Filtres retour RF & RFB - STAUFF

®STAUFF
THIS IS STAUFF :
REPONSE AND FLEXIBILITY• COMPETENT SERVICE • PROMPT DELIVERY •
ENSURED QUALITY • FRIENDLY SERVICE • PROVEN IN PRACTICE
®
FILTRATION TECHNOLOGY
Australie
Stauff Corporation (Pty.) Ltd.
P.O.Box 227
Unanderra Wollongong , N.S.W, 2526
24-26 Doyle Avenue
Unanderra Wollongong , N.S.W, 2526
AUSTRALIE
Tel: +61 2 42 71 18 77
Fax: +61 2 42 71 84 32
Italie
Stauff Italia S.R.L.
Via Pola 21/23
20034 Birone di Giussano (MI)
ITALIE
Tel: +39 0362 31 21 13
Fax: +39 0362 33 55 36
Brésil
Stauff Brasil Ltda.
Av. Gupê 10767
Galpão 2 – Bloco A
Barueri – São Paulo – CEP 06422-120
BRÉSIL
Tel: +55 (0)11 4772 7200
Fax: +55 (0)11 4772 7210
Canada
Stauff Canada Ltd.
866 Milner Avenue
Scarborough , Ontario M1B 5N7
CANADA
Tel: +1 416 282 46 08
Fax: +1 416 282 30 39
Chine
Stauff International Trading (Shanghai) Co., Ltd.
Shangdian Mansion, Pudong
331 , Binzhou Road
200126 Shanghai
CHINE
Tel: +86 21 58 45 65 60
Fax: +86 21 58 45 66 80
France
Stauff S.A.
230, Avenue du Grain d’Or
Z.I. de Vineuil-Blois Sud
41354 Vineuil-cedex
FRANCE
Tel: +33 2 54 50 55 50
Fax: +33 2 54 42 29 19
Germany
Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG
P.O. Box 1745, 58777 Werdohl
Im Ehrenfeld 4, 58791 Werdohl
GERMANY
Tel: +49 23 92 9160
Fax: +49 23 92 2505
Inde
Stauff India Pvt. Ltd.
Gat. No. 2340
Pune-Nagar Road, Wagholi
Pune, 412207
INDE
Tel: +91 202 705 19 90
Fax: +91 202 705 19 89
Globally available through distributors in all industrial country
Corée du Sud
Stauff Korea Ltd.
1500-12, Dadae-Dong
Saha-Ku
Pusan, CORÉE DU SUD 604-826
Tel: +82 51 266 6666
Fax: +82 51 266 8866
Nouvelle-Zélande
Stauff Corporation (NZ) Ltd.
P.O. Box 58517
Greenmount, Auckland
Unit D, 103 Harris Road
East Tamaki, Auckland
NOUVELLE-ZÉLANDE
Tel: +64 9 271 4812
Fax: +64 9 271 4832
Polonie
Stauff Polska Sp. z o. o.
ul. Rdestowa 51
81-591 Gdynia
POLONIE
Tel: +48 58 660 1160
Fax: +48 58 629 7952
Royaume Uni
Stauff UK
332, Coleford Road, Darnall
Sheffield, S 9 5PH
ANGLETERRE
Tel: +44 114 251 8518
Fax: +44 114 251 8519
EUA
Stauff Corporation
7 Wm. Demarest Place
Waldwick, 07463-1542, New Jersey
EUA
Tel: +1 201 444 78 00
Fax: +1 201 444 78 52
©Stauff 2006 KLD&DMP www.stauff.com
Code de référence # :SFT- 2006 - 6A- UK
STAUFF
Local solutions for
individual customers
worldwide

