CATALOGUE 1 - Leser

High 

Performance 

Soupapes de sûreté 

Série 441 

Série XXL 

Type 455, 456 

CATALOGUE 1 

The-Safety-Valve.com

NH 3 

HCL 

Gamme des produits 

Les soupapes de sûreté LESER sont conçues pour toutes 

les applications industrielles 

High 

Performance 

Compact 

Performance 

Série 441 

Type 441, 442 DIN 

Type 441, 442 ANSI 

API 

Série XXL 

Type 441, 442 XXL 

Clean 

Service 

H 2 SO 4 

HNO 3 

Critical 

Service 

Série 458 

Type 455, 456 

Modulate 

Action 

Série 441 « Buse longue » 

Type 441, 442 « Buse longue » DIN 

Type 441, 442 « Buse longue » ANSI 

Best 

Availability 

Série 458 

Type 457, 458 

Voir 

High Performance 

Catalogue 2

Généralités 

Type 441, 442 DIN 

DN 20 à 200 

Pression de réglage : 0,1 à 40 bar eff. 

Brides selon DIN EN 1092 


1" à 4" 


Brides selon ASME B16.5 

Type 441, 442 XXL 

DN 200 à 400 / 8" à 16" 


Brides selon DIN EN 1092 et ASME B16.5 

Type 455, 456 

DN 25 à 100 / 1" à 4" 


Brides selon DIN EN 1092 et ASME B16.5 

Accessoires et 

Options

Table des matières 

Vue d’ensemble 

Chapitre/Page 

Généralités 00/01 

Applications / Caractéristiques et avantages 00/02 

Guide choix soupape 00/03 

Vue d‘ensemble de la gamme 00/05 

Comment utiliser ce document : signes et symboles, 

Perçage et les faces de brides 00/07 

Comment utiliser ce document : 

Détermination du coefficient de débit K dr / α w 00/08 

Comment utiliser ce document : 

Tableaux des débits 00/09 

Type 441, 442 ANSI 02/01 

Matières 

• Version conventionnelle 02/02 

• Version équilibrée avec soufflet 02/04 

Comment passer commande 

• Système de codification 02/06 

• Références articles 02/08 

Dimensions et poids 

02/10 

Pressions / Températures 

02/12 


Infos commande – Pièces de rechange 02/15 

Accessoires et Options 02/16 

Certifications 02/17 

Tableaux des débits 

• Vapeur d’eau 02/18 

• Air 02/19 

• Eau 02/20 


LESER Type 

Chapitre/Page 

Type 441, 442 DIN 01/01 

Matières 







01/10 


01/12 







• Air 01/24 

• Eau 01/26 

Détermination du coefficient débit K dr / α w 01/28 

Type 441, 442 XXL 03/01 

Matières 







03/10 


03/12 







• Air 03/19 

• Eau 03/20 

Détermination du coefficient débit K dr / α w 03/21 

Type 441 

Bouchon 

Chapeau fermé 

Version conventionnelle 

Type 441 

Bouchon standard 


Version équilibrée avec soufflet 

Type 441 

Bouchon avec levier 

étanche H4 



Type 442 

Bouchon avec levier simple H3 

Chapeau ouvert 


Type 441 




Type 456 

Bouchon avec levier étanche H4 


Version conventionnelle


Type 455, 456 08/01 

Matières 







08/10 


08/12 







• Air 08/19 

• Eau 08/20 


Type 441, 442 « Buse longue » 

Matières 




Perçage et les faces de brides 

Infos commande – Pièces de rechange 

Accessoires et Options 

Certifications 


Détermination du coefficient de débit K dr / α w 

Type 457, 458 

Matières 




Perçage et les faces de brides 





Détermination du coefficient de débit K dr / α w 

Voir le catalogue 



Série 458 


Vue d’ensemble 99/02 

Bouchons et types de levier 99/04 

Bouchons boulonnés et types de levier 99/06 

Etanchéité « Métal / Métal » 99/08 

Clapet avec portée souple 99/10 

Portée souple 99/12 

Soufflet en acier inoxydable 99/14 

Équipement haute température 99/16 

Soufflet en élastomère 99/17 

Clapet 99/18 

Enveloppe de réchauf. 99/20 

Système anti-battement 99/22 

Détecteur d’ouverture 99/24 

Limiteur de levée 99/25 

Le premier en sécurité 

Informations 


Série 441 

« Buse longue » 


Série 458 


Série 458 

Type 441 XXL 

Bouchon boulonné avec 

levier étanche H6 


Types conventionnels et 

Version équilibrée 

avec soufflet 

Type 441 « Buse longue » 

Bouchon 



Type 457 

Bouchon avec 

levier simple H3 



Type 458 

Bouchon 


Version équilibrée 

avec soufflet



LESER – 

Soupapes de sûreté « High Performance » 

La gamme „High Performance“ est synonyme de : 

✓ Débit important par rapport au DN d‘entrée de la soupape. 

✓ Adaptation optimale aux conditions de l’installation 

✓ Très bon rapport qualité/prix. 

Soupapes de sûreté LESER dites « High Performance » 

• Sont conçues pour toutes les applications industrielles. 

• Garantissent une ouverture instantanée avec pleine levée 

sous 5% de surpression. 

• Sont utilisées principalement lorsque des débits de gaz ou de 

vapeur doivent être évacués très rapidement. 

• Se referment sous 10% en gaz et vapeur d‘eau et sous 20% 

en liquide. 

• Font partie des soupapes à ressort les plus vendues dans le 

monde. 

• Sont développées en étroite collaboration avec des ingénieurs 

procédés et des responsables maintenance. 

• Servent à la protection de procédés et de leurs équipements. 

• Sont homologuées par des organismes mondiaux ce qui autorise 

leur utilisation à un large niveau international, par exemple : 

• Communauté Européenne : marquage « CE » selon la 

Directive des Equipements Sous Pression (DESP) 97/23/CE 

et EN ISO 4126-1. 

• États-Unis : marquage « UV » selon ASME Section VIII - 

Division 1, débits certifiés par le National Board. 

• Allemagne : homologation VdTÜV selon DESP, 

EN ISO 4126-1, TÜV SV 100 et AD 2000-Merkblatt A2. 

• Canada : « Canadian Registration Number » selon réquisitions 

propres à chaque province. 

• Chine : AQSIQ basé sur l‘homologation ASME section VIII - 

Division 1 et l‘AD 2000-Merkblatt A2. 

De plus, toutes les soupapes de sûreté « High Performance » ont 

été conçues, marquées, fabriquées et homologuées selon les 

directives, codes, règles et standards suivants : 

EN ISO 4126-7, EN 12266-1/-2, EN 1092 parties I et II Brides, 

ASME PTC 25, Code ASME partie II, ASME B16.34 et ASME 

B16.5-Brides, API Std. 527, API RP 576 

AD 2000-Merkblatt A4, AD 2000-Merkblatt HP0, TRD 110, 

TRD 421, TRD 721 

00/01 LWN 482.01-F


Applications 

Caractéristiques et avantages 



La solution à toutes les applications industrielles sur gaz, 

liquide et vapeur d‘eau 

Les principales utilisations des soupapes LESER « High 

Performance » sont : 

Série 441 

• Protection de procédés chimiques et des installations 

(ex. : colonnes de distillation). 

• Échangeurs de chaleur 

• Vapeur d‘eau à moyenne et basse pression. 

• Pompes et turbocompresseurs. 

Série XXL 

• Vapeur d‘eau « basse pression » pour centrales thermiques 

à forte capacité. 

• Capacités dépassant les limites de l‘API et de la Série 441. 


• Applications identiques à la Série 441 avec buse longue 

souhaitée. 

• Nuance matière spéciale pour le siège (buse). 

Série 458 

• Centrales thermiques et générateurs de vapeur surchauffée. 

• Pour classe de bride ≥ PN 63 / 600 

• Protection de procédés chimiques en haute pression 

(ex. : Synthèse NH 3 , extraction de CO 2 ). 

• Usines de dessalement eau de mer. 


Elles offrent un grand nombre de types, de matières et d’options 

adaptés à toutes les applications : 

• 14 tailles de soupape allant du DN 20 au DN 400 (¾" à 16"). 

• Classe de pression à l‘entrée du PN 16 au PN 400 

(150 à 2500 lbs). 

• Orifices équivalent à E de l‘API jusqu‘à > à 3 x orifice T 

couvrant de larges possibilités en terme de débit. 

• Grandes variétés de matière pour le corps, exemple : 

• 0.6025 / Fonte grise (GG-25) 

• 0.7043 / Fonte GS (GGG 40.3) 

• 1.0619 / A 216 WCB 

• 1.4408 / A 351 CF8M 

• 1.7357 / A 217 WC6 

• Pressions de réglage de 0,1 à 300 bar couvrant une large 

plage d‘applications industrielles. 

• Température allant de -270 à 550°C permettant, là-aussi, de 

toucher une large plage d‘applications. 

• Mêmes conception interne et ressorts pour application gaz, 

liquide et vapeur d‘eau, permettant de réduire le nombre de 

pièces de rechange et d‘assurer une maintenance plus facile. 

• Débits plus importants comparés aux soupapes API de 

même DN, permettant de réduire les coûts d‘installation. 

• La conception « sans bague de réglage » facilite les réglages 

et la maintenance. 

• La tige en une seule pièce diminue la friction, permettant un 

fonctionnement plus précis de la soupape. 

• La conception « auto-drainant » des corps permet d‘éviter la 

stagnation de résidus et diminue l‘effet de corrosion. 


Elles peuvent être fournies avec une grande variété d‘options, 

par exemple : 

• Clapet avec joint torique pour augmenter le niveau 

d‘étanchéité. 

• Portées d‘étanchéité stellitées pour augmenter la durée de 

vie de la soupape en terme d‘étanchéité. 

• Soufflet en acier inoxydable pour équilibrer la soupape en 

cas de contre-pression. 

• Enveloppe de réchauffage pour les cas où le fluide serait 

d‘une viscosité importante. 

• Toutes les nuances de pièce peuvent être modifiées par 

rapport à notre standard afin de respecter une spécification 

du client. 

LWN 482.01-F 

00/02


Guide choix soupapes 

Comment trouver la gamme de soupape adéquate 

A o > 240 mm² 

High 

Performance 

Orifice nécessaire 

A o ≤ 240 mm² 

Compact 

Performance 

Non 

Application liquide et faible débit par 

rapport au DN de la soupape 

Oui 

Modulate 

Action 

Non 

Conformité à l‘API Std 526 

Oui 

API 

Non 

Application sur conditions sévères / 

fluides très corrosifs 

Oui 

Critical 

Service 

Non 

Application sanitaire 

Oui 

Clean 

Service 

Comment trouver la gamme de soupapes 

adéquate 

00/03 LWN 482.01-F

Guide choix soupapes 

La manière de trouver la soupape de sûreté High Performance idéale 


DIN EN 1092 

Type 441 DIN 

Type 442 DIN 

Standard de bride 

ASME B16.5 

Type 441 ANSI 

Type 442 ANSI 

Non 

DIN EN 1092 

Type 441 « Buse longue » DIN 

Type 442 « Buse longue » DIN 

La version avec buse longue 

est elle nécessaire 

Oui 

ASME B16.5 

Type 441 « Buse longue » ANSI 

Type 442 « Buse longue » ANSI 

≤ PN40 / 300 lbs 

≥ PN63 / ≥ 600 lbs 

Série 458 

Classe de pression bride 

≤ DN 150 / 6" 

Buse courte jusqu’à 

100 bar 

Buse jusqu’à 

400 bar 

Type 455 

Type 456 

Type 457 

Type 458 

Diamètre nominal à l’entrée 

≥ DN 200 / 8" 

Type 441 XXL 

Type 442 XXL 

Industrie générale 

Comment trouver la gamme de 

soupapes adéquate 

LWN 482.01-F 

00/04


Vue d‘ensemble de la gamme 

Taille soupape 

Type 441, 442 

441, 442 

441, 442 

441, 442 

441, 442 

455, 456 457, 587 

DIN 

ANSI 

XXL 

Buse longue 

Buse longue 

DIN 

ANSI 

mini 

maxi 

DN 20 (DN 25) DN 200 DN 25 (DN 25) DN 25 DN 25 

(¾") 1" 8" (1") 1" 1" 1" 

DN 200 (DN 100) DN 400 DN 50 (DN 100) DN 100 DN 150 

(8") 4" 16" (2") 4" 4" 6" 

Matières 

Type 441, 442 

441, 442 

441, 442 

441, 442 

441, 442 

455, 456 457, 587 

DIN 

ANSI 

XXL 

Buse longue 

Buse longue 

DIN 

ANSI 

0.6025 GG-25 ✓ – – – – – – 

0.7043 GGG-40.3 ✓ – – – – – – 

1.0619 WCB ✓ ✓ – ✓ ✓ ✓ ✓ 

1.0460 / 1.0425 Ac. Carbone – – ✓ – – – – 

1.4408 CF8M ✓ ✓ – ✓ ✓ – – 

1.4404 316L – – – – – – – 

1.4581 CF10M – – – – – ✓ ✓ 

1.4571 316Ti – – ✓ – – – – 

1.7357 WC6 – – – – – ✓ ✓ 

Pression de réglage 

Type 441, 442 

441, 442 

441, 442 

441, 442 

441, 442 

455, 456 457, 458 

DIN 

ANSI 

XXL 

Buse longue 

Buse longue 

DIN 

ANSI 

mini [bar eff.] 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 2,5 2,5 

maxi [bar eff.] 40 51 25 40 51 100 300 

00/05 LWN 482.01-F

Vue d‘ensemble de la gamme 


Limites de température 

Type 441, 442 

DIN 

441, 442 

ANSI 

441, 442 

XXL 

441, 442 

Buse longue 

DIN 

441, 442 

Buse longue 

ANSI 

455, 456 457, 458 

selon DIN EN mini [°C] -270 -270 -196 -270 -270 -85 -270 

maxi [°C] 450 450 550 450 450 550 550 

selon ASME mini [°C] -268 -268 -184 -268 -268 -129 -268 

maxi [°C] 538 538 427 538 538 538 538 


Type 441, 442 

DIN 

Pays Code Fluide 

441, 442 

ANSI 

441, 442 

XXL 

441, 442 

Buse longue 

DIN 

441, 442 

Buse longue 

ANSI 

455, 456 457, 587 

Europe 

Allemagne 

États- 

Unis 

DIN EN ISO 4126-1 

Label CE 

AD 2000- 

Merkblatt A2 

ASME VIII 

V/G/L 

V/G/L 

072020111Z 

0008/0/08-2 

TÜV SV 

576 

072020111Z 

0008/0/08-2 

TÜV SV 

576 

072020111Z 

0008/0/08-2 

TÜV SV 

576 

072020111Z 

0008/0/08-2 

TÜV SV 

576 

072020111Z 

0008/0/08-2 

TÜV SV 

576 

V/G M37044 M37044 M37044 M37044 M37044 

L M37055 M37055 M37055 M37055 M37055 

072020111Z 

0008/0/11 

TÜV SV 

934 

M37066 

M37088 

M37077 

M37099 

072020111Z 

0008/0/11 

TÜV SV 

934 

M37066 

M37088 

M37077 

M37099 

Canada CRN V/G/L OG1182.9C OG1182.9C OG1182.9C OG1182.9C OG1182.9C – – 

Chine CSBQTS V/G/L 02301T 02301T 02301T 02301T 02301T 02301T 02301T 

Russie DIN GOST GOSGOTTECHNADZOR ✓ ✓ ✓ – – ✓ ✓ 

Organismes de certification 

Bureau Veritas BV ✓ ✓ ✓ – – – – 

Det Norske Veritas DNV ✓ ✓ – – – – – 

Germanischer Lloyd GL ✓ ✓ ✓ – – – – 

Lloyd`s Register EMEA LREMEA ✓ ✓ ✓ – – – – 

Registro Italiano Navale RINA ✓ ✓ jusqu’à DN 250 – – – – 

LWN 482.01-F 

00/06


Comment utiliser ce document 

Signes et symboles pour options 

* 

✓ 

– 

Standard 

Disponible 

Impossible 

Signes et symboles pour perçage et face de bride 

* 

Version standard, aucun code option nécessaire. 

( * ) Les dimensions des brides, excepté l‘épaisseur, sont en conformité avec les normes (par ex.: ASME B16.5). 

L‘épaisseur de la bride est inférieure de 2 mm maximum (voir « Classe de pression multiple » ). 

Perçage/face de bride impossible 

– 

Code option pour perçage et dimensions brides, par ex. H50 

H50 

[H50] 

Le diamètre extérieur, l‘épaisseur et la hauteur de la face surélevée de la bride peuvent être plus importants 

(voir « Dimensions » ). 

Les dimensions de la bride, excepté l‘épaisseur, sont en conformité avec la norme. 

L‘épaisseur de la bride est inférieure de 2 mm maximum (voir « Classe de pression multiple » ). 

[H50] 

Perçage selon standard bride. 

L‘épaisseur de la bride peut être plus petite. 

Code option pour face de bride, par ex. L36 

L36 

Face de bride comme indiqué dans le standard de bride 

Informations générales concernant le perçage et les faces de bride 

Les dimensions des brides concernant les soupapes LESER série 458, sont supérieures à celles indiquées dans les 

normes ASME / ANSI B16.5 et DIN EN 1092. Ce surplus reste en conformité avec l’API Standard 526, section 2.4. 

Dimensions : Pour certaines soupapes, la hauteur de la face surélevée à l’entrée dépasse considérablement 

la dimension nominale de l'ASME/ANSI B16.5. Merci de nous consulter pour connaître la dimension exacte. 

Dimensions 

Les raisons de ce surplus sont : 

– Hauteur de la collerette de la buse à l’entrée de la soupape. 

– Dû au diamètre extérieur du filetage de la buse, l’épaisseur de bride devant être un peu plus importante que les standard 

ASME / ANSI B16.5 et DIN EN 1092 ne l’indiquent et ceci afin d’être en conformité avec la classe de pression. 

Classe 

de pression 

multiple 

Smooth Finish 

Stock Finish 

Dans certain cas, la norme de bride spécifie le même perçage, la même face surélevée et le même diamètre extérieur de 

bride pour plusieurs classes de pression (ex. : PN16 à PN40). Pour les brides de sortie, du fait de la classe de pression 

des fonderies, LESER est en conformité avec le PN16 pour l‘épaiseur mais pas le PN40. 

Le standard MSS SP-6 (Edition 2001) ne mentionne plus « smooth finish » (face lisse). Dans la MSS SP-6 (Edition 1980), 

« smooth finish » est défini pour une finition des faces de bride égale à Ra 6,3 μm maxi. LESER fournit les faces de bride 

selon l’ASME B16.5 - 1996, paragraphe 6.4.4.3. 

« A la fois des stries concentriques ou des stries spiralées, résultant une finition moyenne en rugosité de Ra 3,2 à 6,3 μm, 

seront fournies ». Cette finition remplit les exigences de la MSS SP-6 (Edition 1980), qui n’est plus du tout valable. 

Face striée (« stock finish ») n’est définie dans aucun standard technique. Si une commande spécifie « face striée », LESER 

fournit les faces de bride standard suivant DIN ou ASME (marqué avec un * dans le tableau « Faces de bride » de chaque 

série de soupape). 

Matières 

Vous trouverez, dans le tableau ci-dessous, une liste des codes matière LESER. Il faut noter que : 

- Pour tous les corps, un certificat de réception matière 3.1 selon EN 10204 est disponible 

- Plusieurs matières ont un certificat de réception 3.1 multiple 

Matière corps certifiée 3.1 (EN 10204) : 

Code matière 

Nuance corps 

EN 

ASME 

1 GG-25 0.6025 GG-25 

2 Acier au carbone 1.0619 WCB, WCC 

4 Acier inoxydable 1.4408 CF8M (Charpy test à -196°C), CF10M 

5 Fonte nodulaire 0.7043 GGG-40.3 

7 Acier au Carbone haute température 1.7357 WC6 

00/07 LWN 482.01-F


Exemple de détermination du K dr /α w : Type 441, DIN, DN25 


Type 441, 442 DIN 

Détermination du coefficient de débit en cas 

de levée réduite ou de contre-pression 

Courbe permettant de déterminer le rapport levée / diamètre 

orifice (h/d o ) en fonction du coefficient de débit (K dr /α w ) 

1 

h = Levée [mm] 

d 0 = Diamètre orifice réel [mm] de la soupape 

de sûreté choisie (voir tableau « Référence 

article ») 

h/d0 = Rapport levée/diamètre orifice réel 

pa0 = Contre-pression absolue [bar a] 

p 0 = Pression de réglage ab solue [bara] 

pa0/p0 = Rapport contre-pression absolue / 

Pression de réglage absolue 

K dr = Coefficient de débit selon 

DIN EN ISO 4126-1 

α w 

K b 

= Coefficient de débit selon AD 

2000-Merkblatt A2 

= Facteur de correction pour la contrepression 

selon l’API 520 partie 3.3 

1a 

0,45 

1b 

0,13 

Courbe permettant de déterminer le coefficient de débit (K dr /α w ) ou K b en fonction du 

rapport contre-pression absolue / Pression de réglage absolue (p ao /p o ) 

2 

2b 

0,595 

2b 

0,85 

2a 0,648 

Courbe 2 

Courbe 1 

coefficient de débit réduit K dr/ α w Kb1) pour contre-press 

on i en fonction de la contre-pression 

1 Calcul de la valeur de la levée nécessaire en fonction d‘un 2 Calcul du coefficient de débit réduit Kd r/ w ou du facteur de correction 

Étape Description Exemple Étape Description Exemple 

Calcul du coefficient de débit requis pour la soupape 

Calcul du rapport de contre-pression pa0/p 0 en utilisant 

1 

choisie à partir des formules mentionnées 1a 1 la Pression de réglage p 0 [bar a ] 0,45 2a 

dans les normes. 

K dr /α w = 0,45 et la contre-pression pa0 [bar a ] 0,292 p a0 /p 0 = 0,648 

2 

3 

4 

5 

Explication 

Position du point de départ (0,45) dur l‘axe Y de 

la courbe. 

Matérialisation du point d‘intersection entre la ligne 

horizontale et la courbe correspondant au DN de la 

soupape choisie. 

A partir de ce point d‘intersection, horizontale 

jusqu‘à l‘axe Y pour déterminer la valeur du coefficient 

de débit réduit K dr /α w ou du facteur de 

correction Kb pour contre-pression. 

Calcul de la levée nécessaire avec la formule 

h = d o x h/d o (Pour commander une soupape 

avec levée réduite, il faut ajouter le code option 

J51, selon page 99/25). 

Exemple – Type 441 DIN, DN 25, diam. orifice réel d 0 = 23 mm, levée h = 5,6 mm, K dr /α w V/G = 0,7 

2 

3 

Position du point de départ (0,648) dur l‘axe X de la 

courbe. 

Matérialisation du point d‘intersection entre la ligne horizontale 

et la courbe correspondant au DN de la soupape choisie. 

A partir de ce point d‘intersection, horizontale jusqu‘à 

K dr /α w = 0,595 

1b 

l‘axe Y pour déterminer la valeur du coefficient 

4 

2b 

de débit réduit K dr /α w ou du facteur de correction 

h/d 0 = 0,13 

Kb pour contre-press i on. 

