Katalog Catalogue Catalog 2003

Das Stöckli-Haushalt-Team / L’équipe ménage Stöckli / The Stöckli Household Team
Herbert Forrer, Entwicklung und Design
Développement et design, Development and Design
«Wir sorgen für einen reibungslosen administrativen Ablauf
und haben immer ein offenes Ohr für spezielle Kundenwünsche.
Auch wenn’s eilt, sind wir gerne für Sie da!»
«Nous assurons un déroulement sans problème du travail
administratif et restons à l'écoute des désirs spéciaux des
clients – même lorsque ça presse. Nous sommes volontiers
à votre disposition!»
«We are concerned to ensure a smooth running of the
administration and have always an open ear for customers’
special wishes – also when it is urgent we are pleased
to be there for you!»
Hans-Ruedi Weber und Bruno Lehmann, Beratung Aussendienst
Conseillers du service externe, Customer Advisers, Field Sales
«Meine tägliche Arbeit als Industrial-Designer ist
ein Wechselspiel zwischen Intuition, Realität und
Wirtschaftlichkeit.»
«Mon travail quotidien de designer industriel est un
amalgame entre institution, réalité et économie.»
«My daily work as an Industrial Designer is a puzzle
to find a balance between intuition, reality and
business economics.»
Judith Thoma und Susanne Zellweger, Sachbearbeitung Innendienst
Collaboratrices du service interne, Sales Office Staff
«Wir sind für Sie fast rund um die Uhr im Einsatz und
nehmen uns Zeit für Ihre Anliegen – Wünsche – Ideen.»
«Nous sommes en service pour vous pratiquement
24 heures sur 24 et nous prenons le temps de nous
occuper de vos problèmes, désirs et idées.»
«We are available almost round-the-clock to take time
to attend to your problems, wishes and ideas.»
3