MALACKY - INFOMA

More documents

Recommendations

Info

HISTORISCHE ENTWICKLUNG DER STADT <strong>MALACKY</strong> Malacky (Ungarisch Malacka – deutsch Malatzka) ist eine Stadt in der Slowakei, inmitten des Südteils der Tiefebene Záhorská nížina. Malacky liegt in der Mitte der Region Záhorie (Windische Marschauen) und ist ein bedeutendes Wirtschafts-, Verwaltungs- und Kulturzentrum dieser Region. Zwischen den Kleinen Karpaten und dem Fluss Marsch (Morava) erstreckt sich eine Ebene mit zahlreichen Kieferwäldern, bekannt unter dem Namen Záhorie. Das Zentrum dieser Region war seit jeher gerade Malacky. Die Geschichte der Stadt Malacky reicht zurück bis in die Jungsteinzeit (Neolit) und gehört offenbar zur Kultur mit Linearkeramik. Die Stadt Malacky liegt in der Tiefebene Záhorská nížina, ursprünglich auf dem Handelsweg nach Bratislava, im Grenzgebiet zwischen Ungarn und dem Königreich Böhmen uns sie war im Besitz des Königs. Die erste schriftliche Erwähnung des Gebietes von Malacky unter dem Namen Maliscapotoca stammte aus der Schenkungsurkunde des Königs Andreas II aus dem Jahr 1206. Es folgen weiter königliche Urkunden aus dem Jahr 1216 und 1231 (Maluchka). Malacky entwickelte sich allmählich zu einer kleinen privilegierten Untertanenstadt, die zum Gutsbesitz des Plavecké panstvo (Kumanengut) gehörte. Im Mittelalter führte durch diese Gemeinde ein wichtiger Handelsweg von Bratislava nach Šaštín, Brno (Brün) und Olomouc (Olmütz). Die Geschichte von Malacky repräsentiert praktisch auch die Geschichte dieser Region, denn in der Region Záhorie ereignete sich kaum etwas, was Malacky nicht beeinflussen würde. Und andersrum – die Stadt Malacky beeinflusste über lange Jahrhunderte auch das Leben in den umliegenden Gemeinden. Allein schon deshalb, weil seit dem Anfang des 17. Jahrhunderts hier der damalige Landesfürst und Feudalherr, der Graf Pavol Pálfi herrschte. Der Ursprung des Namens Malacky ist immer noch schleierhaft und es gibt sage und schreibe vier verschiedene alternative Erklärungen dafür. Für ganze Buchbände spricht jedoch die Tatsache, dass die Stadt Malacky wie auch die Region Záhorie sich ein slowakisches Bewusstsein bewahrt haben, trotz ihrer geographischen Lage - von der einen Seite unter österreichischem Druck und vom Süden mit starken Hungarisierungstendenzen. Dank dem Umstand, dass Malacky ein Knotenpunkt der Handelswege war, wurde diese Stadt immer mächtiger. Erwähnenswert ist auch die Angabe der Historiker, dass im 15. Jahrhundert, als Bratislava an die 7 000 Einwohner hatte, lebten im Malacky 500 Menschen, was für die damalige Zeit recht viel war. Mitte des 16. Jahrhunderts kam Malacky unter die Herrschaft des Balass Geschlechts von der Burg Plavecký hrad. Sie kamen hier zur Jagd und hielten ihre Gelage im sog. Jagd-Chateau ab. Eine neue Blüteperiode erlebte Malacky nach dem Jahr 1622, als die zuvor genannte Burg Plavecký hrad Pavol Pálfi als Schenkung von Ferdinand II erhielt. Er verläst die Burg und beginnt in Malacky mit dem Bau eines Renaissance-Chateaus. Diesem folgten in die Stadt auch die Behörden und auch die Besitzagenda der breiten Umgebung konzentrierte sich hier. Dies festigte auch die Bedeutung von Malacky und garantierte deren weiteres Wachstum. Pavol Pálfi beginnt mit der Errichtung eines Klosters (mit einer Kirche gleich daneben), die nach deren Fertigstellung von seinem Nachkommen im Jahr 1653 an die Franziskaner übergeben wurden. Dieses Bauwerk wird bis heute als Beispiel für Renaissance-Klosterarchitektur weltweit bewundert. Das Kloster wurde zusammen mit der Kirche und den Befestigungsanlagen konzipiert. Malacky und deren Einwohner wurden in jedem Jahrhundert schweren Prüfungen unterzogen, doch wohl am meisten im 19. Jahrhundert. Durch die Stadt zogen im Jahr 1810 napoleonische Truppen, die das arme Volk plünderten und Lebensmittel beschlagnahmten, die zu dieser Zeit sehr knapp waren. Die Entstehung der ersten Republik begrüßten die hiesigen Einwohner mit enormer Begeisterung. In der allgemeinen Volksversammlung am 3. November 1918 haben sie einen Nationalausschluss gebildet, der für die damalige Zeit revolutionär war. Das Volk vertrieb die gehassten Fürsten und deren Handlanger. Es war der Auftakt zu einer neuen Etappe, allerdings