Sans titre - Ostau Bearnés

Sans titre
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/12_03_16_info_hebdo.htm
1 sur 31 22/03/2012 10:23
Si le texte ne s'affiche pas correctement, cliquez ici : http://www.ostaubearnes.fr/news.php / Plus d'info au
05 59 30 60 34
DAB LO SOSTIEN DE
LETRA d'INFORMACION deu 16 de MARÇ de 2012
Dijaus purmèr, lo 22 de març de 18h15 enlà, que's debanarà l'Amassada Generau de l'Ostau Bearnés. Ubèrta
a tots de segur, aquera gran missa annau que serà lo parat tau monde de (tornar) descobrir lo noste prètzhèit.
L'Ostau Bearnés, qui existeish desempuish mei de trenta ans, que s'i hè a tota fòrça entà participar a
l'arrenavida de la lenga e la cultura deu país e respóner a ua demanda sociau de las hòrtas. L'Ostau Bearnés
qu'ei tanben la maison de las associacions culturaus bearnesas a qui auhereish los sons servicis. Atau, per
exemple, mercés aus sons utís de comunicacion deus hidables, qu'ei vadut au briu deus ans lo vertadèr
cairehorc de las informacions culturaus de noste.
Tota l'annada, la Maison de la Cultura Bearnesa que tribalha a la socializacion de la lenga e de la cultura peu
biais d'animacions de tot escantilh. Mei anar mei que s'orbeish de cap a tots los aspèctes de la societat civila
: l'economia, l'espòrt, las òbras sociaus, lo torisme, ... L'Ostau que s'ei hèit chic a chic un operator de compte
har tà totas las collectivitats qui vòlen har vàler lo cultura de noste e un centre de ressorças de mau evitar tau
gran public.
Dijaus que serà vienut lo temps de tornar sus totas las accions miadas desempuish lo començar de 2011 e
d'aviar perspectivas navèras tà l'aviéner.
C'est jeudi prochain, le 22 mars à partir de 18h15, que se tiendra l'Assemblée Générale de l'Ostau Bearnés.
Bien évidemment ouverte à tous, cette grand-messe annuelle sera pour tous l'occasion de découvrir — ou
redécouvrir ! — quelles sont les missions de cette Maison de la Culture Béarnaise qui existe aujourd'hui
depuis plus de trente ans.
Participer à la renaissance de la langue et de la culture du pays, répondre à une demande sociale croissante,

Sans titre
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/12_03_16_info_hebdo.htm
2 sur 31 22/03/2012 10:23
voilà pour les grandes lignes. L'Ostau Bearnés c'est également la maison des associations culturelles
béarnaises à qui elle offre des services de tout ordre. C'est ainsi qu'il est par exemple devenu au fil du temps
le véritable carrefour de l'information culturelle régionale grâce à tout un panel d'outils de communication.
Toute l'année, la Maison de la Culture Béarnaise travaille aussi et surtout à la socialisation de la langue et de
la culture du pays par un programme varié d'animation du territoire. A ce propos, elle se tourne de plus en
plus ouvertement vers l'ensemble de la société civile : l'économie, le sport, les œuvres sociales, le tourisme,
... L'Ostau se mue ainsi en un vrai centre de ressources pour le grand public et un opérateur incontournable
pour toutes les collectivités qui souhaitent promouvoir la culture traditionnelle.
Jeudi, l'Asemblée Générale sera donc l'occasion de revenir sur les actions menées depuis le début de l'année
2011 et d'annoncer quelles seront les grandes directions qui seront prises dans les mois et les années à venir.
L'équipe de l'Ostau Bearnés
Tota l'actualitat culturau en Bearn e endacom mei, dinc a Nadau de 2012, e en un virat d'uelh, sus un fiquièr de bon
léger, més d'aplom tots dias e qui podetz telecargar o imprimir a vòste quan voletz, qu'ei ací e sonque qui ac podetz
trobar !!!
Clicatz suu ligam ací devath o directaments sus l'imatge entà accedir a l'agenda sancer :
AGENDA COMPLET des MANIFESTATIONS
Pour le calendrier complet des animations en Béarn et ailleurs, cliquez sur le lien
ci-dessus ou directement sur l'image :
Téléchargez et imprimez chez vous à volonté toutes les dates des animations portées à notre connaisance à ce jour
Agenda culturel sous la forme : date / heure / lieu / type de manifestation / nom des intervenants / point info (format
pdf)
Tot çò que non trobètz pas la setmana passada dens l'agenda !

Sans titre
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/12_03_16_info_hebdo.htm
3 sur 31 22/03/2012 10:23
Divés lo 16 de març a 19h30 Urdòs Amassada
Amassada generau de l'associacion La Garburada
Rensenhaments mei : 05 59 39 05 86
Dissabte lo 17 de març a 20h00 Areta La Pèira Sent Martin Bal gascon
Arrajadiu
Rensenhaments mei : 05 59 39 46 08
Dissabte lo 17 de març a 21h00 Verneda (32) Bal gascon
Dissabte lo 31 de març a 20h30 Sent Vincenç de Pau (40) Bal gascon
Tiquetantolha
Rensenhaments mei : 05 58 03 24 35
Dissabte lo 17 de març a 21h30 Cesan (32) Bal gascon
Dissabte lo 24 de març a 22h00 Sent Medard (32) Bal gascon
La Saussissa Musicau de Sent Miquèu
Rensenhaments mei : http://agenda.trad.org
Dimenge lo 18 de març a 14h30 Dunas (82) Hèsta
11 au Cabaret Occitan
Cantas e condes tradicionaus, poesia e teatre occitan
Rensenhaments mei : 05 63 31 63 19
Dimenge lo 18 de març a 15h00 Auloron Bal gascon
Vath d'Aspa
Rensenhaments mei : 05 59 39 99 99
Dimenge lo 18 de març a 15h00 La Reula Concèrt
Los Hardidets de Maseròlas
Rensenhaments mei : http://loshardidets.free.fr
Dimenge lo 18 de març a 16h30 Agen (47) Bal
Bal animat peu Manu Isopet
Rensenhaments mei : 05 53 48 25 27

Sans titre
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/12_03_16_info_hebdo.htm
4 sur 31 22/03/2012 10:23
Dimèrcs lo 21 de març a 20h30 Lo Bocau Vielh (40) Concèrt
Tousis en òc
Rensenhaments mei : http://www.tousis-en-oc.fr
Dijaus lo 22 de març a 18h00 Ostau Bearnés Amassada
Amassada generau de l'Ostau Bearnés
Rensenhaments mei : Ostau Bearnés 05 59 30 60 34
Divés lo 23 de març a 19h00 L'Estela Serada
Gran garburada animada peus Cantadors Montanhòls de Lorda
Rensenhaments mei : http://www.chanteurs-montagnards-lourdes.com
Dissabte lo 24 de març a 14h00 Maseròlas Espòrt
Finala deu concors de Maseròlas de Quilhas de Nau
Rensenhaments mei : 06 33 00 72 62
Dissabte lo 24 de març a 15h00 Auloron Concèrt
Vox Bigerri
Rensenhaments mei : http://www.voxbigerri.com
Dissabte lo 24 de març a 17h00 Tolosa (31) Condes
Conferéncia suu conde tradicionau e espectacles de condes
Dab Monica Burg - Au parat deu Dia Mondiau deu Conde
Rensenhaments mei : 05 34 51 38 28
Dissabte lo 24 de març a 19h00 Asereish (65) Hèsta
Serada en sosten de la Calandreta deu País Tarbés : cantèra, sopar, hèsta...
Rensenhaments mei : 05 62 51 25 66
Dissabte lo 24 de març a 20h00 Gant Hèsta
Hèsta de la Prima : iniciacion a las danças tradicionaus, bal dab L'Amicale
Bout'Bois (fotò), Paddy's Return...
Rensenhaments mei : 05 59 12 49 03