K b = 0,85 

h = 23 x 0,13 

h = 3 mm 

5 

Calcul de la soupape avec le coefficient de débit réduit 

K dr /α w déterminé ou du facteur de correction Kb pour 

contre-pression. 

LWN 482.01-F 

1) 

Facteur de correction pour la contre-pression Kb se l on l’API 520 section 3.3. Consultez le manuel Engineering de LESER pour de 

plus amples informations. 

00/08



Exemple table de débits – 

Comment retrouver le débit en Vapeur d’eau : Type 441 XXL DIN, DN 250 

Tableau des débits - Vapeur d‘eau 

Débits pour vapeur d‘eau saturée selon AD 2000-Merkblatt A2, avec surpression 

de 10%. 

8 

Pour les débits donnés à 1 bar de P.D.O. et en dessous, la surpression est de 

0,1 bar. 

1 

Unités AD 2000-Merkblatt A2 [kg/h] 

2 

DNE+S 200 x 300 250 x 350 300 x 400 400 x 500 

Taille soupape 8" x 12" 

3 

10" x 14" 12" x 16" 16" x 20" 

4 

Diamètre orifice 

165 200 

réel d 0 [mm] 

235 295 

Section orifice 

5 

réelle A 0 [mm 2 21382 31416 

] 

43374 68349 


[bar eff.] 

6 

Débit [kg/h] 

0,1 0 0 0 0 

0,2 7214 0 14633 0 

0,5 11516 16920 23360 36811 

1 16755 24617 

7 

33986 53556 

Explication Type 441 XXL, DN 250 

N° Description Unités Exemple 

1 

Norme 

AD 2000-Merkblatt A2 

2 

Diamètre nominal Entrée x Sortie DNE+S 250 x 350 

3 

Taille soupape 10" x 14" 

4 

Diamètre orifice réel d 0 [mm] 200 

5 

Section orifice réelle A 0 [mm 2 ] 31416 

6 

Pression de réglage [bar eff.] 1 

7 

Débit [kg/h] 24617 

8 

Base du calcul voir le tableau à la page 00/10 

00/09 LWN 482.01-F

8 


Fluide 

Code 

Vapeur d' eau 

(Vapeur saturée) 

Base du calcul 

Conditions 

standard 

Tableau sur la vapeur d’eau IAPWS-IF97 

IAPWS Industrial Formulation for 

the Thermodynamic Properties 

of Water and Steam 

Calcul du débit selon 

AD 2000-Merkblatt A2 

[kg/h] 


Air 

Conditions 

standard 

0 °C et 1013 mbar [N m ³ /h] 

Eau 

Conditions 

standard 

20 °C [10 3 kg/h] 

Tous les fluides 

Pression 

théorique 

Pression de réglage + Surpression de 10% 

Pression d‘ouverture 

pour faible P.D.O. 

Pour les débits donnés à 1 bar de P.D.O. et en dessous, calcul avec surpression de 0,1 bar 

Pression de 

réglage 

Exemple Calcul de la pression d’ouverture 

Pression d‘ouverture 

10 bar 10 bar + 10% de surpression = 11 bar 

0,5 bar 0,5 bar + 0,1 bar de surpression = 0,6 bar 

LWN 482.01-F 

00/10


00/11 LWN 482.01-F

Type 442 DIN 




Type 

441 DIN 

Type 441, 442 DIN 

442 DIN 

Soupapes de Sûreté à Brides - 

à action directe par ressort 

Type 441 DIN 


étanche H4 




Chapitre/Page 

Matières 







01/10 


01/12 







• Air 01/24 

• Eau 01/26 


LWN 482.01-F 

01/01

Type 441, 442 DIN 


Type 441, 442 DIN 

40 Bouchon 

18 

Vis de réglage 

19 Contre-écrou 

16 

Rondelle de ressort supérieure 

9 Chapeau 

12 Tige 

54 Ressort 

17 

Rondelle de ressort inférieure 

55 Goujon 

56 Ecrou 

14 Demi-bague 

60 Joint 

8 Guide 

57 Goupille 

61 Bille 

7 Clapet 

5 Siège 

1 Corps 

01/02 LWN 482.01-F

Type 441, 442 DIN 


Matières 

Rep. Description Type 4411 / 4421 DIN Type 4415 / 4425 DIN Type 4412 / 4422 DIN Type 4414 DIN 

Type 441, 442 DIN 

1 Corps 

5 Siège 

7 Clapet 

8 

Guide 

avec bague 

9 Chapeau 

12 Tige 

14 Demi-bague 

16/17 Rondelle de ressort 

18 


avec bague 


40 Bouchon 

54 

Ressort standard 

Ressort en option 

55 Goujon 

56 Ecrou 

57 Goupille 

60 Joint 

61 Bille 

0.6025 0.7043 1.0619 1.4408 

GG-25 GGG-40.3 SA 216 WCB SA 351 CF8M 

1.4404 1.4404 1.4404 1.4404 

316L 316L 316L 316L 

1.4122 1.4122 1.4122 1.4404 

Acier inox. 316L Acier inox. 316L Acier inox. 316L 316L 

1.4104, 1.0501, 0.7040 1.4104, 1.0501, 0.7040 1.4104, 1.0501, 0.7040 1.4404 

Acier au Chrome ou au 

Carbone 


Carbone 


Carbone 

1.4104 + Tenifer 1.4104 + Tenifer 1.4104 + Tenifer – 

Acier au Chrome + Tenifer Acier au Chrome + Tenifer Acier au Chrome + Tenifer – 

0.7040, 0.7043, 1.0619 0.7040, 0.7043, 1.0619 0.7040, 0.7043, 1.0619 

1.4408, 1.4404, 

1.4571 

GGG-40.3, 

SA 216 WCB 

GGG-40.3, 

SA 216 WCB 

GGG-40.3, 

SA 216 WCB 

316L 

SA 351 CF8M, 

SA 479 316L, SA 479 316Ti 

1.4021 1.4021 1.4021 1.4404 

420 420 420 316L 

1.4104 1.4104 1.4104 1.4404 

Acier au Chrome Acier au Chrome Acier au Chrome 316L 

1.0718 1.0718 1.0718 1.4404 

Acier au Carbone Acier au Carbone Acier au Carbone 316L 

1.4104 + PTFE 1.4104 + PTFE 1.4104 + PTFE 1.4404 + PTFE 

Acier au Chrome + PTFE Acier au Chrome + PTFE Acier au Chrome + PTFE 316L + PTFE 

1.0718 1.0718 1.0718 1.4404 


1.0718 ou 0.7043 1.0718 ou 0.7043 1.0718 ou 0.7043 1.4404 

12L13 ou GGG-40.3 12L13 ou GGG-40.3 12L13 ou GGG-40.3 316L 

1.1200, 1.8159, 1.7102 1.1200, 1.8159, 1.7102 1.1200, 1.8159, 1.7102 1.4310 

Acier au Carbone Acier au Carbone Acier au Carbone Inox 

1.4310 1.4310 1.4310 – 

Inox Inox Inox – 

1.1181 1.1181 1.1181 1.4401 

Ck 35 Ck 35 Ck 35 B8M 

1.0501 1.0501 1.0501 1.4401 

C 35 C 35 C 35 8M 

1.4310 1.4310 1.4310 1.4310 

Inox Inox Inox Inox 

Graphite / 1.4401 Graphite / 1.4401 Graphite / 1.4401 Graphite / 1.4401 

Graphite / 316 Graphite / 316 Graphite / 316 Graphite / 316 

1.3541 1.3541 1.3541 1.4401 

Acier inox. 316L Acier inox. 316L Acier inox. 316L 316 

NOTA : 

– Sous réserve de modifications par LESER. 

– LESER est à même d'améliorer à tout moment les nuances utilisées. 

– Chaque pièce peut être substituée par une autre nuance suivant spécification du client. 

LWN 482.01-F 

01/03

Type 441, 442 DIN 


Type 441, 442 DIN 

40 Bouchon 

18 



16 


9 Chapeau 

12 Tige 

54 Ressort 

14 Demi-bague 

17 


55 Goujon 

56 Ecrou 

8 Guide 

11 Entretoise 

60 Joint 

22 

Butée de levée 

15 Soufflet 

57 Goupille 

61 Bille 

7 Clapet 

5 Siège 

1 Corps 

01/04 LWN 482.01-F

Type 441, 442 DIN 


Matières 

Rep. Description Type 4411 / 4421 DIN Type 4415 / 4425 DIN Type 4412 / 4422 DIN Type 4414 DIN 

Type 441, 442 DIN 

1 Corps 

5 Siège 

7 Clapet 

8 

Guide 

avec bague 

9 Chapeau 

11 Entretoise 

12 Tige 

14 Demi-bague 

15 Soufflet 


18 


avec bague 


22 Butée de levée 

40 Bouchon 

54 



55 Goujon 

56 Ecrou 

57 Goupille 

60 Joint 

61 Bille 

0.6025 0.7043 1.0619 1.4408 

GG-25 GGG-40.3 SA 216 WCB SA 351 CF8M 

1.4404 1.4404 1.4404 1.4404 

316L 316L 316L 316L 

1.4122 1.4122 1.4122 1.4404 

Acier inox. 316L Acier inox. 316L Acier inox. 316L 316L 

1.4104, 1.0501, 0.7040 1.4104, 1.0501, 0.7040 1.4104, 1.0501, 0.7040 1.4404 


Carbone 


Carbone 


Carbone 

316L 

1.4104 + Tenifer 1.4104 + Tenifer 1.4104 + Tenifer – 

Acier au Chrome Tenifer Acier au Chrome Tenifer Acier au Chrome Tenifer – 

0.7040, 0.7043, 1.0619 0.7040, 0.7043, 1.0619 0.7040, 0.7043, 1.0619 

1.4408, 1.4404, 

1.4571 

GGG-40.3, 

SA 216 WCB 

GGG-40.3, 

SA 216 WCB 

GGG-40.3, 

SA 216 WCB 

SA 351 CF8M, 

SA 479 316L, SA 479 316Ti 

1.0460 1.0460 1.0460 1.4404 


1.4404 1.4404 1.4404 1.4404 

316L 316L 316L 316L 

1.4104 1.4104 1.4104 1.4404 

Acier au Chrome Acier au Chrome Acier au Chrome 316L 

1.4571 1.4571 1.4571 1.4571 

316Ti 316Ti 316Ti 316Ti 

1.0718 1.0718 1.0718 1.4404 


1.4104 + PTFE 1.4104 + PTFE 1.4104 + PTFE 1.4404 + PTFE 

Acier au Chrome + PTFE Acier au Chrome + PTFE Acier au Chrome + PTFE 316L + PTFE 

1.0718 1.0718 1.0718 1.4404 


1.4404 1.4404 1.4404 1.4404 

316L 316L 316L 316L 

1.0718 ou 0.7043 1.0718 ou 0.7043 1.0718 ou 0.7043 1.4404 

12L13 ou GGG-40.3 12L13 ou GGG-40.3 12L13 ou GGG-40.3 316L 

1.1200, 1.8159, 1.7102 1.1200, 1.8159, 1.7102 1.1200, 1.8159, 1.7102 1.4310 

Acier au Carbone Acier au Carbone Acier au Carbone Inox 

1.4310 1.4310 1.4310 – 

Inox Inox Inox – 

1.4401 1.4401 1.4401 1.4401 

B8M B8M B8M B8M 

1.4401 1.4401 1.4401 1.4401 

8M 8M 8M 8M 

1.4310 1.4310 1.4310 1.4310 

Inox Inox Inox Inox 

Graphite / 1.4401 Graphite / 1.4401 Graphite / 1.4401 Graphite / 1.4401 

Graphite / 316 Graphite / 316 Graphite / 316 Graphite / 316 

1.3541 1.3541 1.3541 1.4401 

Acier inox. 316L Acier inox. 316L Acier inox. 316L 316 

NOTA : 




LWN 482.01-F 

01/05

Type 441, 442 DIN 

Comment passer commande – Système de codification 

Type 441, 442 DIN 

1 2 

3 

Référence article Pression de réglage Connexions 

1 2 3 4 

441 2 . 451 2 

Préciser l‘unité de pression 

(en effectif). 

Ne pas dépasser les plages de pression 

mentionnées dans ce catalogue. 

Voir pages 01/16 et 01/17. 

1 

2 

Soupape du type 441, 442 DIN 

Type 441 – Chapeau fermé 

Type 442 – Chapeau ouvert 

Code Matière 

Code 

Matière Corps 

1 0.6025 (GG-25) 

2 1.0619 (WCB) 

4 1.4408 (CF8M) 

5 

0.7043 

(GGG-40.3) 

3 

4 

Code Soupape 

Spécifie automatiquement 

le DN et la matière du corps 

(voir page 01/09). 

Code 

Bouchon 

2 Bouchon standard H2 

3 


simple 

H3 

4 


étanche 

H4 


5 simple pour chapeau H3 

ouvert 

4412.4512 

5 bar eff. 

H45 

Référence article 


Connexions 

01/06 LWN 482.01-F

Type 441, 442 DIN 

4 5 6 

Accessoires 

et Options Documentation Code et Fluide 

Type 441, 442 DIN 

Type 441, 442 DIN 

Code option 

• Clapet avec joint torique 

CR «K» J21 

EPDM «D» J22 

FKM «L» J23 

FFKM «C» J20 

• Clapet 1.4404 / 316L 

L44 

• Clapet1.4404 / 316L stéllité J25 

• Jupe de clapet démontable J26 

• Soufflet en acier inoxydable 

- Chapeau ouvert (Type 442) J68 

- Chapeau fermé (Type 441) J78 

• Soufflet en élastomère 

J79 

• Ressort pour haute température X01 

• Ressort en acier inoxydable X04 

• Adaptation pour montage 

détecteur d‘ouverture H4 J39 

• Détecteur d’ouverture 

J93 

• Vis d'essai 

- sur bouchon H2 J70 


• Enveloppe de réchauf. sur Corps 

- Connexions 3 / 8 " - Gaz H29 

3 / 4 " - Gaz H30 

- Brides DN 15 H31 

DN 25 H32 

• Trou de purge Corps 1 / 4 " - Gaz J18 

1 / 2 " - Gaz J19 

Merci de préciser la documentation 

souhaitée : 

Inspections, 

Option 

essais : 

code 

EN 10204-3.2 (TÜV-Nord) 

Certificat pour essai en pression M33 

Certificat LESER pour application 

mondiale 

H03 

- Certificat d’essai de la soupape 3.1 

selon DIN EN 10204 

- Déclaration de conformité à la Directive 

européenne des Equipements Sous 

Pression (97/23/CE) 

Certificat matiére : 

DIN EN 10204-3.1 

Pièce 

Corps 

Chapeau 

Bouchon 

Clapet 

Goujons 

Écrous 

Code option 

H01 

L30 

L31 

L23 

N07 

N08 

1 

2 

1 2 

2 . 0 

Code 

1. ASME section VIII 

2. CE / VdTÜV 


+ CE / VdTÜV 

Fluide 

.1 Gaz 

.2 Liquide 

.3 Vapeur d’eau 

.0 Vapeurs d' eau/Gaz/Liquides 

(uniquement valable pour 

CE / VdTÜV) 

• Dégraissage 

J85 

• Matières 

- NACE H01 

Le code option s'applique 

uniquement si non 

standard 

J22 H01 L30 

2.0 


Documentation 

Code et Fluide 

LWN 482.01-F 

01/07

Type 441, 442 DIN 

Comment passer commande – Références articles 

Type 441, 442 DIN 

Type 441 




Type 441 


simple H3 



Type 441 




Type 442 




Type 441 




01/08 LWN 482.01-F

Type 441, 442 DIN 


Références articles 

Diamètre orifice réel 

d 0 [mm] 

Section orifice réelle 

A 0 [mm 2 ] 

DN E 20 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 

DN S 32 40 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 

18 18 23 29 37 46 60 74 92 98 125 165 

254 254 416 661 1075 1662 2827 4301 6648 7543 12272 21382 

Matière corps : 0.6025 (GG-25) 

Chapeau H2 Réf. art. 4411. 4372 – 4382 4392 4402 4412 4422 4432 4442 4452 4462 – 

fermé H3 Réf. art. 4411. 4373 – 4383 4393 4403 4413 4423 4433 4443 4453 – – 

Type 441, 442 DIN 

H4 Réf. art. 4411. 4374 – 4384 4394 4404 4414 4424 4434 4444 4454 4464 – 

ouvert H3 Réf. art. 4421. 4375 – 4385 4395 4405 4415 4425 4435 4445 4455 4465 – 

Matière corps : 0.7043 (GGG-40.3) 

Chapeau H2 Réf. art. 4415. – – 7382 7392 7402 7412 7422 7432 7442 7452 7462 7472 

fermé H3 Réf. art. 4415. – – 7383 7393 7403 7413 7423 7433 7443 7453 – – 

H4 Réf. art. 4415. – – 7384 7394 7404 7414 7424 7434 7444 7454 7464 7474 

ouvert H3 Réf. art. 4425. – – 7385 7395 7405 7415 7425 7435 7445 7455 7465 7475 

Matière corps : 1.0619 (WCB) 

Chapeau H2 Réf. art. 4412. – 4502 4512 4522 4532 4542 4552 4562 4572 4582 4592 4612 

fermé H3 Réf. art. 4412. – 4503 4513 4523 4533 4543 4553 4563 4573 4583 – – 

H4 Réf. art. 4412. – 4504 4514 4524 4534 4544 4554 4564 4574 4584 4594 4614 

ouvert H3 Réf. art. 4422. – 4505 4515 4525 4535 4545 4555 4565 4575 4585 4595 4615 

Matière corps : 1.4408 (CF8M) 

Chapeau H2 Réf. art. 4414. – – 4642 4652 4662 4672 4682 4692 4702 4712 4722 – 

fermé H4 Réf. art. 4414. – – 4644 4654 4664 4674 4684 4694 4704 4714 4724 – 

LWN 482.01-F 

01/09

Type 441, 442 DIN 


Type 441, 442 DIN 


d 0 [mm] 


A 0 [mm 2 ] 

DN E 20 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 

DNS 32 40 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 

18 18 23 29 37 46 60 74 92 98 125 165 

254 254 416 661 1075 1662 2827 4301 6648 7543 12272 21382 

Poids 9 9 9 12 16 22 32 56 75 85 131 285 

[kg] avec soufflet 9,4 9,4 10 13 17 24 36 60 83 93 142 289 

Axe à Face de bride Entrée a 85 85 105 115 140 150 170 195 220 250 285 400 

[mm] Sortie b 95 95 100 110 115 120 140 160 180 200 225 477 

Hauteur (H4) conventionnelle, H maxi 304 304 339 446 512 569 699 801 883 913 1083 1380 

[mm] avec soufflet, H maxi 337 337 378 488 550 615 769 860 939 969 1141 1380 

Support de fixation A 277 277 320 490 

[mm] B 160 160 185 1) 

(percé uniquement sur 

demande) 

C Ø 18 Ø 18 Ø 18 Ø 18 

D 293 318 392 1) 

E 21 21 28 1) 


Bride DIN 2) Entrée PN 16 – PN 16 

Sortie PN 16 – PN 16 


Bride DIN 2) Entrée – – PN 40 PN 16 PN 25 

Sortie – – PN 16 PN 10 


Bride DIN 2) Entrée – PN 40 PN 25 

Sortie – PN 16 


Bride DIN 2) Entrée – – PN 40 

Sortie – – PN 16 

1) 

Matière 

corps : 

B D E 

[mm] [mm] [mm] 

2) 

Classe de bride standard. Pour autres perçages ou faces de bride, se reporter aux pages 01/16 et 01/17. 

GG-25 150 290 16 

GGG 40.3 150 489 25 

WCB 160 489 25 

CF8M 150 489 25 

E 

D 

C 

B 


Support de fixation 


01/10 LWN 482.01-F 

A

Type 441, 442 DIN 




d 0 [mm] 


A 0 [mm 2 ] 

DN E 20 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 

DNS 32 40 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 

18 18 23 29 37 46 60 74 92 98 125 165 

254 254 416 661 1075 1662 2827 4301 6648 7543 12272 21382 

Bride DIN Entrée PN 16 – PN 16 – 

Pression de 

réglage mini 

Sortie PN 16 – PN 16 – 

p [bar eff.] V/G/L 0,1 – 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 – 

Type 441, 442 DIN 

Pression de réglage mini 1) p [bar eff.] V/G/L 3 – 3 3 3 3 3 3 3 3 3 – 

avec soufflet standard 

Pression de réglage mini 

avec soufflet basse pression 

p [bar eff.] V/G/L 2,00 – 0,98 1,41 1,11 1,81 1,50 1,05 1,18 1,41 – – 

Pression de 

réglage maxi 

Pression de réglage maxi 

avec ressort spécial 

p [bar eff.] V/G/L 16 – 16 16 16 16 16 16 16 16 16 – 

p [bar eff.] V/G/L 16 – 16 16 16 16 16 16 16 16 16 – 

Température mini [°C] -10 – -10 – 

selon DIN EN 

maxi [°C] +300 – +300 – 

Température mini [°C] – – – – 

selon ASME maxi [°C] – – – – 


Bride DIN Entrée – – PN 40 PN 16 PN 25 

Sortie – – PN 16 PN 10 

Pression de 

réglage mini 

p [bar eff.] V/G/L – – 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 

Pression de réglage mini 1) p [bar eff.] V/G/L – – 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 




p [bar eff.] V/G/L – – 0,98 1,41 1,11 1,81 1,50 1,05 1,18 1,41 – – 

Pression de 

réglage maxi 



p [bar eff.] V/G/L – – 40 40 40 40 40 32 40 16 16 20 

p [bar eff.] V/G/L – – 40 40 40 40 40 40 40 16 16 25 

Température mini [°C] – – -60 

selon DIN EN 

maxi [°C] – – +350 

Température mini [°C] – – -10 

selon ASME maxi [°C] – – +350 

1) 

Pression de réglage mini avec soufflet standard = Pression de réglage maxi avec soufflet basse pression 

LWN 482.01-F 

01/12

Type 441, 442 DIN 


Type 441, 442 DIN 



d 0 [mm] 


A 0 [mm 2 ] 

DN E 20 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 

DNS 32 40 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 

18 18 23 29 37 46 60 74 92 98 125 165 

254 254 416 661 1075 1662 2827 4301 6648 7543 12272 21382 

Bride DIN Entrée – PN 40 PN 25 

Pression de 

réglage mini 

Pression de réglage mini 1) 




Sortie – PN 16 

p [bar eff.] 

V/G/L 

– 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 

p [bar eff.] 

V/G/L 

p [bar eff.] 

V/G/L 

– 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 

– 2,00 0,98 1,41 1,11 1,81 1,50 1,05 1,18 1,41 – – 

Pression de 

réglage maxi 



p [bar eff.] 

V/G/L 

p [bar eff.] 

