Zeitschaltuhren, Adapter, Steckkontakte, Steckdosen ... - Steffen

A. Steffen AG, Elektro-Grosshandel 

Limmatstrasse 8 8957 Spreitenbach 

Tel. 056 401 41 41 Fax 056 401 33 11 

e-mail verkauf@steffen.ch 

Internet http://www.steffen.ch 

Zeitschaltuhren, Adapter, Steckkontakte, 

Steckdosen, Schalter, Sonnerie 

Interrupteurs horaire, adaptateurs, contacts 

enfichable, prises, interrupteurs, sonnerie 

Elektro-Grosshandel 8957 Spreitenbach 

F

Zeichenerklärung /Indications 

Artikelnummer Numéro d’articles 

EAN Code Code EAN 

Kartoninhalt Contenu par carton

Zeitschaltuhren 

Adapter 

Steckkontakte 

Steckdosen 

Schalter 

Sonnerie 

Interrupteurs horaire 

Adaptateurs 

Contacts enfichable 

Prises 

Interrupteurs 

Sonneries 

12 Zeitschaltuhren 

13 Steckdosen, Antennenmaterial 

14 Stecker, Kupplungen, Abzweigstecker, Adapter 

16 Druckschalter, Kombinationen, Lichtregler 

17 FI Adapter, Sonnerie Material 

F 

12 Interrupteurs horaire 

13 Prises de courant, materiaux coaxials 

14 Fiches, prises mobiles, prises de dérivation, adaptateurs 

16 Interrupteurs, combinaisons, variateurs 

17 Adaptateurs FI, materiaux de sonnerie 

A. STEFFEN AG, Elektro-Grosshandel, 8957 Spreitenbach Tel. 056 401 41 41 Fax 056 401 33 11 e-mail verkauf@steffen.ch 1

2 

Inhaltsverzeichnis 

Table des matières 

Zeitschaltuhren, Dämmerungsschalter 

STEKO Einbausteckdosen 

STEKO UP Nass-Steckdosen 

STEKO AP Nass-Steckdosen 

AP Steckdosen 

UP Steckdosen 

Steckdosen Exportmodelle 

Antennensteckdosen 

AP/UP Nass-Steckdosen 

Edizio UP Steckdosen 

Edizio AP Steckdosen 

Bananenstecker 

Bananenkupplungen 

Abgreifklemmen, Prüfklemmen, Prüfspitzen 

Schutzstecker 

Eurostecker 

STEKO MODULA Spezialadapter 

Wieland Stecker und Kupplungen 

Stecker und Kupplungen für Export 

Adapter für Export 

Stecker und Kupplungen 

Abzweigstecker 

Schutzadapter/Automatikschalter 

CEE Einbau-Gerätestecker 

Apparate-Steckdosen 

Edizio UP Schalter und Kombinationen 

Edizio AP Schalter und Kombinationen 

Edizio Lichtregler 

AP Nass-Schalter 

UP Nass-Schalter 

Schnurschalter 

Schalter 

Lichtregler 

Legrand UP Schalter und Kombinationen 

Legrand AP Schalter und Kombinationen 

AP/UP Nass-Schalter Programm 

FI Adapter 

Sonnerie Material 

Interrupteurs horaire, - crépusculaire 

STEKO Prises à encastrer 

STEKO Prises à encastrer mouillées 

STEKO Prises apparentes mouillées 

Prises apparentes 

Prises à encastrer 

Prises pour l’export 

Prises coaxials 

Prises mouillées apparente et à encastrer 

Edizio Prises à encastrer 

Edizio Prises apparente 

Fiches bananes 

Prises mobiles bananes 

Pinces, pinces d’essai, pointes d’essai 

Fiches de sécurité 

Fiches euro 

STEKO MODULA Adaptateurs spéciaux 

Wieland Fiches et prises mobiles 

Fiches et prises mobiles pour l’export 

Adaptateurs pour l’export 

Fiches et prises mobiles 

Fiches de dérivation 

Adaptateurs de protection/interrupteurs automatic 

CEE Fiches d’appareils 

Prises d’appareils 

Edizio Interrupteurs et combinaisons à encastrer 

Edizio Interrupteurs et combinaisons apparente 

Edizio Varaiateurs 

Interrupteurs apparente mouillées 

Interrupteurs à encastrer mouillées 

Interrupteurs à ficelle 

Interrupteurs 

Variateurs 

Legrand Interrupteurs et combinaisons à encastrer 

Legrand Interrupteurs et combinaisons apparente 

Gammes mouillés à encastrer et apparente 

Adaptateurs à courant de défaut 

Materiaux de sonnerie 

3–5 

6–7 

8–9 

9 

10–11 

12–13 

14–15 

16 

17 

18–19 

19–21 

22 

22 

22–23 

24 

24 

25 

26 

27–28 

29–32 

33–36 

37–40 

41 

42 

43–44 

45 –47 

47–49 

47–49 

50 

51 

52 

53 

54, 58, 60 

55–57 

59 

61–62 

63 

64–67 

A. STEFFEN AG, Elektro-Grosshandel, 8957 Spreitenbach Tel. 056 401 41 41 Fax 056 401 33 11 e-mail verkauf@steffen.ch

Typ Farbe 

type couleur 

Zeitschaltuhren 10 A/250 V 

Interrupteur horaire 10 A/250 V 

T12/T13 weiss/blanc 1 12 4440 

Typ Farbe 

type couleur 


Typ Farbe 

type couleur 


Typ Farbe 

type couleur 


Typ Farbe 

type couleur 


Schaltuhr MINI-DIGI WP/TP 

Zeitschaltuhr mit Zufallsgenerator. 

Zufallsschaltung innerhalb 20 Min. 

Wochen- und Tagesprogramm. 12 

Speicherplätze. 

Interrupt. horaire MAXI-DIGI WP/TP 

Interrupteur horaire avec fonction 

d’interrupt. par hasard. Programme 

journalier et hebdomadaire. 12 

fonctions programmable. 

Schaltuhr MAXI-DIGI WP/TP 

Zeitschaltuhr mit Zufallsgenerator. 

Zufallsschaltung innerhalb 20 Min. 

Wochen- und Tagesprogramm. 12 

Speicherplätze. 

Interrupt. horaire MAXI-DIGI WP/TP 


d’interrupt. par hasard. Programme 

journalier et hebdomadaire. 12 

fonctions programmable. 

Schaltuhr Timer FR, TP, IP44 

Spritzwasser- und staubgeschützte 

elektromechanische Zeitschaltuhr mit 

24 Stunden Tagesprogramm. Kürzeste 

Schaltzeit 15 Min. 

