14 d'OCTOBRE DE 2010 - Ostau Bearnés

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\10_10_14_info.htm
Page 1 of 21
26/10/2010
Si le texte ne s'affiche pas correctement, cliquez ici : http://www.ostaubearnes.fr/news.php / Plus d'info au
05 59 30 60 34
DAB LO SOSTIEN DE
LETRA D'INFORMACION DEU 14 d'OCTOBRE DE 2010
Cada setmana, que balham en aquesta Letra d'Informacion quauquas auhèrtas d'emplec tà'us qui volerén har un
mestièr de la lor passion de la cultura tradicionau. A l'Ostau Bearnés tanben, qu'avem recrutat monde tant per tant.
Qu'ac vederatz ací devath, lo Silvan Camborde qu'a arremplaçat Delfina Peyrou-Lorand au pòste d'encargat de
comunicacion.
Totun non caleré pas pensar l'Ostau Bearnés qu'ei shens que l'ahar deus emplegats salariats e d'un punhat de
miaires arsecós. Vertat qu'ei, que'vs parlam hòrt sovent de las nostas associacions sòcias qui son las pèiracaires de
la Maison de la Cultura Bearnesa, mes no's caleré pas desbrombar tanpòc l'Ostau Bearnés qu'ei tanben ua
associacion de Lei 1901 autan plan com las autas, hèita tanben per membres individuaus, personas fisicas. S'ètz
interessats per la defensa e la promocion de la lenga e de la cultura occitanas en Bearn, non cau pas mei esitar tà
ns'arrejúnher, quitaments si hètz partida de l'ua de las associacions amassadas a l'Ostau. Hà's un membre de la
Maison de la Cultura Bearnesa, qu'ei aisit... Se voletz participar a l'arrenavida de la lenga deu país en miar projèctes
de beròi endom, profieitar deus servicis de l'Ostau, se podetz balhar de quan en quan un còp de man... que seratz de
segur los planvienguts. Tots amassas que podem hèra...
Chaque semaine nous faisons paraître dans cette newsletter quelques offres d'emploi pour ceux qui voudraient
concilier activité professionnelle et passion pour la langue du pays et la culture traditionnelle. L'Ostau Bearnés offre

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\10_10_14_info.htm
Page 2 of 21
26/10/2010
aussi quelques débouchés. Nous avons procédé à plusieurs recrutements ces dernières années et embauché
dernièrement un nouveau chargé de communication, en la personne de Sylvain Camborde, qui remplace désormais
Delphine Peyrou partie sous d'autres cieux.
Malgré cela, il ne faudrait pas croire que l'Ostau Bearnés ne soit l'affaire que des seuls salariés et d'une poignée de
vaillants administrateurs. Même si nous vous parlons souvent de nos nombreuses associations adhérentes qui sont
autant de pierres angulaires de la Maiosn de la Culture Béarnaise, n'oublions jamais que l'Ostau Bearnés est ausi
une association de type Loi 1901 omme les autres, c'est-à-dire composée également de membres individuels, de
personnes physiques. Par conséquent, si vous êtes intéressés par la défense et la promotion de la langue et de la
culture occitanes en Béarn, et même si vous faites déjà partie de l'une des associations adhérentes, il ne faut pas
hésiter à venir nous rejoindre à titre personnel. Rien de plus facile en effet (voir ci-dessous) que de devenir l'une des
composantes de l'Ostau. Si vous souhaitez profiter des services de notre association, mener ou participer à de
grands projets, ou donner de temps en temps un petit coup de main à hauteur de vos compétences et de vos
disponibilités, si vous désirez simplement soutenir notre action et défendre la même cause, vous serez bien entendu
toujours les bienvenus. Ensemble, nous pouvons faire beaucoup...
L'équipe de l'Ostau Bearnés
Ua cara navèra a l'Ostau !
La Delfina Peyrou-Lorand, la nosta encargada de
communicacion, que ns'a deishats tant per tant entà gahar
la volada de cap a d'autas aventuras. Còp sec, l'Ostau
Bearnés qu'a sabut arregahà's viste hèit entà trobar
quauqu'un mei. Qu'ei atau qui arribè de Coarasa lo Silvan
Camborde aqueste diluns.
Dab los sons diplòmas (Licéncia Sciéncias de la Comunicacion, Master Publicitat, Marketing e Comunicacion),
e la soa experiéncia en l'organizacion evenementiau (Hestiv'òc...), solide que s'ac viraràs de plan pro lèu.
Lo son gost tà la canta, la soa passion tau rugbí e las soas conéishenças en lenga nosta que seràn tad eth las
claus mei bonas entà integrà's ad aqueth pòste navèth. Qu'a dejà sabut tornar préner a hum de calhau
l'organizacion de l'Operacion Region a Lescar.
Sia lo planviengut a noste, Silvan...
Cantèras à ne plus savoir où donner de la voix
Jeudi 14 octobre à Meillon (21h00) - Samedi 16 octobre à Anoye (20h30)
C'est à croire que les châtaignes donnent soif et que le bourret pousse à la chansonnette. A moins que ce ne
soit le contraire...
En tous cas, vu la multiplication des cantèras