V/G/L 

– 40 40 40 40 40 40 32 40 28 17 20 

– 40 40 40 40 40 40 40 40 28 25 25 

Température mini [°C] – -85 

selon DIN EN 

maxi [°C] – +450 

Température mini [°C] – -29 

selon ASME maxi [°C] – +427 


Bride DIN Entrée – – PN 40 – 

Sortie – – PN 16 – 

Pression de 

réglage mini 





Pression de 

réglage maxi 



p [bar eff.] 

V/G/L 

p [bar eff.] 

V/G/L 

p [bar eff.] 

V/G/L 

p [bar eff.] 

V/G/L 

p [bar eff.] 

V/G/L 

– – 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 – 

– – 3 3 3 3 3 3 3 3 3 – 

– – 0,98 1,41 1,11 1,81 1,50 1,05 1,18 1,41 – – 

– – 40 40 40 33 28 13,6 15 15 7 – 

– – 40 40 40 37 28 25 26 24 10 – 

Température mini [°C] – – -270 – 

selon DIN EN 

maxi [°C] – – +400 – 

Température mini [°C] – – -268 – 

selon ASME maxi [°C] – – +538 – 

1) 


01/13 LWN 482.01-F

Type 441, 442 DIN 

Perçages de bride 



d 0 [mm] 


A 0 [mm 2 ] 


Entrée DIN EN 1092 

Sortie DIN EN 1092 

DN E 20 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 

DNS 32 40 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 

18 18 23 29 37 46 60 74 92 98 125 165 

254 254 416 661 1075 1662 2827 4301 6648 7543 12272 21382 

PN 10 

* * * * * * * * * * * 

PN 16 

* * * * * * * * * * * 

PN 25 – – – – – – – – – – – 

PN 40 – – – – – – – – – – – 

PN 10 

* * * * * * * * * 

H50 H50 

PN 16 

* * * * * * * * * * * 

PN 25 – – – – – – – – – – – 

PN 40 – – – – – – – – – – – 


Entrée DIN EN 1092 

Sortie DIN EN 1092 

PN 10 

* * * * 

H45 

* 

H45 

* * 

H44 

PN 16 

* * * * * * * * * 

H45 

PN 25 – – – – – – – – – 

* 

PN 40 – – – – – – – – – – 

PN 10 

* * * * * * * 

H50 H50 

* 

PN 16 

* * * * * * * * * 

(H51) 

PN 25 

* 

( * ) (H15) ( * ) – – – – – – 

( * ) (H15) ( * ) – – – – – – 

PN 40 

* 

Matière corps : 1.0619 (WCB), 1.4408 (CF8M) 

Entrée 

Sortie 

DIN EN 1092 

PN 10 

* * * * * 

H45 H45 H45 H45 H45 H44 

PN 16 

* * * * * 

H45 H45 H45 H45 H45 H44 

PN 25 

* * * * * * * * * * * 

PN 40 

* * * * * * * * * * * 

150# H64 H64 H64 H64 H64 H64 H64 [H64] H64 H64 H64 

ASME B16.5 1) 300# – – H65 – [H65] – – – – – – 

DIN EN 1092 

Veuillez choisir une 

autre matière pour le corps 



PN 10 

* * * * * * * * 

H50 H50 H50 

PN 16 

* * * * * * * * * * * 

PN 25 

* * * 

(H15) ( * ) – – – – – H52 

PN 40 

* * * 

(H15) ( * ) – – – – – H52 

ASME B16.5 1) 150# H79 H79 H79 H79 H79 [H79] H79 H79 H79 H79 H79 

300# – – [H80] – – – – – – – – 



Type 441, 442 DIN 

Pour la signification des signes et des symboles, se reporter à la page 00/07. 

Notes : Les perçages et les faces des brides sont en conformité avec la la norme de bride mentionnée. 

L‘épaisseur et le diamètre extérieur peuvent varier par rapport à cette norme. 

1) 

Pour perçage selon ASME B16.5, utiliser de préférence le type 441, 442 ANSI. 

LWN 482.01-F 

01/16

Type 441, 442 DIN 

Faces de brides 

Type 441, 442 DIN 


Indication Norme Entrée Sortie Remarques 


Bride non perçée – H38 H39 

Emboîtement en V Linde, 

forme V48 Linde standard 420-08 

Emboîtement en V Linde, LWN 313.36 

forme V48A 

Étanchéité par joint lenticulaire 

forme L 

DIN 2696 

LWN 313.35 

(sans le joint) 

Selon DIN EN 

Face de bride 

J07 J08 Emboîtement : Rz 16 

J05 J06 Emboîtement : Rz 4, par ex. avec hydrogène 

J11 

Entrée 

DIN EN 1092 

Sortie 

(nouveau) 

DIN 2526 

(ancien) 

(voir aussi LWN 313.40) PN 10 à PN 40 PN 10 à PN 40 

J12 

Remarques 

Indication Rz selon 

DIN EN 1092 en μm 

Face surélevée 

Type B1 

Type C 

Type D 

* * 

Joint : Rz = 12,5 à 50 

Type B2 Type E L36 L38 Joint : Rz = 3,2 à 12,5 

Double emboîtement mâle t ype C 1) Dble emboîtment mâle type F H94 H92 

Double emboîtement femelle t ype D 1) Dble emboîtment femelle type N H93 H91 

Simple emboîtement mâle type E Simple emboîtment mâle type V13 H96 H98 

Simple emboîtement femelle type F Simple emboîtment femelle type R13 H96 H99 

Emboîtement mâle pour O-ring type G Simple emboîtement mâle V14 J01 J02 

O-ring Emboîtement femelle forme H Simple emboîtement femelle R14 J03 J04 

Selon ASME B16.5 

Matière Corps Entrée Sortie 

Face lisse 2) Face striée Emboîtement RTJ 

Entrée Sortie Entrée Sortie Entrée Sortie 

Code option 

Code option 

Classe de 

pression 

Code 

option 

Classe de 

pression 

Brides acier seulement 

Code option 

1.0619, 1.4408 Toutes Toutes L51 L53 

* * 

150# H62 150# H63 

1) 

Selon la DIN EN 1092, les profondeurs et les hauteurs d'emboîtement sont plus importantes que celles mentionnées dans la norme DIN. LESER usine l'emboîtement 

femelle des brides par fraisage. Si le client demande un emboîtement usiné par tournage et selon DIN 2512 et/ou DIN EN 1092-1, 

un code option suppl. est nécessaire « S01 : emboîtement usiné par tournage ». Pour les emboîtements mâles et femelles concernant les brides PN160, se reporter à 

la DIN 2512. 

2) 

« Face lisse » (smooth finish) n’est pas réellement défini dans les normes. Vous trouverez la définition de LESER pour Smooth Finish à la page 00/07. 




01/17 LWN 482.01-F

Type 441, 442 DIN 


Pièces de rechange 


d 0 [mm] 


A 0 [mm 2 ] 

DN E 20 20 25 32 40 50 65 

DN S 32 40 40 50 65 80 100 

18 18 23 29 37 46 60 

254 254 416 661 1075 1662 2827 

Clapet (rep. 7) : Etanchéité « Métal / Métal » Référence article 

Clapet avec jupe 1.4122 (MT 440) 210.7039.9000 210.9739.9000 210.9839.9000 210.9939.9000 210.8739.9000 220.1639.9000 

démontable 1.4404 (Inox 316L) – 210.9749.9000 210.9849.9000 210.9949.9000 210.8749.9000 220.1649.9000 

Clapet (rep. 7) : équipé d‘une portée souple Référence article 

Clapet 

CR «K» 200.4939.9051 200.5049.9051 200.5149.9051 200.5249.9051 200.5349.9051 200.5449.9051 

complet 

EPDM «D» 200.4939.9041 200.5049.9041 200.5149.9041 200.5249.9041 200.5349.9041 200.5449.9041 

FKM «L» 200.4939.9071 200.5049.9071 200.5149.9071 200.5249.9071 200.5349.9071 200.5449.9071 

FFKM «C» 200.4939.9091 200.5049.9091 200.5149.9091 200.5249.9091 200.5349.9091 sur demande 

Joint torique (rep. 7.4) : Portée souple Référence article 

Joint torique CR «K» 502.0171.2651 502.0249.3551 502.0313.3551 502.0408.3551 502.0503.3551 502.0660.5351 

EPDM «D» 502.0171.2641 502.0249.3541 502.0313.3541 502.0408.3541 502.0503.3541 502.0660.5341 

FKM «L» 502.0171.2671 502.0249.3571 502.0313.3571 502.0408.3571 502.0503.3571 502.0660.5371 

FFKM «C» 502.0171.2691 502.0249.3591 502.0313.3591 502.0408.3591 502.0503.3591 sur demande 

Soufflet (rep. 15) : (Inox 316Ti) : 1.4571 (Inox 316 Ti) Référence article 

Soufflet standard 400.0149.0000 400.0949.0000 400.1049.0000 400.1149.0000 400.1249.0000 400.1349.0000 

Kit de conversion standard 1) 5021.1040 5021.1041 5021.1042 5021.1043 5021.1044 5021.1045 

Soufflet basse pression 400.0149.0021 400.0949.0021 400.1049.0021 400.1149.0021 400.1249.0021 400.1349.0021 

Kit de conversion basse pression 1) 

Préciser les conditions d‘utilisation 

Joint – Corps / Chapeau (rep. 60) Référence article 

Joint Graphite + Inox 500.0407.0000 500.0607.0000 500.0807.0000 500.1007.0000 500.1207.0000 500.1607.0000 

Gylon (chargé PTFE) 500.0405.0000 500.0605.0000 500.0805.0000 500.1005.0000 500.1205.0000 500.1605.0000 

Bille (rep. 61) : Référence article 

Bille Bille Ø [mm] 6 6 6 9 9 12 

1.4404 510.0104.0000 510.0104.0000 510.0104.0000 510.0204.0000 510.0204.0000 510.0304.0000 

Demi-bague (rep. 14) Référence article 

Demi-bague Tige Ø [mm] 12 12 16 16 16 20 

1.4404 251.0149.0000 251.0149.0000 251.0249.0000 251.0249.0000 251.0249.0000 251.0349.0000 

Goupille (rep. 57) Référence article 

Goupille 1.4310 (Inox 302) 480.0505.0000 480.0505.0000 480.0705.0000 480.0705.0000 480.0705.0000 480.1005.0000 

Type 441, 442 DIN 

1) 

Pour plage de pression, voir pages 01/12 – 01/15 

Le kit de conversion pour le souffl et comprend les pièces suivantes : 

Rep. Pièces Quantité 

8 Guide avec bague 1 

11 Entretoise 1 

12 Tige 1 

15 Soufflet 1 

55 Goujon 4 

60 Joint 3 

Notice de montage LWN 037.05 1 

Voir aussi page 01/04 

LWN 482.01-F 

01/18

Type 441, 442 DIN 


Type 441, 442 DIN 



d 0 [mm] 


A 0 [mm 2 ] 

DN E 80 100 125 150 200 

DN S 125 150 200 250 300 

74 92 98 125 165 

4301 6648 7543 12272 21382 


Clapet avec jupe 

1.4122 220.1739.9000 220.1839.9000 220.0439.9000 220.1949.9000 – 

démontable 

1.4404 220.1749.9000 220.1849.9000 220.0449.9000 220.1949.9000 230.1549.9000 

Clapet (rep. 7) : équipé d‘une portée souple 


Clapet completcomplet 

CR «K» 200.5549.9051 sur demande sur demande sur demande – 

EPDM «D» 200.5549.9041 200.5649.9041 200.5749.9041 200.5849.9041 – 

FKM «L» 200.5549.9071 200.5649.9071 200.5749.9071 sur demande – 

FFKM «C» sur demande sur demande sur demande sur demande – 

Joint torique (rep. 7.4) : Portée souple 


Joint torique CR «K» 502.0819.5351 sur demande sur demande sur demande – 

EPDM «D» 502.0819.5341 502.1041.5341 502.1041.5341 502.1295.5341 – 

FKM «L» 502.0819.5371 502.1041.5371 502.1041.5371 sur demande – 

FFKM «C» sur demande sur demande sur demande sur demande – 

Soufflet (rep. 15) : 1.4571 (Inox 316Ti) : 1.4571 (Inox 316 Ti) 


Soufflet standard 400.1449.0000 400.0849.0000 400.0849.0000 400.3949.0000 400.5449.0000 

Kit de conversion standard 1) 5021.1046 5021.1047 5021.1047 5021.1048 Pas de kit 

Soufflet basse pression 400.1449.0021 400.0849.0021 400.0849.0021 – – 

Kit de conversion basse pression 1) Préciser les conditions d‘utilisation – – 


Joint Graphite + Inox 500.1907.0000 500.2107.0000 500.2107.0000 500.2207.0000 500.2807.0000 

Gylon (chargé PTFE) 500.1905.0000 500.2105.0000 500.2105.0000 500.2205.0000 500.2805.0000 

Bille (rep. 61) : 


Bille Bille Ø [mm] 12 15 15 15 18 

1.4404 510.0304.0000 510.0404.0000 510.0404.0000 510.0404.0000 510.0505.0000 

Demi-bague (rep. 14) 


Demi-bague Tige Ø [mm] 24 24 24 30 35 

1.4404 251.0449.0000 251.0449.0000 251.0449.0000 251.0549.0000 251.1949.0000 

Goupille (rep. 57) 


Goupille 1.4310 (Inox 302) 480.1005.0000 480.1105.0000 480.1105.0000 480.1205.0000 480.1405.0000 

1) 

Pour plage de pression, voir pages01/12 – 01/15 


Rep. Pièce Quantité 

8 Guide 1 


12 Tige 1 

15 Soufflet 1 

55 Goujon 8, 12 en fonction du DN de la soupape 

60 Joint 2, 3 en fonction du DN de la soupape 



01/19 LWN 482.01-F

Type 441, 442 DIN 


Pour de plus amples informations, voir aussi 

« Accessoires et Options » à la page 99/01 

Enveloppe de réchauf. sur Corps 

H29, H30 : Connexions 3 / 8 - Gaz , 3 / 4 - Gaz 

H31, H32 : Brides DN15, DN25 

Trou de purge Corps 

J18 : 1 / 4 - Gaz 

J19 : 1 / 2 - Gaz 


Type 441, 442 DIN 

Clapet avec joint torique 

J20 : FFKM «C» 

J21 : CR «K» 

J22 : EPDM «D» 

J23 : FKM «L» 

Clapet avec joint plat 

J44 : PTFE-FDA 

J48 : PCTFE 

J49 : Vespel SP1 

Soufflet en acier inoxydable 

J68 : Chapeau ouvert 

J78 : Chapeau fermé 

Kit de conversion pour 


Réf. art. voir page 01/18,19 


H2 

Bouchon avec levier simple 

H3 

Bouchon avec levier étanche 

H4 

Vis d'essai (verrou) 

J69 : pour bouchon H4 


Détecteur d'ouverture 

J39 : Connexion 

(bouchon H4 uniquement) 

J93 : Détecteur d‘ouverture 

Système anti-battement 

pour bouchon H2 

J65 



J66 

LWN 482.01-F 

01/20

Type 441, 442 DIN 


Type 441, 442 DIN 

Europe 



d 0 [mm] 


A 0 [mm 2 ] 

DN E 20 à 200 

DN S 32 à 300 

18 à 165 

254 à 21382 

Coefficient de débit Kdr 

DIN EN ISO 4126-1 N° certificat 072020111Z0008/0/08-2 

Allemagne 

V/G 0,7 

L 0,45 

Coefficient de débit αw 

AD 2000-Merkblatt A2 N° certificat TÜV SV 576 

États-Unis 

V/G 0,7 

L 0,45 

Coefficient de débit K 

ASME Sec. VIII N° certificat M37044 

Canada 

V/G 0,699 

N° certificat M37055 

L 0,521 


Canada : CRN N° certificat OG1182.9C 

Chine 

CSBQTS 

N° certificat 

V/G 0,699 

L 0,521 


V/G 0,7 

L 0,45 

Russie 


GGTN/ 

N° certificat PPC 00-18458 

GOSGOTECHNADZOR 

V/G 0,7 

GOST R 

L 0,45 

Organismes de certification Site Web 

Bureau Veritas BV www.bureauveritas.com 

Det Norske Veritas DNV www.dnv.com 

Germanischer Lloyd GL www.gl-group.com 

Lloyd‘ s Register EMEA LREMEA www.lr.org 

Registro Italiano Navale RINA www.rina.org 

Le N° du certificat change avec tout renouvellement du certificat. 

A partir du site Web de l‘Organisme d‘homologation, il est possible de 

télécharger le certificat à condition que son numéro soit toujours valable. 

01/21 LWN 482.01-F

Type 441, 442 DIN 


Débits calculés en vapeur d‘eau saturée, selon AD 2000-Merkblatt A2 et avec surpression de 10%. 

Pour les débits donnés à 1 bar de P.D.O. et en dessous, la surpression est de 0,1 bar. 

Unités 


d 0 [mm] 


A 0 [mm 2 ] 

AD 2000-Merkblatt A2 [kg/h] 

DN E 20 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 

DN S 32 40 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 

18 18 23 29 37 46 60 74 92 98 125 165 

254 254 416 661 1075 1662 2827 4301 6648 7543 12272 21382 

Type 441, 442 DIN 

Pression de réglage [bar eff.] 

Débit [kg/h] 

0,2 86 86 140 223 363 561 954 1451 2243 2545 4140 7214 

0,5 137 137 224 356 579 895 1523 2316 3580 4062 6609 11516 

1 199 199 326 518 843 1302 2215 3370 5209 5910 9616 16755 

2 318 318 519 825 1343 2075 3531 5371 8302 9420 15326 26704 

3 428 428 699 1111 1808 2794 4754 7232 11178 12683 20635 35954 

4 534 534 871 1385 2254 3485 5928 9018 13938 15816 25731 44834 

5 639 639 1043 1658 2699 4172 7097 10796 16687 18934 30804 53673 

6 744 744 1214 1930 3142 4856 8262 12568 19426 22042 35861 62484 

7 846 846 1381 2196 3574 5525 9399 14297 22098 25074 40794 71080 

8 950 950 1551 2466 4014 6205 10556 16057 24818 28161 45816 79830 

9 1054 1054 1721 2736 4454 6884 11712 17815 27535 31244 50831 88569 

10 1158 1158 1891 3006 4893 7562 12866 19571 30250 34324 55842 97300 

12 1366 1366 2230 3545 5770 8919 15174 23081 35675 40480 65858 114751 

14 1569 1569 2562 4073 6629 10247 17433 26518 40987 46507 75664 131837 

16 1776 1776 2900 4610 7505 11600 19735 30020 46400 52650 85657 149249 

18 1984 1984 3239 5149 8382 12955 22041 33526 51820 58800 95663 166683 

20 2191 2191 3578 5688 9260 14312 24350 37039 57249 64960 105685 184145 

22 2393 2393 3907 6212 10111 15629 26590 40446 62515 70935 115407 201085 

24 2601 2601 4247 6752 10991 16988 28903 43964 67953 77106 125445 218576 

26 2810 2810 4588 7294 11873 18351 31222 47491 73405 83292 

28 3019 3019 4930 7837 12757 19718 33547 51029 78873 89496 

30 3229 3229 5272 8382 13644 21089 35880 54577 84358 

32 3440 3440 5616 8929 14534 22465 38220 58137 89860 

34 3641 3641 5945 9451 15384 23779 40455 61537 95115 

36 3853 3853 6290 10000 16278 25160 42806 65112 100641 

38 4065 4065 6637 10551 17175 26547 45165 68701 106188 

40 4278 4278 6985 11104 18076 27939 47533 72303 111756 

LWN 482.01-F 

01/22

Type 441, 442 DIN 

Tableau des débits - Air 

Type 441, 442 DIN 

Débits calculés en air, selon AD 2000-Merkblatt A2 et avec surpression de 10% à 0°C et 1013 mbar. 


Unités 


d 0 [mm] 


A 0 [mm 2 ] 

AD 2000-Merkblatt A2 [N m ³ /h] 

DN E 20 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 

DN S 32 40 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 

18 18 23 29 37 46 60 74 92 98 125 165 

254 254 416 661 1075 1662 2827 4301 6648 7543 12272 21382 


Débit [N m ³ /h] 

0,2 99 99 162 258 420 649 1105 1680 2597 2947 4794 8354 

0,5 161 161 263 418 680 1051 1789 2721 4206 4772 7764 13528 

1 238 238 388 617 1004 1552 2641 4017 6209 7045 11461 19970 

2 384 384 627 996 1622 2507 4265 6487 10026 11377 18509 32251 

3 523 523 854 1357 2209 3414 5809 8836 13657 15497 25212 43930 

4 656 656 1071 1703 2773 4286 7291 11091 17143 19452 31647 55142 

5 790 790 1289 2050 3337 5157 8774 13346 20629 23407 38082 66354 

6 923 923 1507 2396 3900 6029 10257 15601 24114 27362 44516 77565 

7 1057 1057 1725 2742 4464 6900 11739 17857 27600 31317 50951 88777 

8 1190 1190 1943 3089 5028 7771 13222 20112 31086 35273 57386 99989 

9 1323 1323 2161 3435 5592 8643 14704 22367 34571 39228 63821 111201 

10 1457 1457 2379 3781 6155 9514 16187 24622 38057 43183 70255 122413 

12 1724 1724 2814 4474 7283 11257 19152 29132 45028 51093 83125 144836 

14 1991 1991 3250 5167 8411 13000 22117 33642 52000 59003 95994 167260 

16 2257 2257 3686 5859 9538 14743 25082 38153 58971 66914 108863 189684 

18 2524 2524 4121 6552 10666 16486 28047 42663 65942 74824 121733 212107 

20 2791 2791 4557 7245 11793 18228 31012 47173 72913 82734 134602 234531 

22 3058 3058 4993 7938 12921 19971 33977 51683 79885 90644 147472 256954 

24 3325 3325 5429 8630 14048 21714 36943 56194 86856 98555 160341 279378 

26 3592 3592 5864 9323 15176 23457 39908 60704 93827 106465 

28 3859 3859 6300 10016 16304 25200 42873 65214 100799 114375 

30 4125 4125 6736 10708 17431 26942 45838 69725 107770 

32 4392 4392 7171 11401 18559 28685 48803 74235 114741 

34 4659 4659 7607 12094 19686 30428 51768 78745 121713 

36 4926 4926 8043 12786 20814 32171 54733 83255 128684 

38 5193 5193 8478 13479 21941 33914 57698 87766 135655 

40 5460 5460 8914 14172 23069 35657 60663 92276 142626 

01/24 LWN 482.01-F

Type 441, 442 DIN 

Tableau des débits - Eau 

Débits calculés en eau, selon AD 2000-Merkblatt A2 et avec surpression de 10% à 20°C. 


