MALACKY - INFOMA

MALACKY
PLÁN MESTA CITY MAP STADTPLAN
PLAN DE VILLE VÁROSTÉRKÉP
© INFOMA Business Trading, spol. s r.o. 2010, www.infoma.sk www.infomatim.sk

28
Všetko pre vašu záhradu
ovocné a okrasné dreviny
realizácie okrasných záhrad a závlah
krbové vložky, kachle a príslušenstvo
Štefánikova 54, Malacky, tel.: 034/772 68 43, mobil: 0918 867 506, www.aprozc.sk
29 30
brány oplotenia okná dvere
Poľná cesta 9, 901 01 Malacky 0905 870 439
31 32
STAVEBNINY
FASÁDNE ŠTÚDIO
Recyklácia stavebných odpadov
Stavebno – obchodná činnosť
Zemné práce, búracie práce
www.recykling.infoma.sk
Malacky, ul. Oslobodenia, tel./fax: 034/7790 194
mobil: 0911 296 777, 0908 402 206,
e-mail: recykling@zoznam.sk
● zatepľovacie systémy
● miešanie farieb a omietok
na počkanie
● stavebný materiál
● špeciálne izolácie BASF
● omietkové zmesy
● sadrokartónové systémy
+ izolácie
● komínové systémy
● zámkové dlažby
● prenájom lešenia
+ energetický certifikát
Fasádne štúdio - Fasádička, Poľná cesta 9, Malacky
Tel.: 0918 243 010, 0917 455 121, e-mail: predajna@fasadicka.sk
33
www.infomatim.sk

THE HISTORIC DEVELOPMENT
OF THE TOWN OF MALACKY
Malacky (Malacka in Hungarian, Malatzka
in German) is a Slovak town, lying in the
centre of the Southern part of Záhorie
Lowlands (Záhorská nížina). The town is
situated in the middle of the Záhorie region,
and is an important economic, administrative
and cultural centre of the region.
The plain area between the Small Carpathians and the
Moravia River is interwoven with pine-tree forests, and is
known as Záhorie. Malacky has always been its centre. The
history of the town of Malacky dates back to the New Stone
Age – the Neolithic, and is believed to be a part of the linear
ceramics culture. The town of Malacky is situated in Záhorie
Lowlands, formerly on the trade route to Bratislava at the
bordering area between Hungary and the Czech Kingdom.
The first written mention of the territory of Malacky, called
Maliscapotoca, was found in the Deed of Donation of King
Andrew II (1206). The next royal deeds date back to the
years 1216 and 1231 (Maluchka). It slowly developed into
a liege chartered settlement within the Plaveč County.
In the Middle Ages, an important trade route led
through the town from Bratislava to Šaštín, Brno and Olomouc.
The history of Malacky is, in fact, the history of the
region. There was no important event within the Záhorie
region that would not affect Malacky. And vice versa – Malacky
influenced the life in the neighbouring municipalities
for centuries, partly because of the feudalist, Earl Pavol
Pálfi, living and ruling in the county from the beginning of
the 17th century. The origin of the name Malacky is unclear.
There are up to four versions. The fact that Malacky and the
Záhorie region preserved Slovak awareness in spite of being
besieged by Austria on one side and under influence of
Magyarisation tendencies from the South on the other side
speaks in favour of the book version.
The Malacky settlement, situated at the crossroad of
trade routes, developed rapidly. According to the data
claimed by historians, Bratislava had approximately 7,000
inhabitants and Malacky 500 inhabitants in the 15th century,
which was rather a high number considering the circumstances
in the that period. In the middle of the 16th century,
Malacky got under the rule of the Balass family from
the Castle of Plaveč (Plavecký hrad). The members of the
Balass family used to go hunting there and feasting in the
hunting manor-house.
Malacky faced a new period of boom from the year
1622 when Ferdinand II donated the Castle of Plaveč to Pavol
Pálfi. He left the castle and constructed a Renaissance
manor-house in Malacky. This was accompanied by establishing
offices and concentrating the property administration
agenda of the town surroundings in Malacky, which
raised the town’s importance and ensured its further development.