Interrupteur horaire FR, TP, IP44 

Interrupteur horaire domestique, protection 

contre les jets d’eau. Programme 

journalier 24 h. Plus court intervalle 

15 min. 

Schaltuhr KLT840, TP 

Mechanische Zeitschaltuhr mit 24 

Stunden Tagesprogramm. Kürzeste 

Schaltzeit 15 Min. 

Interrupteur horaire KLT840, TP 

Interrupteur horaire domestique avec 

programme journalier 24 h. Plus court 

intervalle 15 min. 

Timer T 

Mechanische Zeitschaltuhr mit 24 

Stunden Tagesprogramm. Kürzeste 

Schaltzeit 2 Std. 

Timer T 



intervalle 2 h. 


Typ Farbe 

type couleur 

4 

Zeitschaltuhren 10 A/250 V 

Interrupteur horaire 10 A/250 V 


Typ Farbe 

type couleur 


Typ Farbe 

type couleur 


Typ Farbe 

type couleur 


Typ Farbe 

type couleur 

T12/T13 weiss/blanc 2 12 4470 2 

Timer W 

Elektromechanische Zeitschaltuhr mit 

Wochenprogramm. Kürzeste Schaltzeit 

2 h. 

Timer W 


programme hebdomadaire. Plus court 

intervalle 2 h. 

Timer CD 


Countdown-Funktion für max. 8 h. 

Intervalle 10 Min. 

Timer CD 


fonction «Countdown» pour max. 8 h. 

Intervalle 10 min. 

Timer ZF 


Wochen-Zufallsfunktion. 

Timer ZF 

Interrupteur horaire domestique 

hebdomadaire avec fonction d’interrup. 

par hasard. 

Timer QT 


24 Stunden Tagesprogramm. Kürzeste 

Schaltzeit 15 Minuten. 

Timer QT 



intervalle 15 minutes. 

Timer QT, duo 

2 mechanische Zeitschaltuhren in einer 

Verpackungseinheit. Mit 24 Std. Tagespr. 

Kürzeste Schaltzeit 15 Minuten. 

Timer QT, duo 

2 interrup. horaires domestiques en 

une emballage de vente. Avec progr. 

journalier 24 h. Plus court intervalle 15 

minutes. 


Typ Farbe 

type couleur 

Zeitschaltuhren, Dämmerungsschalter 10 A/250 V 

Interrupteur horaire, - crépusculaire 10 A/250 V 


Type Farbe 

type couleur 


Typ Farbe 

type couleur 


T12/T13 weiss/blanc Blister 1204591 

Typ Farbe 

type couleur 


Typ Farbe 

type couleur 

T12/T13 weiss/blanc 1 2493401 

Dimmer FB 

EIN/AUS-Schalten und Dimmen mit 

fast jeder beliebigen Infrarot-Fernbedienung 

einer TV- oder HiFi-Anlage. 

Lieferumfang ohne Fernbedienung. 

Dimmer FB 

Enclencher, déclencher et régler avec 

chaque télé commutateur infra rouge 

pour radio, hifi ou TV. 

Livraison sans commutateur. 

Schaltuhr 24 h 

Synchronschaltuhr mit 24 Stunden 

Tagesprogramm. Kürzeste Schaltzeit 

15 Minuten. 

Interrupteur horaire 24 h 

Synchronschaltuhr avec programme 

journalier 24 h. Plus court intervalle 15 

minutes. 

Schaltuhr Logica 501 

Digitale Zeitschaltuhr mit Zufallsgenerator. 

Tages- und Wochenprogramm. 

Kürzeste Schaltzeit 1 Min. 

Interrupteur horaire Logica 501 


d’interrup. par hasard. Programme 

journalier et hebdomadaire. Plus court 

intervalle 1 minute. 

Schaltuhr 

Zeitschaltuhr mit Dämmerungsschallter 

und Zufallsgenerator. Laufzeit für Einund 

Ausschalten 3, 6, 9 oder 12 Std. 

Interrupteur horaire 

Interrupteur horaire avec fonction crépusculaire 

et d’interrup. par hasard. 

Duré d’enclenchement 3, 6, 9 ou 12 h. 

Dämmerungsschalter 

Steckbar mit 2 m Zuleitung T12 und 

1m Abgang T13. 30–500 Lux einstellbar. 

Zeiteinstellung 0– 8 Stunden. 

Interrupteur crépusculaire 

Enfichable avec cordon d’alimentation 

2 m T12 et prise mobile 1m T13. 

30–500 Lux justable. 

Temps d’enclenchement 0–8 h. 


Typ Farbe 

type couleur 

6 


STEKO Prises à insérer 

FLF weiss/blanc 100 30 830 1 

Typ Farbe 

type couleur 

T13 grau/gris 200 13 6010 

T13 weiss/blanc 200 13 6011 

T13 rot/rouge 200 13 6012 

T13 schwarz/noir 200 13 6013 

T13 orange/orange 200 13 6014 

Typ Farbe 

type couleur 

T13 weiss/blanc 10 13 6015 


T13 orange/oranges 10 13 6017 

T13 rot/rouge 10 13 6018 

Typ Farbe 

type couleur 

IEC320 weiss/blanc 25 13 6020 

IEC320 schwarz/noir 25 13 6021 

Typ Farbe 

type couleur 


STEKO FLF Adapterrahmen 

weiss, für 1mm Blech. 

Weitere Farben: rot, schwarz, grau, 

orange. 

STEKO FLF l’adaptateur 

blanc, pour épaisseur du matériel 

1mm. Livrable en couleurs: rouge, noir, 

gris, orange. 

STEKO 

Steckdoseneinsatz T13 zu Modula 

in den Farben grau, weiss, rot, 

schwarz, orange. 10 A/250 V. 

STEKO Prise T13 zu Modula 

en couleur gris, blanc, rouge, noir, 

orange. 10 A/250 V. 

STEKO FLF Steckdose T13 

für 1mm Blech. In den Farben weiss, 

schwarz, orange, rot. 10 A/250 V. 

STEKO Prise FLF T13 

für 1mm Blech. En couleurs blanc, noir, 

orange, rouge. 10 A/250 V 

STEKO 

Einbaugerätedose T113 zu Modula 

65°. In den Farben weiss und schwarz. 

10 A/250 V. 

STEKO Prise T113 zu Modula 

65°. En couleurs blanc, et noir. 

10 A/250 V. 

Einbausteckdose T13 

mit Frontbefestigung, schwarz. 