Unités 


d 0 [mm] 


A 0 [mm 2 ] 

AD 2000-Merkblatt A2 [10 ³ kg/h] 

DN E 20 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 

DN S 32 40 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 

18 18 23 29 37 46 60 74 92 98 125 165 

254 254 416 661 1075 1662 2827 4301 6648 7543 12272 21382 

Type 441, 442 DIN 


Débit [10 ³ kg/h] 

0,1 2,60 2,60 4,25 6,76 11,0 17,0 28,9 44,0 68,0 77,2 126 219 

0,2 3,19 3,19 5,21 8,28 13,5 20,8 35,5 53,9 83,3 94,6 154 268 

0,5 4,51 4,51 7,37 11,7 19,1 29,5 50,1 76,3 118 134 218 379 

1 6,11 6,11 9,97 15,9 25,8 39,9 67,9 103 160 181 295 513 

2 8,64 8,64 14,1 22,4 36,5 56,4 96,0 146 226 256 417 726 

3 10,6 10,6 17,3 27,5 44,7 69,1 118 179 276 314 510 889 

4 12,2 12,2 19,9 31,7 51,6 79,8 136 206 319 362 589 1027 

5 13,7 13,7 22,3 35,5 57,7 89,2 152 231 357 405 659 1148 

6 15,0 15,0 24,4 38,8 63,2 97,7 166 253 391 444 722 1257 

7 16,2 16,2 26,4 42,0 68,3 106 180 273 422 479 779 1358 

8 17,3 17,3 28,2 44,8 73,0 113 192 292 451 512 833 1452 

9 18,3 18,3 29,9 47,6 77,4 120 204 310 479 543 884 1540 

10 19,3 19,3 31,5 50,1 81,6 126 215 326 505 573 932 1623 

12 21,2 21,2 34,6 54,9 89,4 138 235 358 553 627 1021 1778 

14 22,9 22,9 37,3 59,3 96,6 149 254 386 597 678 1102 1921 

16 24,4 24,4 39,9 63,4 103 160 272 413 638 724 1178 2053 

18 25,9 25,9 42,3 67,3 110 169 288 438 677 768 1250 2178 

20 27,3 27,3 44,6 70,9 115 178 304 462 714 810 1317 2296 

22 28,7 28,7 46,8 74,4 121 187 318 484 748 849 1382 2408 

24 29,9 29,9 48,9 77,7 126 195 333 506 782 887 1443 2515 

26 31,1 31,1 50,9 80,9 132 203 346 526 814 923 

28 32,3 32,3 52,8 83,9 137 211 359 546 844 958 

30 33,5 33,5 54,6 86,8 141 219 372 565 874 

32 34,6 34,6 56,4 89,7 146 226 384 584 903 

34 35,6 35,6 58,2 92,5 151 233 396 602 931 

36 36,7 36,7 59,8 95,1 155 239 407 619 957 

38 37,7 37,7 61,5 97,7 159 246 418 636 984 

40 38,6 38,6 63,1 100 163 252 429 653 1009 

LWN 482.01-F 

01/26

Type 441, 442 DIN 

Type 441, 442 DIN 

Détermination du coefficient de débit en cas de levée 

réduite ou de contre-pression 

Courbe permettant de déterminer le rapport levée / diamètre orifice (h/d o ) en fonction du 

coefficient de débit (K dr /α w ) 


d 0 = Diamètre orifice réel [mm] de la soupape de 

sûreté choisie (voir tableau « Référence article ») 

h/d 0 = Rapport levée/Diamètre orifice réel 

p a0 = Contre-pression absolue [bar a ] 

p 0 = Pression de réglage absolue [bara] 

p a0 /p 0 = Rapport contre-pression absolue / pression de 

début d‘ouverture absolue 

K dr = Coefficient de débit selon DIN EN ISO 4126-1 

α w = Coefficient de débit selon AD 2000-Merkblatt A2 

K b = Facteur de correction pour la contre-pression 

selon l’API 520 section 3.3 

Courbe permettant de déterminer le coefficient de débit (K dr /α w ) ou K b en fonction du rapport contre-pression absolue / 

Pression de régla ge absolue (p ao /p o ) 

Voir page 00/08 pour savoir 

comment procéder 

01/28 LWN 482.01-F

Type 

Type 442 ANSI 




441 ANSI 

442 ANSI 




Type 441 ANSI 


étanche H4 




Chapitre/Page 

Matières 







02/10 


02/12 







• Air 02/19 

• Eau 02/20 


LWN 482.01-F 

02/01



40 Bouchon 


18 


16 



9 Chapeau 

12 Tige 

54 Ressort 

14 Demi-bague 

55 Goujon 

56 Ecrou 

17 


8 Guide 

60 Joint 

57 Goupille 

61 Bille 

7 Clapet 

5 Siège 

1 Corps 

02/02 LWN 482.01-F



Matières 

Rep. Description Type 4412 / 4422 ANSI Type 4414 ANSI 

1 Corps 

5 Siège 

7 Clapet 

8 

Guide 

avec bague 

9 Chapeau 

12 Tige 

14 Demi-bague 

16 / 17 Rondelle de ressort 

18 


avec bague 


40 Bouchon 

54 



55 Goujon 

56 Ecrou 

57 Goupille 

60 Joint 

61 Bille 

1.0619 1.4408 

SA 216 WCB 

SA 351 CF8M 

1.4404 1.4404 

316L 

316L 

1.4122 1.4404 

Acier inox. 316L 

316L 

1.4104, 1.0501, 0.7040 1.4404 

Acier au Chrome ou au Carbone 

316L 

1.4104 + Tenifer – 

Acier au Chrome + Tenifer – 

0.7040, 0.7043, 1.0619 1.4408, 1.4404, 1.4571 

GGG-40.3, 

SA 216 WCB 

SA 351 CF8M, SA 479 316L, 

SA 479 316Ti 

1.4021 1.4404 

420 316L 

1.4104 1.4404 

Acier au Chrome 

316L 

1.0718 1.4404 

Acier au Carbone 

316L 

1.4104 + PTFE 1.4404 + PTFE 

Acier au Chrome + PTFE 

316L + PTFE 

1.0718 1.4404 


316L 

1.0718 ou 0.7043 1.4404 

12L13 ou GGG-40.3 

316L 

1.1200, 1.8159, 1.7102 1.4310 


Inox 

1.4310 – 

Inox – 

1.1181 1.4401 

Ck 35 

B8M 

1.0501 1.4401 

C 35 

8M 

1.4310 1.4310 

Inox 

Inox 

Graphite / 1.4401 Graphite / 1.4401 

Graphite / 316 Graphite / 316 

1.3541 1.4401 

Acier inox. 316L 316 


NOTA : 




LWN 482.01-F 

02/03



40 Bouchon 

18 




16 


9 Chapeau 

12 Tige 

54 Ressort 

14 Demi-bague 

17 


55 Goujon 

56 Ecrou 

8 Guide 

60 Joint 

11 Entretoise 

60 Joint 

22 


15 Soufflet 

57 Goupille 

61 Bille 

7 Clapet 

5 Siège 

1 Corps 

02/04 LWN 482.01-F



Matières 

Rep. Description Type 4412 / 4422 ANSI Type 4414 ANSI 

1 Corps 

5 Siège 

7 Clapet 

8 

Guide 

avec bague 

9 Chapeau 

11 Entretoise 

12 Tige 

14 Demi-bague 

15 

Soufflet en acier 

inoxydable 


18 


avec bague 



40 Bouchon 

54 



55 Goujon 

56 Ecrou 

57 Goupille 

60 Joint 

61 Bille 

1.0619 1.4408 

SA 216 WCB 

SA 351 CF8M 

1.4404 1.4404 

316L 

316L 

1.4122 1.4404 


316L 

1.4104, 1.0501, 0.7040 1.4404 


316L 

1.4104 + Tenifer – 

Acier au Chrome + Tenifer – 

0.7040, 0.7043, 1.0619 1.4408, 1.4404, 1.4571 

GGG-40.3, 

SA 216 WCB 

SA 351 CF8M, SA 479 316L, 

SA 479 316Ti 

1.4404 1.4404 

316L 316L 

1.4404 1.4404 

316L 

316L 

1.4104 1.4404 


316L 

1.4571 1.4571 

316Ti 

316Ti 

1.0718 1.4404 


316L 

1.4104 + PTFE 1.4404 + PTFE 


316L + PTFE 

1.0718 1.4404 


316L 

1.4404 1.4404 

316L 

316L 

1.0718 ou 0.7043 1.4404 

12L13 ou GGG-40.3 

316L 

1.1200, 1.8159, 1.7102 1.4310 


Inox 

1.4310 – 

Inox – 

1.4401 1.4401 

B8M 

B8M 

1.4401 1.4401 

8M 

8M 

1.4310 1.4310 

Inox 

Inox 



1.3541 1.4401 

Acier inox. 316L 316 


NOTA : 




LWN 482.01-F 

02/05



2 3 

1Référence article Pression de réglage Connexions 


1 

1 2 

3 4 

441 2 . 481 2 

Type de soupape 441, 442 ANSI 



Préciser l‘unité de pression 

(en effectif). 



Voir page 02/14. 

2 

Code Matière 

Code 


2 1.0619 (WCB) 

4 1.4408 (CF8M) 

3 

Code Soupape 




4 

Code 

Bouchon 


3 


simple 

H3 

4 


étanche 

H4 



ouvert 

4412.4812 5 bar eff. 

H45 


02/06 LWN 482.01-F


4 5 6 

Accessoires 



Code option 


CR «K» J21 


FKM «L» J23 


• Clapet 1.4404 / 316L 

L44 


• Jupe de clapet démontable J26 




• Soufflet en élastomère 

J79 



• Adaptation pour montage détecteur 

d‘ouverture H4 J39 


J93 





- Connexions 3 / 8 - Gaz H29 

3 / 4 - Gaz H30 


DN 25 H32 

• Trou de purge Corps 1 / 4 - Gaz J18 

1 / 2 - Gaz J19 


souhaitée : 

Inspections, 

Option 

Certifications : 

code 

EN 10204-3.2 (TÜV-Nord) 



mondiale 

H03 







DIN EN 10204-3.1 

Pièce 

Corps 

Chapeau 

Bouchon 

Clapet 

Goujons 

Écrous 

Code option 

H01 

L30 

L31 

L23 

N07 

N08 

1 

2 

1 2 

2 . 0 

Code 




+ CE / VdTÜV 

Fluide 

.1 Gaz 

.2 Liquide 




CE / VdTÜV) 



J85 

• Matières 

- NACE H01 



standard 

J22 H01 L30 

2.0 

Accessoires et Options Documentation Code et Fluide 

LWN 482.01-F 

02/07




Type 441 




Type 441 


étanche H4 chapeau fermé 


Type 442 

Bouchon avec 




02/08 LWN 482.01-F




Taille soupape 1" x 2" 1 1 / 2 " x 2" 1 1 / 2 " x 2 1 / 2 " 2" x 3" 3" x 4" 4" x 6" 


d 0 [mm] 


A 0 [mm 2 ] 

23 29 37 46 60 92 

416 661 1075 1662 2827 6648 


Chapeau H2 Réf. art. 4412. 4812 4822 4832 4842 4862 4872 

fermé H3 Réf. art. 4412. 4813 4823 4833 4843 4863 4873 

H4 Réf. art. 4412. 4814 4824 4834 4844 4864 4874 

ouvert H3 Réf. art. 4422. 4815 4825 4835 4845 4865 4875 


Chapeau H2 Réf. art. 4414. 7912 – 7932 7942 7962 7972 

fermé H4 Réf. art. 4414. 7914 – 7934 7944 7964 7974 


LWN 482.01-F 

02/09





d 0 [mm] 


A 0 [mm 2 ] 

23 29 37 46 60 92 

416 661 1075 1662 2827 6648 

Poids 10 13 16 22 33 75 

[kg] avec soufflet 11 14 17 24 37 83 


Axe à Face de bride Entrée a 105 124 124 136 156 181 

[mm] Sortie b 114 121 121 124 165 229 

Hauteur (H4) 

[mm] 

conventionnelle, H maxi 339 455 496 556 685 844 

avec soufflet, H maxi 378 497 534 602 741 902 

Support de fixation A 280 

[mm] B 160 

(percé uniquement 

sur demande) 

C Ø 18 

D 250 

E 25 


Bride ANSI Entrée 150# (PN20) ou 300# (PN50) 

Sortie 150# 


Bride ANSI Entrée 150# ou 300# – 150# ou 300# 

Sortie 150# – 150# (PN20) 

1) 

Classe de bride standard. Pour autres perçages ou faces de bride, se reporter à la page 02/14. 

E 

D 

C 

B 

A 




02/10 LWN 482.01-F



Unités 

Taille soupape 1" x 2" 1 1 / 2 " x 2" 1 1 / 2 " x 2 1 / 2 " 2 x 3" 3 x 4" 4 x 6" 


d 0 [mm] 


A 0 [mm 2 ] 


23 29 37 46 60 92 

416 661 1075 1662 2827 6648 

Bride ANSI Entrée 150# ou 300# 

Pression de 

réglage mini 


Soufflet standard 



Pression de 

réglage maxi 



Sortie 150# 

p [bar eff.] 

V/G/L 

p [bar eff.] 

V/G/L 

p [bar eff.] 

V/G/L 

p [bar eff.] 

V/G/L 

p [bar eff.] 

V/G/L 

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 

3 3 3 3 3 3 

0,98 1,41 1,11 1,81 1,50 1,18 

49 48 46 51 35 34 

51 48 46 51 40 34 

Température mini [°C] -85 

selon DIN EN 

maxi [°C] +450 


selon ASME maxi [°C] +427 


Bride ANSI Entrée CL 150 ou CL 300 – CL 150 ou CL 300 

Sortie CL 150 – CL 150 

Pression de 

réglage mini 





Pression de 

réglage maxi 



p [bar eff.] 

V/G/L 

p [bar eff.] 

V/G/L 

p [bar eff.] 

V/G/L 

p [bar eff.] 

V/G/L 

p [bar eff.] 

V/G/L 

0,1 – 0,1 0,1 0,1 0,1 

3 – 3 3 3 3 

0,98 – 1,11 1,81 1,50 1,18 

42,5 – 27 25 27 15 

51 – 38 40 27 25 

Température mini [°C] -270 – -270 

selon DIN EN 

maxi [°C] +400 – +400 

Température mini [°C] -268 – -268 

selon ASME maxi [°C] +538 – +538 

1) 

Pour bride 150# (PN20), pression/température selon ASME ANSI B16.34. 

2) 

Pression de réglage mini avec soufflet standard = Pression de réglage maxi avec soufflet basse pression. 

LWN 482.01-F 

02/12


Perçages et faces de bride 





d 0 [mm] 


A 0 [mm 2 ] 


Entrée ASME B16.5 

Sortie ASME B16.5 


23 29 37 46 60 92 

416 661 1075 1662 2827 6648 

150# H64 H64 H64 H64 H64 H64 

300# 

* * * * * * 

150# 

* * * * * * 

300# – – – – – – 






Emboîtement en V Linde, LWN 313.36 

forme V48A 

Étanchéité par joint 

DIN 2696 

lenticulaire forme L 


LWN 313.35 

Selon DIN EN 



J11 

Face de bride 

Entrée 

Sortie 

DIN EN 1092 (nouveau) DIN 2526 

(voir aussi LWN 313.40) 

(ancien) 

PN 10 à PN 40 PN 10 à PN 40 


Type B1 

Type C 

Type D 

J12 

* * 

Remarques 



Joint : Rz = 12,5 à 50 


Double emboîtement mâle type C 1) Dble emboîtment mâle type F H94 H92 

Double emboîtement femelle type D 1) Dble emboîtment femelle type N H93 H91 









Code option 

1.0619, 1.4408 Toutes Toutes L51 L53 

Code option 

* * 

Classe de 

pression 

Code 

option 

Classe de 

pression 

Code 

option 

150# H62 150# H63 

1) 


femelle des brides par fraisage. Si le client demande un emboîtement usiné par tournage et selon DIN 2512 et/ou DIN EN 1092-1, un code option suppl. est nécessaire 

« S01 : emboîtement usiné par tournage ». Pour les emboîtements mâles et femelles concernant les brides PN160, se reporter à la DIN 2512. 


2) 





02/14 LWN 482.01-F






d 0 [mm] 


A 0 [mm 2 ] 

23 29 37 46 60 92 

416 661 1075 1662 2827 6648 



démontable 

1.4122 

(MT 440) 

1.4404 

(Inox 316L) 

210.9739.9000 210.9839.9000 210.9939.9000 210.8739.9000 220.1639.9000 220.1839.9000 

210.9749.9000 210.9849.9000 210.9949.9000 210.8749.9000 220.1649.9000 220.1849.9000 

Clapet (rep. 7) : équipé d‘une portée souple Référence article 

Clapet 

CR «K» 200.5049.9051 200.5149.9051 200.5249.9051 200.5349.9051 200.5449.9051 sur demande 

complet 

EPDM «D» 200.5049.9041 200.5149.9041 200.5249.9041 200.5349.9041 200.5449.9041 200.5649.9041 

FKM «L» 200.5049.9071 200.5149.9071 200.5249.9071 200.5349.9071 200.5449.9071 200.5649.9071 

FFKM «C» 200.5049.9091 200.5149.9091 200.5249.9091 200.5349.9091 sur demande sur demande 

Joint torique (rep. 7.4) : Portée souple Référence article 

Joint torique CR «K» 502.0249.3551 502.0313.3551 502.0408.3551 502.0503.3551 502.0660.5351 sur demande 

EPDM «D» 502.0249.3541 502.0313.3541 502.0408.3541 502.0503.3541 502.0660.5341 502.1041.5341 

FKM «L» 502.0249.3571 502.0313.3571 502.0408.3571 502.0503.3571 502.0660.5371 502.1041.5371 

FFKM «C» 502.0249.3591 502.0313.3591 502.0408.3591 502.0503.3591 sur demande sur demande 

Soufflet (rep. 15) : 1.4571 (Inox 316Ti) : 1.4571 (Inox 316 Ti) Référence article 

Soufflet standard 400.0949.0000 400.1049.0000 400.1149.0000 400.1249.0000 400.1349.0000 400.0849.0000 

Kit de conversion standard 1) 5021.1041 5021.1042 5021.1043 5021.1044 5021.1045 5021.1047 

Soufflet basse pression 400.0949.0021 400.1049.0021 400.1149.0021 400.1249.0021 400.1349.0021 400.0849.0021 

Kit de conversion basse pression 1) 

Préciser les conditions d‘utilisation 


Joint Graphite + Inox 500.0607.0000 500.0807.0000 500.1007.0000 500.1207.0000 500.1607.0000 500.2107.0000 

Code option L68 Gylon (chargé PTFE) 500.0605.0000 500.0805.0000 500.1005.0000 500.1205.0000 500.1605.0000 500.2105.0000 

Bille (rep. 61) : Référence article 

Bille Bille Ø [mm] 6 6 9 9 12 15 

1.4404 510.0104.0000 510.0104.0000 510.0204.0000 510.0204.0000 510.0304.0000 510.0404.0000 

Demi-bague (rep. 14) Référence article 

Demi-bague Tige Ø [mm] 12 12 16 16 20 24 

1.4404 251.0149.0000 251.0149.0000 251.0249.0000 251.0249.0000 251.0349.0000 251.0449.0000 

Goupille (rep. 57) Référence article 

Goupille 

1.4310 

(Inox 302) 

480.0505.0000 480.0705.0000 480.0705.0000 480.0705.0000 480.1005.0000 480.1105.0000 


1) 

Pour plage de pression, voir pages02/12 – 02/13. 



8 Guide 1 


12 Tige 1 

15 Soufflet 1 




Voir également page 02/04 

LWN 482.01-F 

02/15





Enveloppe de réchauf. sur Corps 

H29, H30 : Connexions 3 / 8 -Gaz , 3 / 4 -Gaz 

H31, H32 : Brides DN15, DN25 


J18 : 1 / 4 - Gaz 

J19 : 1 / 2 - Gaz 





J21 : CR «K» 


J23 : FKM «L» 


J44 : PTFE-FDA 

J48 : PCTFE 

J49 : Vespel SP1 






Réf. art. voir page 02/05 


H2 


H3 


H4 








Système anti-battement pour 

bouchon H2 

J65 

Système anti-battement pour 

bouchon H4 

J66 

02/16 LWN 482.01-F




Europe 

Taille soupape 1" x 2" à 4" x 6" 


d 0 [mm] 


A 0 [mm 2 ] 

23 – 92 

416 – 6648 



Allemagne 

V/G 0,7 

L 0,45 



États-Unis 

V/G 0,7 

L 0,45 



Canada 

V/G 0,699 


L 0,521 



Chine 

CSBQTS 


V/G 0,699 

L 0,521 


V/G 0,7 

L 0,45 

Russie 


GGTN/ 



V/G 0,7 

GOST R 

L 0,45 

Organismes de certification Site Web 







Vous pouvez télécharger un certificat avec le N° de certificat valable sur la 

Site Web de la société de classification. 


LWN 482.01-F 

02/17





Unités 



Taille soupape 1" x 2" 1 1 / 2" x 2" 1 1 / 2"x 2 1 / 2" 2" x 3" 3"x 4" 4"x 6" 

Diamètre orifice réel d 0 [mm] 23 29 37 46 60 92 

Section orifice réelle A 0 [mm 2 ] 416 661 1075 1662 2827 6648 


[bar eff.] 

Débit [kg/h] 

0,1 0 0 0 0 0 0 

0,2 140 223 363 561 954 2243 

0,5 224 356 579 895 1523 3580 

1 326 518 843 1302 2215 5209 

2 519 825 1343 2075 3531 8302 

3 699 1111 1808 2794 4754 11178 

4 871 1385 2254 3485 5928 13938 

5 1043 1658 2699 4172 7097 16687 

6 1214 1930 3142 4856 8262 19426 

7 1381 2196 3574 5525 9399 22098 

8 1551 2466 4014 6205 10556 24818 

9 1721 2736 4454 6884 11712 27535 

10 1891 3006 4893 7562 12866 30250 

12 2230 3545 5770 8919 15174 35675 

14 2562 4073 6629 10247 17433 40987 

16 2900 4610 7505 11600 19735 46400 

18 3239 5149 8382 12955 22041 51820 

20 3578 5688 9260 14312 24350 57249 

22 3907 6212 10111 15629 26590 62515 

24 4247 6752 10991 16988 28903 67953 

26 4588 7294 11873 18351 31222 73405 

28 4930 7837 12757 19718 33547 78873 

30 5272 8382 13644 21089 35880 84358 

32 5616 8929 14534 22465 38220 89860 

34 5945 9451 15384 23779 40455 95115 

36 6290 10000 16278 25160 42806 

38 6637 10551 17175 26547 45165 

40 6985 11104 18076 27939 47533 

42 7334 11660 18980 29337 

44 7685 12218 19888 30740 

46 8037 12778 20800 32150 

48 8391 13341 33566 

50 8747 34988 

51 8900 35600 

02/18 LWN 482.01-F




Les débits correspondant à 1 bar de P.D.O. et en dessous, sont calculés avec une surpression de 0,1 bar eff. 

Unités 

AD 2000-Merkblatt A2 [Nm ³ /h] 

Taille soupape 1" x 2" 1 1 / 2" x 2" 1 1 / 2"x 2 1 / 2" 2" x 3" 3" x 4" 4" x 6" 




[bar eff.] 