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\10_10_14_info.htm
Page 3 of 21
26/10/2010
ces temps-ci (voir rubrique "cantèras" cidessous),
il est fort à parier que les forts en
gueule aient de quoi satisfaire leur appétit de
chansons.
Dès ce soir, la Maison Chague — la "peña"
de Meillon, siège du Club Taurin Joseph
Peyré — accueille les chanteurs de l'Ostau
Bearnés et tous ceux qui voudront se joindre
à eux, pour un grand moment de convivialité
et de partage qui pourait bien devenir d'ici
peu un rendez-vous régulier.
Samedi soir, c'est le Comité des Fêtes d'Anoye, le petit
village d'irréductibles béarnais aux portes de Lembeye, qui
se fera l'hôte de tout ce que le Vic Bilh compte de
chanteurs, pour sa désormais traditionnelle cantèra
d'automne. Dès 20h30, châtaignes, bourret, chansons,
châtaignes, bourret, chansons, châtaignes, ... et ce,
jusqu'au bout de la nuit.
Plus d'info : 05 59 30 60 34 ou http://anoye.jimdo.com
Lo 16 d'octobre Lescar Operacion Region
Ger, lo dimèrs 13 d'octobre e doman passa, lo
dissabte lo 16 d'octobre, l'Ostau Bearnés qu'a
apitat l'Operacion Region, en çò de Cultura
(Centre Comerciau Quartier Libre a Lescar). Dus
dias de descubèrta de la lenga e de la cultura
bearnesas. Au programa :
- "Polichinèla", teatre de monaquetas (bilingue) dab lo
Théâtre Pas Sage
- taulets d'informacion sus l'ensenhament de l'occitan
taus mainatges autan plan com taus adultes, per la
Federacion Departamentau de las Calandretas e lo
CFPÒc, dab animacions ludicas
- lo film deu darrèr Hestiv'Òc
- los condes bilingues, taus grans e taus petits, deu Loís
Espinassous, e deu Felib Barrèra
- las creacions de l'associacion Plan B, dab obraders
d'art creatiu taus mainatges
- mustra, presentacion e iniciacion a las Quilhas de Nau
peu Comitat Esportiu Departamentau

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\10_10_14_info.htm
Page 4 of 21
26/10/2010
- musica e dança tradicionau, dab Menestrèrs Gascons
- canta polifonica dab Los Amics Purmèr
De mei, lo dissabte 16 de 15h00 enlà, que
poderatz arretrobar en concèrt los grops Los de
l'Ozom e Diubiband. (foto)
Rensenhaments mei : Ostau 05 59 30 60 34
Los Calams Bearnés que tornan partir !
Qu'ei dimèrcs purmèr, lo 20 d’octobre de 19h00 enlà, a
l’Ostau Bearnés e au darrèr de l’amassada generau de
l’associacion La Civada, qui seràn oficiauments ubèrts
Los Calams Bearnés, lo noste gran concors literari en
gascon. Aqueth concors qui existeish desempuish
seteme de 1990 que vòu de segur balhar l'enveja
d'escríver a tots los gascons — e los auts ! — que sian
monde qui mestrejan la lenga e qui la parlan de hiu, o
monde qui l'an apresa a l'escòla o au parat deus cors
deu ser. Tots que pòden atau participar a l'arrenavida
deu noste gascon e tots que s'ac trobaràn en l'ua o
l'auta de las categorias (condes bracs o rimats, teatre,
arrevirada, …). E à'us qui an paur d'escríver, que'us
podem har saber los jurats qu’averàn la manja larja suu
cantèr de la grafia pr’amor que saben que hèras n’an
pas avut la bona sòrta d’apréner a escríver a l’escòla.
Aqueth concors, a gratis, organizat per l'Ostau
Bearnés, e La Civada en collaboracion dab las
Edicions Reclams e Per Noste, en partenariat dab la
Republica deus Pirenèus e l’Inspeccion Academica
e dab l’ajuda d’un trentenat d’associacions culturaus
deu parçan, qu'ei ni mei ni mensh que la gran hèsta
de la lenga nosta. Aquò qu'ac vedem cada an a còp

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\10_10_14_info.htm
Page 5 of 21
26/10/2010
passat au Parlament de Navarra e la Mairia de Pau
au parat de la remesa deus prèmis.
Rensenhaments mei : Ostau Bearnés 05 59 30 60
34
Parlem Amassa ! se développe dans tout le Béarn
Si vous êtes un fidèle de cette Letra d’Informacion, vous ne
pouvez pas ne pas être au courant. L’Ostau Bearnés a en
effet mis en place des rencontres en béarnais dans les
maisons de retraite. Ce projet, baptisé "Parlem Amassa", a
été testé en premier lieu au sein de la Maison de Retraite
St-Joseph de Salies-de-Béarn qui a joué le rôle
d'établissement pilote. Là-bas, Jean-Pierre Pouquet et
Fernand Dauguet se chargent de faire vivre des moments
privilégiés aux anciens. Une fois par mois et à tour de rôle,
ils se rendent auprès des résidents de cette maison de
retraite pour échanger en « lenga nosta » et partager des
moments de convivialité. Rencontre après rencontre, le
rendez-vous est attendu avec impatience, et le personnel —
animatrices ou infirmières — se familiarise avec la langue
et apprend quelques phrases simples sous l’oreille attentive
des aînés.
Aujourd’hui, l’Ostau Bearnés souhaite multiplier ces
moments dans d’autres maisons de retraite et recherche
ainsi des personnes qui souhaiteraient, comme Jean-Pierre
et Fernand, participer à ce projet et rencontrer les anciens.
Si ce projet vous intéresse, n’hésitez pas à nous le faire
savoir.
L’Ostau Bearnés se chargera d’établir une liste des
bénévoles en les regroupant par zones géographiques et en
fonction des maisons de retraite de ces secteurs.
En attendant, la prochaine session de Parlem Amassa se
déroulera le lundi 25 octobre à 16h00 à la Maison de retraite
Saint-Joseph de Salies-de-Béarn.
Plus d'info : 05 59 30 60 34
S'abonner à cette newsletter

