Le Bourget en direct n° 34

COMMUNAUTÉ DE COMMUNES
PLUS FORTS ENSEMBLE !
page 3 page 4 page 5 page 15
VITAL’ÉTÉ
RENTRÉE SCOLAIRE
UN ESSAI TRANSFORMÉ
TRAVAUX D’ÉTÉ DANS LES ÉCOLES
AGENDA CULTUREL
CLOWNS
EN DIRECT
Bulletin municipal— N°34 • SEPTEMBRE 2008
Pour la rentrée
RETROUVONS-NOUS
SUR LE NOUVEAU
MARCHÉ !
FÊTE DU SPORT
SAMEDI 6 SEPTEMBRE
AU STADE MUNICIPAL
PAGE 13
RENTRÉE CULTURELLE
DIMANCHE 7 SEPTEMBRE
PLACE DU MARCHÉ
A PARTIR DE 14H PAGE 14

EN DIRECT
E N V I R O N N E M E N T - C A D R E D E V I E
PERMANENCES THERMOGRAPHIE
Vous voulez connaître les résultats de l’opération de
thermographie aérienne Rappelez-vous ! Des hélicoptères
ont survolé Le Bourget l’hiver dernier pour calculer
les déperditions de chaleurs des bâtiments. Après des semaines
d’analyses, les résultats de la thermographie viennent de nous
être transmis. Ces résultats sont disponibles en mairie, et pourront
vous être présentés individuellement par un technicien
sur rendez-vous, les mercredis matins à partir d’octobre.
Contact : Monsieur Le Bayon (01.48.38.82.08)
Vous pourrez obtenir en Mairie le plan très précis de votre
maison, agrémenté de conseils et de la liste des aides possibles.
Les raisons d'une isolation défaillante peuvent être
multiples. Vous trouverez par cette technique un début de
réponse et pourrez être orientés pour un diagnostic plus précis
vers des professionnels des économies d'énergie qui pourront
déterminer l'origine exacte de la déperdition et vous
conseiller sur les moyens d'y remédier.
5 GESTES SIMPLES
POUR L’ENVIRONNEMENT
L’environnement est une priorité qui s’inscrit au quotidien,
voici 5 gestes simples qui peuvent s’appliquer tous les jours.
1- Recouvrir le sol au pied des plantes, des arbres et des
arbustes d’une couche d’herbe coupée, de copeaux de bois
ou d’écorces pour absorber l’eau et conserver l’humidité.
2- Utiliser une ventouse plutôt que de la soude pour
déboucher les canalisations.
3- La marche à pied reste le meilleur moyen de découvrir
la nature.
4- En balade, rester sur les sentiers et les chemins.
5- Installer des nichoirs pour les oiseaux dans son jardin.
LE SQUARE RUE DU COMMANDANT
ROLLAND BIENTÔT OUVERT !
Les jeux pour les enfants, les lampadaires ainsi que les
bancs ont été posés cet été, une fontaine est en cours
d’installation et devrait fonctionner début septembre.
Le gazon a déjà bien poussé. Il ne manque plus qu’à
planter la végétation et les arbres à l’automne. Bref,
un nouvel havre de paix a vu le jour. Pour le plus
grand plaisir des enfants et des plus grands ! La nuit,
le square est éclairé des lumières de toutes les couleurs.
A voir absolument !
PETIT
RAPPEL
TRIER : UN GESTE POUR
L’ENVIRONNEMENT, DES
ÉCONOMIES POUR LA VILLE
La Ville du Bourget développe depuis
plusieurs années une politique
ambitieuse de tri sélectif.
Elle ne peut se faire sans vous…
« Soyons acteurs pour une ville propre, faisons
attention à nos propres gestes, le développement
durable est l’affaire de tous », rappelle
Denis Desrumaux, Vice-président de la Communauté
de Communes, délégué à la Collecte
Sélective et au Tri.
Ne jetez plus, triez !
En France, entre 1960 et 2003, le tonnage des
ordures ménagères a doublé pour atteindre près
de 400 kg par an et par habitant. Aujourd'hui,
chaque foyer se débarrasse de dix emballages,
en moyenne, chaque jour. Nous pouvons aujourd'hui
en recycler une grande partie. Une bonne
part des déchets contenus dans votre poubelle
peut vivre une seconde vie ! Il y a toutefois une
condition : nous devons séparer ceux qui peuvent
être recyclés d'un côté et le reste de l'autre.
Trier nos emballages, c'est participer - à notre
niveau - à la préservation de notre environnement.
De nombreuses économies
Trier nos déchets et lutter contre le gaspillage,
c'est réaliser des économies d'énergie considérables
tout en préservant des ressources naturelles
précieuses et indispensables notamment
à la sauvegarde de la biodiversité. Le tri sélectif
permet également de faire de nombreuses
économies. En les triant, vous êtes le premier
maillon de la chaîne du recyclage. Grâce à votre
geste, rien ne se perd, tout se transforme.
Quelques règles simples à respecter
Vous le savez, les déchets ménagers ne peuvent
pas être jetés n’importe comment.
Vous retrouverez ainsi sur le plan les jours
de collecte des ordures ménagères selon votre
quartier. Concernant les bacs de tri sélectif,
ceux-ci sont collectés le mercredi sur la zone
bleue et le jeudi sur la zone orange.
Sur l’ensemble de la ville, les encombrants
(hors gravats, parpaings et carrelage) sont
collectés le premier mercredi de chaque mois.
Les Déchets ménagers Spéciaux (piles, batteries,
huiles, solvants, vernis, peintures, médicaments,
etc.) sont collectés le premier lundi
de chaque mois cour Maxime Husson (devant
l’Hôtel de ville).
Les gravats parpaings et carrelage ne sont
pas collectés par la commune. Il appartient
aux Bourgetins de les déposer en déchetterie.
L’accès à la déchetterie est gratuit et réservé
aux particuliers justifiant de leur résidence
grâce à leur carte d’identité, un justificatif de
domicile et la carte grise du véhicule utilisé.
Déchetterie :
Syctom Romainville
62 rue Anatole France
01.43.83.77.20
Syctom Saint-Denis
25 rue de la Libération
01.48.09.31.50
2
Si votre conteneur (ordures
ménagères ou tri sélectif) est
défectueux, vous pouvez contacter
les services municipaux au
01 48 38 82 09.