10 A/250 V. 

Prise T13 

avec fixation frontale, noir. 10 A/250 V. 


Typ Farbe 

type couleur 


STEKO Prises à insérer 


Typ Farbe 

type couleur 

3 x T13 schwarz/noir 10 13 6040 

Typ Farbe 

type couleur 


Einbausteckdose T15 

mit Frontbefestigung, schwarz, 10 A, 

250 V, 380 V, 3P+ N + E 

Prise T15 

avec fixation frontale, noir, 10 A, 250 V, 

380 V, 3P+ N + E 

STEKO Einbausteckdose 3 x T13 

10 A/250 V, schwarz. (Ersatzsteckdose 

für alle STERO Kabelboxen und 

Kabelrollen). 

STEKO Prise 3 xT13 

10 A/250 V, noir. (Prise de rechange 

pour tous les box et enrouleur STERO). 

STEKO Einbausteckdose T13 

schwarz, 10 A/250 V, für Steckdosenleiste 

19 9135... 

STEKO Prise T13 

noir, 10 A/250 V, pour prise multiple 

série 19 9135... 


Typ Farbe 

type couleur 

8 

STEKO UP-Nass-Steckdosen 

STEKO Prises à encastrer mouillées 


T13 grau/gris 10 13 6072 


Typ Farbe 

type couleur 


T15 grau/gris 10 13 6075 


Typ Farbe 

type couleur 


T13 grau/gris 10 13 6080 

T13 blau/bleu 10 13 6080 5 

T13 grau, blau/gris, bleu 10 13 6080 9 


Typ Farbe 

type couleur 

T13 blau/grau/bleu/gris 10 13 6082 

Typ Farbe 

type couleur 


T15 grau/gris 10 13 6084 

T15 schwarz/noir 10 13 6084 1 

T15 grau, rot/gris, rouge 10 13 6084 9 

STEKO UP-Nass-Steckdosen T13 

mit Klappdeckel und Befestigungsplatte 

Gr 1 und Zellkautschuckdichtung, komplett 

für alle UP-Kästchen passend, 

10 A/250 V. 

STEKO Prises à enc. T13, mouillées 

avec couvercle et plaque de fixation Gr 

1 et joint en caoutchouc. Complet pour 

tous des boîtiers, 10 A/250 V. 

STEKO UP-Nass-Steckdosen T15 

mit Klappdeckel und Befestigungsplatte 

Gr 1 und Zellkautschuckdichtung, komplett 

für alle UP-Kästchen passend, 

10 A/380 V. 


avec couvercle et plaque de fixation Gr 

1 et joint en caoutchouc. Complet pour 

tous des boîtiers, 10 A/380 V. 

STEKO Nass-Einbausteckdosen T13 

mit Klappdeckel, Flansch für 4-fach 

Befestigung, hochschlagfeste Ausführung, 

Schraubanschlüsse senkrecht 

in Steckrichtung, 10 A/250 V. 


avec couvercle, fixation avec 4 vis, 

exécution résistant aux chocs, connection 

pour vis verticales en même 

direction que la fiche, 10 A/250 V. 

STEKO 

Nass-Einbausteckdose T13 

mit Klappdeckel und Deckeldichtung, 

Befestigung (38 mm). Hochschlagfeste 

Ausführung, Schraubanschlüsse senkrecht 


STEKO Prise à enc.T13, mouillée 

avec couvercle et jouint fixation 

(38 mm). Exécution résistant aux 

chocs, connection pour vis verticales 

en même dir. que la fiche, 10 A/250 V. 



Befestigung, hochschlagfeste Ausführung, 

Schraubanschlüsse waagrecht 




exécution résistant aux chocs, connection 

pour vis horizontales en même 

direction que la fiche, 10 A/380 V. 


Typ Farbe 

type couleur 

Typ Farbe 

type couleur 

T13 grau/gris 10 13 6091 


Typ Farbe 

type couleur 

STEKO AP/UP-Nass-Steckdosen 

STEKO Prises apparentes et à encastrer mouillées 

schwarz/noir 100 13 6085 

transparent/transp. 50 13 6085 1 

weiss/blanc 50 13 6085 3 

schwarz/noir 100 13 6085 6 

T15 rot/grau/rouge/gris 10 13 6093 

Typ Farbe 

type couleur 

T13 hellgrau/gris claire 10 13 6100 

T15 hellgrau/gris claire 10 13 6105 

Typ Farbe 

type couleur 

T23 hellgr./gris, blau/bl. 10 13 6182 

T25 hellgr./gris, rot/roug. 10 13 6185 

Zubehör 

• Dichtung zu Maschinen-Steckdose 

• Berührungsschutz T13, T15 

• Schutzbecher mit Zugentlastung 

• Gegenrahmen 48 x 4 zu Maschinen - 

Steckdose 

Accessoires 

• Joint en mat. caotchouc. 

• Boîte de protection T13, T15. 

• Boîte de prot. avec bride de serrage. 

• Cadre de protection pour prises à 

encastrer. 



Befestigung (41mm), unsichtbar unter 

Deckel. Hochschlagfeste Ausführung, 

10 A/250 V. 



(41mm) invisible sous le couvercle. 

Exécution résis. aux chocs, 10 A/250 V. 

STEKO 

Nass-Einbausteckdose T15 



Ausführung, Schraubanschlüsse senkrecht 


STEKO Prise à enc.T15, mouillée 


(38 mm). Exécution résistant aux 

chocs, connection pour vis verticales 

en même dir. que la fiche, 10 A/380 V. 

STEKO-Nass-Steckdosen T13/T15 

mit Klappdeckel und 4 allseitigen 

Leitungseinführungen. Die Gehäuse 

sind allseitig kombinierbar. Hochschlagfestes 

Polycarbonat, 10 A/250 V. 

STEKO Prises app. T13/T15, mouill. 

avec couvercle et de chaque côte avec 

1 entrée pour des câbles. En matière 

antichoc polycarbonat, 10 A/250 V. 

STEKO Nass-Steckdosen T23/T25 



Ausführung, Schraubanschl. senkrecht 

in Steckr., 10 A/250 V, 16 A/380 V. 

STEKO Prises app. T23/T25, mouill. 