Pavol Pálfi started building a monastery, and
a church next to it. In 1653, a Pálfi´s descendent donated
the monastery to the Franciscan order. The construction of
the monastery and the church is admired even today as an
example of Renaissance monastery architecture, combined
with a church and fortification. Malacky and its inhabitants
were hardly tested in every century, especially in the 19th.
In 1810, Napoleonic troops marched through the town,
plundering the poor people and robbing scarce food.
The citizens of Malacky welcomed the birth of the first republic
with great enthusiasm. At their general mass meeting
on 03 November 1918, they established the National
Committee with a rather revolutionary character. The people
expelled the hated rulers and their followers. A new era
was born, although it was different from the one depicted
by the soldiers returning from the Russian seizure.
One would not find too many Malacky buildings in the
state lists of cultural and historic heritage. Yet, those included
in the lists are unique monuments deserving admiration.
The local park, which is a protected area, houses
rare exotic wood species and a manor-house in the middle,
built in the 17th century. The manor-house is an example of
the monumental palace architecture, with precious architectonic
and creative elements. Part of northwest wing and
patio went through reconstruction and now there is contemporary
furnished Palfy´s room. The citizens of Malacky
take care of the monuments as historic milestones. A monument
devoted to the victims of World War I was erected
at Radlinského Street (formerly Dead Heroes Square/Námestie
padlých hrdinov), and a monument devoted to the
liberators of World War II period at the Monastery Square
(Kláštorné námestie).
A number of important personalities worked and lived in
Malacky, such as Jozef Dérer, Jozef Olšovský, Jozef Kubina,
János Terebessy, Ivan Dérer, Vševlad Pankrác Jozef Gajdoš,
Rudolf Alojz Dilong, Peter Straka, Michal Tillner, Ľudo Zúbek
and others.
At present, Malacky is an important cultural centre of
the Záhorie region. Throughout the year, the town organises
various exhibitions, concerts, folklore performances
and sports events, which are regularly attended by many
visitors. The best-known are the Malacky’s Music Spring
(Malacká hudobná jar), the First May Malacky (Prvomájové
Malacky), StreetFest, Cultural Summer (Kultúrne leto), The
Advent Malacky (Adventné Malacky) and many others. Every
two years, the Mayor of Malacky awards with the Pálffy
Heart Prize important personalities that have contributed
to spreading the town’s good reputation.
The nature around the town has many attractive places
to offer. The large forests of Záhorie provide tourists with
opportunities for wonderful and interesting walks. They are
a real paradise for mushroom pickers from all over the region.
The bikers can use the many cycling tracks in the surroundings.
For those less active, Malacky offers various ways of
spending their spare time, either by sitting and resting in
cafe-bars and parks, bathing in natural lakes or swimmingpools,
or entertaining themselves in Malacky´s night clubs.
It is for these reasons that Malacky is an oasis for modern
travellers even today, that it is a good place to live in.

HISTORISCHE ENTWICKLUNG
DER STADT MALACKY
Malacky (Ungarisch Malacka – deutsch Malatzka)
ist eine Stadt in der Slowakei, inmitten
des Südteils der Tiefebene Záhorská
nížina. Malacky liegt in der Mitte der Region
Záhorie (Windische Marschauen) und
ist ein bedeutendes Wirtschafts-, Verwaltungs-
und Kulturzentrum dieser Region.
Zwischen den Kleinen Karpaten und dem Fluss Marsch
(Morava) erstreckt sich eine Ebene mit zahlreichen Kieferwäldern,
bekannt unter dem Namen Záhorie. Das Zentrum
dieser Region war seit jeher gerade Malacky. Die Geschichte
der Stadt Malacky reicht zurück bis in die Jungsteinzeit
(Neolit) und gehört offenbar zur Kultur mit Linearkeramik.
Die Stadt Malacky liegt in der Tiefebene Záhorská nížina, ursprünglich
auf dem Handelsweg nach Bratislava, im Grenzgebiet
zwischen Ungarn und dem Königreich Böhmen uns
sie war im Besitz des Königs. Die erste schriftliche Erwähnung
des Gebietes von Malacky unter dem Namen Maliscapotoca
stammte aus der Schenkungsurkunde des Königs
Andreas II aus dem Jahr 1206. Es folgen weiter königliche Urkunden
aus dem Jahr 1216 und 1231 (Maluchka). Malacky
entwickelte sich allmählich zu einer kleinen privilegierten
Untertanenstadt, die zum Gutsbesitz des Plavecké panstvo
(Kumanengut) gehörte.