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\10_10_14_info.htm
Page 6 of 21
26/10/2010
Vous appréciez cette Letra d'informacion Vous souhaiteriez la partager avec vos amis, vos collègues, avec les
adhérents de votre association, les habitants de votre commune Contactez-nous sur contact@ostaubearnes.fr et nous
vous dirons comment ils pourront la recevoir sans que vous ayez à la leur tranférer vous-mêmes.
Par ailleurs, vous pourrez très bientôt vous abonner — ou vous désabonner — en un seul clic grâce à un nouvel
interface prochainement disponible.
Si, a contrario, vous ne souhaitez plus recevoir cette Letra d'informacion, faites-le nous également savoir par retour
mail, toujours sur contact@ostaubearnes.fr
Vent de Castanha qu'ei tornat !
Desempuish lo començar deu mes de seteme, la paja País
deu jornal La Republica deus Pirenèus qu'ei tornada.
Aquera paja qui pareish desempuish las annadas setanta en
lo quotidian mei lejut en Bearn qu'ei hèita d'un article de
hons en òc, mei un abracat en francés entà que sia de bon
compréner tà tots, d'un petit agenda culturau de las
animacions a viéner e, fin finala, de l'intervista (en
francés) de quauquarrés qui hè l'actualitat.
Mes avisatz-ve, lo Vent de Castanha que pareish augan
cada dijaus. Qu'i cau pensar se'u voletz léger o s'i voletz har
passar las vostas informacions (de ns'enviar abans deu
diluns).
Ací contra, lo Vent de Castanha deu dijaus lo 16 de seteme de 2010
Rensenhaments mei : www.ostaubearnes.fr
"Hètz-ve ençà !", l'agenda culturel de l'Ostau Bearnés à la radio
Dans le cadre de "Matiadas", les programmes diffusés simultanément sur Ràdio País (89.8 FM en Béarn et 101.5 FM
en Bigorre et est-Béarn), la Voix du Béarn (95.1 FM) et Radio Oloron (89.2 FM), l'Ostau Bearnés vous propose un
agenda culturel chaque vendredi matin. Un petit rappel de toutes les festivités et animations du week-end à venir. Un
petit complément audio à cette lettre d'information et à la page Pays paraissant tous les jeudis dans la République
des Pyrénées.
Grâce à notre collaboration avec Ràdio País, vous pouvez ré-écouter cette chronique quand bon vous semblera. Pour
cela, cliquez ici : http://www.ostaubearnes.fr/CHRONIQUES_RADIO.40.2.html
"Hètz-ve ençà", tous les vendredis à 07h25 et 09h25, ainsi qu'après le journal du soir sur Ràdio País...
Devenir membre de l'Ostau Bearnés, c'est possible !
Comme nous vous le disions dans notre petit Edito, vous aussi pouvez devenir partie intégrante de la Maison de la
Culture Béarnaise. ... En effet on peut-être un petit peu trop tendance à oublier que l'Ostau Bearnés est une
association de type Loi 1901 comme les autres, composée également de membres individuels, de personnes
physiques. Par conséquent, si vous désirez devenir membre actif (ou pas), n'hésitez pas à nous contacter. Le prix de
l'adhésion a été fixé à 15,00 € / personne.
Plus d'info : 05 59 30 60 34 ou téléchargez d'ores et déjà le bulletin d'adhésion en cliquant ici.
Du 22 au 24 octobre : un monstre de l'accordéon à Billère !

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\10_10_14_info.htm
Page 7 of 21
26/10/2010
L'association Menestrèrs Gascons, en collaboration
abvec l'Institut Occitan et la Ville de Billère, organise
les 22, 23 et 24 octobre prochains "1, 2, 3...
Perrone !", trois jours exceptionnels autour de l'un
des instruments phare de la musique traditionnelle
gasconne, l'accordéon diatonique, et en présence de
l'un de ses plus prestigieux ambassadeurs, Marc
Perrone.
Marc Perrone est, avec Alan Stivell, une des figures
les plus emblématiques de la musique traditionnelle en
France. Fils d'émigré italien, né à la Courneuve, c'est
un autodidacte de l'accordéon diatonique. Très tôt il a
vécu en Gascogne, participé à l'aventure du groupe
Perlinpinpin Folc et mené un travail de collecte avec
Marie-Odile Chantran auprès de nombreux danseurs,
musiciens et anciens autour de la danse gasconne par
excellence : le rondeau. Reparti vers Paris, il rencontre
de nombreux musiciens, Marcel Azzola, Bernard
Lubat, Michel Portal, Arthur H. Il fait des musiques de
films dont « Un Dimanche à la campagne » de Bernard
Tavernier.
Au programme : conférence de Marc Perrone et
Marie-Odile Chantran sur leurs collectes de
rondeaux (22 octobre 19h00 à la médiathèque du
Château d'Este), grand concert-bal avec Perrone,
Chantran, Castanet, Minvielle, Josuèr, Cadeillan
(23 octobre 20h30, salle Lacaze à Billère) et
masterclass accordéon diatonique (23 et 24
octobre) en partenariat avec le Conservatoire de
Musique de Pau.
Plus d'info : www.menestrersgascons.com
Réservations : 05 59 92 44 44
La FEDERACION DEPARTAMENTAU
de las CALANDRETAS

