Manon I Jean de Florette Marcel Pagnol Comp.Marius - Scène ...

DOSSIER DE PRESSE - THÉÂTRE
Manon I
Jean de Florette
Marcel Pagnol
Comp.Marius
Photo © Raymond Mallentjer
du 1 er au 11 octobre
En plein air au Carré Sénart - Lieusaint

La Scène nationale de Sénart
présente
un événement théâtre
Manon I Jean de Florette
Marcel Pagnol - Comp.Marius
du 1 er au 11 octobre 2009
Une aventure théâtrale et culinaire jubilatoire et décalé
Pour le premier spectacle de la saison, un bout du Carré Sénart se transformera en
garrigue. Précisément à l’endroit même où le futur théâtre verra le jour : un endroit
encore « sauvage » où la compagnie belge posera, en plein air, son gradin et ses
quelques accessoires pour nous faire vivre l’incontournable diptyque de Marcel Pagnol.
Pour s’attaquer à cette saga familiale provençale, la troupe belge dispose d’un atout
de choix : un usage totalement décomplexé des truculences de l’accent… flamand !
Les six comédiens de la troupe s’emparent des dix-sept personnages avec un enthousiasme
communicatif.
Dates et lieux des représentations
jeudi 1 er - vendredi 2 - mardi 6 - mercredi 7 - jeudi 8 - vendredi 9 octobre > 19h30
samedi 3 et 10 > 18h I dimanche 4 et 11 octobre > 12h
Déroulé :
Volet 1 : Jean de Florette
Pause repas : plat belge de lapin
Volet 2 : Manon
Tournée générale (pastis et sirop).
À Savoir : Spectacle en plein air - Couvertures fournies !
au Carré Sénart - 77127 Lieusaint
Tarifs de 15 à 21 €
Billetterie, abonnements et réservations au 01 60 34 53 60.
Contact presse : Marie-Christine London, responsable de la communication
Tél.: 01 60 34 53 93 / 06 33 44 89 26 / Fax. 01 60 34 53 64
mclondon@scenenationale-senart.com / www.scenenationale-senart.com
Scène nationale de Sénart
2/7

Manon I Jean de Florette
Marcel Pagnol - Comp.Marius
MISE EN SCÈNE
Manon et Jean de Florette se jouent en plein air, dans un coin de nature sauvage (là
où il en reste). Vingt bancs d’église alignés, avec Saint Dominique à leur tête, constituent
la zone d’accueil du public. La tribune en quart de cercle se dresse au milieu du
champ. Quelques éléments de décor viennent s’y ajouter.
Les deux volets sont joués d’affilée en après-midi ou en soirée, pour garder le long
souffle de la saga familiale. L’histoire est racontée avec un minimum de moyens. Six
acteurs se partagent dix-sept rôles et se chargent des changements de décor. Le
texte et le jeu sont le cœur de l’action ; le site fait office de « décor naturel ».
Chaque volet dure environ 100 minutes. Entre les deux volets, il y a une pause de 30
minutes pendant laquelle le public reçoit un pastis ou une grenadine. Comp. Marius
offre aussi l’option de servir au public, pendant cette pause que l’on allonge alors
à 50 minutes, un repas de lapin aux pruneaux : à la bonne franquette, c’est-à-dire
avec les marmites et du pain sur la table. Ce repas partagé est une plus-value pour le
spectacle, mais exige un effort supplémentaire de la part de l’organisateur sur le plan
technique, logistique et financier (voir option avec repas). À la fin de la représentation,
le maire offre une tournée générale sur la scène et l’on peut y bavarder en toute
convivialité avec les acteurs.
La tribune en quart de cercle s’inspire des traditionnelles tribunes de cirque, mais sa
conception remonte au système qu’employaient déjà les Romains. Sa structure en
bois est renforcée par des pièces d’assemblage en fer. Elle dispose de 240 sièges et
de trois escaliers. Chaque siège est pourvu d’un dossier et d’une tablette. La tribune
est un élément intrinsèque de la démarche de Comp.Marius. Conçue et réalisée
par les soins de Comp.Marius, elle forme toujours le point de départ de la scénographie.
Elle a été ratifiée d’après les normes de sécurité européennes en été 2008.
Scène nationale de Sénart
3/7

