the outdoor unit in a well-ventilated location away from rain or direct sunlight.
• If the outdoor unit must be installed in an area within easy reach of the general public, install as necessary a
protective fence or the like to prevent their access.
• Install the outdoor unit in a location that would not inconvenience your neighbors, as they could be affected by the airflow coming
out from the outlet, noise, or vibration. If it must be installed in proximity to your neighbors, be sure to obtain their approval.
• If the outdoor unit is installed in a cold region that is affected by snow accumulation, snow fall, or freezing, take
appropriate measures to protect it from those elements. To ensure a stable operation, install inlet and outlet ducts.
• Install the outdoor unit in a location that is away from exhaust or the vent ports that discharge vapor, soot, dust, or debris.
• Install the indoor unit, outdoor unit, power supply cable,
connection cable, and remote control cable at least 1 m
(40in.) away from a television or radio receivers. The
purpose of this is to prevent TV reception interference
or radio noise. (Even if they are installed more than 1 m
(40in.) apart, you could still receive noise under some
signal conditions.)
1 m(40in.) or more
Branch switch and
circuit breaker
Branch switch and
circuit breaker
1m(40in.) or more
• If children under 10 years old may approach the unit, take preventive measures so that they cannot reach the unit.
• Keep the length of the piping of the indoor and outdoor units within the allowable range.
• For maintenance purposes, do not bury the piping.
En-7
9379069038-03_IM_EN.indb 7 31/8/2553 11:59:02

3. 2.
Drain installation
CAUTION
• Perform drain work in accordance with this
Manual, and ensure that the drain water
is properly drained. If the drain work is not
carried out correctly, water may drip down
from the unit, wetting the furniture.
• When the outdoor temperature is 0 °C(32°F) or
less, do not use the accessory drain pipe and
drain cap. If the drain pipe and drain cap are
used, the drain water in the pipe may freeze in
extremely cold weather. (Reverse cycle model
only)
• As the drain water flows out of the outdoor
unit during heating operation, install the drain
pipe and connect it to a commercial 16mm
(5/8in.) hose. (Reverse cycle model only)
• When installing the drain pipe, plug all the
holes other than the drain pipe mounting hole
in the bottom of the outdoor unit with putty
so there is no water leakage. (Reverse cycle
model only)
341(13-7/16)
321(12-5/8)
315(12-13/32)
305(12)
296(11-21/32)
227(8-15/16)
140(5-1/2)
40(1-9/16)
50(1-31/32)
76(3)
278(10-15/16)
Drain pipe mounting hole
(Unit:mm(in.))
Drain cap mounting hole
438(17-1/4)
526(20-23/32)
622(24-1/2)
690(27-5/32)
Drain pipe mounting
hole
Base
Drain pipe
3. 3.
Installation dimensions
CAUTION
• The installation space shown in the following examples is based on an ambient temperature under cooling operation
of 35 °C (DB)(95°F DB) at the air intake of the outdoor unit. Provide more space around the air intake than shown in
the examples if the ambient temperature exceeds 35 °C (DB)(95°F DB) or if the thermal load of all of the outdoor units
exceeds the capacity.
• Consider the transportation route, installation space, maintenance space, and access, and install the unit in a
location with sufficient space for the refrigerant piping.
• Observe the installation space specifications that are shown in the
figures.
Provide the same space for the air intake at the rear of the outdoor Air intake
unit.
If the installation is not performed according to the specifications,
it could cause a short circuit and result in a lack of operating
performance. As a result, the outdoor unit might easily be stopped
by high-pressure protection.
Rear view
• Installation methods not shown in the following examples are not recommended. Performance may drop significantly.
En-8
9379069038-03_IM_EN.indb 8 31/8/2553 11:59:03

3. 3. 1.
Single outdoor unit installation
When the upward area is open (Unit:mm(in.))
(1) Obstacles at rear only (2) Obstacles at rear and
sides only
(3) Obstacles at front only (4) Obstacles at front and
rear only
1000(39-3/8) or more
150(5-29/32) 200(7-7/8)
300(11-13/16)
200(7-7/8)
When an obstruction is present also in the upward area (Unit : mm(in.))
150(5-29/32)
1000(39-3/8) more
(1) Obstacles at rear and above only (2) Obstacles at rear, sides, and above only
1000(39-3/8)
1500(59-1/16)
300(11-13/16)
Max. 500(19-11/16)
250(9-27/32)
250(9-27/32)
500 (19-11/16)
Max. 500 (19-11/16)
3. 3. 2.
Multiple outdoor unit installation
• Provide at least 25mm (1in.) of space between the outdoor units if multiple units are installed.
• When routing the piping from the side of an outdoor unit, provide space for the piping.
• No more than 3 units must be installed side by side.
When 3 units or more are arranged in a line, provide the space as shown in the following example when an
obstruction is present also in the upward area.
When the upward area is open (Unit: mm(in.))
(1) Obstacles at rear only (2) Obstacles at front only (3) Obstacles at front and rear only
300(11-13/16)
1500(59-1/16) or more
500(19-11/16)
1500(59-1/16) or more
When an obstruction is present also in the upward area (Unit: mm(in.))
• Obstacles at rear and above only
1500(59-1/16)
1500(59-1/16)
500(19-11/16)
Max. 300(11-13/16)
En-9
9379069038-03_IM_EN.indb 9 31/8/2553 11:59:07

3. 3. 3. Outdoor units installation in multi row (Unit: mm(in.))
(1) Single parallel unit arrangement (2) Multiple parallel unit arrangement
600(23-5/8)
1000(39-3/8)
150(5-29/32)
2000(78-3/4) or more
600(23-5/8)
1500(59-1/16)
500(19-11/16)
3000(118-1/8) or more
3. 4.
Transportation of the unit
WARNING
• Do not touch the fins. Otherwise, personal injury could result.
CAUTION
• When carrying the unit, hold the handles on the right and left sides and be careful.
If the outdoor unit is carried from the bottom, hands or fingers may be pinched.
• Be sure to hold the handles on the sides of the unit. Otherwise, holding the suction grille on the sides of the unit
may cause deformation.
Suction grille
Handle
Handle
Handle
3. 5.
Installation of the unit
• Install 4 anchor bolts at the locations indicated with arrows in
the figure.
• To reduce vibration, do not install the unit directly on the
ground. Install it on a secure base (such as concrete blocks).
• The foundation shall support the legs of the unit and have a
width of 50mm(1-31/32in.) or more.
• Depending on the installation conditions, the outdoor unit may
spread its vibration during operation, which may cause noise
and vibration. Therefore, attach damping materials (such as
damping pads) to the outdoor unit during installation.
• Install the foundation, making sure that there is enough space
for installing the connection pipes.
• Secure the unit to a solid block using foundation bolts. (Use
4 sets of commercially available M10(3/8in.) bolts, nuts, and
washers.)
• The bolts should protrude 20mm(25/32in.). (Refer to the
figure.)
• If overturning prevention is required, purchase the necessary
commercially available items.
(Unit : mm(in.))
16(5/8)
166(6-17/32)
650(25-19/32) 154(6-1/16)
AIR
50(1-31/32) 50(1-31/32)
20(25/32)
Bolt
Nut
Base
410(16-5/32)
En-10
9379069038-03_IM_EN.indb 10 31/8/2553 11:59:21

4.
SYSTEM CONFIGURATION
4. 1.
Piping limitation and Pipe size
Outdoor
Unit
Separation Tube
a
b
c
H1
H2
Indoor
Unit1
f
d
Branch Box
g
Indoor
Unit2
(Primary)
h
H3
H4
Indoor
Unit4
i
e
Branch Box
j
Indoor
Unit5
(Secondary1)
k
Indoor
Unit6
l
Indoor
Unit7
Branch Box
m
(Secondary2)
Indoor
Unit8
Pipe limitation
Allowable pipe length
(actual pipe length)
Allowable
height
difference
Indoor
Unit3
Limitation
m (ft)
Diagram
Maximum total equivalent pipe length
115 or less (377)
Total
Between outdoor unit and the farthest indoor unit 70 or less (230) a + b + c + m
Between outdoor unit and branch boxes
55 or less (180) a + b + c + d + e
Between branch box and indoor unit Total 60 or less (197) f + g + h + i + j + k + l + m
Each unit Between 3-15 (10-49) f, g, h, i, j, k, l, m
Between outdoor unit and the first separation tube 5 or more (16)
a
Between outdoor unit and branch box (when there is no separation tube 5 or more (16)
a+d
Between outdoor unit and indoor unit
30 or less (98)
H1
Between outdoor unit and branch box
30 or less (98)
H2
Between branch box and branch box
15 or less (49)
H3
Between indoor unit and indoor unit
15 or less (49)
H4
Pipe size selection
Diagram
Condition
(Model code of indoor unit)
Liquid pipe
(mm(in.))
Between outdoor unit and first
a ― Φ15.88 (5/8) Φ9.52 (3/8)
separation tube
Between first separation tube and
b
Φ15.88 (5/8) Φ9.52 (3/8)
second separation tube
Between separation tube and
branch box
Gas pipe
(mm(in.))
c, d, e
Φ15.88 (5/8) Φ9.52 (3/8)
Between branch box and indoor unit
f, g, h, i,
j, k, l, m
7 ,9, 12 Φ9.52 (3/8) Φ6.35 (1/4)
18
Φ12.70 (1/2) Φ6.35 (1/4)
24 Φ15.88 (5/8) Φ6.35 (1/4)
En-11
9379069038-03_IM_EN.indb 11 31/8/2553 11:59:22

Pipe material
It is necessary to use seamless copper pipes and it is
desirable that the amount of residual oil is less than
40mg/10m (0.004oz/100ft). Do not use copper pipes
having a collapsed, deformed or discolored portion
(especially on the interior surface). Otherwise, the
expansion valve or capillary tube may become blocked
with contaminants.
As an air conditioner using R410A incurs pressure
higher than when using conventional refrigerant (R22),
it is necessary to choose adequate materials.
Thicknesses of copper pipes used with R410A are as
shown in the table. Never use copper pipes thinner
than that in the table even when it is available on the
market.
Thicknesses of Annealed Copper Pipes (R410A)
Pipe outside diameter
(mm (in.))
6.35 (1/4)
9.52 (3/8)
12.70 (1/2)
15.88 (5/8)
19.05 (3/4)
Thickness
(mm (in.))
0.80 (0.032)
0.80 (0.032)
0.80 (0.032)
1.00 (0.039)
1.20 (0.047)
* JIS H3300 C1220T-O or equivalent
* Please select the pipe size in accordance with local rules.
En-12
9379069038-03_IM_EN.indb 12 31/8/2553 11:59:22

5.
PIPE INSTALLATION
5. 1.
Opening a knockout hole
CAUTION
• Be careful not to deform or scratch the panel while opening the knockout holes.
• To protect the piping insulation after opening a knockout hole, remove any burrs from the edge of the hole. It is
recommended to apply rust prevention paint to the edge of the hole.
• Pipes can be connected from 4 directions, front, lateral side, rear side and bottom. (Fig. A)
• When connecting at the bottom, remove the service panel and piping cover on the front of the outdoor unit, and
open the knockout hole provided at the bottom corner of the piping outlet.
• It can be installed as shown on “Fig. B” cutting out the 2 slits as indicated on “Fig. C”. (When cutting slits, use a
steel saw.)
Fig. A
Fig. B
Fig. C
Service panel
Slit
Slit
Bottom
connection
Front
connection
Lateral
connection
Bottom
connection
Rear
connection
En-13
9379069038-03_IM_EN.indb 13 31/8/2553 11:59:31

5. 2.
Separation tube connection
CAUTION
• Use genuine separation tubes for the refrigerant piping branches. Separation tubes may be used for piping
between the outdoor unit and branch box.
• Select number of separation tubes and purchase it before starting the installation work.
• Any vertical piping shall be in the part of the main piping. If a main pipe is bent, keep the straight part more than 10 times
the diameter of the connected pipe. A variance in the amount of refrigerant may be caused if the straight part is short.
• For details, refer to the Installation Manual of separation tubes.
Separation tube
Horizontal
B A B
Vertical
CAUTION
A
±15°
OK
Horizontal
line
B
or
A
NO GOOD
A : Outdoor unit or Separation tube
B : Branch box or Separation tube
Liquid pipe
Name and shape
Gas pipe
5. 3.
Flare connection (pipe connection)
CAUTION
• Do not use mineral oil on a flared part. Prevent mineral oil from getting into the system as this would reduce the
lifetime of the units.
• While welding the pipes, be sure to blow dry nitrogen gas through them.
• The maximum lengths of this product are shown in the table. If the units are further apart than this, correct
operation cannot be guaranteed.
En-14
9379069038-03_IM_EN.indb 14 31/8/2553 11:59:32

5. 3. 1.
Flaring
• Use special pipe cutter and flare tool exclusive
for R410A.
(1) Cut the connection pipe to the necessary
length with a pipe cutter.
(2) Hold the pipe downward so that the cuttings
will not enter the pipe and remove any burrs.
(3) Insert the flare nut (always use the flare nut
attached to the indoor and outdoor units
respectively) onto the pipe and perform the
flare processing with a flare tool. Leakage of
refrigerant may result if other flare nuts are used.
(4) Protect the pipes by pinching them or with
tape to prevent dust, dirt, or water from
entering the pipes.
L
Check if [L] is flared uniformly
and is not cracked or scratched.
Die
A
Pipe
Pipe outside Dimension A (mm (in.))
Dimension B
0
diameter Flare tool for R410A,
- 0.4
[mm (in.)] clutch type
[mm (in.)]
6.35 (1/4)
9.1 (11/32)
9.52 (3/8) 0 to 0.5
13.2 (17/32)
12.70 (1/2) (0 to 0.02)
16.6 (21/32)
15.88 (5/8) 19.7 (25/32)
B
• When using conventional flare tools to flare
R410A pipes, the dimension A should be
approximately 0.5mm (0.02in.) more than
indicated in the table (for flaring with R410A
flare tools) to achieve the specified flaring. Use
a thickness gauge to measure the dimension A.
Width across flats
Pipe outside
diameter
[mm (in.)]
Width across flats
of Flare nut
[mm (in.)]
6.35 (1/4) 17 (21/32)
9.52 (3/8) 22 (7/8)
12.70 (1/2) 26 (1-1/32)
15.88 (5/8) 29 (1-5/32)
5. 3. 2.
Bending pipes
CAUTION
• To prevent breaking of the pipe, avoid sharp bends. Bend the pipe with a radius of curvature of 100mm (4in.) or
more.
• If the pipe is bent repeatedly at the same place, it will break.
• If pipes are shaped by hand, be careful not to collapse them.
• Do not bend the pipes at an angle of more than 90°.
• When pipes are repeatedly bent or stretched, the material will harden, making it difficult to bend or stretch them any more.
• Do not bend or stretch the pipes more than three times.
5. 3. 3.
Pipe connection
CAUTION
• Be sure to install the pipe against the port on the indoor unit and the outdoor unit correctly. If the centering is
improper, the flare nut cannot be tightened smoothly. If the flare nut is forced to turn, the threads will be damaged.
• Do not remove the flare nut from the outdoor unit pipe until immediately before connecting the connection pipe.
• After installing the piping, make sure that the connection pipes do not touch the compressor or outer panel. If the
pipes touch the compressor or outer panel, they will vibrate and produce noise.
(1) Detach the caps and plugs from the pipes.
(2) Center the pipe against the port on the outdoor unit, and
then turn the flare nut by hand.
(3) Tighten the flare nut of the connection pipe at the
outdoor unit valve connector.
(4) After tightening the flare nut by hand, use a torque
wrench to fully tighten it.
3-way valve (Liquid)
Flare nut
Connection pipe
(Liquid)
3-way valve (Gas)
Flare nut
Connection pipe
(Gas)
En-15
9379069038-03_IM_EN.indb 15 31/8/2553 11:59:33

CAUTION
• Hold the torque wrench at its grip, keeping it in a right angle with the pipe, in order to tighten the flare nut correctly.
• Outer panel may be distorted if fastened only with a wrench. Be sure to fix the elementary part with a holding
wrench (spanner) and fasten with a torque wrench (refer to below diagram). Do not apply force to the blank cap of
the valve or hang a wrench, etc., on the cap. If blank cap is broken, it may cause leakage of refrigerant.
Holding
wrench
Blank cap
Flare nut
Torque wrench
90°
Torque wrench
Flare nut
[mm (in.)]
Tightening torque
[N·m (lbf·ft)]
6.35 (1/4) dia. 16 to 18 (11.8 to 13.3)
9.52 (3/8) dia. 32 to 42 (23.6 to 31.0)
12.70 (1/2) dia. 49 to 61 (36.1 to 45.0)
15.88 (5/8) dia. 63 to 75 (46.5 to 55.3)
19.05 (3/4) dia. 90 to 110 (66.4 to 81.1)
5. 3. 4. Handling precautions for the valves
• Mounted part of Blank cap is sealed for protection.
• Fasten blank cap tightly after opening valves.
Operating the valves
• Use a hexagon wrench (size 4mm (5/32in.)).
• Opening (1) Insert the hexagon wrench into the valve shaft,
and turn it counterclockwise.
(2) Stop turning when the valve shaft can no longer
be turned. (Open position)
• Closing (1) Insert the hexagon wrench into the valve shaft,
and turn it clockwise.
(2) Stop turning when the valve shaft can no longer
be turned. (Closed position)
Opening direction
Opening direction
Liquid pipe
Hexagon wrench
Seal (blank cap
installation portion)
Gas pipe
En-16
9379069038-03_IM_EN.indb 16 31/8/2553 11:59:33

6.
ELECTRICAL WIRING
6. 1.
The precautions of electrical wiring
WARNING
• Wiring connections must be performed by a qualified person in accordance with specifications.
The rated supply of this product is 60Hz, 208/230V. Use a voltage within the range of 187-264V.
• Before connecting the wires, make sure the power supply is OFF.
• When installing this system in high humidity locations, install using ground fault equipment breakers (often
referred to in other countries as an ELCB earth leakage current breaker) to reduce the risk of leaking current
which may result in electric shock or potential fire.
• Be sure to install a breaker of the specified capacity. When selecting breaker, please comply with the laws and
the regulations of each country. One breaker must be installed on the power supply of the outdoor unit. Wrong
selection and setup of the breaker will cause electric shock or fire.
• Do not connect AC power supply to the transmission line terminal board.
Improper wiring can damage the entire system.
• Connect the connector cord securely to the terminal.
Faulty installation can cause a fire.
• Make sure to secure the insulation portion of the connector cable with the cord clamp. A damaged insulation can
cause a short circuit.
• Never install a power factor improvement condenser. Instead of improving the power factor, the condenser may overheat.
• Before servicing the unit, turn the power supply switch OFF. Then, do not touch electric parts for 10 minutes due
to the risk of electric shock.
• Make sure to perform grounding work. Improper grounding work can cause electric shocks.
CAUTION
• The primary power supply capacity is for the air conditioner itself, and does not include the concurrent use of
other devices.
• Do not use crossover power supply wiring for the outdoor unit.
• If the electrical power is inadequate, contact your electric power company.
• Install a breaker in a location that is not exposed to high temperatures.
If the temperature surrounding the breaker is too high, the amperage at which the breaker cuts out may
decrease.
• We suggest installing GFEB breakers or follow local electrical code. This system uses an inverter, which means that
when used with a ground fault breaker you must use breakers that can handle higher harmonics such as a (GFEB)
Ground Fault Equipment Breaker (30 mA or greater) in order to prevent malfunctioning of ground fault device.
• When the electrical switchboard is installed outdoors, place it under lock and key so that it is not easily
accessible.
• Do not fasten the power supply cable and connection cable together.
• Always keep to the maximum length of the connection cable. Exceeding the maximum length may lead to
erroneous operation.
• The static electricity that is charged to the human body can damage the control PC Board when handling the
control PC Board for address setting, etc.
Please keep caution to the following points.
Provide the grounding of Indoor unit, Outdoor unit and Option equipment.
Cut off the power supply (breaker).
Touch the metal section (such as the unpainted control box section) of the indoor or outdoor unit for more than
10 seconds. Discharge the static electricity in your body.
Never touch the component terminal or pattern on the PC Board.
En-17
9379069038-03_IM_EN.indb 17 31/8/2553 11:59:34

6. 2.
Knockout hole
CAUTION
• Be careful not to deform or scratch the panel while opening the knockout holes.
• When cables are routed from the unit, a protection sleeve for the conduits can be inserted at the knockout hole.
• If you do not use a wire conduit, be sure to protect the wires to prevent the edge of the knockout hole from
cutting the wires.
• It is recommended to apply anti-rust paint to the edge of the knockout hole.
• Knock out holes are provided for wiring. (Fig. A)
• Knock out holes are provided 2 each in the same size in front, lateral and rear sides. (Fig. B)
Fig. A
Fig. B
Service panel
Front connection Lateral connection Rear connection
6. 3.
Electrical requirement
CAUTION
Be sure to install a breaker of the specified capacity.
Regulation of cables and breaker differs from each locality, refer in accordance with local rules.
Voltage rating 1Φ 208/230V (60Hz)
Operating range 187-264V
Cable Cable size *1) Remarks
Power supply cable 8AWG 2 cable + Ground, 1 Ø 208/230V
Connection cable 14AWG 3 cable + Ground, 1 Ø 208/230V
1) Selected sample: Select the correct cable type and size according to the country or region’s regulations.
Max. wire length: Set a length so that the voltage drop is less than 2%. Increase the wire diameter when the wire
length is long.
Breaker Specification *2)
Circuit breaker (MOCP) *4)
Current : 40 (A)
Earth leakage breaker Leakage current : 30mA 0.1sec or less *3)
2) Select the appropriate breaker of the described specification according to the national or regional standards.
3) Select the breaker that enough load current can pass through it.
4) MOCP: Maximum Over Current Protection
En-18
9379069038-03_IM_EN.indb 18 31/8/2553 11:59:48

6. 4.
Unit wiring
• When stripping off the coating of a lead wire, always use a special tool such as a wire stripper. If there is no special
tool available, carefully strip the coating with a knife etc.
How to connect wiring to the terminal
Caution when wiring cable
(1) Use crimp-type terminals with insulating sleeves as
shown in the figure to connect to the terminal block.
(2) Securely clamp the crimp-type terminals to the wires
using an appropriate tool so that the wires do not come
loose.
(3) Use the specified wires, connect them securely, and
fasten them so that there is no stress placed on the
terminals.
(4) Use an appropriate screwdriver to tighten the terminal
screws. Do not use a screwdriver that is too small,
otherwise, the screw heads may be damaged and
prevent the screws from being properly tightened.
(5) Do not tighten the terminal screws too much, otherwise,
the screws may break.
(6) See the table below for the terminal screw tightening
torques.
Tightening torque [N·m (lbf·in.)]
M4 screw 1.2 to 1.8 (11 to 16)
M5 screw 2.0 to 3.0 (17 to 25)
Wire
Earth cable
30mm (1-3/16 in.)
Strip : 10mm (3/8in.)
Screw with special washer
Crimp-type terminal
35mm (1-3/8 in.)
Power supply cable
Terminal blocks
Crimp-type
terminal
Sleeve
Screw with
special washer
Crimp-type
terminal
Wire
En-19
9379069038-03_IM_EN.indb 19 31/8/2553 11:59:48

6. 5.
Wiring method
The wiring example for Outdoor unit, Indoor units and Branch box is shown in figure.
For other connections, refer to Design&Technical Manual.
[Example 1]
Single-phase
208/230V 60Hz
Max.26.5A
Breaker1
Power supply cable
Breaker1: Eeath leakage breaker
Outdoor unit
Breaker2
Breaker2: Circuit breaker (MOCP)
BRANCH BOX
1 2 3
POWER
Select the disconnect switch appropriately depending
on the loads (total current value of connected units).
Connection cable
Optional
terminal
Branch
box (Primary) Branch box (Secondary1) Branch box (Secondary2)
1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3
REMOTE BRANCH BOX2 BRANCH BOX1 OUTDOOR UNIT
CONTROL
INDOOR UNIT A INDOOR UNIT B INDOOR UNIT C POWER
1 2 3 1 2 3 1 2 3
(Optional
1 2 3
1 2 3
terminal)
REMOTE
BRANCH BOX
CONTROL
INDOOR UNIT A INDOOR UNIT B INDOOR UNIT C POWER
1 2 3 1 2 3 1 2 3
(Optional
1 2 3
1 2 3
terminal)
REMOTE
BRANCH BOX
CONTROL
INDOOR UNIT A INDOOR UNIT B INDOOR UNIT C POWER
1 2 3 1 2 3 1 2 3
1 2 3
BRANCH BOX
[Example 2]
Indoor
unit
Indoor
unit
Indoor
unit
Disconnect
switch
Breaker2
Breaker1
Single-phase
208/230V 60Hz
Single-phase
208/230V 60Hz
Max.26.5A
Indoor
unit
Breaker1
Indoor
unit
Indoor
unit
Breaker2
Breaker1
Power supply cable
Single-phase
208/230V 60Hz
Breaker1: Eeath leakage breaker
Indoor
unit
Indoor
unit
Breaker2
Breaker1
Single-phase
208/230V
60Hz
Outdoor unit
Breaker2
Breaker2: Circuit breaker (MOCP)
BRANCH BOX
1 2 3
POWER
Select the disconnect switch appropriately depending
on the loads (total current value of connected units).
Connection cable
Optional
terminal
Branch
box (Primary) Branch box (Secondary1) Branch box (Secondary2)
1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3
REMOTE BRANCH BOX2 BRANCH BOX1 OUTDOOR UNIT
CONTROL
INDOOR UNIT A INDOOR UNIT B INDOOR UNIT C POWER
1 2 3 1 2 3 1 2 3
(Optional
1 2 3
1 2 3
terminal)
REMOTE
BRANCH BOX
CONTROL
INDOOR UNIT A INDOOR UNIT B INDOOR UNIT C POWER
1 2 3 1 2 3 1 2 3
(Optional
1 2 3
1 2 3
terminal)
REMOTE
BRANCH BOX
CONTROL
INDOOR UNIT A INDOOR UNIT B INDOOR UNIT C POWER
1 2 3 1 2 3 1 2 3
Indoor
unit
Indoor
unit
Indoor
unit
Indoor
unit
Indoor
unit
Indoor
unit
Indoor
unit
1 2 3
BRANCH BOX
Disconnect
switch
Breaker2
Junction box
Indoor
unit
Single-phase
208/230V
60Hz
Breaker1
En-20
9379069038-03_IM_EN.indb 20 31/8/2553 11:59:49

6. 6.
Connecting of wiring
(1) Remove the service covers and insulation sheet. And connect the wires to the terminal in accordance with the
terminal nameplate. (Fig. A, Fig. B)
(2) After connecting the wires, use binders to secure the wires. (Fig. B)
• Connect the wires without applying excessive tension.
Fig. A
Fig. B
Terminal block
Please remove the excess.
Terminal block
Service cover
Binder
(Accessory)
Firmly secure the
binders so that the
wire terminals will not
receive external stress.
Use the specified wire
type and connect the
wires securely.
Binder
(Accessory)
Binder
(3) Secure the cables using the binders under the terminal blocks, and then secure the cables using the
binders attached to the base of the valves.
Binder
(Accessory)
Binder
(4) Be sure to install the insulation sheet after the wiring is complete.
Installation method of conduit plate
Please fix the conduit plate (accessory) as shown in the figure below.
Front connection
Lateral connection
Rear connection
lock nut
Conduit plate
Cable (with conduit)
En-21
9379069038-03_IM_EN.indb 21 31/8/2553 12:00:00

7.
PIPE INSTALLATION II
7. 1.
Sealing test
WARNING
• Before operating the compressor, install the pipes and securely connect them. Otherwise, if the pipes are not
installed and if the valves are open when the compressor operates, air could enter the refrigeration cycle. If this
happens, the pressure in the refrigeration cycle will become abnormally high and cause damage or injury.
• After the installation, make sure there is no refrigerant leakage. If the refrigerant leaks into the room and
becomes exposed to a source of fire such as a fan heater, stove, or burner, it produces a toxic gas.
• Do not subject the pipes to strong shocks during the sealing test. It can rupture the pipes and cause serious injury.
CAUTION
• For maintenance purposes, do not bury the piping of the outdoor unit.
• After connecting the pipes, perform a sealing test.
• Make sure that the 3-way valves are closed before performing a sealing test.
• Pressurize nitrogen gas to 4.15MPa (600psi) to perform the sealing test.
• Add nitrogen gas to both the liquid pipes and the gas pipes.
• Check all flare connections and welds. Then, check that the pressure has not decreased.
• Compare the pressures after pressurizing and letting it stand for 24 hours, and check that the pressure has not
decreased. If the pressure has dropped, the pipe joints may be leaking.
* When the outdoor air temperature changes 5 °C (9 °F), the pressure changes 0.05MPa (7.25psi). When outdoor
air temperature raises/drops by 5°C (9 °F), the pressure will raise/fall by 0.05MPa (7.25psi) accordingly.
• If a leak is found, immediately repair it and perform the sealing test again.
• After completing the sealing test, release the nitrogen gas from both valves.
• Release the nitrogen gas slowly.
En-22
9379069038-03_IM_EN.indb 22 31/8/2553 12:00:01

7. 2.
Vaccum process
CAUTION
• Perform a refrigerant leakage test (air tightness test) to check for leaks using nitrogen gas while all valves in the
outdoor unit are closed. (Use the pressure indicated on the nameplate.)
• Be sure to evacuate the refrigerant system using a vacuum pump.
• The refrigerant pressure may sometimes not rise when a closed valve is opened after the system is evacuated
using a vacuum pump. This is caused by the closure of the refrigerant system of the outdoor unit by the
electronic expansion valve. This will not affect the operation of the unit.
• If the system is not evacuated sufficiently, its performance will drop.
• Use a clean gauge manifold and charging hose that were designed specifically for use with R410A. Using the
same vacuum equipment for different refrigerants may damage the vacuum pump or the unit.
• Do not purge the air with refrigerants, but use a vacuum pump to evacuate the system.
1) Check that the valves are closed by removing the blank caps from the gas and liquid pipes.
2) Remove the charging port cap, and connect the gauge manifold and the vacuum pump to the charging
valve with the service hoses.
3) Vacuum the indoor unit and the connecting pipes until the pressure gauge indicates –0.1 MPa (500microns).
4) When –0.1 MPa (500microns) is reached, make sure it hold vacuum for 60 minutes.
5) Disconnect the service hoses and fit the charging port cap to the charging valve to the specified torque.
(Refer to below table)
6) Remove the blank caps, and fully open the 3-way valves with a hexagon wrench [Torque: 6 to 7 N·m
(4.4 to 5.2 lbf·ft)].
7) Tighten the blank caps of the 3-way valve to the specified torque.
Tightening torque [N·m (lb·ft)]
Charging port cap 10 to 12 (7.4 to 8.8)
3-way valve 6 to 7 (4.4 to 5.2)
Blank cap
[mm (in.)]
Tightening torque
[N·m (lbf·ft)]
6.35 (1/4) 20 to 25 (14.8 to 18.4)
9.52 (3/8) 20 to 25 (14.8 to 18.4)
12.70 (1/2) 25 to 30 (18.4 to 22.1)
15.88 (5/8) 30 to 35 (22.1 to 25.8)
19.05 (3/4) 35 to 40 (25.8 to 29.5)
Service hose with valve core
Charging port
Charging port cap
Pressure regulating valve
Blank cap
3-way valve
Outdoor unit
Connecting pipe
Pressure gauge
Nitrogen
Hexagon wrench
Use a 4 mm
(5/32") hexagon
wrench
Gauge manifold
Vacuum pump
Branch box
Indoor unit
Vacuum pump
Service hose
En-23
9379069038-03_IM_EN.indb 23 31/8/2553 12:00:02

7. 3.
Additional charging
CAUTION
• Do not turn on the power unless all operations are complete.
• Do not charge the system with a refrigerant other than R410A.
• Do not reuse recovered refrigerant.
• Use an electronic scale to measure the charging amount of refrigerant.
Adding more refrigerant than the specified amount will cause a malfunction.
• Charge refrigerant using the liquid pipe.
Adding refrigerant through the gas pipe will cause a malfunction.
• Add refrigerant by charging the system with the refrigerant in the liquid state. If the refrigerant cylinder is
equipped with a siphon, it is not necessary to place the cylinder upright.
7. 3. 1.
Procedure for charging the system with refrigerant
1) Remove the charging cap from the liquid pipe.
2) Attach a charging hose to the refrigerant cylinder, and connect it to the charging port.
3) Add refrigerant by calculating the additional refrigerant volume in accordance with the calculation formula
indicated below.
4) Remove the charging hose and install the charging cap.
5) Remove the blank caps (gas pipe, liquid pipe), and open the valves.
6) Close the blank caps.
7) After adding refrigerant, indicate the added charging volume on the unit.
* Tighten the blank caps and charging caps to the torque values specified.
To open and close the valves, use an M4(5/32in.) hexagon wrench for liquid and gas pipes.
7. 3. 2.
Calculating the amount of refrigerant charge to be added
• Round up the value to two decimal places.
Diameter of liquid
pipe
(mm (in.))
Additional amount for
pipe length
(kg/m (oz./ft))
Φ6.35 (1/4) 0.021 (0.224)
Φ9.52 (3/8) 0.058 (0.624)
Calculation of additional amount for pipe length
L =
Total length of
Φ9.52mm
(Φ3/8in.)
liquid pipe
m (ft)
× 0.058
kg/m
(0.624
oz·ft)
kg (oz.)
+
Total length of
Φ6.35mm
(Φ1/4in.)
liquid pipe
m (ft)
× 0.021
kg/m
(0.224
oz·ft)
kg (oz.)
=
Total
kg (oz.)
If liquid pipe piping length is the following
Φ9.52 (3/8") : 20m, Φ6.35 (1/4") : 15m
Additional charge volume L=20(m)×0.058(kg/m)+15(m)×0.021(kg/m)
=1.475kg≒1.48kg
Φ9.52 (3/8") : 78ft, Φ6.35 (1/4") : 110ft
Additional charge volume L=78(ft)×0.624(oz./ft)+110(ft)×0.224(oz./ft)
=48.672oz.+24.64oz.=73.312oz.≒73.31oz.
En-24
9379069038-03_IM_EN.indb 24 31/8/2553 12:00:02