EN DIRECT
L A V I L L E E N M O U V E M E N T
INTERCOMMUNALITÉ
LA COMMUNAUTÉ DE COMMUNES VA S’AGRANDIR,
DUGNY DEMANDE SON ADHÉSION
Dugny a demandé à intégrer la Communauté de Communes qui réunit
aujourd’hui Le Bourget et Drancy. Les Conseils Municipaux du Bourget
et de Drancy ont émis un avis favorable, à l’unanimité. La décision du
Préfet est attendue pour les prochaines semaines. Après une nouvelle
délibération des villes et du Conseil Communautaire, l’entrée de Dugny
devrait être effective au 1 er Janvier 2009.
Créée il y a deux ans, la Communauté
de Communes
Le Bourget-Drancy vient
d’enregistrer la demande d’adhésion
de notre voisine, Dugny
(10 000 habitants).
Une adhésion logique quand on sait
les liens qui nous unissent à Dugny :
l’aéroport, le Parc des Expositions, le
Musée de l’Air sont partagés entre nos
villes. Beaucoup d’infrastructures sont
communes : la RN2 (au Pont Yblon),
l’autoroute A1, la gare du Bourget-
Drancy accueille les Dugnysiens…
« Ces liens sont ceux de l’histoire et
d’un avenir partagé » a commenté
Aujourd’hui, pour se rendre à
Epinay en transport en commun,
il faut passer par Paris.
Dans 6 ans, cela ne sera plus la peine
et cela prendra 20 minutes. La Tangentielle
Nord permettra aux Bourgetins
de voyager de banlieue à banlieue
dans des trains ultra-modernes
Vincent Capo-Canellas, Maire du
Bourget et Président de la Communauté
de Communes, faisant
notamment allusion au bombardement
du 16 Août 1943 et aux projets
de développement sur lesquels les
trois villes travaillent.
Les défis sont nombreux : arrivée de
la tangentielle, structuration du
« Grand Paris », élargissement du pôle
d’emploi et de services en cours de
constitution au Bourget…
« Nous voulons travailler sur trois
axes : aménagement et développement
car il s’agit d’améliorer le cadre
de vie de nos villes et l’accueil
Lundi 30 juin, un parcours de découverte à bord d’un train
spécial a été organisé pour lancer le projet de liaison
ferroviaire de banlieue à banlieue. Le projet était dans les
cartons depuis des dizaines d’années. Cette fois, c’est sûr,
la Tangentielle Nord verra bien le jour, les travaux
commencent l’an prochain.
et confortables sans être obligé de faire
un crochet par la capitale.
La première liaison
banlieue à banlieue
Jean-Christophe Lagarde, André Veyssière et Vincent Capo-Canellas,
les trois Maires heureux d’annoncer l’union de leurs trois villes
d’activités ; emploi et insertion car le
développement doit être utile aux habitants
; enfin services aux habitants,
avec des équipements et services pour
tous (Médiathèque, cantines, thermographie…)
» estime le Président.
« Les Dugnysiens et leur Conseil
Municipal voient que c’est une intercommunalité
qui marche et que c’est
une opportunité à ne pas rater »
explique André Veyssière, Maire de
Dugny.
La demande de Dugny répond à l’invitation
que Vincent Capo-Canellas,
en accord avec Jean-Christophe
LA TANGENTIELLE NORD EST SUR LES RAILS
La Tangentielle Nord est une nouvelle
ligne qui reliera à terme Sartrouville
(Yvelines) à Noisy-le-Sec,
soit 28 kilomètres à travers
trois départements (78, 95,
93). Son tracé empruntera
des voies nouvelles accolées
à la ligne de fret existante « Grande
Ceinture ». Elle sera mise en service à
partir de 2014 entre Epinay-sur-Seine
et le Bourget, l’ouverture de la ligne
dans son intégralité étant envisagée pour
2017. Elle constituera le maillon nord
de la future rocade d’Ile-de-France en
moyenne couronne.
La Tangentielle Nord sera alors en correspondance
avec toutes les lignes de
RER (A, B, C, D et E), les trains Transilien
SNCF de Paris-Nord et de Paris
Saint-Lazare et deux tramways (le T1
et le futur tramway Saint-Denis – Villetaneuse).
A terme, elle sera également
en correspondance avec les
lignes de métro 5 et 13. Le trafic est
estimé à plus de 150 000 voyageurs
par jour. La Tangentielle Nord allégera
le trafic routier dans la banlieue
Les caractéristiques innovantes du
projet ont été présentées à quelques
250 participants, en présence de Fadela
Amara, Secrétaire d’Etat chargée de la
politique de la Ville, du Préfet de Seine-
Saint-Denis, du Président de la Région
Ile-de-France, Jean-Paul Huchon,
des Présidents de Conseil généraux
de Seine-Saint-Denis et du Val d’Oise,
Claude Bartolone et Didier Arnal,
des élus des communes traversées, et des
Présidents de RFF, Hubert du Mesnil,
et de la SNCF, Guillaume Pepy.
Lagarde, Député-Maire de Drancy,
avait renouvelée lors de sa ré-élection
cantonale (le canton regroupe Le
Bourget, Dugny et une partie de
Drancy). Elle vient conforter la
Communauté de Communes à
l’heure où le débat sur un éventuel
« Grand Paris » fait ressortir la
nécessité d’intercommunalités fortes.
L’enjeu est de représenter un
territoire en mutation et en devenir.
Avec trois villes et sans doute près
de 90 000 habitants au prochain
recensement, la Communauté de
Communes va pouvoir peser.
nord de près de 9 millions de déplacements
motorisés par an.
« Des progrès restent à
accomplir pour l'insertion du
projet et la prise en compte
des nuisances sonores »
a insisté le Maire.
Cette ligne desservira 14 gares, dont 6
seront créées et les 8 autres améliorées
pour accueillir ce nouveau mode de
transport, rapide et silencieux, qui devra
être accessible aux personnes à
mobilités réduites. Dans son allocution,
Vincent Capo-Canellas a rappelé
l’importance que revêt ce projet pour
la commune. « La tangentielle est une
chance pour Le Bourget. Elle conforte
la constitution du pôle bureau en rendant
notre ville encore plus attractive
en matière de déplacement. Le maillage
des transports sera complet pour nous
avec le prolongement de la ligne 7 du
métro et je me bats pour l’obtenir ».
La gare du Bourget sera réaménagée
pour devenir un nouveau pôle de développement
de la ville. Toutefois, le
Maire a par ailleurs averti qu’il sera
vigilant sur la qualité de l’insertion de
du projet tangentielle dans la ville, en
particulier en matière acoustique.
3

EN DIRECT
J E U N E S S E
VITAL’ÉTÉ UN ESSAI TRANSFORMÉ
La municipalité, à l’initiative de Jocelyn Bourgarel, Conseiller Municipal
Délégué à la Jeunesse, a créé l’opération Vital’Eté. La Mairie, via son service
Jeunesse, a proposé cet été tout un programme d’animations aux bourgetin(e)s
âgé(e)s de 11 à 17 ans. Pour une première, ce fut un succès.
Un match de foot un jeudi aprèsmidi
au gymnase Raoul Clerget.
Une quinzaine de joueurs ne
ménagent pas leurs efforts pour faire
gagner leur équipe. Rien de plus banal,
sauf que cela à lieu au mois de juillet,
une période où les installations sportives
sont habituellement fermées. Bienvenue
dans l’opération Vital’Eté, une nouveauté
au Bourget.
Un programme étoffé
Les animations d’été pour les jeunes existent déjà
depuis plusieurs années, mais ne se cantonnaient
qu’aux stages multisports à destination des ados de
11/14 ans. Cette année encore, trois stages ont eu
lieu en juillet et en août. Les jeunes ont pu se rendre
à la base nautique de Cergy pour pratiquer, entre
Une initiation à la photographie
avec Arnaud Lévenès.
autres, la voile, le ski nautique, le vtt…
Des séances de football, de water-polo
et de tir à l’arc étaient également au
programme. Enfin, des sorties à la mer
ou dans divers parcs d’attractions ont
permis aux jeunes de profiter pleinement
de ces vacances très sportives.
Mais cette année, les animations ne se
sont pas résumées aux stages multisports
et les jeunes de 15 à 17 ans n’ont pas été
oubliés. Des activités sportives et
artistiques leur ont été proposées. Au programme :
Jujitsu brésilien, futsal, musculation, handball,
aquagym, water-polo ou encore des stages photos
ou la réalisation de fresques… Les sorties ont
également connu un franc succès. La visite du Musée
du Louvre ou la journée à la plage de Fort-Mahon
ont par exemple été fortement appréciées.
Des vacances pour ceux qui restent…
Et les jeunes ont répondu présents. Cette initiative a
été pour eux une véritable bouffée d’oxygène. «Pour
moi qui ne pars pas en vacances l’été, juillet et août,
c’est l’ennui, on n’a rien à faire. Alors Vital’Eté, c’est
cool. Ça nous occupe. C’est un peu comme des
vacances pour ceux qui restent », explique
Jonathan, un accro au programme. Sylvie, sa mère,
est toute aussi ravie : « Quand il part jouer avec ses
copains, j’ai l’esprit tranquille. Avec Vital’Eté, il est
encadré, il s’amuse et il ne fait pas de bêtises ».
A l’heure du bilan, l’opération Vital’été, pour sa
première édition, a largement rempli ses objectifs et
devrait naturellement être reconduite l’an prochain.
Un essai visiblement transformé !
4
LA MISSION LOCALE
INTERCOMMUNALE (MLI) DU BOURGET
La MLI fête cette année ses 11 ans. La MLI fait partie des politiques d’insertion des
jeunes en difficulté développées par la Ville, en partenariat avec les communes de
Dugny, La Courneuve et Stains. Trois questions à son directeur, Eric de Marez.
GROS PLAN SUR…
Qu’est ce que la MLI et à qui
s’adresse-t’elle
La MLI est un espace d’accueil, d’orientation
et d’accompagnement pour
l’insertion professionnelle et sociale de
tout jeune de 16 à 25 ans, sorti du système
scolaire. Une équipe de spécialistes est à leur
disposition. Comment construire son avenir
Comment prendre sa vie en main Nous pouvons
aider les jeunes qui ne savent où ils en sont à
répondre à leurs questions.
Comment aidez-vous les jeunes qui viennent vous
voir
Chaque jeune est entouré par un référent qui est là
pour l’aider et l’accompagner dans ses démarches.
Par exemple, nous organisons des ateliers
de recherche d’emploi : Quel métier choisir Comment
chercher un emploi Comment
rédiger un CV et une lettre de motivation
Comment répondre à une annonce
et comment préparer un entretien d’embauche
Nous intervenons aussi pour
les aider à trouver une formation ou un
logement, pour avoir accès aux soins…. Ce travail
personnalisé vise à aider le jeune en difficulté à
construire son propre projet et à mieux se diriger.
Comment vous contacter Comment venir
vous voir
Le MLI se situe à La Courneuve, mais nous
organisons un accueil de proximité au Bourget. Un
professionnel reçoit les jeunes Bourgetins au CCAS.
Centre Communal d’Action Sociale
86 avenue de la Division Leclerc sur rendez au
01 43 11 26 70 le jeudi après-midi de 14h30 à 16h30.
BOURSE POUR LES ÉTUDIANTS
PARTANT ÉTUDIER À L’ÉTRANGER
1 ère RÉUNION DE LA
COMMISSION EN SEPTEMBRE
Comme nous vous l’avions annoncé dans nos
précédentes éditions, la Ville met en place
des bourses pour les jeunes Bourgetins qui
partent étudier à l’étranger. Cette aide
financière est versée sous trois conditions : être
âgé(e) de moins de 30 ans ; habiter au Bourget
chez ses parents ou grands-parents depuis
plus de 2 ans ; être en 3 ème cycle ou grande
école et être obligé (e) d’effectuer un stage
ou une scolarité à l’étranger dans le cadre de
sa scolarité.
La Commission chargée d’examiner les
dossiers pour attribuer cette aide tiendra sa
première réunion de travail dans le courant
du mois de septembre. Les candidats qui
souhaitent saisir cette opportunité doivent
adresser leur dossier au service financier de
la Mairie avant le 15 septembre.
Pièces à fournir : lettre expliquant les motivations
du séjour, photocopie de la carte d’identité
et de la carte d’étudiant, RIB, justificatif du
domicile des deux dernières années.

