Télécharger l'AJJ 718, paru le vendredi 4 novembre 2011

N° 718 - 4 NOVEMBRE 2011
WWW.AUBAGNE.FR
Journal bimensuel de la Ville d’Aubagne
LGV
4 TRACÉS
DÉVASTATEURS
L’événement
page 2
Ça bouge sur
les marchés !
Grains de sel, Le Grand Noël d’Aubagne…
L’importance du programme festif de fin
d’année conduit à déplacer les marchés
du 12 novembre au 17 janvier.
Lire page 5
Programme en distribution
le 8 novembre.
Lire page 6

2 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
L’ÉVÉNEMENT
LGV : 4 tracés
pour un saccage
AUBAGNE NORD
AUBAGNE SUD
Saint-Mître, Camp Major, Le Charrel, La Tourtelle, Les Espillières, La Bourbonne, Les Paluds, La Californie, Mermoz, les Paluds…les tracés n’épargnent aucun quartier d’Aubagne.
Le fuseau choisi sera
présenté en décembre.
D’ici là, une campagne de
pétitions est organisée.
Premier rendez-vous, ce
samedi 5 novembre.
SUR LE VIF
© M.M.
Ils sont venus de différents
quartiers d’Aubagne, mais
aussi de Cuges-les-pins, de
Roquefort-La Bédoule, et même
du Var, lors de la réunion du collectif
« Tout Aubagne contre la
LGV », le 26 octobre. Cette rencontre
faisait suite à la publication
par RFF (Réseau ferré de
France) du tracé (1) , avec quatre
fuseaux de passage possibles
dans Aubagne, qui ressemble fort
à ce qui a déjà été présenté dans le
magazine de l’Agglo (en janvier
dernier). « Si l’on superpose
toutes les variantes
de ce tracé du nord au
sud, c’est tout notre territoire
d’Aubagne qui est martyrisé »,
a souligné Daniel Fontaine, maire
d’Aubagne. Les personnes présentes
ont le sentiment d’être placées
devant le fait accompli, malgré
la « concertation » mise en
AUBAGNE MEDIAN
SUD HUVEAUNE
place par RFF par le biais de
groupes de travail et de réunions
publiques. « Au cours des deux
réunions que nous avons eues, à
aucun moment, témoigne Julie
Marty, la question du tracé n’a été
posée ».
Alex Amberto, qui a aussi participé
aux réunions avec RFF,
déplore le culte français de la
grande vitesse : « Un dixième seulement
des voyageurs en train,
utilisent le TGV. Il faudrait donc,
avant tout, rénover le réseau
secondaire qui est en
souffrance ».
Nombreux sont ceux
qui considèrent que
la LGV Paca n’est pas d’utilité
publique mais d’intérêt privé et
qu’elle ne pourra être financée
que par des fonds privés compte
tenu de l’état des finances
publiques. Le choix du fuseau de
///Un débat
public le
24 novembre///
Alex Amberto, membre du collectif
« Tout Aubagne contre la LGV »
« Il faudrait d’abord rénover le réseau
secondaire qui est en souffrance ».
passage sera présenté au comité
de pilotage en décembre, puis
soumis à approbation ministérielle.
D’ici là, le collectif « Tout
Aubagne contre la LGV » va engager
plusieurs actions : une campagne
de signatures de pétition
sur le marché, au centre commercial
du Pin Vert et devant la poste
de Central Parc, les 5, 6 et 22
novembre; un débat public, le 24
novembre, à 18h30, à l’Espace
Bras d'Or; une participation aux
deux réunions de RFF, le 30
novembre à 19h à l’Espace
Culturel de l'Huveaune, Chemin
Noël Robion, à La Penne-sur-
Huveaune, et le 1 er décembre à
19h, au centre de congrès Agora.
michel.decaro@aubagne.fr
(1) Voir ci-dessus. Les quatre
tracés sont également
visibles sur
lgvpaca.fr et sur
www.aubagne.fr/lgv
TÉLEX
CÉRÉMONIE DU 11 NOVEMBRE
A 9h30, avenue Marcel-Paul,
cérémonie en souvenir de Marcel
Paul, ancien ministre communiste,
syndicaliste, héros de l’insurrection
de Buchenwald, disparu le 11
novembre 1984.
A 10h, de la place du Souvenir
Français, au cimetière des Passons,
le cortège ira se recueillir devant le
monument aux Morts, puis au
carré militaire où reposent les
Goumiers tombés pour la
libération d’Aubagne.
Après la cérémonie des couleurs
devant la Mairie, à 10h45, le
cortège se rendra place des
Quinze, puis au monument aux
Morts cours Foch, où seront
déposées les gerbes du souvenir.
TEMPS DE MÉMOIRE
AU CRÉMATORIUM
Le crématorium d’Aubagne
organise, au cimetière de
Fénestrelle, samedi 19 novembre à
10h30, un temps de mémoire pour
les familles ayant choisi la
crémation de leur défunt. Contact :
04 42 82 36 01.
CCAS
L’accueil du CCAS sera fermé au
public les lundis après-midis
suivants : 7 novembre, 5
décembre, 2 janvier, 6 février, 5
mars, 2 avril.
LE CHIFFRE
1
Un km, c’est la largeur
annoncée du fuseau de
passage de la LGV. Mais
en observant les cartes,
on s’aperçoit que ce
chiffre peut être
multiplié par deux (voir
le tracé Aubagne sud) !
BRÛLAGE DES VÉGÉTAUX
Jusqu’au 31 janvier inclus, le
brûlage des végétaux est autorisé
en respectant les consignes de
sécurité suivantes :
- le tas de végétaux ne devra pas
dépasser 1m de hauteur ;
- emploi du feu uniquement au
centre d’une zone débroussaillée
autour du foyer. Celui-ci doit être
unique et surveillé en permanence
par une personne capable d’en
assurer le contrôle et l’extinction ;
- après combustion, les cendres et
résidus devront être totalement
éteints par noyage.
LOTO ENTRAIDE
L’Entraide 13 Solidarité organise
un "super loto" mercredi 9
novembre, à partir de 13h30,
Espace Bras d’Or. Renseignements
Club Lakanal, 04 42 70 32 38.
L’AJJ n o 718 : du vendredi 4 au jeudi 17 novembre 2011

L’ACTU
3
LE CARNET DU MAIRE
SUR MON AGENDA
Je participe à l’une des premières
initiatives de signatures de la pétition
« Aubagne dit Non à la LGV ».
En prévision du 24 novembre…
5
novembre
LGV : TOUT AUBAGNE
EST MENACÉ !
aimé parler ici des superbes moments festifs
qui s’annoncent, pour les prochaines semaines
J’’aurais
dans le centre ville. Malheureusement l’actualité
m’impose un tout autre sujet.
Voilà en effet révélés les 4 tracés imaginés par Réseau Ferré
de France pour satisfaire à la commande gouver -
nementale d’une Ligne à Grande Vitesse qui permettra,
pour la bagatelle de 15 milliards d’euros, de gagner…
15 minutes entre Paris et Nice.
Quatre balafres dans nos paysages, plus dévastatrices les
unes que les autres, qui ruineront l’économie locale et
provoqueront l’expropriation de dizaines de maisons sur
Aubagne et sur les communes voisines.
Les élus du Pays d’Aubagne et de l’Etoile avaient rendu
public, dès le mois de janvier dernier, dans le magazine
L’Agglo, le tracé « médian » encore dans les cartons de
RFF. Ce qui nous est aujourd’hui présenté - sous
différentes formes pour diviser les victimes - confirme
mille fois nos craintes et notre détermination : tout
Aubagne est menacé !
Nous serons vent debout contre ce saccage organisé de
notre ville et de sa qualité de vie, au seul bénéfice des
intérêts privés.
Daniel Fontaine
7novembre
Pot de rentrée des étudiants. Un
moment d’échange toujours très
agréable et très instructif avec ces
garçons et filles qui viennent, de tous les
coins de France, étudier à Aubagne les
techniques de l’Image et du Son.
11
Avec
novembre
Je visite l’entreprise Stedim, fournisseur
d’équipements et de services pour l’industrie
biopharmaceutique. L’un des
fleurons de notre tissu économique.
8
novembre
le temps, les images de la bien
mal nommée « Grande Guerre »
s’effacent des mémoires. Mais les
cérémonies commémoratives de
l’Armistice de 1918 invitent à la
vigilance et à l’action en faveur de la
paix. On sait qu’à Aubagne il ne
s’agit pas d’une formule de
circonstance.
INFO VILLE
LA GRATUITÉ SUR RMC
Daniel Fontaine est l’invité de
l’émission « Demain nos villes»,
sur RMC, mardi 15 novembre, à
10h40, consacrée aux meilleurs
projets des villes « qui améliorent
le quotidien de la vie ».
Le maire d’Aubagne répondra aux
questions sur la mise en place de
la gratuité des bus.
LE MAIRE A VOTRE ECOUTE
Exceptionnellement, la prochaine permanence
téléphonique du maire est prévue le :
Mercredi 16 novembre de 18h à 20h
Numéro vert
0800 40 19 19
Conférence de presse sur l’évolution de
la situation du centre hospitalier
Edmond-Garcin et sur les premiers
résultats de l’action du comité « Agir
pour l’Hôpital».
17
novembre
L’AJJ n o 718 : du vendredi 4 au jeudi 17 novembre 2011