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\10_10_14_info.htm
Page 8 of 21
26/10/2010
Les écoles Calandreta sont nées en 1979 à Pau grâce
au travail de militants occitanistes béarnais qui voulaient
sauver la langue du pays et permettre aux enfants de
l’apprendre à l’école. Elles sont reconnues par l’Etat
depuis la signature du « Protocole d’Accord » avec
l’Education Nationale. Calandreta est une école ouverte
à tous, laïque, gratuite qui respecte les instructions
officielles.
La Fédération départementale des Calandretas des
Pyrénées-Atlantiques a pour but de soutenir et
promouvoir l’action des Calandretas du Béarn.
En Béarn, on compte neuf sites
d’enseignement primaire (Pau, Lescar, Oloron,
Orthez, Poursiugues-Boucoue, Mazères-
Lezons, Béost, Artix et Lys) et un collège
Calandreta (Pau).
La fédération départementale organise
diverses actions :
- structuration et coordination entre les écoles,
- formation des enseignants et du personnel
des écoles,
- actions culturelles (concerts, conférences,
organisation événementielle…),
- animation du réseau associatif Calandreta.
Pour les contacter et en savoir plus :
Fédération départementale des Calandretas
des Pyrénées-Atlantiques
Zone Poey 117 - 2, route principale
64230 Poey de Lescar
Tél. : 05 59 68 68 73
Mail : federation@calandreta-bearn.org
Site internet : www.calandreta-bearn.org
Divés lo 15 octobre a 20h00 Salias Serada bearnesa

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\10_10_14_info.htm
Page 9 of 21
26/10/2010
Castanhas, borret e cantas pirenencas
Rensenhaments mei : 05 59 38 30 99
Los 15, 16, 17, 20, 22, 23 & 24 d'octobre Auloron
Hèsta de Sent Grat
Rensenhaments mei : www.oloron-ste-marie.fr
Dissabte lo 16 octobre a 15h00 Lescar Concerts
Los de l'Ozom e Diubiband. Au parat de l'Operacion Region au
Centre Comerciau Quartier Libre.
Plus d'info : 05 59 30 60 34
Dissabte lo 16 d'octobre a 20h30 Lagòs Serada bearnesa
Los Esvagats d'Asson, Robèrt Touzet, castanhas e borret
Rensenhaments mei : 05 59 61 04 14
Dissabte lo 16 e dimenge lo 17 d'octobre a 10h00 Artics
Hera de Sent Luc. Mustra de mòbles bearnés per l'O.M.B. e
animacions prepausadas per la Calandreta locau : canta, musica
tradicionau...
Rensenhaments mei : 05 59 12 30 40
Divés lo 22 d'octobre a 20h00 Hiars Serada Bearnesa
Canta dab Montanhas e Ribèra, dança, teatre, castanhas e borret.
Rensenhaments mei : 05 59 39 29 24
Divés lo 22 d'octobre a 20h30 Maseròlas
1 èr aniversari de l'escòla bilingua. Dab Los Hardidets de Maseròlas
Rensenhaments mei : http://www.mazerolles64.com

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\10_10_14_info.htm
Page 10 of 21
26/10/2010
Divés lo 22 d'octobre a 21h00 Auloron
Concèrt André Minvielle Quintet
Rensenhaments mei : 05 59 39 98 68
Dissabte lo 23 d'octobre a 20h00 Monthòrt
Esperoquèra
Rensenhaments mei : 05 59 38 32 85
Dissabte lo 23 d'octobre a 20h30 Revenac
Castanhas e Borret. Serada animada peus Dançaires de Castètnau.
Rensenhaments mei : www.rebenacq.com
Dissabte lo 23 d'octobre a 20h30 Vilhèra
Concèrt dab HiTilh e Familha Artús
Rensenhaments mei : http://familha.artus.free.fr
Dimenge lo 24 d'octobre a 10h00 Lascun
Aubadas de las hèstas
Rensenhaments mei : 05 59 34 57 57
... e mei enqüèra ! Védér l'agenda "Viste Vist" ací devath !

