DE DECKER, M. Les clans Ambuun (Bambunda)

d’a p r k s l e u r l i t t é r a t u r e o r a l e
La fillette répondit (la réponse est ch an tée en ch œ u r par
l’assistan ce) :
V otre m ère a dit :
P ru d em m en t v o u s vien d rez m e rejoindre
par la route de P u n g K apung.
P u n g K apung
Ngoon K angoon
Ngoon na H ah !
N goon na latala
M w aan latala.
M pung na hah !
Nkar na Hah !
La fillette p ou rsu ivit son ch em in ; elle rencontra un h om m e
à d eu x ven tres.
L ’h om m e a u x d eu x ven tres lu i d em anda : Que vien s-tu faire
ici
(L’a ssistan ce ch an te le refrain com m e précéd em m en t.)
La fillette rencontra su ccessivem en t un h om m e à 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9 ven tres, qui lu i p osèren t toujours la m êm e question,
à laq u elle le ch œ u r répond par le refrain .
La fillette p oursu ivit son ch em in ; elle rencontra un h om m e
à d ix ven tres. Il lu i d em anda : Que vien s-tu faire ici
La fillette lu i répondit : De cette oreille-ci j ’en ten d s, m ais
de celle-là je n ’en ten d s p as. De ce ven tre-ci j ’en ten d s, m ais
de celu i-là je n ’en ten d s pas.
L ’h om m e aux d ix ven tres lu i dit : D onne-m oi ta caleb asse
d ’h u ile !
La fillette la lu i donna.
— D onne-m oi ta h oue !... il l ’avala.
— D onne-m oi ta natte !... il l ’avala.
— D onne-m oi ton b assin !... il l ’avala.
— D onne-m oi ta p etite sœ u r q ue tu portes su r le bras !... il
l’avala.
— E ntre toi m êm e !... il l ’avala.
Ne voyan t pas rentrer sa fille aîn ée, la m ère d em anda à la
cadette :
— O ù donc est restée ton aîn ée
La cad ette raconta com m en t son a în ée s ’était ob stinée à
su ivre la route de P u n g K apung.
L es p aren ts sou pçonnèren t un m alh eu r. Ils firen t cu ire des
h aricots d ans u ne m arm ite. Q uand ils furen t cu its, ils appor-