4 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
SERVICE MAXIMUM
© M.M.
Hôpital : des réponses
d’ici la fin de l’année
Des espoirs pour l’IRM et des inquiétudes pour le service de réanimation dans le projet de schéma régional d’organisation sanitaire de
l’Agence régionale de santé (ARS).
Le projet de schéma régional
d’organisation sanitaire de
l’Agence régionale de santé
(ARS) sera arrêté d’ici la fin de
l’année, a-t-on appris lors de la
réunion du comité « Agir pour
l’hôpital », le 19 octobre. Ce docu-
#
BULLETIN D’INSCRIPTION
Nom : ..........................................................................
Prénom :......................................................................
Adresse précise
ment prévoit une IRM supplémentaire
sur le site d’Aubagne et
des coopérations nécessaires avec
La Ciotat. Le texte ne précise pas
s’il s’agit du centre hospitalier
Edmond-Garcin. Mais Daniel
Fontaine, président du conseil de
Rue, N° du bt, n° de l’étage........................................
....................................................................................
....................................................................................
Tél. fixe : .....................................................................
Tél. portable : .............................................................
Je m’inscris au concours «Le Noël 2011»
dans la catégorie suivante :
Maisons individuelles p
Fenêtres et balcons p
n
n
À RENVOYER AVANT LE LUNDI 28 NOVEMBRE (DERNIER DÉLAI)
À LA CONSIGNE DU MARCHÉ, COURS VOLTAIRE.
Règlement complet sur le site www.aubagne.fr
surveillance de l’établissement,
pense « que l’on ne fera pas l’offense
à l’hôpital d’attribuer un
deuxième appareil à la clinique
La Casamance ». Le texte cite
aussi la ville d’Aubagne dans la
partie du projet concernant la
périnatalité. Dans le cadre d’un
regroupement, il évoque la
création d’une maternité 2 A,
c’est-à-dire d’un niveau de soins
supérieur à celle qui existe actuellement.
« Compte tenu du nombre de
naissances (856, en 2010, à l’hôpital
contre environ 500 à la clinique
aubagnaise), le regroupement,
selon le comité, devrait s’effectuer
en faveur de l’hôpital ».
Enfin, la réanimation est évoquée
dans le projet de l’ARS. Il ne prévoit
plus qu’une seule autorisation
à Aubagne au lieu de deux,
sans en préciser l’établissement
bénéficiaire. Or, Edmond-Garcin
va inaugurer, en février, l’extension
de sa réanimation : huit lits
accompagnés d'une unité de surveillance
continue de quatre lits,
dont le coût s’élève à près de quatre
millions d'euros. « Il serait impensable,
à moins de faire preuve d’une
incohérence totale, de remettre en
cause ce service », estime le comité
« Agir pour l’hôpital », qui reste
mobilisé pour le développement
de l’établissement, dont l’activité
est en progression depuis le début
de l’année.
michel.decaro@aubagne.fr
CONCOURS 2011 2010 : NOËL NOÊL
ILLUMINE AUBAGNE
© P.M.
MA RUE, MA PLACE, MON JARDIN
… SONT PROPRES
Les prochaines interventions
auront lieu :
- du 7 au 11 novembre : à La
Tourtelle, ancienne RN 8, de
l’intersection de l’avenue du 21-
Août-1944 au rond-point Eiffel ;
- du 14 au 18 novembre : à Camp
Major, ancienne RN 8, du rondpoint
Eiffel à la limite de la
commune ;
- du 21 au 25 novembre : Aubagne
Sud, ancienne RN 8, chemin des
Fyols et traverse du Merlançon ;
- du 28 novembre au 2 décembre :
dans le centre-ville, préparation des
festivités de fin d’année ;
- du 5 au 9 décembre : dans le
centre-ville, Quartier de la Fondude ;
- du 12 au 16 décembre : Les
Paluds, pourtour du centre de
congrès Agora ;
- du 19 au 23 décembre : à
Eoures, chemin des Solans.
RESTOS DU CŒUR
Campagne hiver (décembre 2011
– mars 2012). Inscription à partir
du mercredi 2 novembre. Pour être
servi dès la première semaine de
décembre, il faut être inscrit avant
le jeudi 17 novembre
impérativement. Les personnes
inscrites après cette date ne
pourront être servies avant la
troisième semaine de décembre.
Pensez à vous munir des
documents nécessaires, car aucune
inscription ne sera possible sans
ceux-ci. Dates et horaires des
inscriptions en novembre : les 8,
15, 22 (mardi) ; les 2, 9, 16, 23
(mercredi) ; les 3, 10, 17, 24
(jeudi). Entre 9h et 10h dans les
locaux des Restaurants du Coeur,
241, route de Beaudinard,
04 42 70 92 76.
ENQUÊTE PUBLIQUE
Une enquête publique relative à la
modification n°6 du Plan
d’occupation des sols se déroulera
dans les locaux des services
techniques municipaux/
urbanisme, 180 chemin de la
Vallée, aux jours et heures
suivants : le mercredi 9 novembre
de 9h à 12h et le 16 novembre de
14h à 17h. Les modifications
proposées porteront sur le secteur
de l’entrée Nord de la ville /
avenue Salengro jusqu’au centre
ville, le règlement de la zone
d’activités, les modifications de
voirie en lien avec l’espace festif
(avenues Antide-Boyer et Simon-
Lagunas), l’intégration dans le
règlement de droit commun des
règles du plan d’aménagement de
la zone des Passons et l’évolution
du règlement de la ZAC des
Défensions en vue d’aménager un
parc urbain.
AIL
Les AIL proposent une nouvelle
activité, « cirque » aux enfants, à
partir de 4 ans, le mercredi de 15h
à 17h, à l’école Valriant.
Renseignements et inscriptions :
04 42 72 61 72 ou
ail.aubagne@neuf.fr
L’AJJ n o 718 : du vendredi 4 au jeudi 17 novembre 2011

L’ACTU
5
LA VILLE À VIVRE
INSCRIPTIONS SUR LES LISTES
ÉLECTORALES
1 - Les élections présidentielles
se dérouleront les 22 avril et 6 mai
2012. Les législatives suivront les
10 et 17 juin. Les personnes qui ne
sont pas inscrites sur les listes
électorales ont jusqu’au 31
décembre 2011 pour le faire. Les
pièces suivantes doivent être
fournies : CNI en cours de validité
et un justificatif de domicile
(quittance EDF, Gaz, téléphone fixe,
avis d’imposition ou facture de
moins de 3 mois).
2 - Les personnes hébergées
doivent se munir d’un justificatif
de domicile de l’hébergeur
(quittance EDF, Gaz, téléphone fixe,
avis d’imposition ou facture de
moins de 3 mois), d’un certificat
d’hébergement et d’un justificatif
de domicile officiel au nom du
demandeur (sécurité sociale,
banque, téléphone portable…). Ce
document est à fournir uniquement
si l’hébergeur n’est pas le père ou
la mère.
3 - Nouvelles cartes électorales
De nouvelles cartes électorales
vont être distribuées en mars 2012
aux personnes déjà inscrites sur
les listes électorales. Il est encore
temps d’effectuer les modifications
nécessaires : changements
d’adresse, compléments,
modifications d’état civil, etc…
4 - Radiations des listes
En 2010, la commission
administrative de révision des listes
électorales, désignée par la
Préfecture, a procédé à de
nombreuses radiations. Si vous avez
changé d’adresse sans en informer
la Mairie, veuillez contacter le
service des élections afin de vérifier
que vous n’avez pas été radié.
Renseignements : service Elections
04 42 18 19 44.
CASTAGNADE
La traditionnelle Castagnade
réunira les seniors aubagnais le
mercredi 30 novembre, à partir de
14h, Espace Bras d’Or.
TÉLÉTHON
Pour participer au Téléthon 2011
(2 et 3 décembre), merci de
prendre contact avec "Roger
Téléthon" au 06 19 56 66 79.
SOLIDARITÉ FUKUSHIMA
Une démarche visant à l’accueil
temporaire de jeunes Japonais
irradiés de Fukushima, afin de leur
épargner les effets prolongés de la
radioactivité (leucémies, cancers,
malformations) a été mise en
place dans notre pays. Vous
souhaitez y participer
Contact : Philippe Denis, conseiller
municipal - Le Bourg – 63440
Sainte Croix. Tel : 04 73 97 57 72.
Email : philippe.denis38@wanadoo.fr
THÉ ÉQUITABLE
"La boutique "Monde Equitable"
de la rue Martinot, organise une
rencontre-dégustation de thé,
animée par Sylvie de Hom&Ter.
Elle nous dira tout sur le thé, son
histoire, sa culture, ses variétés,
ses vertus...Rendez-vous le
vendredi 18 novembre 2011 entre
15h et 18h.
Centre ville : la nouvelle
place des marchés
ESPLANADE DE GAULLE
Maison du
Tramway
vers parking 8 Mai
Petit
Monde
de Marcel
Pagnol
Avenue Antide Boyer
Des bons d’achat de 5, 10 et 15 €seront offerts par les commerçants et artisans, valables sur
tous les marchés du centre ville.
FOCUS
Avenue du 8 Mai
Rue Joseph Lafon
Crèche
Vers gare SNCF
et gare routière
Théâtre
Comœdia
Rue des Coquières
Cours Barthélemy
Cinéma
COURS FOCH
Monument
aux Morts
Marché non alimentaire
Patinoire
Marché alimentaire
Marché au Santon
et à la Céramique
Manège
Parking
COURS VOLTAIRE
Consigne
Magic
Mirror
Grains de sel
L'Huveaune
Av. Elzéard Rougier
vers parking
Terres Rouges
Rue Rastègue
Rue de la République
vers parking
Beaumond
Av. G. Péri
Équipements festifs
Éléments urbains
L’importance du
programme festif de fin
d’année conduit à
déplacer les marchés du 12
novembre au 17 janvier.
Quelques infos pour s’y
retrouver…
G
rain de sel, Le Grand Noël
d’Aubagne avec cette année
le Magic Mirror et le retour
de la patinoire, la soirée des
vœux…Autant d’événements et
de manifestations en plein centre
ville qui entraînent des modifications
dans l’utilisation de l’espace
public. Et des modifications
d’implantation des
marchés ! Les services de
la Ville sont à pied d’œuvre
depuis des mois pour faire
que ces (petits) bouleversements
restent dans les têtes comme de
grands moments de découverte,
de bonheur et de plaisir.
Comment trouver la meilleure
implantation Comment déplacer
les étals de près de 140 commerçants
non sédentaires en faisant
que lors des marchés, le
client devienne spectateur et le
spectateur un client potentiel
En un mot, comment lier l’économique
et le festif
Parmi les réponses à cette équation,
le lancement d’un jeu
concours doté de bons d’achats
offerts par les commerçants et
artisans. Baptisé Les Mardis de
Noël, le jeu se déroulera du mardi
15 novembre au 20 décembre
inclus. Il permettra aux clients de
s’informer, découvrir, acheter,
UN CHAPITEAU
QUI DÉMÉNAGE
fêter, jouer et bien sûr gagner ! Les
commerçants du marché distribueront
à leur client un flyer sur
lequel figureront une ou plusieurs
questions, en lien avec le
marché. Mais surtout un plan
d’implantation, histoire de s’y
retrouver. Chaque mardi, un
tirage au sort sera effectué et des
bons d’achats seront offerts par
les commerçants.
Alors notez-le déjà sur vos
tablettes : le mardi, jeudi, samedi
et dimanche, le marché alimentaire
se tiendra sur le haut du
cours Foch et sur le bas du cours
Voltaire. Le mardi matin, le nonalimentaire
sera installé
sur le bas du
cours Voltaire, le
cours Foch et le
cours Barthélemy. Enfin, le vendredi
après-midi il se tiendra sur
le cours Voltaire.
Le marché à la Céramique et au
Santon retrouvera du 19 novembre
au 31 décembre l’esplanade
de Gaulle tout comme la crèche
panoramique. Les 10 et 11 décembre
la Foire aux vins et à la gastronomie,
occupera le cours
Voltaire. Les 10,11 et 12 décembre,
le marché de Noël s’installera
sur le bas du cours Foch autour de
la patinoire, tout comme le marché
Artisans créateurs du Sud les
16,17 et 18 décembre. Et le marché
de Noël des producteurs sur
le haut du cours Foch les 29 et 31
décembre.
//Comment lier
l’économique
et le festif //
sophie.pehaut-bourgeois@aubagne.fr
Pour le Grand Noël d’Aubagne, la patinoire
revient s’installer sur le bas du cours Foch. Quant
au cours Voltaire, il sera en partie occupé par un
magnifique chapiteau, le Magic Mirror. Du 3 au 31
décembre, dans son ambiance feutrée de bois, de
velours et de miroirs, ce chapiteau accueillera
spectacles, musique, bals, danse, chorales, contes,
théâtre, traditions provençales, rencontres et
fêtes. Des moments conviviaux préparés par les
Aubagnais qui se termineront … en feu d’artifice !
L’AJJ n o 718 : du vendredi 4 au jeudi 17 novembre 2011