Sans titre
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/12_03_16_info_hebdo.htm
5 sur 31 22/03/2012 10:23
Dissabte lo 24 de març a 20h30 Baiona Hestau
Melting Peuples, dab concèrt de Papà Gahús, condes dab Sèrgi Mauhorat
(fotò)..
Rensenhaments mei : http://meltingpeuples.blogspot.com
Dissabte lo 24 de març a 20h30 Biger (65) Concèrt
Les Filles du Sud
Rensenhaments mei : http://www.lesfillesdusud.fr
Dissabte lo 24 de març a 20h30 Hins (65) Serada bigordana
Cantas dab Los Esparricats deu Manhoac e teatre dab "Lo Maridatge de
Bernaton" jogat per la tropa de Campudan (fotò).
Rensenhaments mei : 05 62 53 28 86
Dissabte lo 24 de març a 21h00 Aussavièla Espectacle
Dus Mots de Letra (tròç causits) mei la Canteria Arioso
Rensenhaments mei : 09 61 46 43 50
Dissabte lo 24 de març a 21h00 Gradinhan (33) Bal gascon
Dissabte lo 31 de març a 21h00 Gradinhan (33) Bal gascon
Mascaret
Rensenhaments mei : 06 83 32 69 35
Dissabte lo 24 de març a 21h00 Cautarés (65) Concèrt
Estar
Rensenhaments mei : http://www.tourisme-hautes-pyrenees.com
Dimenge lo 25 de març a 11h00 Ondras (40) Bal gascon
Gatemina + dançaires d'Esclat
Rensenhaments mei : http://www.ondres-landes.net
Dimenge lo 25 de març a 15h00 Lorda (65) Concèrt
Eths Amassats de Bigòrra
Rensenhaments mei : http://amassatsdebigorra.com

Sans titre
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/12_03_16_info_hebdo.htm
6 sur 31 22/03/2012 10:23
Divés lo 30 de març a 20h00 Tolosa (31) Espòrt
Partida de fotbòl : Occitania vs Sapmi
Rensenhaments mei : http://www.occitania-fotbol.com
Divés lo 30 de març a 20h30 Florença (32) Bal gascon
Fòlc e Pic
Rensenhaments mei : http://www.musictrad.org
Divés lo 30 de març a 20h30 Pessan (32) Bal gascon
Tres en Gasalha
Rensenhaments mei : 06 75 26 31 08
Divés lo 30 de març a 20h30 Tarba (65) Concèrt
Chanteurs Pyrénéens de Tarbes
Rensenhaments mei : http://www.chanteurs-pyreneens.fr
Divés lo 30 de març a 20h30 Agen (47) Concèrt
La Familha Artús
Rensenhaments mei : http://collectifca-i.jimdo.com
Dissabte lo 31 de març a 10h00 Tolosa (31) Manifestacion
Anem Òc ! Per la lenga Occitana !
Concèrts de Nadau + Lo Còr de la Plana, ...
Rensenhaments mei : 06 77 49 37 78
Dissabte lo 31 de març a 20h00 Angais Hèsta
23 au Cantaulejada
Organizada peu grop Escota Si Plau
Rensenhaments mei : http://escotasiplau.free.fr
Dissabte lo 31 de març a 21h00 Tornacopa (32) Bal Gascon
Aquò Rai
Rensenhaments mei : http://www.musictrad.org
Que podetz arretrobar las datas deus concèrts, bals, animacions, cantèras, seradas, espectacles, etc. mei
baish.

Sans titre
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/12_03_16_info_hebdo.htm
7 sur 31 22/03/2012 10:23
Assemblée Générale de l'Ostau Bearnés
A l’occasion de sa réunion mensuelle le Conseil d’Administration de l’Ostau Bearnés a préparé l’Assemblée
Générale annuelle qui se déroulera, dans ses locaux, le jeudi 22 mars à partir de 18.15.
Le rapport d’activité fera apparaître les grands
pôles de la Maison de la Culture Béarnaise : la
structure, l’accueil du grand public, l’aide aux
associations, les actions vers la société civile,
les nouveautés, la communication, les animations
et le dialogue avec les principaux représentants
des collectivités territoriales... Le rapport
financier permettra également de répondre à
toutes les questions de l'assemblée.
Dans un deuxième temps seront présentés les
grands projets pour les années à venir. L'élection
du nouveau Conseil d’Administration sera
l’occasion de donner la parole à l’assistance.
L’objectif est surtout de renforcer l'esprit de corps afin de mieux répondre collectivement à la demande sociale et
entre autres, de développer les différentes animations de terrain.
Le verre de l’amitié clôturera cette soirée à laquelles sont invités tous ceux qui s’intéressent au renouveau de la
langue et la culture du Béarn et plus généralement des Pays d’Oc.
Manifestacion "Anem, òc Per la lenga occitana" a Tolosa
Lo dissabte 31 de març, tots qui vòlen avalorar la
lenga e la cultura occitanas que s'atroparàn a Tolosa
tà la navèra manifestacion "Anem Òc ! Per la Lenga
Occitana". Peu purmèr còp, tots los qui defenden en
França las lengas regionaus miaçadas que haràn tot
parièr. Lo medish dia, accions que son previstas en
Bascoat, en Bretanha, en Corsega, en Alsàcia, ... tà
balhar ad aqueth eveniment un arrebomb
vertaderaments nacionau.

Sans titre
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/12_03_16_info_hebdo.htm
8 sur 31 22/03/2012 10:23
PROGRAMME :
14h : Début du défilé dans Toulouse
18h : Début des concerts : NADAU e LO CÒR DE LA
PLANA
Tot lo dia : vilatge occitan
N'oubliez pas de signer la pétition en cliquant sur le lien
ci-dessous : http://anemoc.org/node/140/signatures
Tous les renseignements sur la manifestation :
http://anemoc.org
Tres associacions sòcias de l'Ostau Bearnés qu'an reservat bus tad anà'i :
- La Federacion Departementau de las Calandretas (2 bus) :
1 bus qui partirà d'Ortès (09h00), qui s'estancarà a Pau (09h30) e que tornarà de tira après la manifestacion a
18h30
1 dusau bus au partir de Pau (09h00), qui permeterà de demorar a la serada dinc a miejanueit
Prètz : 18€ taus adultes e 10€ taus mainatges
Entresenhas e inscripcions : Fede au 05 59 68 68 73 o a l'Ostau au 05 59 30 60 34 (data limita : lo 23 de
març)
- L'Esquireta (1 bus) :
09h30 : Partir de Lescar
00h00 : Partir de Tolosa
Prètz : 18€
Entresenhas e inscripcions : 06 10 83 17 78
- Los Pagalhós (1 bus) :
09h30 : Partir de Pau
Tornar de d'òra lo matin !
Prètz : 18€
Entresenhas e inscripcions : 06 86 46 78 68
Un bus que partirà tanben de la Vath d'Aussau :
09h : partir de Laruntz
Passatge a Pau
02h30 : partir de Tolosa
Entresenhas e inscripcions : 06 43 29 83 43
Les cantèras de l'Ostau passent à la télé : encore 2 reportages de France 3 !