EN DIRECT
R E N T R E S C O L A I R E
TRAVAUX D’ÉTÉ DANS LES ÉCOLES
PENDANT L’ÉTÉ, ON NE CHÔME PAS DANS LES ÉCOLES !
La Ville profite de la trêve
estivale et de l’absence des
écoliers pour effectuer les
travaux d’entretiens des écoles
qu’elle ne peut faire pendant l’année
scolaire. Rafraîchissement des
peintures, réparations diverses plus
ou moins spectaculaires, création
de deux nouveaux dortoirs (à la
maternelle Jaurès), extension du
réfectoire de l'école élémentaire
Jaurès, rénovation complète des toilettes
de la maternelle Jaurès, changement
des rideaux (de l'ensemble
du groupe scolaire Jean Mermoz),
pose de nouveau jeu de cours à la
maternelle Saint-Exupéry, etc. Les
mois de juillet et août sont propices
aux travaux. D’autant qu’il a fallu
aménager les salles qui accueilleront
de nouvelles classes. « Il y a
deux ouvertures de classes accordées
par l'Inspecteur d'Académie:
un CP, une maternelle petite section
», précise Marie-Thérèse Gitenay,
Adjointe au Maire à l’Education.
Le Maire a en outre demandé
à l'Inspecteur la création d'une
maternelle supplémentaire (petite
section), et ce au vu des inscriptions.
La réponse interviendra en
fonction des effectifs constatés à la
rentrée. L’objectif est d’améliorer
le cadre de vie des enfants et des
personnels de tous les établissements
scolaires du Bourget et d’en
améliorer constamment la sécurité.
« Ces travaux représentent chaque
année un effort budgétaire significatif.
Le budget global des travaux
est de plus de 450 000 €. 230 000
€ seront en plus dépensés en études
et pour l’élaboration du dossier de
permis de la future école. Mais l’enjeu
est de taille. Il s’agit de fournir
les meilleures conditions pour
l’éducation de nos enfants », rappelle
Vincent Capo-Canellas.
A la maternelle Jaurès, les toilettes
ont été complètement refaites.
A la maternelle Jean Mermoz,
une nouvelle cabane à vélo a été installée.
3 salles ont été aménagées pour pouvoir accueillir les
ouvertures de classes.
Les services techniques de la Mairie ont suivi
quotidiennement le bon avancement des travaux.
A la maternelle Jaurès, deux nouveaux dortoirs ont été
réalisés. Par ailleurs, des travaux de peintures
ont été effectués dans les autres dortoirs
de Jaurès, de même que dans le couloir
de la maternelle Jean Mermoz.
Un nouveau chemin traverse maintenant la cour
de la maternelle Jean Mermoz.
REMISE DES DICTIONNAIRES
Aquelques jours des vacances, en juin dernier, Vincent Capo-Canellas
et Marie-Thérèse Gitenay, Adjointe au Maire à l’Éducation et à
l’Enfance sont allés à la rencontre des élèves de CM2 qui s’apprêtaient
à quitter le primaire pour le collège et leur ont offert à chacun un
dictionnaire. A la rentrée, un dictionnaire sera aussi remis en cadeau
aux enfants entrant en CP. Une belle invitation à la lecture.
DÉPARTS EN RETRAITE
Le mois de juin est synonyme de départ
en vacances dans les écoles, mais
aussi… de départ en retraite de certains
enseignants. Cette année, nous saluons
M me Caron (institutrice à l’élémentaire
Jaurès), M me Prigent (Institutrice maternelle
Jaurès) ainsi que M me Masseron
(Principale) et M me Vigreux du Collège
Didier Daurat et M me Dubois (Institution
S te Marie), à qui nous souhaitons une
heureuse retraite. En remerciements de
leur dévouement à l’éducation de nos
enfants, le Maire leur a remis la médaille
de la ville. Nous souhaitons par ailleurs
la bienvenue à la nouvelle principale,
M me Suzanne Thillay. Enfin nous
apprenons la mutation de l’Inspectrice
de l’Académie, M me Floc’h, affectée à
une nouvelle académie. Bienvenue à
la nouvelle Inspectrice, M me Isabelle
Paulet.
VACANCES SCOLAIRES
La semaine de 4 jours est maintenant la règle au
niveau national. Pas de changement au Bourget
sauf que cette fois les "petites vacances" ne sont
plus raccourcies et les quelques mercredis matins
travaillés sont supprimés.
Rentrée des élèves
➤ Mardi 2 septembre 2008 au matin
Vacances de Toussaint
Vendredi 24 octobre 2008 au soir
Jeudi 6 novembre 2008 au matin
Vacances de Noël
➤ Vendredi 19 décembre 2008 au soir
jusqu’au lundi 5 janvier 2009 au matin
Vacances d’hiver
➤ Vendredi 13 février 2009 au soir
jusqu’au lundi 2 mars 2009 au matin
Vacances de printemps
➤ Vendredi 10 avril 2009 au soir
jusqu’au lundi 27 avril 2009 au matin
Début des vacances d’été
➤ jeudi 2 juillet 2009 au soir
5