(38mm). Exécution résistant aux chocs, 

connection pour vis verticales en 

même dir. que la fiche, 10 A/250 V, 

16 A/380 V. 

13 6085 13 6085 1 

13 6085 3 13 6085 6 

A. STEFFEN AG, Elektro-Grosshandel, 8957 Spreitenbach Tel. 056 401 41 41 Fax 056 401 33 11 e-mail verkauf@steffen.ch 9 

13 6100 

13 6185 

13 6105 

13 6182

Typ Farbe 

type couleur 

10 

AP-Steckdosen 



Typ Farbe 

type couleur 

2 x T12 weiss/blanc 10 13 6204 

Typ Farbe 

type couleur 

4 x T12 weiss/blanc 10 13 6206 

4xT12 

getrennt/separé 

weiss/blanc 10 13 6207 

Typ Farbe 

type couleur 

3 x T12 weiss/blanc 10 13 6208 

3xT12 

getrennt/separé weiss/blanc 10 13 6209 

Typ Farbe 

type couleur 


AP-Steckdose T12 

Kappe aus Isolierstoff, weiss, 

10 A/250 V. 

Prise apparente T12 

Couvercle en isolant, blanc, 

10 A/250 V. 

AP-Steckdose 2 xT12 


10 A/250 V. 

Prise apparente 2 xT12 


10 A/250 V. 

AP-Steckdosen 4 xT12 


10 A/250 V. 

Prises apparentes 4 xT12 


10 A/250 V. 



10 A/250 V. 



10 A/250 V. 



10 A/250 V. 



10 A/250 V. 


Typ Farbe 

type couleur 

AP-Steckdosen 


2 x T13 weiss/blanc 10 13 6214 

Typ Farbe 

type couleur 

4 x T13 weiss/blanc 10 13 6216 

4xT13 


Typ Farbe 

type couleur 

3 x T13 weiss/blanc 10 13 6218 

3xT13 


Typ Farbe 

type couleur 


Typ Farbe 

type couleur 


AP-Steckdose 2 xT13 


10 A/250 V. 

Prise apparente 2 x T13 


10 A/250 V. 



10 A/250 V. 



10 A/250 V. 



10 A/250 V. 



10 A/250 V. 

AP FI SIDOS T12 

weiss, 10 A/250 V/10 mA. 

AP FI SIDOS T12 

blanc, 10 A/250 V/10 mA. 


weiss, 10 A/380 V. 


blanc, 10 A/380 V. 


Typ Farbe 

type couleur 

12 

UP-Steckdosen 



Typ Farbe 

type couleur 

2 x T12 weiss/blanc 10 13 6304 

Typ Farbe 

type couleur 

4 x T12 weiss/blanc 10 13 6306 

4xT12 


Typ Farbe 

type couleur 

3 x T12 weiss/blanc 10 13 6308 

3xT12 


Typ Farbe 

type couleur 


UP-Steckdose T12 

weiss, 10 A/250 V. 

Prise à encastrer T12 

blanc, 10 A/250 V. 

UP-Steckdose 2 xT12 

weiss, 10 A/250 V. 

Prise à encastrer 2 xT12 

blanc, 10 A/250 V. 

UP-Steckdosen 4 xT12 

weiss, 10 A/250 V. 

Prises à encastrer 4 xT12 

blanc, 10 A/250 V. 


weiss, 10 A/250 V. 


blanc, 10 A/250 V. 


weiss, 10 A/250 V. 


blanc, 10 A/250 V. 


Typ Farbe 

type couleur 

UP-Steckdosen 


2 x T13 weiss/blanc 10 13 6314 

Typ Farbe 

type couleur 

3 x T13 weiss/blanc 10 13 6318 

3xT13 


Typ Farbe 

type couleur 


Typ Farbe 

type couleur 


UP-Steckdose 2 xT13 

weiss, 10 A/250 V. 

Prise à encastrer 2 xT13 

blanc, 10 A/250 V. 


weiss, 10 A/250 V. 

Prises à encastrer 3 x T13 

blanc, 10 A/250 V. 

UP FI SIDOS T12 

weiss, 10 A/250 V/10 mA. 

UP FI SIDOS T12 

blanc, 10 A/250 V/10 mA. 


weiss, 10 A/380 V. 


blanc, 10 A/380 V. 


Typ Farbe 

type couleur 

14 

Steckdosen für Export 


VDE weiss/blanc 10 13 6500 

VDE schwarz/noir 10 13 6500 1 

Typ Farbe 

type couleur 

VDE grau/gris 10 13 6520 

VDE blau/bleu 10 13 6522 

VDE schwarz/noir 10 13 6524 

Typ Farbe 

type couleur 

F grau/gris 10 13 6525 

F blau/bleu 10 13 6526 

F schwarz/noir 10 13 6527 

Typ Farbe 

type couleur 

USA/CAN schwarz/noir 10 13 6528 

Typ Farbe 

type couleur 

VDE, 1 x weiss/blanc 10 13 6530 


Einbausteckdosen VDE 

ohne Klappdeckel, 1-fach, weiss und 

schwarz, 16 A/250 V. 

Prises pour appareils VDE 

sans couvercle, 1 prise, blanc et noir, 

16 A/250 V. 

Einbausteckdosen VDE 

mit Deckel, 1-fach, grau, blau und 


Prises pour appareils VDE 

avec couvercle, 1 prise, gris, bleu et 

noir, 16 A/250 V. 

Nass-Einbausteckdosen F 

mit Deckel, 1-fach, grau, blau und 


Prises pour appareils F, mouillées 

avec couvercle, 1 prise, gris, bleu et 

noir, 16 A/250 V. 

Nass-Einbausteckdose USA/CAN 


Prise pour appareils USA/CAN, 

mouillée 

noir, 15 A/110 V. 

UP-Steckdosen VDE 

1-fach, 2-fach, weiss, 16 A/250 V. 

Prises à encastrer VDE 

1, 2 prises, blanc, 16 A/250 V. 


Typ Farbe 

type couleur 

VDE weiss/blanc 10 13 6540 

Typ Farbe 

type couleur 

Steckdosen für Export 




UP-Steckdose VDE 

mit Deckel, 1-fach, weiss, 16 A/250 V. 

Prise à encastrer VDE 

avec couvercle, 1 prise, blanc, 

16 A/250 V. 

AP-Steckdosen VDE 

1-fach, 2-fach, weiss, 16 A/250 V. 

Prises apparentes VDE 

1, 2 prises, blanc, 16 A/250 V. 


Typ Farbe 

type couleur 

16 

Antennenmaterial 

Matériaux coaxials 

R/TV/SAT weiss/blanc 10 13 6602 

Typ Farbe 

type couleur 

R/TV weiss/blanc 10 13 6611 

Typ Farbe 

type couleur 

R/TV/SAT weiss/blanc 10 13 6612 

Typ Farbe 

type couleur 

R/TV beige/beige 10 13 6615 

Typ Farbe 

type couleur 

R/TV/SAT beige/beige 10 13 6616 

UP-Antennensteckdose R/TV/SAT 

weiss. 