6 L’ACTU
LA VILLE EN GRAND
Grains de sel : un heureux
événement en centre ville
© P.M.
Les journées du livre de jeunesse et les journées des droits de l’enfant sont désormais réunies, pour un événement prometteur.
Du 17 au 20 novembre,
« Grains de sel, le Festival
du livre et de la parole
d’enfant », installe ses
chapiteaux cours Voltaire
et cours Foch, jusqu’à
l’Espace Bras d’Or. On y
attend des milliers de
visiteurs.
Les livres de jeunesse traitent
bien souvent, même de
manière ludique, des droits de
l’enfant. Il était donc à la fois
« logique et pertinent »,
estime Patrick Arnoux,
premier adjoint au
maire, délégué à la culture,
que les Journées
des droits de l’enfant 1 se conjuguent
un jour aux Journées du
livre de jeunesse. L’an dernier, un
premier pas avait été franchi,
puisque l’équipe municipale de
Ville Lecture, organisatrice de
cette manifestation littéraire,
/// Une grande
fête gratuite ///
avait travaillé de concert avec les
services de l’enfance et de la
petite-enfance sur le thème :
« Des enfants, des toits et des
droits ».
Mais avec la première
édition de Grains de
Sel, c’est une manifestation
inédite qui voit
le jour. Par sa conception, sa
forme et sa programmation, le
rendez-vous des auteurs, illustrateurs
et éditeurs de littérature
jeunesse se couple pleinement
cette année avec celui de la
« liberté d’expression des enfants,
pour la reconnaissance et l’exercice
de leurs droits dans la cité » 2 .
Autre innovation de taille : le
Festival s’installe en plein centre
ville, du cours Foch à l’Espace
Bras d’Or.
Deux chapiteaux formeront avec
l’Espace Bras d’Or une superficie
de 2 000 m 2 . Soit trois salons,
Shéhérazade, Peter Pan et Gulliver,
où se répartiront les stands d’une
cinquantaine d’éditeurs, les rencontres
avec plus d’une vingtaine
d’auteurs et d’illustrateurs, les
stands des librairies partenaires,
L’Etoile bleue et la Librairie du
lycée d’Aubagne, L’Alinéa de
Martigues. Les deux principaux
spectacles seront donnés au
Comoedia. Le cinéma Le Pagnol
recevra la conférence sur la rivalité
entre enfants, les rencontres
professionnelles, mais également
l’échange avec Alain Serres, directeur
des éditions Rue du Monde,
et son complice, l’illustrateur
Laurent Corvaisier. Créateur de la
famille Totem, l’artiste a passé
deux jours au mois de septembre
aux centre des Espillières, accompagnant
animateurs et enfants
des centres de loisirs dans la composition,
sur des planches de
bois, de grands portraits d’1,30 m
à 1,80 m. Portraits que l’on pourra
découvrir en cheminant d’un
salon ou d’une pagode à l’autre.
Que ce soit avec leur classe (près
de 300 classes sont attendues le
jeudi ou le vendredi), en famille
ou entre copains, les jeunes
Aubagnais (ils étaient plus de
7 000 l’an dernier) auront du
grain à moudre : des ateliers
interactifs autour de la parole et
de l’écriture, des ateliers « philo »
autour du rêve, de l’amour, de la
dispute…, une « chambre à
images » où seront projetés en
continu des courts métrages qui
mettent en scène la parole des
enfants d’Aubagne… Même les
bébés en profiteront grâce aux
douces et joyeuses lectures d’animatrices-conteuses.
Et comme
2011 est l’année d’Aubagne à
l’heure du monde, les visiteurs
découvriront, en deux expositions
et un jeu documentaire, les
steppes de Mongolie ou la
légende indonésienne de la tortue
protectrice de l’île de
Bolilanga.
marie.michaud@aubagne.fr
Le programme détaillé du
Festival sera dans vos boîtes aux
lettres le 8 novembre et sur
www.aubagne.fr/grainsdesel
(1) En partenariat avec L’Unicef et
dans le cadre du réseau « Villes
amies des enfants », ces journées
se déroulaient autour du 20
novembre, jour anniversaire de la
Convention des droits de l’enfant.
(2) Dossier de présentation aux
écoles et collèges du territoire
communautaire, des Bouches-du-
Rhône, du Var et du Vaucluse.
POINT DE VUE groupes de l’opposition municipale
Oui, pourquoi le cœur de ville est-il toujours si sale
Cette question, que nous avons souvent posée, figurait à la Une de La Provence du 27 octobre.
Qui n’a pas constaté la scandaleuse dégradation de l’état de propreté du centre Les agents du
nettoiement font ce qu’ils peuvent dans le cadre de l’organisation de leurs tournées (et elles sont
fréquentes dans l’hyper centre). Ce n’est pas à ce niveau que nous pointons du doigt la mairie.
Mais le respect d’autrui mérite qu’elle se montre bien plus exigeante envers ceux qui ne
respectent pas l’espace public. Elle laisse faire, n’éduque pas, ne réprime pas. Est-il normal que
devant le conservatoire de musique fréquenté par les enfants, l’esplanade Beaumond soit le lieu de
RDV de désœuvrés qui biberonnent de la bière et hurlent des insanités sous l’effet de l’alcool Seul
le mauvais temps les éloigne, personne n’intervient jamais. Restent des cadavres de bouteilles
que les agents de propreté vont encore ramasser, désabusés.
Groupe Alliance républicaine radicale et centriste : S. Barthélemy, Gregoire, M.-J. Grech,
J. Pittera, H. Tric
Quand Aubagne fait parler d’elle dans la presse nationale.
Après Libération, c’est au tour du journal « Capital », dans son numéro « spécial impôts» du
mois de novembre, d’épingler la gestion financière de la ville d’Aubagne. En nous comparant à la
Grèce (pas pour nos collines ou notre cuisine mais pour la dégradation de notre note financière),
le journal met l’accent sur les emprunts toxiques (plus de 50 millions d’euros). Il pointe également
la « lourde ardoise laissée aux Aubagnais » dont « les impôts locaux ont augmenté de plus de
60% en 10 ans ». Capital dénonce enfin le projet du tramway qui va alourdir d’au moins
« 1 000 €chaque foyer fiscal aubagnais ». Quand l’opposition fait état de la mauvaise gestion
financière de la ville, la majorité fait la sourde oreille. Aujourd’hui, nous sommes tristes de voir
Aubagne épinglée ainsi par la presse nationale et de constater que l’image de la ville se dégrade
un peu plus chaque jour.
Les élus d’opposition : G. Gazay, J. Levasseur, L. Mournaud, S. Amarantinis-Artaria,
J.-C. Cuttica
L’AJJ n o 718 : du vendredi 4 au jeudi 17 novembre 2011

AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
7
SERVICE MAXIMUM
ECOLE :
ENTRAIDE GRATUITE
A l’entraide scolaire, du 4
novembre au 31 mai, sauf pendant
les vacances scolaires, des
bénévoles accueillent gratuitement
des écoliers et des collégiens de 6 e
et 5 e pour leur faire expérimenter,
grâce à diverses activités, leurs
capacités à apprendre et réussir.
L’entraide propose aussi des
rencontres entre parents et des
sorties. Pour les écoliers, de 16h45
à 18h : lundi, Pin Vert, Charrel bât.
N, Chaulan ; mardi, Passons,
Antide-Boyer ; jeudi, Mermoz,
Camp Major. Pour les collégiens de
6e et 5e de 16h à 18h, mardi, au
collège Lakanal. Fiche d’inscription
disponible au Pôle Enfance, dans
les écoles, les maisons de
quartiers. Pour une première
inscription, déposer la fiche auprès
de Suzanne Allinne, 04 42 18 19
49 et 06 07 94 69 49,
suzanne.allinne@aubagne.fr ou
Brigitte Baronetto : 06 12 45 84
34, service entraide scolaire, pôle
enfance, 265 Bd Marcel-Pagnol.
Sinon la renvoyer par courrier à la
même adresse.
JUDO CLUB
AUBAGNAIS
Les permanences pour les
inscriptions auront lieu mardi,
vendredi de 17h à 19h , mercredi
de 9h à 11h30 et de 14h à 18h
pour les séances de Baby judo,
(enfants de 3-4-5 ans) pré-judo
(5/7 ans, plus de 7 ans,) ados, ainsi
que les adultes. Les deux
premières séances sont offertes
avec prêt de Kimono. Pour le Jiu
Jitsu Brésilien ados/adultes lundi
et mercredi de 19h à 20h30.
Renseignements : 04 42 70 36 52.
VIOLENCES
CONJUGALES
Depuis le 2 novembre,
l’association SOS femmes qui
participe à la prise en charge des
victimes de violences conjugales,
assure tous les mercredis aprèsmidis
une permanence à l’hôpital
d’Aubagne. Une autre permanence
est également assurée à la Maison
de la Justice et du Droit (MJD) le
vendredi matin. Ces permanences
fonctionnent sur RDV pris auprès
de la MJD d'Aubagne : 04 42 36
98 10.
Les travaux consistent à déplacer les réseaux d’eau, d’électricité, d’assainissement et de gaz situés sous la future plateforme du tramway.
Tramway : un guide
pour les travaux
C’est dans le quartier du Charrel, par des travaux de déviation des réseaux,
que débute, le 15 de ce mois, le chantier du tramway.
Nouvelle réunion à propos du terrain Jourdan, le
20 octobre dernier à la Maison de quartier du
Charrel. Après une demi-douzaine de rencontres
avec les habitants, les enfants et différents services
municipaux, l’aménagement de l’espace appartenant à
la Ville va pouvoir démarrer. Dès cet été, il a été
sécurisé avec un enrochement et une fontaine a été
remise en fonctionnement. Très prochainement, un
panneau de basket qui sert de cible pour divers
projectiles va être supprimé. Puis, le terrain de foot
sera remis à niveau et bénéficiera d’une protection par
des glissières en bois et d’un grillage surmonté d’un
filet pour protéger des ballons les jeux d’enfants
voisins. L’aménagement comprendra aussi des bancs,
une table de pique-nique, une autre de ping-pong, des
poubelles. Mais ce mobilier urbain n’a pas encore été
choisi, ni son positionnement, qui sera étudié in situ
avec les habitants en début année. Une collaboration a
été engagée avec l’ONF (Office national des forêts)
pour proposer à Erilia, propriétaire de la plus grande
partie du terrain, de mettre en valeur les arbres en
créant, par exemple, un parcours d’orientation. Ces
améliorations pourront être complétées par d’autres,
qui seront alors inscrites au budget 2012. Un riverain,
excédé par les nuisances des deux-roues qui circulent
sur le site, a souhaité sa clôture. Mais pour Jean-Claude
Cuisinier, conseiller municipal et habitant de la cité du
Charrel, « plus on isolera ce terrain, plus il risquera
d’être vandalisé ». Et l’élu de proposer d’accroître
plutôt l’occupation régulière des lieux par un plus
large public y compris grâce à des activités encadrées.
Plus d’infos sur
www.aubagne.fr/tramway
TERRAIN JOURDAN : ÇA PREND FORME
© M.M.
Jusqu’à la fin de l’année, la
SEM (société des eaux de
Marseille) intervient, avenue
de la Paix, entre le chemin du
Charrel et l’avenue de l’Amitié.
D’autres concessionnaires interviendront
dès février et jusqu’à
juin 2012. Les travaux consistent
à déplacer les réseaux d’eau,
d’électricité, d’assainissement et
de gaz situés sous la future plateforme
du tramway. Ces réseaux
resteront ainsi accessibles pour
leur entretien ou réparation. Les
travaux permettent aussi de rénover
certains réseaux d’alimentation
et des branchements. L’été
prochain, ils laisseront place aux
travaux de construction de la
plate-forme du tramway. Des sondages
relatifs à l’archéologie préventive
seront également effectués
dans le sous-sol pour déterminer
s’il recèle des vestiges. Afin
que la vie quotidienne des
Aubagnais ne soit pas perturbée
pendant les travaux, la mission
tramway a mis en place un dispositif
d’information présenté sur le
site internet et dans le numéro «
Infos travaux » de la brochure de
la « Mission tramway», disponible
dans les services municipaux
accueillant du public.
M.D.
michel.decaro@aubagne.fr
Renseignements à la Maison du
tramway, esplanade Charles-de
Gaulle, mardi, jeudi et samedi de
9h à 12h et mercredi et vendredi
de 14h à 17h, 04 42 62 83 06.
© M.M.
L’AJJ n o 718 : du vendredi 4 au jeudi 17 novembre 2011

8
Plusieurs dossiers d’importance pour les ateliers pa
tramway. Avec la reprise des conseils de quartiers d
Tout savoir sur le programme municipal
2008-2014, sur l’actualité des espaces
citoyens - ateliers des Grands Rendez-vous,
conseils de quartiers, ateliers de veille
civique... - et participer à l’évolution de la
ville. Infos et inscriptions au Forum local,
CCAS, allée Antide Boyer, 04 42 18 19 30 ou
forumaubagne@mairie-aubagne.com
www.aubagne.fr/participer
FORUM CIRCULATION ET STATIONNEMENT :
UN DIAGNOSTIC À AFFINER
Depuis le mois d’avril, un travail de diagnostic partagé
a été entrepris auprès de plus de 400 personnes
(élus, services municipaux, habitants) dans
les conseils de quartier et au travers d’une quinzaine
d’entretiens sur des situations particulières :
personnes à mobilité réduite, usagers des transports
en commun, taxis, parents d’élèves, sportifs,
jeunes ou seniors… Les principales difficultés ont
été identifiées : embouteillages autour des écoles,
stationnements illégaux, vitesse excessives, voiries
inadaptées au flux automobile ou en mauvais
état…
Les conseils de quartier de novembre vont permettre
d’enrichir et d’affiner ce diagnostic. Une restitution
sera organisée en février 2012 pour s’accorder
sur les questions à traiter, avant un temps de
propositions de débat, en mai juin 2012, sur « ce
qui fait contradiction et ce qui fait consensus ».
Objectif : des réponses en octobre 2012.
© P.M.
CENTRE ANCIEN : LE POINT
SUR L’AMÉLIORATION DE L’HABITAT
Le 9 novembre, l’ordre du jour de l’atelier centre
ancien, qui se tiendra à 18h dans les locaux de la
mairie-annexe (salle AB), marque une étape importante
dans la réhabilitation de ce secteur. Il s’agit en
effet de présenter aux participants les zones prioritaires
de l’Opération programmée d’amélioration
de l’habitat et de renouvellement urbain (OPAH-
RU). L’enquête menée en juin 2010 auprès de 2 500
foyers du centre-ville, les séances de l’atelier sur le
périmètre du centre ancien, les usages des espaces
publics, les aspects positifs et les dysfonctionnements,
ont permis d’affiner la réflexion conduite
avec l’Agglo et la SAEMPA. L’opération, qui se
conjugue avec le passage du tramway, associera au
volet « habitat » des interventions portant sur les
espaces publics, l’activité économique et l’action
sociale. Les premières seront lancées en janvier.
© M.M.
OPINIONS groupes de la majorité municipale
Noter une ville Sur quels critères
Les agences de notation font depuis quelques temps l’actualité, et la course à la note est
devenue le sport favori de nos gouvernants. Les journalistes et chercheurs du Monde
diplomatique ont permis d’éclairer nos concitoyens sur leurs critères de notation : moins une
collectivité emploie de salariés, moins elle fait d’investissements, moins elle assure de services à
la population, moins elle subventionne les associations et mieux elle est notée. Ces critères sont
l’exact contraire des engagements que nous avons pris devant les Aubagnais en 2008 : on
comprend pourquoi Aubagne n’a pas les faveurs de ces agences ! Nos choix ne sont pas dictés
par la rentabilité financière, mais par la réponse aux besoins d’une population en difficulté
croissante, d’entreprises en mal de commandes, d’associations de plus en plus sollicitées pour
maintenir du lien social. Renoncer à cela, c’est vider l’intervention publique de toute son
humanité, la politique de tout son sens.
Aubagne citoyenne et solidaire (MRC) : C. Faglia
Les mensonges scandaleux de Mme Barthélemy
Dans le cadre de la concession d’aménagement pour la réalisation de la zone d’activité de La
Baronnette à Beaudinard, la SAEMPA a acquis 13 590 m² de foncier en zone NA à un prix moyen
de 15€. La commune a fait l’acquisition en 1991/92 de trois parcelles d’une superficie de
1 948m² au prix global de 161 080 francs à l’époque, soit environ 12,65€/m². En 1994, elle a
acquis un délaissé d’autoroute pour 776m², au prix de 10 F/ m² soit 1, 5 €. Ces terrains étaient
classés au POS en zone NA2, donc sans équipement nécessaire à une activité. Suite à une
modification du POS les terrains UE3 et UD1. Le zonage U suppose que le secteur est équipé,
raison pour laquelle France Domaines lors de la nouvelle évaluation indique 70€ le m²,
équipement à la charge de la SAEMPA. Pour cette raison la Ville a décidé de céder ces parcelles
au prix de 20€. Elle ne vend pas à perte et n’accorde aucune subvention à la SAEMPA,
contrairement aux mensonges de Mme Barthélemy.
Pour le groupe socialiste : G. Rampal
L’AJJ n o 718 : du vendredi 4 au jeudi 17 novembre 2011