Sans titre
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/12_03_16_info_hebdo.htm
9 sur 31 22/03/2012 10:23
Vous connaissez déjà tous les cantèras mensuelles de
l'Ostau Bearnés au bar La Tireuse, place du Foirail à
Pau (tous les premiers mercredis du mois à 20h00,
rendez-vous qui existent depuis de nombreuses années
(prochain rendez-vous le 7 décembre). Cet
épiphénomène ne pouvait pas laisser insensibles les
médias locaux qui, de plus en plus, se fendent de
quelques petits reportages bien sentis sur le renouveau
des arts et traditions dits populaires, insufflé par
quelques structures assocatives, l'Ostau Bearnés en
tête. C'est ainsi que le 2 novembre dernier, Ici Tele est
venu voir à quoi ressemblaient ces fameux "cantaires"
de l'extrême. Pour voir l'intégralité du reportage, cliquer
ici (ou sur l'image).
La cantèra du 23 février 2012 à Malaussanne a réuni
quelques ahuecats de la canta du canton d'Arzacq.
Elle a d'ailleurs fait l'objet d'un reportage de Denis
Salles dans l'emission Punt de Vista du dimanche 4
mars.
Pour regarder le reportage en lenga nosta, cliquez ici.
La cantèra de la Tireuse à Pau du mercredi 7 mars a
également fait l'objet d'un reportage de France 3 Pau
Sud Aquitaine, nous vous donnerons le lien dès qu'il
sera visible sur internet.
De temps en temps, l'Ostau Bearnés, à la demande de municipalités, d'associations, clus ou particuliers, organise
également quelques cantèras ponctuelles un peu partout en Béarn. Ouvertes à tous, ces soirées conviviales
permettent aux initiés « de donner de la voix », aux moins aguerris de se perfectionner et aux débutants de se
lancer "shens vergonha". Les animateurs de l'Ostau Bearnés fournissent les paroles, assurent, si nécessaire, les
traductions, distillent quelques conseils de bon aloi. Bientôt un deuxième, voire un troisième, rendez-vous verront le
jour dans la capitale béarnaise. L'un deux sera plus particulièrement destiné aux plus jeunes "cantaires".
Plus d'info : Ostau Bearnés 05 59 30 60 34
Le projet PassaMemòria : c'est parti !
PassaMemòria a démarré au mois de novembre. Cette
opération a pour but la transmission de savoirs et
savoir-faire dans la langue occitane entre un "passeur",
un aîné détenteur d'un pan de mémoire de notre culture,
et un public d'apprenants, majoritairement jeune, voire
très jeune, autour d'un projet pédagogique soigné.

Sans titre
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/12_03_16_info_hebdo.htm
10 sur 31 22/03/2012 10:23
Les deux premiers projets PassaMemòria sont
donc lancés. Après quelques réunions de
préparation, les premières visites chez le passeur
ont eu lieu. Ainsi, les élèves de grande section de
maternelle de l'école bilingue de Morlaàs et leur
professeur Sylvie Lajus-Cossou sont allés les 8 et
29 novembre derniers à la rencontre d'Hubert Lux
à Lembeye pour s'enquérir des souvenirs et de
l'expérience de ce dernier en matière de théâtre et
de soirées béarnaises. Une petite pièce de théâtre
en occitan est d'ailleurs déjà en train de voir le jour,
sous l'œil avisé du maître lembégeois.
De son côté, Louis Mandère de Siros a reçu le 15
novembre et le 6 décembre les élèves de 5 ème et de
4 ème du Collègi Calandreta de Gasconha (Pau), et
leur a fait part de toutes ses connaissances sur le
Gave de Pau, son environnement, ses caprices, son
utilisation, ou la microéconomie (moulins, canaux,
...) qui en découle.
Les prochaines rencontres se feront ces mois de
mars-avril et seront, comme les précédentes, filmées par
Pyrène Production dans l'optique de produire et diffuser
en fin d'année un DVD, à la fois compilation, outil
pédagogique et témoignage de la mémoire.
D'ici là, les enfants et les enseignants travaillent déjà
d'arrache-pied à l'école entre les visites sur des rendus
connexes, qui des enregistrements radio, qui sur des
lexiques, ...
Plus d'info : Ostau Bearnés 05 59 30 60 34
Los Calams Bearnés de 2012 que son aviats !
Çò de prometut qu'ei devut ! Qu'èm urós de'vs balhar los tèxtes d'arrevirar tà las categorias "Arrevirada" deus
17 aus Calams Bearnés.
Lo noste gran concors literari en gascon qu'estó aviat dejà lo mes passat en preséncia deus nostes partenaris.
Los qui i vòlen participar que s'i pòden donc atelar de tira. Mantuas categorias que'us son prepausadas : condes
bracs, condes rimats, hèitas, teatre, arrevirada..., mei ua nautat de compte-har, "recuelh d'expressions
idiomaticas, dísers o arreproèrs". Que'ns podetz enviar las vòstas produccions dinc au 24 de març de 2012.

Sans titre
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/12_03_16_info_hebdo.htm
11 sur 31 22/03/2012 10:23
Entà telecargar los tèxtes d'arrevirar :
> taus adultes, clicar ací
> taus collegians e liceans confirmats, clicar ací
> taus collegians e liceans començaires, clicar ací
(Augan, los adultes començaires que's pòden ensajar aus
tèxtes taus joens)
Lo reglament sancer deus Calams Bearnés de 2012 qu'ei
tanben telecargadèr, en clicar ací
Rensenhaments mei a l’Ostau Bearnés : 05 59 30 60 34.
Les cours d'occitan autour de Pau ont commencé
Nous l'avons déjà évoqué ici, l'Ostau Bearnés a été
missionné pour mettre progressivement en place des
cours d'occitan sur l'ensemble du territoire de la
communauté d'Agglomération Pau-Pyrénées. Pour cela
(entre autres), nous avons récemment recruté un
nouveau chargé de mission. Le premier cours
hebdomadaire a déjà ouvert à Mazères-Lezons depuis
le 8 novembre, sous la responsabilité d'un formateur
du CFPÒC. En ce tout début d'année, l'Ostau Bearnés
et le CFPÒc ont créé des cours à Artigueloutan,
Billère, Bizanos, Lons, Gelos et Gan (ouverture à Gan
le lundi 5 mars à 18h30).
Tous ceux qui seraient intéressés pour apprendre — ou réapprendre — la "lenga nosta", y seront les bienvenus,
quel que soit leur lieu de domicile.
Plus d'info : Ostau Bearnés 05 59 30 60 34
Parlem Amassa : épanouissement en 2012 !
Depuis le début de l'année 2012, plusieurs nouveaux
projets ont vu le jour. En effet, en plus des
établissements lescarien ("L'Esquirette" avec Michel
Corsand et Maurice Romieu) et salisien ("Saint-
Joseph" avec Henri Poeydomenge), 4 nouvelles
maisons de retraite ont souhaité démarrer cette
aventure. Henri Poeydomenge anime une intervention à
"Lastrilles" à Salies, Fernand Dauguet et Jean-Pierre
Pouquet vont à "Lou Casteig"" à Salies, Maurice
Broucaret retrouve une bonne dizaine de résidents au
"Welcome" à Pau et Marthe Laulhé se déplace à la
"MARPA" de Thèze. De nouveaux dispositifs verront
sûrement le jour en cours d'année en Béarn (Pau,
Oloron,...) !