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\10_10_14_info.htm
Page 11 of 21
26/10/2010
Dijaus lo 14 d'octobre a 21h00 Melhon
Cantèra
Plus d'infos : 05 59 30 60 34 ou www.ostaubearnes.fr
Dissabte lo 16 d'octobre a 20h30 Anoja Cantèra, castanhas e borret
Dab lo Comitat de las Hèstas d'Anoja e l'Ostau Bearnés
Plus d'infos : http://anoye.jimdo.com
Dimèrcs lo 20 d'octobre a 20h00 Pau Cantèra
A la Tor deu Borrèu, barri deu Hedars. Organizada peu Med'Òc Pau, dab Matèu e Tòmas Baudoin
Rensenhaments mei : http://collectifca-i.jimdo.com
Divés lo 22 d'octobre a 20h00 Ortès Cantèra
Rensenhaments mei : 05 59 69 30 73
Divés lo 22 d'octobre a 20h30 Maseròlas Cantèra
Dab Los Hardidets de Maseròlas. Au parat deu purmèr aniversari de l'escòla bilingua deu vilatge.
Rensenhaments mei : http://loshardidets.free.fr
Dimenge lo 24 d'octobre a 21h00 Lascun Cantèra
Rensenhaments mei : 05 59 34 57 57
Divés lo 29 d'octobre a 21h00 Monenh Cantèra
Cantèra organizada per l'associacion Musica & Tradicions a Monenh
Rensenhaments mei : 05 59 21 37 34
Dimèrcs lo 3 de noveme de 20h00 enlà Bar La Tireuse Pau Cantem !
Plus d'infos : 05 59 30 60 34 ou www.ostaubearnes.fr
Dimèrcs lo 3 de noveme a 20h00 Pau Cantèra
A la Tor deu Borrèu, barri deu Hedars. Organizada peu Med'Òc Pau, dab Matèu e Tòmas Baudoin
Rensenhaments mei : http://collectifca-i.jimdo.com
Dissabte lo 13 de noveme de 20h30 Morlans Cantèra
Dab Cant' i Danç' Morlanés e l'Ostau Bearnés
Plus d'infos : 05 59 12 00 73 ou www.ostaubearnes.fr
Dimèrcs lo 17 de noveme a 20h00 Pau Cantèra
A la Tor deu Borrèu, barri deu Hedars. Organizada peu Med'Òc Pau, dab Matèu e Tòmas Baudoin
Rensenhaments mei : http://collectifca-i.jimdo.com
Divés lo 26 de noveme a 20h00 Saut Cantèra
Rensenhaments mei : www.loscomelodians.fr
Dimèrcs lo 1 èr de deceme de 20h00 enlà Bar La Tireuse Pau Cantem !

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\10_10_14_info.htm
Page 12 of 21
26/10/2010
Plus d'infos : 05 59 30 60 34 ou www.ostaubearnes.fr
... e mei enqüèra ! Védér l'agenda "Viste Vist" ací devath !
Divés lo 15 d'octobre a 22h00 Shenh (Dessús) (31)
Bal organizat per Ninaròlas
Rensenhaments mei : 05 61 90 28 45
Dissabte lo 16 d'octobre a 20h30
Bal dab Papar'Òc
Saut
Rensenhaments mei : www.loscomelodians.fr
Dissabte lo 23 d'octobre a 20h30 Clèdas (40)
Bal dab Trauca-Sègas
Rensenhaments mei : 05 58 44 58 54
Dissabte lo 23 d'octobre a 20h30 Vilhèra
Bal dab M. Perrone, M.-O. Chantran, A. Minvielle, P. Cadeillan, M. Castanet, C. Josuèr.
Rensenhaments mei : http://www.menestrersgascons.com
Dissabte lo 30 d'octobre a 21h00 Preishac deus Banhs (40)
Bal dab la Brigada Menestrèrs Gascons (C. Josuèr, M.-C. Hourdebaigt, D. Frossard, B. Larradet)
Rensenhaments mei : http://www.menestrersgascons.com
Dimenge lo 31 d'octobre a 18h00 La Seuva
Bal dab Los Seuvetons, Parpalhon e companhia. Au parat deus 25 ans deus Seuvetons.
Rensenhaments mei : http://seuvetons.blogspot.com
Dissabte lo 6 de noveme a 11h30 Pau Sauts Bearnés
Animats peus musicians de Menestrèrs Gascons
Rensenhaments mei : www.menestrersgascons.com
Dissabte lo 6 de noveme a 21h00
Bal dab Papar'Òc
Lee
Rensenhaments mei : www.menestrersgascons.com
Dimèrcs lo 10 de noveme a 21h00
Bal dab Papar'Òc
Malaussana
Rensenhaments mei : http://www.menestrersgascons.com
Dissabte lo 13 de noveme 21h00 Castetnèr
Bal dab Simple Tres. Au darrèr de la rituau pora borrida de la calandreta d'Ortès
Rensenhaments mei : 05 59 69 15 11