L’ACTU
LES GRAND RENDEZ-VOUS
9
rticipatifs : centre ancien, forum circulation et stationnement,
ans toute la ville, le programme de novembre est chargé !
ATELIER TRAMWAY :
UNE NOUVELLE ÉTAPE
Pour la première fois, l’atelier
tramway s’est réuni dans la
Maison du tramway, le 25 octobre.
Quel rôle aujourd’hui
compte tenu de l’état d’avancement
du projet Dans un premier
temps, la réunion a permis
de faire le point sur le financement,
les aides aux commerçants,
les travaux, le dossier de
déclaration d’utilité publique,
l’enquête publique prévue à la
mi-mars… Puis l’atelier a
engagé une réflexion sur les
impacts du tram et la préparation
de l’enquête publique. Il a
été question de circulation, de
stationnement, de livraisons,
trois sujets qui seront analysés
par un bureau d’études, que
rencontrera l’atelier tram, et qui
seront également au centre du
forum circulation de 2012. Les
membres de l’atelier se sont
aussi demandé comment informer
le plus grand nombre de
personnes sur le projet pour
permettre la plus large participation
à l’enquête publique. Un
objectif partagé par la mission
tramway qui a déjà déployé
tout un dispositif d’information
dont on peut prendre connaissance
à la Maison du tramway.
L’agenda de novembre
MARDI 8 NOVEMBRE
- Conseil de quartier Camp Major,
18h30, restaurant scolaire de Camp
Major.
- Conseil de quartier du Ruissatel au
Garlaban
18h30, restaurant scolaire du Pin Vert.
MERCREDI 9 NOVEMBRE
- Atelier Centre ancien
18h, mairie-annexe, salle AB
MARDI 15 NOVEMBRE
- Conseil de quartier de
Saint-Mître
18h30, restaurant scolaire de l’école
Marie-Mauron.
- Atelier de veille civique du Charrel
18h30, Maison de quartier.
JEUDI 17 NOVEMBRE
- Conseil de quartier du Charrel
18h30, Maison de quartier.
- Conseil de quartier Aubagne Sud
18h30, centre aéré des Espillières.
MARDI 22 NOVEMBRE
- Conseil de quartier de Beaudinard
18h30, restaurant scolaire de l’école de
Beaudinard.
- Atelier Espace Central Jeunes
18 h, PIJ.
- Atelier de veille civique du Pin Vert
18h30, lieu à préciser.
MERCREDI 23 NOVEMBRE
- Conseil de quartier de La Tourtelle
18h30, Maison de quartier.
MARDI 29 NOVEMBRE
- Conseil de quartier du centre-ville
18h30, Maison de la vie associative.
MERCREDI 30 NOVEMBRE
- Atelier de veille civique de la Tourtelle
18h30, lieu à préciser.
MERCREDI 30 NOVEMBRE
- Conseil de quartier de Ganteaume
18h30, Maison de quartier
Palissy.
LGV Paca
Dans le cadre de la concertation faite par RFF sur la LGV des Métropoles, nous avons affirmé la
priorité au développement des TER et la nécessité de prendre en compte les nuisances et les sites
remarquables avant la réduction des temps de parcours. Mais des aménagements sont
nécessaires pour répondre aux besoins des populations condamnées aux embouteillages, au
coût de l’essence, à la pollution mais aussi pour développer le fret ferroviaire.
Besoins de travaux sur la ligne existante dès 2014 pour aller vers une sorte de RER-réseau
express sur l’aire métropolitaine (bassins de vie d’Aubagne, de Marseille, d’Aix-en-Provence)
pour des déplacements quotidiens de qualité. Besoin de la réouverture d’Aubagne/Valdonne
pour un maillage satisfaisant du territoire. Besoin d’une nouvelle infrastructure notamment entre
Marseille et Toulon mais permettant une mixité des fonctions (TER,TGV, fret). Hors de ce contexte
global, la LGV n'est pas acceptable.
Europe Ecologie Les Verts : J. Anton Michel, C. Carbonnell, C. Heumann
La politique ne doit pas se réduire à un affrontement
idéologique
Pour améliorer le quotidien difficile, certains proposent de sortir de l'euro et de chasser les
immigrés, d’autres la démondialisation. Pour le MoDem, il faut au pays de la lucidité et du bon
sens. La France a tous les atouts pour redevenir un pays créateur, producteur, éducateur, si elle
renforce ses énergies innovantes et réalistes. Les problèmes ne viennent pas que de l'extérieur
du pays, mais aussi de chez nous. Les efforts pour reconstruire le pays sont grands et nécessitent
que le plus de personnes possible se mobilisent au-delà des idéologies, du repli sur soi et de la
xénophobie. La dette n’est pas sans conséquences, notre État n’est pas indéfiniment solvable.
Quant à changer l'ordre économique mondial, les marchés et l'OMC pour que les choses aillent
mieux il nous faudrait des décennies. Les Français ne peuvent vivre d’utopies qui s’affrontent et
attendre.
Les élus MoDem : J.M. Orihuel, J. Royère, M. Cassand
L’AJJ n o 718 : du vendredi 4 au jeudi 17 novembre 2011

10
C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUS
Pas pour partir
Vendredi 21 octobre. Pour la
première fois, la maison de
quartier du Pin Vert accueille
une installation d’art
contemporain dans le cadre
de l’initiative L’art dans mon
quartier. Françoise Rod
présente « Pas pour partir ».
Averroès
Jeudi 20 octobre. Les Pénitents ouvrent les
rencontres d’Averroès 2011 avec
l’exposition de Manoël Pénicaud,
La Méditerranée des Sept Dormants.
Un vernissage sous le signe de la rencontre
des cultures.
Semaine bleue
17 au 22 octobre. Santé, sport, droits,
culture, loisirs… Plus de 900 seniors
d’Aubagne ont participé aux diverses
actions de la Semaine bleue, moment
privilégié de partage entre les générations.
Premier sentier de randonnée de l’Agglo
28 octobre. Le premier sentier de randonnée
entièrement réalisé par l’Agglo a été inauguré.
Il se trouve sur une partie de la Sainte-Baume
située en Pays d’Aubagne et de l’Etoile. Il donnera
lieu à la publication prochaine d'un topo-guide.
Toussaint
28 octobre. La traditionnelle visite des cimetières, à la veille de la
Toussaint, a été l’occasion d’un moment de recueillement sur la
tombe d’Edmond Garcin.
©Photos : Patrick Massaïa
Marc Munari
L’AJJ n o 718 : du vendredi 4 au jeudi 17 novembre 2011

LE MAG
RENCONTRE
11
© M.M.
Son spectacle, Premières amours, est programmé le 23 novembre à 19h au foyer du théâtre
Comœdia.
BENJAMINE GIROLAMI
Ode au bonheur
Nouvel enrobé sur la RD 44
Du 24 au 26 octobre, la RD44 a pris progressivement un nouveau
visage grâce à la réalisation des enrobés définitifs, du giratoire de
l’avenue Roger-Salengro au carrefour de la Louve.
En novembre, la Ville effectuera les plantations sur les deux
nouveaux bassins de rétention, à l’intersection avec l’avenue
Pierre-Blancard et à hauteur du carrefour de la Louve.
Avant de partager les joies des ensembles de jazz, Benjamine
Girolami a suivi de multiples chemins. Des études de
sociologie, la direction de casting pour le cinéma, la formation
professionnelle pour adultes et ses bilans de compétences. Mais la voix
n’était jamais loin et quand ses enfants ont commencé la musique au
conservatoire d’Aubagne, elle aussi s’est plantée devant des partitions
et s’est mise à chanter. Le jazz est venu après le rock et la chorale
anglaise. En fait, c’est Charly Valenza qui l’a incitée à faire vibrer ses
cordes vocales et à se tourner du côté des ateliers de Jean-Pierre
Martinez. « Lui m’a appris le B-A-BA » précise la chanteuse, et surtout à
ne jamais lâcher (la note ). L’envie d’aller plus loin l’a conduite à
fréquenter l’atelier de Christian Bon à la Cité de la musique, un stage
d’improvisation à Sète, ou encore cet été celui du Festival de Jazz in
Marciac, avec Claudia Solal et toute son équipe, et maintenant la
formation de coach vocal avec le maître Richard Cros. Pour
transmettre…
Mais chanter seule ne semble pas lui convenir, elle qui aime fédérer,
organiser, faire ensemble. Alors elle se tourne vers l’écriture de
spectacle. Le premier, Hommage à Duke et Ella, réunissait une
chanteuse et une danseuse. Voici le deuxième, Premières amours, écrit
à 4 mains avec Agnès Audiffren, une comédienne. « Dans ce spectacle
on soulève des tas de questions, confie Benjamine, l’amour, le bonheur,
l’engagement. On aborde en fait tout ce qui fait la vie ». Dans ce quintet
théâtrojazzy, le fil rouge est la voix, celle de la comédienne qui dit les
textes, celle de la chanteuse qui suit les rythmes, les mélodies. C’est
surtout celui de la rencontre, du rapprochement, la voie (voix) possible
vers le mieux vivre ensemble.
sophie.pehaut-bourgeois@aubagne.fr
L’AJJ n o 718 : du vendredi 4 au jeudi 17 novembre 2011