7. 4.
Refrigerant recovery method
Please perform the refrigerant recovery
according to the local law and rules.
The refrigerant recovery of this type
of equipment must be performed by a
refrigerant recovery machine.
MODE/EXIT
SELECT
ENTER
: Press the “MODE/EXIT” button.
: Press the “SELECT” button.
: Press the “ENTER” button.
Turn on both the power supplies of the
outdoor unit and the branch boxes.
Press the “MODE/EXIT” button of the
outdoor unit when all units are in stop
operation state.
Match the 7 seg. display to “F3” by
pushing the SELECT button.
Press the “ENTER” button.
Match the 7 seg. display to “21” by
pushing the “SELECT” button.
Press the “ENTER” button for about 5
seconds.
Turn off the power supplies of all units
when “P.oFF” is displayed.
Perform the refrigerant recovery with
the refrigerant recovery machine.
7 seg.display
MODE/EXIT
(Blinking)
(Blinking)
ENTER
SELECT ×2
SELECT
×2
(Blinking)
(Blinking)
ENTER
It can not be operated in the “P.oFF” state.
Please turn on the power supplies of all units again in case of performing operation.
En-25
9379069038-03_IM_EN.indb 25 31/8/2553 12:00:02

7. 5.
Installing insulation
• Use an insulation on the refrigerant pipes to prevent condensation and dripping.
• Determine the thickness of the insulation material by referring to Table A.
Table A, Selection of insulation
(for using an insulation material with equal heat transmission rate or below 0.040 W/(m·k))
Pipe diameter
Relative humidity
[mm (in.)]
Insulation material
Minimum thickness [mm(in.)]
70% or more 75% or more 80% or more 85% or more
6.35 (1/4) 8 (5/16) 10 (13/32) 13 (16/32) 17 (21/32)
9.52 (3/8) 9 (11/32) 11 (7/16) 14 (18/32) 18 (23/32)
12.70 (1/2) 10 (13/32) 12 (15/32) 15 (19/32) 19 (3/4)
15.88 (5/8) 10 (13/32) 12 (15/32) 16 (5/8) 20 (25/32)
• If the ambient temperature and relative humidity exceed 32 °C (89°F), increase the level of heat insulation for the
refrigerant pipes.
7. 6.
Filling with putty
WARNING
Fig. A
• Fill the piping holes with putty (supplied locally) to avoid any gap (Fig A).
If small animals such as insects enter the external unit, a short circuit
may be caused near electrical components in the service panel.
• If the outdoor unit is installed at a level that is higher than the indoor
unit, the water that has condensed in the 3-way valve of the outdoor
unit could travel to the indoor unit. Therefore, use putty in the space
between the pipe and the insulation to prevent the entry of water to
the indoor units.
Putty
Insulation
En-26
9379069038-03_IM_EN.indb 26 31/8/2553 12:00:03

8.
FIELD SETTING
CAUTION
Discharge the static electricity from your body before setting up the DIP switches.
Never touch the terminals or the patterns on the parts that are mounted on the board.
8. 1.
Field setting switches
Set the functions of an outdoor unit with the push buttons (SW931, SW932 and SW933) while observing the 7 seg.
display (LED961 and LED962) on the printed circuit board.
LED lamp
7 seg.display
LED981
POWER
MODE
LED982
ERROR
LED961
LED962
MODE / EXIT
SELECT
ENTER
CHECK
Outdoor unit printed circuit board
SW931
SW932
SW933
SW934
Push button
PREPARATION
1 Be sure to check that the operation of the outdoor unit has stopped (be sure to stop the operation if it is still
running), and turn off the power.
2 Remove the front panel of the outdoor unit, and remove the lid of the electrical component box in order to expose
the printed circuit board.
3 Turn on the power of the outdoor unit.
As shown in the above figure, make sure that the POWER/MODE indicator lamp (LED981) is on and the ERROR
indicator lamp (LED982) is off.
● If the ERROR indicator lamp (LED982) flashes, it indicates that an
error has occurred. Check wiring and power supply. After making
sure that the ERROR indicator lamp (LED982) has turned off,
proceed to the next step.
(On)
LED981
POWER
MODE
LED982
ERROR
(Off)
LED961
LED962
(Off)
When the system is normal
(Off)
En-27
9379069038-03_IM_EN.indb 27 31/8/2553 12:00:03

8. 2.
Function settings
Various functions can be set. Set when necessary.
Perform settings after all indoor units have stopped operation.
Refer to Table A for the items that can be set.
Table. A: List of Settings
No
11
20
21
Setting Item
7 seg
Factory
First 2 Last 2
default
digits digits
Content
Standard
0 0 • Please set this item when cooling ability is inadequate.
Cooling capacity
High power mode1 1 1 0 1 • If cooling ability is inadequate due to the setting of “High power
shift
High power mode2 0 2
mode1”, please set it to “High power mode2”.
Batch stop
0 0 This mode selects the pattern of the stop function to be operated
2 0
Emergency stop 0 1 by the external input terminal (CN934).
Switching between
• Batch stop: The stop of all indoor units connected to same
batch stop or
refrigerant system due to input signal coming from CN934.
• Emergency stop: The air conditioner returns to the original
emergency stop
operation if input from the CN934 is stopped. Furthermore, the
air conditioner does not accept the operation of the indoor unit
when emergency stop is actuated.
Priority given to the frst
Select the priority setting of the operation mode.
0 0
command
• Priority given to the frst command: Priority is given to the
2 1
operation mode which is set frst.
Operation mode Priority given to external
• Priority given to external input of outdoor unit: Priority is
0 1
input of outdoor unit
selecting method
given to the operation mode which is set by the external input
terminal (CN932).
28 Forbidden Forbidden 2 8
0 0 Setting forbidden
0 1
29 Forbidden Forbidden 2 9
0 0 Setting forbidden
0 1
Level 1 (stop)
0 0 The capacity limit can be selected when operating with the
Level 2 (Limited at 50%) 0 1 “Energy Saving Peak Cut function.”
30
Energy saving level
Level 3 (Limited at 75%) The operation selection can be done by external input
3 0 0 2
setting
terminal(CN933).
Level 4 (Limited at 100%) 0 3 The lower the level, the more the effect of energy saving, but the
cooling/heating performance decreases.
Off (Normal)
0 0 When “Low noise mode ON” is selected, the operating noise will
be suppressed.
Low noise mode
Without external input terminal: It operates by selecting Low
41
4 1
noise mode ON.
setting
On (Low noise mode) 0 1
With external input terminal: The operation selection can be
done by external input terminal(CN931) by selecting Low noise
mode OFF.
Low noise mode Level 1 (-3dB)
0 0 The noise level when operating in the low noise mode can be
Level 2 (-6dB) 0 1 set.
42 operation level
4 2
Cooling/heating performance decreases by lowering operation
setting
Level 3 (-9dB) 0 2
noise level.
En-28
9379069038-03_IM_EN.indb 28 31/8/2553 12:00:03

(1) Setting method
Use the MODE/EXIT, SELECT, and ENTER buttons to configure settings according to the procedures below.
1: Function Setting
First 2 digits Last 2 digits
7 seg. display
(LED105, LED104)
MODE/EXIT
(Blinking)
SELECT
(Blinking)
MODE/EXIT
SELECT
ENTER
(When [F3] to [F9] are displayed, continue to press
the SELECT button until [F2] is displayed.)
: Press the “MODE/EXIT” button.
: Press the “SELECT” button.
: Press the “ENTER” button.
ENTER
2: Setting the
first 2 digits
SELECT
(Continue to press the SELECT button until the
desired number appears at the last 2 digits.)
3: Setting the
last 2 digits
ENTER
SELECT
SELECT
(Blinking)
SELECT
Every press of the “SELECT”
button will change the setting
number for the first 2 digits.
(Blinking) (Blinking) (Blinking)
ENTER
(Press the ENTER button for more
than 3 seconds.)
Setting is complete when the lamp lights up
Press “ENTER” button to return to “2.Setting the first 2 digits”
(If there is no operation for 5 seconds after the setting, the
display will return to “2: Setting the first 2 digits”.)
(Blinking)
SELECT
SELECT
(Continue to press the SELECT button until the
desired number appears at the last 2 digits.)
ENTER
SELECT
(Blinking)
SELECT
MODE/EXIT
(Blinking)
(Blinking)
ENTER
(Press the ENTER button for
more than 3 seconds.)
Setting is complete when the lamp lights up
Press “ENTER” button to return to “2.Setting the first 2 digits”
(If there is no operation for 5 seconds after the setting,
the display will return to “2: Setting the first 2 digits”.)
EXIT
(Press the MODE/EXIT button to cancel the setting mode.)
En-29
9379069038-03_IM_EN.indb 29 31/8/2553 12:00:04

9.
TEST OPERATION
9. 1.
Check run
After performing the repairs, inspections etc., always carry out the Check run. Normal operation will not be possible
without performing the Check run.
9. 1. 1. Things to confirm before starting the Check run.
To ensure safety, check that the following work, inspections and operations have been completed.
9. 1. 2.
Check Item
1 Check that all work on the piping connecting the outdoor unit, indoor units and branch
box has been completed
2 Check that all work on the wiring connecting the outdoor unit, indoor units and branch
box has been completed
3 Is there a gas leakage (At pipe connections {flange connections and brazed areas})
4 Is the system charged with the specified volume of refrigerant
5 Is a breaker installed at the power supply cable of outdoor unit and every Branch
boxes
6 Are the wires connected to the terminals without looseness, and in accordance with
the specifications
7 Is the 3-way valve of the outdoor unit open (Gas pipe and liquid pipe)
8 Is power supplied to the crank case heater for more than 12 hours
9 Has the power supply of the all indoor units turned off (Remote controller)
Restrictions applicable when performing the Check run
Check Column
• When the Check run starts, all indoor units connected to the outdoor unit will start to run automatically. During
the Check run, you cannot check the operation of the indoor units separately. After the Check run, check the
operation of the indoor units separately in normal operation.
• The operable temperature ranges for the Check run are: external temperature -15 to 46ºC(5 to 115°F); room
temperature for cooling 18 to 46ºC(64 to 114°F); room temperature for heating -15 to 37ºC(5 to 98°F).
• In the check run, the conditioner will automatically switch between cooling and heating depending on the
external temperature and internal temperature.
If the external temperature or internal temperature is outside the above operable temperature range, wait until
the temperature is within the operable range and then perform the Check run.
• The Check run can be completed within 1 hour, but may take several hours depending on the external and
internal temperature conditions etc.
• Please do not conduct the Check run with all the windows in the room closed. Otherwise the room temperature
could get too low or too high.
• Depending on the difference of the room temperature of each room, a judgment may be impossible.
En-30
9379069038-03_IM_EN.indb 30 31/8/2553 12:00:04

9. 1. 3.
Operating procedure for Check run
(1) Turn power on to the outdoor unit, indoor units and branch boxes.
After the displayed number of “8888.” has been turned off, press
the “CHECK” button.(approximately 2 minutes)
7 seg.display
( ● : On, : Blinking, ○ : Off)
POWER
MODE
ERROR
(LED981)
(LED982)
(2) Press and hold the “CHECK” button for more than 3 seconds.
(3) The number of connected branch boxes and indoor units will be
displayed on the 7 seg. display. Check that the displayed number
matches the actual number of connected units. Do not perform the
Check run if the displayed number of units is in error. If the Check run
was performed with the number of units in error, check the state of the
units and then perform the Check run again.
1 If the displayed number of units matches the installed number,
go to (4)
2 If the displayed number does not match the installed number,
check the following.
• Are all the Branch boxes turned on → Check that the
Branch boxes are turned on, and go to (4).
• Are connection cables connected to all of the indoor units
→ Turn of the power, connect the
Connection cable and go to (1).
(4) Press and hold the “CHECK” button again for more than 3 seconds.
• The Check run will start.
In the Check run, the following items will be checked.
1 The wiring and piping between the indoor units and the Branch
box
2 Valve opening
• To make an enforced stop, press the “MODE/EXIT” button. You
cannot execute the stop operation using the remote control.
• To prevent electric shock, close the service panel during the
Check run.
(5) The Check run will stop automatically after all items are completed.
When an error occurs, consult the following error display items.
Correct the error, and carry out the Check run again.
CHECK
(Press and hold for more
than 3 seconds.)
CHECK
(currently
operating)
(operation has finished
normally (without error))
MODE/EXIT
[Example of 7 seg. display]
(Press and hold for more
than 3 seconds.)
(Press the MODE/EXIT button.
“END” has been turned off.)
Number of
indoor units
Number of
branch boxes
* When the error display disappear even the measures for error
are taken, switch on the power again after turning off the
power. When the power is turned on again after turned off,
wait approx. 10 minutes and turn on the power again.
En-31
9379069038-03_IM_EN.indb 31 31/8/2553 12:00:04

9. 1. 4.
Error display
Error display Error item Contents
7 seg. display LED lamp
(blinking)
Indeterminable
Wiring number
error
Pipe number
error
( ● : On, : Blinking, ○ : Off)
The external or room temperature is outside the operable
range. The air conditioner will temporarily permit
normal operation, but the Check run should be carried
out again at a later date when the temperatures are
within the operable ranges.
The number of wirings between indoor unit and branch
box is not correct. Turn off all the units, and check number
of connected wires. After correcting the error, turn
on the power and carry out the Check run again.
The number of wirings between indoor unit and branch
box is not correct. Turn off all the units, and check number
of connected pipes. After correcting the error, turn
on the power and carry out the Check run again.
If the number of pipes is correct, the internal heat-exchanger
thermistor or branch box piping thermistor may
have come out of its holder, or a coil may have come
out of an expansion valve. In this case, please contact
Service personnel.
(example) Wiring error A wiring error has occurred.
The location at which the wiring error has been determined
will be displayed on the 7 seg. display. If there
are multiple wiring error locations, the display will cycle
through the locations, switching every 2 seconds. After
performing the following operation, turn off the power
and correct the wiring.
• Note down the content of the wiring error.
• Note down the number of blinks of the green LED on
the PCB of the branch box.
(The number of blinks indicates the device number of
the Branch box)
After correcting the wiring, turn on the power and carry
out the Check run again.
(In the case of the diagram)
Connect the Connection cable which is connected to the
terminal A on Branch box (Primary) to the terminal B on
Branch box (Secondary2).
unit error
1: Branch box-Primary
2: Branch box-Secondary 1
3: Branch box-Secondary 2
A: Branch box-TerminalA
b: Branch box-TerminalB
C: Branch box-TerminalC
This is a unit error.
* For error content, please refer to “11.2. Error display
mode”.
En-32
9379069038-03_IM_EN.indb 32 31/8/2553 12:00:04

9. 2.
TEST RUN
9. 2. 1.
Pre-test run check items
Before the test run, refer to the figure and check the following items.
1 Is check run performed Test run doesn't operate if check run is not performed. (“FAIL” is displayed when
operating the unit before the check run is done.)
After checking that the above items are all in order, refer to “9.2.2. Test run method” to test
run the unit.
If there are problems, adjust immediately and recheck.
9. 2. 2.
Test run method
Be sure to configure test run settings only when the outdoor unit has stopped operating.
• Depending on the communication status between the indoor and outdoor units, it may take several minutes for
the system to start operating after settings for the test run are complete.
• After the test run settings are complete, all the outdoor units and the connected indoor units will start operating.
Room temperature control will not activate during test run (continuous operation).
• Test run set with the outdoor unit doesn't stop automatically. Be sure to stop the operation according to the
operation method.
• All indoor units will operate when test run is performed from the outdoor unit. At this time, the remote controller of
the indoor unit is unavailable.
• Operation mode cannot be changed during the test run. To change the operation mode, please stop the test run
first, and then perform the test run again. At this time, the compressor cannot be restarted for three minutes after
it stops in order to protect the indoor unit. Please restart it after three minutes.
En-33
9379069038-03_IM_EN.indb 33 31/8/2553 12:00:04

Perform test run for refrigerant system.
You can set “cooling test run” or “heating test run” with the push-button switch on the outdoor unit print circuit board.
Test run setting method
Function settings
First 2 digits
Last 2 digits
MODE/EXIT
(Blinking)
SELECT
MODE/EXIT
SELECT
ENTER
: Press the “MODE/EXIT” button.
: Press the “SELECT” button.
: Press the “ENTER” button.
(Blinking)
SELECT
(When [F4] to [F9] are displayed, continue to press
the SELECT button until [F3] is displayed.)
ENTER
Settings for starting
test run operation
(Blinking)
SELECT
For cooling operation, press the
SELECT button until “00” is displayed.
SELECT
For heating operation, press the
SELECT button until “01” is displayed.
(Blinking)
ENTER
Press the ENTER button for
more than 3 seconds.
(Blinking)
ENTER
Press the ENTER button for
more than 3 seconds.
(Blinking)
This will be displayed when the
cooling test run starts.
(It takes approximately 30 seconds for
the outdoor unit to start its operation.)
This will be displayed
after 5 seconds.
(Blinking)
This will be displayed when the
heating test run starts.
(It takes approximately 30 seconds for
the outdoor unit to start its operation.)
This will be displayed
after 5 seconds.
SELECT
SELECT
Settings for stopping
test run operation
(Blinking)
ENTER
Press the ENTER button for
more than 3 seconds.
(Blinking)
This will be displayed when the
cooling operation mode is canceled.
(It takes approximately 30 seconds for
the outdoor unit to stop its operation.)
ENTER
Press the ENTER button for
more than 3 seconds.
This will be displayed when the heating
operation mode is canceled.
(It takes approximately 30 seconds for
the outdoor unit to stop its operation.)
(Blinking)
This will be displayed
after 5 seconds.
(Blinking)
This will be displayed
after 5 seconds.
En-34
EXIT
MODE/EXIT
After the test run is complete, turn off the power. Attach the cover of the electrical component box and the front panel
of the outdoor unit.
9379069038-03_IM_EN.indb 34 31/8/2553 12:00:04

9. 3.
Confirming the operation of indoor unit
Run the unit in a normal way, and confirm its operation. (Please end the check run first before confirmation)
Cold air (or warm air) must be discharged from the indoor unit.
The indoor unit operates normally when air direction or air volume adjustment button is pressed.
Error code is displayed when operating the indoor unit with the remote controller before check run.
10. EXTERNAL INPUT & OUTPUT
10. 1. Fitting cable (option parts)
The cable (including connector) that connects to the external input & output terminal is an optional part.
This cable should not be laid parallel to the connection cable or power supply cable. Doing so could result in
erroneous operation.
When fitting the service cover, pull the cable as
shown in the diagram to prevent it from being
trapped.
And fix the two binders (accessory (optional parts)).
cable
Fix the Binder (accessory (outdoor unit)).
Pass the cable through the as yet unused knockout hole.
(Please protect the cable with the edge of knockout hole to
avoid damage.)
Seal the knockout hole that passes the cable with putty, so that
there is no gap.
10. 2. External input
10. 2. 1.
Wiring of connector
ON/OFF of the “Low noise mode”, “External input priority mode”, “Peak cut mode”, and “Stop operation
mode” functions can be enable with an external field device.
When installing connection cable, specified part (optional parts) must be used.
Refer to section 8.2, Table. A: List of setting, for the required function. The function must be set for the
external input to work.
Input
Low noise mode
External input priority
mode
Peak cut mode
Stop operation mode
Connector
CN931
CN932
CN933
CN934
* Make the distance from the PC board to the
connected unit within 10m (33ft).
• Contact capacity : 24VDC or more, 10mA or
more.
Outdoor unit
control PC board
1
CN931
2
1
CN932
2
1
CN933
2
1
CN934
2
Circuit diagram example
Connected unit
(Field supply)
Ex.) Switch
Connection cable (option)
Connector
*10m (33ft)
Signal
En-35
9379069038-03_IM_EN.indb 35 31/8/2553 12:00:05

10. 2. 2.
10. 2. 3.
10. 2. 4.
10. 2. 5.
Low noise mode (CN931)
• This features reduces the operating sound of
the outdoor unit from the normal sound. The
air conditioner is set to the “Low noise mode”
when closing the contact input of a commercial
timer or ON/OFF switch to a connector on the
outdoor control PC board.
* Performance may drop depending on the
outside air temperature condition, etc.
* Set the “Low noise mode” level, refer to
“8.2.Function settings”.
Input Signal ···ON : Low noise mode
···OFF : Normal operation
External input priority mode (CN932)
• It is possible to switch to cooling operation and
heating operation by using external input.
* Set the “External input priority mode” , refer to
“8.2.Function settings”.
Input Signal ···ON : Heating operation
···OFF : Cooling operation
Peak cut mode (CN933)
• Operation that suppressed the current value
can be performed by means of the connected
unit. The air conditioner is set to the Peak
cut mode by applying the contact input of a
commercial ON/OFF switch to a connector on
the outdoor control PC board.
* Set the “Peak cut mode” level , refer to
“8.2.Function settings”.
Input Signal ···OFF : Peak cut mode
···ON : Normal operation
Stop operation mode (CN934)
Input Signal
ON
OFF
Low noise mode
ON
OFF
Input Signal
ON
OFF
Priority mode
Heating
Cooling
Input Signal
ON
OFF
Peak cut mode
ON
OFF
• It is possible to switch to Batch stop or
Emergency stop and Normal operation by using
external input.
* Set the “Batch stop” or “Emergency stop”
pattern ,refer to “8.2.Function settings”.
Input Signal ···ON : Stop operation
(Batch stop or Emergency stop)
···OFF : Normal operation
• When function setting is “Batch stop” mode
On
Input signal
Off
Operation
Indoor unit
Stop
On
Remote controller
• When function setting is “Emergency stop” mode
On
Input signal Off
Operation
Indoor unit Stop
On
Remote controller
On On On
En-36
9379069038-03_IM_EN.indb 36 31/8/2553 12:00:05

10. 3. External output
10. 3. 1.
Wiring of connector
When installing connection cable, specified part (optional parts) must be used.
Output
Connector
Error status
CN951
Compressor status CN952
* Make the distance from the PC board to the
connected unit within 10m (33ft).
1) Power supply
• Voltage (Chart sign=Vcc) : DC 24V or less
2) Load
• Load : DC 500mA or less is recommended
Circuit diagram example
Outdoor unit Connection
control PC board cable
Connector
1
CN951
2
1
CN952
2
+
*10m (33ft)
+
-
Vcc
Load
Connected unit
(Field supply)
Vcc
Power
supply
10. 3. 2.
Error status output (CN951)
Signal
An air conditioner error status signal is produced
when a malfunction occurs.
Error status
Error
Normal
Output signal
ON
OFF
10. 3. 3.
Compressor status output (CN952)
Compressor operation status signal is produced
when the compressor is running.
Comressor status
Operation
Stop
Output signal
ON
OFF
10. 3. 4.
Base heater
A Base heater is a heating element that may be installed to melt the ice that may accumulate in the
condenser, drain pan.
When installing connection cable, specified part (optional parts) must be used.
This output signal is produced when the outdoor temperature drop down to 2°C (36°F), and releases at
4°C (39°F).
Circuit diagram example
CN206
P.C.B
1
2
3
4
Connector
*1
AC240V
connected unit
Base heater
*2
CN206
P.C.B
*1
1
2
3
4
Connector
AC240V
connected unit
Base heater
*1: Connect to pin 1 and pin 3. No connection pin 2 and pin 4.
*2: The allowable power consumption is 25W or less.
*3: If a load greater than 25W is applied, a contactor or relay should be used to operate and control the
base heater.
*3
En-37
9379069038-03_IM_EN.indb 37 31/8/2553 12:00:06

11. LED Display
You can determine the operating status by the lighting up and blinking of the LED lamp.
Check the status using the table below.
11. 1. Normal operation mode
CODE
C L Cooling
H t Heating
o r During oil recovery operation
d F During defrosting operation
P C During power saving operation
L n During low noise operation
DESCRIPTION
11. 2. Error display mode
• When error occurs, “Err” and “Number of errors occurred” are alternately displayed on the 7 seg. display.
• The latest error code can be confirmed by pressing the ENTER button.
• When error codes are displayed, all the error codes can be confirmed by pressing the SELECT button.
• When the error display disappear even the measures for error are taken, switch on the power again after turning
off the power. When the power is turned on again after turned off, wait approx. 10 minutes and turn on the power
again.
Example: When “Discharge thermistor error” and “Compressor thermistor error” occurred
SELECT
ENTER
: Press the “SELECT” button.
: Press the “ENTER” button.
ENTER
SELECT
CODE DESCRIPTION CODE DESCRIPTION
E 1 1 3 Serial communication error
E 7 5 1 Suction gas thermistor error
E 1 1 4 E 7 7 1 Heat sink thermistor error
E 1 5 6 Check run unfinished E 8 2 1 Sub-cool heat EX gas inlet thermistor error
E 2 1 2 Number of wires and pipes error E 8 2 2 Sub-cool heat EX gas outlet thermistor error
E 2 2 1 Indoor unit capacity error E 8 3 1 Liquid pipe thermistor error
E 2 4 2 Number of indoor units error E 8 4 1 Current sensor error
E 2 4 3 Number of Branch boxes error E 8 6 1 Discharge pressure sensor error
E 5 U 1 Indoor unit error E 8 6 3 Suction pressure sensor error
E 6 2 1 Outdoor unit model information error E 8 6 4 High pressure switch error
E 6 3 1 Inverter error E 9 4 1 Over current error
E 6 4 1 A.F. voltage error E 9 5 1 Compressor control error
E 6 5 3 I.P.M. error E 9 7 3 Outdoor unit fan motor error
E 6 A 1 Display P.C.B. communication error E 9 9 1 4-way valve error
E 7 1 1 Discharge thermistor error E A 1 1 Discharge temp. error
E 7 2 1 Compressor thermistor error E A 3 1 Compressor temp. error
E 7 3 3 Heat EX. liquid outlet thermistor error E A 5 1 Low pressure error
E 7 4 1 Outdoor thermistor error E J 2 U Branch boxes error
Note : Even if error is solved while displaying error codes, the 7 seg. display continues to display the error codes.
Please confirm the error has been recovered by checking normal display.
7 seg. display:
En-38
9379069038-03_IM_EN.indb 38 31/8/2553 12:00:06

CLIMATISEUR APPAREIL
EXTÉRIEUR
AVERTISSEMENT
PRODUIT RÉFRIGÉRANT
Ce Climatiseur contient et fonctionne avec
le produit réfrigérant R410A.
CE PRODUIT NE DOIT ÊTRE INSTALLÉ OU ENTRETENU
QUE PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ.
Reportez-vous à la législation, à la réglementation et aux codes
locaux de la Communauté, de l'État et du Territoire ainsi qu'aux
manuels d'installation et d'emploi, d'entretien et/ou de service de
ce produit.
MANUEL D'INSTALLATION
Pour le personnel agréé uniquement.
Français
Table des matières
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ………………………… 2
2. À PROPOS DE CE PRODUIT
2.1. Précautions relatives à l'utilisation du produit
réfrigérant R410A ……………………………… 4
2.2. Outils spéciaux pour R410A …………………… 4
2.3. Accessoires ……………………………………… 4
2.4. Pièces optionnelles ……………………………… 5
2.5. Plage de fonctionnement ……………………… 5
2.6. Configuration du système ……………………… 6
3. TRAVAUX D'INSTALLATION
3.1. Choix du lieu d'installation ……………………… 7
3.2. Installation de l'évacuation ……………………… 8
3.3. Dimensions pour l'installation ………………… 8
3.4. Transport de l'unité …………………………… 10
3.5. Installation de l'unité ………………………… 10
4. CONFIGURATION DU SYSTÈME
4.1. Limite de canalisation et taille de canalisation … 11
5. INSTALLATION DES TUYAUX
5.1. Ouverture d'un opercule défonçable ………… 13
5.2. Connexion pour fourreau de séparation …… 14
5.3. Raccordement conique (raccordement des
tuyaux) ………………………………………… 14
6. CÂBLAGE ÉLECTRIQUE
6.1. Précautions à prendre pour le câblage
électrique ……………………………………… 17
6.2. Entrée défonçable …………………………… 18
6.3. Connexions electriques requises …………… 18
6.4. Câblage de l'appareil ………………………… 19
6.5. Méthode de câblage ………………………… 20
6.6. Branchement du câblage …………………… 21
7. INSTALLATION DES CANALISATIONS II
7.1. Essai d'étanchéité …………………………… 22
7.2. Processus d'aspiration ……………………… 23
7.3. Changement supplémentaire ………………… 24
7.4. Méthode de récupération du réfrigérant …… 25
7.5. Installation de l'isolant ………………………… 26
7.6. Masticage ……………………………………… 26
8. RÉGLAGE SUR LE TERRAIN
8.1. Commutateurs de réglage de champ ……… 27
8.2. Réglages des boutons poussoirs …………… 28
9. UTILISATION EN MODE TEST
9.1. Test …………………………………………… 30
9.2. DÉMARRAGE DE TEST …………………… 33
9.3. Vérification du fonctionnement de l'appareil
intérieur ………………………………………… 35
10. ENTRÉE ET SORTIE EXTERNES
10.1. Mise en place du câble (pièces en option) … 35
10.2. Entrée externe ………………………………… 35
10.3. Sortie extérieure ……………………………… 37
11. Affichage à diodes électroluminescentes
11.1. Mode de fonctionnement normal …………… 38
11.2. Mode d'affichage d'erreur …………………… 38
PART NO. 9379069038-03
9379069038-03_IM_FR.indb 1 31/8/2553 12:04:04

1.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ce mode d'emploi décrit la procédure d'installation de l'appareil extérieur uniquement. Pour installer l'appareil intérieur,
consultez le mode d'emploi fourni avec celui-ci.
IMPORTANT!
Lire les informations suivantes avant de commencer l'installation
Le présent système de climatisation répond aux exigences strictes des normes
de sécurité et de fonctionnement. En tant qu'installateur ou technicien, il est
important pour votre travail d'installer ou de réparer correctement le système de
sorte qu'il fonctionne de manière efficace et en toute sécurité.
Pour une installation en toute sécurité et sans problèmes, vous devez :
• Lire attentivement les instructions de cette brochure avant de commencer
l'installation.
• Suivre chaque phase d'installation ou de réparation exactement dans l'ordre indiqué.
• Respecter tous les codes d'électricité locaux, nationaux et internationaux.
• Respecter scrupuleusement toutes les remarques de danger, d'avertissement
et de précautions fournies tout au long de ce mode d'emploi.
AVERTISSEMENT :
ATTENTION :
• Symboles d'avertissement
Electriques
Sécurité / Danger
Ce symbole indique des pratiques dangereuses
ou peu sûres qui peuvent provoquer des blessures
graves, voire mortelles.
Ce symbole indique des pratiques dangereuses
ou peu sûres qui peuvent provoquer des blessures
personnelles et des risques d'endommagement
du produit ou des biens.
Demander de l'aide si nécessaire
Les présentes instructions suffisent pour la plupart des sites d'installation et des
conditions de maintenance. Si vous avez besoin d'aide pour un problème spécifique,
contacter notre service après-vente ou le revendeur agréé pour obtenir
des indications supplémentaires.
En cas de mauvaise installation
Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu responsable de problèmes résultant
d'une installation incorrecte ou de services de maintenance inadéquats, y
compris du non-respect des instructions comprises dans le présent document.
PRECAUTIONS SPECIALES
Lors du câblage
LES CHOCS ELECTRIQUES PEUVENT PROVOQUER DES BLESSURES PER-
SONNELLES GRAVES, VOIRE MORTELLES. SEUL UN ELECTRICIEN QUALI-
FIE ET EXPERIMENTE DOIT PROCEDER AU CABLAGE DU SYSTEME.
• Ne pas mettre l'appareil sous tension tant que tout le câblage et la mise en
place des tuyaux ne sont pas terminés ou tant que ces câbles et tuyaux ne
sont pas reconnectés et vérifiés.
• Le présent système utilise des tensions électriques extrêmement dangereuses.
Consulter attentivement le diagramme de câblage et lire les présentes
instructions lors du branchement des différents câbles. Des connexions inadéquates
et une mauvaise mise à la terre peuvent provoquer des blessures
accidentelles voire mortelles.
• Mettre l'appareil à la terre en respectant les codes d'électricité locaux.
• Raccorder fermement tous les câbles. Des câbles trop lâches peuvent provoquer
une surchauffe aux points de connexion et éventuellement un risque
d'incendie.
Lors du transport
Faire très attention lorsque vous soulevez les appareils intérieur et extérieur
pour les déplacer. Demandez l'aide d'un partenaire et pliez les genoux pour
soulever les appareils afin de réduire la pression exercée sur le dos. Faire également
attention de ne pas se couper les doigts aux bords effilés ou aux fines
ailettes en aluminium.
Lors de l'installation...
…Sur un plafond ou un mur
Vérifier si le plafond/le mur est suffisamment robuste pour supporter le poids
de l'appareil. Il peut s'avérer nécessaire de construire un cadre en bois ou en
métal pour fournir un support supplémentaire.
…Dans une pièce
Isoler correctement tout tuyau passant dans la pièce pour éviter la «condensation»
qui pourrait provoquer la formation de gouttes d'eau et ainsi dégrader les
murs et les sols.
…Dans des lieux humides ou à surface inégale
Utiliser une plateforme en béton surélevée ou des blocs de béton pour fournir
des fondations solides et à niveau pour l'appareil extérieur, afin d'éviter tout
dégât dû à l'eau et des vibrations anormales.
…Dans une région soumise à des vents violents
Ancrer fermement l'appareil extérieur et le fixer avec des boulons sur un cadre
métallique. Fournir une protection adéquate contre le vent.
…Dans une région souvent enneigée (pour les systèmes avec pompe de
chaleur)
Installer l'unité extérieure sur un support surélevé plus haute que l'épaisseur de
neige maximum envisagée. Prévoir des orifices de ventilation pour la neige.
Lors du branchement des tuyaux de réfrigérant
• Ne pas allonger inutilement les tuyaux.
• Utiliser la méthode évasée pour le raccordement des tuyaux.
Appliquer de l'huile de compresseur frigorifique (ou un équivalent) utilisée
pour l'unité extérieure sur les surfaces correspondantes des tuyauteries coniques
et de raccordement avant de les connecter, puis serrer l'écrou avec
une clé dynamométrique pour éviter que le raccordement fuie.
• Vérifier soigneusement s'il n'y a pas de fuites avant de lancer l'essai de fonctionnement.
REMARQUE :
En fonction du type de système, les tuyaux de liquide et de gaz peuvent être
soit étroits soit larges. Dès lors, pour éviter toute confusion, les tuyaux de réfrigérant
pour votre modèle précis sont marqués «petit» ou «gros» plutôt que
«liquide» ou «gaz».
Lors d'interventions techniques
• Mettre le système hors tension (OFF) au niveau du panneau de disjoncteur
principal avant d'ouvrir l'appareil pour vérifier ou réparer les composants
électriques et les câbles.
• Tenir les doigts et les vêtements à l'écart de tout élément mobile.
• Nettoyer convenablement l'endroit lorsque vous avez terminé, en veillant à
ne laisser aucune pièce métallique ou débris de câble à l'intérieur de l'appareil.
• Une fois l'installation terminée, expliquer le fonctionnement correct du système
à l'utilisateur, en se référant au manuel d'utilisation.
Fr-2
9379069038-03_IM_FR.indb 2 31/8/2553 12:04:05