Manon I Jean de Florette
Marcel Pagnol - Comp.Marius
LE TEXTE
Les années précédentes, Waas Gramser et Kris Van Trier ont porté trois textes de
Marcel Pagnol (1895-1974) à la scène, et tous trois ont été joués en plein air : Marius
(1999), Regain (2000) et Fanny et César (2001). Cinq ans plus tard, ils terminent leur
cycle Pagnol par l’adaptation du chef-d’œuvre de Marcel Pagnol, l’histoire de Manon
des Sources et de Jean de Florette.
Deux textes ont servi de point de départ :
1. Le scénario du film Manon des Sources datant de 1952. Ce script, signé par Marcel
Pagnol, a aussi été porté à l’écran par ses soins. On y reconnaît clairement le style
de ses pièces de théâtre : des dialogues populaires où alternent le drame et la comédie.
L’histoire de Manon commence par la mort de son père, Jean. La vengeance et
l’absolution de Manon sont au centre de l’intrigue, de pair avec le crime et le châtiment
des villageois.
2. Le double roman L’eau des collines de 1962. Dix ans après le film, Marcel Pagnol
fait un roman de la version filmée de Manon des Sources et de l’histoire qui la précédait,
celle de Jean de Florette. Ce roman connut un succès mondial. À la mort de sa
mère Florette, Jean hérite d’une vieille ferme. Avec sa femme, la chanteuse d’opéra
Aimée et leur fille, Manon, il quitte la ville pour commencer une nouvelle vie de paysan
à la campagne. Juste avant leur arrivée, deux villageois, Ugolin le simplet et son oncle
« le Papet », bouchent au ciment la source qui alimente le terrain. Car ils veulent en
chasser Jean au plus vite pour pouvoir cultiver des œillets sur la terre tant convoitée.
Le manque d’eau mènera Jean à ma mort. Le reste des villageois garde le silence,
car la règle d’or du village est de ne pas se mêler des affaires d’autrui. Et surtout pas
lorsqu’il s’agit d’un « étranger ». La Provence des années soixante, encore péniblement
reconnaissable aujourd’hui.
Manon et Jean de Florette sont joués en version néerlandaise et en version française.
Scène nationale de Sénart
4/7

Manon I Jean de Florette
Marcel Pagnol - Comp.Marius
LA COMPAGNIE
Comp.Marius
Comp.Marius est la structure autour de Waas Gramser et Kris Van Trier, deux forgerons
de théâtre dont le parcours artistique est indissociablement lié depuis 1991.
Depuis 1999, jouer hors les murs et en plein air est devenu le signe distinctif de leur
démarche, à laquelle se sont joints le scénographe Koen Schetske et la costumière
Thijsje Strypens. En 2006, la fondation de Comp.Marius les a dotés pour la première
fois d’une structure indépendante.
Comp.Marius réalise de nouvelles traductions et adaptations de classiques (souvent
peu connus) de la littérature théâtrale. La plupart de ces textes demeurent au répertoire
de la compagnie, ce qui permet à Comp.Marius de montrer au public le trajet
accompli. Et cela tient par ailleurs de la profession de foi : ne pas céder à la tendance
actuelle, qui est de jeter aux orties tout ce qui n’est plus nouveau.
Le credo artistique de Comp.Marius est d’employer un minimum de moyens et un
maximum d’imagination. Les sites choisis font toujours office de « décors naturels » ;
le point de départ de la scénographie est constitué par leur tribune de cirque, en
forme de quart de cercle et en bois ; seuls quelques éléments de décors et quelques
accessoires viennent s’y ajouter.
Comp.Marius fait souvent se conjuguer le théâtre avec un autre événement social :
partager un repas. Les acteurs en personne reçoivent le public, les ingrédients sont
toujours des produits de terroir et de qualité biologique, le service est de porcelaine,
les serviettes de lin.
Comp.Marius est domicilié à Hoboken/Anvers (B) et joue ses spectacles dans un
contexte tant national qu’international (Pays-Bas, France, Espagne, Allemagne).
L’accent est porté sur les projets en plein air et hors les murs. Pourtant, il arrive qu’on
puisse voir Comp.Marius dans les ors et les velours d’une salle de théâtre classique.
Scène nationale de Sénart
5/7

Manon I Jean de Florette
Marcel Pagnol - Comp.Marius
DISTRIBUTION
Traduction et adaptation
Waas Gramser
Kris Van Trier
Traduction
Monique Nagielkopf
Costumes
Thijsje Strypens
Décor et technique
Koen Schetske
Bram Verhagen
Stevie Van Haver
avec
Yves Degryse
Frank Dierens
Waas Gramser
Koen Van Impe
Kris Van Trier
Kyoko Scholiers ou Eline Kuppens
Production
Jeroen Deceuninck
Coproduction
Comp.Marius
Scène nationale de Sénart
6/7

Manon I Jean de Florette
Marcel Pagnol - Comp.Marius
CALENDRIER
Représentations
du 1 er au 11 octobre 2009
Scène nationale de Sénart
CARRÉ SÉNART
77127 Lieusaint
jeudi 1 er > 19h30
vendredi 2 > 19h30
samedi 3 > 18h00
dimanche 4 > 12h00
mardi 6 > 19h30
mercredi 7 > 19h30
jeudi 8 > 19h30
vendredi 9 > 19h30
samedi 10 > 18h00
dimanche 11 > 12h00
Tarifs
de 15 à 21 euros
Réservations
Du mardi au samedi de 14h à 19h
Tél. 01 60 34 53 60
Accès Sénart
Paris
Sénart
Contacts presse et communication
Marie-Christine London
Tél. + 33 (0)1 60 34 53 93 / + 33 (0)6 33 44 89 26
mclondon@scenenationale-senart.com
www.scenenationale-senart.com
Scène nationale de Sénart
7/7