12
La fleur d’or en so
© D.R.
Aubagne accueille les 8
et 9 novembre le salon
des chrysanthèmes.
Dès la clôture de ce
marché professionnel,
toutes les fleurs
exposées seront
réparties dans la ville et
sur le territoire de
l’Agglo.
Appelé «fleur jaune» par les Chinois, «fleur
d'or» par les Japonais, le chrysanthème
reste la fleur la plus vendue et la plus
offerte dans le monde. Symbole de vertu, elle
honore, dans le monde entier, la naissance et
l'amour. En France, c’est le souvenir des disparus,
« la marguerite des morts » chantée
par Brassens. C’est peut être ce qui explique
son rejet par beaucoup. Importé dans notre
pays en 1789, par l’Aubagnais Pierre Blancard
(voir page 13), le chrysanthème attend
encore une fête en son honneur. Cette année
un premier pas est franchi par l’accueil du
salon professionnel des chrysanthèmes au
marché de gros les 8 et 9 novembre. Un salon
organisé par la Société française des chrysanthémistes,
association qui a fêté son centenaire
à Bourges en 1996. Elle réunit des adhérents
passionnés de chrysanthème, des
obtenteurs spécialisés ou créateurs de nouvelles
variétés, des amateurs, des producteurs
horticoles. Virginie Makeef, conseillère
municipale déléguée à l’agriculture voit,
///Mettre à l’honneur
la profession horticole///
avec la tenue de ce salon, une manière de
mettre à l’honneur la profession horticole.
« C’est un salon professionnel qui intéresse
toute la région sud-est, et ce n’est pas rien,
explique-t-elle. Il y a bien sûr le grand salon
du chrysanthème d’Angers en février. Mais il
reste bien éloigné pour certains professionnels
qui hésitent à faire le voyage ». « Alors,
explique Jean-Pierre Tourly, de la société
française des chrysanthémistes, nous organisons
tous les deux ans des salons dans d’autres
lieux de France, Saint-Mars-du-Désert en
2006, Mulhouse en 2009 et enfin Aubagne en
2011 ». Chaque obtenteur peut alors présenter
ses variétés, sachant que la création d’une
nouvelle variété prend entre trois et cinq
ans. « C’est une des fleurs qui a le plus de
formes et de couleurs » note Jean-Pierre
Tourly.
Elles sont devenues plus ramifiées et plus
naines ou, au contraire, plus allongées, pyramidales,
ou encore imitant des cascades
gigantesques. Cette vivace qui réclame peu
de soin a su conquérir les marchés comme
fleur coupée avec cependant plus de difficultés
dans le sud de la France. L’organisation de
ce salon en collaboration avec la Ville et
l’Agglo devrait aider à faire évoluer les mentalités.
Les Aubagnais et les habitants du territoire
pourront profiter de toutes ces belles
fleurs dès la clôture du salon, puisque les
exposants ne repartiront pas avec leurs
fleurs. Elles iront dans 8 écoles de la
ville, replantées par les enfants des CLEA,
un atelier plantation sera organisé aux
Espillières. Elles fleuriront aussi le parc Jean-
Moulin, la Font de mai, les cimetières et, bien
sûr, le rond point Pierre-Blancard.
De la couleur bienvenue, au moment où les
jours raccourcissent et la luminosité décroît.
sophie.pehaut-bourgeois@aubagne.fr
L’AJJ n o 718 : du vendredi 4 au jeudi 17 novembre 2011

LE MAG
ZOOM
13
© P.M.
En 1988, le céramiste Raymond Amy réalise ce médaillon qui figure sur la tombe
de Pierre Blancard.
MÉMOIRE
n jardin
2 QUESTIONS À
Arthur Salone, adjoint au maire, délégué aux espaces verts
de proximité.
Comment ce salon est-il arrivé à Aubagne
A l’origine c’est une idée de Nicole Flouret, conseillère
municipale, qui souhaitait faire d’Aubagne, la capitale du
Chrysanthème. Lorsque Jean-Pierre Tourly, organisateur du
salon, nous a contactés pour cet événement, avec Virginie
Makeef, nous n’avons pas hésité une seconde, en réfléchissant
à la meilleure manière d’y associer le plus grand nombre.
Quel apport pour la ville
C’est un salon réservé aux professionnels, mais grâce au
travail réalisé en concertation, le Chrysanthème s’est trouvé
être un lien entre la ville, l’Agglo, les centres de loisirs. Tout en
offrant la diversité de cette fleur, nous travaillons aussi la
mémoire de notre ville, à travers celui qui a introduit la fleur
d’or en France.
Pierre Blancard
l’importateur
d’une fleur, on se souvient de lui » et grâce à lui, au cœur de
l’automne, les chrysanthèmes apportent des touches multicolores
«Acause
aux rues, aux jardins et aux cimetières de nos villes. Lui, c’est Pierre
Blancard, l’importateur du premier chrysanthème en France en 1789, mort et
enterré à Aubagne, au cimetière des Passons en 1826.
Né à Marseille le 21 avril 1741, de parents navigateurs, Pierre Blancard était officier
de marine. Il a passé le plus clair de son temps dans des voyages au long
cours, fréquentant énormément le Japon et la Chine. C’est d’ailleurs lors de son
cinquième voyage, qu’il se rapproche de Canton d’où il tentera de ramener trois
pieds de chrysanthème de différentes couleurs. Un seul, de couleur pourpre,
sera sauvé de la sécheresse. La tempête et le manque d’eau auront eu raison des
deux autres. L’unique plan sauvé sera montré à Marseille, puis à Paris au Jardin
des Plantes.
C’est à la faveur du mariage de sa fille avec Me Bonsignour, notaire à Aubagne,
que Pierre Blancard devient Aubagnais. Il y restera jusqu’à sa mort à l’âge de 85
ans. Depuis, sa tombe est fleurie chaque année par celle qui lui doit sa célébrité.
Mais c’est en 1938 que la ville organisa le plus grand événement en sa mémoire.
« Georges Sicard et Célestin Espanet, le maire de l’époque, en furent l’âme »
notent les amis du Vieil Aubagne 1 . Défilés, banquets, expositions de chrysanthèmes
présentés dans des poteries locales, inauguration de la promenade
Pierre Blancard et enfin l’opéra Madame Butterfly fut donné à l’opéra de
Marseille.
S.P.-B.
(1) L’association des Amis du Vieil Aubagne organise une visite du cimetière des Passons
le 6 novembre. La tombe de Pierre Blancard est évidemment sur le parcours de la visite.
L’AJJ n o 718 : du vendredi 4 au jeudi 17 novembre 2011

14
LE CHOIX DE L’AJJ
© photo : Manoël Pénicaud
Eglise de Tahali (Sainte barbara). Cette église taillée dans la roche date du Ve ou VI e siècle et abrite la seule représentation connue des Sept Dormants en Cappadoce.
Un voyage mythologique
et contemporain
Le voyage à la découverte
des Sept Dormants se
poursuit aux Pénitents
Noirs, avec une lecture par
Michaël Lonsdale de textes
de Louis Massignon, l’un
des plus grands orientalistes
du XXe siècle.
Un homme et des dieux. Cette phrase suffit à elle seule à présenter
Louis Massignon (en médaillon) célèbre islamologue
au cœur de la rencontre organisée dans le cadre des rencontres
d’Averroès à la chapelle des Pénitents Noirs, lundi 14 novembre à
19h. Ceux qui ont déjà visité l’exposition des Pénitents auront noté
que, passé le sas d’entrée, où l’on découvre à droite le texte chrétien,
la légende dorée, et à gauche la sourate de la Caverne, le premier
visage qui apparaît est celui de Louis Massignon. « Avec cette exposition,
confie Manoël Pénicaud, auteur de La Méditerranée des Septs
Dormants, nous anticipons le cinquantenaire de la disparition du
célèbre orientaliste, professeur au Collège de France et principal artisan
du réveil des Sept Dormants au XX e siècle, cinquantenaire qui
sera célébré en 2012».
Si Louis Massignon est au centre du voyage autour de l’exposition,
c’est avant tout parce qu’il a consacré sa vie à la réconciliation des
peuples et des cultures et qu’il est considéré comme le véritable précurseur
du dialogue islamo-chrétien. On a d’ailleurs dit à sa disparition
qu’il fut « le plus grand musulman parmi les chrétiens et le plus
grand chrétien parmi les musulmans ». La rencontre 1 du 14 novembre,
réunira autour du personnage, Thierry Fabre, concepteur des
Rencontres d’Averroès, Manoël Pénicaud, et Henry Quinson, moine
et conseiller pour le film de Xavier Beauvois, Grand prix du jury du
Festival de Cannes 2010, Des Hommes et des Dieux. Le film sera
d’ailleurs diffusé au Pagnol, toujours dans le cadre des Rencontres
d’Averroès, le mardi 15 novembre. Il sera alors possible de constater
les nombreuses analogies entre l’histoire des moines de Tibhirine et
la légende des Sept Dormants, ce mythe qui atteste de la résurrection
des corps et qui est aussi et surtout une marque de résistance.
sophie.pehaut-bourgeois@aubagne.fr
(1) Les soirées du 14 et du 15 novembre sont organisées avec le
concours d’Alcimé.
Une visite de l’exposition ouverte aux non–voyants est prévue l’après midi du
24 novembre. Cette visite, plus descriptive, sera ponctuée d’ateliers sensoriels
sur les odeurs. Renseignements aux Pénitents Noirs au 04 42 18 17 26.
Bougre de Bougres
Le théâtre du Maquis et Pierre Béziers n’en finissent pas de nous
étonner, inventant toujours de nouvelles formes théâtrales.
Sur le plateau transformé en studio de cinéma, on assiste en direct au faux-tournage
des Bougres, un film sur les croisades, les Cathares et les troubadours. Ce drôle de spectacle
qui mêle théâtre, musique et vidéo, raconte la croisade contre les Albigeois, le
siège de Carcassonne par les Croisés en 1209, en s'appuyant sur des textes d'époque et
en utilisant pour la première fois au théâtre les effets spéciaux du cinéma... Il nous parle
surtout de la manipulation de l’image. « On voudrait avec ce spectacle, confie Pierre
Béziers, le metteur en scène et concepteur, raconter cette histoire avec distance, car on
a besoin de distance pour regarder l’actualité. Nous avons alors trouvé ce dispositif où
des acteurs sont filmés alors qu’ils jouent, le mixage est fait en direct. Le public voit la
manipulation. »
Jeudi 10 novembre à 21h au Comœdia
LES CINÉMAS
Palace
08 92 68 01 31
Tarif réduit le mercredi
ainsi qu’aux séances
de 14h et 16h30
tous les jours,
week end compris.
Pagnol
08 92 68 81 13
Tarif réduit le mercredi
ainsi qu’aux séances
de 14h30 et 16h30
du lundi au vendredi,
sauf jours fériés.
www.aubagne.fr/cinemas
L’AJJ n o 718 : du vendredi 4 au jeudi 17 novembre 2011