Filtres Retour sommet de réservoir RF et RFB
Allemagne
Walter Stauffenberg Gmbh & Co. KG
Postfach 1745 . D-58777 Werdohl
Im Ehrenfeld 4 . D-58791 Werdohl
Téléphone : 0049 2392 9160
Télécopie : +33 2 54 42 29 19
e-mail : sales@stauff.com
internet : http://www.stauff.com
Australie
Stauff Corporation (Pty.) Ltd.
P.O. Box 227 , 24-26 Doyle Avenue,
Unanderra Wollongong , N.S.W 2526
AUSTRALIE
2526 AUSTRALIE
Téléphone : +61 2 42 71 18 77
Télécopie : +61 2 42 71 84 32
Brésil
Stauff Brasil Ltd a.
Av. Gupê 10767
Galpão 2 - Bloco A
Barueri - Sao Paulo – CEP 06422-120, BRESIL
Téléphone : +55(0)11-7929-9020
Télécopie : +55(0)11-7929-9021
Canada
Stauff Canada Ltd.
866 Milner Avenue
Scarborough , Ontario M1B 5N7, CANADA
Téléphone : +1 416 282 46 08
Télécopie : +1 416 282 30 39
Chine
Stauff International Trading (Shangai) Co., Ltd.
Shangdian Mansion, Pudong
331, Binzhou Road
200126 Shangai, CHINE
Téléphone : +86 21 58 45 65 60
Télécopie : +86 21 58 45 66 80
France
Stauff S.A.
Z.I. de Vineuil-Blois Sud 230, Avenue du Grain
d'Or41354 Vineuil-cedex, FRANCE
Téléphone : +33 2 54 50 55 50
Télécopie : +33 2 54 42 29 19
Inde
Stauff India Pv t. Ltd.
Gat. No. 2340,
Pune-Nagar Road, Wagholi, INDE
IND-Pune- 412027
Téléphone : +91 202 705 19 90
Télécopie : +91 202 705 19 89
STAUFF S.A.S
Z.I de Vineuil-Blois Sud
230, Avenue du Grain d'Or
F-41354 Vineuil-cedex
Téléphone : 02 54 50 55 50
Télécopie : 02 54 42 29 19
e-mail : contact@stauffsa.com
Page Internet : http://www.stauff.com
Technologie de filtration STAUFF
La technologie de filtration Stauff vous offre une gamme complète
de filtres qui apportent au concepteurs de système ou à l'utilisateur
le degré de protection contre la pollution, aussi élevé soit-il, exigé
par les applications les plus sophistiquées du moment. Les produits
Stauff comprennent des filtres haute pression, des filtres de retour,
des filtres spin-on, des filtres d'aspiration ainsi que des reniflards de
remplissage pour toute une gamme d’huiles hydrauliques, de
lubrifiants et de carburants.
Le savoir-faire technique de Stauff lui permet de concevoir des
éléments filtrants de première qualité destinés aux corps de filtres
Stauff ainsi qu'au marché des cartouches interchangeables. Stauff
produit plus de 10 000 composants différents. Une grande partie
peut être utilisée dans les corps de filtres fabriqués par la
concurrence, tout en préservant, voire en dépassant la qualité du
produit original.
Le « Programme Stauff de contrôle de la pollution » comprend des
services de diagnostic, y compris les produits pour l’échantillonnage
de fluides et le comptage de particules par laser, nécessaires au suivi
des niveaux de contamination.
Grâce à son réseau mondial de filiales et de distributeurs agréés,
Stauff est en mesure de collaborer avec ses clients dans les
processus de contrôle de la pollution en leur apportant la meilleure
solution possible en termes de filtration.
Italie
Stauff Italia S.R.L. Via Pola 21/23, I-20034
Birone di Giussano,ITALIE
Téléphone : +39 0362 31 21 13
Télécopie : +39 0362 33 55 36
Nouvelle-Zélande
Stauff Corporation (NZ) Ltd.
Unit J. 150 Harris Road, P.O. Box 58517
Greenmount Auckland - NOUVELLE-ZELANDE
Téléphone : +64 9 271 4812
Télécopie : +64 9 271 4832
Royaume-Uni
Stauff UK Ltd. 332, Coleford Road Darnall
Sheffield, S 9 5 P H, ANGLETERRE
Téléphone : +441142518518
Télécopie : +44 1142518519
USA
Stauff Corporation 7 Wm. Demarest Place
Waldwick, NJ - 07463, USA
Téléphone : +1 201 444 78 00
Télécopie : +1 201 444 78 52
Distributeurs et succursales
dans tous les pays industriels.
2

Filtre Retour RF 014-130 - Données Techniques
Données Techniques
Les filtres retour STAUFF RF 014-130 sont conçus pour une utilisation en sommet de réservoir.
Ils permettent de filtrer l'huile du système avec une rétention optimale des contaminants solides, assurant un fonctionnement
avec une huile propre, réduisant l'usure engendrée par des polluants. La cuve du filtre est conçue pour un retour
de l'huile au-dessous du niveau du réservoir, évitant une entrée d'air et une émulsion.
Indicateur de colmatage
(en option)
Couvercle du boîtier
Tête du filtre
Joint d'étanchéité
Elément filtrant avec
clapet by-pass intégré
Cuve du filtre
Spécifications Techniques
Construction
Tête du filtre
Cuve du filtre
Montage flasqué sur réservoir
Aluminium
Polyamide renforcé avec fibres de verre
Clapet by-pass
(intégré à
l'élément filtrant)
Pression d'ouverture
3 bar ± 0,3 bar
(43,5 psi ± 4,35 psi)
autres pressions sur demande
Joints NBR (Buna-N ® ), FPM (Viton ® )
ou EPDM (Ethylène-propylène)
Connexion filetée BSP, NPT et SAE 3000 psi
Pression service maxi
Pression d'épreuve
Plage de températures
16 bar (232 psi)
24 bar (350 psi)
-10° à +100°C
(14° à212°F)
Indicateur de colmatage Plage de 0…4 bar
(0…58 psi) zone coloriées
Configuration de l'indicateur électrique à
2,5 bar (36,25 psi)
Eléments filtrants Pour spécifications, voir page 14
Fluides
Huiles minérales, autres fluides
sur demande
3