Im Mittelalter führte durch diese Gemeinde ein wichtiger
Handelsweg von Bratislava nach Šaštín, Brno (Brün) und
Olomouc (Olmütz). Die Geschichte von Malacky repräsentiert
praktisch auch die Geschichte dieser Region, denn in
der Region Záhorie ereignete sich kaum etwas, was Malacky
nicht beeinflussen würde. Und andersrum – die Stadt Malacky
beeinflusste über lange Jahrhunderte auch das Leben
in den umliegenden Gemeinden. Allein schon deshalb, weil
seit dem Anfang des 17. Jahrhunderts hier der damalige Landesfürst
und Feudalherr, der Graf Pavol Pálfi herrschte. Der
Ursprung des Namens Malacky ist immer noch schleierhaft
und es gibt sage und schreibe vier verschiedene alternative
Erklärungen dafür. Für ganze Buchbände spricht jedoch die
Tatsache, dass die Stadt Malacky wie auch die Region Záhorie
sich ein slowakisches Bewusstsein bewahrt haben, trotz
ihrer geographischen Lage - von der einen Seite unter österreichischem
Druck und vom Süden mit starken Hungarisierungstendenzen.
Dank dem Umstand, dass Malacky ein Knotenpunkt der
Handelswege war, wurde diese Stadt immer mächtiger. Erwähnenswert
ist auch die Angabe der Historiker, dass im
15. Jahrhundert, als Bratislava an die 7 000 Einwohner hatte,
lebten im Malacky 500 Menschen, was für die damalige
Zeit recht viel war. Mitte des 16. Jahrhunderts kam Malacky
unter die Herrschaft des Balass Geschlechts von der Burg
Plavecký hrad. Sie kamen hier zur Jagd und hielten ihre Gelage
im sog. Jagd-Chateau ab.
Eine neue Blüteperiode erlebte Malacky nach dem Jahr
1622, als die zuvor genannte Burg Plavecký hrad Pavol Pálfi
als Schenkung von Ferdinand II erhielt.
Er verläst die Burg und beginnt in Malacky mit dem Bau
eines Renaissance-Chateaus. Diesem folgten in die Stadt
auch die Behörden und auch die Besitzagenda der breiten
Umgebung konzentrierte sich hier. Dies festigte auch
die Bedeutung von Malacky und garantierte deren weiteres
Wachstum. Pavol Pálfi beginnt mit der Errichtung eines
Klosters (mit einer Kirche gleich daneben), die nach deren
Fertigstellung von seinem Nachkommen im Jahr 1653 an
die Franziskaner übergeben wurden. Dieses Bauwerk wird
bis heute als Beispiel für Renaissance-Klosterarchitektur
weltweit bewundert. Das Kloster wurde zusammen mit
der Kirche und den Befestigungsanlagen konzipiert. Malacky
und deren Einwohner wurden in jedem Jahrhundert
schweren Prüfungen unterzogen, doch wohl am meisten
im 19. Jahrhundert. Durch die Stadt zogen im Jahr 1810
napoleonische Truppen, die das arme Volk plünderten und
Lebensmittel beschlagnahmten, die zu dieser Zeit sehr
knapp waren.
Die Entstehung der ersten Republik begrüßten die hiesigen
Einwohner mit enormer Begeisterung. In der allgemeinen
Volksversammlung am 3. November 1918 haben sie einen
Nationalausschluss gebildet, der für die damalige Zeit
revolutionär war. Das Volk vertrieb die gehassten Fürsten
und deren Handlanger. Es war der Auftakt zu einer neuen
Etappe, allerdings nicht nach den Vorstellungen des Volkes,
so wie sie von den Soldaten geschildert wurde, die aus der
russischen Kriegsgefangenschaft zurückkehrten.