Sans titre
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/12_03_16_info_hebdo.htm
12 sur 31 22/03/2012 10:23
Le dispositif "Parlem Amassa" mis en place par
l'Ostau Bearnés pour donner un peu de (ré)confort,
de plaisir et de bien-être aux résidents de nos
maisons de retraite grâce à des échanges oraux en
lenga nosta, prouve chaque jour un peu plus son
efficacité. Car, une séance Parlem Amassa, ce sont
anecdotes, rires, secrets, chansons et grands
moments de convivialité et de complicité assurés !
Plus d'info : Ostau Bearnés 05 59 30 60 34 ou
www.ostaubearnes.fr
Coudouy et Los de Laruntz s'invitent chez J.-P. Pernaut !
En novembre, le journal télévisé de 13h00 de TF1 a proposé à
ses téléspectateurs une série de petits reportages pour mieux
connaître le Béarn, ses hommes et ses traditions. Au milieu de
quatre autres petits documentaires (à voir ci-dessous dans la
rubrique "De Sorras e de Borras"), une association membre de la
Culture Béarnaise, Los de Laruntz et son emblématique chef de
chœur Jean-Claude Coudouy, a particulièrement été mis à
l'honneur. Au programme évidemment : bons mots, voix fortes,
cochonaille, panorama ossalois, etc...
Pour voir la vidéo, cliquer ici !
Participer à l'animation culturelle
L'Ostau Bearnés tient à rappeler qu'il est prêt à participer, à collaborer
avec chacune des associations membres de la Maison de la Culture
Béarnaise, pour l'organisation de petites animations sur tout le territoire
béarnais : cantèras, batalèras, prosejadas, soirées béarnaises, ou tout
autre manifestation de votre initiative. N'hésitez donc pas à nous
soumettre vos projets
Plus d'info : Ostau Bearnés 05 59 30 60 34
Cette toute nouvelle rubrique "Lenga Viva" est l'illustration que l'occitan est loin d'être une langue morte. Il est pratiqué,
il vit, suscite parfois quelques débats mais dans tous les cas, il ne laisse jamais indifférent. "Lenga Viva" est là pour
vous permettre de suivre en temps réel l'actualité qui concerne la lenga nosta et les langues régionales en général, en
vous donnant quelques repères d'histoire linguistique et en vous tenant au courant du développement des politiques

Sans titre
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/12_03_16_info_hebdo.htm
13 sur 31 22/03/2012 10:23
publiques aussi bien que des actions privées ou associatives en matière de culture et de langue. "Lenga viva" parlera
du passé, du présent et donc, de l'avenir...
L'Ordonnance de Villers-Cotterêts, lo "pair de tot"
Pour commencer, le texte fondateur : "L'Ordonnance de Villers-Cotterêts".
C'est par ce texte datant du 6 septembre 1539 que le Roi François 1 er imposa depuis le Parlement de Paris la
langue française comme seule langue officielle dans tous les actes officiels et de justice. C'est donc aussi la
naissance par voie de conséquence des langues dites régionales et/ou minoritaires. Toutefois, il est essentiel de
préciser que cette ordonnance du Roi de France a bien sûr été appliquée dans la plupart des pays d'Òc, sauf en
Béarn (pas plus qu'en Navarre) car, vous l'aurez noté, notre pays ne faisait bien évidemment pas partie du
Royaume de France en 1539. Voici la transcription du texte.
« CXI. Et pource que telles choses sont
souventeffois ad-venues sur l'intelligence des motz
latins contenuz esdictz arrestz, nous voulons que
doresenavant tous arretz ensemble toutes autres
procédeures, soyent de noz cours souveraines ou
autres subalternes et inférieures, soyent de
registres, enquestes, contractz, commissions,
sentences, testamens et autres quelzconques actes
et exploictz de justice, ou qui en dépendent, soyent
prononcez, enregistrez et délivrez aux parties en
langage maternel françois, et non autrement. »
Une charte interrégionale pour l'occitan
Lors de la séance plénière du 24 octobre dernier, la Région Aquitaine a adopté la Charte de coopération
interrégionale et transfrontalière de développement de la langue occitane. Le Conseiller Régional d’
Aquitaine David Grosclaude rappelle qu’il s’agit d’ « une première dans l’histoire de la politique linguistique en
faveur de la langue occitane ».
Les reconnaissances constitutionnelles et légales adoptées ces
dernières années en France, en Italie et en Espagne confèrent aux
institutions publiques le devoir d’œuvrer en faveur de la préservation
et de la transmission de leurs langues et patrimoines. Cette charte
permet ainsi d’œuvrer à la sauvegarde et au développement de
l'occitan. En signant, les régions s’engagent dans un partenariat
interrégional et transfrontalier pour la période 2011-2014, en
définissant un cadre d'action et une harmonisation de leurs
interventions.
Ce partenariat permettra la mise en œuvre de grands projets autour de l’apprentissage de la langue,
une visibilité publique de l’occitan, des médias et des industries culturelles, du spectacle vivant, des outils
linguistiques (comme la création d’une institution de régulation de la langue occitane), des patrimoines (matériels
et immatériels).

Sans titre
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/12_03_16_info_hebdo.htm
14 sur 31 22/03/2012 10:23
Dans les prochaines semaines ce texte sera adopté par trois autres régions : Midi-Pyrénées, Languedoc-
Roussillon et Rhône-Alpes. Cette charte sera ouverte à la signature de toutes les régions concernées, en France,
en Espagne et en Italie.
Pour lire l'intégralité de la Charte, cliquer ici !
Vous aussi, soyez membre actif de la Maison de la Culture Béarnaise !
Notre association est composée d’associations
culturelles et de membres individuels plus ou moins
actifs. Pour mener à bien ses projets et missions, la
Maison de la Culture Béarnaise a bien évidemment
besoin de personnes ressource aussi bien que de
bénévoles. Vu le nombre et la diversité de nos actions,
les domainesde compétences sont légion : animation
populaire, événementiel, logistique, maîtrise d’œuvre,
promotion, démarches commerciales, négociation,
bureautique, management, NTIC, restauration,
technique, linguistique, conseil, relations publiques, …
etc.
Si vous souhaitez comme nous et avec nous défendre et promouvoir la langue occitane et la culture béarnaise, il
est proprement impossible que vous ne puissiez trouver votre place au sein de notre association, et ce, quels que
soient vos compétences, votre lieu de résidence, votre niveau de langue, le temps dont vous disposez, vos
aspirations…
Pour vous joindre à l’équipe des bénévoles de l’Ostau Bearnés, il vous suffit de remplir et de nous renvoyer un
petit questionnaire. Cela ne prend que quelques minutes.
Pour accéder au petit questionnaire, cliquez ici !
Plus d'info : 05 59 30 60 34
Devenir membre de l'Ostau Bearnés, c'est possible !
Vous aussi pouvez devenir partie intégrante de la Maison de la Culture Béarnaise. ... En effet, on a peut-être un petit
peu trop tendance à oublier que l'Ostau Bearnés est une association de type Loi 1901 comme les autres, composée
également de membres individuels, de personnes physiques. Par conséquent, si vous désirez devenir membre actif (ou
pas), n'hésitez pas à nous contacter. Le prix de l'adhésion a été fixé à 15,00 € / personne.
Plus d'info : 05 59 30 60 34 ou téléchargez d'ores et déjà le bulletin d'adhésion en cliquant ici.
Vous aussi, rejoignez les "Amics de l'Ostau"

Sans titre
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/12_03_16_info_hebdo.htm
15 sur 31 22/03/2012 10:23
Les « Amics de l’Ostau » rassemblent tous ceux
qui soutiennent le projet de l’Ostau à titre
individuel : les partenaires économiques réguliers
ou occasionnels, des personnalités de la culture,
de l’économie, du sport..., des élus, tous ceux
qui participent occasionnellement à des activités
(cantèras, causeries, Calams Bearnés…), ceux
qui s’adressent à l’Ostau pour de petits travaux
(traductions, corrections…).
Les « Amics de l’Ostau » reçoivent gratuitement cette Letra d'Informacion par Internet. Ils sont invités à
l’Assemblée Générale. Leur voix est consultative.
Plus d'info : 05 59 30 60 34
Divés lo 16 de març a 19h00 Biàrrits Concèrt
Kat Ça-i
Rensenhaments mei : http://www.katcai.com
Divés lo 16 de març a 21h00 Nostin Concèrt
Ardalh
Rensenhaments mei : http://ardalh.net
Dimenge lo 18 de març a 15h00 La Reula Concèrt
Los Hardidets de Maseròlas
Rensenhaments mei : http://loshardidets.free.fr
Dissabte lo 24 de març a 15h00 Auloron Concèrt
Vox Bigerri
Rensenhaments mei : http://www.voxbigerri.com