DANGER
Ne jamais toucher des composants électriques immédiatement après avoir coupé l'alimentation. Possibilité de choc
électrique. Toujours attendre 10 minutes ou plus après avoir coupé l'alimentation avant de toucher à des composants
électriques.
AVERTISSEMENT
1 Pendant l'installation, assurez-vous que la canalisation du produit réfrigérant est fermement raccordée avant de
mettre en marche le compresseur.
Ne faites pas fonctionner le compresseur si la canalisation du produit réfrigérant n'est pas correctement raccordée
avec une valve à 2 voies ou à 3 voies ouverte.
Ceci pourrait provoquer une pression anormale dans le cycle du produit réfrigérant et entraîner une rupture, voire
des blessures.
2 Ne retirez pas la canalisation de raccordement lorsque le compresseur fonctionne avec une valve à 2 voies ou à
3 voies ouverte.
Ceci pourrait provoquer une pression anormale dans le cycle du produit réfrigérant et entraîner une rupture, voire
des blessures.
3 Lors de l'installation et du déplacement du climatiseur, ne mélangez pas des gaz différents du produit réfrigérant
spécifié (R410A) pour les faire pénétrer dans le cycle du produit réfrigérant.
Si de l'air ou un autre gaz pénètre dans le cycle du produit réfrigérant, la pression à l'intérieur de celui-ci
augmentera jusqu'à une valeur anormale et provoquera une rupture, des blessures, etc.
4 Si ce système doit être installé dans un endroit très humide, installez-le avec des disjoncteurs d'équipement
de fuite à la terre (également appelés ELCB ou disjoncteurs de protection à courant de perte à la terre) afin de
réduire le risque de courant de fuite pouvant entraîner un choc électrique, voire un incendie.
AVERTISSEMENT
1 Pour que le climatiseur fonctionne de façon satisfaisante, l'installer comme indiqué dans ce manuel d'installation.
2 Connectez l'appareil intérieur et l'appareil extérieur avec les pièces standard de tuyauterie et de câbles
disponibles. Ce manuel d'installation décrit les raccordements appropriés à l'aide des ensembles d'installation
disponibles parmi nos pièces détachées.
3 L'installation ne doit être faite que par des personnes autorisées et conformément aux normes de câblage
nationales.
4 De plus, il ne faut pas utiliser de rallonge.
5 Ne pas alimenter l'appareil avant la fin de l'installation.
6 Ne pas purger l'air dans les réfrigérants, utiliser plutôt une pompe à dépression pour purger l'installation.
7 Il n'y a pas d'autre réfrigérant à purger dans l'unité extérieure.
8 Utiliser une pompe à dépression pour R410A exclusivement.
9 L'utilisation de la même pompe à dépression pour différents types de réfrigérant pourrait endommager la pompe à
dépression ou l'appareil.
0 Utiliser une console à manomètres propre et un tuyau de charge pour R410A exclusivement.
A En cas de fuite du réfrigérant durant le travail, aérer la pièce. Si le réfrigérant entre en contact avec une flamme, il
produit un gaz toxique.
• Prenez soin de ne pas rayer le climatiseur lorsque vous le manipulez.
• Une fois l'installation terminée, expliquer le fonctionnement correct de l'appareil à l'utilisateur, en se reportant au
mode d'emploi.
• Laissez le client conserver ce manuel d'installation parce qu'il sera nécessaire à l'entretien ou au déplacement du
climatiseur.
Fr-3
9379069038-03_IM_FR.indb 3 31/8/2553 12:04:05

2.
À PROPOS DE CE PRODUIT
2. 1.
Précautions relatives à l'utilisation du produit réfrigérant R410A
AVERTISSEMENT
Les procédures pour les travaux d'installation de base sont les mêmes que celles pour les modèles avec réfrigérant conventionnel.
Il faut toutefois être très attentif aux points suivants :
1 Comme la pression de travail est 1,6 fois plus élevée que celle des modèles avec réfrigérant conventionnel (R22),
certains tuyaux et outils d'installations et de réparation sont spéciaux. (Voir le tableau ci-dessous.)
Plus particulièrement, lors du remplacement d'un modèle avec réfrigérant conventionnel (R22) par un modèle
avec le nouveau réfrigérant R410A, remplacer toujours les tuyaux conventionnels et les écrous évasés par des
tuyaux et des écrous évasés pour R410A.
2 Les modèles utilisant le réfrigérant R410A possèdent un diamètre de filetage des orifices de remplissage différent
pour éviter le remplissage par erreur avec un réfrigérant conventionnel (R22) et pour des questions de sécurité.
Il faut donc le vérifier avant de commencer. [Le diamètre du filetage de l'orifice de remplissage du R410A est 1/2
UNF (20 filets par pouce).]
3 Veiller à ce qu'aucun corps étranger (huile, eau, etc.) ne pénètre dans la tuyauterie des modèles avec réfrigérant.
De plus, lors de l'entreposage de la tuyauterie, bien sceller les ouvertures en les pinçant, les collant avec du
ruban adhésif, etc.
4 Lors du remplissage du réfrigérant, tenir compte de la légère modification de composition des phases gazeuses et
liquides. Toujours effectuer le remplissage à partir de la phase liquide où la composition du réfrigérant est stable.
2. 2.
Outils spéciaux pour R410A
Nom des outils
Manomètre haute et
basse pression
Tuyau de remplissage
Pompe à vide
Détecteur de fuite de gaz
Contenu du changement
La pression est élevée et ne peut être mesurée avec un manomètre conventionnel (R22).
Pour empêcher un mélange par erreur d'autres réfrigérants, le diamètre de chacun des
orifices a été modifié.
Nous vous recommandons d'utiliser le manomètre avec des joints de –0,1 à 5,3 MPa (30 in.Hg à
768 psi) pour une haute pression. –0,1 à 3,8 MPa (30 in.Hg à 551 psi) pour une faible pression.
Pour augmenter la résistance de la pression, le matériau du flexible et la taille de la base ont été modifiés.
Il est possible d'utiliser une pompe à vide conventionnelle en installant un adaptateur de pompe à vide.
Détecteur de fuite de gaz spécial pour le réfrigérant R410A avec HCF.
2. 3.
Accessoires
AVERTISSEMENT
• Pour l'installation, veillez à utiliser les pièces fournies par le fabricant ou d'autres pièces recommandées. L'utilisation de pièces
non recommandées peut provoquer de graves accidents tels que chute de l'unité, fuites d'eau, choc électrique ou incendie.
Ne jetez pas les pièces de raccordement tant que l'installation n'est pas terminée.
Nom et Forme Qté Application Nom et Forme Qté Application
Manuel
d'installation
1
(Cet ouvrage)
Attache
3
Pour fixer le câble
d'alimentation et le câble
de connexion
Coiffe
d'évacuation
7
Pour l'installation de la
tuyauterie de vidange de l'unité
extérieure
Plaque de conduit
1
Pour fixer le conduit de
tube
Tuyau de
vidange
1
Pour l'installation de la
tuyauterie de vidange de l'unité
extérieure
Fr-4
9379069038-03_IM_FR.indb 4 31/8/2553 12:04:06

2. 4.
Pièces optionnelles
ATTENTION
Les pièces suivantes sont des pièces en option spécifiques au fluide frigorigène R410A.
N'utilisez pas de pièces autres que celles décrites ci-dessous.
Voir le mode d'emploi du boîtier de dérivation et des fourreaux de séparation.
Nom des pièces
Tube de séparation
Boîtier de Primaire
dérivation Secondaire
Kit de raccordement externe
(pour entrée/sortie externe)
Kit de raccordement externe
(pour résistance de base)
Nom de modèle
UTP-SX248A
UTP-PU03A
UTP-PU03B
UTY-XWZXZ3
UTY-XWZXZ4
2. 5.
Plage de fonctionnement
Plage de fonctionnement
Refroidissement
Chauffage
Température Prise d'air intérieure Prise d'air extérieure
Maximum 90 °F DB 115 °F DB
Minimum 64 °F DB 23 °F DB
Maximum 88 °F DB 75 °F DB
Minimum 60 °F DB 5 °F DB
Humidité intérieure d'environ 80 % ou moins
Fr-5
9379069038-03_IM_FR.indb 5 31/8/2553 12:04:06

2. 6.
Configuration du système
• De 2 à 8 appareils intérieurs peuvent être raccordés
• La capacité totale des appareils intérieurs raccordés doit se situer entre 38 400 and 62 400 BTU.
Ex. Huit appareils intérieurs : 7 000 + 7 000 + 7 000 + 7 000 + 7 000 + 7 000 + 7 000 + 12 000 = 61 000 BTU → OK
• Si la capacité totale des appareils intérieurs raccordés dépasse 62 400 BTU, une erreur s'affichera et les appareils
cesseront de fonctionner.
Pour l'installation du boîtier de dérivation et des appareils intérieurs, reportez-vous aux manuels d'installation qui les
accompagnent.
Pour l'installation d'un boîtier de dérivation
unique, utilisez l’unité primaire.
Pour l’installation de multiples boîtiers de
dérivation, utilisez l’ensemble des deux unités
primaire et secondaire.
Boîtier de
dérivation
(secondaire 2)
Disjoncteur 2
Disjoncteur 1
Alimentation
Appareil intérieur
Appareil intérieur
Fourreau de séparation
Boîtier de
dérivation
(secondaire 1)
Disjoncteur 2
Disjoncteur 1
Appareil intérieur
Appareil intérieur
Alimentation
Appareil intérieur
Fourreau de séparation
Appareil d’extérieur
Disjoncteur 2
Disjoncteur 1
Boîtier de
dérivation
(primaire)
Alimentation
Appareil intérieur
Appareil intérieur
Appareil intérieur
Disjoncteur 2
Disjoncteur 1
Alimentation
Disjoncteur 2
Disjoncteur 1
Tuyauterie
Alimentation
Conduite d’adduction
Alimentation et conduite d’adduction
Disjoncteur (MOCP : Protection contre
les surintensités maximum)
Disjoncteur de raccordement à la terre
Fr-6
9379069038-03_IM_FR.indb 6 31/8/2553 12:04:06

3.
TRAVAUX D'INSTALLATION
Veuillez obtenir l'approbation du client lors du choix de l'emplacement d'installation et de la mise en place de l'appareil.
3. 1.
Choix du lieu d'installation
AVERTISSEMENT
• Installez l'unité extérieure de façon sécurisée sur une surface assez solide pour supporter son poids. Sinon,
l'unité extérieure pourrait chuter et provoquer des blessures.
• Veillez à installer l'unité extérieure conformément aux indications, afin qu'elle puisse résister aux tremblements de terre,
typhons ou autres vents forts. Une installation incorrecte peut provoquer l'instabilité, la chute de l'unité ou autres accidents.
• N'installez pas l'unité extérieure près de la bordure d'un balcon. Les enfants pourraient grimper dessus et tomber du balcon.
ATTENTION
• N'installez pas l'unité extérieure dans les zones suivantes :
• Zone à l'atmosphère très salée, comme le bord de mer. Cela détériorerait les pièces métalliques, ce qui
provoquerait leur panne ou des fuites d'eau.
• Zone abritant beaucoup d'huile minérale, d'huile éclaboussée ou de vapeur, telle qu'une cuisine. Cela
détériorerait les pièces en plastique, ce qui provoquerait leur panne ou des fuites d'eau.
• Zone générant des substances ayant des effets négatifs sur l'équipement, par exemple du gaz sulfurique, du
gaz de chlore, de l'acide ou de l'alcali. Cela provoquerait la corrosion des tuyaux de cuivre et des soudures
brasées, et potentiellement une fuite de réfrigérant.
• Zone abritant du matériel générant des interférences électromagnétiques. Cela provoquerait un
dysfonctionnement du système de contrôle et empêcherait l'unité de fonctionner normalement.
• Zone où des fuites de gaz combustibles sont possibles, qui contient des fibres de carbone suspendues, des
particules inflammables ou des produits inflammables volatils tels que du diluant à peinture ou de l'essence. Si
du gaz fuit et stagne autour de l'unité, il y a risque d'incendie.
• Des zones comportant des sources de chaleur, de vapeur, ou un risque de fuite de gaz inflammable à
proximité.
• Zone susceptible d'abriter de petits animaux. Si de petits animaux venaient à pénétrer dans l'unité et à toucher
les parties électriques internes, cela provoquerait des pannes, de la fumée ou un incendie.
• Zone où des animaux peuvent uriner sur l'unité ou susceptible de générer de l'ammoniaque.
• Veuillez installer l'unité extérieure bien à niveau.
• Installez l'unité extérieure dans un endroit bien ventilé, à l'abri de la pluie ou de la lumière directe du soleil.
• Si l'unité extérieure doit être installée dans une zone facilement accessible au public, installez une clôture de
protection appropriée ou autre pour bloquer l'accès.
• Installez l'unité extérieure de façon à ce qu'elle ne gêne pas vos voisins, qui pourraient être affectés par le flux d'air
sortant, le bruit ou les vibrations. Si elle doit être installée à proximité de vos voisins, veillez à obtenir leur approbation.
• Si l'unité extérieure est installée dans une région froide affectée par l'accumulation de neige, les chutes de neige
ou le gel, prenez les mesures appropriées pour la protéger de ces éléments. Pour garantir un fonctionnement
stable, installez des conduits d'entrée et de sortie.
• Installez l'unité extérieure dans un endroit éloigné de tout d'orifice d'échappement ou décharge de vapeur, de
suie, de poussière ou de débris.
• Installez l'appareil intérieur, l'appareil extérieur, le câble
Commutateur de
d'alimentation, le câble de raccordement et le câble de
dérivation et disjoncteur
1 m (40 in.) ou plus
la télécommande à au moins 1 m (40 in.) des téléviseurs
ou récepteurs radio. Ceci permettra d'éviter des
1 m (40 in.) ou plus
interférences lors de la réception télévisée ou du bruit
Commutateur de
dans votre radio. (Même s'ils sont installés à plus de 1 m
dérivation et disjoncteur
(40 in.), il est possible que vous receviez encore du bruit
dans certaines conditions de signal.)
• Installez l'unité dans un endroit où il n'existe aucune source de chaleur, de vapeurs ni aucun risque de fuite de
gaz inflammable dans les environs.
• Maintenez la longueur de la tuyauterie des unités intérieures et extérieures dans la plage permise.
• Pour raisons d'entretien, ne pas ensevelir la tuyauterie.
Fr-7
9379069038-03_IM_FR.indb 7 31/8/2553 12:04:06

3. 2.
Installation de l'évacuation
ATTENTION
• Effectuez les travaux de vidange
conformément à ce Manuel et assurezvous
que l'eau de vidange est correctement
évacuée. Si les travaux de vidange ne sont
pas réalisés correctement, de l'eau pourrait
goutter de l'unité et endommager le mobilier.
• Si la température extérieure est de 0 °C (32 °F)
ou moins, n'utilisez pas le tuyau de vidange
et le bouchon de vidange accessoires. Si ces
accessoires sont utilisés, l'eau de vidange se
trouvant dans le tuyau pourrait geler en cas de
températures extrêmement basses. (Modèle à
cycle inverse uniquement)
• Comme l'eau d'évacuation s'écoule hors de
l'appareil extérieur pendant le chauffage,
installez la canalisation d'évacuation et
raccordez-la un tuyau de 16 mm (5/8in.)
disponible dans le commerce. (Modèle à cycle
inversé uniquement)
• Lors de l'installation du tuyau de vidange, bouchez
tous les trous autres que le trou de montage du
tuyau de vidange situés au bas de l'unité extérieure
avec du mastic de façon à supprimer toute fuite
d'eau. (Modèle à cycle inverse uniquement)
341(13-7/16)
321(12-5/8)
315(12-13/32)
305(12)
296(11-21/32)
227(8-15/16)
140(5-1/2)
40(1-9/16)
50(1-31/32)
76(3)
278(10-15/16)
Orifice de montage du tuyau de vidange
Base
Tuyau de vidange
(Unité:mm(in.))
Orifice de montage du bouchon de
vidange
Orifice de montage du
tuyau de vidange
438(17-1/4)
526(20-23/32)
622(24-1/2)
690(27-5/32)
3. 3.
Dimensions pour l'installation
ATTENTION
• L'espace d'installation montré dans les exemples suivants est basé sur une température ambiante en mode
de refroidissement de 35 °C (DB) (95 °F DB) à l'arrivée d'air de l'unité extérieure. Si la température dépasse
35 °C (DB) (95 °F DB) ou si la charge thermique de toutes les unités extérieures dépasse la capacité, laissez
davantage d'espace autour de l'arrivée d'air que ce qui est montré dans les exemples.
• Tenez compte de l'itinéraire de transport, de l'espace d'installation, de l'espace de maintenance et de l'accès, et
installez l'unité dans un endroit où il y a suffisamment d'espace pour les tuyaux de réfrigérant.
• Respectez les spécifications indiquées dans les schémas
concernant l'espace d'installation.
Fournissez le même espace pour l'arrivée d'air à l'arrière de l'unité Admission d'air
extérieure.
Si l'installation n'est pas conforme aux spécifications, un courtcircuit
pourrait se produire et les performances de fonctionnement
pourraient être moindres. Au final, l'unité extérieure pourrait
facilement être interrompue par la protection haute pression.
Vue arrière
• Il est déconseillé de suivre des méthodes d'installation autres que celles montrées dans ces exemples. Cela
pourrait faire considérablement chuter les performances.
Fr-8
9379069038-03_IM_FR.indb 8 31/8/2553 12:04:07

3. 3. 1.
Installation d'une unité extérieure unique
Lorsque l'espace du dessus est dégagé (Unité:mm(in.))
(1) Obstacles à l'arrière
uniquement
(2) Obstacles à l'arrière et
sur les côtés uniquement
(3) Obstacles à l'avant
uniquement
(4) Obstacles à l'avant et
à l'arrière uniquement
150(5-29/32) 200(7-7/8)
300(11-13/16)
200(7-7/8)
Lorsque l'espace du dessus est également obstrué (Unité : mm(in.))
1000(39-3/8) ou plus
150(5-29/32)
1000(39-3/8) ou plus
(1) Obstacles à l'arrière et au-dessus uniquement (2) Obstacles à l'arrière, sur les côtés et au-dessus uniquement
1000(39-3/8)
1500(59-1/16)
300(11-13/16)
Max. 500(19-11/16)
250(9-27/32)
250(9-27/32)
500 (19-11/16)
Max. 500 (19-11/16)
3. 3. 2.
Installation de plusieurs unités extérieures
• Si vous installez plusieurs unités extérieures, laissez un intervalle d'au moins 25mm (1in.) entre elles.
• Si les tuyauteries partent depuis le côté d'une unité extérieure, réservez de l'espace pour les tuyauteries.
• Un maximum de 3 unités peuvent être installées côte à côte.
Si 3 unités ou plus sont alignées, réservez l'espace indiqué dans l'exemple suivant lorsque l'espace du dessus est
également obstrué.
Lorsque l'espace du dessus est dégagé (Unité : mm(in.))
(1) Obstacles à l'arrière uniquement (2) Obstacles à l'avant uniquement (3) Obstacles uniquement à l'avant et
à l'arrière
300(11-13/16)
1500(59-1/16) ou plus
500(19-11/16)
1500(59-1/16) ou plus
Lorsque l'espace du dessus est également obstrué (Unité : mm(in.))
• Obstacles uniquement à l'arrière et au-dessus
1500(59-1/16)
1500(59-1/16)
500(19-11/16)
Max. 300(11-13/16)
Fr-9
9379069038-03_IM_FR.indb 9 31/8/2553 12:04:12

3. 3. 3. Installation d'unités extérieures sur plusieurs rangées (Unité : mm(in.))
(1) Disposition en parallèle d'une seule unité (2) Disposition en parallèle de plusieurs unités
600(23-5/8)
1000(39-3/8)
150(5-29/32)
2000(78-3/4) ou plus
600(23-5/8)
1500(59-1/16)
500(19-11/16)
3000(118-1/8) ou plus
3. 4.
Transport de l'unité
• Ne touchez pas les ailettes. Vous pourriez vous blesser.
AVERTISSEMENT
ATTENTION
• Pour transporter l'unité, tenez les poignées situées à droite et à gauche et soyez prudent.
En tenant l'unité par le dessous, vous pourriez vous pincer les mains ou les doigts.
• Assurez-vous de tenir les poignées situées sur les côtés de l'unité. Sinon, Le fait de maintenir la grille d'aspiration
sur les côtés de l'appareil peut provoquer une déformation.
Poignée
Grille
d'aspiration
Poignée
Poignée
3. 5.
Installation de l'unité
Fr-10
• Installez 4 boulons d'ancrage aux emplacements indiqués par
les flèches sur la figure.
• Pour réduire les vibrations, n'installez pas l'unité directement
sur le sol. Installez-la sur une base solide (blocs de béton, par
exemple).
• La base doit supporter les pieds de l'unité et mesurer 50 mm
(1-31/32 in.) de largeur ou plus.
• En fonction des conditions d'installation, les vibrations de l'unité
extérieure peuvent se propager pendant le fonctionnement
et provoquer du bruit et des vibrations. Il est alors nécessaire
de fixer des pièces anti-vibratiles (tels que des plots antivibratiles)
à l'unité extérieure pendant l'installation.
• Installez la base en veillant à laisser suffisamment d'espace
pour l'installation des tuyaux de raccordement.
• Sécurisez l'unité sur un bloc solide à l'aide de boulons de
fixation. (Utilisez 4 jeux de boulons, écrous et rondelles
M10(3/8in.) disponibles dans le commerce.)
• Les boulons doivent dépasser de 20 mm (25/32 in.).(Consultez
la figure.)
• Si une prévention contre le pivotement excessif est nécessaire,
achetez les articles nécessaires disponibles dans le commerce.
(Unité : mm(in.))
16(5/8)
166(6-17/32)
650(25-19/32) 154(6-1/16)
AIR
50(1-31/32) 50(1-31/32)
20(25/32)
Boulon
Écrou
Base
410(16-5/32)
9379069038-03_IM_FR.indb 10 31/8/2553 12:04:25

4.
CONFIGURATION DU SYSTÈME
4. 1.
Limite de canalisation et taille de canalisation
Appareil
d’extérieur
Fourreau de séparation
H1
H2
Limite de canalisation
Longueur de canalisation
allouable (longueur de
canalisation réelle)
Différence
de hauteur
allouable
a b c
d
(Primaire) H3
Boîtier de dérivation
f
Appareil
intérieur 1
g
Appareil
intérieur 2
h
Appareil
intérieur 3
H4
i
Appareil
intérieur 4
e
Boîtier de dérivation
j
Appareil
intérieur 5
(Secondaire 1) (Secondaire 2)
k
Appareil
intérieur 6
Boîtier de dérivation
l
Appareil
intérieur 7
m
Appareil
intérieur 8
Limitation
m (pied)
Diagramme
Longueur maximale totale équivalente de tuyauterie 115 ou moins (377) Total
Entre l'appareil extérieur et l'appareil intérieur le plus éloigné 70 ou moins (230) a + b + c + m
Entre l'appareil extérieur et les boîtiers de dérivation 55 ou moins (180) a + b + c + d + e
Entre le boîtier de dérivation et
l'appareil intérieur
Total 60 ou moins (197) f + g + h + i + j + k + l + m
Chaque
appareil
Entre 3 et 15 (10-49) f, g, h, i, j, k, l, m
Entre l'appareil extérieur et le premier fourreau de séparation 5 ou plus (16) a
Entre l'appareil extérieur et le boîtier de dérivation
(lorsqu'il n'y a pas de fourreau de séparation)
5 ou plus (16) a+d
Entre l'appareil extérieur et l'appareil intérieur 30 ou moins (98) H1
Entre l'appareil extérieur et le boîtier de dérivation 30 ou moins (98) H2
Entre le boîtier de dérivation et le boîtier de dérivation 15 ou moins (49) H3
Entre l'appareil intérieur et l'appareil intérieur 15 ou moins (49) H4
Sélection de la taille de la canalisation
Entre l'appareil extérieur et le
premier fourreau de séparation
Entre le premier et le second
fourreau de séparation
Entre le fourreau de séparation et le
boîtier de dérivation
Diagramme
Conditions (Code du modèle de
l'appareil intérieur)
Canalisation de
gaz (mm(in.))
Canalisation
hydraulique
(mm(in.))
a ― Φ15,88 (5/8) Φ9,52 (3/8)
b ― Φ15,88 (5/8) Φ9,52 (3/8)
c, d, e ― Φ15,88 (5/8) Φ9,52 (3/8)
Entre le boîtier de dérivation et
l'appareil intérieur
f, g, h, i,
j, k, l, m
7 ,9, 12 Φ9,52 (3/8) Φ6,35 (1/4)
18 Φ12,70 (1/2) Φ6,35 (1/4)
24 Φ15,88 (5/8) Φ6,35 (1/4)
Fr-11
9379069038-03_IM_FR.indb 11 31/8/2553 12:04:25

Tuyaux en cuivre
Il faut absolument utiliser des tuyaux en cuivre sans
soudure et il serait préférableque la quantité d’huile
résiduelle soit inférieure à 40 mg/10 m (0.004oz/100ft).
Ne pas utiliser detuyaux en cuivre dont une partie
est écrasée, déformée ou décolorée (en particulier
sur la surface intérieure). Le détendeur ou le
détendeur capillaire pourrait alorsêtre obstrué par des
contaminants.
Un climatiseur utilisant du R410A subissant une pression
supérieure à celle rencontrée avec du réfrigérant
conventionnel (R22), il est indispensable de choisir des
matériaux adaptés.
L’épaisseur des tuyaux en cuivre utilisés avec le R410A
est indiquée dans un ta-bleau. Ne jamais utiliser des
tuyaux en cuivre plus minces que ceux indiqués dansle
tableau, même s’ils sont disponibles sur le marché.
Épaisseurs des tuyaux de cuivre annelés (R410A)
Diamètre extérieur du
tuyau (mm (in.))
Épaisseur
(mm (in.))
6,35 (1/4) 0,80 (0,032)
9,52 (3/8) 0,80 (0,032)
12,70 (1/2) 0,80 (0,032)
15,88 (5/8) 1,00 (0,039)
19,05 (3/4) 1,20 (0,047)
* JIS H3300 C1220T-O ou équivalent
* Veuillez choisir la taille du tuyau conformément aux
réglementations locales.
Fr-12
9379069038-03_IM_FR.indb 12 31/8/2553 12:04:25

5.
INSTALLATION DES TUYAUX
5. 1.
Ouverture d'un opercule défonçable
ATTENTION
• Veillez à ne pas déformer ni rayer le panneau en ouvrant les opercules défonçables.
• Pour protéger l'isolation de la tuyauterie après l'ouverture d'une opercule défonçable, retirez toutes les bavures des
bordures du trou. Il est conseillé d'appliquer une peinture de protection contre la rouille sur les bords du trou.
• Les tuyaux peuvent être raccordés à partir de 4 directions, avant, côté, arrière et bas. (Fig. A)
• Si le raccordement se fait sur le bas, retirez le panneau de service et le couvercle des tuyauteries à l'avant de
l'unité extérieure, puis ouvrez l'opercule défonçable situé au coin inférieur de la sortie de la tuyauterie.
• Il peut être installé comme indiqué sur la « Fig. B » en découpant les 2 fentes, comme indiqué sur la « Fig. C ». (Pour
couper les fentes, utilisez une scie à métaux.)
Fig. A
Fig. B
Fig. C
Panneau de
service
Fente
Fente
Raccordement
inférieur
Raccordement
à l'avant
Raccordement
latéral
Raccordement
inférieur
Raccordement
arrière
Fr-13
9379069038-03_IM_FR.indb 13 31/8/2553 12:04:33

5. 2.
Connexion pour fourreau de séparation
ATTENTION
• Utilisez les fourreaux de séparations appropriés pour les dérivations des produits réfrigérants. Il est possible d'utiliser des
fourreaux de séparation pour les canalisations entre l'appareil extérieur et le boîtier de dérivation.
• Choisissez le nombre de fourreaux de séparation à acheter avant de commencer le travail d'installation.
• Toute tuyauterie verticale doit se situer dans la partie de la tuyauterie principale. Si un tuyau principal est cintré, la partie
droite doit mesurer 10 fois le diamètre du tuyau raccordé. Une variation de la quantité de réfrigérant peut survenir si la
partie droite est courte.
• Pour de plus amples informations, consultez le Manuel d'installation des fourreaux de séparation.
Tube de séparation
Horizontale
B A B
Verticale
ATTENTION
A
±15°
OK
Ligne
horizontale
B
ou
A
MAUVAIS
A : Appareil extérieur ou fourreau de séparation
B : Boîtier de dérivation ou fourreau de séparation
Tuyau de liquide
Nom et forme
Tuyaux de gaz
5. 3.
Raccordement conique (raccordement des tuyaux)
ATTENTION
• N'utilisez pas d'huile minérale sur la partie évasée. Évitez la pénétration d'huile minérale dans le système car cela
réduirait la durée de vie des unités.
• Lors du soudage des tuyaux, veillez à souffler du gaz nitrogène sec dans ces derniers.
• Les longueurs maxi de ce produit sont indiquées dans le tableau. Si les unités sont plus éloignées que cela, un
fonctionnement correct ne peut pas être garanti.
Fr-14
9379069038-03_IM_FR.indb 14 31/8/2553 12:04:34

5. 3. 1.
Évasement
• Utilisez un coupe-tube spécial et un outil
d'évasement exclusif pour le R410A.
(1) Coupez le tuyau de raccordement comme
nécessaire à l'aide d'un coupe-tube.
(2) Dirigez le tuyau vers le bas afin que les
chutes de découpe ne pénètrent pas dans le
tuyau, et supprimez toutes bavures.
(3) Insérez le raccord conique (utilisez
toujours le raccord conique joint à l'unité
correspondante) sur le tuyau et commencez
le processus d'évasement à l'aide de l'outil
réservé à cet effet.
Si vous utilisez d'autres raccords coniques,
une fuite de réfrigérant peut survenir.
(4) Protégez les tuyaux en les pinçant ou
en appliquant de l'adhésif afin d'éviter la
pénétration de poussière, de saletés ou d'eau.
L
Vérifiez que [L] est évasé de façon
homogène et n'est ni fendu ni rayé.
Matrice
A
Tuyau
Dimension A [mm (in.)]
Diamètre extérieur
du tuyau
- 0,4
Outil d'évasement Dimension B
0
pour R410A de
[mm (in.)]
[mm (in.)]
type Clutch
6,35 (1/4)
9,1 (11/32)
9,52 (3/8) 0 à 0,5
13,2 (17/32)
12,70 (1/2) (0 à 0,02)
16,6 (21/32)
15,88 (5/8) 19,7 (25/32)
B
• Si vous utilisez des outils d'évasement classiques
pour évaser les tuyaux de R410A, la dimension
A doit être d'environ 0,5 mm (0,02 in.) de plus
qu'indiqué dans le tableau (pour un évasement
avec les outils d'évasement R410A) pour que
l'évasement spécifié soit réalisé. Utilisez un calibre
d'épaisseur pour mesurer la dimension A.
Dimensions sur plats
Diamètre extérieur
du tuyau [mm (in.)]
Dimensions sur
plats du raccord
conique [mm (in.)]
6,35 (1/4) 17 (21/32)
9,52 (3/8) 22 (7/8)
12,70 (1/2) 26 (1-1/32)
15,88 (5/8) 29 (1-5/32)
5. 3. 2.
Cintrage des tuyaux
ATTENTION
• Afin d'éviter de casser le tuyau, évitez les cintrages brusques. Courbez la canalisation selon un rayon de courbure
de 100 mm (4in.) ou plus.
• Si le tuyau est cintré à répétition au même endroit, il cassera.
• Si vous cintrez les tuyaux à la main, veillez à ne pas les écraser.
• Ne cintrez pas les tuyaux à plus de 90°.
• Si les tuyaux sont cintrés ou étirés à répétition, le matériau durcit, ce qui le rend difficile à cintrer ou à étirer de nouveau.
• Ne cintrez pas ou n'étirez pas les tuyaux plus de trois fois.
5. 3. 3.
Raccordement des tuyaux
ATTENTION
• Veillez à installer le tuyau contre l'orifice de l'unité intérieure et de l'unité extérieure correctement. Si le centrage
est mauvais, le raccord conique ne peut pas être serré facilement. S'il faut forcer pour faire pivoter le raccord
conique, le filetage sera endommagé.
• Ne retirez le raccord conique du tuyau de l'unité extérieure qu'immédiatement avant de connecter le tuyau de raccordement.
• Après avoir installé la tuyauterie, vérifiez que les tuyaux de raccordement ne touchent ni le compresseur ni le
panneau externe. Si les tuyaux touchent le compresseur ou le panneau externe, ils vibreront et produiront du bruit.
(1) Détachez les embouts et les bouchons des tuyaux.
(2) Centrez le tuyau contre l'orifice de l'unité extérieur puis
faites pivoter le raccord conique à la main.
(3) Serrez le raccord conique du tuyau de raccordement sur
le connecteur de la valve de l'unité extérieure.
(4) Après avoir serré le raccord conique à la main, utilisez
une clé dynamométrique pour le serrer complètement.
Valve 3 voies (Liquide)
Raccord conique
Tuyaux de
raccordement (Liquide)
Valve 3 voies (Gaz)
Raccord conique
Tuyaux de
raccordement (Gaz)
Fr-15
9379069038-03_IM_FR.indb 15 31/8/2553 12:04:35