Von den staatlichen kulturhistorischen Denkmälern finden
wir nicht gerade viele in Malacky. Sie sind jedoch bewundernswerte
Unikate. Im örtlichen Park, der ein denkmalgeschütztes
Objekt ist, wachsen seltene exotische
Hölzer und inmitten des Grüns steht ein Chateau aus dem
17. Jahrhundert. Das Chateau ist ein wunderbares Beispiel
der monumentalen Palastarchitektur mit wertvollen architektonischen
und künstlerischen Elementen. Ein Teil des
nordwestlichen Traktes sowie ein Teil des Hofes wurden
renoviert. Derzeit befindet sich dort das im traditionellen
Stil eingerichtete Palffy Zimmer. Die Einwohner von Malacky
pflegen diese Denkmäler als historische Meilensteine.
In der Strasse Radlinského ul. (damals “Platz der gefallenen
Helden”) steht ein Denkmal für die Opfer des Ersten Weltkriegs.
Auf dem Klosterplatz (Kláštorné námestie) wurde
ein Denkmal für die Befreier aus dem 2. Weltkrieg erbaut.
In Malacky wirkten mehrere bedeutende Persönlichkeiten,
wie Jozef Dérer, Jozef Olšovský, Jozef Kubina, János Terebessy,
Ivan Dérer, Vševlad Pankrác Jozef Gajdoš, Rudolf
Alojz Dilong, Peter Straka, Michal Tillner, Ľudo Zúbek u.a.
Die Stadt Malacky ist heute ein bedeutendes Kulturzentrum
der Region Záhorie. Im Verlauf des Jahres veranstaltet
die Stadt Ausstellungen, Konzerte, Folklore- und Sportveranstaltungen,
die schon längst ihr Stammpublikum gefunden
haben. Zu den bedeutendsten gehören bestimmt der
Musikalische Frühling von Malacky (Malacká hudobná jar),
die Feierlichkeiten zum Ersten Mai (Prvomájové Malacky),
das StreetFest, der Kultursommer (Kultúrne leto), die Adventveranstaltung
Adventné Malacky und zahlreiche mehr.
Der Bürgermeister der Stadt Malacky zeichnet alle zwei Jahre
bedeutende Persönlichkeiten aus, die sich um die Verbreitung
des guten Namens der Stadt verdient haben - und
zwar mit der Auszeichnung Pálfy’s Herz (Pálfiho srdce).
Auch in Sachen Natur hat die Stadt viel zu bieten. Die
weiten Wälder dieser Region bieten den Touristen wunderschöne
und interessante Wanderwege und sie sind ein
regelrechtes Paradies für Pilzsammler, die aus der breiten

Umgebung gerade hierher strömen. Für Radfahrer stehen
in der Umgebung zahlreiche Radwege zur Verfügung.
Für die weniger aktiven bietet Malacky ebenfalls zahlreiche
Möglichkeiten der Freizeitgestaltung, vom geselligen
Beisammensein in den zahlreichen Cafes und Parks, über
Badespaß in den natürlichen Seen oder Freibädern, bis hin
zur Unterhaltung in den Nachtklubs dieser Stadt.
Deshalb ist die Stadt Malacky auch heute eine Oase der
neuzeitlichen Reisenden - wie auch ein guter Ort zum leben.
LE DÉVELOPPEMENT HISTORIQUE
DE LA VILLE DE MALACKY
La ville de Malacky (Malacka en hongrois
– Malatzka en allemand) est une
ville slovaque située dans le centre du
territoire du sud de la plaine Záhorská
nížina. La ville de Malacky se trouve au
milieu de la région Záhorie et représente
un centre économique, administratif
et culturel important de cette région.
Entre les Petites Carpates et la rivière Morava se trouve
une plaine brochée par des pinèdes, et connue sous le nom
de Záhorie. Depuis toujours, la ville de Malacky était son
centre. L’histoire de cette ville se date depuis le néolithique
et ses origines appartiennent probablement à la culture de
la céramique linéaire. La ville de Malacky est située sur la
plaine Záhorská nížina, à l’origine, sur une voie commerciale
vers Bratislava, dans la zone frontalière entre l’Hongrie
et le Royaume de Bohême qui appartenait au roi. La première
mention écrite du territoire de Malacky nommé Maliscapotoca
se trouve dans l’acte de donation du roi André
II se datant de l’année 1206. Après, nous pouvons le trouver
dans les actes royaux de l’année 1216 et de l’année 1231
(Maluchka). Au fur et à mesure, ce territoire s’est développé
en une petite ville qui faisait partie des terres seigneuriales
de Plavecký hrad.