Prise pour antenne collective 

pour montage à encastrer, blanc. 

AP-Antennensteckdose R/TV 

DIN Normen, Dämpfung 14 dB, geliefert 

mit Abschlusswiderstand, weiss. 


Normes DIN atténuation 14 dB. Livré 

avec résistance terminale, pour 

montage apparente, blanc. 

AP-Antennensteckdose R/TV/SAT 

weiss. 


pour montage apparente, blanc. 

AP/UP-Antennensteckdose R/TV 

geliefert mit Abschlusswiderstand, 

beige. 


Livré avec résistance terminale, 

pour montage apparente et à encastrer, 

beige. 

AP/UP-Ant.-steckdose R/TV/SAT 

beige. 


pour montage apparente et à encastrer, 

beige. 


Typ Farbe 

type couleur 

AP/UP Nass-Steckdosen 

Prises apparentes et à encastrer mouillés 



Typ Farbe 

type couleur 



Typ Farbe 

type couleur 



Typ Farbe 

type couleur 


Typ Farbe 

type couleur 


AP-Nass-Steckdosen T13, T15 

Piccolo, weiss, 10 A/250 V. 

(T15: 10 A/380 V). 

Prises apparentes T13, T15, mouill. 

Piccolo, blanc, 10 A/250 V. 

(T15: 10 A/380 V). 

AP-Nass-Steckdosen T13, T15 

Mica, weiss, 10 A/250 V. 

(T15: 10 A/380 V). 

Prises apparentes T13, T15, mouill. 

Mica, blanc, 10 A/250 V. 

(T15: 10 A/380 V). 

UP-Nass-Steckdosen T13, T15 

Piccolo, weiss, 10 A/250 V. 

(T15: 10 A/380 V). 

Prises à encastrer T13, mouillées 

Piccolo, blanc, 10 A/250 V. 

(T15: 10 A/380 V). 

UP-Nass-Steckdose T13 


Prise à encastrer T13, mouillée 


UP-Nass-Steckdose T15 


Prise à encastrer T15, mouillée 



Typ Farbe 

type couleur 

Typ Farbe 

type couleur 

2 x T13 weiss/blanc 10 13 6814 

18 

Feller Edizio UP-Steckdosen 

Feller Edizio prises à encastrer 


Typ Farbe 

type couleur 

2 x T12 weiss/blanc 10 13 6804 

Typ Farbe 

type couleur 

3xT12 

parallel/parallèle weiss/blanc 10 13 6808 

3xT12 


Typ Farbe 

type couleur 



weiss, 10 A/250 V. 


blanc, 10 A/250 V. 

UP-Steckdose 2 x T12 

weiss, 10 A/250 V. 

Prise à encastrer 2 x T12 

blanc, 10 A/250 V. 


weiss, 10 A/250 V. 


blanc, 10 A/250 V. 


weiss, 10 A/250 V. 


blanc, 10 A/250 V. 

UP-Steckdose 2 x T13 

weiss, 10 A/250 V. 

Prise à encastrer 2 x T13 

blanc, 10 A/250 V. 


Typ Farbe 

type couleur 

Feller Edizio UP-/AP-Steckdosen 

Feller Edizio prises à encastrer et apparentes 

3xT13 


3xT13 


Typ Farbe 

type couleur 

T+T, 6-pol weiss/blanc 10 13 6820 


Typ Farbe 

type couleur 


Typ Farbe 

type couleur 


Typ Farbe 

type couleur 

2 x T12 weiss/blanc 10 13 6904 


weiss, 10 A/250 V. 

Prises à encastrer 3 x T13 

blanc, 10 A/250 V. 

UP-Steckdosen T+T 

6-pol, 12-pol, weiss. 

Prises à encastrer T+T 

6 p, 12 p, blanc. 


weiss, 10 A/380 V. 


blanc, 10 A/380 V. 


weiss, 10 A/250 V. 


blanc, 10 A/250 V. 

AP-Steckdose 2 x T12 

weiss, 10 A/250 V. 

Prises apparente 2 x T12 

blanc, 10 A/250 V. 


Typ Farbe 

type couleur 

3xT12 


3xT12 


Typ Farbe 

type couleur 

20 

Feller Edizio AP Steckdosen 

Feller Edizio prises apparentes 


Typ Farbe 

type couleur 

2 x T13 weiss/blanc 10 13 6914 

Typ Farbe 

type couleur 

3xT13 


3xT13 


Typ Farbe 

type couleur 




weiss, 10 A/250 V. 


blanc, 10 A/250 V. 


weiss, 10 A/250 V. 


blanc, 10 A/250 V. 

AP-Steckdose 2 x T13 

weiss, 10 A/250 V. 

Prise apparente 2 x T13 

blanc, 10 A/250 V. 


weiss, 10 A/250 V. 


blanc, 10 A/250 V. 

AP-Steckdosen T+T 

6-pol, 12-pol, weiss. 

Prises apparentes T +T 

6 p, 12 p, blanc. 


Typ Farbe 

type couleur 

Feller Edizio AP Steckdose 

Feller Edizio prise apparente 



weiss, 10 A/380 V. 


blanc, 10 A/380 V. 


Typ Farbe 

type couleur 

Typ Farbe 

type couleur 

Typ Farbe 

type couleur 

Typ Farbe 

type couleur 

Typ Farbe 

type couleur 

22 

Bananenstecker/Kupplungen/Klemmen 

Fiches et prises mobiles bananes, pinces 

blau/bleu 100 14 6501 blau 

gelb/jaune 100 14 6501 gelb 

grün/vert 100 14 6501 grün 

rot/rouge 100 14 6501 rot 

schwarz/noir 100 14 6501 sw 

weiss/blanc 100 14 6501 ws 






















normales Modell mit sichtbarer 

Seitenschraube, Stift 4 mm, blau, gelb, 

grün, rot, schwarz, weiss. 


modèle normal avec vis exterieure, tige 

4 mm, bleu, jaune, vert, rouge, noir, 

blanc. 

Bananenkupplung 

normales Modell mit sichtbarer 

Seitenschraube, Buchse 4 mm, blau, 

gelb, grün, rot, schwarz, weiss. 


modèle normal avec vis exterieure, trou 

4 mm, bleu, jaune, vert, rouge, noir, 

blanc. 


normales Modell mit Berührungsschutz, 

blau, gelb, grün, rot, schwarz, 

weiss. 


modèle normal entièrement isolé, bleu, 

jaune, vert, rouge, noir, blanc. 