Filtre Retour RF 014-130 - Dimensions
Dimensions RF 014-130
h6
b4
h4
Hauteur libre pour démontage
b5
b6
Connexion par bride
G3
h5
h3
h2
h1
G
h5
b3
d3
d2
d1
G2
Sortie filetée
Position 1
G4
d4
b1 carré
b2 carré
d5
Position standard pour
indicateur colmatage
l1
Position 2
Détail de montage
Dimensions - Filtres retour sommet de réservoir
Toutes dimensions en mm (pouce)
Connexion filetée G
Dimensions
Dimens. Joint torique Bride
du Filtre BSP NPT à filet SAE b1 b2 b3 b4 b5 b6 d1 d2 d3 d4 d5 h1 h2 h3 h4
SAE 3000 psi
140
RF 014 G 3 3
/4 /4” 1 1 /16-12 UN
91,5 157,5
(3,6) (6,2)
(5,51)
- 89 80 73 57,5 36 100 78 33 66
23,5
RF 030 G 1 1” 1 5 (3,5) (3,15) (2,87) (2,26) (1,42) (3,94) (3,07) (1,3) (2,6)
/16-12 UN 159,5 225,5
RF 045 G 1 1 /4 1 1 /4” 1 5 /8-12 UN
RF 070 G 1 1 /2 1 1 /2” 1 7 /8-12 UN
RF 090 G 2 2” 1 7 /8-12 UN
RF 130 G 2 2” 1 7 /8-12 UN
119 206
(4,69) (8,11)
- 120 110 100 84 48 135 105 41 86
(4,72) (4,33) (3,94) (3,31) (1,89) (5,14) (4,13) (1,61) (3,39) 180 267
150 135 88 102 42,9 77,8 126 112,5 54,5 170 131 47 98
2” (5,91) (5,14) (3,47) (4,02) (1,69) (3,06) (4,96) (4,43) (2,15) (6,69) (5,16) (1,85) (3,86)
(6,3)
(7,09)
(6,79)
(8,88)
172,5 273,5
(0,93) 210 (1,89)
(8,27)
(7,09)
(0,95) 240 (2,6)
(10,51) (9,45)
(10,77)
252,5 353,5
(9,49) (13,92)
h5 h6 l1 G2 G3 G4
24
27
(1,06)
180
48 G1 M6
or 1 /4”
UNC
66 G11 /4 M8
or 5 /16”
UNC
235
1
/2
(9,25)
85 UNC G11 /2 M10
315 (3,35) x15 or 3 /8”
(x0,59) UNC
(12,4)
4

Filtre Retour RF 014-130 - Options
Options RF 014-130
1. Indicateur Visuel de Colmatage
Indicateur visuel de colmatage
ø40
(1,58)
Le manomètre affiche visuellement le degré de contamination de l'élément.
Les zones colorées permettent une vérification visuelle instantanée.
Vert 0...2,5 bar (0…36,25 psi) L'élément est utilisable
Jaune 2,5...3,0 bar (36,25 ...43,5 psi) L'élément est contaminé et doit
être remplacé
Rouge > 3,0 bar (>43,5 psi) Clapet by-pass ouvert, l'huile
n'est plus filtrée.
vkt.14
(vkt.0,51)
M10x1 ou
1
/8” NPT
10
(0,39)
17,5
(0,69)
44,5
(1,75)
2. Indicateur électrique de colmatage
On emploie cet indicateur lorsqu'il faut un signal électrique pour indiquer si
l'élément doit être remplacé. L'indicateur peut allumer un voyant, arrêter la machine
ou activer d'autres fonctions contrôlées par un signal électrique. La pression
sur l'indicateur est de 2,5 bar (36,25 psi), ce qui permet de remplacer l'élément
avant que le seuil d'ouverture du by-pass de 3 bar (43,5 psi) ne soit atteint.
Tension maxi Type de l'indicateur
42 V G 42
110 V G 110
220 V G 220
Indicateur électrique de colmatage
SW 24
(SW 0,95)
reduit
à ø 26
(ø1,02)
9
(0,35)
˜72,5
(2,85)
M10x1 keg.
3. Connexion drainage d'huile
Raccordement au filtre des lignes de drainage (retour de régulation),
par les orifices des ports d'indicateurs de colmatage, à condition que l'huile de
drainage accepte une pression de 3 bar (43,5 psi). Cela assure que l'huile
non filtrée ne revienne pas au réservoir et épargne le coût d'un distributeur.
Connexion drainage d'huile
G 1 /4 ou
1
/4” NPT
4. Cuve du filtre avec raccordement taraudé
Dans certaines circonstances, telles qu'un réservoir élevé ou avec des
variations d'huile importantes, il est possible, de prolonger la cuve du filtre
pour que le débit du retour soit immergé, sans laisser entrer d'air. En option,
la cuve avec taraudage femelle permet d'assembler facilement un prolongateur.
Sortie filetée
G2
Dimension G2, voir tableau page 4
5. Cuve du filtre avec diffuseur
Sortie filetée avec SRV
Un diffuseur installé sur la cuve du filtre minimise les émulsions et réduit
le niveau sonore de retour des fluides. Pour d'autres détails sur les diffuseurs
STAUFF, veuillez consulter notre catalogue "Accessoires Hydrauliques".
G
SW
Toutes dimensions en mm (pouce)
Dimensions
SRV
Dimension filtre
pour ligne de retour
Dimensions
ø D L Filet G SW
L
SRV-114-B16 RF 014/030 60 (2,36) 139 (5,47) G 1 46 (1,81)
SRV-200-B20 RF 045/070 82 (3,23) 139 (5,47) G 1 1 /4 60 (2,36)
SRV-227-B24 RF 090/130 82 (3,23) 200 (7,87) G 1 1 /2 60 (2,36)
øD
5