Sans titre
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/12_03_16_info_hebdo.htm
16 sur 31 22/03/2012 10:23
Dissabte lo 24 de març a 20h00 Gant Hèsta
Hèsta de la Prima : iniciacion a las danças tradicionaus, bal dab L'Amicale
Bout'Bois (fotò), Paddy's Return...
Rensenhaments mei : 05 59 12 49 03
Dissabte lo 24 de març a 20h30 Baiona Hestau
Melting Peuples, dab concèrt de Papà Gahús, condes dab Sèrgi Mauhorat
(fotò)..
Rensenhaments mei : http://meltingpeuples.blogspot.com
Dissabte lo 31 de març a 20h00 Angais Hèsta
23 au Cantaulejada
Organizada peu grop Escota Si Plau
Rensenhaments mei : http://escotasiplau.free.fr
Divés lo 16 de març a 19h30 Urdòs Amassada
Amassada generau de l'associacion La Garburada
Rensenhaments mei : 05 59 39 05 86
Dissabte lo 24 de març a 16h00 Pau Serada
"Serada TKT"
Bal dab Qui vòu viéner (17h00) - Estagi de branlos bearnés dab Clément
Masseillou - Empont ubèrt a 23h30 (dab Lilòia,...)
Rensenhaments mei : http://la.bas.over-blog.com
Dissabte lo 31 de març a 14h30 Castetnau Dança
Estagi de dança autorn de la Masurca sala de las hèstas
Participacion : 5€
Rensenhaments mei : 05 59 66 56 15
Divés lo 23 de març a 19h00 L'Estela Serada
Gran garburada animada peus Cantadors Montanhòls de Lorda
Rensenhaments mei : http://www.chanteurs-montagnards-lourdes.com

Sans titre
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/12_03_16_info_hebdo.htm
17 sur 31 22/03/2012 10:23
Dissabte lo 24 de març a 14h00 Maseròlas Espòrt
Finala deu concors de Maseròlas de Quilhas de Nau
Rensenhaments mei : 06 33 00 72 62
Dissabte lo 17 de març a 20h30 Higuèras Soja Espectacle
Lo Cèu de Pau
Rensenhaments mei : http://loceudepau.eu
Dissabte lo 24 de març a 21h00 Aussavièla Espectacle
Dus Mots de Letra (tròç causits) mei la Canteria Arioso
Rensenhaments mei : 09 61 46 43 50
Divés lo 23 de març a 20h00 Sent Guirons Cantèra
Dab l'ajuda de la comunautat de las comunas d'Ortès
Rensenhaments mei : http://www.cc-canton-orthez.fr
Dissabte lo 17 de març a 20h00 Areta La Pèira Sent Martin Bal gascon
Arrajadiu
Rensenhaments mei : 05 59 39 46 08
Dissabte lo 17 de març a 21h00 Pau Dança
Sent Patric gascona - Au Red Lion
Initiacion a la dança e bal animat peus grops Espartenhas e l'Amicale Bout'Bois
Rensenhaments mei : biarnesa@hotmail.fr
Dimenge lo 18 de març a 15h00 Auloron Bal gascon
Vath d'Aspa
Rensenhaments mei : 05 59 39 99 99

Sans titre
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/12_03_16_info_hebdo.htm
18 sur 31 22/03/2012 10:23
Dissabte lo 24 de març a 16h00 Pau Serada
Estagi de branlos bearnés dab Clément Masseillou
Bal dab Qui vòu viéner (17h00)
Rensenhaments mei : http://la.bas.over-blog.com
Dissabte lo 24 de març a 21h00 Gant Bal
Bal dab L'Amicale Bout d'Bois
Rensenhaments mei : http://www.musictrad.org
Dissabte lo 24 de març a 20h30 Sauvelada
Bal dab Joan Francés Tisnèr
Rensenhaments mei : 05 59 67 60 57
Bal
Dissabte lo 24 de març a 21h00 Asson Bal
Bal dab Milharís
Rensenhaments mei : http://www.asson-animation.fr
Dissabte lo 31 de març a 14h30 Castetnau Dança
Estagi de dança autorn de la Masurca sala de las hèstas
Rensenhaments mei : 05 59 66 56 15
Dimars lo 10 d'abriu a 18h15 Ostau Bearnés Batalèra
Batalèra mesadèra de l'Ostau Bearnés - Animada peu Joan Pau Latruvèrsa
Rensenhaments mei : Ostau Bearnés 05 59 30 60 34
Divés lo 16 de març a 09h00 L'Isla de Baish (32) Carnaval
Dissabte lo 17 demarç a 10h30 L'Isla de Baish (32) Carnaval
Carnaval Gascon
Espectacles, bals dab Boha qui Pòt, Saps (fotò), La Bête Noire e la
Companhia Aristol'Auch, estagis de sauts e de branlos dab Corbefin-Marsac,
trad'apero, ...
Rensenhaments mei : http://www.sortir47.fr

Sans titre
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/12_03_16_info_hebdo.htm
19 sur 31 22/03/2012 10:23
Divés lo 16 de març a 10h00 Monrejau (31) Hestenau
Dissabte lo 17 de març a 10h00 Monrejau (31) Hestenau
Passa-Pòrts - Jornada deus Gahets, projeccions deus documentaris "Tot un
Hormatge" e "Eths Segaires", espectacles (Centaurées de Nistos), estagis
(musica, dança, canta, lenga), Era Hlama Occitana (corruda), bals dab Calhats
(fotò) e lo duo Brotto-Lopez, ...
Rensenhaments mei : http://www.ostaucomenges.org
Dissabte lo 17 de març a 14h00 Monsegur (09) Hestenau
La Primada de Monsegur
Taula arredona suu catarisme e l'Occitania, musica, dança, poesia, bals,
espectacles de Claudi Marti, Eric Fraj (fotò), Rosina de Pèira, ...
Rensenhaments mei : 05 61 22 13 21
Dissabte lo 17 de març a 14h30 Peçac (33) Hèsta
Hèsta de la Calandreta de la Dauna
Condes musicaus dab I. Loubère & D. Esposito, bal dab Mascaret (fotò, 20h30)
Rensenhaments mei : 06 13 08 79 62
Dissabte lo 17 de març a 20h30 Bolin (65) Concèrt
Papà Gahús
Rensenhaments mei : http://www.myspace.com/papa.gahus
Dissabte lo 17 de març a 21h00 Verneda (32) Bal gascon
Dissabte lo 31 de març a 20h30 Sent Vincenç de Pau (40) Bal gascon
Tiquetantolha
Rensenhaments mei : 05 58 03 24 35
Dissabte lo 17 de març a 21h00 Lorda (65) Bal
Eths Autes
Rensenhaments mei : 05 62 42 17 97
Dissabte lo 17 de març a 21h30 Cesan (32) Bal gascon
Dissabte lo 24 de març a 22h00 Sent Medard (32) Bal gascon
La Saussissa Musicau de Sent Miquèu
Rensenhaments mei : http://agenda.trad.org