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\10_10_14_info.htm
Page 13 of 21
26/10/2010
... e mei enqüèra ! Védér l'agenda "Viste Vist" ací devath !
Vendredi 22 octobre à 19h00 Billère Conférence
Conférence sur les collectes de rondeaux gascons, musiques et danses traditionnelles des Landes, par Marc
Perrone, Marie-Odile Chantran, Jean-Jacques Casteret et Crestian Josuèr.
Médiathèque du Château d'Este.
Plus d'infos : 05 59 62 11 59
Lundi 25 octobre à 16h00 Salies-de-Béarn
"Parlem Amassa"
Plus d'infos : Ostau Bearnés 05 59 30 60 34
Batalèra
Mardi 9 novembre à 18h15 Ostau Bearnés
Batalèra
Plus d'infos : 05 59 30 60 34 ou www.ostaubearnes.fr
Un cycle de "batalèras" sera prochainement mis en place sur la commune de Mazères-Lezons
Plus d'infos : 05 59 06 68 70
Du 20 septembre au 23 octobre Haute-Garonne (31)
Festival Occitània
L'Occitanie entre mondes méditerranéen et atlantique est
bien cet "Entre duas Mars", cet isthme de synthèses et de
rencontres que les siècles nous lèguent pour demain. La
11 ème édition d'Occitània témoigne de cette richesse et,
présente sur 24 communes, elle nous offre 85
événements avec plus de 1000 artistes et intervenants en
tous genres. La création occitane à l'honneur nous réserve
aussi quelques belles ouvertures sur les cultures africaine,
bretonne, arménienne, basque, arabo-andalouse et
catalane...
Il y en a pour tous les goûts : poésie, cinéma, conte,
théâtre, danse, comique, art plastique, conférence, débat,
chanson, musique, repas, exposition, bal... sans oublier lo
Passacarrèra des personnages et animaux totémiques, lo
Mercat d'Occitània, la création Crozada 2^3, oeuvre
lyrique commandée par le festival, et la Granda Nuèit
d'Occitània, moment privilégié de rencontre avec cette
année, 8 artistes ou formations...

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\10_10_14_info.htm
Page 14 of 21
26/10/2010
Plusieurs artistes béarnais sont programmés tout au long du festival : Nadau, Balaguèra, Dus de canta, Marilis
Orionaa, ... et notamment lors de la Granda Nuèit d'Occitània, le samedi 23 octobre, à 20h30, à la Maison de
la Musique de Cap'Découverte, situé au Garric (81). Ce soir-là se succèderont sur la scène Balaguèra, La
Talvera e Silvério Pessoa, Lo Còr de la Plana, Marilis Orionaa, Delphine Aguilera, Mosaica, ainsi que les
troupes de théâtre de La Rampe ou Gargamela.
Réservations : 05 61 11 24 87
Plus d'info : http://festivaloccitania.com
Vendredi 15 octobre à 21h00 Auterive (31) Concert
Marilis Orionaa accompagnée d'Alexandre Laborde à l'accordéon
Rensenhaments mei : 05 61 11 24 87
Samedi 16 octobre à 20h30 Soustons (40) Spectacle
La Lenga aus pòts
La purmèra d'un espectacle de cançons gasconas (totas creacions).
Tousis en òc que son tres musicaires plan coneishuts : Lionel Gomez,
Yan Cozian e Didièr Tousis.
« Aqueras cançons que's vòlen cançons de messatge; paraulas poeticas
e messatge d'aviéner mescladas a las sonoritats andinas deu charango
de Lionel Gomez e a la boha e flabuta neuridas de l'amna deu país de
Yan. Atau qu'ei, la nosta musica. »
Rensenhaments mei : www.in-oc.org
Samedi 16 octobre à 21h00 Campagne (40) Concert
Ba'al
Rensenhaments mei : http://collectifca-i.jimdo.com
Dimanche 17 octobre à 18h00 Rieumes (31) Concert
Dimanche 23 octobre à 18h00 Toulouse (31) Concert
Balaguèra
Rensenhaments mei : 05 61 47 43 95
Dimanche 17 octobre à 18h00 Le Houga (40) Concert
Ardalh
Rensenhaments mei : http://ardalh.net
Du vendredi 22 au dimanche 24 octobre à 18h00 Le Fossat (09)
Jornadas 100% occitanas : "Tiéner la lenga de l'Ostau"
Formation en immersion linguistique totale dans des familles de la Vallée

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\10_10_14_info.htm
Page 15 of 21
26/10/2010
de la Lèze où se parle encore un occitan de transmission familiale. Cours,
visites, conférences, activités diverses ...
Rensenhaments mei : 05 67 44 35 27
Samedi 23 octobre à 20h30 Pouyastruc (65)
Nadau
Rensenhaments mei : 05 62 93 04 65
Concert
... e mei enqüèra ! Védér l'agenda "Viste Vist" ací devath !
Deu diluns 25 dinc au dissabte 30 d'octobre Seuvalada Estagi
Estagi en immersion linguistica organizat per Silva Lata. Inscrivè's abans deu 15 d'octobre. Véder ací devath.
Rensenhaments mei : http://www.silva-lata.com
Dissabte lo 30 d'octobre a 15h30 Lescar Fotbòl
La seleccion nacionau occitana de fotbòl que's pagerà a ua seleccion deus jogaires mei bons en Bearn. En
aumenatge au noste amic Fred Nadau qui ns'a deishats tant per tant.
Rensenhaments mei : http://www.occitania-fotbol.com
Dimenge, lo 31 d'octobre La Seuva Hèsta
25 ans deus Seuvetons.
Arretrobadas deu ancians deu grop. Taulejada
Bals dab Los Seuvetons e C ia . Concèrt Parpalhon.
Estanguets e gresilhadas - Sala polivalenta
Rensenhaments mei : http://seuvetons.blogspot.com
Dissabte lo 6 de noveme a 21h00 Masèras Concèrt Arraya
Abans l'inauguracion oficiau de l'annèx de la Calandreta de Pau a Masèras-Lesons, un concèrt a gratis d'Arraya qu'ei
organizat lo 6 de noveme qui vien a 21h00. Tanben au programa un estanguet, hastilhas e garbura. Totas las escòlas
calandretas que son de segur convidadas a estar presentas aqueth dia. Autanlèu la data de l'inauguracion oficiau
fixada que ve n'informaram.
Rensenhaments mei : 06 74 64 00 56.
Que parlas occitan Que cèrcas un emplec Espia !