Filtre Retour en ligne RF 014-130 - Codification/Référence
Codification/Référence- Corps de filtre
RF 070 ... B / B / M / G / L1 /X
Type de filtre
RF
Groupe
Dimensions
Débit
l/min GPM
014 60 14
030 110 30
045 160 45
070 240 70
090 330 90
130 500 130
* Note: Le débit précis dépend de l'élément
filtrant choisi. Veuillez consulter les
Données Techniques, pages 7 et 8.
Pour filtres complets:
identification matière de l'élément
+ finesse de filtration en µ.
(v. codification/référence éléments filtrants dessous)
Matière de joint
B NBR (Buna-N ® )
V FPM (Viton ® )
E EPDM
Autres matières sur demande
Codification/Référence - Éléments filtrants
Code identification
Pour renseignement
Caractéristiques additionnelles
Pos.*
L Connexion drainage d'huile 1 2
*pour position de la connexion de drainage d'huile, v. page 4
sans aucun code: montage par la partie moyenne du couvercle
Style de Sortie
O Sortie standard (sans filetage)
G Cuve du filtre avec sortie filetée
Indicateur de colmatage
(voir page 5)
Pos.*
M Manomètre
G42 Indicateur électrique 42 V
1 2
G110 Indicateur électrique 110 V
G220 Indicateur électrique 220 V
* pour position de l'indicateur de colmatage, v. page 4
sans aucun code: montage par la partie moyenne du couvercle
Type de connexion
Groupe
Code Type connexion 014 030 045 070 090 130
B BSP G 3 /4 G1 G1 1 /4 G1 1 /2 G2 G2
B 1 BSP G 1 /2 G 1 /2 G1 1 /2 G1 1 /4 G1 1 /4 G1 1 /4
B 2 BSP G1 G 3 /4 – – G1 1 /2 G1 1 /2
N NPT 3
/4” 1” 1 1 /4” 1 1 /2” 2” 2”
N 1 NPT 1” 3
/4” 1 1 /2” 1 1 /4” 1 1 /2” 1 1 /2”
U Joint torique filet SAE 1 1 /16 1 5 /16 1 5 /8 1 7 /8 1 7 /8 1 7 /8
U 1 Joint torique filet SAE 1 5 /16 1 1 /16 1 7 /8 1 5 /8 1 5 /8 1 5 /8
F
Bride SAE
(3000 psi)
– – – – 2” 2”
Les brides ne sont pas fournies.
Série
RE
Groupe
selon taille du filtre
RE-014 G 10 V /X
Matière de l'élément
Code Matière
∆p maxi*
finesses µ
disponibles
A Fibre inoxydable 30 bar (435 psi)
03, 05,
N Filtre papier 16 bar (232 psi)
10, 20
G Fibre verre inorgan. 30 bar (435 psi)
S, B Maille inoxydable 30 bar (435 psi)
25, 50,
100, 200
*résistance écrasement/éclatement selon ISO 2941
Les lettres en gras identifient la matière disponible
Autres matières d'éléments et finesses de filtration sur demande.
Code identification
Pour information
Matière de joint
B NBR (Buna-N ® )
V FPM (Viton ® )
E EPDM
autres matières sur demande
Finesse micron
03 3 µm
05 5 µm
10 10 µm
20 20 µm
25 25 µm
50 50 µm
100 100 µm
200 200 µm
autres finesses sur demande
6