Débit [N m ³ /h] 

0,2 162 258 420 649 1105 2597 

0,5 263 418 680 1051 1789 4206 

1 388 617 1004 1552 2641 6209 

2 627 996 1622 2507 4265 10026 

3 854 1357 2209 3414 5809 13657 

4 1071 1703 2773 4286 7291 17143 

5 1289 2050 3337 5157 8774 20629 

6 1507 2396 3900 6029 10257 24114 

7 1725 2742 4464 6900 11739 27600 

8 1943 3089 5028 7771 13222 31086 

9 2161 3435 5592 8643 14704 34571 

10 2379 3781 6155 9514 16187 38057 

12 2814 4474 7283 11257 19152 45028 

14 3250 5167 8411 13000 22117 52000 

16 3686 5859 9538 14743 25082 58971 

18 4121 6552 10666 16486 28047 65942 

20 4557 7245 11793 18228 31012 72913 

22 4993 7938 12921 19971 33977 79885 

24 5429 8630 14048 21714 36943 86856 

26 5864 9323 15176 23457 39908 93827 

28 6300 10016 16304 25200 42873 100799 

30 6736 10708 17431 26942 45838 107770 

32 7171 11401 18559 28685 48803 114741 

34 7607 12094 19686 30428 51768 121713 

36 8043 12786 20814 32171 54733 

38 8478 13479 21941 33914 57698 

40 8914 14172 23069 35657 60663 

42 9350 14864 24197 37399 

44 9786 15557 25324 39142 

46 10221 16250 26452 40885 

48 10657 16942 42628 

50 11093 44371 

51 11311 45242 


LWN 482.01-F 

02/19





Unités 



Taille soupape 1"x 2" 1 1 / 2" x 2" 1 1 / 2"x 2 1 / 2" 2"x 3" 3"x 4" 4"x 6" 




[bar eff.] 

Débit [10 3 kg/h] 

0,1 4,25 6,76 11,0 17,0 28,9 68,0 

0,2 5,21 8,28 13,5 20,8 35,4 83,3 

0,5 7,37 11,7 19,1 29,5 50,1 118 

1 10,0 15,9 25,8 39,9 67,9 160 

2 14,1 22,4 36,5 56,4 96,0 226 

3 17,3 27,5 44,7 69,1 118 276 

4 19,9 31,7 51,6 79,8 136 319 

5 22,3 35,5 57,7 89,2 152 357 

6 24,4 38,8 63,2 97,7 166 391 

7 26,4 42,0 68,3 106 180 422 

8 28,2 44,8 73,0 113 192 451 

9 29,9 47,6 77,4 120 204 479 

10 31,5 50,1 81,6 126 215 505 

12 34,6 54,9 89,4 138 235 553 

14 37,3 59,3 96,6 149 254 597 

16 39,9 63,4 103 160 271 638 

18 42,3 67,3 110 169 288 677 

20 44,6 70,9 115 178 304 714 

22 46,8 74,4 121 187 318 748 

24 48,9 77,7 126 195 333 782 

26 50,9 80,9 132 203 346 814 

28 52,8 83,9 137 211 359 844 

30 54,6 86,8 141 219 372 874 

32 56,4 89,7 146 226 384 903 

34 58,2 92,5 151 233 396 931 

36 59,8 95,1 155 239 407 

38 61,5 97,7 159 246 418 

40 63,1 100 163 252 429 

42 64,6 103 167 259 

44 66,2 105 171 265 

46 67,6 108 175 271 

48 69,1 110 276 

50 70,5 282 

51 71,2 285 

02/20 LWN 482.01-F



















Courbe permettant de déterminer le coefficient de débit (K dr /α w ) ou Kb en fonction du 




LWN 482.01-F 

02/21



02/22 

LWN 482.01-F

Type 

441 XXL 

442 XXL 




Chapitre/Page 

Matières 







03/10 


03/12 







• Air 03/19 

• Eau 03/20 


Type 441, 442 XXL 

Type 441 XXL 




en acier inoxydable 

LWN 482.01-F 

03/01

Type 441, 442 XXL 


40 Bouchon 

18 



69 

16 

Butée à aiguilles 


9 Chapeau 

12 Tige 

Type 441, 442 XXL 

54 Ressort 

14 Demi-bague 

17 


55 Goujon 

56 Ecrou 

60 Joint 

8 Guide 

22 

21 

Support de butée de levée 


57 Goupille 

61 Bille 

7 Clapet 

5 Siège 

1 Corps 

88 Joint 

87 

Vis TH 

03/02 LWN 482.01-F

Type 441, 442 XXL 


Matières 

Rep. Description Type 4412 XXL / 4422 XXL Type 4414 XXL 

1 Corps 

5 Siège 

7 Clapet 

8 

DN 200 à 250 : 

Guide avec bague 

DN 300 à 400 : 

Guide 

9 Chapeau 

12 Tige 

14 Demi-bague 


18 


avec bague 


21/22 Support et Butée de levée 

1.4060 / 1.0425 1.4571 


316Ti 

1.0305 stellité, 1.0460 stellité 1.4571 

Acier au carbone, stellité 

316Ti 

1.4404 1.4571 

316L 

316Ti 

0.7040 1.4404 

GGG-40.3 / Acier au Chrome 

316L 

1.4404 1.4404 

316L 

316L 

0.7043 ou 1.0254 1.4571 

GGG-40.3 ou acier au carbone 

316Ti 

1.4021 1.4404 

420 316L 

1.4104 1.4404 


316L 

1.0570 ou 1.4404 1.4404 

acier au carbone ou 316L 

316L 

1.4104 + PTFE 1.4404 + PTFE 


316L + PTFE 

1.4404 1.4404 

316L 

316L 

1.4404 1.4404 

316L 

316L 

40 

Bouchon 0.7040 1.4404 

GGG-40.3 

316L 

54 


1.1200, 1.8159, 1.7102 1.4310 


Inox 


1.4310 – 

Inox – 

55 Goujon 

1.1181 1.4401 

Ck 35 

B8M 

56 Ecrou 

1.0501 1.4401 

C 35 

8M 

57 Goupille 

1.4310 1.4310 

Inox 

Inox 

60 Joint 



61 Bille 

1.3541 1.4401 

Acier inoxydable, 316L 316 

69 Butée à aiguilles 

1.4401 1.4401 

316L 

316L 

87/88 

Joint/ 

Vis TH 

1.4401 / 1.4571 1.4401 / 1.4571 

316 / 316Ti 316 / 316Ti 

Type 441, 442 XXL 

NOTA : 




LWN 482.01-F 

03/03

Type 441, 442 XXL 


40 Bouchon 

18 



69 

16 

Butée à aiguilles 


9 Chapeau 

Type 441, 442 XXL 

12 Tige 

54 Ressort 

14 Demi-bague 

17 


55 Goujon 

56 Ecrou 

60 Joint 

8 

Guide avec bague 

15 Soufflet 

22 


57 Goupille 

61 Bille 

7 Clapet 

5 Siège 

1 Corps 

88 Joint 

87 

Vis TH 

03/04 LWN 482.01-F

Type 441, 442 XXL 


Matières 

Rep. Description Type 4412 XXL / 4422 XXL Type 4414 XXL 

1 Corps 

5 

Siège 

DN 200 à 250 

Siège 

DN 300 à 400 

7 Clapet 

8 Guide 

9 Chapeau 

12 Tige 

14 Demi-bague 

15 Soufflet 


18 


avec bague 



40 Bouchon 

54 



55 Goujon 

56 Ecrou 

57 Goupille 

60 Joint 

61 Bille 

69 Butée à aiguilles 

87/88 

Joint/ 

Vis TH 

1.4060 / 1.0425 1.4571 


316Ti 

1.0305 stellité 1.4571 


316Ti 

1.0460 stellité 1.4571 


316Ti 

1.4404 1.4571 

316L 

316Ti 

1.4571 1.4571 

316Ti 

316Ti 

0.7043 ou 1.0254 1.4571 

GGG-40.3 ou acier au carbone 

316Ti 

1.4404 1.4404 

316L 

316L 

1.4104 1.4404 


316L 

1.4571 1.4571 

316Ti 

316Ti 

1.0570 ou 1.4404 1.4404 

acier au carbone ou 316L 

316L 

1.4104 + PTFE 1.4404 + PTFE 


316L + PTFE 

1.4404 1.4404 

316L 

316L 

1.4404 1.4404 

316L 

316L 

0.7040 1.4404 

GGG-40.3 

316L 

1.1200, 1.8159, 1.7102 1.4310 


Inox 

1.4310 – 

Inox – 

1.1181 1.4401 

Ck 35 

B8M 

1.0501 1.4401 

C 35 

8M 

1.4310 1.4310 

Inox 

Inox 



1.3541 1.4401 

Acier inoxydable, 316L 316 

1.4401 1.4401 

316L 

316L 

1.4401 / 1.4571 1.4401 / 1.4571 

316 / 316Ti 316 / 316Ti 

Type 441, 442 XXL 

NOTA : 




LWN 482.01-F 

03/05

Type 441, 442 XXL 


1 2 3 


1 

1 2 

3 4 

441 2 . 475 2 

Type de soupape 441, 442 XXL 



Merci de préciser la valeur 

(en effectif) ! 

Merci de ne pas dépasser la plage 

de pression mentionée dans les tables 

de ressorts! 

Veuillez vous conformer à la page 

03/14. 

Type 441, 442 XXL 

2 

Code Matière 

Code 

2 


1.0460 / 1.0425 

(acier) 

4 1.4571 (316Ti) 

3 

Code Soupape 




4 

Code Bouchon 

2 

Bouchon boulonné 

standard 

H1 

4 


avec levier étanche 

H6 



ouvert 

4412.4752 5 bar eff. 

H45 


03/06 LWN 482.01-F

Type 441, 442 XXL 

4 5 6 

Accessoires 


Type 441, 442 XXL 

Code option 


CR «K» J21 


FKM «L» J23 


• Clapet 1.4404 / 316L stéllité J25 

• Siège stellité 

L61 






• Raccord pour 

Détecteur d’ouverture H6 J39 


J93 


- Bouchon H1 J70 

- Bouchon avec levier 

étanche H6 J69 



J85 

• Matières 

- NACE H01 


souhaitée : 

Inspections, 

Option 

Certifications : 

code 

EN 10204-3.2 (TÜV-Nord) 



mondiale 

H03 







DIN EN 10204-3.1 

Pièce 

Corps 

Chapeau 

Bouchon 

Clapet 

Goujon 

Écrous 

Code option 

H01 

L30 

L31 

L23 

N07 

N08 

1 

2 

1 2 

2 . 0 

Code 




+ CE / VdTÜV 

Fluide 

.1 Gaz 

.2 Liquide 




CE / VdTÜV) 

Type 441, 442 XXL 

Le code option s'applique uniquement 

si non standard 

J22 H01 L30 2.0 


LWN 482.01-F 

03/07

Type 441, 442 XXL 


Type 441, 442 XXL 

Type 441 XXL 

Bouchon boulonné standard H1 


Version conventionnelle et 

équilibrée avec soufflet 

Type 441 XXL 






Type 441 XXL 

Bouchon boulonné avec levier 

étanche H6 




03/08 LWN 482.01-F

Type 441, 442 XXL 



DN E+S 200 x 300 250 x 300 300 x 400 400 x 500 

Taille soupape 8" x 12" 10" x 14" 12"x 16" 16" x 20" 


d 0 [mm] 


A 0 [mm 2 ] 

165 200 235 295 

21382 31416 43374 68349 

Matière corps : 1.0460 / 1.0425 (acier au carbone) 

Chapeau H1 Réf. art. 4412. 4752 4762 4772 4852 

fermé H3 Réf. art. 4412. – – – – 

H6 Réf. art. 4412. 4754 4764 4774 4784 

ouvert H6 Réf. art. 4422. 4755 4765 4775 4785 

Matière corps : 1.4571 (316Ti) 


fermé H6 Réf. art. 4414. 4794 4804 4904 4914 

Type 441, 442 XXL 

LWN 482.01-F 

03/09

Type 441, 442 XXL 


DNE+S 200 x 300 250 x 350 300 x 400 400 x 500 

Taille soupape 8" x 12" 10" x14" 12"x 16" 16" x 20" 


d 0 [mm] 


A 0 [mm 2 ] 

165 200 235 295 

21382 31416 43374 68349 

Poids 285 335 384 588 

[kg] avec soufflet 289 340 390 595 

Axe à Face de bride Entrée a 305 340 330 400 

[mm] Sortie b 300 325 394 1) 477 1) 

Hauteur (H4) conventionnelle, H maxi 1473 1518 1633 1953 

[mm] avec soufflet, H maxi 1473 1518 1633 1953 


[mm] B 150 150 180 220 

Type 441, 442 XXL 


sur demande) 

C Ø 18 Ø 18 Ø 24 Ø 28 

D 305 340 330 400 

E 20 20 20 20 


Bride DIN 2) Entrée PN 25 PN 16 

Sortie PN 10 


Bride DIN 2) Entrée PN 25 PN 16 

Sortie PN 10 

1) 

Pour classe de bride de sortie supérieure à PN10, la dimension « Axe à Face de bride » change. 

2) 

Classe de bride standard. Pour autres perçages ou faces de bride, se reporter aux pages 01/16 et 03/14. 

E 

C 

D 

B 

A 

Version conventionnelle et équilibrée avec soufflet 


03/10 LWN 482.01-F

Type 441, 442 XXL 


DNE+S 200 x 300 250 x 350 300 x 400 400 x 500 



d 0 [mm] 


A 0 [mm 2 ] 


165 200 235 295 

21382 31416 43374 68349 

Bride DIN Entrée PN 25 PN16 

Pression de 

réglage mini 

Sortie PN 10 

p [bar eff.] V/G/L 0,2 0,2 0,2 0,2 

Pression de réglage mini 1) p [bar eff.] V/G/L 0,2 0,2 0,2 0,2 




Pression de 

réglage maxi 

p [bar eff.] V/G/L – – – – 

p [bar eff.] V/G/L 20 13,4 9,25 0,84 



p [bar eff.] V/G/L 25 18,5 12 6 


selon DIN EN 

maxi [°C] +450 



Type 441, 442 XXL 


Bride DIN Entrée PN 25 PN 16 

Sortie PN 10 

Pression de 

réglage mini 

p [bar eff.] V/G/L 0,2 0,2 0,2 0,2 

Pression de réglage mini 1) p [bar eff.] V/G/L 0,2 0,2 0,2 0,2 




Pression de 

réglage maxi 



p [bar eff.] V/G/L – – – – 

p [bar eff.] V/G/L 1,45 0 0 0 

p [bar eff.] V/G/L 10 6 3,57 2,3 


selon DIN EN 

maxi [°C] +550 



1) 


LWN 482.01-F 

03/12

Type 441, 442 XXL 



DN E+S 200 x 300 250 x 350 300 x 400 400 x 500 



d 0 [mm] 


A 0 [mm 2 ] 

Matière corps : 1.0460 / 1.0425 (acier au carbone), 1.4571 (316Ti) 

Entrée 

Sortie 

DIN EN 1092 

ASME B16.5 

DIN EN 1092 

ASME B16.5 

165 200 235 295 

21382 31416 43374 68349 

PN 10 H44 H44 H44 H44 

PN 16 H45 H45 

* * 

PN 25 

* * 

H46 

PN 40 – – – – 

H46 

150# H64 H64 H64 H64 

300# H65 – – – 

PN 10 

* * * * 

PN 16 H51 H51 H51 H51 

PN 25 – – – – 

PN 40 – – – – 

150# H79 H79 H79 H79 

300# – – – – 

Type 441, 442 XXL 








forme V48A 




Selon DIN EN 


LWN 313.36 

DIN 2696 

LWN 313.35 



J11 

Face de bride 

Entrée 

Sortie 


(voir aussi LWN 313.40) (ancien) 

PN 10 à PN 40 PN 10 à PN 40 

Type B1 

Type C 

Type D 

J12 

* * 

Remarques 



Joint : Rz = 12,5 à 50 












Code option 

Code option 

Classe de 

pression 

Code 

option 

Classe de 

pression 

1.0460 / 1.0425, 1.4571 Toutes Toutes L51 L53 

* * 

150# H62 150# H63 

Code 

option 


1) 


femelle des brides par fraisage. Si le client demande un emboîtement usiné par tournage et selon DIN 2512 et/ou DIN EN 1092-1, un code option suppl. est nécessaire 

« S01 : emboîtement usiné par tournage ». Pour les emboîtements mâles et femelles concernant les brides PN160, se reporter à la DIN 2512. 

2) 





03/14 LWN 482.01-F

Type 441, 442 XXL 



DNE+S 200 x 300 250 x 350 300 x 400 400 x 500 


Diamètre orifice réel d 0 [mm] 165 200 235 295 

Section orifice réelle A 0 [mm 2 ] 21382 31416 43374 68349 

Clapet (rep. 7) : Etanchéité « Métal / Métal » 



1.4571 230.1549.9000 230.1649.9000 200.2349.9000 200.2449.9000 

démontable 

Soufflet (rep. 15) : 


Soufflet standard 1.4571 400.5449.0000 400.5349.0000 sur demande sur demande 

Kit de conversion standard 1) 

Différentes 

pièces 

Différentes 

sur demande 

pièces 


sur demande 

Joint – Corps / Chapeau (rep. 60) 

Joint Graphite + Inox 500.2807.0000 500.2807.0000 500.3507.0000 500.3607.0000 



Bille Bille Ø [mm] 18 18 18 18 

1.4404 510.0504.0000 510.0504.0000 510.0504.0000 510.0504.0000 



Demi-bague Tige Ø [mm] 35 35 35 35 

1.4404 251.1549.0000 251.1549.0000 – – 

Goupille (rep. 57) 


Goupille 1.4310 (Inox 302) 480.1405.0000 480.1405.0000 480.0605.0000 480.0605.0000 

1) 

Pour plage de pression, voir pages 03/12 à 03/13 


Type 441, 442 XXL 


8 Guide 1 

11 Entretoise – 

12 Tige 1 

15 Soufflet 1 

22 Butée de levée 1 

60 Joint 3 


Voir également page 03/04 

LWN 482.01-F 

03/15

Type 441, 442 XXL 





J19 : 1 / 2 - Gaz 


Clapet 316 L stellité 

J25 




Type 441, 442 XXL 

Bouchon boulonné standard 

H1 

Bouchon boulonné avec levier 

étanche 

H6 







J93 : Détecteurs d’ouverture 

03/16 LWN 482.01-F

Type 441, 442 XXL 



Europe 

DNE+S 200 x 300 250 x 350 300 x 400 400 x 500 



d 0 [mm] 


A 0 [mm 2 ] 

1665 200 235 295 

21382 31416 43374 68349 



Allemagne 

V/G 0,75 0,7 0,7 0,7 

F 0,56 0,52 0,52 0,52 



États-Unis 

V/G 0,75 0,7 0,7 0,7 

F 0,56 0,52 0,52 0,52 



Canada 

V/G 0,699 


F 0,521 



Chine 

CSBQTS 


V/G 0,699 

F 0,521 


V/G 0,75 0,7 0,7 0,7 

F 0,56 0,52 0,52 0,52 

Russie 


GGTN/ 



V/G 0,75 0,7 0,7 0,7 

GOST R 

F 0,56 0,52 0,52 0,52 


Site Web 





Vous pouvez télécharger un certificat avec le N° de certificat valable sur la 


Site Web de la société de classification. 


Type 441, 442 XXL 

LWN 482.01-F 

03/17

Type 441, 442 XXL 




Unités 


Type 441, 442 XXL 

DNE+S 200 x 300 250 x 350 300 x 400 400 x 500 





[bar eff.] 

Débit [kg/h] 

0,2 7214 0 14633 0 

0,5 11516 16920 23360 36811 

1 16755 24617 33986 53556 

2 26704 39234 54168 85359 

3 35954 52826 72932 114929 

4 48036 65872 90944 143312 

5 57507 78859 108875 171568 

6 66947 91804 126747 199731 

7 76157 104433 144183 

8 85532 117289 161932 

9 94895 130128 179658 

10 104250 142957 197370 

12 122947 168596 232768 

14 141254 193700 

16 159910 219283 

18 178589 244897 

20 197298 

22 197298 

24 234188 

03/18 LWN 482.01-F

Type 441, 442 XXL 




Unités 

AD 2000-Merkblatt A2 [Nm 3 /h] 

DNE+S 200 x 300 250 x 350 300 x 400 400 x 500 





[bar eff.] 

Débit [N ³ m /h] 

0,2 8354 0 16945 0 

0,5 13528 19876 27441 43242 

1 19970 29341 40509 63835 

2 32251 47384 65420 103090 

3 43930 64544 89110 140423 

4 59080 81016 111853 176261 

5 71093 97489 134596 212100 

6 83106 113962 157339 247939 

7 95118 130435 180082 

8 107131 146908 202824 

9 119144 163381 225567 

10 119144 163381 225567 

12 155182 212799 293796 

14 179207 245745 

16 203232 278690 

18 227258 311636 

20 251283 

22 275308 

24 299334 

Type 441, 442 XXL 

LWN 482.01-F 

03/19

Type 441, 442 XXL 




Unités 

AD 2000-Merkblatt A2 [10 3 kg/h] 

Type 441, 442 XXL 

DNE+S 200 x 300 250 x 350 300 x 400 400 x 500 





[bar eff.] 