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\10_10_14_info.htm
Page 16 of 21
26/10/2010
URGENT !
L'associacion Pimponet qui ei cargada de la gestion de las duas ninoèras bilingas en vath d'Aussau (Laruns e Lovièr
de Baish), qu'ei en recèrca d'ua persona diplomada "auxiliara de puericultura" dab la competéncia "lenga occitana".
Que serà màgerment encargada de l'arcuelh deus mainatges e de l'animacion de la(s) ninoèra(s).
Que podetz joscargar la fica de pòste en clicant ací.
Rensenhaments mei : http://pimponet.jimdo.com
Lo CFPÒc que recruta formadors vacataris tà assegurar cors deu ser tà la rentrada d'octobre de 2010...
Rensenhaments mei : 05 59 67 20 75
L'Académie de Bordeaux recherche un professeur d’occitan vacataire pour les collèges de Monein et Lasseube.
18h/semaine jusqu’à fin novembre, une aide sera fournie pour la préparation des cours.
Contacter Jean-Marie Sarpoulet au 06 16 79 29 88 ou jeanmarie.sarpoulet@ac-bordeaux.fr
L’Institut d’Estudis Occitans d’Arièja que recèrca ua/un animator-tecnician en lenga occitana tau 1 èr deceme de
2010 (1/2 temps, dab possibilitat de passar a temps plen tanlèu que possible). Los dorsièrs de candidaturas que son
a enviar abans deu 25 d’octobre.
Rensenhaments mei : 05 61 69 60 96
Lo servici de l'Emplec qu'auherèish tribalh au monde occitanofònes
Totas las auhèrtas d'emplec, entaus emplegaires e cercaires que son suu site
deu Servici de l'Emplec
Rensenhaments mei : www.emplec.com o 09 62 56 09 91.
Manifeste pour les Langues Minorisées
Pour lire le "Proclam", cliquer ici
Pour plus d'info et pour le signer : http://www.nafarroakoikastolak.net/oinez/eu/nafarroa_oinez.aspIdSeccion=12&IdContenido=101
L'Òc, lenga oficiau... en Catalonha !!!
Lo parlament de Catalonha que votè tant per tant (118 vòtes per,
17 contra) la lei qui arreconeish la lenga occitana, qui ei d'ara
enlà la tresau lenga oficiau de la Generalitat.
Aquesta lei istorica qu'assolida los drets de la lenga en Aran, mes
tanben que'us espandeish a tot lo territòri de la Generalitat en
entinoant un procediment de valorizacion e d'usatge dens los
maines de l'administracion, de l'ensenhament, deus medias, de
las activitats culturaus.
Rensenhaments mei : http://premsa.gencat.cat
Stage linguistique intensif à Sauvelade du 25 au 30 octobre
"...Apprendre l'occitan en Béarn… Etre accueilli à

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\10_10_14_info.htm
Page 17 of 21
26/10/2010
la campagne dans des familles occitanophones…
Suivre des cours théoriques intensifs pendant 6
jours… »
Les séjours linguistiques de Sauvelade organisés
par l'association Silva Lata reprennent la formule
éprouvée et développée par Michel Grosclaude.
L'objectif est l'apprentissage rapide et efficace de
la langue occitane (gascon) par une imprégnation
intensive. L'entraînement pratique se fait dans les
familles rurales du villages qui accueillent les
stagiaires pendant une semaine : c'est le bain
linguistique favorisant l'apprentissage de la
langue. L'étude théorique se pratique en cours
collectifs, de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00,
du lundi au samedi. Des enseignants de
l'Université de Pau et des Pays de l'Adour et des
formateurs professionnels du CFP’ÒC seront
chargés des cours pour les deux niveaux
(débutants et perfectionnement).
Tous les jours, des intervenants universitaires viennent
présenter au stagiaire un aspect de la culture gasconne :
toponymie, les bastides, linguistique, histoire, ... Les
soirées sont consacrées aux veillées et autres visites
patrimoniales.
Inscriptions : 05 59 67 60 57
Plus d'info : http://www.silva-lata.com
AG de La Civada
L'assemblée générale de l'association La Civada se tiendra le mercredi 20 octobre à partir de 18h00 à l'Ostau
Bearnés.
Plus d'info : 05 59 30 60 34
Une nouvelle pastorale en préparation
Il se dit qu'une nouvelle pastorale se tramerait en vallée d'Ossau. Quelques indiscrétions ont déjà laissé perlé qu'elle
pourrait être présentée en 2012 sur le Lac de Castet, qu'Alain Muñoz serait encore sur le coup et qu'elle reprendrait le
conte traduit par Simin Palay "Un rei malurós". Affaire à suivre...
C'est la rentrée à Saint-Pé de Léren
Les activités de l'association Los Chancaires de Sent Pèr sont toutes sur le point de reprendre. Vous y trouverez des
cours d'occitan (en partenariat avec le CFPÒc), des soirées chants (découverte de la polyphonie), des danses
traditionnelles gasconnes, des cours de musique (accordéon diatonique, flûte à trois trous, tambourin à cordes, ...), et
tout un tas d'activités pour les enfants, et notamment, les échasses bien sûr...
Plus d'info : 05 59 38 43 93