Filtre Retour RF 014-130 - Caractéristiques du débit
Caractéristiques du débit des Filtres retour sommet de réservoir RF 014-130
Les caractéristiques suivantes sont valables pour les huiles minérales avec une densité de 0,85 kg/dm 3 et une viscosité
cinématique de 30 mm 2 /s. Ces caractéristiques ont été établies d'aprés la norme ISO 3968.
7.5
0.5
∆p en psi
∆p en bar
Corps RF 014/030
7.5
∆p en psi
∆p en bar
0.5
Corps RF 045/070
7.5
∆p en psi
∆p en bar
0.5
Corps RF 090/130
6
0.4
6
0.4
6
0.4
4.5
0.3
4.5
0.3
4.5
0.3
3
0.2
3
0.2
3
0.2
1.5
0.1
1.5
0.1
1.5
0.1
0
0.0
0 25 50 75 100 125
Q en l/min
0
0.0
0 50 100 150 200 250
Q en l/min
0
0.0
0 100 200 300 400 500
Q en l/min
0 5 10 15 20 25 30
Q en gpm
0 12.5 25 37.5 50 62.5
Q en gpm
0 25 50 75 100 125
Q en gpm
7.5
∆p en psi
∆p en bar
0.5
Eléments Filtrants
RE 014 A
A03
A05
7.5
∆p en psi
∆p en bar
0.5
Eléments filtrants
RE 030 A
A03
A05
7.5
∆p en psi
∆p en bar
0.5
Eléments filtrants
RE 045 A
A03
A05
6
0.4
6
0.4
6
0.4
4.5
3
0.3
0.2
A10
A20
4.5
3
0.3
0.2
A10
A20
4.5
3
0.3
0.2
A10
A20
1.5
0.1
1.5
0.1
1.5
0.1
0
0.0
0 10 20 30 40 50 60
Q en l/min
0
0.0
0 20 40 60 80 100 120
Q en l/min
0
0.0
0 40 80 120 160
Q en l/min
0 2.5 5 7.5 10 12.5 15
Q en gpm
0 5 10 15 20 25 30
Q en gpm
0 10 20 30 40
Q en gpm
7.5
∆p en psi
∆p en bar
0.5
6
0.4
Eléments filtrants
RE 070 A
A03
A05
7.5
∆p en psi
∆p en bar
0.5
6
0.4
Eléments filtrants
RE 090 A
A03
A05
7.5
∆p en psi
∆p en bar
0.5
6
0.4
Eléments filtrants
RE 130 A
A03
A05
4.5
3
1.5
0.3
0.2
0.1
A10
A20
4.5
3
1.5
0.3
0.2
0.1
A10
A20
4.5
3
1.5
0.3
0.2
0.1
A10
A20
0
0.0
0 40 80 120 160 200 240
Q en l/min
0
0.0
0 110 220 330
Q en l/min
0
0.0
0 100 200 300 400 500
Q en l/min
0 10 20 30 40 50 60
Q en gpm
0 30 60 90
Q en gpm
0 25 50 75 100 125
Q en gpm
1.5
1.2
∆p en psi
∆p en bar
0.1
0.08
Eléments filtrants
RE ... S
1.5
∆p en psi
∆p en bar
0.1
1.2
0.08
Eléments filtrants
RE ... N
N10
0.9
0.6
0.3
0.06
0.04
0.02
S25
S50
S100
0.9
0.6
0.3
0.06
0.04
0.02
N20
0
0.0
0% 20% 40% 60% 80% 100% 120%
0
0.0
0% 20% 40% 60% 80% 100% 120%
Q comme pourcentage du débit nominal
Q comme pourcentage du débit nominal
7