Sans titre
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/12_03_16_info_hebdo.htm
20 sur 31 22/03/2012 10:23
Dimenge lo 18 de març a 10h00 Montesquiu (32) Dança
Estagi de danças tradicionaus dab Simone Landrin
Rensenhaments mei : 05 62 06 90 29
Dimenge lo 18 de març a 14h30 Dunas (82) Hèsta
11 au Cabaret Occitan
Cantas e condes tradicionaus, poesia e teatre occitan
Rensenhaments mei : 05 63 31 63 19
Dimenge lo 18 de març a 16h30 Agen (47) Bal
Bal animat peu Manu Isopet
Rensenhaments mei : 05 53 48 25 27
Dimèrcs lo 21 de març a 20h30 Lo Bocau Vielh (40) Concèrt
Tousis en òc
Rensenhaments mei : http://www.tousis-en-oc.fr
Dissabte lo 24 de març a 10h30 Montesquiu (32) Condes
La Prima deus Contaires
Conferéncias, condes, concors, concèrts, filmes, bals...
Rensenhaments mei : 05 62 06 90 29
Dissabte lo 24 de març a 17h00 Tolosa (31) Condes
Conferéncia suu conde tradicionau e espectacles de condes
Dab Monica Burg - Au parat deu Dia Mondiau deu Conde
Rensenhaments mei : 05 34 51 38 28
Dissabte lo 24 de març a 19h00 Asereish (65) Hèsta
Serada en sosten de la Calandreta deu País Tarbés : cantèra, sopar, hèsta...
Rensenhaments mei : 05 62 51 25 66
Dissabte lo 24 de març a 20h30 Biger (65) Concèrt
Les Filles du Sud
Rensenhaments mei : http://www.lesfillesdusud.fr

Sans titre
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/12_03_16_info_hebdo.htm
21 sur 31 22/03/2012 10:23
Dissabte lo 24 de març a 20h30 Hins (65) Serada bigordana
Cantas dab Los Esparricats deu Manhoac e teatre dab "Lo Maridatge de
Bernaton" jogat per la tropa de Campudan (fotò).
Rensenhaments mei : 05 62 53 28 86
Dissabte lo 24 de març a 21h00 Gradinhan (33) Bal gascon
Dissabte lo 31 de març a 21h00 Gradinhan (33) Bal gascon
Mascaret
Rensenhaments mei : 06 83 32 69 35
Dissabte lo 24 de març a 21h00 Cautarés (65) Concèrt
Estar
Rensenhaments mei : http://www.tourisme-hautes-pyrenees.com
Dimenge lo 25 de març a 11h00 Ondras (40) Bal gascon
Gatemina + dançaires d'Esclat
Rensenhaments mei : http://www.ondres-landes.net
Dimenge lo 25 de març a 15h00 Lorda (65) Concèrt
Eths Amassats de Bigòrra
Rensenhaments mei : http://amassatsdebigorra.com
Divés lo 30 de març a 20h00 Tolosa (31) Espòrt
Partida de fotbòl : Occitania vs Sapmi
Rensenhaments mei : http://www.occitania-fotbol.com
Divés lo 30 de març a 20h30 Florença (32) Bal gascon
Fòlc e Pic
Rensenhaments mei : http://www.musictrad.org
Divés lo 30 de març a 20h30 Pessan (32) Bal gascon
Tres en Gasalha
Rensenhaments mei : 06 75 26 31 08

Sans titre
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/12_03_16_info_hebdo.htm
22 sur 31 22/03/2012 10:23
Divés lo 30 de març a 20h30 Tarba (65) Concèrt
Chanteurs Pyrénéens de Tarbes
Rensenhaments mei : http://www.chanteurs-pyreneens.fr
Divés lo 30 de març a 20h30 Agen (47) Concèrt
La Familha Artús
Rensenhaments mei : http://collectifca-i.jimdo.com
Dissabte lo 31 de març a 10h00 Tolosa (31) Manifestacion
Anem Òc ! Per la lenga Occitana !
Concèrts de Nadau + Lo Còr de la Plana, ...
Rensenhaments mei : 06 77 49 37 78
Dissabte lo 31 de març a 21h00 Tornacopa (32) Bal Gascon
Aquò Rai
Rensenhaments mei : http://www.musictrad.org
Le Conservatoire de Pau s'intéresse aux chants traditionnels
Depuis plus d'un an maintenant, Pascal Caumont
(professeur de chant traditionnel) donne des cours de
chant traditionnel au Conservatoire de Musique et Danse
Pau-Pyrénées (2, rue des Réparatrices à Pau).
Un vendredi sur deux, à partir de 17h00 et pendant quatre
heures, lors d’un cours collectif, vous pourrez explorer les
techniques vocales du chant traditionnel gascon, béarnais
et/ou bigourdan et découvrir comment exploiter votre voix
de manière optimale.
Tarifs : 170,00 € (85,00 € pour les habitants de la Communauté d’Agglomération Pau - Pyrénées)
Plus d'info : 05 59 98 40 47
Des drapeaux béarnais fleurissent à Salies... de Béarn
La fin du mois d'octobre a vu une drôle de transhumance parcourir la Venise Béarnaise. Un beau matin, comme

Sans titre
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/12_03_16_info_hebdo.htm
23 sur 31 22/03/2012 10:23
sortis de nulle part, des troupeaux entiers de vaches béarnaises ont traversé la Cité du Sel. Pire encore :
quelques panneaux bilingues ont (momentanément) poussé aux entrées de la ville !
Les bergers de l'arribèra sont-ils subitement devenus fous ou bien sont-ce les salisiens eux-mêmes qui ont été
victimes d'un fort et inattendu accès de fièvre identitaire Toujours est-il que cela ne fait plus aucun doute, n'en
déplaise à certains théoriciens du marketing : il s'agit bien de Salies... de Béarn, capitale, entre autres, de la
piperada et du lancer d'espartenha ! Et visiblement, mieux vaut leur lâcher les basques sur ce point !
La cultura bearnesa a l'aunor sus TF1
Au mes de noveme, lo jornal televisuau de TF1 qu'a hèit la
promocion deu noste beròi país. Los Cantaires de Laruntz
que son estats filmats en la lor Vath d'Aussau (véder
article ací-haut) mes quauques tròç de çò qui hè l'identitat
bearnesa (dab quauquas arreboridas com de costuma
mes pas tant qu'aquò fin finala).
Tà véder los reportatges
- sus la Caça de la Paloma, clicar ací
- sus las Quilhas de Nau, clicar ací
- suu Vin de Juranson, clicar ací
- sus la Garbura e l'Aubèrga Claveria, clicar ací
Un label pour la Ville de Pau
A l'instar d'Oloron et Bayonne, et comme 150 autres communes en
France, la ville de Pau vient tout juste d'obtenir le tant convoité label
Ville d'Art & d'Histoire. En 2015, ce label devrait englober l'ensemble
de l'agglomération paloise et le territoire deviendrait ainsi Pays d'Art et
d'Histoire.
Pour l'instant, l'obtention de cette distinction va permettre de créer de
nouveaux circuits touristiques, le Centre d'Interprétation de
l'Architecture et du Patrimoine et, surtout, de recevoir un soutien
conséquent de l'Etat d'un point de vue financier, technique et
scientifique, ce qui débouchera, par exemple, sur la création d'un
poste d'animateur du patrimoine.
Par ailleurs, plusieurs sites de l'agglomération sont actuellement en
attente d'un classement comme le Boulevard des Pyrénées au
Patrimoine Mondial de l'Unesco ou encore le Palais Sorrento (quartier
Trespoey) à l'inventaire des Monuments Historiques.
Plus d'info : www.pau.fr