nicht nach den Vorstellungen des Volkes, so wie sie von den Soldaten geschildert wurde, die aus der russischen Kriegsgefangenschaft zurückkehrten. Von den staatlichen kulturhistorischen Denkmälern finden wir nicht gerade viele in Malacky. Sie sind jedoch bewundernswerte Unikate. Im örtlichen Park, der ein denkmalgeschütztes Objekt ist, wachsen seltene exotische Hölzer und inmitten des Grüns steht ein Chateau aus dem 17. Jahrhundert. Das Chateau ist ein wunderbares Beispiel der monumentalen Palastarchitektur mit wertvollen architektonischen und künstlerischen Elementen. Die Einwohner von Malacky pflegen diese Denkmäler als historische Meilensteine. In der Strasse Radlinského ul. (damals “Platz der gefallenen Helden”) steht ein Denkmal für die Opfer des Ersten Weltkriegs. Auf dem Klosterplatz (Kláštorné námestie) wurde ein Denkmal für die Befreier aus dem 2. Weltkrieg erbaut. In Malacky wirkten mehrere bedeutende Persönlichkeiten, wie Jozef Dérer, Jozef Olšovský, Jozef Kubina, János Terebessy, Ivan Dérer, Vševlad Pankrác Jozef Gajdoš, Rudolf Alojz Dilong, Peter Straka, Michal Tillner, Ľudo Zúbek u.a. Die Stadt Malacky ist heute ein bedeutendes Kulturzentrum der Region Záhorie. Im Verlauf des Jahres veranstaltet die Stadt Ausstellungen, Konzerte, Folklore- und Sportveranstaltungen, die schon längst ihr Stammpublikum gefunden haben. Zu den bedeutendsten gehören bestimmt der Musikalische Frühling von Malacky (Malacká hudobná jar), die Feierlichkeiten zum Ersten Mai (Prvomájové Malacky), das StreetFest, der Kultursommer (Kultúrne leto), die Adventveranstaltung Adventné Malacky und zahlreiche mehr. Der Bürgermeister der Stadt Malacky zeichnet alle zwei Jahre bedeutende Persönlichkeiten aus, die sich um die Verbreitung des guten Namens der Stadt verdient haben - und zwar mit der Auszeichnung Pálfy’s Herz (Pálfiho srdce). Auch in Sachen Natur hat die Stadt viel zu bieten. Die weiten Wälder dieser Region bieten den Touristen wunderschöne und interessante Wanderwege und sie sind ein
egelrechtes Paradies für Pilzsammler, die aus der breiten Umgebung gerade hierher strömen. Für Radfahrer stehen in der Umgebung zahlreiche Radwege zur Verfügung. Für die weniger aktiven bietet Malacky ebenfalls zahlreiche Möglichkeiten der Freizeitgestaltung, vom geselligen Beisammensein in den zahlreichen Cafes und Parks, über Badespaß in den natürlichen Seen oder Freibädern, bis hin zur Unterhaltung in den Nachtklubs dieser Stadt. Deshalb ist die Stadt Malacky auch heute eine Oase der neuzeitlichen Reisenden - wie auch ein guter Ort zum leben. LE DÉVELOPPEMENT HISTORIQUE DE LA VILLE DE <strong>MALACKY</strong> La ville de Malacky (Malacka en hongrois – Malatzka en allemand) est une ville slovaque située dans le centre du territoire du sud de la plaine Záhorská nížina. La ville de Malacky se trouve au milieu de la région Záhorie et représente un centre économique, administratif et culturel important de cette région. Entre les Petites Carpates et la rivière Morava se trouve une plaine brochée par des pinèdes, et connue sous le nom de Záhorie. Depuis toujours, la ville de Malacky était son centre. L’histoire de cette ville se date depuis le néolithique et ses origines appartiennent probablement à la culture de la céramique linéaire. La ville de Malacky est située sur la plaine Záhorská nížina, à l’origine, sur une voie commerciale vers Bratislava, dans la zone frontalière entre l’Hongrie et le Royaume de Bohême qui appartenait au roi. La première mention écrite du territoire de Malacky nommé Maliscapotoca se trouve dans l’acte de donation du roi André II se datant de l’année 1206. Après, nous pouvons le trouver dans les actes royaux de l’année 1216 et de l’année 1231 (Maluchka). Au fur et à mesure, ce territoire s’est développé en une petite ville qui faisait partie des terres seigneuriales de Plavecký hrad. Au moyen âge, une voie commerciale importante de Bratislava à Šaštín, Brno et Olomouc passait par cette cité. En fait, l’histoire de Malacky est une histoire de cette région. Tous les événements importants se déroulant à Záhorie concernaient même la ville de Malacky. Et vice versa – la ville de Malacky influençait pendant de longs siècles la vie dans les cités situées autour d’elle. C’était même parce