Filtre Retour RF 014-130 - Caractéristiques du débit
Caractéristiques du débit pour filtres de retour en ligne RF 014-130
Les caractéristiques suivantes sont valables pour les huiles minérales avec une densité de 0,85 kg/dm 3 et une viscosité
cinématique de 30 mm 2 /s. Ces caractéristiques ont été établies d'après la norme ISO 3968.
∆p en psi
∆p en bar
37.5
2.5
30
2.0
Eléments filtrants
RE 014 G
G03
G05
37.5
2.5
30 2.0
∆p en psi
∆p en bar
Eléments filtrants
RE 030 G
G03
G05
37.5
2.5
30
2.0
∆p en psi
∆p en bar
Eléments filtrants
RE 045 G
G03
G05
22.5
1.5
22.5
1.5
22.5
1.5
15
1.0
G10
15
1.0
G10
15
1.0
G10
7.5
0.5
G20
7.5
0.5
G20
7.5
0.5
G20
0
0.0
0 10 20 30 40 50 60
0
Q en l/min
0.0
0 20 40 60 80 100 120
0
Q en l/min
0.0
0 40 80 120 160
Q en l/min
0 2.5 5 7.5 10 12.5 15
Q en gpm
0 5 10 15 20 25 30
Q en gpm
0 10 20 30 40
Q en gpm
37.5
30
22.5
15
7.5
0
∆p en psi
∆p en bar
Eléments filtrants
RE 070 G
2.5
2.0
1.5
1.0
0.5
0.0
G03 G05
G10
G20
37.5
30
22.5
15
7.5
0
0 40 80 120 160 200 240 Q en l/min
∆p en psi
∆p en bar
Eléments filtrants
RE 090 G
2.5
2.0
G03
G05
37.5
30
1.5
1.0
0.5
0.0
G10
G20
22.5
15
7.5
0
0 110 220 330 Q en l/min
∆p en psi
∆p en bar
2.5
2.0
Eléments filtrants
RE 130 G
G03
1.5
G05
1.0
G10
0.5
G20
0.0
0 100 200 300 400 500 Q en l/min
0 10 20 30 40 50 60
Q en gpm
0 30 60 90
Q en gpm
0 25 50 75 100 125
Q en gpm
8

Filtre Retour RFB 022-052 - Données Techniques
Données Techniques
Les filtres STAUFF retour RFB sont conçus pour un montage en sommet de réservoir et sont installés directement au
dessus du réservoir. Ils permettent de filtrer l'huile du système avec une rétention optimale des contaminants solides.
Ainsi la pompe recevra une huile propre, réduisant l'usure engendrée par les polluants. Grâce à leur poids réduit et
à leur design compact, les filtres STAUFF RFB s'adaptent de façon optimale aux applications hydrauliques.
Spécifications Techniques
Construction
Tête du filtre
Montage flasqué sur réservoir
Aluminium
Clapet by-pass
(intégré à l'élément
filtrant)
Pression d'ouverture 3 bar ± 0,3 bar
(43,5 psi ± 4,35 psi)
Autres pressions sur demande
Cuve du filtre
Joints
Connexion filetée
Polyamide renforcé avec fibre verre
NBR (Buna-N®), FPM (Viton®)
ou EPDM (Ethylène-propylène)
BSP, NPT et SAE 3000 psi
Indicateur de colmatage Manomètre de 0…4 bar
(0…58 psi) zones coloriées
Configuration de l'indicateur électrique à
2,5 bar (36,25 psi)
Eléments filtrants Pour spécifications, voir page 14
Pression service maxi 10 bar (145 psi)
Fluides
Huiles minérales, autres fluides
sur demande
Pression d'épreuve
Plage température
24 bar (350 psi)
-10° à +100°C
(14° à to 212°F)
9

Filtre Retour RFB 022-052 - Dimensions
Dimensions RFB 022-052
b1
b2
b7
h2 h1
h4
g1
h3
h5
Filtre à air
en option
Connexion pour
indicateur de colmatage
M10x1 ou 1 /8” NPT
Sortie filetée en option
ø d1
ø d2
ø d3
Sortie filetée
en option
b6
1”NPT
Type N
G1”
Type G
b4
b3
b5
Filtre à air
en option
Filtre Retour en Ligne RFB 022/046/052 - Dimensions
Connexion filetée G
Dimens.
Joint torique
Filtre BSP NPT Filet SAE
Position standard pour
indicateur colmatage
(autres positions sur demande)
Toutes dimensions en mm (pouce)
h1 h2 h3 h4 h5 d1 d2 d3 b1 b2 b3 b4 b5 b6 b7
RFB 022
RFB 046
RFB 052
G 3 /4
3
/4”
G 1 1”
G 3 /4
3
/4”
G 1 1”
G 3 /4
3
/4”
G 1 1”
205,5
(8,09)
1- 5 /16-12 UN 34 46,5 80 285,5 23 32 70 84,5 72 70 115,5 138,5 43 11 58
(1,34) (1,83) (3,15) (11,24) (0,91) (1,26) (2,76) (3,33) (2,84) (2,76) (4,55) (5,45) (1,69) (0,43) (2,28)
351,5
(13,84)
10