SÉCURITÉ
EN DIRECT
A U X C O I N S D E N O S R U E S
LA POLICE MUNICIPALE SUR LE TERRAIN
Vous pouvez déjà les voir
patrouiller dans les rues
de la Ville. La Police
Municipale du Bourget est opérationnelle
depuis le 1 er juillet
dernier. Le service, qui reste en
cours de création, accueille en
septembre de nouvelles recrues.
Vous pouvez contacter la Police
Municipale au 01.48.38.82.00.
La Police Municipale répondra
à toutes vos demandes concernant
la voie publique (stationnements,
délits, tapages diurnes ou
nocturnes, voies de fait etc.).
FÊTE NATIONALE UNE FÊTE POPULAIRE
Les Bourgetins ont été nombreux à participer aux festivités du 14-Juillet. Rendez-vous leur avait été donné sur
la nouvelle place du marché (lire aussi page 7). Au programme : un bal tropical. Les amateurs de salsa ont été
comblés avec le groupe « Grupo Salsa », qui a chauffé l’ambiance pour attendre le traditionnel feu d’artifice.
Les Bourgetins se sont cette année encore rendus en masse au stade, après une retraite au flambeau, accompagnés
des Vélomanes, une troupe de chanteurs lyriques sur vélos électriques. Un spectacle pyrotechnique
qui a visiblement séduit les enfants comme leurs parents ! La fête s’est ensuite poursuivie sur la nouvelle
place du Marché avec un bal tropical.
Ambiance endiablée
sur un rythme de Salsa.
Une police de proximité
au service des Bourgetins.
LES NOUVEAUX COMMERÇANTS
DU NOUVEAU DANS
LES PIZZERIAS DU BOURGET
La Cabane à pizza du Bourget
3 rue Camille Dramard
01.48.37.71.68
« La Cabane à pizza du Bourget » a changé
de propriétaire depuis mars dernier. Les peintures
et le comptoir viennent d’être refaits à
neuf. « J’ai travaillé au Bourget il y a 2 ans
et j’ai voulu absolument m’y installer parce
que c’est une ville qui bouge », s’exclame
Mohamed derrière les fourneaux, avec sa
femme Nadia. Ambiance familiale, ici, le
maître mot est la qualité des produits pour
des pizzas au goût unique. Sur place ou en
livraison, au menu : pizza bien sûr, pâtes (la
spécialité du chef), salades, paninis, son
fameux plat du jour... Petite confidence : la
carte va s’étoffer courant septembre… un
peu de patience pour les gourmands.
San Lorenzo
49 avenue de la Division Leclerc
01 48 35 34 40
6
LES ENVOLÉES
L’édition 2008 des Envolées, le
Temps de la Danse , soutenue
par le Centre National de la
Danse et la Direction Départementale
de la Jeunesse et des
Sports, a décliné la création
chorégraphique sous une large
diversité de formes mêlant le
soutien à la création, l’action
culturelle auprès d’un public
scolaire et la diffusion.
Elle a fait la part belle à l’action
culturelle, avec la co-production
par la Ville de la création
« Où regardes-tu » de la
Compagnie du Scorpion Blanc.
Cette pièce afro-contemporaine
pour une danseuse a constitué
un appui majeur des actions de
sensibilisation en direction des
classes élémentaires des écoles
Jean Mermoz et Jean Jaurès.
La classe de 5 ème du Collège
Didier Daurat, emmenée par
Alexandre Legros (professeur
d’E.P.S.) a ouvert son programme
à la culture chorégraphique
en suivant un parcours
élaboré conjointement entre la
Compagnie du Scorpion Blanc
et le Centre National de la
Danse. En s’appuyant sur la
présence d’artistes en résidence,
de ressources historiques,
de spectacles, de projections
et d’interventions de
chorégraphes, il s’agit d’offrir
des clés de compréhension
dans la découverte des métiers
de la danse et du contexte de
création.
Côté diffusion, deux formes
courtes ont donc été programmées
le vendredi 13 juin à
14h30 pour les scolaires et à
20h30 pour le tout public :
« Où regardes-tu » de la
Compagnie du Scorpion Blanc
chorégraphiée par Mitcha
Foussadier, et « Attention travaux
» une pièce hip hop de la
compagnie Trafic de Styles,
chorégraphiée par Sébastien
Lefrançois.
Les Envolées constituent un
temps fort qui permet également
aux amateurs de se produire
sur scène ; le samedi 14
juin a donc été l’occasion pour
les élèves du Conservatoire et
de la Compagnie du Scorpion
Blanc de présenter leur travail
de l’année à un public attentif.
Une enseigne flambant neuve. Vous ne pouvez
pas la manquer sur l’avenue de la Division
Leclerc. La pizzeria San Lorenzo vient
d’ouvrir. Sergio et toute son équipe vous
attendent. La spécialité de la maison, ce sont
les pizzas, à l’ancienne et artisanale, et les
paninis, sur place ou à emporter. Mais c’est
aussi un café ouvert du matin au soir où l’on
peut prendre un café ou boire un verre entre
amis. Et dans quelques semaines, le chef
nous prépare une surprise : il y aura des
crêpes au menu. Avis aux amateurs !
UNE NOUVELLE LAVERIE
DANS LE QUARTIER DE LA POSTE
Ce nouveau service situé rue Jules
Guesde, est ouvert de 8h à 21h, 7j/7.
Renseignement au 01 48 36 35 85.
Cette initiative est l’œuvre de Monsieur
Slimani, également gérant de Proxi-
Service. Cette épicerie, située à côté du Lavomatique,
a la particularité de proposer de
livrer gratuitement vos courses à domicile. Très
pratique si vous êtes débordé ou si vous n’avez
pas la possibilité de vous déplacer.

PLACE DU MARCHÉ
UN NOUVEAU LIEU DE VIE ET DE RENCONTRE
POUR LES BOURGETINS Prochainement
Plus qu’un marché, c’est une nouvelle
place qui restructure le centre-ville du
Bourget. Un espace piétonnier et paisible,
loin des nuisances automobiles, qui
ne sert pas uniquement les jours de
marché ! Un lieu élégant au carrefour
entre les nouvelles constructions et le
cœur historique de la ville. Un espace
déjà adopté par les enfants qui aiment
y jouer et par les amoureux qui s’y
donnent rendez-vous. Mais c’est aussi
une salle de spectacle à ciel ouvert où
les Bourgetins peuvent se retrouver !
Les promeneurs apprécient la tranquillité qui règne sur la place.
La fontaine est une véritable attraction pour les enfants.
La place est un lieu idéal pour accueillir
des évènements culturels et populaires,
comme lors du dernier 14 juillet.
Des voies piétonnes,
qui relient le nouveau
quartier et le cœur
historique de la ville,
pour favoriser
les modes de
déplacement doux.
PLACE DU MARCHÉ
DIMANCHE DE 10H À 18H
28 SEPTEMBRE 2008
EXPOSITION
DE VOITURES
DE COLLECTION
La nouvelle place du marché a
vocation à accueilir de nombreuses
animations. Après le
spectacle du 14 juillet et un ciné-concert
cet été, la place sera le théâtre de la
rentrée culturelle (lire page 14), d’autres
surprises seront à venir dans les mois à
venir comme par exemple une exposition
de voitures de collection.
Au lendemain de l’inauguration officielle
du marché, l’association « Les amis du
type H » organise en effet sur la nouvelle
place du marché une exposition de véhicules
anciens. Quelles que soient les
générations, nul ne reste insensible à leurs
charmes. Des passionnés exposeront leur
véhicule rare, qu’ils ont restauré et
conservé avec soin. Une Jeep, une
Citroën traction, une Renault dauphine,
une Citroën type H, deux véhicules prêtés
par l’Amicale Patrimoine et Police
comme par exemple le fameux “panier à
salades” des années 1950. Et bien
d’autres surprises. Vous retrouverez avec
émotion et nostalgie les voitures qui ont
bercé votre enfance. Un rendez-vous à ne
pas manquer !
Une foule massive pour assister
aux festivités pour la fête nationale.
7

BIENVENUE SUR LE NOUVEAU
VOS COMMERÇANTS
VOUS ATTENDENT
Les travaux du marché sont maintenant terminés. Les deux halles
flambant neuves sont déjà ouvertes au public, avant leur inauguration
officielle prévue en septembre. Implanté au milieu d’une nouvelle
place et de quatre voies piétonnes, ce marché aux allures provinciales
héberge 28 commerçants à l’intérieur et le double à l’extérieur. Les habitués
de l’ancien marché, provisoire -rappelons-le- depuis … 40 ans, ne
tarissent pas d’éloges sur le nouveau. Plus fonctionnel, plus confortable,
plus lumineux et plus accueillant. Bref, sans comparaison possible. Si
bien que le marché attire une nouvelle clientèle. « Je n’osais plus trop y
mettre les pieds et j’allais faire mes courses ailleurs », avoue Annie, une
bourgetine qui retourne désormais avec enthousiasme au marché du Bourget.
Les commerçants ont, quant à eux, vite pris possession de leur
nouveau lieu de travail début juillet et ils ont déjà pris leurs repères.
La plupart d’entre eux ont pour l’occasion fait l’effort d’investir dans de
nouveaux stands et dans des étalages neufs. Ils seront rejoints par d’autres
collègues à la rentrée qui ont préféré laisser passer la pause estivale pour
s’installer. « Nous compléterons l’offre par de nouveaux commerçants
pour les places qui restent disponibles », précisent Vincent Capo-Canellas
et Louis Feredj, Conseiller Municipal délégué au Commerce. D’ores et déjà,
les Bourgetins disposent d’une large variété de commerçants pour faire leurs
emplettes : fromagers, charcutiers, bouchers, poissonniers, primeurs,…
INAUGURATION OFFICIELLE
LE 27 SEPTEMBRE
Le Maire, Vincent Capo-Canellas, et le Conseil Municipal
vous invitent à l’inauguration officielle du marché. Elle se
tiendra le samedi 27 septembre à 11h30. Cette matinée festive
sera exceptionnelle. Les commerçants vous préparent de
nombreuses surprises pour vous présenter leurs produits. Un
marché à ne pas rater !
8