Au moyen âge, une voie commerciale importante de
Bratislava à Šaštín, Brno et Olomouc passait par cette cité.
En fait, l’histoire de Malacky est une histoire de cette région.
Tous les événements importants se déroulant à Záhorie
concernaient même la ville de Malacky. Et vice versa – la
ville de Malacky influençait pendant de longs siècles la vie
dans les cités situées autour d’elle. C’était même parce que
depuis le 17ème siècle, le grand féodal Pavol Pálfi a dominé
ce territoire. L’origine du nom de Malacky n’est pas claire.
Il existe quatre alternatives. Le fait que Malacky et Záhorie
ont gardé une conscience slovaque, même si opprimées
par l’Autriche d’un côté et par l’Hongrie de l’autre, parle en
faveur des livres.
Grâce à son statut de croisement des chemins, la cité de
Malacky s’est rapidement développée. Il vaut bien mentionner
une remarque faite par les historiens concernant
le nombre d’habitants : au 15ème siècle, le nombre d’habitants
de Bratislava était environ 7 000, tandis que le nombre
d’habitants de Malacky était environ 500, ce qui, à cette
époque-là, représentait un nombre considérable. Au milieu
du 16ème siècle, la famille Balass de Plavecký hrad a dominé
la ville de Malacky. Les membres de cette famille venaient
chasser ici et festoient dans soi-disant petit château
de chasse.
Une nouvelle période de progrès est arrivée en 1622
quand Pavol Pálfi a reçu comme cadeau de roi Ferdinand
II le château Plavecký hrad. Pálfi quitte le château et commence
à bâtir un château de style Renaissance à Malacky.
Les autorités suivent son maître et se déplacent à Malacky,
même le courant d’affaires financières de tout environnement
s’y centralise. Cela approuve l’importance de la cité
de Malacky et assure sa future croissance. Pavol Pálfi commence
à construire un monastère et une église à côté de ce
monastère ; la construction de l’église est terminée par son
descendant et cédée aux Franciscains en 1653. La construction
du monastère et de l’église est jusqu’à nos jours admirée
comme un exemple de l’architecture monastique de
style Renaissance, conçu ensemble avec une église et avec
une fortification. La cité de Malacky et ses habitants étaient
très éprouvés au chaque siècle, mais surtout au 19ème siècle.
L’armée de Napoléon est passée par la cité en 1810,
a ravagé la population misérable et réquisitionné le peu de
nourriture qui leur restait.
Les habitants de Malacky ont acclamé la naissance de la
première république. Le 3 novembre 1918, un assemblé national
du peuple a vu l’établissement d’un comité national
qui était, à l’époque, considérablement révolutionnaire. Le
peuple a chassé les seigneurs détestés et leurs valets. Une
nouvelle étape a commencé qui, à vrai dire, n’étais pas si
positive qu’on l’avait imaginée avant et que les soldats retournant
de la captivité russe l’avaient décrite.
Dans les listes nationales de l’héritage culturel et historique,
nous ne trouvons pas beaucoup de bâtiments historiques
provenant de la ville de Malacky. Il y a quand même
des exemplaires uniques admirables. Dans le parc de ville,
protégé par l’état, se trouvent des plantes ligneuses exotiques
qui sont très rares, et, au milieu de cette verdure, nous
trouvons un petit château construit au 17ème siècle. Le
château est un exemple d’une architecture monumentale
du type palais, avec des caractéristiques architectoniques
et plastiques estimables. Une partie de l’aile et du patio
côté nord-ouest a été rénovée afin d’y apporter un esprit
contemporain par un ameublement Palfy. Les habitants de
Malacky soignent leurs monuments comme des tournants
historiques. Sur la rue Radlinského (en ce temps-là, c’était la
place námestie Padlých hrdinov) se trouve un monument
consacré aux victimes de la première guerre mondiale. Le
monument consacré aux libérateurs de la deuxième guerre
mondiale est installé sur la place Kláštorné námestie.
Plusieurs personnages importants ont travaillé à Malacky,
comme par exemple Jozef Dérer, Jozef Olšovský, Jozef
Kubina, János Terebessy, Ivan Dérer, Vševlad Pankrác Jozef
Gajdoš, Rudolf Alojz Dilong, Peter Straka, Michal Tillner,
Ľudo Zúbek, etc.