ATTENTION
• Tenez la clé dynamométrique par sa poignée en la maintenant dans le bon angle avec le tuyau, de façon à serrer le
raccord conique correctement.
• Le panneau externe peur se déformer s'il est uniquement serré avec une clé. Veillez à fixez une partie élémentaire
à l'aide d'une clé de maintien (clé à molette) et serrez à l'aide d'une clé dynamométrique (consultez le diagramme).
N'appliquez pas de force sur le raccord d'obturation de la valve et ne suspendez pas de clé ou autre sur le raccord. Si le
raccord d'obturation est brisé, il peut provoquer une fuite du produit réfrigérant.
Raccord d'obturation
Clé de
retenue
Raccord conique
Clé dynamométrique
90°
Clé dynamométrique
Raccord conique
[mm (in.)]
Couple de serrage
[N·m (lbf·ft)]
Dia. 6,35 (1/4) 16 à 18 (11,8 à 13,3)
Dia. 9,52 (3/8) 32 à 42 (23,6 à 31,0)
Dia. 12,70 (1/2) 49 à 61 (36,1 à 45,0)
Dia. 15,88 (5/8) 63 à 75 (46,5 à 55,3)
Dia. 19,05 (3/4) 90 à 110 (66,4 à 81,1)
5. 3. 4.
Précautions de manipulation des valves
• La partie montée du raccord d'obturation est protégée par
un scellement.
• Serrez fermement le raccord d'obturation après ouverture
des valves.
Manipulation des valves
• Utilisez une clé hexagonale (taille 4 mm (5/32in.)).
• Ouverture (1) Insérez la clé hexagonale dans la tige de la
valve, et tournez dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
(2) Arrêtez de tournez dès que la tige de la
valve ne peut plus tourner. (Position ouverte)
• Fermeture (1) Insérez la clé hexagonale dans la tige de la
valve, et tournez dans le sens des aiguilles
d'une montre.
(2) Arrêtez de tournez dès que la tige de la
valve ne peut plus tourner. (Position fermée)
Direction de l'ouverture
Direction de l'ouverture
Tuyau de liquide
Clé hexagonale
Scellement (portion
d'installation du
raccord d'obturation)
Tuyaux de gaz
Fr-16
9379069038-03_IM_FR.indb 16 31/8/2553 12:04:35

6.
CÂBLAGE ÉLECTRIQUE
6. 1.
Précautions à prendre pour le câblage électrique
AVERTISSEMENT
• Les connexions électriques doivent être effectuées par une personne qualifiée et conformément aux spécifications.
L'alimentation nominale de cette unité est de 60 Hz, 208/230 V triphasés. Utilisez une tension comprise dans la
plage de 187 à 264 V.
• Avant de brancher les fils, vérifiez que la tension est coupée.
• Si ce système doit être installé dans un endroit très humide, installez-le avec des disjoncteurs d'équipement
de fuite à la terre (également appelés ELCB ou disjoncteurs de protection à courant de perte à la terre) afin de
réduire le risque de courant de fuite pouvant entraîner un choc électrique, voire un incendie.
• Assurez-vous d’installer un disjoncteur de la capacité indiquée.Lors de la sélection d’un disjoncteur, veillez à
vous conformer aux lois et régulations de chaque pays.Un disjoncteur doit être installé sur l’alimentation de l'appareil
d’extérieur.Une sélection et une installation inadéquates du disjoncteur peuvent causer un choc électrique
ou un incendie.
• Ne raccordez pas l'alimentation C.A. au bornier de la ligne de transmission.
Un mauvais câblage peut endommager l'ensemble du système.
• Branchez le câble connecteur fermement aux bornes.
Une installation défectueuse peut provoquer un incendie.
• Veillez à bien fixer la portion isolante du câble connecteur avec le collier pour câble. Un isolant de câble endommagé
peut provoquer un court-circuit.
• N'installez jamais de condensateur d'amélioration du facteur de puissance. Au lieu d'améliorer le facteur de puissance,
le condensateur pourrait surchauffer.
• Avant d'entretenir l'unité, mettez l'interrupteur d'alimentation électrique sur OFF. Ensuite, ne touchez pas les
pièces électriques pendant 10 minutes pour éviter le risque de choc électrique.
• Veillez à bien effectuer les travaux de mise à la terre. Un mauvais branchement à la terre peut provoquer des
chocs électriques.
ATTENTION
• La capacité d'alimentation électrique primaire est destinée au climatiseur seul, et n'inclut pas l'utilisation concurrente
d'autres appareils.
• N'utilisez pas de câblage croisé pour l'alimentation de l'unité extérieure.
• Si la tension électrique n'est pas adéquate, contactez votre compagnie électrique.
• Installez un disjoncteur dans un emplacement qui n'est pas exposé à des températures élevées.
Si la température autour du disjoncteur est trop élevée, il est possible que l'ampérage auquel le disjoncteur se
déclenche diminue.
• Nous vous conseillons d'installer des disjoncteurs GFEB ou de suivre la réglementation électrique locale. Ce
système utilise un inverseur, ce qui signifie que si un disjoncteur de fuite à la terre est nécessaire, il doit pouvoir
supporter des harmoniques élevées, tel qu'un disjoncteur d'équipement de fuite à la terre (GFEB) (30 mA ou
plus), afin d'éviter toute défaillance du dispositif de mise à la terre.
• Quand le tableau électrique est installé à l'extérieur, placez-le dans un cabinet verrouillable pour que personne
ne puisse y accéder facilement.
• N'attachez pas le câble d'alimentation électrique et le câble de transmission ensemble.
• Veillez à bien observer la longueur maximum du câble de transmission. Si le câble dépasse sa longueur maximum,
le fonctionnement peut s'en trouver affecté.
• L'électricité statique contenue dans le corps humain peut endommager la carte de circuit imprimé de contrôle
quand vous manipulez la carte de circuit imprimé pour la configuration de l'adresse, etc.
Veuillez faire attention aux points suivants.
Reliez l'unité intérieure, l'unité extérieure et l'équipement optionnel à la terre.
Coupez l'alimentation (coupe-circuit).
Touchez la partie métallique (comme la partie non peinte du boîtier de commande) de l'unité intérieure ou extérieure
pendant plus de 10 secondes. Déchargez l'électricité statique de votre corps.
Ne touchez jamais la borne du composant ni le motif de la carte de circuit imprimé.
Fr-17
9379069038-03_IM_FR.indb 17 31/8/2553 12:04:35

6. 2.
Entrée défonçable
ATTENTION
• Veillez à ne pas déformer ni rayer le panneau en ouvrant les opercules défonçables.
• Lorsque les câbles partent de l'unité, un manchon de protection des conduits peut être inséré dans le trou d'éjection.
• Si vous n'utilisez pas de manchon de câble, veillez à protéger les fils pour éviter que la bordure de l'opercule
défonçable ne coupe les fils.
• Il est conseillé d'appliquer une peinture de protection contre la rouille sur les bords du trou.
• Opercules défonçables fournis pour le câblage. (Fig. A)
• 2 opercules défonçables de même taille sont fournis à l'avant, sur les côtés et à l'arrière. (Fig. B)
Fig. A
Fig. B
Panneau de
service
Raccordement à
l'avant
Raccordementlatéral
Raccordement côté
inférieur (N°1)
6. 3.
Connexions electriques requises
ATTENTION
Assurez-vous d’installer un disjoncteur de la capacité indiquée.
Les régulations en matière de câble et de disjoncteur différant selon chaque endroit, veuillez vous référer
conformément à la réglementation locale.
Tension nominale
Plage de fonctionnement
1Φ 208/230 V (60 Hz)
187-264 V
Câbles Taille du câble *1) Remarque
Câble d'alimentation 8AWG 2 câbles + Terre, 1 Ø 208/230 V
Câble de raccordement 14AWG 3 câbles + Terre, 1 Ø 208/230 V
1) Exemple sélectionné : Sélectionnez le type et la taille de câble appropriés en fonction des réglementations du
pays ou de la région.
Longueur max. du câble : déterminez une longueur de sorte que la chute de tension soit inférieure à 2 %. Augmentez
le diamètre du câble quand sa longueur est trop longue.
2)
3)
4)
Spécifications du disjoncteur *2)
Disjoncteur (MOCP) *4)
Intensité : 40 (A)
Disjoncteur de raccordement à la terre Courant de fuite : 30 mA 0,1 s ou moins *3)
Choisissez le disjoncteur approprié aux spécifications indiquées en fonction des normes nationales ou régionales.
Choisissez un disjoncteur à travers lequel un courant de charge suffisant puisse passer.
MOCP : Protection contre les surintensités maximum
Fr-18
9379069038-03_IM_FR.indb 18 31/8/2553 12:04:49

6. 4.
Câblage de l'appareil
• Pour retirer la gaine d'un fil de sortie, utilisez toujours un outil spécial tel qu'un dénudeur. Si vous ne disposez
d'aucun outil spécial, retirez la gaine avec prudence à l'aide d'un couteau, etc.
Comment raccorder les fils aux bornes
Attention lors du tirage des câbles
(1) Pour le raccordement au bornier, utilisez des bornes à
sertir avec manchons isolants, comme illustrés dans le
schéma ci-dessous.
(2) Pincez bien les bornes à sertir sur les fils à l'aide d'un
outil adapté afin que les fils ne se détachent pas.
(3) Utilisez les fils spécifiés, raccordez-les correctement et
serrez-les de façon à ce que les bornes ne subissent
aucune tension.
(4) Utilisez un tournevis approprié pour serrer les vis des
bornes. N'utilisez pas un tournevis trop petit, sinon,
les têtes de vis pourraient être endommagées et il
deviendrait impossible de serrer correctement les vis.
(5) Ne serrez trop les vis de borne pour ne pas les briser.
(6) Voir le tableau ci-dessous pour connaître les couples de
serrage des vis de borne.
Couple de serrage [N·m (lbf·in.)]
Vis M4 1,2 à 1,8 (11 à 16)
Vis M5 2,0 à 3,0 (17 à 25)
Earth cable
30 mm (1-3/16 in.)
35 mm (1-3/8 in.)
Câble d'alimentation
Ruban : 10 mm (3/8 in.)
Vis avec rondelle spéciale
Fil
Borne à sertir
Borniers
Borne
à sertir
Manchon
Vis avec
rondelle spéciale
Borne à sertir
Fil
Fr-19
9379069038-03_IM_FR.indb 19 31/8/2553 12:04:50

6. 5.
Méthode de câblage
L'exemple de câblage des unités extérieures et intérieures est illustré sur la figure.
Pour les autres branchements, consultez le manuel de conception et technique.
[Exemple 1]
Monophasée
208/230V 60Hz
Max. 26,5 A
Disjoncteur 1
Câble d'alimentation
Disjoncteur 1 : Disjoncteur de raccordement à la terre
Appareil d’extérieur
Disjoncteur 2
Disjoncteur 2 : Disjoncteur (MOCP)
BOÎTIER DE
DÉRIVATION
1 2 3
ALIMENTATION
Sélectionnez l'interrupteur de déconnexion de façon
appropriée selon les charges (valeur totale de courant
des unités raccordées).
Câble de connexion
Borne
facultative
Boîtier de
dérivation
(primaire)
Boîtier de dérivation (Secondaire 1)
Boîtier de dérivation (Secondaire 2)
1 2 3
TÉLÉCOMMANDE BOÎTIER DE
DÉRIVATION 2
1 2 3 1 2 3 1 2 3
BOÎTIER DE
DÉRIVATION 1
APPAREIL
D’EXTÉRIEUR
APPAREIL INTÉRIEUR A APPAREIL INTÉRIEUR B APPAREIL INTÉRIEUR C ALIMENTATION
1 2 3 1 2 3 1 2 3
(Borne
1 2 3 facultative)
1 2 3
TÉLÉCOMMANDE
BOÎTIER DE
DÉRIVATION
APPAREIL INTÉRIEUR A APPAREIL INTÉRIEUR B APPAREIL INTÉRIEUR C ALIMENTATION
1 2 3 1 2 3 1 2 3
(Borne
1 2 3 facultative)
TÉLÉCOMMANDE
1 2 3
BOÎTIER DE
DÉRIVATION
APPAREIL INTÉRIEUR A APPAREIL INTÉRIEUR B APPAREIL INTÉRIEUR C ALIMENTATION
1 2 3 1 2 3 1 2 3
1 2 3
BOÎTIER DE DÉRIVATION
Appareil intérieur
[Exemple 2]
Appareil Appareil
intérieur intérieur
Interrupteur de
déconnexion
Disjoncteur 2
Disjoncteur 1
Monophasée
208/230V 60Hz
Appareil
intérieur
Monophasée
208/230V 60Hz
Max. 26,5 A
Disjoncteur 1
Appareil
intérieur
Appareil
intérieur
Disjoncteur 2
Disjoncteur 1
Monophasée
208/230V 60Hz
Câble d'alimentation
Appareil
intérieur
Appareil
intérieur
Disjoncteur 1 : Disjoncteur de raccordement à la terre
Disjoncteur 2
Disjoncteur 1
Monophasée
208/230V 60Hz
Appareil d’extérieur
BOÎTIER DE
DÉRIVATION
1 2 3
Disjoncteur 2
ALIMENTATION
Disjoncteur 2 : Disjoncteur (MOCP)
Sélectionnez l'interrupteur de déconnexion de façon
appropriée selon les charges (valeur totale de courant
des unités raccordées).
Câble de connexion
Borne
facultative
Boîtier de
dérivation
(primaire)
Boîtier de dérivation (Secondaire 1)
Boîtier de dérivation (Secondaire 2)
1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3
TÉLÉCOMMANDE BOÎTIER DE BOÎTIER DE APPAREIL
DÉRIVATION 2 DÉRIVATION 1 D’EXTÉRIEUR
APPAREIL INTÉRIEUR A APPAREIL INTÉRIEUR B APPAREIL INTÉRIEUR C ALIMENTATION
1 2 3 1 2 3 1 2 3
(Borne
1 2 3 facultative)
1 2 3
TÉLÉCOMMANDE
BOÎTIER DE
DÉRIVATION
APPAREIL INTÉRIEUR A APPAREIL INTÉRIEUR B APPAREIL INTÉRIEUR C ALIMENTATION
1 2 3 1 2 3 1 2 3
(Borne
1 2 3
facultative)
1 2 3
TÉLÉCOMMANDE
BOÎTIER DE
DÉRIVATION
APPAREIL INTÉRIEUR A APPAREIL INTÉRIEUR B APPAREIL INTÉRIEUR C ALIMENTATION
1 2 3 1 2 3 1 2 3
1 2 3
BOÎTIER DE DÉRIVATION
Appareil Appareil
intérieur intérieur
Interrupteur de
déconnexion
Disjoncteur 2
Appareil
intérieur
Boîte de raccordement
Appareil
intérieur
Appareil
intérieur
Appareil
intérieur
Appareil
intérieur
Appareil intérieur
Monophasée
208/230V
60Hz
Disjoncteur 1
Fr-20
9379069038-03_IM_FR.indb 20 31/8/2553 12:04:51

6. 6.
Branchement du câblage
(1) Retirez les couvercles d'entretien et la feuille isolante. Et branchez les fils sur la borne en respectant la plaque
signalétique des bornes. (Fig. A, Fig. B)
(2) Après avoir branché les fils, utilisez les attaches pour les fixer. (Fig. B)
• Branchez les fils sans appliquer de tension excessive.
Fig. A
Fig. B
Répartiteur
Veuillez couper la
partie excédentaire.
Répartiteur
Couvercle d'entretien
Attache
(accessoire)
Serrez fermement les
attaches afin que les bornes
des fils ne subissent
pas de stress extérieur.
Utilisez le type de fil
spécifié et raccordez
fermement les fils.
Attache
(accessoire)
Attache
(3) Fixez les câbles à l'aide des attaches sous les répartiteurs, puis à l'aide de
celles qui se trouvent à la base des valves.
Attache
(accessoire)
Attache
(4) Assurez-vous de mettre en place la feuille isolante une fois le câblage terminé.
Méthode d'installation de la plaque des conduits
Veuillez fixer la plaque des conduits (accessoire) comme illustré sur la figure ci-dessous.
Connexion avant
Connexion latérale
Raccordement arrière
contre-écrou
Plaque des conduits
Câble (avec conduit)
Fr-21
9379069038-03_IM_FR.indb 21 31/8/2553 12:05:02

7.
INSTALLATION DES CANALISATIONS II
7. 1.
Essai d'étanchéité
AVERTISSEMENT
• Avant de mettre le compresseur en marche, installez les canalisations et raccordez-les fermement. Sinon, si les
canalisations ne sont pas installées et si les valves sont ouvertes lorsque le compresseur est en marche, de l'air
pourrait pénétrer dans le cycle du produit réfrigérant. Si cela se produit, la pression du cycle du produit réfrigérant
sera anormalement élevée pourra provoquer des dommages ou des blessures.
• Après l'installation, vérifiez qu'il n'y a pas de fuite de produit réfrigérant. Si le produit réfrigérant fuit dans la pièce
et se trouve exposé à une source de feu telle qu'un radiateur soufflant, un poêle ou un brûleur, il génère un gaz
toxique.
• Ne soumettez pas les canalisations à des chocs intenses pendant l'essai d'étanchéité. Cela pourrait provoquer la
rupture des canalisations et entraîner de graves blessures.
ATTENTION
• Pour des raisons de maintenance, n'enterrez pas les canalisations de l'appareil extérieur.
• Une fois les canalisations raccordées, procédez à un essai d'étanchéité.
• Vérifiez que les valves à 3 voies sont fermées avant de procéder à l'essai d'étanchéité.
• Pressurisez de l'azote à 4,15 MPa (600 psi) pour procéder à l'essai d'étanchéité.
• Ajoutez de l'azote dans les canalisations de liquide et de gaz.
• Vérifiez tous les raccords évasés et les soudures. Puis, vérifiez que la pression n'a pas diminué.
• Comparez les pressions après avoir procédé à la pressurisation et laissé passer 24 heures, puis vérifiez que la
pression n'a pas diminué. Si la pression a chuté, il est possible que les joints de canalisations fuient.
* Quand la température de l'air extérieur varie de 5 °C (9 °F), la pression test change de 0,05 MPa (7,25 psi).
Lorsque la température extérieure de l'air augmente/chute de 5 °C (9 °F), la pression augmente/chute en
conséquence de 0,05 MPa (7,25 psi).
• Si vous découvrez une fuite, réparez-la immédiatement et procédez de nouveau à l'essai d'étanchéité.
• Après avoir terminé l'essai d'étanchéité, évacuez l'azote par les deux valves.
• Évacuez lentement l'azote.
Fr-22
9379069038-03_IM_FR.indb 22 31/8/2553 12:05:03

7. 2.
Processus d'aspiration
ATTENTION
• Procédez à un essai d'étanchéité du produit réfrigérant (essai d'étanchéité à l'air) pour vérifier la présence de
fuite à l'aide d'azote lorsque toutes les valves de l'appareil extérieur sont fermées. (Utilisez la pression indiquée
sur la plaque signalétique.)
• Assurez-vous d'évacuer le système du produit réfrigérant à l'aide d'une pompe à vide.
• Il est parfois possible que la pression du produit réfrigérant n'augmente pas lorsqu'une valve fermée est ouverte
après l'évacuation du système à l'aide d'une pompe à vide. Ceci est dû à la fermeture du système du produit
réfrigérant de l'appareil extérieur par la soupape de dilatation électronique. Ceci n'a aucune incidence sur le fonctionnement
de l'appareil.
• Si le système n'est pas suffisamment évacué, ses performances chuteront.
• Utilisez un manifold de jauge et un tuyaux de chargement conçus spécifiquement pour une utilisation avec du
R410A. L'utilisation du même équipement d'aspiration pour différents produits réfrigérants pourrait endommager
la pompe à vide ou l'appareil.
• Ne purgez pas l'air à l'aide de produits réfrigérants, mais utilisez une pompe à vide pour évacuer le système.
1) Vérifiez que les valves sont fermées en ôtant les raccords d'obturation des canalisations de gaz et de liquide.
2) Retirez le bouchon du port de chargement, et raccordez le manifold de la jauge et la pompe à vide à la
valve de chargement à l'aide des tuyaux d'entretien.
3) Faites le vide dans l'appareil intérieur et les canalisations de raccordement jusqu'à ce que le manomètre
indique –0,1 MPa (500 microns).
4) Quand une pression de –0,1 MPa (500 microns) est atteinte, veillez à ce que le vide soit maintenu pendant
60 minutes.
5) Débranchez les tuyaux d'entretien et posez le bouchon du port de chargement sur la valve de chargement
selon le couple spécifié. (Consultez le tableau ci-dessous)
6) Retirez les raccords d'obturation, et ouvrez complètement les valves à 3 voies à l'aide d'une clef hexagonale
[Couple : 6 à 7 N·m (4,4 à 5,2 lbf·ft)].
7) Serrez les raccords d'obturation de la valve à 3 voies selon le couple spécifié.
Couple de serrage [N·m (lb·ft)]
Bouchon du port
de changement
10 à 12 (7,4 à 8,8)
Valve à 3 voies 6 à 7 (4,4 à 5,2)
Raccord d'obturation
[mm (in.)]
Couple de serrage [N·m (lbf·ft)]
6,35 (1/4) 20 à 25 (14,8 à 18,4)
9,52 (3/8) 20 à 25 (14,8 à 18,4)
12,70 (1/2) 25 à 30 (18,4 à 22,1)
15,88 (5/8) 30 à 35 (22,1 à 25,8)
19,05 (3/4) 35 à 40 (25,8 à 29,5)
Tuyaux d'entretien avec obus de valve
Port de chargement
Bouchon du port de changement
Valve régulatrice de pression
Raccord
d'obturation
Valve à 3 voies
Canalisation de raccordement
Appareil extérieur
Manomètre
Azote
Clé hexagonale
Utilisez une clé
hexagonale
de 4 mm (5/32")
Manifold de la jauge
Pompe d'aspiration
Boîtier de dérivation
L'appareil intérieur
Pompe d'aspiration
Tuyau d'entretien
Fr-23
9379069038-03_IM_FR.indb 23 31/8/2553 12:05:04

7. 3.
Changement supplémentaire
ATTENTION
• Ne mettez pas l'alimentation en marche tant que toutes les opérations ne sont pas terminées.
• Ne chargez pas le système avec un autre produit réfrigérant que le R410A.
• N'utilisez pas de produit réfrigérant récupéré.
• Utilisez une bascule électronique pour mesurer la quantité de chargement du produit réfrigérant.
Ajouter davantage de produit réfrigérant que la quantité spécifiée provoquera un dysfonctionnement.
• Chargez le produit réfrigérant à l'aide de la canalisation de liquide.
Le fait d'ajouter du produit réfrigérant dans la canalisation de gaz provoquera un dysfonctionnement.
• Chargez le système en ajoutant du produit réfrigérant à l'état liquide. Si le cylindre du produit réfrigérant est doté
d'un siphon, il n'est pas nécessaire de redresser le cylindre.
7. 3. 1.
Procédure de chargement du système avec du produit réfrigérant
1) Ôtez le bouchon de chargement de la canalisation de liquide.
2) Fixez un tuyau de chargement sur le cylindre du produit réfrigérant, et raccordez-le au port de chargement.
3) Ajoutez du produit réfrigérant en calculant le volume supplémentaire de produit conformément à la formule
de calcul indiquée ci-dessous.
4) Ôtez le tuyau de chargement et mettez en place le bouchon de chargement.
5) Retirez les raccords d'obturation (canalisation de gaz, canalisation de liquide), et ouvrez les valves.
6) Fermez les raccords d'obturation.
7) Après avoir ajouté du produit réfrigérant, indiquez le volume ajouté sur l'appareil.
* Serrez les raccords d'obturation et les bouchons de chargement selon les valeurs de couple spécifiées.
Pour ouvrir et fermer les valves, utilisez une clef hexagonale M4(5/32in.) pour les canalisations de liquide et de gaz.
7. 3. 2.
Calculs de la quantité de produit réfrigérant à ajouter
• Arrondissez a valeur à deux décimales.
Diamètre de la canalisation
de liquide
(mm (in.))
Quantité supplémentaire pour
une longueur de canalisation
(kg/m (oz./ft))
Φ6,35 (1/4) 0,021 (0,224)
Φ9,52 (3/8) 0,058 (0,624)
Calcul de la quantité supplémentaire pour une longueur de canalisation
L =
Longueur totale de
Φ9,52 mm (Φ3/8 in.)
canalisation de
liquide
m (ft)
× 0,058 kg/m
(0,624 oz·ft)
kg (oz.)
+
Longueur totale de
Φ6,35 mm (Φ1/4 in.)
canalisation de
liquide
m (ft)
× 0,021 kg/m
(0,224 oz·ft)
kg (oz.)
=
Total
kg (oz.)
Si la longueur de la canalisation de liquide est la suivante
Φ9,52 (3/8") : 20 m, Φ6,35 (1/4") : 15 m
Volume de charge supplémentaire L=20 (m)×0,058 (kg/m)+15 (m)×0,021 (kg/m)
=1,475 kg≒1,48 kg
Φ9.52 (3/8") : 78 ft, Φ6.35 (1/4"): 110 ft
Volume de charge supplémentaire L=78 (ft)×0,624 (oz./ft)+110 (ft)×0,224 (oz./ft)
=48,672 oz.+24,64 oz.=73,312 oz.≒73,31 oz.
Fr-24
9379069038-03_IM_FR.indb 24 31/8/2553 12:05:04

7. 4.
Méthode de récupération du réfrigérant
Veuillez procéder à la récupération du
réfrigérant conformément à la loi et aux
réglementations locales.
La récupération du réfrigérant de ce type
d’équipement doit être effectuée au moyen
d'une machine de récupération de produit
réfrigérant.
Mettez sous tension l'appareil extérieur
et les boîtiers de dérivation.
Pressez le bouton « MODE/QUITTER »
(« MODE/EXIT ») de l’appareil
extérieur une fois que tous les
appareils sont en mode d’arrêt.
Réglez l'affichage à 7 segments
sur « F3 » en pressant le bouton
SÉLECTION (SELECT).
Pressez le bouton « ENVOI »
(« ENTER »).
Réglez l'affichage à 7 segments sur
« 21 » en pressant le bouton
« SÉLECTION » (« SELECT »).
Pressez le bouton « ENVOI »
(« ENTER ») durant environ 5
secondes.
Coupez l'alimentation de tous les
appareils lorsque « Hors tension »
(« P.oFF ») s'affiche.
Effectuez la récupération du réfrigérant
avec la machine de récupération de
réfrigérant.
MODE/QUITTER (MODE/EXIT) : Pressez le bouton « MODE/QUITTER » (MODE/EXIT).
SÉLECTION (SELECT)
ENVOI (ENTER)
: Pressez le bouton « SÉLECTION » (SELECT).
: Pressez le bouton « ENVOI » (ENTER).
Affichage à 7 segments
MODE/QUITTER (MODE/EXIT)
SÉLECTION (SELECT) ×2
(en cours de clignotement)
(en cours de clignotement)
ENVOI (ENTER)
(en cours de clignotement)
SÉLECTION (SELECT) ×2
(en cours de clignotement)
ENVOI (ENTER)
Cette machine ne peut pas fonctionner en état « Hors tension » (« P.oFF »). Veuillez remettre les appareils sous
tension pour effectuer cette opération.
Fr-25
9379069038-03_IM_FR.indb 25 31/8/2553 12:05:04

7. 5.
Installation de l'isolant
• Utilisez un isolant sur les canalisation de produit réfrigérant pour éviter toute condensation et dégouttement.
• Déterminez l'épaisseur du matériau d'isolation en consultant le tableau A.
Tableau A, sélection de l'isolant
(pour l'utilisation d'un matériau d'isolation ayant un facteur de transmission thermique égal ou inférieur à
0,040 W/(m·k))
Diamètre
de la
canalisation
Humidité relative
[mm (in.)]
Matériau d'isolation
Épaisseur minimale [[mm(in.)]
70 % ou plus 75 % ou plus 80 % ou plus 85 % ou plus
6,35 (1/4) 8 (5/16) 10 (13/32) 13 (16/32) 17 (21/32)
9,52 (3/8) 9 (11/32) 11 (7/16) 14 (18/32) 18 (21/32)
12,70 (1/2) 10 (13/32) 12 (15/32) 15 (19/32) 19 (3/4)
15,88 (5/8) 10 (13/32) 12 (15/32) 16 (5/8) 20 (25/32)
• Si la température ambiante et l'humidité relative dépassent 32°C (89°F), augmentez le niveau de l'isolation thermique des
canalisations du produit réfrigérant.
7. 6.
Masticage
AVERTISSEMENT
• Colmatez les orifices des canalisations à l'aide de mastic (acheté
localement) pour éviter les jours (Fig A). Si de petits animaux
tels que des insectes pénètrent dans l'appareil extérieur, il
est possible qu'un court-circuit se produise à proximité des
composants électriques du panneau d'entretien.
• Si l'appareil extérieur est installé à un niveau plus élevé que
l'appareil intérieur, l'eau qui s'est condensée dans la valve
à 3 voies de l'appareil extérieur peut parvenir jusqu'à l'appareil
intérieur. Par conséquent, posez du mastic dans l'espace compris
entre la canalisation et l'isolant afin d'éviter l'entrée d'eau dans les
appareils intérieurs.
Fig. A
Mastic
Isolant
Fr-26
9379069038-03_IM_FR.indb 26 31/8/2553 12:05:05

8.
RÉGLAGE SUR LE TERRAIN
ATTENTION
Déchargez l'électricité de votre corps avant de régler les commutateurs DIP.
Ne touchez jamais les bornes ou les motifs sur les pièces montées sur la carte.
8. 1.
Commutateurs de réglage de champ
Réglez les fonctions d’un appareil d’extérieur avec les boutons poussoirs (SW931, SW932 et SW933) tout en
observant l'affichage à 7 segments (LED961 et LED962) sur la carte de circuit imprimé.
Lampe à diode
électroluminescente
Affichage à
7 segments
LED981
POWER
MODE
LED982
ERROR
LED961
LED962
MODE / EXIT
SELECT
ENTER
CHECK
Carte de circuit imprimé
d’appareil extérieur
SW931
SW932
SW933
Bouton poussoir
SW934
PRÉPARATION
1 Veuillez vérifier que l’appareil extérieur ne fonctionne plus (assurez-vous de le mettre à l’arrêt s’il fonctionne
encore), et coupez l’alimentation.
2 Enlevez le panneau avant de l’appareil extérieur, et retirez couvercle du boîtier de composants électriques afin
d’accéder à la carte de circuit imprimé.
3 Mettez sous tension l’appareil extérieur.
Ainsi que montré dans l’illustration ci-dessous, assurez-vous que le voyant indicateur ALIMENTATION/MODE
(LED981 - POWER/MODE) est allumé et que le voyant indicateur ERREUR (LED982 - ERROR) est éteint.
● Si le voyant indicateur ERREUR (ERROR) (LED982) clignote,
ceci indique qu’une erreur s’est produite. Vérifiez le câblage et
l’alimentation. Après vous être assuré que le voyant indicateur
ERREUR (ERROR) (LED982) s’est éteint, passez à l’étape suivante.
(Marche)
LED981
POWER
MODE
LED982
ERROR
(Arrêt)
LED961
LED962
(Arrêt)
Lorsque le système est normal
(Arrêt)
Fr-27
9379069038-03_IM_FR.indb 27 31/8/2553 12:05:05