MARCHÉ ALIMENTAIRE
RENDEZ-VOUS TOUS LES MERCREDIS ET SAMEDIS MATINS PLACE DU MARCHÉ
9

EN DIRECT
V I E M U N I C I P A L E
LIBRES OPINIONS
MAJORITÉ MUNICIPALE “RÉUSSIR LE BOURGET, ENSEMBLE !”
L'ouverture du nouveau marché alimentaire représente un enjeu majeur pour Le Bourget: lieu de vie, carrefour de rencontres, et bien sûr lieu
d'approvisionnement, c’est aussi une vitrine du renouveau de l'espace public et architectural. Notre nouveau marché relie "l'ancien et le nouveau
Bourget". Il s'inscrit dans notre démarche de développement durable: voies piétonnes, traitement végétal des toitures, plantation d'arbres...
Outre le marché, l'été a été propice aux travaux: square, parkings, fin de la première tranche de vidéo-protection, et évidemment travaux scolaires.
L’été a aussi permis de travailler sur le dossier de la nouvelle école qui sera déposé fin Octobre. Sa capacité sera portée à 12 classes pour prendre en
compte l'évolution des effectifs. A la rentrée, la police municipale comptera 5 agents. La rentrée culturelle et sportive, les guides qui sont publiés à
cette occasion, donnent à tous envie de sport et de culture. Participez ! Bref, après un été bien rempli, une rentrée qui s'annonce dynamique! Bonne
rentrée à tous.
Les élus de la liste “Réussir le Bourget, ensemble !”
LISTE " TOUS UNIS POUR LE BOURGET "
Texte non parvenu à ce jour.
LISTE " MIEUX VIVRE AU BOURGET "
Texte non parvenu à ce jour.
PERMANENCES DU MAIRE
Vincent CAPO-CANELLAS, Maire-Conseiller Général,
reçoit sur rendez-vous, le samedi matin ou en semaine.
Vous pouvez contacter son secrétariat au 01 48 38 82 46
ou au 01 48 38 82 13.
Vous puvez lui écrire à : maire@ville-lebourget.fr
DÉCÈS D’ALBERT LE BRIS
Albert Le Bris est décédé le 4 juin 2008. Il a
été Conseiller Municipal de 1971 à 1983,
Adjoint au Maire de 1983 à 1993, et Maire de
mars 1993 à juin 1995. La famille n’a pas
souhaité d’hommage municipal et a demandé
que les obsèques gardent un caractère privé.
VOUS POUVEZ RENCONTRER VOS ÉLUS
Albert CONTY, Adjoint aux Finances et Economie, sur rendez-vous
(01.48.38.82.13)
Marie-Thérèse GITENAY, Adjointe à l’Education et à l’Enfance, sur rendezvous
(01.48.38.82.13)
Joëlle TROUSELLE-PICCO, Adjoint à la Petite enfance et à la Santé, sur rendez-vous
(01.48.38.82.13)
Lionnel CATHELIN, Adjoint au Maire à la Sécurité, aux Anciens combattants
et à la Propreté, vendredi après midi sur rendez-vous (01.48.38.82.13)
Jacques GODARD, Adjoint aux Travaux, aux Transports et au Stationnement,
mardi 10h-12h en Mairie
Catherine RIOU, Adjoint aux Personnes âgées et au Logement, sur rendezvous
(01.48.38.82.13)
Jean-Pierre LUCAS, Adjoint au Maire à l’Action sociale, l’Insertion, l’Emploi,
le Handicap et au Jumelage, lundi et vendredi matin au CCAS sur rendez-vous
(01.43.11.26.70)
Colette BLAT-VIEL, Adjoint à l’Etat civil, aux Elections et au Cimetière, sur
rendez-vous (01.48.38.82.13)
Gérard DILIEN, Adjoint à l’Urbanisme, à l’Insalubrité et à l’Hygiène, sur rendez-vous
(01.48.38.82.13)
Jean-Jacques JENNE, Délégué à la Médiation et à la Mémoire, sur rendezvous
(01.48.38.82.13)
Jean-Michel LAFIN, Délégué au Sport, mardi 17-19h en Mairie
Philippe ROBERT, Délégué au Matériel technique, sur rendez-vous
(01.48.38.82.13)
Denis DESRUMAUX, Délégué au Développement durable, à l’Ecologie et
aux Espaces Verts, lundi après-midi sur rendez-vous (01.48.38.82.13)
Thierry SCHEINERT, Délégué à la Qualité de Service, sur rendez-vous
(01.48.38.82.13)
Louis FEREDJ, Délégué au Commerce, lundi 14h-16h (01.48.38.82.13)
Johnny MAGAMOOTOO, Délégué aux Relations publiques et Fêtes, sur rendez-vous
(01.48.38.82.13)
Jocelyn BOURGAREL, Délégué à la Jeunesse, vendredi 15h-17h30
10
SI VOUS NE RECEVEZ PAS LE BOURGET EN DIRECT…
La Direction de la Communication reçoit régulièrement des appels de Bourgetins signalant qu’ils ne reçoivent pas Le Bourget en Direct. En effet, en l’absence
du gardien, la société de distribution ne peut pas rentrer dans les immeubles possédant des codes d’accès. Si vous êtes concernés par ce cas, merci
de contacter la Direction de la Communication au 01 48 38 82 56.

EN DIRECT
S O L I D A R I T E S A N T E
CENTRE MUNICIPAL DE SANTÉ
NOUVEAUX HORAIRES DEPUIS LE 1 er SEPTEMBRE 2008
➤ Médecin généraliste : lundi de 9h à 12h, mercredi
de 14h à 17h, jeudi de 14h à 17h, vendredi de 14h à 16h
Vous trouverez également au Centre Municipal de Santé :
➤ une consultation de gynécologie le jeudi matin
➤ une consultation ORL le jeudi après-midi
➤ des soins infirmiers
Pour tout renseignement ou prise de rendez-vous,
appeler au 01 43 11 26 60
VACCINATION
GRATUITE
Les mercredis 3 septembre,
8 octobre, 12 novembre
et 3 décembre 2008.
PHARMACIES
DE GARDE
COLLECTE DE JOUETS
POUR DES ENFANTS DÉFAVORISÉS
« Hôtel Social 93 » est une association
qui met à disposition
des structures d’hébergements
provisoires et des
logements (500 places dans
le département) aux personnes les plus démunies. Parmi
ces personnes, bon nombre ont des enfants. Chaque
année, quelques Bourgetins bénéficient des aides de cette
association qui les accueillent vers une réinsertion sociale.
Pour que ces enfants défavorisés profitent également de
la féérie de Noël, « Hôtel Social 93 » souhaite collecter
des jouets neufs ou d’occasion, qui seront reconditionnés
et nettoyés en vue d’une Bourse aux Jouets où chaque
famille pourra acheter à un prix symbolique au moins
un cadeau pour chacun de leurs enfants.
La Mairie s’associe à cette opération généreuse
en participant à la collecte. Venez déposer vos
jouets dans le hall de l’Hôtel de Ville, le mercredi
24 et jeudi 25 septembre toute la journée.
JOURNÉES NATIONALES DES ASSOCIATIONS
D’AVEUGLES ET DE MALVOYANTS
Les journées nationales des associations d’aveugles
et de malvoyants auront lieu dans toute la France les
samedi 4 et dimanche 5 octobre 2008.
Les 10 associations nationales
qui organisent et animent
ces journées favorisent
la communication et l’autonomie
des personnes
aveugles et malvoyantes.
Elles financent des programmes de recherche médicale,
développent les perceptions sensorielles dès le plus jeune
âge, encouragent l’accès à l’écriture et à la lecture,
proposent des formations professionnelles adaptées.
Les associations spécialisées exercent toute l’année un
rôle de soutien et d’accompagnement des personnes
aveugles ou malvoyantes et de leurs familles.
Ces journées nationales sont pour elles l’occasion
d’informer et de sensibiliser l’opinion. Tout le week-end,
elles se mobiliseront pour faire connaître leur action et
solliciter la générosité du public.
Envoyer vos dons à cette adresse :
Journées nationales des Associations d’Aveugles
et de Malvoyants
C.C.P Paris 30041 – 00001 – 0804403G020 - 34
DU NOUVEAU POUR LE SERVICE
DE PORTAGE DES REPAS À DOMICILE
Le portage de repas à domicile s’adresse aux personnes
âgées de plus de 60 ans ou ayant un problème d’autonomie.
Dans le cadre du nouveau marché passé par la Communauté
de Communes, des améliorations vont être apportées
(le prestataire ne change pas). Nouveautés : un choix
de menus sera possible le midi, le repas du soir pourra être
fourni, et même possibilité d’obtenir un repas sans sel ou
sans sucre ou mixé. Bref, vous pourrez disposer d’une offre
plus étoffée et plus complète, accès à un service au plus
près de vos besoins. Un service à la carte ! Ces modifications
seront effectives début Octobre. « Ces changements
seront expliqués à tous courant septembre pour que le dispositif
donne entière satisfaction » expliquent Jean-Pierre
LUCAS, Adjoint au Maire aux Affaires Sociales et Catherine
RIOU, Adjoint au Maire aux Personnes Agées.
Pour plus d’informations sur les modalités pratiques ainsi
que les tarifs, contactez le CCAS : 01.43.11.26.70
LES SORTIES DES ANCIENS
SEPTEMBRE 2008
Dimanche 7
Meimoun
19 av F. de Pressensé
93350 Le Bourget
Tél : 01 48 37 36 75
Dimanche 14
Lekouby-Toledano
3 rue Racine
93000 Bobigny
Tél : 01 48 37 48 37
Dimanche 21
Kanmegni
9 bis rue de Savoie
93000 Bobigny
Tél : 01 48 37 48 15
Dimanche 28
Nguyen Khac Vinh
11 place Gabriel Péri
93440 Dugny
Tél : 01 48 37 12 57
OCTOBRE 2008
Dimanche 5
Poncet
1 place Aristide Briand
93700 Drancy
Tél : 01 48 32 01 79
Dimanche 12
Taheraly Issoufaly Divan
97 rue Anatole France
93700 Drancy
Tél : 01 41 60 07 68
Dimanche 19
Naouri-Bouquo
17 av. Jean Jaurès
93700 Drancy
Tél : 01 48 32 05 38
Tout au long de l’été, la Ville et le CCAS sont restés proches de ses
séniors. Plusieurs animations leur ont été proposées sous l’impulsion
de Catherine Riou, Adjointe au Maire aux Personnes Agées. Les visites
culturelles et les promenades dans des parcs ont été très appréciées,
la sortie cueillette a remporté un vif succès.
11