Bananenkupplung 

normales Modell mit Berührungsschutz, 

Buchse 4 mm, blau, gelb, grün, 

rot, schwarz, weiss. 


modèle normal entièrement isolé 

connecion à canon 4 mm, bleu, jaune, 

vert, rouge, noir, blanc. 

Abgreifklemmen 

mit Steckanschluss 4 mm, Seitenschraube 

isoliert, rot, schwarz. 

Pinces crocodiles 

connexion à canon 4 mm, et connexion 

par vis, isolée, rouge, noir. 


Typ Farbe 

type couleur 

AK2 rot/rouge 10 14 6523 rot 

AK2 schwarz/noir 10 14 6523 sw 

Typ Farbe 

type couleur 

KLEPS 10 rot/rouge 10 14 6525 rot 

KLEPS 10 schwarz/noir 10 14 6525 sw 

Typ Farbe 

type couleur 

Typ Farbe 

type couleur 

Abgreif-, Prüfklemmen, Prüfspitzen 

Pinces et pointes d’essai 



KLEPS 30 rot/rouge 10 14 6529 rot 

KLEPS 30 schwarz/noir 10 14 6529 sw 

Abgreifklemmen AK2 

mit Steck- und Schraubanschluss, für 

Bolzen bis 11 mm D, unzerbrechlich, 

rot, schwarz. 

Pinces crocodiles AK2 

connexion à canon et par vis boulons 

juqu’à 11mm D, incassable, rouge, 

noir. 

Prüfklemmen KLEPS 10 

mit Steckanschluss 4 mm, Länge 

122 mm, ganz isoliert, rot, schwarz. 

Pinces d’essai KLEPS 10 

connexion à canon 4 mm, longueur 

122 mm, entièrement isolée, rouge, 

noir. 

Prüfspitzen 


122 mm, ganz isoliert, rot, schwarz. 

Points d’essai 



noir. 

Prüfklemmen KLEPS 30 


160 mm, vollisoliert, rot, schwarz. 

Pinces d’essai KLEPS 30 



noir. 


Typ Farbe 

type couleur 

Typ Farbe 

type couleur 

24 

Schutzstecker/Eurostecker 

Fiches de sécurité/fiche Euro 

T12/T13 weiss/blanc 100 14 6573 

T12/T13 weiss/blanc 100 14 6574 

Typ Farbe 

type couleur 

Euro schwarz/noir 100 14 6593 

Euro weiss/blanc 100 14 6594 

Typ Farbe 

type couleur 

rot/rouge 1 14 9630 

Kindersicherung für T12/T13 

weiss, klebbar. 

Éclipse de sécurité pour T12/T13 

blanc, adhésif. 

Blindstecker T12/T13 

weiss. 

Fiches de sécurité T12/T13 

blanc. 

Euro-Stecker 2.5 A/250 V 

nach CEE-Norm, Quetschanschlüsse 

nur für Schutzklasse II, für Kabel 2 x 0.5 

und 2 x 0.75, Typ 270, schwarz, weiss. 

Fiches Euro 2.5 A/250 V 

norme CEE, connexion àsertir, seulement 

pour classe II, câble 2 x 0.5 et 

2 x 0.75, typ 270, noir, blanc. 

Safe Box 

der Stecker-Safe sichert Stromkabel- 

Verbindungen vor Zugkräften, Nässe, 

mechanischem Druck und Verschmutzungen 

aller Art. 

Safe Box 

verrouillage des raccords de prises 

électriques. Etanchéite à l’eau de pluie 

et aux projections d’eau. Sécurité pour 

les enfants. 


Typ Farbe 

type couleur 

2 x T13 weiss/blanc 1 14 8102 3 

Typ Farbe 

type couleur 

T13 weiss/blanc 1 14 8107 2 

Typ Farbe 

type couleur 

STEKO Modula Spezialadapter 

STEKO Modula Adaptateurs speciaux 

2 x T13 weiss/blanc 1 14 8155 

Typ Farbe 

type couleur 

D, I, E weiss/blanc 1 14 89248 

Typ Farbe 

type couleur 

D, GB weiss/blanc 1 14 8925 

STEKO MODULA 2 x T13 

mit Netzfilter. 

STEKO MODULA 2 x T13 

avec filtre secteur. 

STEKO MODULA MA/SL T13 

Master, rot. 

STEKO MODULA MA/SL T13 

Master, rouge. 

STEKO MODULA 2 xT13 

einzeln geschaltet. 

STEKO MODULA 2 xT13 

einzeln geschaltet. 

STEKO MODULA ADAPTER 

1xD, 1xI, 1xE. 

STEKO MODULA ADAPTATEUR 

1xD, 1xI, 1xE. 

STEKO MODULA ADAPTER 

1x D, 1x GB 

STEKO MODULA ADAPTATEUR 

1x D, 1x GB. 


Typ Farbe 

type couleur 

3-pol schwarz/noir 10 14 9401 

3-pol schwarz/noir 10 14 9401 1 

3-pol weiss/blanc 10 14 9402 

Typ Farbe 

type couleur 

Typ Farbe 

type couleur 



Typ Farbe 

type couleur 



26 

Wieland Stecker/Kupplungen 

Fiches et prises mobiles Wieland 


3-pol schwarz/noir 10 14 9411 1 

3-pol weiss/blanc 10 14 9412 

Wieland Stecker 

• 3-pol, ST 18/3S, ZE, rund, schwarz 

• 3-pol, mit Verriegelung 

• 3-pol ST 18/3S, ZE, rund, weiss 

Fiches Wieland 

• 3-pol, ST 18/3S, ZE, rond, noir 

• 3-pol, avec disp. de bloquage 

• 3-pol ST 18/3S, ZE, rond, blanc 

Wieland Kupplung 

• 3-pol, ST 18/3B1, ZE, rund, schwarz 

• 3-pol, ST 18/3B1, ZEV, rund, schwarz 

• 3-pol ST 18/3B1, ZE, rund, weiss 

Prises mobiles Wieland 

• 3-pol, ST 18/3B1, ZE, rond, noir 

• 3-pol, ST 18/3B1, ZEV, rond, noir 

• 3-pol ST 18/3S, ZE, rond, blanc 


5-pol, ST 18/5S, ZEV, rund, schwarz. 


5-pol, ST 18/5B1, ZEV, rund, schwarz. 


5-pol, ST 18/5S, ZEV, rond, noir. 