0,1 272 372 513 808 

0,2 334 455 628 990 

0,5 472 644 889 1400 

1 639 871 1203 1896 

2 903 1232 1702 2681 

3 1106 1509 2084 3284 

4 1278 1743 2406 3792 

5 1428 1949 2690 4240 

6 1565 2135 2947 4644 

7 1690 2306 3183 

8 1807 2465 3403 

9 1916 2614 3610 

10 2020 2756 3805 

12 2213 3019 4168 

14 2390 3261 

16 2555 3486 

18 2710 3697 

20 2857 

22 2996 

24 3129 

03/20 LWN 482.01-F

Type 441, 442 XXL 

















Type 441, 442 XXL 





LWN 482.01-F 

03/21

Type 441, 442 XXL 

Type 441, 442 XXL 

03/22 LWN 482.01-F

Type 

455, 456 




Chapitre/Page 

Matières 







08/10 


08/12 







• Air 08/19 

• Eau 08/20 


Type 455, 456 

Type 456 


étanche H4 



LWN 488.01-F 

08/01

Type 455, 456 


40 Bouchon 


18 


16 


9 Chapeau 

12 Tige 

54 Ressort 

14 Demi-bague 

17 


55 Goujon 

56 Ecrou 

Type 455, 456 

60 Joint 

8 Guide 

22 


66 

Vis TH 

57 Bille 

61 Bille 

7 Clapet 

5 Siège 

1 Corps 

08/02 LWN 488.01-F

Type 455, 456 


Matières 

Rep. Description Type 4552 / 4562 Type 4564 

1 Corps 

5 Siège 

7 Clapet 

8 

Guide 

avec bague 

9 Chapeau 

12 Tige 

14 Demi-bague 


18 


avec bague 



40 Bouchon 

54 



55 Goujon 

56 Ecrou 

57 Bille 

60 Joint 

61 Bille 

66 Vis TH 

1.0619 1.4581 

SA 216 WCB 

SA 351 CF10M 

1.4404 1.4404 

316L 

316L 

1.4122 1.4404 


316L 

1.0501, 0.7040 1.4404 


316L 

1.4104 + Tenifer – 

Acier au Chrome – 

0.7043 ou 1.0619 1.4408, 1.4404, 1.4571 

GGG-40.3 ou SA 216 WCB 

SA 351 CF8M, SA 479 316L, 316Ti 

1.4404 1.4404 

316L 

316L 

1.4104 1.4404 


316L 

1.0718 1.4404 


316L 

1.4104 + PTFE 1.4404 + PTFE 


316L + PTFE 

1.0718 1.4404 


316L 

1.4404 1.4404 

316L 

316L 

1.0718 1.4404 


316L 

1.1200, 1.8159, 1.7102 1.4310 


Inox 

1.4310 – 

Inox – 

1.1181 1.4401 

Ck 35 

B8M 

1.0501 1.4401 

C 35 

8M 

1.4310 1.4401 

302 316 



1.3541 1.4401 

Acier au Chrome 316 

1.4401 1.4401 

B8M 

B8M 

Type 455, 456 

NOTA : 




LWN 488.01-F 

08/03

Type 455, 456 


40 Bouchon 


18 

16 



9 Chapeau 

12 Tige 

54 Ressort 

14 Demi-bague 

17 


55 Goujon 

56 Ecrou 

60 Joint 

8 Guide 

11 Entretoise 

Type 455, 456 

15 Soufflet 

22 


60 Joint 

66 

Vis TH 

57 Bille 

61 Bille 

7 Clapet 

5 Siège 

1 Corps 

08/04 LWN 488.01-F

Type 455, 456 


Matières 

Rep. Description Type 4552 / 4562 Type 4564 

1 Corps 

5 Siège 

7 Clapet 

8 

Guide 

avec bague 

9 Chapeau 

11 Entretoise 

12 Tige 

14 Demi-bague 

15 



18 


avec bague 



40 Bouchon 

54 



55 Goujon 

56 Ecrou 

57 Bille 

60 Joint 

61 Bille 

66 Vis TH 

1.0619 1.4581 

SA 216 WCB 

SA 351 CF10M 

1.4404 1.4404 

316L 

316L 

1.4122 1.4404 


316L 

1.0501, 0.7040 1.4404 


316L 

1.4104 + Tenifer – 

Acier au Chrome – 

0.7043 ou 1.0619 1.4408, 1.4404, 1.4571 

GGG-40.3 ou SA 216 WCB 

SA 351 CF8M, SA 479 316L, 316Ti 

1.0460 1.4404 


316L 

1.4404 1.4404 

316L 

316L 

1.4104 1.4404 


316L 

1.4571 1.4571 

316Ti 

316Ti 

1.0718 1.4404 


316L 

1.4104 + PTFE 1.4404 + PTFE 


316L + PTFE 

1.0718 1.4404 


316L 

1.4404 1.4404 

316L 

316L 

1.0718 1.4404 


316L 

1.1200, 1.8159, 1.7102 1.4310 


Inox 

1.4310 – 

Inox – 

1.1181 1.4401 

Ck 35 

B8M 

1.0501 1.4401 

C 35 

8M 

1.4310 1.4401 

302 316 



1.3541 1.4401 

Acier au Chrome 316 

1.4401 1.4401 

B8M 

B8M 

Type 455, 456 

NOTA : 




LWN 488.01-F 

08/05

Type 455, 456 


1 2 3 


1 

1 2 

3 4 

456 2 . 601 2 

Type de soupape 455, 456 



Merci de préciser la valeur 

(en effectif) ! 



Veuillez vous conformer à la page 

08/14. 

2 

Code Matière 

Code 


2 1.0619 (WCB) 

4 1.4581 (CF10M) 

Type 455, 456 

3 

4 

Code Soupape 


le DN et la matière du corps, 

voir page 08/09. 

Code 

Bouchon 


3 


simple 

H3 

4 


étanche 

H4 



ouvert 

4562.6012 5 bar eff. 

H47 


08/06 LWN 488.01-F

Type 455, 456 

4 5 6 

Accessoires 


Type 455, 456 

Code option 


CR «K» J21 


FKM «L» J23 


• Clapet 1.4404 / 316L 

L44 







• Raccord pour 

Détecteur d’ouverture H4 J39 


J93 


- Bouchon H2 J70 

- Bouchon avec levier 

étanche H4 J69 

• Siège 1.4404 / 316L + stellite L61 


- Connexions 3 / 8 - Gaz H29 

3 / 4 - Gaz H30 


DN 25 H32 

- Entretoise H33 


1 / 2 - Gaz J19 


souhaitée : 

Inspections, 

Option 

essais : 

code 

EN 10204-3.2 (TÜV-Nord) 



mondiale 

H03 







DIN EN 10204-3.1 

Pièce 

Corps 

Siège 

Chapeau 

Bouchon 

Clapet 

Goujon 

Écrous 

Code option 

H01 

L59 

L30 

L31 

L23 

N07 

N08 

1 

2 

1 2 

2 . 0 

Code 




+ CE / VdTÜV 

Fluide 

.1 Gaz 

.2 Liquide 




CE / VdTÜV) 

Type 455, 456 


J85 

• Matières 

- NACE H01 



standard 

J22 H01 L30 2.0 


LWN 488.01-F 

08/07

Type 455, 456 


Type 456 




Type 456 




Type 455, 456 

Type 456 


étanche H4 



Type 455 




Type 456 




08/08 LWN 488.01-F

Type 455, 456 



DN E+S 25 x 50 50 x 80 80 x 100 100 x 150 

Taille soupape 1" x 2" 2" x 3" 3" x 4" 4" x 6" 


d0 [mm] 

20 40 60 74 


A0 [mm 2 ] 

314 1257 2827 4301 



fermé H3 Réf. art. 4562. 6013 6023 6033 – 

H4 Réf. art. 4562. 6014 6024 6034 6044 

ouvert H3 Réf. art. 4552. 6015 6025 6035 6045 



fermé H4 Réf. art. 4564. 6054 6064 6074 6084 

Type 455, 456 

LWN 488.01-F 

08/09

Type 455, 456 


DN E+S 25 x 50 50 x 80 80 x 100 100 x 150 



d0 [mm] 


A0 [mm 2 ] 

20 40 60 74 

314 1257 2827 4301 

Poids 18 43 85 154 

[kg] avec soufflet 20 46 102 185 

Axe à Face de bride Entrée a 122 155 168 205 

[mm] 

Sortie b (PN 40) 120 145 180 235 

Sortie b (PN 63) 120 145 205 265 

Epaisseur Pour calcul s 

[mm] longeur lacet à l’entrée 

28 38 38 45 

Hauteur (H4) conventionnelle, H maxi 493 684 807 1059 

[mm] avec soufflet, H maxi 528 764 905 1150 


[mm] B – 110 160 210 


C Ø 14 Ø 14 Ø 18 Ø 18 

sur demande) 

D 149 194 225 288 

E 18 18 27 32 


Bride DIN ou ANSI 1) Entrée PN 63 - 160 / 300# - 600# 

Sortie PN 40 - 63 / 150# - 300# PN 40 / 150# 


Bride DIN ou ANSI 1) Entrée PN 63 - 160 / 300# - 600# 

Sortie PN 40 - 63 / 150# - 300# PN 40 / 150# 

1) 

Classe de bride standard. Pour autres perçages ou faces de bride, se reporter aux pages 08/14. 

Type 455, 456 

E 

D 

C 

B 

s 

A 

s 




08/10 LWN 488.01-F

Type 455, 456 



DNE+S 25 x 50 50 x 80 80 x 100 100 x 150 



d0 [mm] 


A0 [mm 2 ] 

20 40 60 74 

314 1257 2827 4301 

Bride DIN ou ANSI Entrée PN 63 – 100 

Pression de 

réglage mini 

Sortie PN 40 - 63 / 150# - 300# PN 40 

p [bar eff.] V/G/L 2,5 2,5 2,5 2,5 

Pression de réglage mini 1) p [bar eff.] V/G/L 13,5 2,5 10 5 




p [bar eff.] V/G/L 

sur demande 

Pression de 

réglage maxi 



p [bar eff.] V/G/L 100 98 63 53 

p [bar eff.] V/G/L 100 100 63 63 


selon DIN EN 

maxi [°C] +450 




Bride DIN ou ANSI Entrée PN 63 – 100 

Pression de 

réglage mini 

Sortie PN 40 - 63 / 150# - 300# PN 40 

p [bar eff.] V/G/L 2,5 2,5 2,5 2,5 

Pression de réglage mini 1) p [bar eff.] V/G/L 13,5 2,5 10 5 


Type 455, 456 



p [bar eff.] V/G/L 

sur demande 

Pression de 

réglage maxi 



p [bar eff.] V/G/L 100 61 35 16,9 

p [bar eff.] V/G/L 100 65 43 43 


selon DIN EN 

maxi [°C] +550 



1) 


LWN 488.01-F 

08/12

Type 455, 456 



DNE+S 25 x 50 50 x 80 80 x 100 100 x 150 



d0 [mm] 

20 40 60 74 


A0 [mm 2 ] 

314 1257 2827 4301 

Matière corps : 1.0619 (WCB), 1.4581 (CF10M) 

Entrée 

Sortie 

DIN EN 1092 

ASME B16.5 

DIN EN 1092 

ASME B16.5 


PN 16 H47 H47 H47 H47 

PN 25 H47 H47 H47 H47 

PN 40 H47 H47 H47 H47 

PN 63 H10 H10 H10 

* 

PN 100 

* * * * 

PN 160 

* * * * 

PN 250 – – – – 

PN 320 – – – – 

PN 400 – – – – 

150# – – – – 

300# H65 H65 H65 H65 

600# H67 H67 H67 H67 

900# H69 H69 – – 

1500# H69 H69 – – 

2500# – – – – 

PN 10 

* * 

H51 H51 

PN 16 

* * 

H51 H51 

PN 25 

* * * * 

PN 40 

* * * * 

PN 63 H16 H16 – – 

150# H79 H79 H79 H79 

300# H80 H80 – – 

Type 455, 456 




Emboîtement en V Linde, forme V48 Linde standard 420-08 


Emboîtement en V Linde, forme V48A LWN 313.36 



DIN 2696 



LWN 313.35 

J11 

J12 

Selon DIN EN 

Face de bride 

Remarques 

Entrée 

Sortie 



(voir aussi LWN 313.40) 

(ancien) 

PN 10 à PN 40 PN 10 à PN 40 PN 10 à PN 40 PN 63 DIN EN 1092 en μm 


Type C 

Type D 

Type B1 

* 

– 

* 

– Joint : Rz = 12,5 à 50 

Type B2 Type E L36 

* 

L38 

* 

Joint : Rz = 3,2 à 12,5 











Code option 

Code option 

WCB, CF10M Toutes Toutes L51 L53 

* * 

Classe de 

pression 

Code option 

Classe de 

pression 

1) 

Selon la DIN EN 1092, les profondeurs et les hauteurs d'emboîtement sont plus importantes que celles mentionnées dans la norme DIN (voir LWN 313.40). LESER 

usine l'emboîtement femelle des brides par fraisage. Si le client demande un emboîtement usiné par tournage et selon DIN 2512 et/ou DIN EN 1092-1, un code option 

suppl. est nécessaire « S01 : emboîtement usiné par tournage ». Pour les emboîtements mâles et femelles concernant les brides PN160, se reporter à la DIN 2512. 

2) 



Code option 

300# –1500 H62 150# H63 

2500# – 300# H63 




08/14 LWN 488.01-F

Type 455, 456 



DNE+S 25 x 50 50 x 80 80 x 100 100 x 150 



d0 [mm] 


A0 [mm 2 ] 

20 40 60 74 

314 1257 2827 4301 

Clapet (rep. 7) : Etanchéité « Métal / Métal » 



1.4122 (MT 440) 200.0239.9000 200.0439.9000 200.0639.9000 200.0939.9000 

démontable 

1.4404 

(Inox 316L) 200.0269.9000 200.0469.9000 200.0669.9000 200.0969.9000 

Clapet (rep. 7) : équipé d‘une portée souple 


Clapet complet CR «K» – – – – 

EPDM «D» – – – – 

FKM «L» 200.1149.9073 200.1349.9073 200.1549.9073 200.1849.9073 

FFKM «C» – – – – 

Joint torique (rep. 7.4) : Portée souple 


Joint torique CR «K» – – – – 

EPDM «D» – – – 

FKM «L» 200.1149.9073 200.1349.9073 200.1549.9073 200.1849.9073 

FFKM «C» – – – – 

Soufflet (rep. 15) : 1.4571 (Inox 316Ti) 


Soufflet standard 400.5749.0000 400.5949.0000 400.6149.0000 400.6249.0000 

Kit de conversion standard 1) sur demande sur demande sur demande sur demande 

Soufflet basse Pression de réglage sur demande sur demande sur demande sur demande 

Kit de conversion 

Pression de réglage 1) sur demande sur demande sur demande sur demande 

Joint – Corps / Chapeau (rep. 60) 


Joint Graphite + Inox 500.1007.0000 500.1607.0000 500.2107.0000 500.2207.0000 

Code option L68 Gylon (chargé PTFE) 500.1005.0000 500.1605.0000 500.2105.0000 500.2205.0000 



Bille Bille Ø [mm] 9 12 15 15 


1.4401 510.0204.0000 510.0304.0000 510.0404.0000 510.0404.0000 


Demi-bague Tige Ø [mm] 16 20 24 30 


1.4404 251.0249.0000 251.0349.0000 251.0449.0000 251.0549.0000 


Bille (15 pièces) Bille Ø [mm] 3 3 3 3 

Vis (rep. 66) : 

1.4310 (Inox 302) 510.0604.0000 510.0604.0000 510.0604.0000 510.0604.0000 


Vis 1.4401 451.0114.0000 451.0114.0000 451.0114.0000 451.0114.0000 

Type 455, 456 

1) 

Pour plage de pression, voir pages08/12 – 8/13. 



8 Guide 1 


12 Tige 1 

15 Soufflet 1 





LWN 488.01-F 

08/15

Type 455, 456 




Enveloppe de réchauffage 

pour Corps 

H29, H30 : Connexions 3 / 8 -Gaz, 3 / 4 -Gaz 

H31, H32 : Brides DN 15, DN 25 


J18 : 1 / 4 - Gaz 

J19 : 1 / 2 - Gaz 




J21 : CR «K» 


J23 : FKM «L» 






(voir réf. art. page 08/15) 


H2 


H3 


H4 

Type 455, 456 










J65 



J66 

08/16 LWN 488.01-F

Type 455, 456 



Europe 

DNE+S 25 x 50 50 x 80 80 x 100 100 x 150 



d0 [mm] 


A0 [mm 2 ] 

20 40 60 74 

314 1257 2827 4301 


DIN EN ISO 4126-1 N° certificat 072020111Z0008/0/11 

Allemagne 

V/G 0,8 0,8 0,75 0,8 

L 0,6 0,54 0,5 0,56 



États-Unis 

V/G 0,8 0,8 0,75 0,8 

L 0,6 0,54 0,5 0,56 


ASME Sec. VIII N° certificat M37066 M37066 M37088 M37066 

Canada 

V/G 0,798 0,798 0,754 0,798 

N° certificat M37077 M37077 M37099 M37077 

L 0,572 0,572 0,479 0,572 


Canada : CRN N° certificat – 

Chine 

CSBQTS 


V/G 0,798 0,798 0,754 0,798 

L 0,572 0,572 0,479 0,572 


V/G 0,8 0,8 0,75 0,8 

L 0,6 0,54 0,5 0,56 

Russie 


GGTN/ 



V/G 0,8 0,8 0,75 0,8 

GOST R 

L 0,6 0,54 0,5 0,56 


sur demande 

Type 455, 456 

LWN 488.01-F 

08/17

Type 455, 456 




Unités 


DNE+S 25 x 50 50 x 80 80 x 100 100 x 150 


Diamètre orifice réel d0 [mm] 20 40 60 74 

Section orifice réelle A0 [mm 2 ] 314 1257 2827 4301 


Débit [kg/h] 

Type 455, 456 

2,5 509 2036 4403 7149 

3 589 2385 5094 8265 

4 743 3011 6352 10306 

5 901 3605 7604 12338 

6 1049 4197 8853 14363 

7 1194 4774 10070 16339 

8 1340 5362 11310 18351 

9 1487 5949 12548 20360 

10 1634 6535 13785 22367 

12 1927 7707 16257 26378 

14 2214 8855 18678 30306 

16 2506 10024 21145 34308 

18 2799 11195 23615 38316 

20 3092 12368 26089 42330 

22 3376 13506 28489 46224 

24 3670 14681 30967 50245 

26 3965 15859 33452 54276 

28 4260 17040 35943 58319 

30 4556 18225 38443 62374 

32 4853 19414 40950 66443 

34 5137 20549 43345 70328 

36 5436 21743 45863 74414 

38 5735 22941 48391 78515 

40 6036 24144 50929 82632 

50 7559 30235 63777 103480 

60 9091 36366 76709 124462 

70 10686 42745 

80 12293 49171 

90 13983 55932 

100 15689 62756 

08/18 LWN 488.01-F

Type 455, 456 




Unités 

AD 2000-Merkblatt A2 [Nm ³ /h] 

DNE+S 25 x 50 50 x 80 80 x 100 100 x 150 





Débit [Nm 3 /h] 

2,5 619 2478 5357 8700 

3 719 2914 6224 10098 

4 914 3704 7812 12676 

5 1114 4457 9401 15253 

6 1302 5210 10989 17830 

7 1491 5963 12578 20407 

8 1679 6716 14166 22985 

9 1867 7469 15755 25562 

10 2055 8222 17343 28139 

12 2432 9728 20520 33294 

14 2809 11234 23697 38449 

16 3185 12740 26874 43603 

18 3562 14246 30051 48758 

20 3938 15752 33228 53912 

22 4315 17258 36404 59067 

24 4691 18764 39581 64221 

26 5068 20271 42758 69376 

28 5444 21777 45935 74531 

30 5821 23283 49112 79685 

32 6197 24789 52289 84840 

34 6574 26295 55466 89994 

36 6950 27801 58643 95149 

38 7327 29307 61820 100304 

40 7703 30813 64997 105458 

50 9586 38344 80881 131231 

60 11469 45874 96766 157004 

70 13351 53404 

80 15234 60935 

90 17116 68465 

100 18999 75996 

Type 455, 456 

LWN 488.01-F 

08/19

Type 455, 456 




Unités 


DNE+S 25 x 50 50 x 80 80 x 100 100 x 150 




LEOF* ) [inch 2 ] 0,399 1,594 3,389 5,456 



Type 455, 456 

2,5 15,9 57,2 119 203 

3 17,4 62,7 131 223 

4 20,1 72,4 151 257 

5 22,5 80,9 169 287 

6 24,6 88,7 185 315 

7 26,6 95,8 200 340 

8 28,4 102 213 363 

9 30,2 109 226 385 

10 31,8 114 238 406 

12 34,8 125 261 445 

14 37,6 135 282 481 

16 40,2 145 302 514 

18 42,7 154 320 545 

20 45 162 337 575 

22 47,2 170 354 603 

24 49,3 177 369 629 

26 51,3 185 385 655 

28 53,2 192 399 680 

30 55,1 198 413 704 

32 56,9 205 427 727 

34 58,6 211 440 749 

36 60,3 217 452 771 

38 62 223 465 792 

40 63,6 229 477 813 

50 71,1 256 533 909 

60 77,9 280 584 995 

70 84,1 303 

80 89,9 324 

90 95,4 343 

100 101 362 

08/20 LWN 488.01-F

Type 455, 456 

Détermination du coefficient de débit 

en cas de levée réduite ou de contre-pression 




d0 = Diamètre orifice réel [mm] de la soupape de 


h/d0 = Rapport levée/diamètre 

réel de passage 


p 0 = Pression de réglage ab s olue [bara] 



Kdr = Coefficient de débit selon DIN EN ISO 4126-1 

αw = Coefficient de débit selon AD 2000-Merkblatt A2 

Kb = Facteur de correction pour la contre-pression 


DN 25, d0 20 DN 50, d0 40 



DN 25, d0 20 DN 50, d0 40 

Type 455, 456 

Voir page 00/08 pour savoir comment procéder 

LWN 488.01-F 

08/21

Type 455, 456 

Type 455, 456 

08/22 LWN 488.01-F

Accessoires 

et Options 


Chapitre/Page 

Vue d’ensemble 99/02 

Bouchons et types de levier 99/04 

Bouchons boulonnés et types de levier 99/06 

Etanchéité « Métal / Métal » 99/08 

Clapet avec portée souple 99/10 

Portée souple 99/12 

Soufflet en acier inoxydable 99/14 

Équipement haute température 99/16 

Soufflet en élastomère 99/17 

Clapet 99/18 

Enveloppe de réchauf. 99/20 

Système anti-battement 99/22 

Détecteur d’ouverture 99/24 

Limiteur de levée 99/25 


Commande par fax 

LWN 482.01-F 

99/01 

Accessoires et Options


Vue d‘ensemble 

Clapet (rep. 7) 

Options 

Type 

441, 442 DIN 

441, 442 ANSI 

441, 442 XXL 441 « Buse longue » DIN 

441 « Buse longue » ANSI 

442 « Buse longue » DIN 


455/456 457/458 

Clapet avec jupe démontable ✓ * ✓ * * 

Clapet tournant ✓ ✓ ✓ * * 

Type d‘étanchéité (rep. 5 et 7) 

Portée 

Métal / Métal ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

métallique 

Métal / Métal + Stellite ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Portée Joint torique ✓ sur demande ✓ ✓ ✓ 

souple 

Joint plat ✓ – ✓ – – 

Soufflet (rep. 15, rep. 70) 

Soufflet en acier inoxydable ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Soufflet « basse pression » (inox) ✓ – ✓ sur demande sur demande 

Hastelloy® ou matières spéciales ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Equipement haute 

température 

– – – ✓ ✓ 

Soufflet en élastomère ✓ – ✓ – – 

Bouchons et types de levier (rep. 40) 

H2 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

H3 ✓ – ✓ ✓ ✓ 

H4 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Boulonné H1 – ✓ – – – 

H6 – ✓ – – – 

Pour les numéros de repère, se reporter au plan concerné et à sa nomenclature. 


99/02 LWN 482.01-F


Vue d‘ensemble 

Options 


Chapeau (rep. 9) 



Limiteur de levée 


Type 

441, 442 DIN 

441, 442 ANSI 





455/456 457/458 

H2 (H1) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

H4 (H6) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Bouchon H2 

(H1), H4 (H6) 

Système anti-battement (rep. 40) 

Disque de rupture KUB 

fermé ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

ouvert ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

✓ – ✓ ✓ ✓ 

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Chapeau – – – – – 

Douille ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Vis ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

H2 ✓ – ✓ – – 

H4 ✓ – ✓ – – 

✓ – ✓ ✓ ✓ 

Voir catalogue « Best Availability » 

LWN 482.01-F 

99/03 



Bouchons et types de levier - Sous ensemble rep. 40 

Bouchon standard H2 


étanche H4 

1 

12 

2 

14 

1.5 

25 

13 

25 

24 

23 

24 

23 

3a 

1.6 

1.8 

1.7 

1.10 

1.11 

1.9 

1.4 



12 

Bouchon H2 : J70 


14 

13 

6 

93 

93.5 

1 

3b 

23 

22 

BLOQUE 

Vis d‘essai à retirer 

avant mise en service 

24 

10 

4 


La vis d‘essai maintient la soupape fermée en appuyant sur la tige, même si la pression sous la soupape est supérieure à la 

pression de réglage. 