EN DIRECT
A S S O C I A T I O N S & H O M M A G E
COMMÉMORATIONS 16 AOUT 1943 ET 27 AOUT 1944
HOMMAGE À NOS SOLDATS
D’HIER ET D’AUJOURD’HUI
Le 16 août 1943, un violent bombardement
touchait Le Bourget et son aéroport. Pour
commémorer le 65 ème anniversaire de
ce drame, Vincent Capo-Canellas et Lionnel
Cathelin, Adjoint au Maire, ont invité le Conseil
Municipal, les associations d’anciens combattants
et les Bourgetins à se réunir samedi 16 août 2008.
Quelques jours plus tard, mercredi 27 août, le Conseil
municipal se réunissait dans la cour Maxime
Husson pour célébrer le 64 ème anniversaire de la
Libération du Bourget par la 2 ème Division Blindée
du Général Leclerc. « Aujourd’hui encore nous
mesurons les enjeux que représente cette Libération
: joie bien sûr, mais aussi sacrifice
humain, et retour de la paix. Le sang versé
par nos soldats est malheureusement d’une
actualité forte. Et les tensions internationales
sont de retour. Il y a quelques jours,
le pays tout entier a appris avec tristesse
et émotion la mort de dix de ses soldats, en Afghanistan.
Le Bourget s’associe à la douleur des familles
et forme des vœux de rétablissements pour les
blessés », a rappelé Monsieur le Maire avant de
faire respecter une minute de silence, en mémoire
de nos soldats disparus dernièrement. Al’issue de
la cérémonie, le Maire et Jean Sabatier,
Président des ACPG –CATM, ont remis le diplôme
d’honneur à Michel Paul pour ses 10 années en
qualité de porte-drapeau.
Mercredi
27 août 2008
64 e
R É P U B L I Q U E F R A N Ç A I S E
L I B E R T É - É G A L I T É - F R A T E R N I T É
anniversaire de la libération
du Bourget
Lors de la cérémonie du 27 août, des véhicules d’époque ont été présentés. L’exposition “Vers la
Victoire, la France au combat” de 1942 à 1945, prêtée par la Délégation à la Mémoire du Patrimoine
et des archives du Ministère de la Défense a été inaugurée. L’ensemble a été organisé par Lionnel
Cathelin, Adjoint au Maire, et Jean-Jacques Jenné, Conseiller municipal délégué à la Mémoire.
LES THÉS DANSANTS EN SALLE DES FÊTES
Thés dansants de la Mairie : 28 septembre et 19 octobre
Thés dansants de la Bourgetine : 7 septembre et 5 octobre 2008
Réservation auprès de Mary 01 48 95 86 63
JUMELAGE
30 ANS D’AMITIÉ AVEC NOTRE VILLE
SŒUR D’AMITYVILLE
Du 11 au 21 Juillet dernier, le Comité des Cites Unies du Bourget a accueilli un
groupe d'Américains d'Amityville. Au programme, visites culturelles de Paris,
d'Amiens et de sa cathédrale, de Naours et de ses grottes et découverte de la
Bourgogne et de ses vignobles. Ce fut comme toujours l'occasion de partager des
moments inoubliables, d'autant plus que cette année marquait le 30ème anniversaire
du jumelage entre nos deux villes. L'émotion a été forte avec la venue d'un des
membres fondateurs, Lou Howard, accompagné d'une de ses filles et de ses
petits-enfants. Gageons qu'avec la nouvelle génération, le relais est assuré et que
le flambeau ne s'éteigne pas avant de nombreuses années.
AIDE AUX DEVOIRS
VOUS AIMEZ TRANSMETTRE VOTRE SAVOIR AUX
JEUNES ENFANTS AVIS AUX « PROFESSEURS » EN
HERBE, À LA RETRAITE OU AYANT DU TEMPS LIBRE…
Enseigner, c’est sans doute le plus beau métier du monde. « Aide aux devoirs »
est une association qui aide les enfants du primaire en difficultés scolaires à
faire leurs devoirs. Toutefois, devant le nombre croisssant de demandes, elle
ne peut plus accepter de nouveaux élèves. C’est pourquoi, afin de pouvoir
satisfaire ces demandes, elle recherche des adultes disposant de deux
soirées libres par semaine afin de donner de leur temps. Cet adulte encadrera
2 enfants et leur dispensera son soutien et son savoir, les soirées étant
le lundi et ou le jeudi de 16h45 à 18h suivant les disponibilités de chacun.
Si vous souhaitez plus de renseignements, n’hésitez pas à appeler
Madame Zerbib au 01 48 37 36 95
BOURSE DES COLLECTIONNEURS
Le CCUB organise sa 2 ème Bourse des Collectionneurs (Timbres, cartes
postales, livres, bijoux, figurines…). Dimanche 19 octobre 2008 de 9h à
17h au gymnase Paul Simon 27, rue Edouard Vaillant.
Renseignements et réservations au tél. 01 48 37 45 00 - Fax. 01 48 37 86
21 ou jumelage.ccub@club-internet.fr - Entrée gratuite -
12
CONVERSATION EN ESPAGNOL
HASTA PRONTO Se habla espanol
Tous les mardis soir de 20h30 à 22h, le CCUB vous accueille au 1
rue Pierre Curie pour des séances de conversation en espagnol. Il
ne s’agit pas de suivre de véritables cours de langue mais simplement
de se retrouver afin de bavarder dans la langue de Cervantes.
Ambiance conviviale garantie.
Pour plus d’informations appeler le 01 48 37 76 52.

EN DIRECT
S P O R T S
LE BOURGET TENNIS CLUB MONTE AU FILET !
Au Bourget, les fans de Raphael Nadal ou d’Amélie Mauresmo peuvent pratiquer leur passion au
Tennis Club. 11 terrains (6 couverts) les y attendent, dont l’un sera d’ailleurs complètement rénové cet
automne. Le BTC est ouvert à tous : des initiations à partir 4 ans, une école de tennis pour les jeunes
et des cours pour les adultes. Rencontre avec la présidente du club, Martine Pasquier.
« Je vis une véritable histoire
d’amour avec ce club », nous confie
Martine Pasquier, présidente depuis
un peu plus d’un an. Pourtant, rien
ne destinait cette femme super active
à prendre la tête du BTC, elle qui
n’aimait le tennis qu’à la télé et qui
n’était pas vraiment sportive. « Je
ne me suis mise à jouer qu’il y a seulement
7 ans, suite à un pari avec un
ami. J’ai trouvé ça si sympa que je
n’ai depuis pas arrêté ! ».
LE REGARD TOURNÉ
VERS LES JEUNES
Martine Pasquier ne manque pas d’idées
pour dynamiser son club qui compte
actuellement 385 membres. Elle mise
notamment sur l’école de tennis, un
véritable centre de formation qui est
passé de 115 à 145 inscrits en un an. A
cet effet, le club dispose de deux
entraîneurs brevet d’Etat pour les
encadrer. « On veut faire émerger de
Martine Pasquier avec l’équipe première du Bourget Tennis Club.
jeunes talents qui seront les espoirs de
demain pour représenter la ville au
niveau départemental, voire national ! ».
C’est dans cette optique que le club a
noué des partenariats avec le service des
Sports et de la Jeunesse de la Ville. Le
BTC a ainsi proposé des initiations, dans
le cadre des stages multisports ou de
l’opération Vital’Eté. A la rentrée, une
collaboration avec des enseignants
d’éducation physique au Collège Didier
Daurat est prévue. L’objectif : faire
découvrir la discipline à des profanes
et accueillir de nouveaux jeunes au club.
UNE ANNÉE FASTE
POUR LE TENNIS CLUB !
2008 est manifestement un très bon
cru pour le BTC. Cette année a
notamment été marquée par l’organisation
du « Tournoi féminin pour
l’amour de la vie », compétition dont
les bénéfices ont été reversés à la
Ligue contre le Cancer. 9 mois de
préparations et de travail avec au final
un résultat au-delà des espérances :
200 joueuses inscrites, 5100¤ au
profit de la Ligue contre le Cancer.
Une belle aventure !
Côté résultats, la présidente peut être
satisfaite. L’équipe première, qui a
accédé en national 4 en championnat
de France, a réussi à se maintenir
dans cette division. Félicitations à
nos champions pour cette performance.
Jeu, set et match !
Le Bourget Tennis Club
9 rue de l’Egalité
Tél. : 01.48.35.48.44
www.club5.fft.fr/tennis.le-bourget
FÊTE DU SPORT
RÉSERVEZ
VOTRE JOURNÉE
La fête du sport aura
lieu pour sa 4 ème
édition. Cette journée
est l’occasion pour les
sportifs Bourgetins de
découvrir de nouvelles activités
par le biais de
démonstrations, de se renseigner
sur les horaires
d’entraînement et de
s’inscrire. Cette année
encore, la Ville renouvelle
l’opération qui se tiendra
samedi 6 septembre 2008
toute la journée à partir
de 9h30 à l’espace éducatif
et sportif Maurice
Houyoux. Les nombreux
bénévoles des associations
sportives seront là pour
vous accueillir et vous
renseigner et surtout, pour
vous faire partager leur
passion et vous donner
envie de les rejoindre.
LES TRAVAUX D’ÉTÉ SUR LES INSTALLATIONS SPORTIVES
Juillet et août sont traditionnellement des mois de pause et de repos pour les clubs sportifs. « La Ville met à profit cette période plus calme pour réaliser les travaux
pour fournir des installations sportives en bon état pendant la saison », explique Jean-Michel Lafin, Conseiller Municipal Délégué aux Sports et Vice-Président
de la Communauté de Communes chargé des Sports. Ainsi une piste de saut à la perche a été construite par la Communauté de Communes, la piscine vidangée et
le tableau des scores ainsi que les tapis de l’allée piétonne au gymnase Raoul Clerget ont été changés.
L’aire de saut à la perche a été construite.
Des démonstrations sont prévues
pour la Fête des Sports !
Comme chaque année, la pelouse du terrain
d’honneur a été soignée et bichonnée.
Le résultat est à la hauteur du travail accompli !
La piscine a été complètement vidée pour être
nettoyée. Cette vidange est nécessaire pour garantir
une parfaite qualité des eaux de baignade.
13