La ville de Malacky représente aujourd’hui un centre
culturel important pour toute la région de Záhorie. En
année, plusieurs événements y sont organisés par la municipalité,
comme par exemple des expositions, concerts,
éventements folkloriques ou sportifs qui ont déjà trouvé
leurs visiteurs réguliers. Parmi les plus connus se rangent
certainement Malacká hudobná jar, Prvomájové Malacky,
StreetFest, Kultúrne leto, Adventné Malacky, et beaucoup
d’autres. Une fois par deux ans, le maire de la ville de Ma-

lacky adjuge le prix Pálfiho srdce (le cœur de Pálfi) aux personnes
qui ont bien mérité de la propagation positive de
la ville.
Même la nature autour de la ville a ses attractions. D’immenses
forets offrent aux touristes des balades splendides
et intéressantes. C’est un vrai paradis pour les ramasseurs
de champignons qui viennent ici de toute la région. Les cyclistes
y trouvent un grand nombre d’itinéraires cyclistes.
Même pour ceux qui sont moins actifs, la ville de Malacky
offre plusieurs façons de passer leur loisir : grand nombre
de cafés et parcs, piscines et lacs, night clubs.
C’est pour quoi la ville de Malacky est une oasis pour les
voyageurs de nos jours et représente un endroit agréable
pour vivre.
MALACKA VÁROSÁNAK
TÖRTÉNELMI FEJLŐDÉSE
Malacka városa Szlovákiában, a Hegyháti-síkság
déli részének közepén fekszik. Malacka
a Hegyháti régió (Záhorie) fontos gazdasági,
adminisztratív és kulturális központja.
A Kis-Kárpátok és a Morva folyó között
fekszik a Hegyhát néven ismert, boróka erdőkkel tarkított
síkság. Ennek emberemlékezet óta Malacka a központja.
A város történelme az újkőkorban, neolitban kezdődött
és valószínűleg a vonaldíszes kultúrához tartozott. Malacka
városa a Hegyháti-síkságon fekszik, eredetileg a Pozsonyból
vezető kereskedelmi úton, a Magyarország és
Cseh Királyság között fekvő határterületen, amely a királyi
birtokokhoz tartozott. A malackai térségről Maliscapotoca
néven II. András 1206-ban kiadott adománylevelében található
az első írásos emlék. Ezután 1216-ban és 1231-ben
további királyi okiratok említik (Maluchka). Fokozatosan
a detrekői uradalomhoz tartozó hűbéri előjogokkal rendelkező
városkává fejlődött.
A középkorban ezen a településen vezetett át a Pozsonyból
Šaštínba, Brnoba és Olomoucba tartó fontos kereskedelmi
útvonal. Malacka történelme tulajdonképpen ennek
a térségnek a történelme. A Hegyháton nem történhetett
semmi lényeges, hogy Malackát ne érintette volna. És ellenkezőleg,
Malacka évszázadokig befolyásolta a környező
falvak életét. Már azért is, mert a 17. század elejétől itt élt és
uralkodott Pálffy Pál hűbér- és földesúr. Malacka nevének
eredete nem egyértelmű. Négy alternatíva is létezik. Könyvek
kötetei bizonyítják, hogy Malacka és a Hegyhát megtartották
szlovák nemzeti öntudatukat, miközben egyik oldalról
Ausztria, délről pedig a magyarosítási törekvéseket
szorongatták őket.
Malacka települése a fő útvonalak kereszteződésén helyezkedett
el, ezért szemmel láthatóan erősödött. A 15.
században, míg Pozsonynak 7000 lakosa volt, a történések
adatai Malackán 500 ember élt, ami abban az időben jelentékeny
szám volt. A 16. században Malackát a detrekői
Balassák kapták meg. Vadászni jártak ide és a vadászkastélyban
szórakoztak.
Malacka 1622-ben a fellendülés új szakaszába lépett,
amikor II. Ferdinánd Pállfy Pálnak ajándékozta a detrekői
várat. Ő elhagyja a várat és Malackában reneszánsz kastély
építésébe kezd. Így Malackába települnek a hivatalok,
az egész környék tulajdoni ügyeit itt intézik. Ez megerősíti
Malacka jelentőségét és biztosítja további fejlődését.