LE MAG
15
MUSIQUE
Résultats Buzz
Booster
Les rapeurs aubagnais de KRS
étaient en finale régionale de
Buzz Booster le 3 novembre au
Cabaret Aléatoire à Marseille.
Prochaine étape, la finale à Paris.
Mais en attendant le gagnant
régional participera le 12 novembre
aux Docks des Suds, au festival
L’Affranchi Sessions. On
croise les doigts !
Hip Hop Action
Vendredi 4 novembre, rendezvous
à l’Escale pour un concert
live dès 21h avec Eklips et son rap
Shyzofrench, Ali , Napo et Allen
Akino.
Avec le Cefedem
Installé à Aubagne depuis plusieurs
années, le Cefedem-Sud,
Centre de Formation Supérieure
Diplômante des Enseignants de
Musique, nous proposent une
approche de la musique contemporaine,
tous genres confondus,
pour les profanes comme pour les
mélomanes, à ne pas manquer.
Mardi 15 novembre à 19h, au
Comœdia.
Liszt aurait
200 ans
On commence le samedi 5
novembre à 21h, par une soirée,
Bonsoir M. Liszt, consacrée au
compositeur né il y a 200 ans, par
les amis de la Fondation Cziffra.
Du théâtre musical conçu et réalisé
par Henri Cotto et Pierre
Laïk. Puis, dimanche 6 novembre,
à 17h, place à Cyprien Katsaris,
pianiste et compositeur franco-
chypriote, pour une soirée complète
consacrée au compositeur.
Cyprien Katsaris a été le premier
pianiste à donner, en 2006 des
master-classes de piano dans la
maison de Frantz Liszt, à Weimar,
depuis que le compositeur y
enseigna pour la dernière fois en
1886, année de sa mort.
Liberty Jazz
L’association de Soutien de
l’orgue du temple d’Aubagne
organise un concert jazz, samedi
19 novembre, à 20h30, au temple.
Quatre musiciens et une chanteuse
vont nous emmener dans
l’univers fabuleux des grands
standards américains : Sony
Rollins, Dizzy Gillespie, Charlie
Mingus… Le tout sous la direction
d’Henri Ingène.
Entrée libre et libre participation
aux frais.
CONFÉRENCE
Mardis
scientifiques
Psychanalyse et neurosciences
est le thème de la conférence donnée
par Jean-Jacques Pinto, psychanalyste,
formateur, le mardi 8
novembre au Comoedia.
A l’UTL
Lundi 7 novembre, Gwenaëlle Le
Borgne emmène les étudiants de
l’UTL à la découverte des grandes
pyramides. Lundi 14 novembre,
place à la peinture, avec la conférence
d’Eric Mathieu sur Pierre
Bonnard, un autre poète de la
couleur. Jeudi 10 novembre, c’est
Pierre Laïk qui décortique le
Carnaval opus 9 de Schumann.
Enfin, le jeudi 17 novembre,
Marielle Magliozzi revient sur
céramique et art contemporain.
Les conférences de l’UTL se
déroulent de 14h30 à 16h, à
Agora.
Visite guidée
du cimetière
A l’occasion des fêtes de la
Toussaint, les Amis du vieil
Aubagne organisent une visite
du cimetière des Passons. Le rendez-vous
est fixé le 6 novembre à
9h30 devant l’entrée principale
du cimetière. Une visite guidée
gratuite de 2h permettra de
mieux connaître ceux qui ont fait
Aubagne entre 1830 et 2011.
Sandra Rouqueirol présentera
l’architecture funéraire et sa symbolique
et Georges Mérentier s’attachera
à parler des personnages
qui ont fait Aubagne.
Atelier
La maison de quartier Palissy
accueille tous les samedis de
10h30 à 12h, un cours de théâtre
pour enfants animé par Antonio
Carmona. L’atelier est mené selon
l’idée que « Jouer est un jeu ». Un
cours d’essai est offert. La fin des
inscriptions approchent.
Renseignements : 06 86 73 39 11.
A la médiathèque
Samedi 5 novembre, c’est le jour
des bébés. Mais c’est aussi le jour,
à 16h, où Maryse Courbet, Yves
Borrini et Pascal Rozand de la Cie
Le Bruit des Hommes liront des
extraits de quelques œuvres de la
rentrée littéraire.
L’AGENDA du 4 au 19 novembre
SPECTACLES ET CONCERTS / EXPOSITIONS CONFÉRENCES
Du 20 octobre au 25 novembre
LES SEPT DORMANTS D’EPHÈSE. Centre d’Art
des Pénitents Noirs.
Du 15 octobre au 19 novembre
STILL HIP HOP. A Aubagne, Marseille et Salon-de-
Provence.
Du 17 au 20novembre
GRAINS DE SEL LE FESTIVAL DU LIVRE ET DE LA PAROLE
D’ENFANT. Centre ville.
Samedi 5 novembre
APRÈS MIDI LECTURES. A 16 à la Médiathèque
BONSOIR M. LISZT. A 21h, au théâtre Comœdia.
Dimanche 6 novembre
VISITE GUIDÉE DU CIMETIÈRE. A 9h30, entrée principale
du cimetière des Passons.
CYPRIEN KATSARIS JOUE LISZT. A 17h, au théâtre
Comœdia
Lundi 7 novembre
LES GRANDES PYRAMIDES. A 14h30 à Agora
Mardi 8 novembre
PSYCHANALYSE ET NEUROSCIENCES. A 18h30, au théâtre
Comœdia
Jeudi 10 novembre
SCHUMANN. A 14h30, à Agora.
10 E ANNIVERSAIRE DE LA PÉPINIÈRE D’ARTISTES. A 18h, à
la MJC.
LES BOUGRES. A 21h, au théâtre Comœdia.
Samedi 12 novembre
FINALE RÉGIONALE BUZZ BOOSTER. A 21h, aux Docks des
Suds.
Lundi 14 novembre
© M.M.
La pépinière d’artistes
a 10 ans
La soirée des 10 ans, c’est le 10 novembre à l’Escale à partir
de 18h.
Le débat qui ouvre les festivités pour les 10 ans du dispositif d’accompagnement
des artistes, « le développement de carrière d’artistes
à l’heure actuelle : quelle signification », devrait réunir les
artistes candidats à la Pépinière. Puis, durant une heure, des professionnels*
recevront en entretien individuel tous les candidats à
raison de 10 mn chacun. A 20 h, on découvrira le lauréat 2011
avant de profiter des concerts gratuits des anciens lauréats : Leute,
Fred Cousin, Fabien Sacco, Iraka…
*Nomades Kultur, Alcimé, le Comoedia, Phonopaca, L’Escale,
Mastering suite (studio) et Sacem. Inscription obligatoire
auprès de Julie, booking@nomadeskultur.com ou au
04 42 03 72 75.
Le saxophoniste de Kabbalah, l’un des
groupes passés par la Pépinière en 10 ans.
BONNARD. A 14h30, à Agora.
RENCONTRE HOMMAGE À LOUIS MASSIGNON. A 19h, au
Centre d’art des Pénitents Noirs
Jeudi 17 novembre
CÉRAMIQUE ET ART CONTEMPORAIN. A 14h30, à Agora.
Vendredi 18 novembre
MYTHES ET LÉGENDES REVISITÉS DANS L’ART
CONTEMPORAIN. A 18h30, au Centre d’art des Pénitents
Noirs.
Samedi 19 novembre
LIBERTY JAZZ. A 20h30, au temple d’Aubagne.
Informations culturelles
Espace culturel Comœdia, cours Foch
Informations, locations et réservations au 04 42 18 19 88.
Escale Saint-Michel. Les Aires Saint-Michel. Tél. 04 42 18 17 17
L’AJJ n o 718 : du vendredi 4 au jeudi 17 novembre 2011

