cédrik, 14 ans p.9 cédrik, 14 years old p.9 - The Montreal Children's ...

Grands gestes
Un coup de circuit de la part des Blue Jays
An out-of-the-park gift from the Blue Jays
2 M $ aux hôpitaux universitaires
$2 million for university hospitals
Merci à l’équipe des Blue Jays de Toronto, qui est venue rendre
visite aux enfants du Children, le 11 janvier dernier. Le Directeur
général de l’équipe Alex Anthopoulos, le gérant John Farrell et
les populaires joueurs de Baseball J.P. Arencibia, Brett Cecil,
Casey Janssen, Brett Lawrie, Ricky Romero et Eric Thames ont
offert aux patients des tuques et quelques autographes. De plus,
Jays Care Foundation a offert un don de 10 000 $ qui a permis
à l’Hôpital de se procurer un moniteur neurophysiologique.
We thank the Toronto Blue Jays for making a special
appearance at The Children’s on January 11. General
manager Alex Anthopoulos, manager John Farrell and players
J.P. Arencibia, Brett Cecil, Casey Janssen, Brett Lawrie, Ricky
Romero and Eric Thames were present to sign autographs
and give tuques to patients. The Jays Care Foundation also
donated $10,000 for the purchase of a neurophysiological
monitor.
Merci TD pour la généreuse contribution de 2 millions $
à la campagne conjointe du Centre universitaire de santé
McGill (CUSM) et du Centre hospitalier de l’Université
de Montréal (CHUM). La moitié de cette somme servira
à la construction du nouvel Hôpital de Montréal pour
enfants et à l’établissement des Bourses postdoctorales
TD pour l’excellence en recherche pédiatrique.
Thank you to TD for an inspirational gift of $2 million
to the joint corporate campaign for the redevelopment
of the McGill University Health Centre (MUHC) and the
Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM).
Half of this amount will go to the construction of
the new Montreal Children’s Hospital, as well as to
establish the TD Post-Doctoral Fellowships in Child Health
Research Excellence.
La visite des Blue Jays de Toronto fut un succès auprès des
patients du Children. The visit from the Toronto Blue Jays was a
hit among patients at The Children’s!
Gilles Dulude, Dre Marie-Josée Dupuis, Ékram Antoine Rabbat
et Christian Paire (CHUM), Christine Marchildon (TD), Normand
Rinfret et John A. Rae (CUSM), Greg Rokos et Marie-Josée
Gariépy (Fondation de l’Hôpital de Montréal pour enfants)
Atteindre de nouveaux sommets
Kilimandjaro pour le Children 2012
Du 4 au 18 mars
Reaching new heights
Kilimanjaro for The Children’s 2012
From March 4 to 18
6