Pállfy Pál kolostor, majd mellette templom építésébe kezd,
amit elkészülte után 1653-ban utódja a ferenceseknek ad
át. A kolostor épületének, amit a templommal és az erődítménnyel
egységben alkottak meg, még ma is csodájára
járnak, mint a reneszánsz templomi építészet példájának.
Malackát és lakóit az évszázadok során komoly megpróbáltatások
értek, de leginkább talán a 19. században. A napóleoni
seregek 1810-ben a városon haladtak át, kifosztották
a nyomorgó lakosságot és lefoglalták a különben is hiányzó
élelmiszereket.
Az első köztársaság létrehozását a malackai lakosság
nagy örömmel fogadta. Az első általános népgyűlésen
1918. november 3.-án megalakították a forradalmi nemzeti
tanácsot. A nép elüldözte a gyűlölt urakat és kiszolgálóikat.
Új időszak kezdődött, igaz, hogy nem olyan, mint amit elképzeltek,
mint amit az orosz fogságból hazatérő katonák
rajzoltak ki előttük.
A kulturális- és történelmi emlékek állami listáiban nem
sok malackai építményt találunk. Vannak itt azonban csodálatot
érdemlő különlegességek is. A helyi parkban, ami
védett terület, exotikus fák nőnek, a zöld terület közepén
a 17. században épült kastély áll. A kastély, értékes építészeti
és képzőművészeti elemeivel, a monumentális palotai
építészet példája. Az északnyugati szárny és udvar egy
részét felújították, pillanatnyilag korabelien berendezett
Pálfi-szoba található itt. A malackaiak történelmi határkövekként
ápolják az emlékműveket. A Radlinského utcán (régebben
az Elesett hősök terén) az első világháború áldozatainak
állított emlékmű áll. A mai Kláštorné téren a második
világháború felszabadítóinak állítottak emlékművet.
Malacka városában néhány jelentős személyiség is működött,
mint Jozef Dérer, Jozef Olšovský, Jozef Kubina, János
Terebessy, Ivan Dérer, Vševlad Pankrác Jozef Gajdoš, Rudolf
Alojz Dilong, Peter Straka, Michal Tillner, Ľudo Zúbek
és mások.
Malacka jelenleg a Hegyhát jelentős kulturális központja.
Évente különféle kiállítások, koncertek, néprajzi- és sportesemények
helyszíne, amelyeknek rendszeres résztvevői
vannak. Legismertebbek a Malackai Zenei Tavasz, a Malackai
Május Elseje, a StreetFest, a Kulturális Nyár, a Malackai
Advent és más események. A malackai polgármester kétévente
„Pállfy szíve“ díjjal jutalmazza azokat a neves személyiségeket,
akik hozzájárultak városuk jó hírének öregbítéséhez.
A város látványos természeti környezetben terül el. A terjedelmes
hegyháti erdők szép és érdekes kirándulásokra
hívogatnak. A gombászok paradicsoma, akik az egész környékről
felkeresik ezt a helyet. A kerékpárosoknak több bicikliút
áll rendelkezésére.
Malacka a kényelmesebbeknek is többféle időtöltést biztosít,
várják őket a kávézók, parkok, fürdőzés természetes
tavakban vagy a strandfürdőn, szórakozás az éjjeli mulatókban.
Malacka ma is a turisták oázisa és az ott lakók otthonos
élőhelye.

OVEL
34 35
www.