EN DIRECT
C U L T U R E
DES SORTIES POUR LES BOURGETINSle Centre Culturel Sans Limite
Le Centre Culturel Sans Limite, anciennement Commission Communale Spectacles et Loisirs, propose deux fois par mois,
d’octobre à juin des sorties culturelles : concerts, musées, théâtres, opéras. Issu d’une volonté de la Ville, le CCSL a pour mission
de faire découvrir notre patrimoine culturel tous domaines confondus et de le rendre accessible, tant d’un point de vue financier
que logistique (réservations effectuées à l’avance par notre service et transport en car).
Vendredi
3
octobre
1 3 h
Musée des Arts décoratifs, Paris
Après 9 années de fermeture, le musée
des Arts décoratifs a ré-ouvert ses portes
en 2006.
Fleuron de l'art de vivre
français de toutes les
époques, le lieu présente
son exceptionnelle collection
dans une architecture
entièrement rénovée.
Le musée des Arts décoratifs
est la seule institution
au monde à pouvoir rendre
ainsi hommage à tous ces
noms illustres qui ont fait l'histoire des styles et du
goût français : Boulle, Sèvres, Christofle, Lalique,
Mallet Stevens, Le Corbusier ou Szekely.
Tarif : 8€ avec audioguide
Inscription avant le 18 septembre
Samedi
11
octobre
8 h
Le Grand Rex
Paris : du Grand Rex aux passages
couverts des grands boulevards
Découvrez, accompagné d’un guide,
l’histoire et l’architecture de la scène du Grand Rex
puis passez derrière l’écran grâce à la visite interactive
des Etoiles du Rex (images d’archives, trucages,
effets spéciaux…).
Déjeuner chez « Le Valentin » dans les Passages
couverts des Grands Boulevards parisiens.
Tarif : 30€ (au lieu de 40.5€)
Inscription avant le 25 septembre
Dimanche
9
novembre
1 3 h 3 0
Théâtre du Rond Point, Paris
Le cirque invisible – Victoria Chaplin
et Jean-Baptiste Thierrée
A partir de 7 ans
Un homme + une femme = un clown illusionniste
+ une acrobate caméléon = une cafetière humaine
+ un peloton cycliste. Victoria Chaplin et Jean-Baptiste
Thierrée se métamorphosent
à l’infini.
On se frotte les yeux.
Est-ce qu’ils sont
deux ou est-ce qu’ils
sont dix Est-ce
qu’on est en train de
rêver Lui, en clown
magicien, tirant de ses
incroyables valises à images d’enchanteurs gags ;
elle, en femme caméléon, faisant naître par ses costumes
extravagants tout un bestiaire fantastique.
Tarif : 15€ (au lieu de 20€)
Inscription avant le 8 octobre
Mercredi
19
novembre
1 3 h
Visite guidée du Musée du quai
Branly, Paris
Inauguré en juin 2006, le musée du
quai Branly dispose d’une collection
des arts et civilisations d’Afrique, d’Asie, d’Océanie
et des Amériques à la croisée d’influences culturelles,
religieuses et historiques multiples. Situé
en bord de Seine au pied de la Tour Eiffel, le musée
se veut un lieu de dialogue scientifique et artistique,
carrefour d’échanges entre le public, les
chercheurs, les étudiants ou encore les créateurs.
Visite accompagnée par un guide
Tarif : 10€ (au lieu de 13€)
Inscription avant le 3 novembre
Mardi
9
décembre
1 1 h
Croisière-guinguette en bateauxmouches,
Paris
Au fil de l’eau, vous découvrirez les
plus beaux monuments de notre capitale
pendant le déjeuner servi à bord du bateau puis
vous pourrez ensuite « guincher » au son de l’accordéon…
Tarif : 50€ (au lieu de 55€)
Inscription avant le 18 novembre
Samedi
20
décembre
1 7 h 3 0
Opéra Bastille, Paris
“La flûte enchantée” de Wolfgang
Amadeus Mozart
Dernier opéra de Mozart, La flûte
enchantée (1791) est un testament à la fois musical
et philosophique. Destiné au public des faubourgs
de Vienne, ce Singspiel alterne en allemand le chant
et la parole, raconte une histoire peuplée d’êtres
merveilleux et de pouvoirs magiques. L’ouvrage
est un parcours initiatique, où s’opposent les forces
de la nuit et celles du jour, le masculin et le féminin,
pour se réconcilier dans un amour chèrement
conquis. Chef d’œuvre atypique, dont la célébrité n’a
jamais affaibli la puissance d’émerveiller…
Tarif : 50€ (au lieu de 89€)
Inscription avant le 28 novembre
Le rendez-vous pour chaque sortie
est effectué sur le parking
de l’Hôtel de Ville.
Renseignement et inscription :
Centre Culturel André Malraux 01.48.38.50.14
© Christian Leiber
14
AU STADE
Samedi 6 septembre en clôture de La Fête des sports
A 17h : Spectacle Le Tennis. Deux athlètes survoltés, un arbitre
fantaisiste, une rencontre exceptionnelle … Les champions
de la spécialité s’affrontent lors d’un match amical organisé
par la Fédération Internationale de Tennis de Cirque.
LA RENTRÉE
CULTURELLE
ET SPORTIVE
Les 6 et 7 septembre
au Bourget
PLACE DU MARCHÉ
Dimanche 7 septembre à partir de 14h, le Conservatoire, la Bibliothèque
du Bourget, le Centre Culturel André Malraux et les associations
culturelles de la ville passeront sur scène pour présenter
quelques extraits de leur travail de l’année passée.
A 17h30 : Un ballet sonore avec Diabladas Corps soufflant et de
la Fanfare La Belle Image