Sans titre
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/12_03_16_info_hebdo.htm
24 sur 31 22/03/2012 10:23
Lo Tisnèr au tribalh...
A çò qui's pareish, qu'avem entenut a díser que lo Joan Francés Tisnèr e
s'èra hicat peu mes d'octobre en residéncia de creacion e de tribalh tau
son espectacle navèth : "Transpòrts Tisnèr S.A.", un dispositiu de difusion
octofonica, musica mixta, en 15 tablèus cantats a dançar. Sol a la votz e au
tamborin, que i mèscla cantas, sons, videòs, espacis sonòres. Moleculas
d'aiga que's hèn anar sus ua paret d'acèr e ua grua que passa sus la linha
Siberia-Gasconha... A pè, a bicicleta, en auto, camion, au huelha que cad, un
parpalhon larga bombas sus un caulet.
La purmèra arrepresentacion de l'espectacle a noste (autan plan com la
sortida deu CD) qu'ei prevista lo 6 d'abriu de 2012 a Pau.
Rensenhaments mei : http://joanfrancestisner.com
Un logiciel pour retrouver ses ancêtres aux Amériques
L'Association pour la Mémoire de l'Émigration (AME) a récemment lancé son Espace Amériques. Situé à
l'étage inférieur de la Médiathèque Intercommunale du Piémont Oloronais, au sein du service patrimoine, un
logiciel informatique permettra à chacun de rechercher de façon nominative un ancêtre originaire du Béarn, du
Pays Basque, de Bigorre, des Landes, du Gers ou même d'Espagne qui aurait pu émigrer aux Amériques entre
1859 et 1906.
C'est ainsi que l'on peut y trouver plus de 32.000 fiches extrêmement détaillées (lieu de naissance, date de
départ, profession, lieu d'arrivée) toujours accompagnées de la source des informations. La cote du document
coorespondant aux Archives Départementales est également précisée.
Depuis 1992 et le livre « Du Béarn aux Amériques » signé
par Ariane Bruneton, la mémoire et la reconnaissance de
l'émigration béarnaise a fait du chemin. Grâce aux travaux
des Amis de l'Association Franco-Argentine de
Béarnais, à des recherches minutieuses dans les archives
et à l'aide précieuse de plusieurs étudiants, les pièces du
puzzle de l'histoire de nos aïeux qui ont émigré de l'autre
côté de la"Mar Grana" sont peu à peu reconstituées.
Plus d'info : http://mediatheque.piemont-oloronais.fr
La Vath d'Aran qu'a tanben lo son concors literari
Se l'Ostau Bearnés a lo son gran concors literari — Los
Calams Bearnés (véder ací dessús) — lo Conselh Generau
d'Aran n'ei pas en deute tanpòc. Qu'organiza lo dotzau Prèmi
Aran de Literatura. Tres categorias que son estadas causidas
: narracion, poesia e conde infantil. Los tèxtes que son d'estar
enviats abans deu 27 d'abriu.
La remesa deus prèmis que's dabanarà lo 17 de junh.
Entà telecargar lo reglament sancer deu concors, clicar ací
Rensenhaments mei : http://www.conselharan.org

Sans titre
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/12_03_16_info_hebdo.htm
25 sur 31 22/03/2012 10:23
Lo CFPÒC que recruta formators
Lo CFPOC, centre de formacion en lenga e cultura occitanas, que recruta
formators vacataris en cors deu ser tà la session 2011-2012.
Mercés de mandar las vòstas candidaturas, dab un CV, a l'adreça
seguenta: cfp-occitan@libertysurf.fr
Rensenhaments mei : 05 59 67 20 75
Ràdio País que cèrca un/ua jornalista
Ràdio País que recèrca un - ua jornalista (si possible disposant de la carta de premsa) qui parla, lei e escriu
l'occitan.
Devath la responsabilitat de la Presidenta, directora de publicacion e de la deu cap redactor qu'assegura en
foncion de l’eveniment, de la linha directora fixada peu Conselh d’Administracion de l’associacion e de la soa
pròpia personalitat, la difusion d’informacions, prioritàriament en occitan mes non exclusivament, per via
radiofonica.
Qu'ei cargat(-ada) deu tractament dirècte de l'informacion :
reportatges, entervistas, redaccion d’articles.
Persona contacte : Peireta Bordenave au 05 59 77 12 83
Rensenhaments mei : http://www.radio-pais.com
Lo servici de l'Emplec qu'auherèish tribalh au monde occitanofònes
Totas las auhèrtas d'emplec, entaus emplegaires e cercaires que son suu site
deu Servici de l'Emplec
Rensenhaments mei : www.emplec.com o 09 62 56 09 91
Lo Rigau, ua ràdio navèra en linha
Ua navèra "ràdio" occitana — Lo Rigau — que's pòt escotar en linha sus la
tela. Lo Rigau que hè descobrir lo riquèr de l'expression musicau occitana
mercés aus tròç de musica. Qu'i pòden escotar mei de 500 artistas. A l'aficha
per aquestes torns : Ba'al, Castanha e Vinovel, Lo Còr de la Roqueta,
Mauresca Fracas Dub, Familha Artús, Lou Seriol, Xarnege, ...
Rensenhaments mei : http://www.lorigau.fr

Sans titre
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/12_03_16_info_hebdo.htm
26 sur 31 22/03/2012 10:23
Un site internet de mau evitar
Lo site "Paraulas en Òc" qu'ei lo portau de la musica occitana.
Qu'i trobaratz un annuari de 400 artistas e mei, un catalòg de
4.000 cançons, ua discografia de 700 obratges, un agenda
culturau, ua galeria fotòs e videòs e tota l'actualitat musicau
occitana. "Paraulas en òc" qu'ei un utís de compte-har taus
amators autan plan com taus professionaus. De descobrir de tira
!
Rensenhaments mei : http://www.paraulas.net
De nouveaux outils de communication à la disposition de tous (ou presque)
Récemment, la Maison de la Culture Béarnaise s'est dotée de nouveaux
appareils de communication (enregistrement, diffusion, bureautique, ...). Dans
le cadre des petits services qu'elle rend à ses associations membres, certains
d'entre eux peuvent, comme notre copieur par exemple, être mis à la
disposition de ceux qui le souhaitent.
Par exemple, il vous est dorénavant possible de louer chez nous un vidéoprojecteur à prix préférentiel et contre un
chèque de caution. N'hésitez pas à nous consulter.
Plus d'info : 05 59 30 60 34
Comment nous communiquer vos dates
Comme vous pouvez le voir ci-dessous, la Maison de
la Culture Béarnaise dispose d'un certain nombre de
moyens pour relayer vos informations : cette présente
lettre électronique, un site internet très régulièrement
mis à jour, une fenêtre importante dans la presse
quotidienne régionale et les radios locales, un système
rapide d'envoi de brèves via internet particulièrement
adapté aux infos de "dernière minute", mais aussi tout
simplement des locaux où vous pouvez venir déposer
affiches, tracts, programmes..., que nous pouvons
également faire valoir sur nos présentoirs dans les
offices de tourisme ou autres lieux publics, et tout un
tas de moyens de communication encore.

Sans titre
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/12_03_16_info_hebdo.htm
27 sur 31 22/03/2012 10:23
Bien sûr, il nous est impossible de tout annoncer ou
d'assurer une couverture importante pour toutes les
manifestations. Seules sont prises en compte les
informations touchant de près ou de loin la langue et la
culture occitanes. Les activités propres à l'Ostau
Bearnés et celles de ses associations membres auront
évidemment toujours une place de choix dans nos
communiqués. La proximité temporelle et géographique
est également un critère de poids quant au traitement
des informations : par exemple, plus une animation
approche, plus elle "remonte" vers la tête de cette
Letra d'Informacion, plus elle traitée en profondeur et
en détail. Plus elle revêt d'importance à nos yeux —
selon une nouvelle fois des règles objectives et
immuables — plus elle reste longtemps en ligne.
D'autre part, nous ne sommes pas en mesure, par
manque de temps et de moyens, et tout simplement
parce que ce n'est ni notre métier ni notre objet social
premier, de faire de l'investigation ou d'aller "à la
pêche aux infos". Nos sources sont multiples, en
général bien renseignées, mais, bien qu'essayant de
vérifier toute info, nous ne sommes jamais à l'abri
d'une erreur ou d'un malentendu. C'est pourquoi nous
ne saurons trop vous conseiller de nous faire parvenir
vous-mêmes les informations que vous souhaiteriez
voir apparaître sur l'un ou l'autre de nos moyens de
communication et ce, le plus rapidement possible, dès
qu'une date est arrêtée. Même si le programme de
votre fête nest pas tout à fait bouclé, vous pouvez
nous le faire savoir et rien ne vous empêche dans un
deuxième temps de nous faire parvenir des
compléments d'info (définitifs) au fur et à mesure que
la manifestation approche. N'oubliez pas non plus
qu'annoncer une fête un an à l'avance revient un peu à
"réserver une date" vis-à-vis de la "concurrence".
N'hésitez-donc pas à nous envoyer (par mail de
préférence) programmes, textes de présentation,
visuel, photographies ou toute sorte d'illustrations,
tarifs et infos pratiques, références contact (tel, mail,
web, ...). Pour cela vous pouvez télécharger le petit
formulaire prévu à cet effet : ici.