Filtre Retour RFB 022-052 - Options
Options
1. Indicateur visuel de colmatage
Le manomètre affiche visuellement le degré de contamination de l'élément.
Les zones de couleur permettent une vérification visuelle instantanée.
vert 0... 2,5 bar (0…36,25 psi) L'élément est utilisable
jaune 2,5...3,0 bar (36,25...43,5 psi) L'élément est contaminé et doit
être remplacé
rouge > 3,0 bar (43,5 psi) Clapet by-pass ouvert, l'huile n'est
plus filtrée.
Indicateur visuel de colmatage
ø40
(1,58)
vkt.14
(vkt.0,51)
M10x1 ou
1
/8” NPT
10
(0,39)
17,5
(0,69)
44,5
(1,75)
2. Indicateur électrique de colmatage
Indicateur électrique de colmatage
On emploie cet indicateur lorsqu'il faut un signal électrique pour indiquer si
l'élément doit être remplacé. L'indicateur peut allumer un voyant, arrêter la machine,
ou activer d'autres fonctions contrôlées par un signal électrique. La pression sur
l'indicateur est de 2,5 bar (36,25 psi), ce qui permet de remplacer l'élément
avant que le seuil d'ouverture du by-pass de 3 bar (43,5 psi) ne soit atteint.
Tension maximale Type d'indicateur
42 V G 42
110 V G 110
220 V G 220
SW 24
(SW 0,95)
réduit
à ø 26
(ø1,02)
9
(0,35)
˜72,5
(2,85)
M10x1 keg.
ou 1 /8” NPT
Filtre d'air
3. Filtre à air
Permet une filtration efficace de l'air qui entre, ce qui évite l'infiltration de particules
de saleté dans le système hydraulique. L'élément standard du filtre d'air possède
un média papier. Autres matières et finesses de filtration sur demande.
Sortie taraudée
4. Cuve du filtre avec raccordement taraudé
Dans certaines circonstances, telles qu'un réservoir élevé ou avec des
variations d'huile importantes, il est possible de prolonger la cuve du filtre
pour que le débit du retour soit immergé sans laisser entrer d'air. En option,
la cuve avec taraudage femelle permet d'assembler facilement un
prolongateur.
G
Pour dimensions, voir page 10
11

Filtre Retour RFB 022-052 - Codification/Référence
Codification/Référence - Corps de filtre
RFB 022 ... B / B / M / G / L10 /X
Type de filtre
RFB
Groupe
Dimensions
Débit
l/min GPM
022 75 22
046 165 46
052 185 52
*Le débit précis dépend de l'élément filtrant
choisi, consulter Données Techniques, page 13
Pour filtres complets :
identification matière de l'élément
+ finesse de filtration en µ
(v. Codification/référence éléments filtrants ci-dessous)
Matière de joint
B NBR (Buna-N ® )
V FPM (Viton ® )
E EPDM
autres matières sur demande
Codification/Référence - Eléments filtrants
RE-046 G 10 V /X
Code identification
Pour information
Elément du filtre d'air
sans l'élément du filtre d'air
L10 filtre papier 10 micron
Autres matières d'éléments et finesses sur demande
Sortie
O
N
G
sans filet (standard)
avec filet 1" NPT
avec filet 1" BSP
Indicateur de colmatage
M Manomètre
G42 Indicateur électrique 42 V
G110 Indicateur électrique 110 V
G220 Indicateur électrique 220 V
Type de connexion
Groupe
Code Type de connexion 022 046 052
B BSP G 1
B1 BSP G 3 /4
N NPT 1”
N1 NPT 3
/4”
U Joint torique filet SAE 1- 5 /16-12 UN
Série RE Code identification
Groupe
Pour information
selon taille du filtre
Matière de joint
B NBR (Buna-N
Matière de l'élément
finesses µ
)
V FPM (Viton
disponibles
)
E EPDM
Code Matière ∆p maxi *
A Fibre inoxydable 30 bar (435 PSI)
N Filtre papier 16 bar (232 PSI)
G Fibre verre inorgan. 30 bar (435 PSI)
03, 05,
10, 20
25, 50,
S Maille inoxydable 30 bar (435 PSI)
100, 200
*résistance écrasement/éclatement selon ISO 2941
autres matières d'éléments et finesses de filtration sur demande
Codification/Référence - Elément du filtre d'air
REA-046 L 10 B /X
autres matières sur demande
Finesse micron
03 3 µm
05 5 µm
10 10 µm
20 20 µm
25 25 µm
50 50 µm
100 100 µm
200 200 µm
autres finesses sur demande
Série
RE
Groupe
filtre d'air pour RFB 022/046/052
Matière de l'élément
L Papier filtre
autres matières d'éléments sur demande
Code identification
Pour information
Finesse micron
10 10 µm
autres finesses micron sur demande
12