5-pol, ST 18/5B1, ZEV, rond, noir. 


4-pol, ST 18/4S, ZEV, rund, schwarz. 


4-pol, ST 18/4B1, ZEV, rund, schwarz. 


4-pol, ST 18/4S, ZEV, rond, noir. 


4-pol, ST 18/4B1, ZEV, rond, noir. 


Typ Farbe 

type couleur 

Stecker, Kupplungen für Export 

Fiches, prises mobiles pour l’export 

GB schwarz/noir 10 14 9501 

Typ Farbe 

type couleur 

GB weiss/blanc 10 14 9504 

Typ Farbe 

type couleur 

USA schwarz/noir 10 14 9505 

USA schwarz/noir 10 14 9507 

Typ Farbe 

type couleur 

D schwarz/noir 10 14 9510 

D weiss/blanc 10 14 9512 

D hellgrau/gris clair 10 14 9514 

Typ Farbe 

type couleur 

D/F schwarz/noir 10 14 9516 

D/F weiss/blanc 10 14 9518 

D/F grau/gris 10 14 9519 

Stecker GB 

13 A/250 V mit Sicherung, BS-Ausführung, 

schwarz. 

Fiche GB 

13 A/250 V avec fusile, execution BS, 

noir. 

Kupplung GB 

weiss. 13 A/250 V. 

Prise mobile GB 

weiss. 13 A/250 V. 

Stecker USA 

3-pol, schwarz, 15 A/110 V. 

Kupplung USA 

3-pol, schwarz, 15 A/110 V. 

Fiches USA 

3-pol, noir, 15 A/110 V. 

Prises mobiles USA 

3-pol, noir, 15 A/110 V. 

Stecker D 

VDE/KEMA geprüft, schwarz, weiss, 

hellgrau. 16 A/250 V. 

Fiches D 

approuvé VDE et KEMA, noir, blanc, 

gris clair. 16 A/250 V. 

Doppelschutzkontakt-Stecker D/F 

VDE/KEMA geprüft, schwarz, weiss, 

grau. 16 A/250 V. 

Fiches D/F à double terre 

approuvé VDE et KEMA, noir, blanc, 

gris. 16 A/250 V. 


Typ Farbe 

type couleur 

Typ Farbe 

type couleur 

D/F schwarz/noir 10 14 9531 

Typ Farbe 

type couleur 

28 

Stecker, Kupplungen für Export 

Fiches, prises mobiles pour l’export 


D weiss/blanc 10 14 9522 

Typ Farbe 

type couleur 

F schwarz/noir 10 14 9526 

F weiss/blanc 10 14 9528 

Typ Farbe 

type couleur 



Kupplung D 

VDE/KEMA geprüft, schwarz, weiss. 

16 A/250 V. 

Prises mobiles D 

approuvé VDE et KEMA, noir, blanc. 

16 A/250 V. 

Kupplung F 

schwarz, weiss. 16 A/250 V. 

Prises mobiles F 

noir, blanc. 16 A/250 V. 

Gummi-Stecker D 

VDE/KEMA geprüft, schwarz. 

16 A/250 V. 

Fiche D en caoutchouc 

approuvé VDE et KEMA, noir. 

16 A/250 V. 

Gummi Doppelschutz-Kontaktstecker 

D/F 


16 A/250 V. 

Fiche D/F double terre en 

caoutchouc 


16 A/250 V. 

Gummi-Kupplung D 


16 A/250 V. 

Prise mobile D en caoutchouc 


16 A/250 V. 


Typ Farbe 

type couleur 



Euro/USA weiss/blanc 10 14 9550 

Typ Farbe 

type couleur 

Euro/USA, D weiss/blanc 10 14 9551 

Typ Farbe 

type couleur 

CH/USA, D, F weiss/blanc 10 14 9552 

Typ Farbe 

type couleur 

USA/CH, D, F weiss/blanc 10 14 9554 

Typ Farbe 

type couleur 

USA/Euro schwarz/noir 10 14 9555 

Adapter Euro/USA 

2-pol, Stecker T1/USA Flachstifte, 

weiss. 2.5 A/250 V. 

Adaptateur Euro/USA 

2 p, fiche T1/USA, blanc. 2.5 A/250 V. 

Adapter Euro/USA, D 

weiss. 2.5 A/250 V. 

Adaptateur Euro/USA, D 

blanc. 2.5 A/250 V. 

Adapter CH/USA, D, F 

2-pol, Stecker T1/USA, D, F usw. 

weiss. 10 A/250 V. 

Adaptateur CH/USA, D, F 

2 p, fiche T1/USA, D, F etc. blanc. 

10 A/250 V. 

Adapter USA/CH, D, F 

2-pol, Stecker USA/CH, D, F usw. 

weiss. 

Adaptateur USA/CH, D, F 

2 p, fiche USA/CH, D, F etc. blanc. 

Adapter USA/Euro 

2-pol, Stecker USA/Euro, schwarz. 

Adaptateur USA/Euro 

2 p, fiche USA/Euro, noir. 


Typ Farbe 

type couleur 

Typ Farbe 

type couleur 

Typ Farbe 

type couleur 

Typ Farbe 

type couleur 

CH/D weiss/blanc 10 14 9572 

Typ Farbe 

type couleur 

30 





D/CH weiss/blanc 10 14 9570 

D/USA weiss/blanc 10 14 9573 

Adapter-Set 3-teilig 

3 Adapter für alle westeuropäischen 

Länder und Übersee. 

Adaptateurs assortis, 3 pcs 

3 adaptateurs pour tous les pays 

européens et d’outre-mer. 

Adapter-Set 4-teilig 

4 Adapter für alle westeuropäischen 

Länder und Übersee. 

Adaptateurs assortis, 4 pcs 

4 adaptateurs pour tous les pays 

européens et d’outre-mer. 

Adapter D/CH 

3-pol, Stecker VDE/T13, weiss. 

10 A/250 V. 

Adaptateur D/CH 

3 p, fiche VDE/T13, blanc. 10 A/250 V. 

Adapter CH/D, SEV 

3-p, Stecker T12/VDE, weiss. 

10 A/250 V. 

Adaptateur CH/D, ASE 

3 p, fiche T12/VDE, blanc. 10 A/250 V. 

Adapter D/USA 

3-pol, Stecker VDE/USA, weiss. 

Adaptateur D/USA 

3 p, fiche VDE/USA, blanc. 