SEPTEMBRE
EN DIRECT
A G E N D A C U L T U R E L
LES COMORES
Photographies d’ ELAMINE HOUSSEINE
Centre Culturel André Malraux
Du vendredi 5 septembre au jeudi 2 octobre
Vernissage le vendredi 5 septembre à 19h
Elamine est originaire de la grande Comores et vit
au Blanc-Mesnil. Autodidacte, il découvre la photographie
dans les années 80 par des clichés des
années 20 réalisés par ses oncles, Mbaraka Sidi et
Abdou Sidi, pionniers de la photographie aux
Comores. De 1992 à 1998, il y retourne pour réaliser
des reportages photographiques. Il parcourt surtout
Mohéli et Anjouan,
deux des quatre Iles des
Comores. Son immersion
dans la vie sociale et politique
lui fait porter un regard
saisissant sur l’instabilité
politique des Comores ou
la violence de certains
régimes à cette époque.
Cette exposition offre un
témoignage vivant de la
société comorienne contemporaine.
Le travail d’Elamine
réunit aussi bien des portraits traditionnels
comoriens, des scènes de violence politique que des
scènes de la vie quotidienne aux Comores. Un regard
aiguisé sur les Iles des Comores…
LES JOURNEES DU PATRIMOINE
Découverte du patrimoine des années trente
au Bourget
Samedi 20 et dimanche 21 de 10h à 12h : visite
autour du patrimoine des années trente sur la
Ville du Bourget commentée par l’architecte
Olivier Courgeon. Rendez-vous au Centre Culturel
André Malraux.
Le samedi 20 de 10h à 19h et le dimanche de 9h30
à 20h : visite libre de l’Eglise Saint-Nicolas classée
Monument Historique en 1912.
CLOWNS
Enfin tranquilles ! Compagnie Mine de rien
De et par Pina Blankewoort et Aline Muheim
Vendredi 26 septembre à 20h
Mille-club, 29 rue Guynemer, 93350 Le Bourget
– Réservations conseillées.
Tarif plein : 3¤ - tarif réduit : 2¤
Deux maisons, deux jardins, deux vieilles dames,
Marie-Josette et Frida. Elles nous livrent en silence
des tranches de leur vie. Elles s’inventent de petites
rivalités comme pour mieux remplir le temps avec
l’autre, la voisine, cette insupportable et pourtant si
précieuse présence. Un sujet sensible présenté dans
un duo clownesque amusant et touchant.
OCTOBRE
EXPOSITION
La gravure, un art vivant
Du jeudi 9 octobre au samedi 22 novembre
Vernissage le jeudi 9 octobre à 19h
« La gravure : un art
vivant » propose la
découverte de la gravure
contemporaine dans
toute sa diversité. Vous
pourrez retrouver ou
découvrir les œuvres de
James Coignard, Max
Papart, Anton Clavé,
Thierry Buisson, Georg
Baselitz, Daniel Gaubert,
Oswaldo Vigas, Henri Goetz et bien d’autres…
THÉÂTRE - CONTE
La conférence des oiseaux
Samedi 18 octobre à 16h, à la salle des fêtes,
spectacle présenté par le théâtre Carpe Diem,
tout public à partir de 6 ans.
Ce joli spectacle alterne entre théâtre, musique et
chant. Interprétée par deux comédiennes utilisant
une gestuelle mêlant grâce et légèreté, cette pièce
met en valeur une poésie remplie de sagesse. La
mise en scène inventive nous fait passer avec simplicité
de la réalité à l'illusion. Offrez à vos enfants
le plus beau des messages : qu'ils cherchent l'or au
fond de leur cœur.
Inscriptions gratuites sur place ou par téléphone
à partir du 23 septembre.
JAM SESSION
Samedi 25 octobre à 20h30 au Mille-Club
Entrée libre
L’équipe du CECB accueillera , tous musiciens souhaitant
improviser sur scène. Cette soirée sera animée
par Laurent Kremer, saxophoniste et les professeurs
du CECB.
JOURNEE NATIONALE
DES ARTS DE LA RUE
Rue Libre
Samedi 25 Octobre (après-midi) en Centre ville :
Surprise – Spectacles de rue gratuits
Le 25 octobre se tiendra dans toute la France Rue
libre ! la journée nationale des arts de la rue. Plus de
10.000 artistes investiront l’espace public en proposant
près de 300 manifestations à travers la France
entière. Le Bourget participe, comme l’an passé à
cet événement en proposant des spectacles « Surprise
» sur l’après-midi.
Pour tous renseignements sur les manifestations
culturelles, prendre contact auprès du
service culturel au 01.48.38.50.14. Centre
Culturel André Malraux, 10 avenue Francis
de Pressensé, 93350 Le Bourget. Ouvert du
lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h,
le mardi jusqu’à 20h, le samedi de 9h à 12h.
PROGRAMME
BIBLIOTHÈQUE
➤ Le club de lecture pour adultes reprend
jeudi 4 septembre et chaque premier jeudi du
mois jusqu’en juin 2009, à 18h. Echanges
détendus autour des dernières lectures des
participants.
➤ Jeux littéraires le Jeudi 9 octobre à 18h30,
pour Lire en fête, la bibliothèque propose aux
adultes et adolescents une séance de petits
jeux littéraires : anagrammes, pseudonymes,
personnages en quête d’auteurs, etc. Une
façon ludique de revoir les classiques !
➤ Lecture à voix haute le mardi 14 octobre à
18h30, lecture à voix haute pour adultes et
adolescents sur le thème de la gourmandise.
Au menu de ces « lectures gourmandes » :
Muriel Barbery, Bulbul Sharma, Jean-François
Parot…
➤ L’heure du conte reprend en octobre.
Les séances pour les plus grands changent
d’horaire, afin de permettre aux enfants
ayant une activité en début d’après-midi de
nous rejoindre ensuite. « Délices de contes »
mercredi 22 octobre à 16h pour les 6-12 ans
et samedi 25 octobre à 11h pour les 2-6ans.
« Contes de pays lointains » mercredi 12 et
samedi 15 novembre. « Contes enneigés »
mercredi 10 et samedi 13 décembre.
➤ Portage à domicile : les personnes âgées
de plus de 65 ans et dans l’incapacité à se
déplacer peuvent bénéficier du portage des
livres à domicile, ainsi que les personnes handicapées
ou momentanément immobilisées.
Renseignements au 01 48 38 82 28
APPEL AUX HABITANTS !
La Capsule – lieu de résidence d’artistes
photographes – sera inaugurée le samedi
29 novembre à 19h dans l’enceinte
du Centre Culturel André Malraux et
le service culturel propose aux familles
bourgetines de venir poser en studio sous
l’objectif de multiples appareils, de la
chambre photographique à l’astamatic.
Un exemplaire sera remis à chaque
personne et fera l’objet d’une exposition
au Centre Culturel André Malraux.
Renseignement et inscription dès à
présent auprès d’Arnaud Lévénès au
01.48.38.50.14.
JOURNÉE PORTES OUVERTES AU CECB
le 17 septembre de 14h à 18h
Venez-vous inscrire aux cours et ateliers !
Les studios de répétitions du CECB
ouvriront à partir du 15/09/08.
Ils seront ouverts de 14h à minuit du lundi
au vendredi et de 13h à 21h le samedi.
Les cours de chant et d’instrument
commenceront début octobre.
15

EN DIRECT
I N T E R N E T
Une nouvelle maquette, de belles couleurs, une facilité
de navigation, une arborescence simplifiée et des
informations pratiques et complètes mises à jour
régulièrement… le nouveau site officiel de la Ville
du Bourget a fière allure. Il fera son apparition sur
la toile le 3 septembre 2008. Nous vous le présentons
en exclusivité. A vos souris !
Cette nouvelle version s’inscrit dans un souci de plus grande accessibilité
de l’information municipale, y compris pour les malvoyants qui
disposent désormais d’un outil de lecture adapté à leur handicap. Ce site
se veut réactif en collant le plus possible à l’actualité avec des nouveaux
articles chaque semaine. La nouveauté la plus marquante est la possibilité
de s’abonner à la lettre d’information de la Ville, pour être informé par
e-mail des temps forts de la vie bourgetine, mais aussi par SMS.
www.le-bourget.fr
UN LIFTING POUR LE SITE INTERNET DE LA VILLE !
Toutes les informations
pour remplir ses démarches
administratives
Plus clair, plus accessible, plus pratique !
Ce site permettra notamment aux internautes d’obtenir facilement des
informations pratiques sur les différents services proposés à la population
(crèches, écoles, centres de loisirs, résidences pour personnes âgées, …), des
activités culturelles ou sportives, de découvrir la ville en images ou encore
de consulter l’agenda des manifestations et le dernier numéro du Bourget en
Direct ! Enfin, grâce à un partenariat avec Service-public.fr, toutes les
informations pour remplir vos démarches administratives vous seront accessibles
en ligne. L’objectif de ce site est bel et bien de faciliter la vie des Bourgetins.
Une belle vitrine pour la ville
Ce site sera d’autre part un vecteur moderne de la nouvelle image du
Bourget. Le Maire, Vincent Capo-Canellas, a en effet souhaité que
« ce site permette également aux personnes qui ne connaissent pas la ville
d'en apprécier tous les atouts avant même leur venue au Bourget ». Histoire
de montrer que Le Bourget change et que la Ville bouge.
Des rubriques
claires
pour une
navigation
plus intuitive
Des articles d’actualité
toutes les semaines
Des informations
pratiques à portée
de clic
Téléchargez le journal
municipal
Inscrivez-vous pour
recevoir des informations
par e-mail et par SMS
L’agenda pour ne rater
aucun événement sur
la ville
Afin d’améliorer ce site, n’hésitez pas à nous formuler vos remarques et à nous suggérer des idées d’articles : webmaster@ville-lebouget.fr
16
EN DIRECT
Directeur de la publication – Vincent Capo-Canellas – Réalisation – Rédaction : Service Communication 65 avenue de la Division Leclerc
93350 Le Bourget - tél. 01 48 38 82 40 – Impression : Euroland – 14/16 rue du Ballon – ZI des Richardets – 93165 Noisy-le-Grand