8. 2.
Réglages des boutons poussoirs
Il est possible de régler plusieurs fonctions. Réglez-les si nécessaire.
Procédez aux réglages une fois que tous les appareils sont arrêtés.
Consultez le tableau A pour les éléments qui peuvent faire l'objet d'un réglage.
Table. A : Liste de réglages
Non
11
20
21
Affichage à 7 segments Valeur
Élément de réglage
2 premiers 2 derniers
Contenu
d'usine
chiffres chiffres
Changement de
Standard
0 0 • Veuillez configurer cet élément si la capacité de refroidissement
n'est pas appropriée.
Mode haute puissance 1 0 1
capacité de refroidissement
1 1
• Si la capacité de refroidissement est inappropriée à cause du
Mode haute puissance 2 0 2
réglage du « Mode haute puissance 1 », veuillez le configurer
sur « Mode haute puissance 2 ».
Arrêt par tranches
0 0 Ce mode permet de sélectionner le modèle de fonction d'arrêt
2 0
Arrêt d'urgence 0 1 utilisé par la borne d'entrée externe (CN934).
• Arrêt par tranches : L'arrêt de tous les appareils intérieurs raccordés
Commutation entre
au même système réfrigérant suite à un signal d'entrée
arrêt par tranches
provenant de la borne CN934.
• Arrêt d'urgence : Le climatiseur revient en mode de fonctionnement
ou arrêt d'urgence
original si le signal d'entrée provenant de la borne
CN934 est coupé. En outre, le climatiseur n'accepte pas le
fonctionnement de l'appareil intérieur lorsqu'un arrêt d'urgence
est déclenché.
Priorité donnée à la première
commande
Sélectionnez le réglage de la priorité du mode de fonctionnement.
0 0 • Priorité donnée à la première commande : La priorité est donnée
au mode de fonctionnement réglé en premier lieu.
Méthode de sélection
du mode de externe de l'appareil exté-
0 1
2 1
Priorité donnée à l'entrée
• Priorité donnée à l'entrée externe de l'appareil extérieur : La
priorité est donnée au mode de fonctionnement réglé par la
rieur
fonctionnement
borne d'entrée extérieure (CN932).
28 Non autorisé Non autorisé 2 8
29 Non autorisé Non autorisé 2 9
30
41
42
Niveau 1 (arrêt)
Niveau 2 (limité à 50 %) 0 1
Réglage du niveau Niveau 3 (limité à 75 %) 0 2
d'économie d'énergie
3 0
Niveau 4 (limité à 100 %) 0
3
Réglage du mode
de faible bruit
Réglage du niveau
de fonctionnement
du mode de faible
bruit
0 0 Réglage non autorisé
0 1
0 0 Réglage non autorisé
0 1
0 0 La limite de capacité peut être sélectionnée lors de l'utilisation
de la fonction « Coupure de pic d'économie d'énergie » (« Energy
Saving Peak Cut function »).
La sélection du fonctionnement peut être réalisée via une borne
d'entrée externe (CN933).
Plus le niveau est faible, plus l'effet d'économie d'énergie est
important, mais les performances de refroidissement/chauffage
diminuent.
Arrêt (Normal)
0 0 Lorsque vous sélectionnez « Faible bruit MARCHE » (« Low
noise mode ON »), le bruit de fonctionnement est supprimé.
Sans borne d'entrée externe : fonctionne en sélectionnant (mode
Marche (mode de faible
de faible bruit MARCHE) (Low noise mode ON).
4 1
0 1 Avec borne d'entrée externe : La sélection du fonctionnement
bruit)
peut être réalisée via une borne d'entrée externe (CN931) en
sélectionnant mode de faible bruit ARRÊT (Low noise mode
OFF).
Niveau 1 (-3 dB)
0 0 Il est possible de régler le niveau de bruit lors du fonctionnement
Niveau 2 (-6 dB) 0 1 en mode à faible bruit.
4 2
Les performances de refroidissement/chauffage diminuent lors
Niveau 3 (-9 dB) 0 2 de l'abaissement du niveau de bruit de fonctionnement.
Fr-28
9379069038-03_IM_FR.indb 28 31/8/2553 12:05:05

(1) Méthode de réglage
Utilisez les touches MODE/QUITTER (MODE/EXIT), SÉLECTION (SELECT) et ENVOI (ENTER) pour configurer les
réglages en fonction des procédures ci-dessous.
1: Réglage des fonctions
2 premiers chiffres 2 derniers chiffres
Affichage à 7 segments
(LED105, LED104)
MODE/QUITTER (MODE/EXIT)
(clignotant)
SÉLECTION (SELECT)
(clignotant)
(Lorsque [F3] à [F9] sont affichés, continuez à
appuyer sur la touche SÉLECTION (SELECT)
jusqu'à ce que [F2] soit affiché.)
MODE/QUITTER (MODE/EXIT)
SÉLECTION (SELECT)
ENVOI (ENTER)
: Appuyez sur la touche « MODE/QUITTER » (« MODE/EXIT »).
: Appuyez sur la touche « SÉLECTION » (« SELECT »).
: Appuyez sur la touche « ENVOI » (« ENTER »).
ENVOI (ENTER)
2: Réglage des
2 premiers chiffres
SÉLECTION (SELECT)
3: Réglage des
2 derniers chiffres
ENVOI (ENTER)
(Continuez à appuyer sur la touche SÉLECTION (SELECT) jusqu'à ce que le
nombre de votre choix apparaisse sur les 2 derniers chiffres.)
SÉLECTION (SELECT)
SÉLECTION (SELECT)
(clignotant)
Chaque pression exercée sur
le bouton « SÉLECTION »
(SELECT) modifie le réglage du
nombre des 2 premiers chiffres.
(clignotant)
SÉLECTION (SELECT)
SÉLECTION (SELECT)
(clignotant) (clignotant) (clignotant)
ENVOI (ENTER)
(Pressez le bouton ENVOI (ENTER)
pendant plus de 3 secondes.)
Le réglage est terminé lorsque le voyant s'allume
Appuyez sur « ENVOI » (ENTER) pour revenir à « 2.
Réglage des 2 premiers chiffres »(S'il n'y a pas opération
pendant 5 secondes après le réglage, l'affichage revient à :
« 2 : réglage des 2 premiers chiffres ».)
SÉLECTION (SELECT)
(Continuez à appuyer sur la touche SÉLECTION
(SELECT) jusqu'à ce que le nombre de votre
choix apparaisse sur les 2 derniers chiffres.)
ENVOI (ENTER)
SÉLECTION (SELECT)
(clignotant)
SÉLECTION (SELECT)
MODE/QUITTER (MODE/EXIT)
(clignotant)
(clignotant)
ENVOI (ENTER)
(Pressez le bouton ENVOI (ENTER)
pendant plus de 3 secondes.)
Le réglage est terminé lorsque le voyant s'allume
Appuyez sur « ENVOI » (ENTER) pour revenir à « 2. Réglage
des 2 premiers chiffres » (S'il n'y a pas opération pendant
5 secondes après le réglage, l'affichage revient à : « 2 :
réglage des 2 premiers chiffres ».)
(Appuyez sur la touche MODE/QUITTER (MODE/EXIT ) pour annuler le mode de réglage.)
QUITTER (EXIT)
Fr-29
9379069038-03_IM_FR.indb 29 31/8/2553 12:05:05

9.
UTILISATION EN MODE TEST
9. 1.
Test
Après avoir procédé aux réparations, inspection, etc., effectuez toujours un test. Le fonctionnement normal n'est pas
possible sans la réalisation d'un test.
9. 1. 1. Points à vérifier avant de démarrer le test.
Pour assurer la sécurité, vérifiez que le travail, les inspections et les opérations suivantes ont été réalisées.
Point de vérification
1 Vérifiez que tout le travail relatif aux canalisations raccordant l'appareil extérieur,
les appareils intérieurs et le boîtier de dérivation est terminé
2 Vérifiez que tout le travail relatif câblage raccordant l'appareil extérieur, les appareils
intérieurs et le boîtier de dérivation est terminé
3 Y a-t-il une fuite de gaz (au niveau des raccords de canalisations
{raccordements de brides et zones brasées})
4 Est-ce que le système est chargé avec le volume spécifié de réfrigérant
5 Un disjoncteur est-il installé sur le câble d’alimentation de l’appareil extérieur et
sur chaque boîtier de dérivation
6 Est-ce que les fils sont raccordés aux bornes sans desserrements et conformément
aux spécifications
7 Est-ce que la valve à 3 voies de l'appareil extérieur est ouverte (Canalisation
de gaz et canalisation de liquide)
8 Est-ce que la résistance du carter de moteur est alimentée depuis plus de
12 heures
9 Est-ce que l'alimentation de tous les appareils intérieurs est coupée
(Télécommande)
Colonne de vérification
9. 1. 2.
Restrictions applicables lors dans la réalisation du test
• Lorsque le test démarre, tous les appareils intérieurs raccordés à l'appareil extérieur commencent à fonctionner
automatiquement. Pendant le test, vous ne pouvez pas vérifier séparément le fonctionnement des appareils
intérieurs. Après le test, vérifiez séparément le fonctionnement des appareils intérieurs en fonctionnement
normal.
• La plage de température de fonctionnement du test est de : température extérieure -15 à 46 ºC (5 à 115 °F);
température de la pièce pour le refroidissement 18 à 46 ºC (64 à 114 °F); température de la pièce pour le
chauffage -15 à 37 ºC (5 à 98 °F).
• Lors du test, le climatiseur commute automatiquement entre le refroidissement et le chauffage en fonction des
températures extérieure et intérieure.
Si la température extérieure ou intérieure se trouve hors de la plage de fonctionnement indiquée ci-dessus,
attendez que celle-ci se trouve dans la plage, puis procédez au test.
• Le test peut être réalisé en 1 heure, mais il peut prendre plusieurs heures en fonction des conditions de
température intérieure et extérieure.
• Veuillez ne pas procéder au test avec toutes les fenêtres de la pièce fermées. Sinon la température de la pièce
pourrait devenir trop basse ou trop élevée.
• Selon la différence de température de chaque pièce, il est possible qu'une estimation soit impossible.
Fr-30
9379069038-03_IM_FR.indb 30 31/8/2553 12:05:06

9. 1. 3.
Procédure de fonctionnement du test
(1) Mettez l'unité extérieure, les unités intérieures et les boîtiers de
dérivation sous tension.
Une fois que le nombre affiché « 8888. » a disparu, appuyez sur
la touche VÉRIFIER « CHECK ». (environ 2 minutes)
( ● : Marche, : clignotant, ○ : Arrêt)
Affichage à
7 segments
MODE ALIMENTATION
(POWER MODE) ERREUR (ERROR)
(LED981)
(LED982)
(2) Pressez le bouton « VÉRIFIER » (« CHECK ») et maintenez-le
enfoncé pendant 3 secondes.
(3) Le nombre de boîtiers de dérivation connectés et d'appareils
intérieurs apparaît sur l'affichage à 7 segments. Vérifiez que
le nombre affiché correspond au nombre réel d'appareils
raccordés. Ne procédez pas au test de si le nombre d'appareils
affiché est erroné. Si le test a été réalisé avec un nombre
erroné d'appareils, vérifiez l'état des appareils, puis procédez
de nouveau au test.
1 Si le nombre d'appareils affiché correspond au nombre
d'appareils installés, passez à l'étape (4).
2 Si le nombre affiché ne correspond pas au nombre
d'appareils installés, vérifiez les points suivants.
• Est-ce que tous les boîtiers de dérivation sont allumés
→ Vérifiez que les boîtiers de dérivation sont allumés et
passez à l'étape (4).
• Est-ce que les câbles de connexion sont raccordés à tous
les appareils intérieurs
→ Procédez à la mise sous tension, branchez le
câble de connexion et passez à l'étape (1).
(4) Appuyez et maintenez enfoncé le bouton « VÉRIFIER »
(« CHECK ») à nouveau pendant plus de 3 secondes.
• Le test de démarre.
Lors du test, les points suivants sont vérifiés.
1 Le câblage et les canalisations entre les appareils intérieurs
et le boîtier de dérivation
2 L'ouverture de la valve
• Pour procéder à unarrêt forcé, appuyez sur la touche
MODE/QUITTER (MODE/EXIT). Vous ne pouvez pas
interrompre le fonctionnement à l'aide de la télécommande.
• Pour éviter tout choc électrique, refermez le panneau
d'entretien pendant le test.
(5) Le test s'interrompt automatiquement une fois tous les points
terminés.
Si une erreur se produit, consultez les points d'affichage d'erreur
suivants.
Remédiez à l'erreur et procédez de nouveau au test.
VÉRIFIER (CHECK)
(pressez et maintenez
enfoncé pendant plus
de 3 secondes).
VÉRIFIER (CHECK)
(en fonctionnement)
(le fonctionnement s'est
terminé normalement
(sans erreur))
VÉRIFIER (CHECK)
[Exemple d'affichage à 7 segments]
Nombre
d'appareils
intérieurs
Nombre de
boîtiers de
dérivation
(pressez et maintenez enfoncé
pendant plus de 3 secondes).
(Appuyez sur la touche MODE/
QUITTER (MODE/EXIT). « FIN »
(« END ») est désactivé.)
* Quand l'affichage d'erreur disparaît alors même que des mesures d'erreur ont été prises, remettez sous tension
après avoir coupé l'alimentation. Quand vous restaurez l'alimentation électrique après avoir éteint, attendez
environ 10 minutes et remettez sous tension.
Fr-31
9379069038-03_IM_FR.indb 31 31/8/2553 12:05:06

9. 1. 4.
Affichage d'erreur
Affichage d'erreur Erreur Contenu
Affichage à
7 segments
(clignotant)
Lampe à diode
électroluminescente
Indéterminable
Erreur de
nombre de
câblages
Erreur du
nombre de
canalisations
(exemple) Erreur de
câblage
( ● : Marche, : Clignotant, ○ : Arrêt)
La température extérieure ou la température de la
pièce se trouve hors de la plage de fonctionnement. Le
climatiseur autorise temporairement un fonctionnement
normal, mais le test doit être de nouveau réalisé à une
date ultérieure lorsque les températures se trouveront
dans les plages de fonctionnement.
Le nombre de câbles entre l'appareil intérieur et le
boîtier de dérivation n'est pas correct. Éteignez tous les
appareils, et vérifiez le nombre de fils branchés. Après
avoir corrigé l'erreur, procédez à la mise sous tension
et exécutez de nouveau le test.
Le nombre de câbles entre l'appareil intérieur et le
boîtier de dérivation n'est pas correct. Éteignez tous les
appareils, et vérifiez le nombre de canalisations raccordées.
Après avoir corrigé l'erreur, procédez à la mise
sous tension et exécutez de nouveau le test.
Si le nombre de canalisations est correct, il est possible
que le thermistor de l'échangeur thermique interne
ou de la canalisation du boîtier de dérivation soit sortie
de son support ou qu'un serpentin soit sorti d'une soupape
de dilatation. Dans ce cas, veuillez communiquer
avec un technicien agréé.
Une erreur de câblage s'est produite.
L'emplacement de l'erreur de câblage déterminée apparaît
sur l'affichage à 7 segments. S'il y a plusieurs emplacements
d'erreur de câblage, l'affichage commute entre les emplacements
toutes les 2 secondes. Après avoir réalisé l'opération
suivante, coupez l'alimentation et procédez au câblage.
• Notez le contenu de l'erreur de câblage.
• Notez le nombre de clignotements de la diode électroluminescente
verte sur la carte du circuit imprimé du
boîtier de dérivation.
(Le nombre de clignotements indique le numéro du
dispositif du boîtier de dérivation)
Après avoir rectifié le câblage, procédez à la mise sous
tension et exécutez de nouveau le test.
(Dans le cas du diagramme)
Branchez le câble de raccordement relié à la borne A du
boîtier de dérivation (Primaire) de la borne B sur le boîtier
de dérivation (secondaire 2).
1 : Boîtier de dérivation primaire
2 : Boîtier de dérivation - secondaire 1
3 : Boîtier de dérivation - secondaire 2
A : Boîtier de dérivation - borne A
b : Boîtier de dérivation - borne B
C : Boîtier de dérivation - borne C
Erreur
d'appareil
Il s'agit d'une erreur d'appareil.
* Pour le contenu des erreurs, veuillez consulter «11.2.
Mode d'affichage de l'erreur ».
Fr-32
9379069038-03_IM_FR.indb 32 31/8/2553 12:05:06

9. 2.
DÉMARRAGE DE TEST
9. 2. 1.
Point de vérification avant le test
Avant l’exécution du test, reportez-vous à l’illustration et vérifiez les éléments suivants.
Est-ce que le test a été réalisé L'exécution du test ne fonctionne pas si le test n’est pas effectué. (« ÉCHEC »
(« FAIL ») s'affiche lorsque l’appareil est utilisé avant d’avoir effectué un test).
Après avoir vérifié que tous les éléments ci-dessus sont en ordre, reportez-vous à « 9.2.2. Méthode
d’exécution de test » pour effectuer un test de l’appareil.
Si vous constatez des problèmes, procédez immédiatement à un ajustement et à un nouveau test.
9. 2. 2.
Méthode d’exécution de test
Assurez-vous de configurer les réglages du test uniquement une fois que l'appareil extérieur a cessé de fonctionner.
• Selon l'état de la communication entre les appareils intérieurs et extérieurs, plusieurs minutes peuvent être nécessaires
pour que le système commence à fonctionner une fois les réglages du test réalisés.
• Une fois les réglages du test réalisés, tous les appareils extérieurs et les appareils intérieurs raccordés commencent
à fonctionner. Le contrôle de la température de la pièce n'est pas activé pendant le test (fonctionnement
continu).
• L’exécution d’un test avec l’appareil extérieur ne s’arrête pas automatiquement. Assurez-vous de stopper l'exécution
conformément à la méthode d'opération.
• Tous les appareils intérieurs fonctionneront lorsque le test est exécuté à partir de l’appareil extérieur. Durant
cette période, la télécommande de l’appareil intérieur est indisponible.
• Le mode de fonctionnement ne peut pas être changé en cours de test. Pour changer le mode de fonctionnement,
veuillez d’abord stopper l’exécution du test, puis relancer à nouveau le test. Durant ceci, le compresseur
ne peut pas être redémarré dans les trois minutes suivant son arrêt afin de protéger l’appareil intérieur. Veuillez
le redémarrer au bout de trois minutes.
Fr-33
9379069038-03_IM_FR.indb 33 31/8/2553 12:05:06

Effectuez un test du système réfrigérant.
Vous pouvez régler sur « Test de refroidissement » (« cooling test run ») ou « Test de chauffage » (« heating test
run ») avec le bouton pressoir du commutateur de la carte de circuit imprimé de l'appareil extérieur.
Méthode de paramétrage d’exécution de test
Réglage des fonctions
2 premiers chiffres 2 derniers chiffres
MODE/QUITTER (MODE/EXIT)
(Clignotant)
SÉLECTION (SELECT)
MODE/QUITTER (MODE/EXIT)
SÉLECTION (SELECT)
ENVOI (ENTER)
: Appuyez sur la touche « MODE/QUITTER » (« MODE/EXIT »).
: Appuyez sur la touche « SÉLECTION » (« SELECT »).
: Appuyez sur la touche « ENVOI » (« ENTER »).
(Clignotant)
SÉLECTION (SELECT)
(Lorsque [F4] à [F9] sont affichés, continuez à appuyer sur la
touche SÉLECTION (SELECT) jusqu'à ce que [F3] soit affiché.)
ENVOI (ENTER)
Réglages pour
démarrer le test
(Clignotant)
SÉLECTION (SELECT)
Pour le fonctionnement en refroidissement, appuyez sur la touche
SÉLECTION (SELECT) jusqu'à ce que « 00 » soit affiché.
SÉLECTION (SELECT)
Pour le fonctionnement en chauffage, appuyez sur la touche
SÉLECTION (SELECT) jusqu'à ce que « 01 » soit affiché.
(Clignotant)
(Clignotant)
ENVOI (ENTER)
Appuyez sur la touche ENVOI (ENTER)
pendant plus de 3 secondes.
(clignotant)
Ceci s'affiche lorsque le test de chauffage
démarre.
(Il faut environ 30 secondes pour
que l'appareil extérieur commence
à fonctionner.)
Ceci est affichée après
5 secondes.
(Clignotant)
ENVOI (ENTER)
Appuyez sur la touche ENVOI (ENTER)
pendant plus de 3 secondes.
Ceci s'affiche lorsque le test de refroidissement
démarre.
(Il faut environ 30 secondes pour que l'appareil
extérieur commence à fonctionner.)
Ceci est affichée après
5 secondes.
SÉLECTION (SELECT)
SÉLECTION (SELECT)
Réglages pour
interrompre le test
(Clignotant)
ENVOI (ENTER)
Appuyez sur la touche ENVOI (ENTER)
pendant plus de 3 secondes.
Ceci est affiché lorsque le mode de
fonctionnement en refroidissement est annulé.
(Il faut environ 30 secondes pour que
l'appareil extérieur commence à fonctionner.)
(Clignotant)
ENVOI (ENTER)
Appuyez sur la touche ENVOI (ENTER)
pendant plus de 3 secondes.
Ceci est affiché lorsque le mode de
fonctionnement en chauffage est annulé.
(Il faut environ 30 secondes pour que
l'appareil extérieur commence à fonctionner.)
(Clignotant)
Ceci est affichée après
5 secondes.
(Clignotant)
Ceci est affichée après
5 secondes.
Fr-34
MODE/QUITTER (MODE/EXIT)
QUITTER (EXIT)
Une fois l’exécution du test terminée, coupez l’alimentation. Fixez le couvercle du boîtier des composants électriques
et le panneau avant de l'appareil extérieur.
9379069038-03_IM_FR.indb 34 31/8/2553 12:05:07

9. 3.
Vérification du fonctionnement de l’appareil intérieur
Utilisez l’appareil de façon normale, et vérifiez son fonctionnement. (Veuillez terminer le test avant la vérification.)
L’air chaud (ou l’air froid) doit être évacué de l'appareil intérieur.
L’appareil intérieur fonctionne normalement lorsque le bouton de réglage de la direction de l’air ou du volume
d’air est pressé.
Un code d’erreur s’affiche si l’on utilise l’appareil intérieur avec la télécommande avant le test.
10. ENTRÉE ET SORTIE EXTERNES
10. 1. Mise en place du câble (pièces en option)
Le câble (y compris le connecteur) qui est raccordé à la borne d'entré et de sortie externe est une pièce en option.
Ce câble ne doit pas être disposé parallèlement au câble de connexion ou au câble d'alimentation. Ceci pourrait provoquer
un dysfonctionnement.
Lors de la mise en place du couvercle d'entretien,
tirez le câble comme illustré sur le diagramme
pour éviter qu'il ne soit coincé.
Et fixez les deux attaches (accessoire (pièces en
option))
10. 2. Entrée externe
câble
Fixez l'attache accessoire (appareil extérieur).
Passez le câble à travers l'orifice défonçable non encore utilisé.
(Veuillez protéger le câble à l'aide du bord de l'orifice de découpe pour éviter
tout dommage.)
Colmatez l'orifice défonçable à travers lequel passe le câble à l'aide de mastic,
afin qu'il n'y ait pas de jour.
10. 2. 1.
Câblage du connecteur
La mise en marche/arrêt des fonctions « mode faible bruit » (« Low noise mode »), « mode de priorité à l'entrée
externe » (« External input priority mode »), « mode coupure de pic » (« Peak cut mode ») et « mode arrêt de
fonctionnement » (« Stop operation mode ») peut être activée avec un dispositif pour champs parasites.
Lors de l'installation du câble de connexion, la pièce spécifiée (option) doit être utilisée.
Reportez-vous à la section 8.2, Tableau. A : Liste de réglages, pour la fonction requise. La fonction doit
être réglée pour que l'entrée externe fonctionne.
Entrée
Mode faible bruit
Mode priorité à l'entrée
externe
Mode coupure de pic
Mode arrêt de
fonctionnement
Connecteur
CN931
CN932
CN933
CN934
* Faites en sorte que la distance entre la carte
de circuit imprimé et l'appareil raccordé soit de
10 mètres (33 ft) au maximum.
• Capacité de contact : 24 VCC ou plus, 10 mA
ou plus.
Exemple de diagramme de circuit
Carte de circuit imprimé
de l'appareil extérieur
1
CN931
2
1
CN932
2
1
CN933
2
1
CN934
2
Appareil raccordé
(acheté localement)
Ex.) Commutateur
Câble de connexion (option)
Connecteur
*10 m (33 ft)
Signal
Fr-35
9379069038-03_IM_FR.indb 35 31/8/2553 12:05:07

10. 2. 2.
10. 2. 3.
10. 2. 4.
10. 2. 5.
Mode faible bruit (CN931)
• Ce dispositif réduit le bruit de fonctionnement
de l'unité extérieure par rapport au bruit normal
qu'elle émet. Le climatiseur est réglé sur le
« mode faible bruit » (« Low noise mode »)
quand on ferme l'entrée de contact d'une
minuterie disponible dans le commerce ou
le commutateur de MARCHE/ARRÊT d'un
connecteur situé sur la carte à circuit imprimé
de commande de l'appareil extérieur.
* Il est possible que les performances chutent en
fonction des conditions de température de l'air
à l'extérieur, etc.
* Réglez le niveau de « Mode faible bruit » (« Low
noise mode »), consultez « 8.2.Réglages des
boutons poussoirs ».
Signal d'entrée ···MARCHE : Mode faible bruit
···ARRÊT : Fonctionnement normal
Mode priorité à l'entrée externe (CN932)
• Il est possible de commuter le fonctionnement
en rafraîchissement et en réchauffement à
l'aide d'une entrée extérieure.
* Réglez le niveau de « Mode priorité à l'entrée extérieure
» (« External input priority mode »), consultez
« 8.2.Réglages des boutons poussoirs ».
Signal d'entrée ···MARCHE : fonctionnement en chauffage
····ARRÊT : fonctionnement en refroidissement
Mode coupure de pic (CN933)
• L'opération qui a supprimé la valeur actuelle
peut être réalisée au moyen de l'appareil raccordé.
Le climatiseur est réglé sur le mode coupure
de pic en appliquant l'entrée de contact d'un
commutateur MARCHE/ARRÊT disponible dans
le commerce sur un connecteur de la carte de
circuit imprimé de commande extérieure.
* Réglez le niveau de « Mode coupure de pic »
(« Peak cut mode »), consultez « 8.2.Réglages
des boutons poussoirs ».
Signal d'entrée ···ARRÊT : Mode coupure de pic
···MARCHE : Fonctionnement normal
Mode arrêt de fonctionnement (CN934)
• Il est possible de commuter en arrêt par tranches
ou en arrêt d'urgence et en fonctionnement normal
à l'aide d'une entrée extérieure.
* Réglez le modèle « Arrêt par tranches »
(« Batch stop ») ou « Arrêt d'urgence » (« Emergency
stop »), consultez « 8.2.Réglages des
boutons poussoirs ».
Signal d'entrée ···MARCHE : Arrêt du fonctionnement
(Arrêt par tranche ou arrêt d'urgence)
···ARRÊT : Fonctionnement normal
Signal d'entrée
MARCHE
ARRÊT
Mode faible bruit
MARCHE
ARRÊT
Signal d'entrée
MARCHE
ARRÊT
Mode de priorité
Chauffage
Refroidissement
Signal d'entrée
MARCHE
ARRÊT
Mode coupure de pic
MARCHE
ARRÊT
• Lorsque le réglage de la fonction est en mode « Arrêt par
tranches » (« Batch stop »)
MARCHE
Signal d'entrée
ARRÊT
Fonctionnement
Appareil intérieur
Arrêt
Télécommande
MARCHE
• Lorsque le réglage de la fonction est en mode « Arrêt
d'urgence » (« Emergency stop »)
Signal
MARCHE
d'entrée MARCHE
Fonctionnement
Indoor unit Arrêt
MARCHE
Télécommande
MARCHE MARCHE MARCHE
Fr-36
9379069038-03_IM_FR.indb 36 31/8/2553 12:05:08

10. 3. Sortie extérieure
10. 3. 1.
Câblage du connecteur
Lors de l'installation du câble de connexion, la pièce spécifiée (option) doit être utilisée.
10. 3. 2.
10. 3. 3.
Sortie
Connecteur
État de l'erreur
CN951
État du compresseur CN952
* Faites en sorte que la distance entre la carte
de circuit imprimé et l'appareil raccordé soit de
10 mètres (33 ft) au maximum.
1) Alimentation
• T ension (Indication du graphique=Vcc) :
24 Vcc ou moins
2) Charge
• Charge : 500 mA cc ou moins conseillé
Sortie d'état d'erreur (CN951)
Un signal d'état d'erreur du climatiseur se produit
quand un dysfonctionnement se produit.
Sortie de l'état du compresseur (CN952)
Un signal d'état de fonctionnement du
compresseur se produit pendant le
fonctionnement du compresseur.
Exemple de diagramme de circuit
Carte de circuit imprimé Câble de Appareil raccordé
de l'appareil extérieur raccordement (acheté localement)
Connecteur
1
CN951
2
1
CN952
2
+
État de l'erreur
Erreur
Normal
Signal de sortie
MARCHE
ARRÊT
État du compresseur
Fonctionnement
Arrêt
*10 m (33 ft)
+
-
Vcc
Vcc
Charge
Signal
Alimentation
10. 3. 4.
Résistance de base
Signal de sortie
MARCHE
ARRÊT
Une résistance de base est un élément chauffant qui peut être installé pour faire fondre le givre qui peut
s'accumuler dans le condenseur, plateau de dégivrage.
Lors de l'installation du câble de connexion, la pièce spécifiée (option) doit être utilisée.
Ce signal de sortie se produit quand la température extérieure descend à 2° C (36° F), et s'arrête à 4° C
(39° F).
Exemple de diagramme de circuit
CN206
P.C.B
1
2
3
4
Connecteur
*1
AC240V
appareil branché
Résistance de base
*2
CN206
P.C.B
*1
1
2
3
4
Connecteur
AC240V
appareil branché
Résistance de base
*1: Connectez la broche 1 et la broche 3. Pas de connexion sur les broches 2 et 4.
*2: La consommation électrique autorisée est de 25 W au maximum.
*3: Si une charge supérieure à 25 W est appliquée, un contacteur ou un relais doit être utilisé pour faire
fonctionner et commander la résistance de base.
*3
Fr-37
9379069038-03_IM_FR.indb 37 31/8/2553 12:05:09

11. Affichage à diodes électroluminescentes
Vous pouvez déterminer l'état de fonctionnement selon l'éclairage et le clignotement des diodes électroluminescentes.
Vérifiez l'état à l'aide du tableau ci-dessous.
11. 1. Mode de fonctionnement normal
CODE
C L Refroidissement
H t Chauffage
o r Pendant la récupération de l'huile
d F Pendant le dégivrage
P C Pendant l'économie d'énergie
L n Pendant le fonctionnement faible bruit
DESCRIPTION
11. 2. Mode d'affichage d'erreur
• Quand une erreur se produit, « Err » et le « N d'erreurs » s'affichent alternativement sur l'affichage à 7 segments.
• Le dernier code d’erreur peut être confirmé en appuyant sur la touche ENVOI (ENTER).
• Lorsque des codes d’erreur s’affichent, tous les codes d’erreur peuvent être confirmés en appuyant sur la touche
SÉLECTION (SELECT).
• Quand l'affichage d'erreur disparaît alors même que des mesures d'erreur ont été prises, remettez sous tension
après avoir coupé l'alimentation. Quand vous restaurez l'alimentation électrique après avoir éteint, attendez environ
10 minutes et remettez sous tension.
Exemple : Lorsque les messages « Erreur du thermistor de décharge » (« Discharge thermistor error ») et « Erreur
du thermistor du compresseur » (« Compressor thermistor error ») s'affichent
: Appuyez sur la touche « SÉLECTION » (« SELECT »).
SÉLECTION (SELECT)
ENVOI (ENTER)
: Appuyez sur la touche « ENVOI » (« ENTER »).
ENVOI (ENTER)
SÉLECTION (SELECT)
CODE DESCRIPTION CODE DESCRIPTION
E 1 1 3 Erreur de communication série
E 7 5 1 Erreur de thermistor de gaz d’aspiration
E 1 1 4 E 7 7 1 Erreur de thermistor de source de froid
E 1 5 6 Test non terminé E 8 2 1 Erreur de thermistor d’entrée de gaz EX de chauffage sous-refroidisseur
E 2 1 2 Erreur du nombre de fils et de canalisations E 8 2 2 Erreur de thermistor de sortie de gaz EX de chauffage sous-refroidisseur
E 2 2 1 Erreur de capacité d’appareil intérieur E 8 3 1 Erreur de thermistor de tuyau de liquide
E 2 4 2 Erreur de plusieurs appareils internes E 8 4 1 Erreur du capteur de courant
E 2 4 3 Erreur de plusieurs boîtiers de dérivation E 8 6 1 Erreur de capteur de pression de décharge
E 5 U 1 Erreur d’appareil intérieur E 8 6 3 Erreur de capteur de pression d’aspiration
E 6 2 1 Erreur d’information de modèle d’appareil extérieur E 8 6 4 Erreur de commutateur de haute pression
E 6 3 1 Erreur ondulateur E 9 4 1 Erreur de surtension
E 6 4 1 Erreur de tension A.F. E 9 5 1 Erreur de contrôle de compression
E 6 5 3 Erreur I.P.M. E 9 7 3 Erreur moteur du ventilateur de l'appareil d'extérieur
E 6 A 1 Erreur de communication de la carte de circuit imprimé d'affichage E 9 9 1 Erreur de valve 4 voies
E 7 1 1 Erreur de thermistor de décharge E A 1 1 Erreur de température de décharge
E 7 2 1 Erreur de thermistor du compresseur E A 3 1 Erreur de température de compression
E 7 3 3 Erreur de thermistor de sortie de liquide EX de chauffage E A 5 1 Erreur de basse pression
E 7 4 1 Erreur de thermistor extérieur E J 2 U Erreur des boîtiers de dérivation
Fr-38
Remarque : Même si l'erreur est corrigée pendant l'affichage des codes d'erreur, l'affichage à 7 segments continue à
les afficher. Veuillez confirmer que l'erreur a été corrigée en vérifiant l'affichage normal.
Affichage 7seg. :
9379069038-03_IM_FR.indb 38 31/8/2553 12:05:10