Fonction de la vis d‘essai : 

- effectuer les essais hydrostatiques de l‘installation, soupape de sûreté montée. 

- vérifier individuellement la pression de réglage d‘une soupape de sûreté lorsque plusieurs sont installées sur le 

même process. 

Après avoir effectué les essais de l‘installation, il est IMPÉRATIF d‘enlever la vis d‘essai et de la remplacer par la vis TH jointe 

(+ joint) afin que la soupape de sûreté puisse assurer pleinement son rôle de sécurité. 

99/04 LWN 482.01-F


Bouchons et types de levier - Sous ensemble rep. 40 

Matières 


Inox 

Rep. Description Bouchon H2 

Bouchon avec 


Bouchon avec 


Bouchon H2 

Bouchon avec 


NOTA : 

1 Bouchon H3 / H4 

2 Bouchon H2 

3a 

3b 




LWN 482.01-F 

Joint métallique 

Vis TH 

4 / 1.4 Axe de levier 

1.5 Fourche 

6 / 1.6 Levier 

1.7 Rondelle 

1.8 Ecrou 

1.9 Joint torique 

1.9 Douille 

10 / 1.10 Anneau de maintien 

1.10 Écrou 

1.10 Fouloir 

1.11 Bague de retenue 

12 Embout de relevage 

13 Goupille 

14 Anneau de maintien 

22 Pastille 

23 Plomb à sceller 

24 Fil perlé 

25 Pion 

93 Vis d‘essai + Vis TH 

93.5 Joint 

– 0.7040 0.7040 – 1.4408 

– GGG-40.3 GGG-40.3 – CF8M 

1.0718 – – 1.4404 – 

Acier au Carbone – – 316L – 

– – 1.4571 – 1.4571 

– – 316Ti – 316Ti 

– 1.4401 – – – 

– B8M – – – 

– 1.4021 1.0718 – 1.4404 

– 420 Acier au Carbone – 316L 

– – 1.0531 – 1.4571 

– – Acier au Carbone – 316Ti 

– 0.7040 1.0036 – 1.4301 

– GGG-40.3 Acier au Carbone – 304 

– – 1.4401 – 1.4301 

– – 316 – 304 

– – A2/Poly – 1.4401 

– – C 35 – 8M 

– – FKM – – 

– – - " - – – 

– – – – Graphite 

– – – – - " - 

– Acier au Carbone Acier au Carbone – – 

– - " - - " - – – 

– – – – 1.4104 

– – – – Acier au Chrome 

– – – – 1.4404 

– – – – 316L 

– – Acier au Carbone – – 

– – - " - – – 

– 1.0718 1.0718 – 1.4404 

– Acier au Carbone Acier au Carbone – 316L 

– Acier au Carbone Acier au Carbone – 1.4401 

– - " - - " - – 8M 

– 1.4571 1.4571 – 1.4571 

– 316Ti 316Ti – 316Ti 

– Mat. plastique – – – 

– - " - – – – 

Mat. plastique Mat. plastique Mat. plastique Mat. plastique Mat. plastique 

- " - - " - - " - - " - - " - 

1.4541 1.4541 1.4541 1.4541 1.4541 

321 321 321 321 321 

1.4435 – – 1.4435 1.4435 

316L – – 316L 316L 

1.4401 – 1.4401 1.4401 1.4401 

B8M – B8M B8M B8M 

Fibre vulcanisée – Fibre vulcanisée Fibre vulcanisée Fibre vulcanisée 

- " - – - " - - " - - " - 

99/05 



Bouchons boulonnés et levier - Sous ensemble rep. 40 

Bouchon boulonné sans levier H1 Bouchon boulonné avec levier H6 

21 

20 

2 

24 

3 

14 

1.1 

13 

23 

1.5 

24 

12 

21 

1.6 

20 

3 

23 




1.8 

1.7 

93 

BLOQUE 

Vis d‘essai à retirer 

avant mise en service 

1.10 

93.5 

1.9 

1.4 

24 

23 


Descriptif de la vis d’essai (verrou), voir page 99/04. 

99/06 LWN 482.01-F


Bouchons boulonnés et levier - Sous ensemble rep. 40 

Matières 


Inox 

Rep. 

Description 


standard H1 




standard H1 



1.1 Bouchon 

1.4 Axe de levier 

1.5 Fourche 

1.6 Levier 

1.7 Rondelle 

1.8 Ecrou 

1.9 Douille 

1.10 Fouloir 

2 Bouchon 

3 Joint 

12 Embout de relevage 

13 Goupille 


20 Goujon 

21 Écrou 

23 Plomb à sceller 

24 Fil perlé 

93 Vis d‘essai + Vis TH 

93.5 Joint 

– 0.7040 – 1.4408 

– GGG-40.3 – CF8M 

– 1.0718 – 1.4404 

– Acier au Carbone – 316L 

– 1.4408 – 1.4408 

– CF8M – CF8M 

– 1.0036 – 1.4571 

– Acier au Carbone – 316Ti 

– Acier au Carbone – 1.4401 

– - " - – 316 

– 1.0501 – 1.4401 

– C 35 – 8M 

– Graphite – Graphite 

– - " - – - " - 

– 1.4104 – 1.4404 

– Acier au Chrome – 316L 

0.7040 – 1.4408 – 

GGG-40.3 – CF8M – 

Graphite / 1.4401 Graphite / 1.4401 1.4571 1.4571 

Graphite / 316 Graphite / 316 316Ti 316Ti 

– 1.0718 – 1.4404 

– Acier au Carbone – 316L 

– Acier au Carbone – A4 

– - " - – 8M 

– 1.4571 – 1.4571 

– 316Ti – 316Ti 

1.1181 1.1181 1.4401 1.4401 

Ck 35 Ck 35 B8M B8M 

1.0501 1.0501 1.4401 1.4401 

C 35 C 35 8M 8M 

Mat. plastique Mat. plastique Mat. plastique Mat. plastique 

- " - - " - - " - - " - 

1.4541 1.4541 1.4541 1.4541 

321 321 321 321 

1.4401 1.4401 1.4401 1.4401 

B8M B8M B8M B8M 

Fibre vulcanisée Fibre vulcanisée Fibre vulcanisée Fibre vulcanisée 

- " - - " - - " - - " - 

NOTA : 




LWN 482.01-F 

99/07 



Etanchéité « Métal / Métal » - Siège/buse (rep. 5) et sous ensemble clapet (rep. 7) 

Les portées d‘étanchéité métalliques LESER (clapet et siège) sont d‘une planéité optimale pour assurer une bonne étanchéité. 

Les soupapes de sûreté LESER sont fournies après vérification de l’étanchéité selon le Standard API 527. Un niveau d‘étanchéité 

supérieur est possible sur demande. 

Série 441 

Série 441 Buse longue 

Série XXL 

Série 444 

Séries 458 

1 

1 

1 

2 

1 

2 

3 

4 

3 

2 

5 

2 

Portées d’étanchéité stellitées 

Les portées d‘étanchéité du siège et/ou du clapet peuvent être durci par un apport de stellite. 

Le stellite est un alliage non ferreux à base de cobalt et de chrome. Non seulement la dureté de la portée est accrue mais sa 

résistance à la corrosion et à l‘usure le sont aussi, même en haute température. 

LESER recommande des portées d‘étanchéité stellitées (base 1.4404 / 316L) pour les applications suivantes : 

- haute pression, à cause des contraintes importantes entre les deux surfaces 

- haute température pour éviter une déformation permanente des portées d‘étanchéité 

- lorsque le fluide est dit « chargé » (risque de particules solides) 

Séries 441 

Série XXL 

Série 458 

7.1 

7.1 

7.1 

5 

5 

5 

Pour la nuance matière du clapet et du siège (buse), voir page 99/09. 

Dureté des portées « Métal » 

Matière 

Dureté de la portée d’étanchéité 

EN 

ASME 

Valeurs selon norme ou 

spécification du fabricant 

Valeur moyenne sur 

stock LESER 


EN 10088-3, 1.4122 durci MT 440 ≥ 40 HRC trempé (procédure LWN 325.01) 42 à 46 HRC 

EN 10272, 1.4404 SA 479 316L ≤ 215 HBW EN 10272 tableau 7 16 – 19 HRC 1) 

EN 10272, 1.4404 + stellite SA 479 316L + stellite ≥ 35 HRC Spécification du fabricant 40 HRC 

HBW: dureté BRINELL selon DIN EN ISO 6506-1 / HRC : dureté ROCKWELL selon DIN EN ISO 6508-1 

99/08 LWN 482.01-F


Etanchéité « Métal / Métal » - Siège/buse (rep. 5) et sous ensemble clapet (rep. 7) 

Version standard et pour service corrosif 

Matières Clapet - Sous ensemble rep. 7 

Rep. Description Acier au Carbone Inox 

Séries 441, 441 Buse longue 

1 Clapet 

2 Jupe 

Série XXL 

1 Clapet 

2 Jupe de relevage 

5 Vis TH 

6 Ecrou 

7 Rondelle 

Série 458 

1 Clapet 

2 Jupe 


1.4122 1.4404 

Acier au Chrome durci 

316L 

1.4404 1.4404 

316L 

316L 

1.4404, 1.4571 1.4404, 1.4571 

316L, 316Ti 316L, 316Ti 

1.4581, 1.4571 1.4581, 1.4571 

CF10M, 316Ti 

CF10M, 316Ti 

1.4401 1.4401 

B8M 

B8M 

1.4401 1.4401 

8M 

8M 

1.4401 1.4401 

Inox 

Inox 

1.4122 1.4404 

Acier au Chrome 316L 

316L 

1.4404 1.4404 

316L 

316L 

1.4571 1.4571 

316Ti 

316Ti 

Matières Siège / buse rep. 5 

Rep. Description Acier au Carbone Inox 

Toutes séries 

5 Siège / Buse se reporter à la nomenclature correspondante 

Portées d‘étanchéité stellitées 

Matières Siège / buse rep. 5, clapet rep. 7 

Rep. Description Code option 

Séries 441, XXL, 458 

7.1 Clapet J25 

5 Siège / Buse L61 / L62 

1.4404 + stellite, 1.4571 + stellite 

316L + stellite, 316Ti + stellite 

1.4404 + stellite, 1.0305 + stellite, 1.4571 + stellite 

316L + stellite, acier au carbone + stellite, 316Ti + stellite 

LWN 482.01-F 

99/09 



Clapet avec portée souple - Sous ensemble rep. 7 

La portée souple LESER autorise un meilleur niveau d‘étanchéité. 

Caractéristiques et avantages 

• Deux conceptions sont disponibles : avec joint torique ou avec joint plat (série 441 et 441 - Buse longue seulement) permettant 

de couvrir une large gamme d’application. 

• Large choix de nuances de joint pour pratiquement toutes les applications et adapté aux besoins du client. 

• Comparé à une portée métallique, la bonne tenue en étanchéité est plus longue. 

• Remplacement simple du joint d‘étanchéité réduisant le coût de la maintenance. 

• Dimensions des joints toriques suivant standard ARP pour approvisionnement facile dans le monde entier. 

• Une seule dureté shore standardisée par nuance de joint torique et pour toutes les pressions de réglage afin de réduire les 

coûts de stockage. 

Version 


Série 441 


Série XXL 

Série 458 

5 

3 

1 

4 

Version spéciale 

Nous consulter 

3 

1 

5 

4 

Code letter 

Version 


Série 441 


5 

3 

1 

4 

Code letter 


Pour températures limites, tenue aux fluides et code option, se reporter à la table de sélection en page 99/12. 

Nuances matière des clapets à portée souple, voir page 99/11 

99/10 LWN 482.01-F


Clapet avec portée souple - Sous ensemble rep. 7 

Matières 


Rep. Pièce Acier au Carbone Inox 

Séries 441, 441 Buse longue, 458 

1 Clapet avec jupe 

3 Plaque de maintien 

4 Joint torique 

5 Ecrou 

1.4404 1.4404 

316L 

316L 

1.4404 1.4404 

316L 

316L 

Pour la sélection de la nuance du joint, 

se reporter à la table page 99/12 



1.4401 1.4401 

8M 

8M 

Matières 


Rep. Pièce Acier au Carbone Inox 


1 Clapet avec jupe 

3 Plaque de maintien 

4 Joint plat 

5 Ecrou 

1.4404 1.4404 

316L 

316L 

1.4404 1.4404 

316L 

316L 





1.4401 1.4401 

8M 

8M 

LWN 482.01-F 

99/11 



Portée souple 

Sélection de la portée souple 

Description selon Appellation commerciale 

ASTM 1418 Description 

Joint torique 

Code 1) 

Code 

option 

Tmini [°C] Tmaxi [°C] Application 2) 

CR Neoprene ® K J21 -40 100 

Huile de paraffine, huile de silicone et 

graisse, eau propre et à base de solvants, 

réfrigérants, ozone 

NBR 

Buna-N ® 

(Nitrile Butadiène) 

N J30 -25 100 

Huiles hydrauliques, graisses et huiles 

d’origine végétale et animale 

EPDM 

Buna-EP ® 

(Ethylène-Propylène-Diene-Monomère) 

D J22 -45 150 

Eau chaude et vapeur surchauffée jusqu‘à 

150 °C, plusieurs acides organiques et 

inorganiques, huile et graisse de silicone. 

Certifié FDA 

FKM 

Viton ® 

(Elastomère Fluoré) 

L J23 20 180 

Température élevée (sauf vapeur 

surchauffée), huile et graisse minérale, 

huile et graisse de silicone, graisse et huile 

d‘origine végétale et animale, ozone. 

Certifié FDA sur demande 

FFKM 

Kalrez ® 

(Caoutch. Perfluoré) 

C J20 0 250 

Pratiquement tous les produits chimiques. 

Qualité standard est le Kal r ez® 6375 avec 

résistance à la vapeur. 

Certifié FDA sur demande 

Joint plat 

SP 

VESPEL SP-1 ® 3) 

(Polyimide) 

T J49 -270 300 

Haute température et haute pression (sauf 

vapeur d‘eau). Résistance chimique suivant 

guide de recommandation du fabricant. 

PCTFE 

KEL-F ® 

(polychlorotrifluoroéthylène) 

G J48 -270 204 

Cryogénie et réfrigération, produits 

inflammables, oxygène gazeux jusqu‘à 50 

bar et 60 °C. 

PTFE 

Teflon ® 

(Poly Tétra Fluor Ethylène) 

A J44 -184 150 Pratiquement tous les produits chimiques 

Nuances matière non indiquées X Pour autres nuances de joint, nous consulter. 


1) 

Le code lettre est poinçonné sur le clapet (Rep. 1) 

2) 

Dans tous les cas, tenir compte de la pression et de la température. 

Les données sur la compatibilité chimique des joints proviennent de notre fournisseur. LESER ne peut s‘en porter garant. 

3) 

Uniquement pour DN 25, 1" x 2". 

99/12 LWN 482.01-F



Matière 

Clapet avec 

portée souple 


CR 

NBR 

EPDM 

FKM 

FFKM 

Plage d‘utilisation (pression et taille soupape) 

Gamme de pression 

mini[bar eff.] 

maxi[bar eff.] 

0,1 51 

DIN 


DN 20 à 150 

1" – 6" 

Série 458 

VESPEL 

SP-1 ® 10 51 

Kel-F ® 1 51 

Teflon ® 1 10 

DN 25 

1" 

DN 25 – 125 

1" – 5" 

DN 25 – 125 

1" – 5" 

– – DN 25 / 1", d 0 15 

4 105 DN 25 / 1", d 0 20 

8,6 102 DN 50 / 2", d 0 30 

CR 

NBR 

EPDM 

FKM 

FFKM 

3,5 102 DN 50 / 2", d 0 40 

4 77 DN 80 / 3", d 0 50 

5 77 DN 80 / 3", d 0 60 

4 77 DN 100 / 4", d 0 50 

5 77 DN 100 / 4", d 0 60 

2,5 60 DN 100 / 4", d 0 74 

2,5 51 DN 100 / 4", d 0 88 

2,5 40 DN 150 / 6", d 0 110 

Marque commerciale 


Marque déposée 

Société 

Buna-N ® , Teflon ® 

Viton ® , VESPEL SP-1 ® 

Neoprene ® , Kalrez ® 

Buna EP ® 

Kel-F ® 

DuPont 

Bayer 

3M 

LWN 482.01-F 

99/13 



Soufflet d‘équilibrage - Sous ensemble rep. 15 

LESER est capable de fournir une version équilibrée de ces soupapes par le biais 

d‘un soufflet en acier inoxydable. 

A B 

Le soufflet en acier inoxydable est utilisé pour les cas suivants : 

- Compenser les effets d‘une contre pression 

- Protéger la partie haute de la soupape lors de l‘ouverture 

Compensation des effets d‘une contre pression 

p a 

F O 

La contre pression (Pa) agissant sur le clapet génère une force supplémentaire (Fc) 

à celle du ressort, ce qui ent r aîne une perturbation au niveau de la pression de début 

d‘ouverture et de l‘ouverture de la soupape. Le soufflet en acier inoxydable constitue 

une surface opposée au siège et correspondant à la surface du siège. De ce fait, les 

forces Fo et Fc s‘équilibrent et la pression de réglage reste la même quelque 

soit la contre pression. 

Le rapport des forces est représenté dans le tableau suivant : 

A S 

F C 

Section orifice réelle Contrepression Force réelle Sens de la force Critère de compensation 

Siège = As p a F C = p a x A S fermeture A S = A B 

Moy. ondes soufflet = A B p a F O = p a x A B ouverture F C = F O 

Etanchéité du chapeau par rapport à la chambre d‘échappement 

Les soufflets en elastomère assurent une étanchéité entre le chapeau et la chambre d‘échappement de la soupape. 

Ils protègent ainsi les guides, les parties mobiles et le ressort contre toute influence liée aux fluides, telles que salissures, corrosion, 

corps étrangers et aussi température. 


Séries 441, 441 Buse longue XXL 458 

Conception 

1 / 4 - Gaz 

15.2 

15.2 

1 / 4 - Gaz 

15.2 

11 

15.5 

11 

15.3 

15.3 

15.3 

15.1 

15.1 

15.1 


Entretoise * – * 

Enveloppe de protection – * * 

L‘enveloppe protège le soufflet des turbulences causées lors de l‘ouverture de la soupape, ce qui constitue une garantie sur la durée de vie du soufflet. 

DIN ISO 228-1, 1 / 4 " - Gaz * * * 

Raccordement 

de contrôle 

ASME B1.20.1, 1 / 2 " - NPT ✓ ✓ ✓ 

Afin de vérifier l‘efficacité du soufflet, une connexion ¼" - G est prévue au niveau du chapeau. Pour des fluides agressifs ou toxiques, il esl 

recommandé de prévoir, à partir de cette connexion, un système d‘évacuation donnant toutes les garanties de sécurité. 

Code option 

Chapeau 

ouvert 

Chapeau 

fermé 

Soufflet standard J68 J68 J68 

avec soufflet basse pression J68, J63 J68, J63 J68, J63 

Matières spéciales S15 + désignation matière S15 + désignation matière S15 + désignation matière 

Soufflet standard J78 J78 J78 

avec soufflet basse pression J78, J63 J78, J63 J78, J63 

Matières spéciales S15 + désignation matière S15 + désignation matière S15 + désignation matière 

Connexion chapeau 

/ 2 "-NPT 

J95 J95 J95 

Les dimensions et le poids des soupapes avec soufflet d‘équilibrage sont donnés dans les tables « Dimensions et poids » pour chaque type. 

Les gammes de pression et de température sont données dans les tables « Pressions / Températures ». 

99/14 LWN 482.01-F


Soufflet d‘équilibrage - Sous ensemble rep. 15 

Matières 

Rep. Description Séries 441, 441 Buse longue Série XXL Série 458 

15.1 Embout de soufflet 

15.2 Plaque de soufflet 

15.3 Soufflet 

15.5 Enveloppe de protection 

11 Entretoise 

55 Goujon 

60 Joint 

1.4404 1.4404 1.4404 

316L 316L 316L 

1.4404 1.4571 1.4404 

316L 316Ti 316L 

1.4571 1.4571 1.4571 

316Ti 316Ti 316Ti 

– 1.4571 voir rep. 11 

– 316Ti - " - 

1.4404 – 1.0460 ou 1.4404 

316L – acier au carbone ou 316L 

1.4401 1.4401 1.4401 

B8M B8M B8M 

Graphite / 1.4401 – Graphite / 1.4401 

Graphite / 316 – Graphite / 316 

Les soufflets en Hastelloy, ainsi que les soufflets avec nuances matière spéciales, sont disponibles sur demande. 

Matières spéciales 

Soufflet spécial 

Hastelloy® ✓ ✓ ✓ 

Inconel® ✓ ✓ ✓ 

Kit de conversion pour soufflet d‘équilibrage 

Le kit de conversion LESER permet de transformer rapidement une soupape de sûreté conventionnellle en une soupape de sûreté 

équilibrée à soufflet. Le kit de conversion contient l‘ensemble des pièces nécessaires à la transformation ainsi qu‘une notice de 

montage. 

Kit de conversion pour soufflet 

Rep. Désignation Quantité Matières Remarques 

8 Guide 

11 Entretoise 

12 Tige 

15 Soufflet 

55 Goujon 

60 Joint 

– Notice de montage 

LWN 482.01-F 

1 1.4404 

316L 

1 1.4404 

316L 

1 1.4404 

316L 

1 1.4571 

316Ti 

4, 8, 12 en fonction du DN de la soupape 1.4401 

B8M 

2, 3 en fonction du DN de la soupape Graphite / 1.4401 

Graphite / 316 

1 LWN 037.05 

Pour les pièces détachées et les références article, se reporter à la page concernant les pièces de rechange pour chaque type de soupape. 

99/15 



Equipement haute température 

Lorsque la température du fluide est supérieure à 400 °C, un dispositif dit « haute température » est nécessaire afin de protéger 

l‘équipage mobile et le ressort des contraintes dues à cette température élevée. La température maxi admissible est de 550°C. 

L‘équipement haute température représenté ci-dessous ne concerne que le type 457/458. Pour les autres types, un chapeau 

ouvert et un soufflet en acier inoxydable sont nécessaires lorsque la température excède 400°C. 

Spécification 

Série 458 

Conception 

54 

55 

56 

7 

9 

11 

5 

1 

15 

Code option 

Conditions de service 

Température à 

l‘entrée de la 

soupape 

J88 

à partir de > 400 °C 

maxi 

550 température d’entrée 

Matières 

Equipement haute température 

Rep. 