.sk
*
*
elektroinštalaèné práce
montáž bleskozvodov
montáž klimatizácií a vzduchotechniky
montáž ozvuèovacej a svetelnej techniky
montáž meracej a regulaènej techniky
hudobná produkcia
0905 / 512 736 0907 / 232 636
Kovel - Miroslav Kopiar
Mierová 911, 908 72 Závod
Tel.: 00421/34 77 49 901
Fax: 00421/34 77 99 209
E-mail: kovel1@stonline.sk
www.kovel.sk
BIRD CONSOLE
36
Vykurovacia technika
Predaj | Montáž | Poradenstvo | Servis
Ústredné kúrenie | Plynoinštalácia | Vodoinštalácia | Kanalizácia
Plynové kotle: Buderus, Geminox, Protherm
Priemyselné vykurovanie: AbsolutGaz, Infražiariče
svetlé a tmavé, teplovzdušné agregáty
BEKO IN s.r.o., 900 62 Kostolište č. 240, tel./fax: 034/773 41 91,
mobil: 0905 633 447, 0905-677 370, e-mail: bekoin@gmail.com
REGISTER OBCÍ • INDEX OF PLACE NAMES • ORTSREGISTER • FALVAK LISTÁJA • INDEX DES LOCALITÉS
Bilikovci F2
Bílkove Humence E1
Borinka D5
Borský Svätý Jur C1
Božia muka C1
Cajla F5
Ciglad B2
Červený domček C5
Červený Kameň F4
Čierna voda E6
Devínska Nová Ves B6
Devínske Jazero B5
Dolné mlyny F2
Dolné Valy D2
Domky C3
Gajary B3
21 OSSI SK s.r.o.
19 EHR STAV spol. s r.o.
Gondži A4
Habany F1
Harmónia F4
Heribanovci F2
Hladík C2
Holbičkovci D2
Horné Valy D2
Hušek E3
Húšky C2
Chorvátsky Grob F6
Jablonové D4
Jakubov B3
SE
SE
MA
SE
SE
PK
SE
MA
PK
SC
BA
BA
SE
SE
MA
MA
MA
SE
PK
SE
SE
MA
SE
MA
SE
SC
MA
MA
Juríkovci D2
Karolov dvor A4
Kolárske E5
Kostolište B3
36 BEKO IN s.r.o.
35 EL.STARS
Kráľová F4
Kuchyňa D4
Láb B4
Lakšárska Nová Ves E2
Limbach E5
Lozorno C4
23 Karovič, s.r.o.
27 Obecný úrad - Lozorno
Malacky C3
Malé Leváre B2
Malý Háj B5
Marianka C5
Mást C5
Mikulášov E2
Modra F4
Moravský Svätý Ján C1
Myslenice (Grinava) E5
Na Prachovni D4
Nadrlenisko F2
Nové domy F3
Nový Dvor D4
Nový Mlyn C5
Olšákov E3
Ortov mlyn B4
MA
MA
PK
MA
PK
MA
MA
SE
PK
MA
MA
MA
MA
MA
MA
SE
PK
SE
PK
MA
MA
TT
MA
MA
MA
MA
Papiernička F4
Pernek D4
Pezinok F5
Piesky B5
Piesok F4
Píla F4
Plavecké Podhradie F3
Plavecký Mikuláš F2
Plavecký Peter F2
Plavecký Štvrtok B4
24 Kovex družstvo
26 LUFI, s.r.o.
Pri Macejkovom mlyne C5
Pri Studienke E2
Priečne C2
Rohožník E3
17 HOLCIM ( SLOVENSKO), a.s.
Sadloňov mlyn E5
Sarva D4
Sekule B1
Slovenský Grob F5
Sojákovci D2
Sološnica E3
Stará hora E5
Strapákov mlyn E5
Studienka D2
Stupava C5
25 BARIERA
Suchohrad A4
Svätý Jur E5
PK
MA
PK
MA
PK
PK
MA
MA
SE
MA
MA
SE
MA
SE
PK
MA
SE
PK
MA
MA
PK
PK
MA
MA
MA
PK
Šenkvice F5
Šintárňa B2
Šišulákov mlyn C2
Šišulákovci D2
Škvorovci D4
Táborisko C3
Tančibokovci D2
Tomky D2
Trajlinky C2
Turecký Vrch D4
Veľké Leváre C3
Viničné F5
Viničný Mlyn F5
Vinohrádok C3
Vinosady F5
Vysoká pri Morave B5
22 Pavel Benkovič - EPOXY
Záhorská Bystrica C6
Záhorská Ves A4
Závod C2
34 Kovel
18 STAVEX PLUS, s.r.o.
Zelenkovci E1
Zohor B5
20 PROmiprojekt, s.r.o.
Mapový podklad:
© VKÚ, akciová spoločnosť, Harmanec
Zodpovedný redaktor:
Ing. Július Geleta, tel.: 0908 178 897
PK
SE
MA
SE
MA
MA
MA
SE
SE
MA
MA
PK
PK
MA
PK
MA
BA
MA
MA
SE
MA