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\10_10_14_info.htm
Page 18 of 21
26/10/2010
"Drac", CD # 5 pour la Familha Artús
Après "L'Estaca", "Laboratòri #1", "Òmi" et "Òrb", la Familha Artús sort son cinquième album : "Drac". (8 titres;
7,00 €uros, sortie nationale le 20 octobre). L'expression d'une culture minorisée ne peut être modérée.
La Familha Artús génère une musique radicale, enracinée,
tribale et ethnique. Véritable fruit d'un laboratoire
d’expérimentation, elle est une sorte d’application musicale
de la recherche d'identité, la résultante entre la rencontre de
musiques d’essence patrimoniale gasconne et des musiques
actuelles (rock indé, rock in opposition, électroacoustique).
Drac (Dragon) est le nouvel opus de ce groupe hors normes,
véritable décomposition sonore, brut et indomptable.
Drac ne se sent pas concerné par le mouvement folk actuel
déracinant ou par la world-showbiz-music acculturante. Il est
sauvage, insoumis, militant, utopiste, il n'est pas prosélitique,
il n'explique rien, ne se justifie pas, il agit. Cette façon de
faire dépasse l'aspect musical, c'est une façon d'être.
Plus d'info : http://familha.artus.free.fr
Letras d'Òc que presenta lo lor darrèr
Las Edicions Letras d'Òc que sòrten de publicar l'edicion
bilingua occitan-francés deu navèth recuelh poetic de Joan
Francés Mariot : "Rajar de contunh" (Coulée continue).
Ua expression poetica hòrta, hargada de ritmes e de paraulas.
Format deu libe : 14 x 22,5 cm - Nombre de pajas : 136 -
16,00 €
Rensenhaments mei : letras.doc@wanadoo.fr
Entà'u comandar : www.letrasdoc.org
Nouvelle publication des Edicions Reclams
"Sorrom Borrom, Le Rêve du Gave", le poème épique de
Sèrgi Javaloyès (sur lequel était basé le spectacle
éponyme de Joan Francés Tisnèr le 23 septembre dernier)
est désormais disponible en souscription au prix de 12,00 €
(+ 3,00 € de port), et ce, jusqu'au 15 octobre (17,00 € passée
cette date).
Cet ouvrage bilingue français/occitan (gascon) publié par les
Edicions Reclams fait partie de la collection Tintas.

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\10_10_14_info.htm
Page 19 of 21
26/10/2010
Plus d'infos : 05 59 12 08 70
L'Agenda de 2011 de Per Noste que sòrt de sortir !
L'agenda 2011 illustrat qu'a los dias, los mes e los
sents en occitan-gascon.
Cada setmana qu’ei illustrada per ua fotografia e
un arreproèr en occitan-gascon.
Format barrat : 16x24
Impression : 112 paginas negre e blanc
recto/verso.
Cobèrta : quadri recto sus carta 1 fàcia 250 g.
Finicion : arreligadura metau, pelliculatge lusent
recto.
Prètz : 9,80 € (Pagament securizat per CB)
Entà'u comandar : www.pernoste.com
Téléchargez et imprimez chez vous à volonté toutes les dates des animations portées à notre connaisance à ce jour
D'ara enlà, en clicar ací devath que poderatz telecargar e imprimir a vòste totas las datas qui coneishem dinc adara.
Cliquez sur le lien ci-dessous ou directement sur le tableau plus bas :
http://www.ostaubearnes.fr/fotos_letra/10_10_14_agenda.pdf
Agenda culturel sous la forme : date / heure / lieu / type de manifestation / nom des intervenants / point info

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\10_10_14_info.htm
Page 20 of 21
26/10/2010
Que podetz arretrobar tota l'actualitat culturau, e mei enqüèra, mercés a las
"abracadas", la letra d'informacion electronica de l'InÒc.
La lenga nosta qu'ei sus Ràdio País !
(89.8 FM en Béarn et 101.5 FM en Bigorre et est-Béarn)

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file://Z:\12 - SITI OSTAU\letra_dinfo\10_10_14_info.htm
Page 21 of 21
26/10/2010
Pour en savoir plus sur nos partenaires publics, privés, culturels... cliquez sur leur logo !!!
(communiquez-nous vos dates !)
Nous vous rappelons que vous pouvez vous désinscrire de cette lettre d'information en nous le
précisant par simple retour de mail.
L'information est à tout le monde. On se doit donc de la partager. Si vous voulez encore plus d'infos "hors Béarn",
nous vous mettrons ici quelques liens qui devraient faire votre bonheur :
Pour l'ensemble des pays occitanophones : http://agenda.trad.org
Pour la Gironde et alentours :
www.trad33.com
Pour le Comminges et le Bas-Couserans : http://ostau-comenges.ifrance.com