Monument
aux Morts
Manège
16 LE BLOC-NOTES
L’A J J
du vendredi 4 au jeudi 17 novembre 2011
L’ÉVÉNEMENT
LGV : 4 tracés pour un saccage
PAGE4
SERVICE MAXIMUM
Hôpital : des réponses d’ici
la fin de l’année
Petit
Monde
de Marcel
Pagnol
Le fuseau choisi sera
présenté en décembre.
D’ici là, une campagne de
pétitions est organisée.
Premier rendez-vous, ce
samedi 5 novembre.
Avenue Antide Boyer
Avenue du 8 Mai
Rue Joseph Lafon
Crèche
Vers gare SNCF
et gare routière
Théâtre
Comœdia
Rue des Coquières
Cinéma
COURS FOCH
Patinoire
Parking
COURS VOLTAIRE
Consigne
Magic
Mirror
Grains de sel
Av. Elzéard Rougier
vers parking
Terres Rouges
ÇA CHANGE LA VILLE
Centre ville : la nouvelle place
des marchés
De garde
Rue Rastègue
PAGE2
Av. G. Péri
PAGE5
L'Huveaune
DIMANCHE 6 NOVEMBRE
Pharmacie d’Auchan, C.C. Auchan,
04 42 84 35 75.
VENDREDI 11 NOVEMBRE
Pharmacie du Charrel C.C. Zac Charrel,
04 42 03 47 80.
MARDI 1 er NOVEMBRE
Pharmacie du Bras d’Or, 20 cours
Barthélémy, 04 42 03 09 09.
POUR CONNAÎTRE :
- la pharmacie de garde de nuit composez
le 3237
- le cabinet dentaire de garde les
dimanches et jours fériés composez le
0892 566 766
ARBAM – ASSOCIATION RÉSEAU BRON-
CHIOLITE ASTHME MUCOVISCIDOSE 13 :
04 91 75 70 00
Urgences en kinésithérapie respiratoire
pédiatrique gardes WE et jours fériés.
Standard : de 9h à 18h les vend./sam./dim.
jours fériés et veilles de jours fériés.
Soins exclusivement sur R-V au cabinet du
praticien.
PERMANENCE MÉDICALE DU CHARREL
Résidence l’Ensoleïado, RN 8,
04 42 70 89 65, de 9h à 22h, 7j/7.
DON DE SANG
Le premier mardi de chaque mois à l’Espace
Bras d’Or. Prochaine date : mardi 8 novembre
de 15h à 19h30.
journal bimensuel de la Ville d’Aubagne
• Responsable de la publication : Daniel
Fontaine • Rédaction : Sophie Bourgeois,
Michel De Caro, Marie Michaud • Journaliste
webmaster : Richard Guesnier • Photos : Patrick
Massaïa, Marc Munari • Graphistes : Marc Gomez,
Serge Panarotto • Secrétariat et diffusion :
Thomas Matéos, Fabien Perez, Patricia Sannom •
Communication : rue de la Liberté 13400 Aubagne • Tél.
04 42 18 19 46 • Fax 04 42 18 18 26 • Directeur de la
communication : Georges Rey • Conception de la
formule : Anatome • Impression : SEILPCA • Dépôt
légal : 2 e trimestre 2011.
Couverture : Le marché cours Voltaire
Photo : © Marc Munari
LA VILLE EN GRAND
Grains de sel : un heureux
événement en centre ville
PAGE6
PAGE10
ÇA S’EST PASSÉ PRÈS DE CHEZ VOUS
Premier sentier de randonnée de l’Agglo
Mediabus
État civil
PAGES8-9
n Marché (devant l’hôtel Souleïa).
Tous les mardis, de 9h à 12h.
n Charrel (Maison de quartier
"Château Blanc"). Tous les mercredis,
de 16h30 à 18h30.
n La Tourtelle (devant l’école Paul-
Eluard). Tous les jeudis, de 16h30
à 18h30.
n Pin Vert (Maison de quartier
"Lavoir"). Tous les vendredis, de
16h30 à 18h30.
n RPA. Un mercredi sur deux de 14h30 à
16h. Prochaine date : le 30 novembre.
n Cité Valriant. Un vendredi sur trois de
15h à 16h. Prochaine date :
9 décembre.
Tous les lieux
et les horaires sur
www.aubagne.fr/mediabus
LE ZOOM
La fleur d’or en son jardin
PAGE14
SORTIR
Un voyage mythologique
et contemporain
PAGE12
Numéros utiles
Police secours 17
Pompiers 18
Urgence médicale 15
Hôpital 04 42 84 70 00
La Casamance 04 91 88 40 00
Centre anti-poison 04 91 75 25 25
Espace Santé Jeunes 04 42 84 41 08
CSAPA (addictologie) 04 42 70 54 30
Maison du partage 04 42 18 19 73
SOS Vétérinaire 04 91 63 09 00
Commissariat 04 42 18 55 55
Gendarmerie 04 42 82 90 17
Police municipale 04 42 18 19 39
Mairie (standard) 04 42 18 19 19
Maison du Tourisme 04 42 03 49 98
Maison de la Vie Associative 04 42 18 17 75
Théâtre Comœdia 04 42 18 19 88
MJC 04 42 18 17 17
L’Agglo 04 42 62 80 00
Bus de l’Agglo 04 42 03 24 25
Taxis 04 42 03 80 80
04 42 03 10 23
Urgence gaz 0 800 473 333
Urgence électricité 0810 33 31 13
Infos services
AUBAGNE SENIORS : 0820 820 678
AUBAGNE EN DIRECT : 0810 18 19 19
ENCOMBRANTS : 04 42 18 19 79
DECHETTERIE : 04 42 03 67 63
Semaines du 17 au 30 octobre
BONJOUR LES BÉBÉS
l Meyline FOC-HINE l Lyndon VIVES l Madysson HAGENBURG l Lilou CRISTOFARO l Thomas
SAVIN l Léandro BRIAT l Léana SENATORE l Axel JEANJEAN l Robin BEISSER ROUSSET l
Djahid BOUTERFAS l Naïa GUERIN l Louann CARDOSI l Samy IGUENI l Allyson FERREIRA
Lowan l CASSAR l Maya ROMAN l Kaylia CAELLES l Manon ICARD l Lenny DUTANG l Gloria
GORGAN – Giulian DUFOUR l Manon DE MEO l Gianni STAGLIANO l Camille
HERMENEGILDO – Lise CARPENTIER l Angelo BALLETTI l Osana DIAS l Alicia TRUPIANO l
Myriam SEKKIOU l Yousra REZZOUK l Jahida REZGUI l Aron MAJ l Maxence GALLEGO l
Alexandre SOTTO l Alexis MAGNO l Teddy CREPIER l Lorenzo HADOUX l Mila ALTEIRAC--
DALMASSO l Lucciana PUCHOL MARTELLI – Hidaya BOUCHELAGHEM l Karin MYUMYUN l
Noah VITRY l Lina BELAYCHE l Ovsanna TAXIL l Zoé LECOMTE l Atyna PAULUS l Louis
LAFORGUE l Samuel SABRAS MENDES l Raphaël PUCCI l Fabio LAZZERI
www.aubagne.com
Retrouvez www.aubagne.fr/ajj plus d’info
sur le site
Tous les liens proposés par
ce pictogramme sont accessibles sur
Permanences
Permanences juridiques
Maison de la Justice et du Droit, 26 cours
Voltaire, 04 42 36 98 10.
Permanences de l’ADIL 13 (infos logement)
à l’Espace Habitat 9 rue Louis-Blanc (04 42
62 42 25), les 1 er et 3 e jeudis du mois, de 9h
à 12h. Plans financiers : sur R-V, au
04 96 11 12 00.
Espace habitat : les lundis, mardis et jeudis,
de 9h à 17h sans interruption ; les
mercredis et vendredis, de 9h à 12h.
Au CCAS
Confédération nationale du logement
les mardis et jeudis, de 14h à 17h.
Familles Consommation
Le jeudi de 13h30 à 16h30.
Pour connaître les permanences
associatives : Maison de la Vie Associative :
04 42 18 17 75.
A l’Espace Associatif, rue Jeu de Ballon.
Aide et défense des copropriétaires.
Lundi 21 novembre de 17h15 à 19h30.
Narcotiques Anonymes
Le samedi, de 12h à 13h, à l’Espace
Associatif. Contact : 04 96 12 05 81
Alcooliques Anonymes
Le dimanche à 17h, à l’Espace Associatif.
Association « Vie Libre » (soutien
alcoolisme). Contact : 06 82 83 78 81
UFC Que Choisir
Contact UFC (Marseille 04 91 90 05 52)
Espace Santé Jeunes
18 boulevard Gambetta, 04 42 84 41 08. Du
lundi au vendredi, de 12h à 19h.
www.esjaubagne.org
Pôle Aubagne Seniors – Association Fil
Rouge Alzheimer.
1 boulevard Jean-Jaurès, 04 42 18 19 05.
Du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30 et
de 13h30 à 16h30 (sauf mercredi aprèsmidi).
Accueil Retraites
Retraite du régime général - CARSAT du
Sud-Est : 39 60
Retraite complémentaire : 0820 200 014. 6
bis bd Ganteaume, exclusivement sur RV.
Espace Info Energie
2 cours Foch, 04 42 03 88 16. Les lundis,
mardis et mercredis, de 14h à 18h.
ILS ONT DIT OUI
l Laurent GRAS et Inda BARGUAMOU l Vincent BOSZNAI et Coralie ROSTAND l Zouhaïr
KARBAL et Rachida HEMIMED l Eric HERSCOVITCH et Fabienne GRUCHET
ILS NOUS ONT QUITTÉS
l Isabelle PY, 43 ans l Eugénie PALMARY veuve CHARAVEL, 94 ans l Jean MAILLET, 90 ans
l Berthe QUILEZ veuve CHARAIX, 89 ans l Emile THOBERT, 79 ans l Patricia GARDELLE, 56
ans l Marie LO BASSO veuve FÉNOLIO l Omar BEN AMAR 23 ans l Maria RANDAZZO veuve
BRUNO 81 ans l Geneviève NOBLE veuve CERIANA, 83 ans l Yamina YOUSSARI veuve
BENAMARI 90 ans l Rose GOULET veuve BAUME, 86 ans l Bienvenue BARDISA veuve
ALBANELL 92 ans l Simone COCCORDANO veuve BERENGER 90 ans l Léon STROUCK 95 ans
l Yvette MAZZANTINI veuve TOSELLI, 85 ans l Patrick DECHERON 55 ans
L’AJJ n o 718 : du vendredi 4 au jeudi 17 novembre 2011