ACONDICIONADOR DE AIRE
UNIDAD DE EXTERIOR
PRECAUCIÓN
REFRIGERANTE
Este acondicionador de aire contiene y
funciona con refrigerante R410A.
ESTE PRODUCTO DEBE SER INSTALADO O REPARADO
ÚNICAMENTE POR PERSONAL CALIFICADO.
Refiérase a la legislación, regulaciones y códigos de Mancomunidad,
estatal, territorial y local, los manuales de instalación y funcionamiento,
antes de la instalación, mantenimiento y/o reparación de este producto.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Únicamente para personal autorizado
Español
Contenido
1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ………………… 2
2. ACERCA DEL PRODUCTO
2.1. Precauciones para el uso del refrigerante R410A …4
2.2. Herramientas especiales para R410A ………… 4
2.3. Accesorios ……………………………………… 4
2.4. Combinaciones ………………………………… 5
2.5. Valores de operación …………………………… 5
2.6. Configuración del sistema ……………………… 6
3. INSTALACIÓN
3.1. Selección de una ubicación de instalación …… 7
3.2. Instalación de drenaje …………………………… 8
3.3. Dimensiones de instalación …………………… 8
3.4. Transporte de la unidad ……………………… 10
3.5. Instalación de la unidad ……………………… 10
4. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA
4.1. Limitación de tubería y Tamaño de tubo …… 11
5. INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA
5.1. Abrir un agujero preperforado ……………… 13
5.2. Conexión del tubo de separación …………… 14
5.3. Conexión abocardada (con la tubería) ……… 14
6. CABLEADO ELÉCTRICO
6.1. Precauciones para el cableado eléctrico …… 17
6.2. Agujero por golpe …………………………… 18
6.3. Requisitos eléctricos ………………………… 18
6.4. Cableado de unidad ………………………… 19
6.5. Método de cableado ………………………… 20
6.6. Conexión del cableado ……………………… 21
7. INSTALACIÓN DE TUBERÍA II
7.1. Prueba de sellado …………………………… 22
7.2. Proceso de vacío ……………………………… 23
7.3. Carga adicional ……………………………… 24
7.4. Método de recuperación del refrigerante …… 25
7.5. Instalación de aislamiento …………………… 26
7.6. Relleno con masilla …………………………… 26
8. AJUSTE EN EL CAMPO
8.1. Interruptores de ajuste en el campo ………… 27
8.2. Ajuste de interruptor de pulsación ………… 28
9. FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA
9.1. Marcha de prueba …………………………… 30
9.2. PRUEBA ……………………………………… 33
9.3. Confirmación del funcionamiento de la unidad interior … 35
10. ENTRADA Y SALIDA EXTERNAS
10.1. Colocación del cable (piezas opcionales) … 35
10.2. Entrada externa ……………………………… 35
10.3. Salida externa ………………………………… 37
11. Indicador de LED
11.1. Modo de funcionamiento normal …………… 38
11.2. Modo de indicación de error ………………… 38
PART NO. 9379069038-03
9379069038-03_IM_ES.indb 1 31/8/2553 12:02:13

1.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Este manual de instalación describe únicamente cómo instalar la unidad de exterior. Para instalar la unidad de interior,
lea el manual de instalación suministrado con la unidad de interior.
¡IMPORTANTE!
Lea lo siguiente antes de empezar
Este sistema de aire acondicionado satisface estrictas normas de
seguridad y de funcionamiento. Como instalador o técnico de servicio,
es muy importante en su trabajo realizar la instalación o el servicio
del sistema de modo que funcione con seguridad y eficacia.
Para realizar una instalación segura y conseguir un funcionamiento
sin problemas, deberá:
• Leer con atención este manual de instrucciones antes de empezar.
• Seguir cada uno de los pasos de instalación o reparación exactamente
como se indican.
• Observar todas las regulaciones eléctricas locales, estatales y
nacionales.
• Prestar atención a todas las notas de peligro, advertencia, y de
precaución mencionadas en esta hoja de instrucciones.
ADVERTENCIA: Este símbolo se refiere a acciones peligrosas o
inseguras que pueden ocasionar heridas personales
graves o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN: Este símbolo se refiere a acciones peligrosas o
inseguras que pueden ocasionar heridas personales
y daños potenciales en el producto en la
propiedad.
• Símbolos de aviso de peligro
Eléctrico
Seguridad/aviso
Si es necesario, solicite ayuda
Estas instrucciones son todo lo que necesitará para la mayor parte
de lugares de instalación y situaciones de mantenimiento. Si requiere
ayuda para un problema en especial, póngase en contacto
con nuestra oficina de ventas/servicio o con la tienda del distribuidor
certificado para obtener las instrucciones adicionales.
En caso de una instalación inadecuada
El fabricante no se hará nunca responsable por una instalación o
un servicio de mantenimiento inadecuados, incluyendo la falta de
observación de las instrucciones de este documento.
PRECAUCIONES ESPECIALES
Al realizar las conexiones eléctricas
LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS PUEDEN CAUSAR HERIDAS
GRAVES PERSONALES O INCLUSO LA MUERTE. LAS CONEXIO-
NES ELÉCTRICAS DE ESTE SISTEMA SÓLO LAS DEBERÁ REA-
LIZAR UN ELECTRICISTA EXPERIMENTADO Y CUALIFICADO.
• No conecte la alimentación del aparato hasta haber terminado
todas las conexiones eléctricas y de los tubos, y de haberlo
comprobado todo.
• En este sistema se emplean tensiones eléctricas muy peligrosas.
Consulte con atención el diagrama de conexiones
y estas instrucciones para realizar las conexiones eléctricas.
Unas conexiones inadecuadas y una toma de tierra
inadecuada pueden ocasionar heridas personales o incluso la
muerte.
• Realice la toma de tierra de la unidad siguiendo las regulaciones
eléctricas locales.
• Conecte todos los cables dejándolos bien tensados. Los cables
flujos pueden causar sobrecalentamiento en los puntos de conexión
y ser causa de posibles incendios.
Durante el transporte
Tenga cuidado cuando tome y mueva las unidades interior y exterior.
Solicite a un compañero que le ayude, y doble las rodillas
cuando tenga que levantarlo para reducir el esfuerzo en la espalda.
Los bordes afinados y las aletas finas de aluminio del acondicionador
de aire pueden causarle cortes en los dedos.
Durante la instalación...
...En un techo o pared
Asegúrese de que el techo/pared tengan suficiente resistencia para
soportar el peso de la unidad. Es posible que resulte necesario
construir una estructura de madera o metálica para conseguir mayor
capacidad de soporte.
...En una habitación
Aísle adecuadamente todos los tubos que pasen por el interior de
la habitación para evitar la “condensación de humedad” que causa
el goteo de manchas de agua en las paredes y suelos.
...En lugares húmedos o desnivelados
Emplee un soporte de cemento ladrillos de cemento para poner el
piso sólido y nivelado para la unidad exterior. De este modo evitará
daños debidos al agua y vibraciones anormales.
...En lugares que soplan fuertes vientos
Efectúe el anclaje de la unidad exterior de forma segura con pernos
y una estructura metálica. Proporcione una protección adecuada.
...En lugares en los que nieva mucho (para sistemas del tipo
de bomba de calor)
Instale la unidad exterior en un soporte elevado que sea más alto
que la nieve acumulada. Proporcione ventilación para la nieve.
Cuando conecte los tubos de refrigerante
Mantenga todos los tubos lo más cortos que sea posible.
• Emplee el método de abocinado para la conexión de tubos.
Aplique lubricante refrigerante (o equivalente) que se utiliza
para la unidad exterior a las superficies de acoplamiento de las
partes abocinadas y tubos de unión antes de su conexión, luego
apriete la tuerca con una llave dinamométrica para conseguir
una conexión sin escapes.
• Verifique con cuidado que no haya escapes antes de realizar la
prueba de funcionamiento. Proporcione ventilación para la nieve.
NOTA:
Dependiendo del tipo del sistema, las líneas de líquido y de gas
pueden ser estrechas o anchas. Por lo tanto, para evitar confusiones
de los tubos de refrigerante en su modelo en particular, se
especifica como “pequeña” o “grande” en lugar de “líquido” o “gas”.
Cuando realice el servicio técnico
• Desconecte la alimentación en el panel del disyuntor del circuito
principal antes de abrir la unidad o de comprobar o reparar partes
y conexiones eléctricas.
Mantenga los dedos y la ropa apartados de las partes móviles.
• Limpie el lugar después de haber terminado, y recuerde que hay
que comprobar que no quedan partículas metálicas ni trozos de
hilos eléctricos dentro de la unidad en la que se realiza el servicio.
• Después de la instalación, explique la operación correcta al
cliente, empleando el manual de instrucciones.
Sp-2
9379069038-03_IM_ES.indb 2 31/8/2553 12:02:13

PELIGRO
Nunca toque los componentes eléctricos inmediatamente después de haber apagado el suministro eléctrico.
Pueden producirse descargas eléctricas. Después de desconectar la alimentación eléctrica, espere siempre
10 minutos o más antes de tocar los componentes eléctricos.
ADVERTENCIA
1 Durante la instalación, asegúrese que la tubería del refrigerante esté firmemente conectada antes de hacer
funcionar el compresor.
No haga funcionar el compresor bajo condiciones en las cuales la tubería del refrigerante no esté debidamente
conectada con la válvula de 2 ó 3 vías abierta.
Esto podría causar una presión anormal en el ciclo de refrigeración que lleve a roturas e incluso a lesiones.
2 No remueva la tubería de conexión mientras esté funcionando el compresor con la válvula de 2 ó 3 vías abierta.
Esto podría causar una presión anormal en el ciclo de refrigeración que lleve a roturas e incluso a lesiones.
3 Cuando se esté instalando y relocalizando el acondicionador de aire, no mezcle ningún gas que sea diferente al
refrigerante especificado (R410A), ni permita que entre al ciclo refrigerante.
Si ingresa aire u otro gas al ciclo refrigerante, la presión dentro del ciclo subirá a un valor anormalmente alto y
causará roturas, lesiones, etc.
4 Cuando instale este sistema en lugares muy húmedos, hágalo utilizando disyuntores de falla de conexión a tierra
(también conocidos en otros países como ELBC, disyuntor de fuga a tierra) para reducir el riesgo de fugas de
corriente que pueden provocar descargas eléctricas o incendios.
ADVERTENCIA
1 Para que el acondicionador de aire funcione satisfactoriamente, instálelo como se describe en este manual
de instalación.
2 Conecte la unidad de interior y la unidad de exterior con las piezas estándar disponibles de tubería y cables
para el acondicionador de aire.
Este manual de instalación describe las conexiones correctas usando el juego de instalación disponible a
partir de las piezas estándar.
3 El trabajo de instalación debe ser realizado de acuerdo con las normas nacionales de cableado únicamente
por personal autorizado.
4 Además, no se debe usar un prolongador.
5 No encienda la alimentación antes de terminar todo el trabajo de instalación.
6 No debe purgar el aire con refrigerantes, sino que debe usar una bomba de vacío para aplicar vacío a la
instalación.
7 No hay refrigerante extra en la unidad exterior para realizar la purga de aire.
8 Use una bomba de vacío para R410A exclusivamente.
9 El uso de la misma bomba de vacío para diferentes refrigerantes puede dañar la bomba de vacío o la
unidad.
0 Use un distribuidor del medidor limpio y una manguera de carga para R410A exclusivamente.
A Si se produce una pérdida de refrigerante mientras se realiza el trabajo, ventile el área. Si el refrigerante
entra en contacto con llamas, produce un gas tóxico.
• Tenga cuidado de no raspar el acondicionador de aire cuando esté manipulándolo.
• Después de la instalación, explique la operación correcta al cliente, mediante el manual de operación.
• Permita que el cliente conserve este manual de instalación ya que será usado cuando se requiera hacer la
reparación/mantenimiento o traslado del acondicionador de aire.
Sp-3
9379069038-03_IM_ES.indb 3 31/8/2553 12:02:13

2.
ACERCA DEL PRODUCTO
2. 1.
Precauciones para el uso del refrigerante R410A
ADVERTENCIA
Los procedimientos de trabajo de instalación básica son los mismos que los de los modelos con refrigerante convencional.
Sin embargo, debe prestar especial atención a los siguientes puntos:
1 Dado que la presión de trabajo es 1,6 veces mayor que la de los modelos con refrigerante convencional (R22), algunos
tubos y herramientas de instalación y servicio son especiales. (Vea la tabla siguiente.)
Especialmente, al reemplazar un modelo con refrigerante convencional (R22) por un nuevo modelo con refrigerante
R410A, debe reemplazar siempre los tubos y tuercas abocinadas convencionales por los tubos y tuercas abocinadas
de R410A.
2 Los modelos que usan el refrigerante R410A tienen un diámetro de rosca de puerto de carga diferente para evitar la carga
equivocada con refrigerante convencional (R22) y por motivos de seguridad. Por lo tanto, verifique el diámetro por adelantado.
[El diámetro de rosca del puerto de carga para R410A es de 1/2 UNF 20 roscas por pulgada.]
3 Debe tener cuidado para evitar que materiales extraños (aceite, agua, etc.) entren en el tubo que con los modelos con
refrigerante. Además, al guardar los tubos, selle de forma segura las aperturas apretándolas, encintándolas, etc.
4 Al cargar el refrigerante, tenga en cuenta el ligero cambio en la composición de las fases gaseosa y líquida, y siempre cargue
desde la fase líquida, donde la composición del refrigerante es estable.
2. 2.
Herramientas especiales para R410A
Nombre de la herramienta
Distribuidor del
medidor
Manguera de carga
Bomba de vacío
Detector de pérdidas
de gas
Contenido del cambio
La presión es alta y no puede medirse con un medidor convencional (R22). Para evitar
la mezcla errónea con otros refrigerantes, se ha cambiado el diámetro de cada puerto.
Se recomienda el medidor con sellos de –0,1 a 5,3 MPa (30 pulg. Hg a 768 psi) para
alta presión. –0,1 a 3,8 MPa (30 pulg. Hg a 551 psi) para presión baja.
Para aumentar la resistencia a la presión, se cambiaron el material de la manguera y el
tamaño de la base.
Se puede usar una bomba de vacío convencional instalando un adaptador de bomba de vacío.
Detector de pérdidas de gas especial para refrigerante HFC R410A.
2. 3.
Accesorios
ADVERTENCIA
• Para la instalación, asegúrese de utilizar las piezas suministradas por su fabricante u otras piezas prescritas. El uso de piezas
no prescritas puede causar accidentes serios como la caída de la unidad, fugas de agua, descargas eléctricas, o incendios.
No se deshaga de las piezas de conexión hasta que haya finalizado la instalación.
Nombre y forma Cant. Aplicación Nombre y forma Cant. Aplicación
Instalación de
Instalación
1
(Este libro)
Fijador de cable
3
Para sujetar el cable de
alimentación eléctrica y el
cable de conexión
Tapa de
drenaje
7
Para el trabajo de la tubería de
drenaje de la unidad exterior
Conduit plate
1
Para fijar el conducto tubo
Tubería de
drenaje
1
Para el trabajo de la tubería de
drenaje de la unidad exterior
Sp-4
9379069038-03_IM_ES.indb 4 31/8/2553 12:02:14

2. 4.
Combinaciones
PRECAUCIÓN
Las siguientes piezas son piezas opcionales específicas del refrigerante R410A.
No utilice piezas que no se indiquen a continuación.
Refi érase al manual de instalación para la Caja de ramal y los Tubos de separación.
Nombre de las partes
Tubo de separación
Primaria
Caja de ramal
Secundaria
Kit de conexión externa
(para entrada/salida externa)
Kit de conexión externa
(para calefactor de base)
Nombre del modelo
UTP-SX248A
UTP-PU03A
UTP-PU03B
UTY-XWZXZ3
UTY-XWZXZ4
2. 5.
Valores de operación
Valores de operación
Refrigeración
Calefacción
Temperatura Admisión de aire del interior Admisión de aire del exterior
Máximo 90 °F DB 115 °F DB
Mínimo 64 °F DB 23 °F DB
Máximo 88 °F DB 75 °F DB
Mínimo 60 °F DB 5 °F DB
Humedad del interior de cerca de 80% o menos
Sp-5
9379069038-03_IM_ES.indb 5 31/8/2553 12:02:14

2. 6.
Configuración del sistema
• Se pueden conectar de 2 a 8 unidades de interior.
• La capacidad total de las unidades de interior conectadas debe ser de entre 38,400 y 62,400 BTU.
Ej. Ocho unidades de interior: 7.000+7.000+7.000+7.000+7.000+7.000+7.000+12.000=61.000 BTU → OK
• Si la capacidad total de las unidades de interior conectadas excede los 62,400 BTU, se visualizará un mensaje de error y
las unidades no funcionarán.
Para conocer el método de instalación de Cajas de ramal y unidades de interior, refiérase a los manuales de instalación que
se adjuntan a éstas.
Caja de ramal
(Secundaria2)
Unidad de interior
Cuando se esté instalando solamente 1 caja de
ramal, asegúrese de usar la unidad primaria.
Cuando se esté instalando múltiples cajas de
ramal, use tanto la unidad primaria como la
unidad secundaria juntas.
Tubo de separación
Disyuntor 2
Disyuntor 1
Fuente de
energía eléctrica
Caja de ramal
(Secundaria1)
Disyuntor 2
Disyuntor 1
Unidad de interior
Unidad de interior
Unidad de interior
Fuente de
energía
eléctrica
Unidad de interior
Unidad de exterior
Tubo de separación
Disyuntor 2
Disyuntor 1
Fuente de
energía
eléctrica
Caja de
ramal
(Primaria)
Unidad de interior
Unidad de interior
Unidad de interior
Disyuntor 2
Disyuntor 1
Fuente de
energía
eléctrica
Disyuntor 2
Disyuntor 1
Tuberías
Fuente de energía eléctrica
Línea de transmisión
Fuente de energía eléctrica y línea
de transmisión
Disyuntor automático de circuito
(MOCP: Protección de sobrecorriente
máxima)
Disyuntor de fuga a tierra
Sp-6
9379069038-03_IM_ES.indb 6 31/8/2553 12:02:14

3.
INSTALACIÓN
Por favor, obtenga la aprobación del cliente cuando esté seleccionando la ubicación de instalación y cuando esté
instalando la unidad.
3. 1.
Selección de una ubicación de instalación
ADVERTENCIA
• Instale la unidad exterior con seguridad en una ubicación que pueda resistir el peso de la unidad. En caso
contrario, la unidad exterior puede caerse y provocar lesiones.
• Asegúrese de instalar la unidad exterior tal y como se indica, para que pueda soportar terremotos y tifones u otros
vientos fuertes. Una instalación incorrecta puede provocar que la unidad vuelque o se caiga, u otros accidentes.
• No instale la unidad exterior cerca del canto de un balcón. Al ser así, los niños podrían subirse a la unidad
exterior y caerse por el balcón.
PRECAUCIÓN
• No instale la unidad exterior en las zonas siguientes:
• Una zona con alto contenido en sal, como zonas cercanas al mar. Deteriorará las partes de metal, provocando
la caída de las piezas o fugas de agua de la unidad.
• Una zona llena de aceite mineral o que contenga una grande cantidad de salpicaduras de aceite o vapor, como
una cocina. Deteriorará las partes de plástico, provocando la caída de las piezas o fugas de agua de la unidad.
• Una zona que genere sustancias que afecten negativamente el equipamiento, como gas sulfúrico, gas de
cloro, ácido, o álcali. Provocará la corrosión de las tuberías de cobre y juntas soldadas, que a su vez pueden
causar fugas de refrigerante.
• Una zona que contenga equipamiento que genere interferencias electromagnéticas. Provocará un mal
funcionamiento del sistema de control, evitando que la unidad funcione de modo normal.
• Una zona propensa a fugas de gas combustible, que contenga fi bras de carbono en suspensión o polvo
inflamable, o sustancias volátiles inflamables como aguarrás o gasolina. Si se produce una fuga de gas y se
acumula alrededor de la unidad, puede provocar un incendio.
• Área que cuenta con fuentes de calor, vapores o el riesgo de fugas de gas inflamable en los alrededores.
• Una zona donde vivan animales pequeños. Puede provocar fallos, humo o incendios si los animales penetran
en la unidad y tocan las partes eléctricas internas.
• Una zona donde los animales puedan orinar en la unidad o donde se pueda generar amoníaco.
• No instale la unidad externa sin una inclinación.
• Instale la unidad exterior en una zona bien ventilada, lejos de la lluvia o de la luz solar directa.
• Si la unidad exterior se pretende instalar en una zona de fácil acceso al público general, instale las vallas de
protección necesarias o protecciones equivalentes para evitar su acceso.
• Instale la unidad exterior en una ubicación que no incomode a sus vecinos, ya que podrían resultar afectados
por el aire que expulse, el ruido, o la vibración. Si pretende instalarlo cerca de sus vecinos, asegúrese de
obtener su aprobación.
• Si la unidad exterior se instala en una zona fría que esté afectada por la acumulación de nieve, precipitación
de nieve, o congelación, tome las medidas necesarias para protegerla de estos elementos. Para asegurar un
funcionamiento estable, instale los conductos e entrada y salida.
• Instale la unidad exterior en una zona lejos de tubos de escape, o tubos de ventilación que expulsen vapor,
hollín, polvo o desechos.
• Instale la unidad interior, unidad exterior, cable de
Interruptor de bifurcación
y disyuntor
alimentación eléctrica, cable de transmisión, y cable del
1m (40 in.) o más
mando a distancia por lo menos 1 m (40 in.). separado de
1m (40 in.) o más
receptores de televisión o radio. De este modo se evita
cualquier interferencia en la recepción de TV o ruidos Interruptor de
en la radio. (Incluso instalándola a más de 1 m (40 in.). bifurcación y disyuntor
de separación, se podrían oír aún ruidos en algunas
condiciones.)
• Si los niños de menos de 10 años se acercan a la unidad, tome las medidas de precaución necesarias para que
no tengan acceso a ésta.
• Mantenga la longitud de la tubería de las unidades interiores y exteriores en el intervalo permitido.
• Por motivos de mantenimiento, no entierre la tubería.
Sp-7
9379069038-03_IM_ES.indb 7 31/8/2553 12:02:15

3. 2.
Instalación de drenaje
PRECAUCIÓN
• Efectúe la instalación de drenaje de acuerdo
con este Manual, y asegúrese de que el
agua de drenaje se drena correctamente.
Si el trabajo de drenaje no se realiza
correctamente, el agua podría gotear de la
unidad, mojando el mobiliario.
• Cuando la temperatura exterior sea 0 °C (32°F)
o inferior, no utilice la tubería de drenaje
accesoria y el tapón de drenaje. Si utiliza la
tubería de drenaje y el tapón de drenaje, el agua
de drenaje de la tubería se podría congelar
provocando un ambiente extremamente frío.
(Sólo para el modelo de reversión de ciclo)
• A medida que el agua de drenaje fluye hacia
afuera de la unidad de exterior durante la
operación de calentamiento, instale la tubería
de drenaje y conéctela a una manguera
comercial de 16 mm (5/8 in.). (Únicamente
para el modelo de ciclo invertido)
• Cuando instale la tubería de drenaje, tape
todos los agujeros menos el de la tubería
de drenaje en la parte inferior de la unidad
exterior con masilla para que no se produzcan
fugas de agua. (Sólo para el modelo de
reversión de ciclo)
341(13-7/16)
321(12-5/8)
315(12-13/32)
305(12)
296(11-21/32)
227(8-15/16)
140(5-1/2)
40(1-9/16)
50(1-31/32)
76(3)
278(10-15/16)
Agujero de montaje de la tubería de drenaje
Base
Tubería de drenaje
Agujero de montaje del tapón de drenaje
Agujero de montaje de
la tubería de drenaje
438(17-1/4)
526(20-23/32)
622(24-1/2)
690(27-5/32)
(Unidad: mm. (in.))
3. 3.
Dimensiones de instalación
PRECAUCIÓN
• El espacio de instalación que aparece en los siguientes ejemplos se basa en una temperatura ambiente durante la
refrigeración de 35 °C (DB) (95°F DB) en la entrada de aire de la unidad exterior. Deje más espacio alrededor de la
entrada de aire que la que se indica en los ejemplos, en el caso en que la temperatura ambiente sobrepase los 35 °C (DB)
(95°F DB) o si la carga termal de todas las unidades exteriores sobrepasa la capacidad.
• Estudie la ruta de transporte, el espacio de instalación, el espacio de reparación y acceso, e instale la unidad
en una ubicación con sufciente espacio para la tubería del refrigerante.
• Observe las especif caciones del espacio de instalación que se
indican en las imágenes.
Entrada de
Deje el mismo espacio para la entrada de aire de la parte trasera
aire
de la unidad exterior.
Si la instalación no se efectúa de acuerdo con las especifcaciones,
podría causar un cortocircuito y provocar una pérdida de
rendimiento operativo. Como resultado, la unidad exterior podría
Vista trasera
pararse fácilmente por la protección contra alta presión.
• Los métodos de instalación que no aparezcan en los siguientes ejemplos no son recomendables. Podrían
reducir considerablemente su rendimiento.
Sp-8
9379069038-03_IM_ES.indb 8 31/8/2553 12:02:16

3. 3. 1.
Instalación de unidad exterior individual
Cuando la zona hacia arriba esté abierta (Unidad: mm. (in.))
(1) Obstáculos sólo en la
parte trasera
(2) Obstáculos sólo en la
parte trasera y laterales
(3) Obstáculos sólo en la
parte frontal
(4) Obstáculos sólo en la
parte trasera y frontal
1000(39-3/8) o más
150(5-29/32) 200(7-7/8)
300(11-13/16)
200(7-7/8)
Cuando la zona hacia arriba también esté obstruida (Unidad: mm. (in.))
150(5-29/32)
1000(39-3/8) o más
(1) Obstáculos traseros y superiores sólo (2) Obstáculos traseros, laterales, y superiores sólo
1000(39-3/8)
1500(59-1/16)
300(11-13/16)
Máx. 500(19-11/16)
250(9-27/32)
250(9-27/32)
500(19-11/16)
Máx. 500(19-11/16)
3. 3. 2.
Instalación de unidad exterior múltiple
• Deje por lo menos 25 mm (1 in.). de espacio entre las unidades exteriores en el caso en que se instalen múltiples
unidades.
• Cuando pase la tubería la parte lateral de una unidad exterior, deje espacio para la tubería.
• No se deben instalar más de 3 unidades de lado.
Cuando se instalan 3 o más unidades en línea, deje el espacio indicado en el ejemplo siguiente cuando la zona hacia
arriba también esté obstruida.
Cuando la zona hacia arriba esté abierta (Unidad: mm(in.))
(1) Obstáculos traseros sólo (2) Obstáculos sólo en la parte
frontal
(3) Obstáculos sólo en la parte frontal
y trasera
300(11-13/16)
1500(59-1/16) o más
500(19-11/16)
1500(59-1/16) o más
Cuando la zona hacia arriba también esté obstruida (Unidad: mm(in.))
• Obstáculos sólo en la parte trasera y superior
1500(59-1/16)
1500(59-1/16)
500(19-11/16)
Máx. 300(11-13/16)
Sp-9
9379069038-03_IM_ES.indb 9 31/8/2553 12:02:21

3. 3. 3. Instalación de unidades exteriores en múltiples filas (Unidad: mm. (in.))
(1) Colocación de unidades individuales en paralelo (2) Colocación de unidades múltiples en paralelo
600(23-5/8)
1000(39-3/8)
150(5-29/32)
2000(78-3/4) o más
600(23-5/8)
1500(59-1/16)
500(19-11/16)
3000(118-1/8) o más
3. 4.
Transporte de la unidad
ADVERTENCIA
• No toque las aletas. En caso contrario, podría provocarle lesiones personales.
PRECAUCIÓN
• Cuando transporte la unidad, sujete las manijas de los lados derecho e izquierdo con cuidado.
Si la unidad exterior se transporta por la parte inferior, podría pillarse los dedos o manos.
• Asegúrese de segurar las manijas de los lados de la unidad. El sujetar la rejilla de succión a los costados de la
unidad podría causar su deformación.
Rejilla de succión
Agarradera
Agarradera
Agarradera
3. 5.
Instalación de la unidad
• Instale 4 pernos de anclaje en las ubicaciones indicadas con
flechas en la figura.
• Para reducir la vibración, no instale la unidad directamente
sobre el suelo. Instálela en una base segura (como bloques de
hormigón).
• La base deberá soportar las piernas de la unidad y tener una
amplitud de 50 mm(1-31/32 in.) o más.
• Dependiendo de las condiciones de instalación, la
unidad exterior podría aumentar su vibración durante el
funcionamiento, que podría causar ruido y vibración. Por lo
tanto, coloque materiales aislantes (como almohadillas de
aislamiento) en la unidad exterior durante la instalación.
• Instale la base, asegurándose de dejar el espacio suficiente
para instalar las tuberías de conexión.
• Fije la unidad a un bloque sólido usando pernos de fijación
(utilice los 4 conjuntos disponibles comercialmente de pernos,
arandelas y tuercas M10 (3/8 in.)).
• Los pernos deberán proyectarse 20 mm (25/32 in.). (Refiérase
a la figura.)
• Si necesita protección contra vuelco, adquiera los artículos
necesarios que estén disponibles comercialmente.
Sp-10
(Unidad: mm. (in.))
16(5/8)
166(6-17/32)
20(25/32)
650(25-19/32) 154(6-1/16)
AIR
50(1-31/32) 50(1-31/32)
Perno
Tuerca
Base
410(16-5/32)
9379069038-03_IM_ES.indb 10 31/8/2553 12:02:34

4.
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA
4. 1.
Limitación de tubería y Tamaño de tubo
Unidad
de exterior
Tubo De Separación
a b c
H1
H2
d
(Primaria) H3
Caja de ramal
f
Unidad de
interior1
g
Unidad de
interior2
h
H4
i
Unidad de
interior4
e
Caja de ramal
j
Unidad de
interior5
(Secundaria1)
k
Unidad de
interior6
l
Unidad de
interior7
Caja de ramal
m
(Secundaria2)
Unidad de
interior8
Unidad de
interior3
Limitación de tubo
Longitud de tubo permisible
(longitud real del tubo)
Diferencia
de altura
permisible
Limitación
m (ft)
Diagrama
Longitud total máxima de tubo 115 o menos (377) Total
Entre la unidad de exterior y la unidad de interior más
alejada
70 o menos (230) a + b + c + m
Entre la unidad de exterior y las cajas de ramal 55 o menos (180) a + b + c + d + e
Entre la caja de ramal y la unidad de Total 60 o menos (197) f + g + h + i + j + k + l + m
interior
Cada unidad Entre 3-15 (10-49) f, g, h, i, j, k, l, m
Entre la unidad de exterior y el primer tubo de separación 5 o más (16) a
Entre la unidad de exterior y la caja de ramal (cuando
no hay un tubo de separación)
5 o más (16) a+d
Entre la unidad de exterior y la unidad de interior 30 o menos (98) H1
Entre la unidad de exterior y la caja de ramal 30 o menos (98) H2
Entre una caja de ramal y otra 15 o menos (49) H3
Entre una unidad de interior y otra 15 o menos (49) H4
Selección de tamaño de tubo
Entre la unidad de exterior y el
primer tubo de separación
Entre el primer tubo de separación
y el segundo tubo de separación
Entre el tubo de separación y la
caja de ramal
Diagrama
Condición
(Código de modelo de la unidad de interior)
Tubo de gas
(mm (in.))
Tubo de líquido
(mm (in.))
a ― Φ15.88 (5/8) Φ9.52 (3/8)
b ― Φ15.88 (5/8) Φ9.52 (3/8)
c, d, e ― Φ15.88 (5/8) Φ9.52 (3/8)
Entre la caja de ramal y la unidad
de interior
f, g, h, i,
j, k, l, m
7 ,9, 12 Φ9.52 (3/8) Φ6.35 (1/4)
18 Φ12.70 (1/2) Φ6.35 (1/4)
24 Φ15.88 (5/8) Φ6.35 (1/4)
Sp-11
9379069038-03_IM_ES.indb 11 31/8/2553 12:02:35

Material de tubería
Es necesario usar tubos de cobre sin costura y es
recomendable que la cantidad de aceite residual sea de
menos de 40mg/10m (0,004oz/100ft). No use tubos de
cobre que tengan una parte aplastada, deformada o
descolorida (especialmente en la superficie interior).De
lo contrario, la válvula de expansión o el tubo capilar se
pueden bloquear con contaminantes.
Dado que un acondicionador de aire que usa R410A
presenta una presión más elevada que cuando se usa
refrigerante convencional (R22), es necesario elegir
materiales adecuados.
Los espesores de los tubos de cobre que se usan con
R410A son los que aparece en la tabla. Nunca se
deben usar tubos de cobre más delgados que lo
especificado en la tabla, aunque estén disponibles en el
mercado.
Grosor de Tuberías de Cobre Recocido (R410A)
Diámetro exterior de la tubería
[mm. (in.)]
6,35 (1/4)
9,52 (3/8)
12,70 (1/2)
15,88 (5/8)
19,05 (3/4)
Grosor
[mm. (in.)]
0,80 (0,032)
0,80 (0,032)
0,80 (0,032)
1,00 (0,039)
1,20 (0,047)
* JIS H3300 C1220T-O o su equivalente
* Seleccione el tamaño de la tubería de conformidad con
las normativas locales.
Sp-12
9379069038-03_IM_ES.indb 12 31/8/2553 12:02:35