que depuis le 17ème siècle, le grand féodal Pavol Pálfi a dominé ce territoire. L’origine du nom de Malacky n’est pas claire. Il existe quatre alternatives. Le fait que Malacky et Záhorie ont gardé une conscience slovaque, même si opprimées par l’Autriche d’un côté et par l’Hongrie de l’autre, parle en faveur des livres. Grâce à son statut de croisement des chemins, la cité de Malacky s’est rapidement développée. Il vaut bien mentionner une remarque faite par les historiens concernant le nombre d’habitants : au 15ème siècle, le nombre d’habitants de Bratislava était environ 7 000, tandis que le nombre d’habitants de Malacky était environ 500, ce qui, à cette époque-là, représentait un nombre considérable. Au milieu du 16ème siècle, la famille Balass de Plavecký hrad a dominé la ville de Malacky. Les membres de cette famille venaient chasser ici et festoient dans soi-disant petit château de chasse. Une nouvelle période de progrès est arrivée en 1622 quand Pavol Pálfi a reçu comme cadeau de roi Ferdinand II le château Plavecký hrad. Pálfi quitte le château et commence à bâtir un château de style Renaissance à Malacky. Les autorités suivent son maître et se déplacent à Malacky, même le courant d’affaires financières de tout environnement s’y centralise. Cela approuve l’importance de la cité de Malacky et assure sa future croissance. Pavol Pálfi commence à construire un monastère et une église à côté de ce monastère ; la construction de l’église est terminée par son descendant et cédée aux Franciscains en 1653. La construction du monastère et de l’église est jusqu’à nos jours admirée comme un exemple de l’architecture monastique de style Renaissance, conçu ensemble avec une église et avec une fortification. La cité de Malacky et ses habitants étaient très éprouvés au chaque siècle, mais surtout au 19ème siècle. L’armée de Napoléon est passée par la cité en 1810, a ravagé la population misérable et réquisitionné le peu de nourriture qui leur restait. Les habitants de Malacky ont acclamé la naissance de la première république. Le 3 novembre 1918, un assemblé national du peuple a vu l’établissement d’un comité national qui était, à l’époque, considérablement révolutionnaire. Le peuple a chassé les seigneurs détestés et leurs valets. Une nouvelle étape a commencé qui, à vrai dire, n’étais pas si positive qu’on l’avait imaginée avant et que les soldats retournant de la captivité russe l’avaient décrite. Dans les listes nationales de l’héritage culturel et historique, nous ne trouvons pas beaucoup de bâtiments historiques provenant de la ville de Malacky. Il y a quand même des exemplaires uniques admirables. Dans le parc de ville, protégé par l’état, se trouvent des plantes ligneuses exotiques qui sont très rares, et, au milieu de cette verdure, nous trouvons un petit château construit au 17ème siècle. Le château est un exemple d’une architecture monumentale du type palais, avec des caractéristiques architectoniques et plastiques estimables. Les habitants de Malacky soignent leurs monuments comme des tournants historiques. Sur la rue Radlinského (en ce temps-là, c’était la place námestie Padlých hrdinov) se trouve un monument consacré aux victimes de la première guerre mondiale. Le monument consacré aux libérateurs de la deuxième guerre mondiale est installé sur la place Kláštorné námestie. Plusieurs personnages importants ont travaillé à Malacky, comme par exemple Jozef Dérer, Jozef Olšovský, Jozef Kubina, János Terebessy, Ivan Dérer, Vševlad Pankrác Jozef Gajdoš, Rudolf Alojz Dilong, Peter Straka, Michal Tillner, Ľudo Zúbek, etc. La ville de Malacky représente aujourd’hui un centre culturel important pour toute la région de Záhorie. En année, plusieurs événements y sont organisés par la municipalité, comme par exemple des expositions, concerts, éventements folkloriques ou sportifs qui ont déjà trouvé leurs visiteurs réguliers. Parmi les plus connus se rangent certainement Malacká hudobná jar, Prvomájové Malacky, StreetFest, Kultúrne leto, Adventné Malacky, et beaucoup
Page 1 and 2: MALACKY PLÁN MESTA CITY MAP STADTP
Page 3: THE HISTORIC DEVELOPMENT OF THE TOW
Page 9 and 10: www. Ing. SPEVÁKOVÁ Brány • Ga

MALACKY - INFOMA

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?