Description 


1 Corps 

5 Buse 

7 Clapet 

9 Chapeau ouvert 

11 

Lanterne de 

refroidissement 

avec enveloppe 

de protection 

15 Soufflet 

54 Ressort 

55 Goujons 

56 Écrous 

1.7357 

WC6 

1.4404 

316L 

1.4404 + stellite 

316L + stellite 

1.0619 

WCB 

1.4404 

99/16 LWN 482.01-F 

316L 

1.4571 

316L 

1.7102, 1.8159 

Acier allié haute température 

1.7709 

B16 

1.7258 

7M


Soufflet en élastomère 

Application 

Les soufflets en elastomère assurent une étanchéité entre le chapeau et la chambre d‘échappement de la soupape. Cela permet 

de protéger le guide, les parties mobiles ainsi que le ressort de problèmes que pourraient causer un fluide corrosif, encrassés, 

chargés en impuretés et contre les températures élevées. Le soufflet en élastomère est une alternative économique au soufflet 

en acier inoxydable. 

Le champ d’applications du soufflet en élastomère est limité par : 

- sa résistance chimique 

- la température du fluide 

- la pression de réglage 

- la contrepression 

Soufflet en élastomère 

Conception 

71 

70 

72 

Conception du soufflet 

Flexibilité 

Orifice de contrôle 

Encombrement en hauteur 

Soufflet simple, compact, d‘une seule paroi, permettant une utilisation dans des espaces étroits. Sa 

conception « une pièce » permet également un remplacement rapide et prolonge la durée de vie de la 

soupape. 

La courbure du soufflet en elastomère lui donne une flexibilité qui n‘altère en rien le mouvement de la 

tige. 

Le chapeau de la soupape est prévu avec un orifice de ø 10 mm pour relié la chambre du chapeau à 

l‘atmosphère et vérifié ainsi la bonne étanchéité du soufflet. 

Pas de modification 

Matières 

Rep. 

Taille soupape DN 20 – 65 DN 80 – 150 DN 20 – 150 

1" – 3" 4" 1" – 4" 

Code option J79 J79 J87 

Description 

70 

Soufflet en 

élastomère 

71 Collier de serrage 

72 Collier de serrage 

70 EPDM 281 55 EPDM 259 45 NBR 670 

- " - - " - - " - 

1.4301 1.4301 1.4301 

304 304 304 

1.4301 1.4301 1.4301 

304 304 304 


Plage de 

température 

LWN 482.01-F 

mini -50 °C à +130 °C -50 °C à +130 °C -25 °C à +100 °C 

Pression de réglage maxi 10 bar eff. 

Contre pression de 

construction 

maxi 

jusqu‘à 3 bar eff. 

99/17 



Clapet - Sous ensemble rep. 7 

Clapet avec jupe démontable 

En variante au clapet standard dont la jupe est sertie, il est possible de fournir, sur demande, un clapet avec une jupe 

démontable. L‘avantage de ce système se situe au niveau de la maintenance lorsqu‘un nouveau rodage de la portée 

d‘étanchéité du clapet est nécessaire. 

Pour les soupapes séries XXL et 458, le clapet avec jupe démontable est standard. 

Séries 441, 444 


Série XXL 

Série 458 

1 

1 

1 

3 

2 

5 

5 

2 

6 

2 

7 

Pour les matières, voir page 99/19. 

Clapet tournant 

Lors de démontages fréquents dus aux conditions d‘utilisation, pour éviter d‘endommager les portées d‘étanchéité, un clapet 

tournant peut être fourni. Ceci est avantageux pour les soupapes de sûreté avec des intervalles de maintenance courts. 

Pour la Série 458, le clapet tournant est standard. 

Séries 441, 444 


Série 458 

1 

3 

2 

5 

1 

2 


Clapet 

Disponibilité 

Type 

441, 442 DIN 

441, 442 ANSI 





Code option 

455/456 457/458 

Clapet avec jupe démontable J26 * J26 * * 

Clapet tournant J24 J24 J24 * * 

99/18 LWN 482.01-F


Clapet - Sous ensemble rep. 7 

Matières 

Clapet avec jupe démontable 

Rep. Description Standard Service corrosif 


1 Clapet 

2 Jupe 

3 Goupille 

Série XXL 

1 Clapet 

2 Jupe 

5 Vis 

6 Ecrou 

7 Rondelle 

Série 458 

1 Clapet 

2 Jupe de relevage 


1.4122 durci 1.4404 


316L 

1.4581 1.4581 

CF10M 

CF10M 

1.4310 1.4310 

Inox 

Inox 

1.4404 1.4404 

316L 

316L 

1.4581 1.4581 

CF10M 

CF10M 

1.4401 1.4401 

Inox 

Inox 

1.4401 1.4401 

Inox 

Inox 

1.4401 1.4401 

Inox 

Inox 

1.4122 durci 1.4404 


316L 

1.4404 1.4404 

316L 

316L 

1.4571 1.4571 

316Ti 

316Ti 

LWN 482.01-F 

99/19 




Application et conception 

Pour un bon fonctionnement de la soupape lorsque celle-ci est 

en présence de fluides visqueux, collants ou ayant tendance à 

se cristalliser, une enveloppe de réchauffage peut être adaptée 

sur le corps de la soupape. 

Afin de protéger également la tige et l‘équipage mobile contre 

les effets nocifs de ce fluide, il est recommandé de choisir une 

soupape de sûreté dans sa version équilibrée à soufflet. 

Du fait que la version équilibrée à soufflet nécessite une entretoise, 

cette dernière est conçue également avec une enveloppe de 

réchauffage. Les deux enveloppes sont alors reliées par un tube 

coudé. 

S‘il n‘y a aucun risque de cristallisation dans la chambre 

d‘échappement de la soupape (corps), il est alors possible 

d‘utiliser une soupape conventionnelle à la base. 

La position des connexions à l‘enveloppe de réchauffage est 

indiqué dans les shémas 1 à 3. 

Spécifications pour les enveloppes de 

réchauffage 

Les paramètres techniques concernant l‘enveloppe de 

réchauffage sont mentionnés sur une plaque d’identité séparée. 

Brides tournantes 

Lorsque des brides sont souhaitées pour se 

raccorder à l‘enveloppe de réchauffage, LESER 

fourni des brides tournantes pour un meilleur 

alignement avec la bride de réception. 

DN 

G 

DN 

D 

G 

A 

DN 

A 

DN 

B 

B 

1. Raccordement à l‘enveloppe par 

brides tournantes et pour la version 

équilibrée à soufflet 


C 

2. Borne filament chauffant avec 

raccordements 

C 

E 

3. Borne filament chauffant avec bride 

E 


DNE 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 ≥ 250 

Taille soupape à l’entrée 1" 1 1 / 2 " 1 1 / 2 " 2" 2 1 / 2 " 3" 4" 5" 6" 8" ≥ 10" 


d 0 [mm] 

Matières 

Corps Série 441 1.4408 

Série 441 « Buse longue » 1.4408 1.4408 1.4408 1.4408 en option 


Bornes filament chauffant 

Code option 

Brides 

H 31 

tournantes 

DIN 

H 32 

Brides 

tournantes 

ANSI B16.5 

Connexions 

DIN 2986 

Enveloppe 

pour 

entretoise 

K 31 

K 32 

H 29 

H 30 

H 33 

23 29 37 46 60 74 92 98 125 165 ≥ 200 

1.0619 

en option 

1.4408 

en option 

1.0619 

en option 

1.4408 

en option 

1.0619 

en option 

1.4408 

en option 

1.0619 

en option 

1.4408 

en option 1.0619 – 

1.0619 

en option 

Série XXL – – – – – – – – – 

Série 458 

DN15 - PN25 

DN25 - PN25 

1 / 2 

", CL150 

1", CL150 

3 / 8 

" - Gaz 

3 / 4 

" - Gaz 

1.4581 1.4581 1.4581 1.4581 

1.4581 

en option 

1.0619 

en option 

1.4581 

en option 

1.0619 

en option 

1.4541 

321 

1.4581 

en option 

1.0619 

en option 

1.4581 

en option 

1.0619 

en option 

1.4581 

en option 

1.0619 

en option 

1.4571, 1.4404 

– 

316Ti, 316L – 

– 1.4571, 1.4404 

– 316Ti, 316L 

1.4404 – 

316L – 

– 1.4404 

– 316L 

1.4571 

316Ti 

1.4571 

316Ti 

1.4404 

316L 

1.0460 1.0460 

1.0425 1.0425 

– – 

99/20 LWN 482.01-F



DNE 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 ≥ 250 

Taille soupape à l’entrée 1" 1 1 / 2 " 11/ 2 " 2" 21/ 2 " 3" 4" 5" 6" 8" ≥ 10" 

Diamètre orifice réel d 0 [mm] 23 29 37 46 60 74 92 98 125 165 ≥ 200 

Série 441, série 441 Buse longue, série XXL 

Dimensions 

[mm] A 115 130 160 160 200 165 160 170 390 sur demande sur demande 



DN 

B 70 70 75 80 90 80 80 125 125 sur demande sur demande 

C 95 95 110 110 135 145 145 162 162 sur demande sur demande 

D 152 170 198 220 255 300 300 370 445 sur demande sur demande 

E 121 121 121 136 161 176 176 200 200 sur demande sur demande 

15 15 15 15 15 25 25 25 25 25 25 

Connexion Gaz 3/ 8 " 3/ 8 " 3/ 8 " 3/ 8 " 3/ 8 " 3/ 4 " 3/ 4 " 3/ 4 " 3/ 4 " 3/ 4 " 3/ 4 " 

Pression de service [bar eff.] 

Température 20°C 25 25 25 25 15 15 15 15 12 12 sur demande 

de service 

300°C 18 18 18 18 11 11 11 11 9 9 sur demande 

Série 458 

Dimensions 

[mm] A 130 – – 170 – sur demande sur demande – – – – 



DN 

B 88 – – 112 – sur demande sur demande – – – – 

C 96 – – 123 – sur demande sur demande – – – – 

D 185 – – 251 – sur demande sur demande – – – – 

E 122 – – 149 – sur demande sur demande – – – – 

15 – – 15 – sur demande sur demande – – – – 

Connexion Gaz 3/ 8 " – – 3/ 8 " – sur demande sur demande – – – – 

Pression de service [bar eff.] 

Température 20°C 25 – – 15 – 15 12 – – – – 

de service 300°C 18 – – 11 – 11 9 – – – – 

LWN 482.01-F 

99/21 



Système anti-battement - Sous ensemble rep. 40 

Le système anti-battement a pour but d‘éliminer ou de réduire tous risques d‘oscillations sur les parties mobiles de la soupape. 

Explication : 

Dans toutes les soupapes à ressort, les parties mobiles comme le clapet, la tige, les rondelles de ressort et le ressort, forment un 

ensemble appelé « système masse-ressort ». Comme pour tous les systèmes « masse-ressort », ces composants peuvent être affectés 

par des conditions de service défavorables (ex. : pertes de charge à l‘entrée). Les battements occasionnées par les fréquences 

résonantes qui en découle peuvent être transmises à la soupape en rendant son ouverture et sa refermeture incontrôlables. En conséquence, 

la soupape ne fonctionnerait pas correctement et ne pourrait pas garantir le débit certifié. 

LESER a développé son système anti-battement sur son banc d‘essai dynamique certifié et en utilisant sa longue expérience en matière 

de soupape de sûreté. Le système anti-battement est capable de stabiliser complètement le fonctionnement ou de réduire les 

oscillations à un niveau non critique. De plus, la soupape de sûreté respecte toujours les limites de fonctionnement exigées par les 

codes et les normes reconnus sur le marché. Grâce à sa conception, le système anti-battement peut être utlisé pour toute cause 

entrainant des battements. 

LESER propose le système anti-battement adapté au bouchon standard sans levier (H2) ou au bouchon avec levier étanche (H4). 

Pour application sur des fluides de lubrification (ex. : huile), la version équilibrée à soufflet peut être retenue afin de protéger le système 

anti-battement du fluide. 

Spécification 

Bouchon standard H2 


Conception 

82 

22 

83 

27 

2 

82 

22 

83 

27 

15 

13 

14 

1 

2 


Option 

Version conventionnelle J65 J66 

code Version équilibrée avec 

soufflet 

J65, J78 J66, J78 

Limites de températures joint torique 

-20 °C à +180 °C 

99/22 LWN 482.01-F


Système anti-battement - Sous ensemble rep. 40 


Bouchon H2 et avec levier étanche H4 

Série 441 

Série 458 


DN 25 à DN 50 

1" – 2" 

DN 65 

2 1 / 2 " 

DN 80 

3" 

DN 400 

4" 

DN 25, d 0 20 

1", d 0 20 

DN 50, d 0 40 

2", d 0 40 

Gamme de pression 

0,5 à 40 bar eff. 

0,26 à 40 bar eff. 

0,60 à 22,5 bar eff. 

1,17 à 19,2 bar eff. 

30 à 90 bar eff. 

32 à 67 bar eff. 

LESER garantit que les performances du système anti-battement ont été vérifiées sur son banc d‘essai dynamique certifié. Si un système 

anti-battement est demandée pour une pression de réglage non mentionnée dans la liste ci-dessus, des essais spécifiques seront faits, ce qui 

occasionnera un délai de livraison un peu plus long. Nous consulter. 

Matières 

Rep. Description Bouchon standard H2 Bouchon avec levier étanche H4 

1 Bouchon type H4 

2 Bouchon type H2 

13 Goupille 


15 Tige 

22 Rondelle 

27 Douille 

27 Bague de friction 

82 Ressort 

83 Joint torique 

LWN 482.01-F 

– 1.4408 

– CF8M 

1.4404 1.4404 

316L 

316L 

– 1.4401 

– B8M 

– 1.4571 

– 316Ti 

– 1.4404 

– 316L 

1.4404 1.4404 

316L 

316L 

1.4404 – 

316L – 

– PFTE 15 % de verre 

– - " - 

1.4310 1.4310 

Inox 

Inox 

FKM 

FKM 

- " - - " - 

99/23 




Le détecteur d‘ouverture est un système très utile pour vérifier la situation d‘une 

soupape de sûreté. 

94 

Afin de signaler un début d‘ouverture, LESER incorpore un détecteur de proximité 

inductif au niveau du bouchon prévu pour levier étanche (H4). 

Le détecteur d‘ouverture signalera l‘ouverture lorsque l‘équipage mobile se sera 

levé d‘au moins 1 mm, ce qui peut être le résultat d‘une surpression dans l‘installation 

ou d‘une levée du clapet au moyen du dispositif de relevage manuel. 

LESER fournit des détecteurs de proximité inductifs en courant continu de type 

DIN EN 60947-5-6 (NAMUR) utilisant une technologie à deux fils. Ces détecteurs 

de proximité à sécurité intrasèque peuvent être utilisés dans des atmosphères 

explosives de zone (Ex II 1 D Ex iaD 20 T6). D‘autres types de détecteur de 

proximité peuvent être utilisés. Si une spécification technique nous est fournie, 

LESER peut vérifier la compatibilité avec la connexion filetée sur le bouchon. 

Pour plus de détails concernant le détecteur de proximité, se reporter au site web 

du fabricant : 

www.pepperl-fuchs.com 

Pour les instructions de montage et de réglage, voir la spécification LESER LWN 

323.03. 


Rep. Description Code option 

40 Bouchon avec levier étanche (H4) + adaptation pour détecteur d‘ouverture M18x1 [mm] J39 

94 Détecteur d‘ouverture PEPPERL+FUCHS type NJ5-18GK-N pour M18x1 J93 

Courbe de 

fonctionnement 

A, position fermée B, position ouverte 

Lorsque la soupape est fermée, le détecteur d‘ouverture est positionné 

en face de l‘embout de relevage. 

Lorsque la soupape de sûreté s‘ouvre ou lorsque le clapet est soulevé 

manuellement (dans les deux cas d‘au moins 1 mm), le détecteur 

d‘ouverture change son signal. Le signal change également si le 

détecteur d‘ouverture venait à se dévisser accidentellement (« fail safe »). 

Levée de soupape 

mini : 1 mm 

Signal 

Elevé 

fermé 

ouvert 


Faible 

Soupape s‘ouvre 

Temps 

99/24 LWN 482.01-F



Le limiteur de levée est quelque fois utilisé pour réduire le débit certifié d‘une soupape de sûreté au niveau du débit requis par 

l‘installation. Le limiteur de levée ne gène en rien le fonctionnement de la soupape. 

Si un limiteur de levée est utilisé, il doit satisfaire aux exigences des normes et codes suivants : 

Exigences 

Code / norme EN ISO 4126-1, section 5.1.3 ASME Code case 1945-4 AD 2000-Merkblatt A2, section 10.3 

Levée 

Coefficient de débit 

Marquage sur la 

paque signalétique 

Conception selon EN ISO 4126-1 

≥ 30% de la levée complète 

non inférieur à 1,0 mm 

≥ 30% de la levée complète 

non inférieur à 0,08 inch / 2,0 mm 

non inférieur à 1,0 mm 

– – α w [D/G] ≥ 0,08 

– – α w [F] ≥ 0,05 

Marquage du coefficient de débit 

réduit 

- « Capacity » remplacé par « 

Restricted capacity » 

- « Restricted lift = ....... inch » 

Signalisation du 

coefficient de débit réduit 

La limitation du débit d‘une soupape de sûreté doit être autorisée uniquement par l‘utilisation d‘un 

dispositif de limitation de levée qui ne devra pas perturber l‘écoulement au travers du corps de la soupape. 

Le système de limitation de levée doit être conçu de manière à être mécaniquement verrouillé et son 

accessibilité plombé par le fabricant. 

Détermination du limiteur de levée 

Pour calculer le limiteur de levée, les éléments suivants peuvent être utilisés : 

- Courbe permettant de déterminer le rapport de levée / - Programme de conception de LESER «VALVESTAR ® » 

diamètre orifice réel (h/d 0 ) par rapport au coefficient de débit - Programme de conception de LESER 

(K dr /α w ). Un exemple illustrant l’utilisation du diagramme sur Internet www.valvestar.com 

est indiqué en page 00/08. 


Limiteur de levée par douille 

Limiteur de levée par vis 

Conception 

93 

96 

22 

Code option 

J51 

Bouchon standard H2 ou H1 : J52 

Bouchon avec levier H4 ou H6 : J50 


Série 441 ✓ ✓ 

Série 444 ✓ ✓ 

Série XXL ✓ ✓ 

Série 441 « Buse longue » ✓ ✓ 

Série 458 ✓ ✓ 

Matières 

Rep. Description 

LWN 482.01-F 

22 Douille 

93 

Vis 

TH 

96 Ecrou 

1.4404 – 

316L – 

– 1.4401 

– B8M 

– 1.4401 

– 8M 

99/25 



... LESER, un historique qui ne date pas 

d‘hier. 

Avec son siège social basé en Allemagne, une 

usine des plus modernes et plus de 300 employés, 

LESER fournit des soupapes de haute qualité à 

travers le monde. 

Des solutions sûres de la part d‘un spécialiste 

Aujourd’hui, la gamme de produits LESER comprend 

au total 7 groupes de produits avec 23 séries de 

soupapes. Une diversité de matériaux et de 

dimensions (du DN 10 au DN 400 - 1 / 2 " à 16") 

permet de trouver la solution de sécurité pour 

presque chaque application industrielle. 

High Performance : 

Les soupapes de sûreté de cette conception sont 

surtout utilisées pour la protection de réservoirs 

sous pression et de système en milieu industriel 

(gaz, vapeur d‘eau et liquide) afin d‘obtenir le 

maximum de débit par rapport au diamètre nominal 

d‘entrée de la soupape. 

La société a vu le jour en Allemagne il y a plus de 

187 ans (en 1818), en tant que fonderie pour pièces 

à base de cuivre. Dans les années qui ont suivies, 

elle a développé une gamme de composants pour 

machines et équipements mécaniques lors de la 

„Révolution Industrielle“. 

En 1885, la société a livré sa première soupape de 

sûreté et, depuis les années 1970, LESER s‘est 

spécialisé uniquement dans la soupape de 

sûreté. 

Depuis les années 1980, LESER est le fournisseur 

numéro un de soupapes en Europe, et il renforce 

cette position chaque année. Actuellement, LESER 

étend ses activités un peu partout dans le monde 

et, notamment, aux Etats-Unis et en Asie. 

API : 

Soupapes de sûreté en conformité avec l‘API 

Standard 526 et principalement installées dans 

les sites chimiques et pétochimiques. 

Compact Performance : 

Soupapes de sûreté trouvant leur application 

lorsque les débits sont faibles (ex. : pompes, 

compresseurs), en expansion thermique et pour 

la cryogénie. 

Clean Service : 

Soupapes de sûreté pour la protection d‘installations 

soumises à des règles sanitaires et hygiéniques 

comme l‘industrie agro-alimentaire, pharmaceutique, 

cosmétologique ou industrie lié à la boisson. 

Critical Service : 

Soupapes de sûreté revêtues en interne de PTFE 

(partiellement ou totalement) et utilisées dans le 

cas de fluides très corrosifs ou très agressifs. 

Modulate Action : 

Soupapes de sûreté dont l‘application principale 

est la protection de circuit liquide avec une perte 

minimum de fluide. Valable également pour l‘expansion 

thermique. Valable également pour l‘expansion 

thermique. 

Best Availability 

Autres produits complémentaires comme les 

systèmes à charge additionnelle, les robinets de 

jumelage et les disques de rupture. 

LWN 482.01-F

Commande par fax 

Veuillez envoyer votre demande au LESER Sales Center. 

Date : Expéditeur : 

Commande de catalogue : 

High 

Performance Catalogue1 

High 

Performance Catalogue 2 

Compact 

Performance 

API 

Soupapes de sûreté avec 

extrémité à brides 

Série 441 « Buse courte » 

Série XXL (grand DN) 

Type 455, 456 


extrémité à brides 


Série 458 


Raccordement taraudé 

Série 437 

Série 459 


selon API 526 

Série 526 

pdf 

pdf 

pdf 

pdf 

Version imprimée 




Nombre 

d'exemplaires : 

Nombre 


Nombre 


Nombre 


Clean Service 

Critical Service 

Modulate Action 

S & R 

Soupapes de sûreté pour 

applications Clean Service 

Série 48X 


avec revêtement PTFE 

Série 447 

Série 546 


Série 429 

Série 433 


pour applications spécifiques 

ou régionales 

Séries L & W 

Série TRDF 

Série TRDG 

Série SBD 

Type 612 

pdf 

pdf 

pdf 

pdf 





Nombre 


Nombre 


Nombre 


Nombre 


Commande de CD : 

VALVESTAR ® 

– Programme de conception pour 

soupapes de sûreté 

– Prise en compte de l’ensemble 

des codes et normes pertinents 

– Documentation détaillée (dessins 

en coupe et listes de Pièces de 

rechange) 

– Différentes langues 

– Fonctions d’aide 

Nombre 

d’exemplaires : 

Destinataire : 

Veuillez envoyer les exemplaires demandés à : 

Nom : 

Société : 

Adresse : 

E-mail :

Catalogue « High Performance » 1 

Septembre 2006 

LWN 482.01-F / 11.2007 / 1500 

The-Safety-Valve.com 

LESER S.a.r.l. 

ZA de Vignalis 

31130 Flourens France 

Fon +33 (40) 562 18 56 73 

Fax +33 (40) 562 18 33 51 

E-Mail: contact@leser.fr 

Internet: www.leser.com

CATALOGUE 1 - Leser

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?