5.
INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA
5. 1.
Abrir un agujero preperforado
PRECAUCIÓN
• Tenga cuidado de no deformar o rayar el panel mientras abra los agujeros preperforados.
• Para proteger la aislación de la tubería después de abrir el agujero preperforado, retire cualquier viruta de los
extremos del agujero. Se recomienda que aplique pintura antioxidante en los extremos del agujero.
• Las tuberías se pueden conectar desde 4 direcciones: frontal, lateral, trasero e inferior. (Img. A)
• Para conexiones a la parte inferior, retire el panel de reparación y la tapa de la tubería de la parte frontal de la
unidad exterior, y abra el agujero preperforado ubicado en el canto inferior de la salida de la tubería.
• Se puede instalar como muestra la “Img. B” cortando las 2 rendijas como muestra la “Img. C”. (Use una sierra de
acero para cortar rendijas.)
Img. A
Img. B
Img. C
Tablero de
reparación
Rendija
Rendija
Conexión
inferior
Conexión
frontal
Conexión
lateral
Conexión
inferior
Conexión
posterior
Sp-13
9379069038-03_IM_ES.indb 13 31/8/2553 12:02:43

5. 2.
Conexión del tubo de separación
PRECAUCIÓN
• Utilice tubos de separación originales para los ramales de la tubería de refrigerante. Los tubos de separación
pueden ser usados como tubería entre la unidad de exterior y la caja de ramal.
• Seleccione el número de tubos de separación y cómprelos antes de iniciar los trabajos de instalación.
• Cualquier tubería vertical deberá estar en la parte de la tubería principal. Si la tubería principal está torcida,
mantenga la parte recta 10 veces más larga que el diámetro de la tubería conectada. Si la parte recta es demasiado
corta, puede producirse una variación de cantidad de refrigerante.
• Para mayores detalles, refiérase al Manual de Instalación de los tubos de separación.
Tubo de separación
Horizontal
B A B
Vertical
PRECAUCIÓN
A
±15° Línea
horizontal
OK
B
o
A
INCORRECTO
A : Unidad de exterior o Tubo de separación
B : Caja de ramal o Tubo de separación
Tubería para líquido
Nombre y forma
Tubería para gas
5. 3.
Conexión abocardada (con la tubería)
PRECAUCIÓN
• No aplique aceite mineral en la parte abocardada. Evite que el aceite mineral penetre en el sistema, pues
reduciría la vida útil de la unidad.
• Mientras suelde las tuberías, asegúrese de hacer circular gas de nitrógeno por ellas.
• Las longitudes máximas de este producto aparecen en la tabla. Si las unidades tienen una longitud superior a
éstas, no se podrá garantizar un funcionamiento correcto.
Sp-14
9379069038-03_IM_ES.indb 14 31/8/2553 12:02:44

5. 3. 1.
Abocardado
• Utilice un cortatubos especial y un abocardador
exclusivo para R410A.
(1) Corte la tubería de conexión a la longitud
necesaria con un cortatubos.
(2) Sujete la tubería hacia abajo para que los
cortes no penetren en la tubería y retire
cualquier viruta.
(3) Introduzca la tuerca abocardada (utilice siempre
la tuerca abocardada para las unidades interior
y exterior respectivamente) en la tubería y
abocárdela con el abocardador. Se pueden
producir fugas de refrigerante si utiliza otras
tuercas abocardadas.
(4) Proteja las tuberías presionándolas o con
cinta adhesiva para evitar la penetración de
polvo, suciedad o agua.
Compruebe que [L] esté abocardado
uniformemente y que no esté rallado
ni agrietado
L
Diámetro exterior
de la tubería
[mm. (in.)]
Boquilla
A
Tubería
Dimensión A (mm (in.))
Dimensión B
0
Abocardador para
- 0.4
R410A, tipo embrague
[mm. (in.)]
6,35 (1/4)
9,1 (11/32)
9,52 (3/8) 0 a 0,5
13,2 (17/32)
12,70 (1/2) (0 a 0,02)
16,6 (21/32)
15,88 (5/8) 19,7 (25/32)
B
• Cuando utilice abocardadores convencionales
para abocardar tuberías de R410A, la dimensión
A debería ser de aproximadamente 0,5 mm
(0,02 in.) más de lo que indica la tabla (para
abocardar con abocardadores R410A) para
conseguir el efecto abocardado necesario.
Utilice un medidor de espesor para calcular la
dimensión A.
Anchura entre planos
Diámetro exterior
de la tubería
[mm. (in.)]
Anchura entre planos
de la tuerca aborcardada
[mm. (in.)]
6,35 (1/4) 17 (21/32)
9,52 (3/8) 22 (7/8)
12,70 (1/2) 26 (1-1/32)
15,88 (5/8) 29 (1-5/32)
5. 3. 2.
Torcer tuberías
PRECAUCIÓN
• Para evitar romper la tubería, tuércela evitando extremos puntiagudos. Doble la tubería con un radio de curvatura
de 100 mm (4 in.) o más.
• Si tuerce la tubería repetidamente en el mismo sitio, se romperá.
• Si tuerce las tuberías a mano, tenga cuidado de no atascarlas.
• No tuerza las tuberías en un ángulo superior a 90°.
• Cuando las tuberías se tuerzan o aprieten repetidamente, el material se endurecerá, dificultando cada vez más la
torsión o la presión.
• No tuerza ni apriete las tuberías más de tres veces.
5. 3. 3.
Conexión de la tubería
PRECAUCIÓN
• Asegúrese de acoplar la tubería en el orificio de la unidad interior y de la unidad exterior correctamente. Si la
centra incorrectamente, la tuerca abocardada no se podrá fijar con firmeza. Si se obliga a la tuerca abocardada a
girar, los hilos se pueden dañar.
• No retire la tuerca cónica de la tubería de la unidad exterior hasta inmediatamente antes de conectar la tubería de conexión.
• Después de instalar la tubería, asegúrese de que las tuberías de conexión no tocan con el compresor o con el
panel exterior. Si las tuberías tocan con el compresor o con el panel exterior, vibrarán y producirán ruido.
(1) Retire los tapones y tapas de las tuberías.
(2) Centre la tubería contra el orificio de la unidad exterior,
y luego gire la tuerca cónica a mano.
(3) Fije la tuerca abocardada de la tubería de conexión al
conector de válvula de la unidad exterior.
(4) Después de fi jar la tuerca abocardada a mano, utilice
una llave de torsión para fijarla completamente.
Válvula a 3 vías (Líquido)
Tuerca abocardada
Conexión de la
tubería
(Líquido)
Válvula a 3 vías (Gas)
Tuerca abocardada
Conexión de la
tubería
(Gas)
Sp-15
9379069038-03_IM_ES.indb 15 31/8/2553 12:02:45

PRECAUCIÓN
• Sujete la llave de torsión por su empuñadura, manteniéndola en el ángulo correcto con respeto a la tubería, para
poder tensar la tuerca abocardada adecuadamente.
• El panel exterior podría distorsionarse si se fi ja sólo con una llave inglesa. Asegúrese de fijar la parte elemental
con una llave mecánica de sujeción (llave inglesa) y ajuste con una llave de torsión (refiérase al diagrama a
continuación). No ejerza fuerza sobre la tapa ciega de la válvula ni cuelgue una llave inglesa, etc., de la tapa. Si se
rompe el tapón, podría causar fugas de refrigerante.
Llave de
soporte
Tapa ciega
Tuerca abocardada
Llave de torsión
90°
Llave de torsión
Tuerca abocardada
[mm. (in.)]
Par de apriete
[N·m (lbf·ft)]
6,35 (1/4) dia. 16 a 18 (11,8 a 13,3)
9,52 (3/8) dia. 32 a 42 (23,6 a 31,0)
12,70 (1/2) dia. 49 a 61 (36,1 a 45,0)
15,88 (5/8) dia. 63 a 75 (46,5 a 55,3)
19,05 (3/4) dia. 90 a 110 (66,4 a 81,1)
5. 3. 4. Instalar protecciones para las válvulas
• La parte montada de la tapa ciega está sellada para protección.
• Cierre la tapa ciega herméticamente después de abrir las válvulas.
Regular las válvulas
• Utilice una llave inglesa hexagonal (tamaño 4 mm (5/32 in.)).
• Abrir (1) Introduzca la llave inglesa hexagonal en el eje
de la válvula, y gírelo en sentido antihorario.
(2) Deje de girarlo cuando el eje ya no se pueda
girar más. (Posición abierta)
• Cerrar (1) Introduzca la llave inglesa hexagonal en el
eje de la válvula, y gírelo en sentido horario.
(2) Deje de girarlo cuando el eje ya no se pueda
girar más. (Posición cerrada)
Dirección de apertura
Dirección de apertura
Tubería para líquido
Llave inglesa hexagonal
Sellado (parte de
instalación de tapa
ciega)
Tubería para gas
Sp-16
9379069038-03_IM_ES.indb 16 31/8/2553 12:02:45

6.
CABLEADO ELÉCTRICO
6. 1.
Precauciones para el cableado eléctrico
ADVERTENCIA
• Las conexiones del cableado deberá realizarlas una persona cualificada de acuerdo con las especificaciones.
La alimentación asignada de este producto es de 60 Hz, 208/230 V. Utilice una tensión que se halle dentro del
intervalo de 187-264 V.
• Antes de conectar los cables, asegúrese de que la alimentación se encuentra desconectada.
• Cuando instale este sistema en lugares muy húmedos, hágalo utilizando disyuntores de falla de conexión a
tierra (también conocidos en otros países como ELBC, disyuntor de fuga a tierra) para reducir el riesgo de fugas
de corriente que pueden provocar descargas eléctricas o incendios.
• Seleccione el número de tubos de separación y cómprelos antes de iniciar los trabajos de instalación. Cuando
se esté seleccionando un disyuntor, tenga la gentileza de cumplir con las leyes y las regulaciones de cada país.
Se debe instalar un disyuntor en la fuente de energía eléctrica de la unidad de exterior. La selección y la instalación
equivocadas del disyuntor causarán un choque eléctrico o un incendio.
• No conecte la alimentación de CA a la placa de bornes de la línea de transmisión.
Un cableado incorrecto puede dañar todo el sistema.
• Conecte firmemente el conector en el terminal.
Una instalación incorrecta puede provocar un incendio.
• Asegúrese de fijar la parte del aislamiento del cable conector con la abrazadera de cable. Un aislamiento defectuoso
puede provocar un cortocircuito.
• Nunca instale un condensador de mejora del factor de potencia. En lugar de mejorar el factor de potencia, el
condensador podría sobrecalentarse.
• Antes de poner en funcionamiento la unidad, ponga el interruptor de alimentación en OFF (desconectado). No
toque a continuación las piezas eléctricas durante 10 minutos, ya que podría recibir una descarga.
• Asegúrese de realizar una conexión a tierra. Una conexión a tierra incorrecta puede provocar descargas eléctricas.
PRECAUCIÓN
• La capacidad de la fuente de alimentación principal es para el propio acondicionador de aire y no incluye el uso
de otros dispositivos al mismo tiempo.
• No utilice cables de alimentación de cruce para la unidad exterior.
• Si la corriente eléctrica no es adecuada, póngase en contacto con la compañía de electricidad.
• Instale un disyuntor automático en una ubicación que no esté expuesta a altas temperaturas.
Si la temperatura alrededor del disyuntor es demasiado alta, el amperaje al cual se activa el disyuntor podría
disminuir.
• Sugerimos instalar disyuntores de falla de conexión a tierra o cumplir las normas eléctricas locales. Este sistema
utiliza un invertidor, lo que significa que, cuando es utilizado con un disyuntor de descarga a tierra, debe utilizar
disyuntores compatibles con altas frecuencias (30 mA o superior) para evitar un mal funcionamiento del mismo
dispositivo de descarga a tierra.
• Cuando instale el tablero de distribución eléctrica en el exterior, colóquelo en un lugar cerrado con llave para
dificultar el acceso al mismo.
• No fije los cables de alimentación y transmisión juntos.
• Respete siempre la longitud máxima del cable de transmisión. Si se sobrepasa esta longitud, se pueden producir
fallos en el funcionamiento.
• La electricidad estática con la que está cargado el cuerpo humano puede dañar el panel de circuitos impresos
del control al manipularlo para ajustar la dirección, etc.
Observe las siguientes precauciones.
Proporcione una conexión a tierra para las unidades interior y exterior, así como para el equipamiento opcional.
Desconecte la alimentación (disyuntor).
Toque la parte metálica (por ejemplo, la parte sin pintar de la caja de control) de la unidad interior o exterior
durante más de 10 segundos. Descargue la electricidad estática de su cuerpo.
Nunca toque el patrón o el terminal del componente en el panel de circuitos impresos.
Sp-17
9379069038-03_IM_ES.indb 17 31/8/2553 12:02:45

6. 2.
Agujero por golpe
PRECAUCIÓN
• Tenga cuidado de no deformar o rayar el panel mientras abra los agujeros preperforados.
• Cuando los cables se conduzcan desde la unidad, se puede introducir una funda de protección para los
conductos en el agujero preperforado.
• Si no utiliza un conducto de cable, asegúrese de proteger los cables para evitar que el extremo del agujero
preperforado corte los cables.
• Se recomienda que aplique pintura antioxidante en los extremos del agujero preperforado.
• Se incluyen agujeros preperforados para el cableado. (Img. A)
• Hay 2 agujeros preperforados del mismo tamaño en los lados frontal, laterales y trasero. (Img. B)
Img. A
Img. B
Tablero de
reparación Conexión frontal Conexión lateral Conexión trasera
6. 3.
Requisitos eléctricos
PRECAUCIÓN
Asegúrese de instalar un disyuntor automático con la capacidad especificada.
La regulación de cables y disyuntores difiere entre cada localidad, establezca referencias de acuerdo con las
regulaciones locales.
Voltaje nominal
Valores de operación
1 Φ 208/230 V (60 Hz)
187-264 V
Cable Tamaño del cable *1) Comentarios
Cable de alimentación eléctrica 8 AWG Cable 2 + Tierra, 1 Ø 208/230 V
Cable de conexión 14 AWG Cable 3 + Tierra, 1 Ø 208/230 V
1) Muestra seleccionada: Seleccione el tipo y tamaño de cable correcto de acuerdo con las regulaciones del país
o región. Longitud máx. del cable: establezca una longitud de forma que la caída de tensión sea inferior al 2 %.
Incremente el diámetro del cable cuando la longitud del mismo sea considerable.
Disyuntor automático Especificación *2)
Disyuntor automático de circuito (MOCP) *4)
Corriente: 40 (A)
Disyuntor de fuga a tierra Corriente de fuga: 30 mA 0,1 segundos o menos *3)
2)
3)
4)
Seleccione el disyuntor apropiado con la especificación descrita de acuerdo con los estándares nacionales o
regionales.
Seleccione el disyuntor de manera que pueda pasar la suficiente corriente de carga a través de él.
MOCP: Protección de sobrecorriente máxima
Sp-18
9379069038-03_IM_ES.indb 18 31/8/2553 12:02:59

6. 4.
Cableado de unidad
• Cuando quite el revestimiento de un cable conductor, utilice siempre una herramienta especial como un alicate
pelacables. Si no dispone de ninguna herramienta especial, pele con cuidado el revestimiento con un cuchillo o
utensilio similar.
Cómo conectar los cables al terminal
Cuidado al conectar el cable
(1) Utilice terminales tipo pliegue con manguitos de
aislación, como indica la imagen de abajo, para la
conexión al bloque terminal.
(2) Fije con abrazaderas los terminales tipo pliegue a los
cables usando la herramienta adecuada para que los
cables no se suelten.
(3) Utilice los cables indicados, conéctelos fi rmemente,
y ténselos para que no se ejerza presión sobre los
terminales.
(4) Utilice un destornillador adecuado para fi jar los tornillos
del terminal. No utilice un destornillador que sea
demasiado pequeño, o los extremos de los tornillos se
dañarán y evitarán la fi jación correcta de los tornillos.
(5) No fi je excesivamente los tornillos del terminal, o éstos
se romperán.
(6) Consulte la tabla de abajo relativamente a pares de
apriete de tornillos de terminal.
Cable de
conexión
a tierra
30mm (1-3/16 in.)
Cinta: 10 mm (3/8 in.)
Tornillo con arandela especial
Cable
35mm (1-3/8 in.)
Cable de alimentación eléctrica
Terminal de tipo pliegue
Terminal de
tipo pliegue
Funda
Tornillo con
arandela especial
Terminal de
tipo pliegue
Par de apriete [N·m (lbf·in.)]
Tornillo M4 1,2 a 1,8 (11 a 16)
Tornillo M5 2,0 a 3,0 (17 a 25)
Bloques terminales
Cable
Sp-19
9379069038-03_IM_ES.indb 19 31/8/2553 12:02:59

6. 5.
Método de cableado
En la figura anterior se muestra el ejemplo de cableado para las unidades exterior e interior.
Para otras conexiones, refiérase al Manual Técnico y de Diseño.
[Ejemplo 1]
Monofásica
208/230V 60Hz
Máx. 26,5A
Disyuntor 1
Cable de alimentación eléctrica
Disyuntor 1: Disyuntor de fuga a tierra
Unidad de exterior
Disyuntor 2
Disyuntor 2: Disyuntor automático de circuito (MOCP)
CAJA DE RAMAL
1 2 3
ENERGÍA
Seleccione el interruptor de desconexión apropiado de
acuerdo con la carga (valor total de la corriente de las
unidades conectadas).
Cable de conexión
Terminal
opcional
Caja de
ramal
(Primaria)
Caja de ramal (Secundaria1)
Caja de ramal (Secundaria2)
1 2 3
CONTROLADOR
REMOTO
UNIDAD DE INTERIOR A
1 2 3
1 2 3 1 2 3 1 2 3
CAJA DE RAMAL2 CAJA DE RAMAL1 UNIDAD DE
EXTERIOR
UNIDAD DE INTERIOR B UNIDAD DE INTERIOR C
1 2 3 1 2 3
ENERGÍA
1 2 3 (Terminal
opcional)
CONTROLADOR
REMOTO
UNIDAD DE INTERIOR A UNIDAD DE INTERIOR B UNIDAD DE INTERIOR C
1 2 3 1 2 3 1 2 3
1 2 3
CAJA DE RAMAL
ENERGÍA
1 2 3 (Terminal
opcional)
CONTROLADOR
REMOTO
UNIDAD DE INTERIOR A UNIDAD DE INTERIOR B UNIDAD DE INTERIOR C
1 2 3 1 2 3 1 2 3
1 2 3
CAJA DE RAMAL
ENERGÍA
1 2 3
CAJA DE RAMAL
Unidad de interior
[Ejemplo 2]
Unidad
de interior
Unidad
de interior
Interruptor de
desconexión
Disyuntor 2
Disyuntor 1
Monofásica
208/230V 60Hz
Monofásica
208/230V 60Hz
Máx. 26,5A
Unidad
de interior
Disyuntor 1
Unidad
de interior
Unidad
de interior
Disyuntor 2
Disyuntor 1
Monofásica
208/230V 60Hz
Cable de alimentación eléctrica
Disyuntor 1: Disyuntor de fuga a tierra
Unidad
de interior
Unidad
de interior
Disyuntor 2
Disyuntor 1
Monofásica
208/230V 60Hz
Unidad de exterior
Disyuntor 2
Disyuntor 2: Disyuntor automático de circuito (MOCP)
CAJA DE RAMAL
1 2 3
ENERGÍA
Seleccione el interruptor de desconexión apropiado de
acuerdo con la carga (valor total de la corriente de las
unidades conectadas).
Cable de conexión
Terminal
opcional
Caja de
ramal
(Primaria)
Caja de ramal (Secundaria1)
Caja de ramal (Secundaria2)
1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3
CONTROLADOR CAJA DE RAMAL2 CAJA DE RAMAL1 UNIDAD DE
REMOTO
EXTERIOR
UNIDAD DE INTERIOR A
1 2 3
UNIDAD DE INTERIOR B UNIDAD DE INTERIOR C
1 2 3 1 2 3
ENERGÍA
1 2 3 (Terminal
opcional)
CONTROLADOR
REMOTO
UNIDAD DE INTERIOR A UNIDAD DE INTERIOR B UNIDAD DE INTERIOR C
1 2 3 1 2 3 1 2 3
1 2 3
CAJA DE RAMAL
ENERGÍA
1 2 3 (Terminal
opcional)
CONTROLADOR
REMOTO
UNIDAD DE INTERIOR A UNIDAD DE INTERIOR B UNIDAD DE INTERIOR C
1 2 3 1 2 3 1 2 3
1 2 3
CAJA DE RAMAL
ENERGÍA
1 2 3
CAJA DE RAMAL
Unidad de interior
Unidad Unidad
de interior de interior
Interruptor de
desconexión
Monofásica
208/230V
60Hz
Disyuntor 2
Disyuntor 1
Unidad
de interior
Caja de conexión
Unidad
de interior
Unidad
de interior
Unidad
de interior
Unidad
de interior
Sp-20
9379069038-03_IM_ES.indb 20 31/8/2553 12:03:00

6. 6.
Conexión del cableado
(1) Retire las cubiertas de servicio y la hoja de aislamiento. Y conecte los cables al terminal de acuerdo con la placa
de identificación del terminal. (Img. A, Img. B)
(2) Después de conectar los cables, use fijaciones para asegurar los cables. (Img. B)
• Conecte los cables sin aplicar tensión excesiva.
Img. A
Img. B
Bloque de terminales
Quite lo que sobre.
Bloque de terminales
Cubierta de servicio
Fijación
(Accesorio)
Sujete firmemente las
fijaciones de manera que los
terminales de cable no sean
sometidos a esfuerzo externo.
Use el tipo de cable
especificado y conecte los
cables en forma segura.
Fijación
(Accesorio)
Fijación
(3) Asegure los cables con las fijaciones situadas debajo de los bloques de terminales, y luego asegure los cables
con las fijaciones que están en la base de las válvulas.
Fijación
(Accesorio)
Fijación
(4) Asegúrese de instalar la hoja de aislamiento después de completar el cableado.
Método de instalación de la placa de conducto
Instale la placa de conducto (accesorio) como se muestra en la siguiente figura.
Conexión frontal
Conexión lateral
Conexión posterior
contratuerca
Placa de conducto
Cable (con conducto)
Sp-21
9379069038-03_IM_ES.indb 21 31/8/2553 12:03:11

7.
INSTALACIÓN DE TUBERÍA II
7. 1.
Prueba de sellado
ADVERTENCIA
• Antes de poner el compresor en funcionamiento, instale las tuberías y conéctelas en forma segura. De
lo contrario, si las tuberías no están instaladas y si las válvulas están abiertas cuando el compresor está
funcionando, es posible que entre aire en el ciclo de refrigeración. Si esto sucediera, la presión en el ciclo de
refrigeración será anormalmente alta y causará daños e incluso lesiones.
• Después de la instalación, asegúrese de que no haya fuga de refrigerante. Si el refrigerante se fuga dentro de
la habitación y se expone a una fuente de calor como un caloventor, una cocina o un quemador, produce un gas
tóxico.
• No someta las tuberías a golpes fuertes durante la prueba de sellado. Puede romper las tuberías y ocasionar
lesiones graves.
PRECAUCIÓN
• A los fines de mantenimiento, no entierre la tubería de la unidad exterior.
• Después de conectar las tuberías, realice una prueba de sellado.
• Asegúrese de que las válvulas de 3 vías estén cerradas antes de realizar una prueba de sellado.
• Presurice gas nitrógeno a 4,15 MPa (600psi) para realizar la prueba de sellado.
• Agregue gas nitrógeno tanto a las tuberías de líquido como a las de gas.
• Controle todas las conexiones abocinadas y soldaduras. Después, controle que la presión no haya disminuido.
• Compare las presiones después de presurizar y dejar descansar durante 24 horas, y compruebe que la presión no
haya disminuido. Si la presión ha caído, es posible que las juntas de las tuberías tengan fugas.
* Cuando la temperatura ambiente exterior cambia en 5 °C (9 °F), la presión cambia en 0,05 MPa (7,25psi).
Cuando la temperatura ambiente exterior suba/baje en 5°C (9 °F), la presión subirá/bajará por 0,05 MPa (7,25psi)
de forma concordante.
• Si se encuentra una fuga, repárela de inmediato y lleve a cabo la prueba de sellado nuevamente.
• Después de terminar la prueba de sellado, libere el gas nitrógeno de ambas válvulas.
• Libere el gas nitrógeno lentamente.
Sp-22
9379069038-03_IM_ES.indb 22 31/8/2553 12:03:12

7. 2.
Proceso de vacío
PRECAUCIÓN
• Realice una prueba de fuga de refrigerante (prueba de estanqueidad de aire) para detectar fugas con gas
nitrógeno mientras todas las válvulas de la unidad exterior están cerradas. (Use la presión indicada en la placa
de identificación.)
• Asegúrese de vaciar el sistema refrigerante con una bomba de vacío.
• A veces la presión de refrigerante puede no elevarse cuando se abre una válvula cerrada después de haber
vaciado el sistema con una bomba de vacío. Esto se debe al cierre del sistema refrigerante de la unidad exterior
por la válvula de expansión electrónica. No afectará el funcionamiento de la unidad.
• Si el sistema no se vacía lo suficiente, el rendimiento disminuirá.
• Use un colector del medidor limpio y una manguera de carga que se diseñaron específicamente para usar con R410A.
El uso del mismo equipo de vacío para diferentes refrigerantes puede dañar la bomba de vacío o la unidad.
• No purgue el aire con refrigerantes, use una bomba de vacío para vaciar el sistema.
1) Controle que las válvulas estén cerradas removiendo las tapas ciegas de las tuberías de liquido y de gas.
2) Retire la tapa del orificio de carga y conecte el colector del medidor y la bomba de vacío a la válvula de
carga con las mangueras de servicio.
3) Aspire la unidad interior y las tuberías de conexión hasta que el medidor de presión indique –0,1 MPa
(500 micrones).
4) Al llegar a los –0,1 MPa (500 micrones) ponga a funcionar la bomba de vacío durante 60 minutos.
5) Desconecte las mangueras de servicio y coloque la tapa del orificio de carga a la válvula de carga con el
par de torsión especificado. (Consulte la siguiente tabla.)
6) Retire las tapas ciegas, y abra totalmente las válvulas de 3 vías con una llave hexagonal [Par de torsión:
6 a 7 N·m (4,4 a 5,2 lbf·ft)].
7) Apriete las tapas ciegas de la válvula de 3 vías al par de torsión especificado.
Par de apriete
[N·m (lb·ft)]
Tapa de orificio de carga 10 a 12 (7,4 a 8,8)
Válvula de 3 vías 6 a 7 (4,4 a 5,2)
Tapa ciega
[mm. (in.)]
Par de apriete
[N·m (lbf·ft)]
6,35 (1/4) 20 a 25 (14,8 a 18,4)
9,52 (3/8) 20 a 25 (14,8 a 18,4)
12,70 (1/2) 25 a 30 (18,4 a 22,1)
15,88 (5/8) 30 a 35 (22,1 a 25,8)
19,05 (3/4) 35 a 40 (25,8 a 29,5)
Manguera para servicio con núcleo de válvula
Orificio de carga
Tapa de orificio de carga
Válvula reguladora de presión
Tapa ciega
Válvula de 3 vías
Unidad exterior
Tubería de conexión
Medidor de presión Nitrógeno
Llave hexagonal
Use una
llave
hexagonal de
4 mm (5/32")
Colector del medidor
Bomba de vacío
Caja de ramal
Unidad de interior
Bomba de vacío
Manguera de servicio
Sp-23
9379069038-03_IM_ES.indb 23 31/8/2553 12:03:13

7. 3.
Carga adicional
PRECAUCIÓN
• No encienda la alimentación eléctrica a menos que todas las operaciones hayan sido completadas.
• No cargue el sistema con otro refrigerante que no sea R410A.
• No vuelva a utilizar refrigerante recuperado.
• Use una balanza electrónica para medir la cantidad de carga de refrigerante.
Si se excede la cantidad de refrigerante especificada se provocará una avería.
• Cargue refrigerante usando la tubería de líquido.
Si agrega refrigerante a través de la tubería de gas provocará una avería.
• Agregue refrigerante cargando el sistema con el refrigerante en estado líquido. Si el cilindro de refrigerante está
provisto de un sifón, no es necesario colocar el cilindro en posición vertical.
7. 3. 1.
Procedimiento para cargar el sistema con refrigerante
1) Retire la tapa de carga de la tubería de líquido.
2) Fije una manguera de carga al cilindro de refrigerante, y conéctela al orificio de carga.
3) Agregue refrigerante calculando el volumen de refrigerante adicional de acuerdo con la fórmula de cálculo
indicada abajo.
4) Retire la manguera de carga e instale la tapa de carga.
5) Retire las tapas ciegas (tubería de gas, tubería de líquido) y abra las válvulas.
6) Cierre las tapas ciegas.
7) Después de agregar refrigerante, indique el volumen de carga agregado en la unidad.
* Ajuste los tapones y las tapas de carga a los valores de fuerza de torsión especificados.
Para abrir y cerrar las válvulas, use una llave hexagonal M4 (5/32 in.) para tuberías de liquido y gas.
7. 3. 2.
Cálculo de la cantidad de carga de refrigerante que debe ser agregado
• Redondee el valor hacia arriba con dos lugares decimales.
Diámetro de la
tubería
de líquido
(mm (in.))
Cantidad adicional
para
longitud de tubería
(kg/m (oz./ft))
Φ6,35 (1/4) 0,021 (0,224)
Φ9,52 (3/8) 0,058 (0,624)
Cálculo de cantidad adicional para longitud de tubería
L =
Longitud total
de Φ9,52 mm
(Φ3/8 in.)
tubería de
líquido
m (ft)
× 0,058
kg/m
(0,624
oz·ft)
kg (oz.)
+
Longitud total
de Φ6,35 mm
(Φ1/4 in.)
tubería de
líquido
m (ft)
× 0,021
kg/m
(0,224
oz·ft)
kg (oz.)
=
Total
kg (oz.)
Si la longitud de tubería de la tubería de líquido es la siguiente
Φ9,52 (3/8") : 20 m, Φ6,35 (1/4") : 15 m
Volumen de carga adicional L=20(m)×0,058(kg/m)+15(m)×0,021(kg/m)
=1,475kg≒1,48kg
Φ9.52 (3/8") : 78ft, Φ6.35 (1/4") : 110ft
Volumen de carga adicional L=78(ft)×0,624(oz./ft)+110(ft)×0,224(oz./ft)
=48,672oz.+24,64oz.=73,312oz.≒73,31oz.
Sp-24
9379069038-03_IM_ES.indb 24 31/8/2553 12:03:13

7. 4.
Método de recuperación del refrigerante
Realice la recuperación de refrigerante
de acuerdo con las leyes y regulaciones
locales.
La recuperación del refrigerante en este tipo
de equipo debe realizarse mediante una
máquina de recuperación de refrigerante.
MODO/SALIR
SELECCIONAR
INGRESAR
: Pulse el botón “MODE/EXIT” (Modo/Salir).
: Pulse el botón “SELECT” (SELECCIONAR).
: Pulse el botón “ENTER” (INGRESAR).
Encienda ambas fuentes de energía,
Visualización de 7 seg.
la de la unidad de exterior y las de las
cajas de ramal.
Pulse el botón de modo/salida (“MODE/
EXIT”) de la unidad de exterior cuando MODO/SALIR
todas las unidades estén en el estado
SELECCIONAR ×2
de funcionamiento detenido.
Iguale el visualizador LED de 7
Parpadeando
Parpadeando
segmentos a “F3” pulsando el botón
seleccionar (SELECT).
Pulse el botón ingresar (“ENTER”).
INGRESAR
Iguale el visualizador LED de 7
Parpadeando
segmentos a “21” pulsando el botón
SELECCIONAR ×2
Parpadeando
seleccionar (SELECT).
INGRESAR
Pulse el botón ingresar (“ENTER”)
durante aproximadamente 5 segundos.
Apague las fuentes de energía de
todas las unidades cuando se visualice
“energía apagada” (“P.oFF”).
Realice la recuperación de refrigerante con la máquina de recuperación de refrigerante.
No puede funcionar en el estado “P.oFF” (energía apagada). Encienda las fuentes de energía eléctrica de todas las
unidades nuevamente en caso de poner en funcionamiento.
Sp-25
9379069038-03_IM_ES.indb 25 31/8/2553 12:03:13

7. 5.
Instalación de aislamiento
• Use aislamiento sobre las tuberías refrigerantes para evitar condensación y goteo.
• Establezca el grosor del material aislante consultando la Tabla A.
Tabla A, Selección de aislamiento
(para usar un material aislante con un índice de transmisión de calor igual o menor a 0,040 W/(m·k))
Diámetro de
tubería
Humedad relativa
[mm (in.)]
Material de aislamiento
Grosor mínimo [mm(in.)]
70% o más 75% o más 80% o más 85% o más
6,35 (1/4) 8(5/16) 10(13/32) 13(16/32) 17(21/32)
9,52 (3/8) 9(11/32) 11(7/16) 14(18/32) 18(23/32)
12,70 (1/2) 10(13/32) 12(15/32) 15(19/32) 19(3/4)
15,88 (5/8) 10(13/32) 12(15/32) 16(5/8) 20(25/32)
• Si la temperatura ambiente y la humedad relativas son superiores a 32 °C (89°F), aumente el nivel de aislamiento térmico
para las tuberías de refrigerante.
7. 6.
Relleno con masilla
ADVERTENCIA
Img. A
• Rellene los agujeros de la tubería con masilla (provista localmente)
para evitar que haya espacios (Img. A). Si animales pequeños como
insectos penetran en la unidad exterior, se puede producir un
cortocircuito cerca de los componentes eléctricos en el panel de
servicio.
Aislante
• Si la unidad exterior se instala en un nivel que esté más elevado
que la unidad interior, el agua que se ha condensado en la válvula
de 3 vías de la unidad exterior podría pasar a la unidad interior. Por lo
tanto, use masilla en el espacio entre la tubería y el aislamiento para
evitar la entrada de agua a la unidad de interior.
Masilla
Sp-26
9379069038-03_IM_ES.indb 26 31/8/2553 12:03:14