Filtre Retour RFB 022-052 - Caractéristiques du débit
Caractéristiques du débit pour filtres retour sommet de réservoir RFB 022-052
Les caractéristiques suivantes sont valables pour les huiles minérales avec une densité de 0,85 kg/dm 3 et une viscosité
cinématique de 30 mm 2 /s. Ces caractéristiques ont été établies d'après la norme ISO 3968.
∆p en psi
∆p en bar
Corps
RFB 022/046/052
3
0.2
1.5
0.1
0
0.0
0 40 80 120 160 200
Q en l/min
0 10 20 30 40 50
Q en gpm
37.5
30
∆p en psi
∆p en bar
2.5
2.0
Eléments Filtrants
RE 022 G
G03
G05
37.5
30
∆p en psi
∆p en bar
2.5
2.0
Eléments Filtrants
RE 046 G
G03
G05
37.5
30
∆p en psi
∆p en bar
2.5
2.0
Eléments Filtrants
RE 052 G
G03
G05
22.5
1.5
22.5
1.5
22.5
1.5
15
7.5
0
1.0
G10
0.5
G20
0.0
0 25 50 75 Q en l/min
15
7.5
0
1.0
15
G10
0.5
G20
7.5
0.0
0
0 55 110 165 Q en l/min
1.0
G10
0.5
G20
0.0
0 40 80 120 160 200 Q en l/min
0 5 10 15 20 Q en gpm
0 15 30 45 Q en gpm
0 10 20 30 40 50
Q en gpm
1.5 0.1
∆p en psi
∆p en bar
Eléments Filtrants
RE 022 S
1.5
0.1
∆p en psi
∆p en bar
Eléments Filtrants
RE 046 S
1.5
0.1
∆p en psi
∆p en bar
Eléments Filtrants
RE 052 S
1.2
0.9
0.08
0.06
S25
S50
1.2
0.9
0.08
0.06
S25
S50
1.2
0.9
0.08
0.06
S25
S50
0.6
0.04
S100
0.6
0.04
S100
0.6
0.04
S100
0.3
0.02
0.3
0.02
0.3
0.02
0
0.0
0 25 50 75
Q en l/min
0
0.0
0 55 110 165
Q en l/min
0
0.0
0 40 80 120 160 200
Q en l/min
0 5 10 15 20
Q en gpm
0 15 30 45 Q en gpm
0 10 20 30 40 50
Q en gpm
7.5
0.5
∆p en psi
∆p en bar
Eléments Filtrants
RE 022 N
7.5
0.5
∆p en psi
∆p en bar
Eléments Filtrants
RE 046 N
7.5
0.5
∆p en psi
∆p en bar
Eléments Filtrants
RE 052 N
6
0.4
N10
6
0.4
N10
6
0.4
N10
4.5
0.3
4.5
0.3
4.5
0.3
3
0.2
3
0.2
3
0.2
1.5
0.1
N20
1.5
0.1
N20
1.5
0.1
N20
0
0.0
0 25 50 75
Q en l/min
0
0.0
0 55 110 165
Q en l/min
0
0.0
0 40 80 120 160 200
Q en l/min
0 5 10 15 20
Q en gpm
0 15 30 45
Q en gpm
0 10 20 30 40 50
Q en gpm
13

Filtres Retour RF&RFB - Eléments filtrants RE
Eléments Filtrants de Rechange pour séries RF et RFB
Les éléments filtrants STAUFF pour filtres séries RF et RFB sont fabriqués avec des matériaux habituels, tels que
maille ou tresse en acier inoxydable, papier et fibre de verre inorganique. En standard pour tous les éléments de rechange des séries
RF & RFB, les pièces sont en acier étamé et peuvent être utilisées avec des fluides agressifs, tels que l'eau-glycol, ou autres fluides
sur demande. Tous les éléments de rechange STAUFF répondent aux spécifications de qualité établies selon les normes internationales.
RE-014 G 10 V /X
Série
RE
Groupe
selon taille du filtre
Matière de l'élément
Code Matière ∆P maxi *perte
A Fibre inoxydable 30 bar (435 psi)
N Filtre papier 16 bar (232 psi)
G Fibre de verre inorgan. 30 bar (435 psi)
Maille inoxydable
S, B (type B :non recommandé 30 bar (435 psi)
pour RE-022/046/065)
finesses µ
disponibles
03, 05,
10, 20
25, 50,
100, 200
*résistance à la perte de charge/ éclatement d'après ISO 2941
Les lettres en gras identifient la matière disponible
Autres matières d'éléments et finesses de filtration sur demande
Code identification
Pour information
Matière de joint
B NBR (Buna-N ® )
V FPM (Viton ® )
E EPDM
autres matières sur demande
Finesse micron
03 3 µm
05 5 µm
10 10 µm
20 20 µm
25 25 µm
50 50 µm
100 100 µm
200 200 µm
autres finesses sur demande
14

Commentaires