Sans titre
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/12_03_16_info_hebdo.htm
28 sur 31 22/03/2012 10:23
Enfin, en ce qui concerne la fréquence des sorties et
l'heure du bouclage, sachez que la Page Pays dans la
République des Pyrénées paraît chaque jeudi (sauf
juillet et août) mais que le bouclage intervient dès le
lundi après-midi. En conséquence une info envoyée
après le dimanche soir ne pourra figurer dans le papier
de tête.
Pour ce qui est de cette Letra d'Informacion, elle
devient mensuelle en 2011 et sera envoyée
vraisemblablement chaque dernier mercredi du mois.
Toutefois un "rappel" sera adressé à tous nos abonnés
tous les autres mercredis sous la forme d'une Letra
d'Informacion allégée, mise à jour, et qui permettra
d'annoncer de façon très brève et sans description ni
commentaire des animations imminentes mais très
récemment annoncées (nouvelle rubrique "De fresc
arribat"). Dans tous les cas, l'idéal reste l'envoi
de toutes les informations dont vous disposez le plus
tôt possible.
S'abonner à cette newsletter
Vous appréciez cette Letra d'informacion Vous souhaiteriez la partager avec vos amis, vos collègues, avec les
adhérents de votre association, les habitants de votre commune Contactez-nous sur contact@ostaubearnes.fr et nous vous
dirons comment ils pourront la recevoir sans que vous ayez à la leur tranférer vous-mêmes.
Par ailleurs, vous pourrez très bientôt vous abonner — ou vous désabonner — en un seul clic grâce à un nouvel
interface prochainement disponible.
Si, a contrario, vous ne souhaitez plus recevoir cette Letra d'informacion, faites-le nous également savoir par retour
mail, toujours sur contact@ostaubearnes.fr
"Vent de Castanha", cada dijaus en lo vòste jornal
La paja País deu jornal La Republica deus Pirenèus qu'ei tornada desempuish
lo dijaus 8 de seteme.
Aquera paja qui pareish desempuish las annadas setanta en lo quotidian mei
lejut en Bearn qu'ei hèita d'un article de hons en òc, mei un abracat en francés
entà que sia de bon compréner tà tots, d'un petit agenda culturau de las
animacions a viéner e, fin finala, de l'intervista (en francés) de quauquarrés qui
hè l'actualitat.
Mes avisatz-ve, lo Vent de Castanha que pareish augan cada dijaus. Qu'i cau
pensar se'u voletz léger o s'i voletz har passar las vostas informacions (de
ns'enviar abans deu diluns).
Ací contra, lo Vent de Castanha deu dijaus lo 16 de seteme de 2010
Rensenhaments mei : www.ostaubearnes.fr
De non pas créder !!! L'Ostau qu'ei tanben sus FaceBook !!!

Sans titre
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/12_03_16_info_hebdo.htm
29 sur 31 22/03/2012 10:23
Qu'èra de bon véder ! L'Ostau Bearnés qu'a lo son perhiu FaceBook pròpi. En tot
har vàler las tradicions, ua lenga e ua cultura qui existeishen desempuish memòria
perduda, nosauts tanpòc non podem pas har shens floishar de cap a las
temptacions auheridas per las tecnologias numericas de frèsc arribadas...
Pr'amor la Maison de la Cultura Bearnesa e's vòu orbir de cap tau monde sancer,
que'ns devevam d'aver la nosta paja sus FaceBook. Atau l'Ostau Bearnés que va
poder téisher ligams mei anar mei hòrts e mei anar mei luenh, desvolopar ua
comunicacion diferenta e interactiva.
Creada quauques setmanas a, la nosta paja qu'a dejà arcuelhut 850 "amics" haut o baish, qué sian deu Biarn,
deus autes país occitans o d'enlòc mei enqüèra. Lavetz, n'esitatz pas mei : juntatz-vos a la nosta comunautat e
partatjam las nostas informacions, las nostas passions...
Du nouveau à la Botiga de l'Ostau
L'Ostau Bearnés a récemment fait fabriquer de petits fanions béarnais et occitans sur
socle. L'objet idéal pour revendiquer votre identité. A placer sur votre bureau, sur votre
comptoir, dans votre vitrine, sur la cheminée... etc.
Ils sont en vente à la Botiga de l'Ostau. N'hésitez pas à nous contacter
Plus d'info : Ostau Barnés 05 59 30 60 34
Navèras publicacions en çò de Letras d'Òc
Qu'ei causa sabuda, Letras d'Òc non cauma pas jamei. Que presenta enqüèra
un obratge navèth : "Una cadena de voses", l'arrevirada en occitan peu Sèrgi
Carles, deu roman d'André Brink, l'un deus autors contemporanèus mei
importants.
Qu'anoncia tanben la parucion de "Camins dubèrts", ua antologia de la poësia
occitana de 1940 a 2010, presentada peu Joan Eygun, dab tèxtes occitans de
Provença, Lengadòc, Gasconha, Lemosin, Valadas d'Italia… mei traduccions
francesas. Peu plaser de la descubèrta e de la lectura...
De mei, dissabte lo 26 de noveme, a Pena d'Agenés, Chantal Fraisse que
receberà lo Prèmi Pau Froment tau son libe "La bèstia de totas las colors"
publicat n'i a pas guaire per Letras d'Òc
Plus d'info : www.letrasdoc.org
Des chocolats béarnais

Sans titre
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/12_03_16_info_hebdo.htm
30 sur 31 22/03/2012 10:23
L'association Le Plan B, membre de la Maison de la Culture Béarnaise et qui
défend la culture "béarnaise" et plus largement "occitane", vous propose ses
chocolats "Arribulhèc", personnage représentant les identités du Sud-Ouest, crée
par la marque "Les Moyens Du Bord" et se déclinant sous plusieurs
autres produits, figurines, portes clefs, peluches ...
Les chocolats "Arribulhèc" sont fabriqués artisanalement par la maison Verdier à
Serres-Castets, et sont garantis sans huile de Palme. Noir ou lait, ces palets
dégustation accompagneront parfaitement votre moment café. Pourquoi pas des
chocolats béarnais à offrir à vos collègues, à vos partenaires, ou même pour
mettre en vente dans vos boutiques
Plus d'info : 06 66 88 60 15 - En vente à l'Ostau Bearnés
La lenga nosta qu'ei sus Ràdio País !
(89.8 FM en Béarn et 101.5 FM en Bigorre et est-Béarn)

Sans titre
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/12_03_16_info_hebdo.htm
31 sur 31 22/03/2012 10:23
Pour en savoir plus sur nos partenaires publics, privés, culturels... cliquez sur leur logo !!!
Nous vous rappelons que vous pouvez vous désinscrire de cette lettre d'information en nous le
précisant par simple retour de mail.
L'information est à tout le monde. On se doit donc de la partager. Si vous voulez encore plus d'infos "hors Béarn", nous
vous mettrons ici quelques liens qui devraient faire votre bonheur :
Pour l'ensemble des pays occitanophones : http://agenda.trad.org
Pour la Gironde et alentours :
www.trad33.com
Pour le Comminges et le Bas-Couserans : http://ostau-comenges.ifrance.com