8.
AJUSTE EN EL CAMPO
PRECAUCIÓN
Descargue la electricidad estática de su cuerpo antes de ajustar los interruptores DIP.
Nunca toque los terminales o los patrones de las piezas que están montados en la placa.
8. 1.
Interruptores de ajuste en el campo
Ajuste las funciones de una unidad de exterior con los botones pulsadores (SW931, SW932 y SW933) mientras
observa la luz de 7 segmentos (LED961 y LED962) en el tablero de circuito impreso.
Luz LED
Visualizador de
7 segmentos
LED981
POWER
MODE
LED982
ERROR
LED961
LED962
MODE / EXIT
SELECT
ENTER
CHECK
Placa de circuito impreso de la unidad exterior
SW931
SW932
SW933
SW934
Botón pulsador
PREPARACIÓN
1 Asegúrese de comprobar que el funcionamiento de la unidad exterior se ha detenido (asegúrese de detener el
funcionamiento si aún está en marcha) y apague la energía eléctrica.
2 Remueva el panel frontal de la unidad exterior y remueva la tapa de la caja de componentes eléctricos para
exponer la placa de circuito impreso.
3 Conecte la energía eléctrica de la unidad exterior.
Como se muestra en la figura anterior, asegúrese que el indicador luminoso de energía/modo (POWER/MODE)
(LED981) esté encendido y que el indicador luminoso de ERROR (LED982) esté apagado.
● Si el indicador luminoso de ERROR (LED982) está
parpadeando, esto indica que ha ocurrido un error. Revise
el cableado y la fuente de energía eléctrica. Después de
asegurarse que el indicador luminoso de ERROR (LED982)
se haya apagado, proceda al siguiente paso.
(On)
(Encendido)
LED981
POWER
MODE
LED982
ERROR
(Off)
(Apagado)
LED961
LED962
(Off) (Apagado)
Cuando el sistema está normal
(Off) (Apagado)
Sp-27
9379069038-03_IM_ES.indb 27 31/8/2553 12:03:14

8. 2.
Ajuste de interruptor de pulsación
Se pueden ajustar varias funciones. Ajuste cuando sea necesario.
Realice los ajustes después de que todas la unidades interiores hayan dejado de funcionar.
Consulte los elementos que se pueden ajustar en la tabla A.
Table. A : Liste de ajustes
No
11
20
21
Turno de capacidad
de refrigeración
Conmutación
entre parada de
grupo o parada de
emergencia
Elemento de ajuste
Visualización de 7
seg.
Primeros
2 dígitos
Últimos
2 dígitos
Predeterminado
de
fábrica
Contenido
Estándar
0 0 • Por favor ajuste este elemento cuando la habilidad de
Modo de alto poder 1 0 1
enfriamiento sea inadecuada.
1 1
• Si la habilidad de enfriamiento es inadecuada debido al ajuste
Modo de alto poder 2 0 2
de modo de alto poder 1 (“High power mode1”), ajústelo en
modo de alto poder 2 (“High power mode2”).
Parada de grupo
0 0 Este modo selecciona el patrón de la función de parada que
2 0
Parada de emergencia 0 1 será operada por el terminal de entrada externa (CN934).
• Parada de grupo: La parada de todas las unidades interiores
conectadas al mismo sistema refrigerante debido a la señal de
entrada que viene de CN934.
• Parada de emergencia: El acondicionador de aire regresa
al funcionamiento original si se para la entrada de
CN934. Además, el acondicionador de aire no acepta el
funcionamiento de la unidad interior cuando se activa una
parada de emergencia.
Se da prioridad a la
primera orden
Se da prioridad a la
Método de selección
entrada externa de la
de modo de
unidad exterior
funcionamiento
2 1
0 0
0 1
Seleccione el ajuste de prioridad del modo de funcionamiento.
• Se da prioridad a la primera orden: Se da prioridad al modo de
funcionamiento que se ajusta primero.
• Se da prioridad a la entrada externa de la unidad exterior: Se
da prioridad al modo de funcionamiento establecido por el
terminal de entrada externa (CN932).
28 Prohibido Prohibido 2 8
29 Prohibido Prohibido 2 9
30
41
42
Ajuste de nivel de
ahorro de energía
Ajuste de modo de
bajo ruido
Ajuste de nivel de
funcionamiento de
modo de bajo ruido
0 0 Ajuste prohibido
0 1
0 0 Ajuste prohibido
0 1
Nivel 1 (parada)
0 0 El límite de capacidad se puede seleccionar al operar con la
Nivel 2 (Limitado al 50%) 0 1 “Función de corte máximo de ahorro de energía.”
Nivel 3 (Limitado al 75%)
El terminal de entrada externa (CN933) puede realizar la
0 2
3 0
selección de funcionamiento.
Cuando más bajo el nivel, mayor será en el efecto de ahorro
Nivel 4 (Limitado al 100%) 0 3 de energía, pero el rendimiento de refrigeración/calefacción
disminuye.
Encendido (Normal)
Apagado
(Modo de bajo ruido)
4 1
0
0
0
1
Cuando se selecciona “Modo de bajo ruido ON (activado)”, se
suprimirá el ruido de funcionamiento.
Sin terminal de entrada externa: Funciona seleccionando Modo
de bajo ruido ON (activado).
Con terminal de entrada externa: El terminal de entrada
externa (CN931) puede realizar la selección de funcionamiento,
seleccionando el Modo de bajo ruido OFF (desactivado).
Nivel 1 (-3dB)
0 0 Se puede ajustar el nivel de ruido cuando se está funcionando
Nivel 2 (-6dB) en modo de bajo ruido.
4 2 0 1
El rendimiento de refrigeración/calefacción disminuye bajando el
Nivel 3 (-9dB) 0 2
nivel de ruido del funcionamiento.
Sp-28
9379069038-03_IM_ES.indb 28 31/8/2553 12:03:14

(1) Método de ajuste
Utilice los botones del modo/salida (MODE/EXIT), de Seleccionar (SELECT) e Ingresar (ENTER) para configurar los
ajustes de acuerdo con los siguientes procedimientos.
1: Ajuste de función
Primeros 2 dígitos Últimos 2 dígitos
Visualizador de 7 segmentos
(LED105, LED104)
MODO/SALIR
(Parpadeando)
SELECCIONAR
(Parpadeando)
MODO/SALIR
SELECCIONAR
INGRESAR
(Cuando se visualizan [F3] a [F9], continúe pulsando
el botón SELECT (Seleccionar) hasta visualizar [F2].)
: Pulse el botón “MODE/EXIT” (Modo/Salir).
: Pulse el botón “SELECT” (Seleccionar).
: Pulse el botón “ENTER” (Ingresar).
INGRESAR
2: Ajuste de los
primeros 2 dígitos
SELECCIONAR
3: Ajuste de los
últimos 2 dígitos
(Continúe pulsando el botón SELECT (Seleccionar) hasta que
el número deseado aparezca en los últimos 2 dígitos.)
INGRESAR
SELECCIONAR
SELECCIONAR
(Parpadeando)
Cada pulsación del botón de
selección (“SELECT”) cambiará
el número de ajuste para los
primeros 2 dígitos.
(Parpadeando)
SELECCIONAR
SELECCIONAR
(Parpadeando) (Parpadeando) (Parpadeando)
INGRESAR
(Pulse el botón ingresar (ENTER)
durante más de 3 segundos.)
El ajuste está completo cuando la luz se enciende
Pulse el botón de ingresar (“ENTER”) para volver a “2. Ajuste de los primeros 2
dígitos”(Si no hay operación durante 5 segundos después del ajuste, el indicador
regresará a “2: Ajuste de los primeros 2 dígitos”.)
SELECCIONAR
(Continúe pulsando el botón SELECT hasta
que el número deseado aparezca en los
últimos 2 dígitos.)
INGRESAR
SELECCIONAR
(Parpadeando)
SELECCIONAR
MODO/SALIR
(Parpadeando)
(Parpadeando)
INGRESAR
(Pulse el botón ingresar
(ENTER) durante más de 3
segundos.)
El ajuste está completo cuando la luz se enciende
Pulse el botón de ingresar (“ENTER”) para volver a “2. Ajuste de los primeros
2 dígitos” (Si no hay operación durante 5 segundos después del ajuste, el
indicador regresará a “2: Ajuste de los primeros 2 dígitos”.)
SALIR
(Pulse el botón de Modo/Salir (MODE/EXIT) para cancelar el modo de ajuste.)
Sp-29
9379069038-03_IM_ES.indb 29 31/8/2553 12:03:14

9.
FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA
9. 1.
Marcha de prueba
Después realizar reparaciones, inspecciones etc., siempre lleve a cabo una marcha de prueba. No sería posible un
funcionamiento normal sin realizar la marcha de prueba.
9. 1. 1. Antes de iniciar la marcha de prueba se debe confirmar lo siguiente.
Para garantizar la seguridad, verifique que se hayan completado el siguiente trabajo, las inspecciones y las
operaciones.
Elemento de Comprobación
1 Compruebe que todo el trabajo en la tubería que conecta la unidad de exterior, las
unidades de interior y la caja de ramal haya sido completado
2 Compruebe que todo el trabajo en el cableado que conecta la unidad de exterior,
las unidades de interior y la caja de ramal haya sido completado
3 ¿Hay una fuga de gas (En las conexiones de las tuberías {conexiones de bridas
y áreas con soldadura})
4 ¿Está el sistema cargado con el volumen especificado de refrigerante
5 ¿Se ha instalado un disyuntor en el cable de energía eléctrica de la unidad exterior
y en cada caja de ramal
6 ¿Están los cables conectados con los terminales sin estar sueltos, y de acuerdo
con las especificaciones
7 ¿Está abierta la válvula de 3 vías de la unidad exterior (Tubería de gas y tubería
de líquido)
8 ¿Se suministró alimentación al calefactor de cárter durante más de 12 horas
9 ¿Se ha apagado el suministro de energía de todas las unidades de
interior(Mando a distancia)
Columna de
Comprobación
9. 1. 2.
Restricciones que se aplican al realizar la marcha de prueba
• Cuando comienza la marcha de prueba, todas las unidades interiores conectadas a la unidad exterior
comenzarán a funcionar automáticamente. Durante la marcha de prueba, no puede verificar el funcionamiento
de las unidades interiores por separado. Después de la marcha de prueba, verifique el funcionamiento de las
unidades interiores por separado mientras funcionan normalmente.
• Los rangos de temperatura en los que se puede operar para la Prueba de funcionamiento son: temperatura
externa -15 a 46ºC (5 a 115°F); temperatura ambiente para refrigeración 18 a 46ºC (64 a 114°F); temperatura
ambiente para calefacción -15 a 37ºC (5 a 98°F).
• En la marcha de prueba, el acondicionador de aire cambiará automáticamente entre refrigeración y calefacción
dependiendo de las temperaturas externa e interna.
Si la temperatura externa o la temperatura interna está fuera del anterior rango de temperatura operable, espere
hasta que la temperatura esté dentro del rango operable y luego realice la marcha de prueba.
• La marcha de prueba se puede completar en 1 hora, pero es posible que tarde varias horas dependiendo de las
condiciones de temperatura externa e interna etc.
• Tenga la gentileza de no ejecutar la Prueba de comprobación con todas las ventanas de la habitación cerradas.
De lo contrario, la temperatura ambiente podría tornarse demasiado baja o demasiado alta.
• Dependiendo de la diferencia en temperatura ambiente de cada habitación, podría ser imposible emitir un juicio.
Sp-30
9379069038-03_IM_ES.indb 30 31/8/2553 12:03:15

9. 1. 3.
Procedimiento de funcionamiento para la marcha de prueba
(1) Active la alimentación eléctrica de la unidad externa, las
unidades internas y las cajas de derivación.
Una vez que el número visualizado “8888.” haya sido apagado,
pulse el botón de revisión (“CONTROLE”). (aproximadamente 2
minutos)
Indicador de 7 segmentos
( ● : On, : Parpadeando, ○ : Off)
MODO DE
ENERGÍA
(LED981)
ERROR
(LED982)
(2) Pulse y mantenga presionado el botón de comprobación
(“CONTROLE”) durante más de 3 segundos.
(3) La cantidad de cajas de ramal y unidades interiores conectadas
se verá en el indicador de 7 segmentos. Verifique que la
cantidad exhibida concuerda con la cantidad real de unidades
conectadas. No realice la marcha de prueba si la cantidad de
unidades exhibida es errónea. Si la Prueba de comprobación
fue realizada con el número de unidades en error, compruebe
el estado de las unidades y luego vuelva a realizar la Prueba de
comprobación.
1 Si la cantidad de unidades exhibida concuerda con el número
instalado, vaya a (4)
2 Si el número exhibido no concuerda con el número instalado,
verifique lo siguiente.
• ¿Están encendidas todas las cajas de ramales
→ Verifique que las cajas de ramal estén encendidas, y vaya a (4).
CONTROLE
(Mantenga presionado
por más de 3 segundos).
[Ejemplo de indicador de 7 seg.]
Número de
unidades
interiores
Número de
cajas de ramal
• ¿Están los cables de conexión conectados a todas las
unidades interiores
→ Apague la alimentación, conecte el cable de conexión y
vaya a (1).
(4) Vuelva a mantener presionado el botón “COMPROBAR” por
más de 3 segundos.
• La marcha de prueba comenzará.
En la marcha de prueba, se controlarán los siguientes elementos.
1 El cableado y las tuberías entre las unidades interiores y la
caja de ramal
2 Apertura de válvula
• Para forzar una parada, pulse el botón “MODO/SALIR”. No es posible
ejecutar la operación de parada con el telemando.
• Para evitar una descarga eléctrica, cierre el panel del servicio
durante la marcha de prueba.
(5) La marcha de prueba se detendrá automáticamente después de
que todos los elementos se hayan completado.
Cuando se produce un error, consulte los siguientes elementos
de indicación de errores.
Corrija el error y repita nuevamente la marcha de prueba.
CONTROLE
(actualmente en
funcionamiento)
(Mantenga presionado por más de
3 segundos).
(el funcionamiento ha
terminado normalmente
(sin error))
(Pulse el botón modo/salir (MODE/
MODO/SALIR EXIT). Se ha apagado terminar
(“END”).)
* Cuando el mensaje de error desaparece aunque se tomen las medidas para el error, desconecte la alimentación
eléctrica y vuelva a conectarla. Después de desconectar la alimentación eléctrica, espere aproximadamente
10 minutos para volver a activarla.
Sp-31
9379069038-03_IM_ES.indb 31 31/8/2553 12:03:15

9. 1. 4.
Indicación de error
( ● : On (Encendido), : Parpadeando, ○ : Off (Apagado))
Indicación de error Elemento de error Contenido
Indicador de 7 Luz LED
segmentos
(parpadeando)
Indeterminable
Error de
número de
cableado
Error de
número de
tubería
(ejemplo) Error de
cableado
La temperatura externa o ambiente está fuera del rango
operable. El acondicionador de aire permitirá temporalmente
un funcionamiento normal, pero la marcha de prueba deberá
ser llevada a cabo nuevamente en una fecha posterior
cuando las temperaturas estén dentro de un rango operable.
El número de conexiones de cable entre la unidad de interior y la
caja de ramal no es correcto. Apague todas las unidades y controle
el número de los cables conectados. Después de corregir el error,
encienda la alimentación y realice nuevamente la marcha de prueba.
El número de conexiones de cable entre la unidad de interior y la
caja de ramal no es correcto. Apague todas las unidades y controle
el número de las tuberías conectadas. Después de corregir el error,
encienda la alimentación y repita nuevamente la marcha de prueba.
Si el número de las tuberías es correcto, es posible que el
termistor interno del intercambiador de calor o termistor de la tubería
de la caja de ramal puedan haberse salido de su soporte, o que una
bobina se haya salido de la válvula de expansión. En este caso,
contacte al personal de servicio.
Se ha producido un error de cableado.
El lugar donde se ha establecido el error de cableado
se visualizará en el indicador de 7 segmentos. Si hay
múltiples lugares de error de cableado, el indicador los
exhibirá en forma cíclica, cambiando cada 2 segundos.
Después de realizar la siguiente operación, apague la
alimentación eléctrica y corrija el cableado.
• Anote el contenido del error de cableado.
• Anote la cantidad de parpadeos del LED verde en
placa PCB (de circuito impreso) de la caja de ramal.
(La cantidad de parpadeos indica el número de
dispositivo de la caja de ramal)
Después de corregir el cableado, encienda la
alimentación y repita nuevamente la marcha de prueba.
(En el caso del diagrama)
Conecte el cable de conexión que está conectado al
terminal A en la caja de ramal (Primaria) al terminal B
en la caja de ramal (Secundario2).
Error de unidad
1: Caja de ramal -Primaria
2: Caja de ramal -Secundaria 1
3: Caja de ramal -Secundaria 2
A: Caja de ramal -TerminalA
b: Caja de ramal -TerminalB
C: Caja de ramal -TerminalC
Este es un error de unidad.
*Para el contenido de errores, refiérase a “11.2. Modo de
visualización de error”.
Sp-32
9379069038-03_IM_ES.indb 32 31/8/2553 12:03:15

9. 2.
PRUEBA
9. 2. 1.
Elementos para controlar antes de la prueba
Antes de la prueba de funcionamiento, refiérase a la figura y compruebe los siguientes elementos.
1 ¿Se ha realizado la marcha de prueba La prueba de funcionamiento no se podrá realizar si no se ha efectuado
la marcha de prueba. (Se visualizará “FAIL” (fallo) cuando se esté haciendo funcionar la unidad antes de haber
efectuado la marcha de prueba.)
Después de comprobar que los elementos anteriores estén todos en orden, refiérase a “9.2.2.
Método de prueba de funcionamiento” para efectuar la prueba en la unidad.
Si hubiera problemas, ajuste de inmediato y vuelva a comprobar.
9. 2. 2.
Método de prueba de funcionamiento
Asegúrese de configurar los ajustes de la prueba de funcionamiento únicamente cuando la unidad exterior ha dejado
de funcionar.
• Dependiendo del estado de comunicación entre las unidades interior y exterior, el sistema puede demorar
varios minutos para comenzar a operar después de que los ajustes para la prueba de funcionamiento se hayan
completado.
• Después de que los ajustes para la prueba de funcionamiento se hayan completado, todas las unidades
exteriores y las unidades interiores conectadas comenzarán a funcionar. El control de la temperatura ambiente
no se activará durante la prueba de funcionamiento (operación continua).
• La prueba de funcionamiento ajustada con la unidad exterior no se detiene automáticamente. Asegúrese de
detener el funcionamiento de acuerdo con el método de funcionamiento.
• Todas las unidades interiores funcionarán cuando se realice la prueba de funcionamiento desde la unidad
exterior. En ese momento, no estará disponible el telemando de la unidad interior.
• El modo de funcionamiento no puede ser cambiado durante la prueba de funcionamiento. Para cambiar el modo
de funcionamiento, detenga la prueba de funcionamiento primero y luego realice la prueba de funcionamiento
nuevamente. En ese momento, no se podrá reiniciar el compresor durante tres minutos después de que se
detenga, para proteger la unidad interior. Reinícielo después de tres minutos.
Sp-33
9379069038-03_IM_ES.indb 33 31/8/2553 12:03:15

Ejecute la prueba de funcionamiento para el sistema refrigerante.
Puede ajustar “la prueba de funcionamiento de refrigeración” o la “prueba de funcionamiento de calefacción” con el
interruptor de botón de la placa de circuito impreso de la unidad exterior.
Método de ajuste de la prueba de funcionamiento
Ajustes de función
Primeros 2 dígitos Últimos 2 dígitos
MODO/SALIR
(Parpadeando)
SELECCIONAR
MODO/SALIR
SELECCIONAR
INGRESAR
: Pulse el botón “MODE/EXIT” (Modo/Salir).
: Pulse el botón “SELECT” (Seleccionar).
: Pulse el botón “ENTER” (Ingresar).
(Parpadeando)
SELECCIONAR
(Cuando se visualizan [F4] a [F9], continúe pulsando el
botón SELECT (Seleccionar) hasta visualizar [F3].)
INGRESAR
Ajustes para iniciar la
prueba de funcionamiento
(Parpadeando)
SELECCIONAR
Para la operación de refrigeración, pulse el botón
SELECT (Seleccionar) hasta visualizar “00”.
SELECCIONAR
Para la operación de calefacción, pulse el botón
SELECT (Seleccionar) hasta visualizar “01”.
(Parpadeando)
INGRESAR
Pulse el botón “ENTER” (ingresar)
durante más de 3 segundos.
(Parpadeando)
INGRESAR
Pulse el botón “ENTER” durante
más de 3 segundos.
(Parpadeando)
Esto se visualizará cuando se inicie la prueba
de funcionamiento de refrigeración.
(Toma aproximadamente 30 segundos para
que la unidad de exterior empiece a funcionar.)
Se visualizará después
de 5 segundos.
(Parpadeando)
Esto se visualizará cuando se inicie la prueba de
funcionamiento de calefacción.
(Toma aproximadamente 30 segundos para que la
unidad de exterior empiece a funcionar.)
Se visualizará después
de 5 segundos.
SELECCIONAR
SELECCIONAR
Ajustes para detener la
prueba de funcionamiento
(Parpadeando)
INGRESAR
Pulse el botón “ENTER” (ingresar) durante
más de 3 segundos.
(Parpadeando)
Se visualizará cuando el modo de
funcionamiento de refrigeración se cancele.
(Toma aproximadamente 30 segundos para que la
unidad de exterior detenga su funcionamiento.)
INGRESAR
Pulse el botón “ENTER” (ingresar) durante
más de 3 segundos.
Se visualizará cuando el modo de
funcionamiento de calefacción se cancele.
(Toma aproximadamente 30 segundos para que
la unidad de exterior detenga su funcionamiento.)
(Parpadeando)
Se visualizará después
de 5 segundos.
(Parpadeando)
Se visualizará después
de 5 segundos.
Sp-34
SALIR
MODO/SALIR
Una vez que se ha completado la prueba de funcionamiento, apague la energía eléctrica. Fije la cubierta de la caja
de componentes eléctricos y el panel delantero de la unidad exterior.
9379069038-03_IM_ES.indb 34 31/8/2553 12:03:15

9. 3.
Confirmación del funcionamiento de la unidad interior
Haga funcionar la unidad de manera normal y confirme su funcionamiento. (Termine la marcha de prueba primero
antes de la confirmación)
Se debe descargar aire frío (o aire caliente) de la unidad interior.
La unidad interior funciona normalmente cuando se pulsa el botón de ajuste de la dirección del aire o el
volumen de aire.
Se visualiza el código de error cuando se pone a funcionar la unidad interior con el telemando antes de la marcha de prueba.
10. ENTRADA Y SALIDA EXTERNAS
10. 1. Colocación del cable (piezas opcionales)
El cable (incluido el conector) que conecta al conector externo de entrada y salida es una pieza opcional.
Este cable no se debe tender paralelo al cable de conexión o al cable de alimentación eléctrica. De hacerlo así,
podría causar un funcionamiento defectuoso.
Cuando se esté acomodando la cubierta de servicio, jale el cable
como se muestra en el diagrama para evitar que éste quede
atrapado.
Y ajuste los dos atadores (accesorio (piezas opcionales)).
cable
Coloque la fijación (accesorio (unidad de exterior)).
Pase el cable a través del agujero ciego todavía no usado.(Por favor, proteja
el cable con el borde del agujero de perforación para evitar daños.)
Selle con masilla el agujero ciego que pasa el cable, de modo que no haya un
espacio.
10. 2. Entrada externa
10. 2. 1.
Conexión del conector
Se puede especificar la activación y desactivación de las funciones del “Modo de bajo ruido”, Modo de prioridad de entrada
externa”, “Modo de corte máximo” y “Modo de operación de parada” por medio de un dispositivo de campo externo.
Durante la instalación del cable de conexión, se debe usar la pieza (opcional) especificada.
Consulte la sección 8.2, Tabla. A: Lista de ajustes, para la función que se requiere. Se debe ajustar la
función para que la entrada externa funcione.
Ejemplo de diagrama de circuitos
Entrada
Modo de bajo ruido
Modo de prioridad de
entrada externa
Modo de corte máximo
Modo de operación de
parada
Conector
CN931
CN932
CN933
CN934
* Haga que la distancia de la placa de circuito impreso
a la unidad conectada no supere los 10 m (33 ft).
• Capacidad de contacto : 24 V CC o más, 10mA o más.
Placa de circuito impreso de
control de la unidad exterior
1
CN931
2
1
CN932
2
1
CN933
2
1
CN934
2
Unidad conectada
(Suministro en campo)
Ej.) Interruptor
Cable de conexión (opcional)
Conector
*10 m (33 ft)
Señal
Sp-35
9379069038-03_IM_ES.indb 35 31/8/2553 12:03:16

10. 2. 2.
10. 2. 3.
10. 2. 4.
Modo de bajo ruido (CN931)
• Esta función reduce el sonido de
funcionamiento normal de la unidad externa.
El acondicionador de aire queda establecido
en “Modo de bajo ruido” cuando se cierra
la entrada de contacto de un temporizador
comercial o un interruptor de encendido/
apagado a un conector en el panel de control
externo de la PC.
* El rendimiento puede caer dependiendo de las
condiciones de temperatura del aire externo,
etc.
* Ajuste el nivel “modo de bajo ruido”, consulte
“8.2.Ajuste de interruptor de pulsación”.
Señal de entrada ···ON : Modo de bajo ruido
···OFF : Funcionamiento normal
Modo de prioridad de entrada externa (CN932)
• Es posible cambiar a la operación de
refrigeración y a la operación de calefacción
usando una entrada externa.
* Ajuste el “modo de prioridad de entrada
externa”, consulte “8.2.Ajuste de interruptor de
pulsación”.
Señal de entrada ···ON : Operación de calefacción
···OFF : Operación de refrigeración
Modo de corte máximo (CN933)
Señal de entrada
ON (Encendido)
OFF (Apagado)
Modo de bajo ruido
ON (Encendido)
OFF (Apagado)
Señal de entrada
ON (Encendido)
OFF (Apagado)
Modo de prioridad:
Calefacción
Refrigeración
• La operación que suprimió el valor actual se
puede realizar haciendo uso de la unidad
conectada. El acondicionador de aire está
ajustado al modo de corte máximo aplicando la
entrada de contacto de un interruptor ON/OFF
comercial a un conector en la placa de circuito
impreso de control de la unidad exterior.
* Ajuste el nivel “modo de corte máximo”,
consulte “8.2.Ajuste de interruptor de
pulsación”.
Señal de entrada ···OFF : Modo de corte máximo
···ON : Funcionamiento normal
10. 2. 5. Modo de operación de parada (CN934)
• Es posible cambiar a parada de grupo o parada
de emergencia o funcionamiento normal
usando una entrada externa.
* Ajuste el patrón “parada de grupo” o “parada de
emergencia”, consulte “8.2.Ajuste de interruptor
de pulsación”.
Señal de entrada ···ON : Operación de parada
(Parada de grupo o parada de emergencia)
···OFF : Funcionamiento normal
Señal de entrada
ON (Encendido)
OFF (Apagado)
Modo de corte máximo
ON (Encendido)
OFF (Apagado)
• Cuando el ajuste de la función está en el modo de parada en conjunto (“Batch stop”)
ON (Encendido)
Señal de
OFF (Apagado)
entrada
Funcionamiento
Unidad de
Parada
interior
Mando a distancia
ON (Encendido)
ON (Encendido)
• Cuando el ajuste de la función está en el modo de parada de emergencia (“Emergency stop”)
ON (Encendido)
Señal de
OFF (Apagado)
entrada
Funcionamiento
Unidad de
Parada
interior
Mando a distancia
ON (Encendido) ON (Encendido) ON (Encendido)
Sp-36
9379069038-03_IM_ES.indb 36 31/8/2553 12:03:16

10. 3. Salida externa
10. 3. 1.
Conexión del conector
Durante la instalación del cable de conexión, se debe usar la pieza (opcional) especificada.
10. 3. 2.
10. 3. 3.
Salida
Conector
Estado de error
CN951
Estado del compresor CN952
* Haga que la distancia de la placa de circuito
impreso a la unidad conectada no supere los 10 m
(33 ft).
1) Fuente de energía eléctrica
• Tensión (Signo en tabla=Vcc) : CC 24 V o menos
2) Carga
• Carga: se recomienda CC 500mA o menos
Salida de estado de error (CN951)
Aparece un indicador de estado de error en el
acondicionador de aire cuando se produce una
falla.
Salida de estado del compresor (CN952)
El indicador de estado de funcionamiento del
compresor se produce cuando el compresor se
encuentra en funcionamiento.
Ejemplo de diagrama de circuitos
Placa de circuito impreso de Cable de
control de la unidad exterior conexión
Conector
1
CN951
2
1
CN952
2
Estado de error
Error
Señal de salida
ON (Encendido)
+
Normal
OFF (Apagado)
Estado del compresor
Funcionamiento
Parada
Señal de salida
ON (Encendido)
OFF (Apagado)
*10 m (33 ft)
+
-
Unidad conectada
(Suministro en campo)
Vcc
Carga
Vcc
Señal
Fuente de
energía
eléctrica
10. 3. 4.
Calefactor de base
Un calefactor de base es un elemento de calefacción que se puede instalar para derretir el hielo que se
acumula en el depósito de drenaje del condensador.
Durante la instalación del cable de conexión, se debe usar la pieza (opcional) especificada.
Esta señal de salida se activa cuando la temperatura externa cae por debajo de los 2 °C (36 °F) y se
desactiva a los 4 °C (39 °F).
Ejemplo de diagrama de circuitos
CN206
P.C.B
*1
1
2
3
4
Conector
AC240V
unidad conectada
Calefactor
de base
*2
CN206
P.C.B
1
2
3
4
Conector
*1
AC240V
unidad conectada
Calefactor
de base
*3
*1: Conectar a 1 y pin 3. Sin conexión de pin 2 y pin 4.
*2: El consumo de potencia permisible es de 25 W o menos.
*3: Si se aplica una carga mayor a los 25 W, se debe utilizar un contactor o un relevador para operar y
controlar el calefactor de base.
Sp-37
9379069038-03_IM_ES.indb 37 31/8/2553 12:03:17

11. Indicador de LED
Puede establecer el estado de operación por el encendido y el parpadeo de la luz LED.
Verifique el estado usando la siguiente tabla.
11. 1. Modo de funcionamiento normal
CÓDIGO
C L Refrigeración
H t Calefacción
o r Durante la operación de recuperación de aceite
d F Durante la operación de desescarchamiento
P C Durante la operación de ahorro de energía
L n Durante la operación de ruido bajo
DESCRIPCIÓN
11. 2. Modo de indicación de error
• Cuando se produce un error, aparecen las palabras “Err” y “Número de errores ocurridos” en forma alternada en la
pantalla de visualización de 7 segundos.
• El último código de error puede ser confirmado pulsando el botón ENTER (ingresar).
• Cuando se visualizan los códigos de error, todos los códigos de error pueden ser confirmados pulsando el botón
SELECT (seleccionar).
• Cuando el mensaje de error desaparece aunque se tomen las medidas para el error, desconecte la alimentación
eléctrica y vuelva a conectarla. Después de desconectar la alimentación eléctrica, espere aproximadamente
10 minutos para volver a activarla.
Ejemplo: Cuando ocurran los errores “Discharge thermistor error” (error en el termistor de descarga) y “Compressor
thermistor error” (error en el termistor del compresor)
: Pulse el botón “SELECT”(Seleccionar).
SELECCIONAR
INGRESAR
: Pulse el botón “ENTER” (ingresar).
INGRESAR
SELECCIONAR
CÓDIGO DESCRIPCIÓN CÓDIGO DESCRIPCIÓN
E 1 1 3 Error de comunicación serial
E 7 5 1 Error en el termistor de gas de succión
E 1 1 4 E 7 7 1 Error en el termistor del disipador de calor
E 1 5 6 Marcha de prueba inconclusa E 8 2 1
Error en el termistor de la entrada de gas del intercambiador de calor
de sub-frío
E 2 1 2 Número de error de cables y tuberías E 8 2 2
Error en el termistor de la salida de gas del intercambiador de calor
de sub-frío
E 2 2 1 Error de capacidad de la unidad interior E 8 3 1 Error en el termistor de la tubería de líquido
E 2 4 2 Error en el número de unidades interiores E 8 4 1 Error de sensor de corriente
E 2 4 3 Error en el número de cajas de ramal E 8 6 1 Error en el sensor de presión de descarga
E 5 U 1 Error en la unidad interior E 8 6 3 Error en el sensor de presión de succión
E 6 2 1 Error en la información del modelo de unidad exterior E 8 6 4 Error en el interruptor de presión alta
E 6 3 1 Error de inversor E 9 4 1 Error de sobrecorriente
E 6 4 1 Error de voltaje A.F. E 9 5 1 Error en el control del compresor
E 6 5 3 Error de I.P.M. E 9 7 3 Error del motor del ventilador de la unidad exterior
E 6 A 1 Error de comunicación en placa de circuito impreso de indicación E 9 9 1 Error en la válvula de 4 vías
E 7 1 1 Error en el termistor de descarga E A 1 1 Error en la temperatura de descarga
E 7 2 1 Error en el termistor del compresor E A 3 1 Error en la temperatura del compresor
E 7 3 3
Error en el termistor de salida de líquido del intercambiador de
calor
E A 5 1 Error de presión baja
E 7 4 1 Error en el termistor de exterior E J 2 U Error de cajas de ramal
Sp-38
Nota : Incluso si se resuelve el error mientras se visualizan los códigos de error, el visualizador de 7 segmentos
continuará mostrando los códigos de error. Tenga la gentileza de confirmar que se haya recuperado del
error comprobando si hay una visualización normal.
Visualización de 7 seg.:
9379069038-03_IM_ES.indb 38 31/8/2553 12:03:17

9379069038-03_IM_ES.indb 39 31/8/2553 12:03:18

9379069038-03_IM_ES.indb 40 31/8/2553 12:03:18