Typ Farbe 

type couleur 





Typ Farbe 

type couleur 

GB/D, CH 

F, USA … 

Typ Farbe 

type couleur 


I/CH ws-beige/blanc-be. 10 14 9577 

Typ Farbe 

type couleur 

CH/I weiss/blanc 10 14 9578 

Typ Farbe 

type couleur 

grau/gris 10 14 9579 

Universaladapter T12 SEV 

Übergangsstecker für alle europäischen 

Länder, sowie für Übersee. Mit 

auswechselbarer Sicherung 10 A und 

integrierter Reservesicherung, sw, ws. 

10 A/250 V. 

Adaptateur universel T12 ASE 

adaptateur pour tous les pays européens, 

et les pays d’outre-mer. Avec 

fusible échangeable 10 A et une fusible 

de réserve, noir, blanc. 10 A/250 V. 

Adapter GB/D, CH, F, USA … 

3-p, Stecker GB/D, CH, F, USA …, 

weiss. 

Adaptateur GB/D, CH, F, USA … 

3 p, fiche GB/D, CH, F, USA ..., blanc. 

Adapter I/CH 

3-p, Stecker I/T13, weiss-beige. 

10 A/250 V. 

Adaptateur I/CH 

3 p, fiche I/T13, blanc-beige. 

10 A/250 V. 

Adapter CH/I 

Stecker T12/I, weiss. 10 A/250 V. 

Adaptateur CH/I 

fiche T12/I, blanc. 10 A/250 V. 

Adapter CH/GB, I, E, USA, D, F 

3-polig 

Adaptateur CH/GB, I, E, USA, D, F 

3-pôles 


Typ Farbe 

type couleur 

Typ Farbe 

type couleur 

Typ Farbe 

type couleur 

32 




schwarz/noir 1 14 9584 


CH/IEC 320 schwarz/noir 10 14 9590 

CH/IEC 320 weiss/blanc 10 14 9591 

Typ Farbe 

type couleur 

IEC 320/CH schwarz/noir 10 14 9592 

IEC 320/CH weiss/blanc 10 14 9593 

Typ Farbe 

type couleur 

USA/Euro braun/brun 1 14 9587 

Euro/USA schwarz/noir 1 14 9588 

Travel Star Weltreise-Stecker SEV 

Stecker: USA/CAN/AUS/NZ/GB/EUR 

auf: Euro/D/USA ... 

Adaptateur de voyage 

Travel StarASE 

Fiche: USA/CAN/AUS/NZ/GB/EUR 

sur: Euro/D/USA ... 

Weltreise-Stecker Multi-Globe SEV 

schwarz, weiss. 

Adaptateur de voyage 

Multi-Globe ASE 

noir, blanc. 

Adapter CH/IEC, SEV 

Stecker T12/IEC 320 (65°), schwarz, 

weiss. 10 A/250 V. 

Adaptateur CH/IEC, ASE 

fiche T12/IEC 320 (65°), noir, blanc. 

10 A/250 V. 

Adapter IEC/CH, SEV 

Stecker IEC 320 (65°)/T13, schwarz, 

weiss. 10 A/250 V. 

Adaptateur IEC/CH, ASE 

fiche IEC 320 (65°)/T13, noir, blanc. 

10 A/250 V. 

Umwandlungs-Stecker 50 W/AC 

Input/output 110 V/250 V, USA/Euro. 

Umwandlungs-Stecker 55 W/AC 

Input/output 250 V/110 V, Euro/USA. 

Transformateur de voyage 50 W/AC 

Input/output 110 V/250 V, USA/Euro. 

Transformateur de voyage 55 W/AC 

Input/output 250 V/110 V, Euro/USA. 

A. STEFFEN AG, Elektro-Grosshandel, 8957 Spreitenbach Tel. 056 401 41 41 Fax 056 401 33 11 e-mail verkauf@steffen.ch 

14 9587 

14 9588

Typ Farbe 

type couleur 

Stecker 

Fiches 


Typ Farbe 

type couleur 


T12 gold/oré 100 14 9601 gold 

T12 weiss/blanc 100 14 9602 

Typ Farbe 

type couleur 



Typ Farbe 

type couleur 



Typ Farbe 

type couleur 



Stecker T12 ILLU 

mit rechteckiger Kabeleinführung, 

5 x11 mm, 10 A/250 V. 

Fiche T12 ILLU 

avec portée du câble rectangulaire, 

5 x11 mm, 10 A/250 V. 

Stecker T12 

Nylon, hochschlagfest, Stifte vernickelt, 

fest, mit Zugentlastungsbride, schwarz, 

gold, weiss, 10 A/250 V. 

Fiches T12 

mat. synth. nylon, incassable, contacts 

nickelés, avec bride de serrag, noir, 

oré, blanc, 10 A/250 V. 

Stecker T12 

Nylon, hochschlagfest, Stifte vernickelt, 

fest, mit Zugentlastungsbride, Kabeleinführung 

für Kabel: Ø 11.5 mm, 

schwarz, weiss, 10 A/250 V. 

Fiches T12 

mat. synth. nylon, incassable, contacts 

nickelés, avec bride de serrag, entrée 

de câble max: Ø 11.5 mm, noir, blanc, 

10 A/250 V. 

Stecker T12 V 

Nylon, Stifte vernickelt, mit Zugentlastungsbride, 

schwarz, weiss. Vertikale 

Kabeleinführung, 10 A/250 V. 

Fiches T12 V 

mat. synth. nylon, contacts nickelés, 

avec bride de serrag, noir, blanc. 

Entrée de passage verticale, 

10 A/250 V. 

Stecker T12 V 

schwarz, weiss. Vertikale Kabeleinführung, 

10 A/250 V. 

Fiches T12 V 

noir, blanc. Entrée de passage 

verticale, 10 A/250 V. 


Typ Farbe 

type couleur 

Typ Farbe 

type couleur 

34 

Stecker, Kupplungen 

Fiches, prises mobiles 


T12 weiss/blanc 500 14 9617 

Typ Farbe 

type couleur 


T13 gold/oré 50 14 9622 gold 


T13 grau/gris 50 14 9623 1 

Typ Farbe 

type couleur 


T13 weiss/blanc 250 14 9627 

Typ Farbe 

type couleur 





STEKO Stecker T12 


STEKO Fiches T12 

noir, blanc, 10 A/250 V. 

Kupplung T13 

Nylon, hochschlagfest, mit Zugentlastungsbride, 

schwarz, gold, weiss, grau, 

10 A/250 V. 

Prises mobiles T13 

mat. synth. nylon, incassable, avec 

bride de serrag, noir, oré, blanc, gris, 

10 A/250 V. 

STEKO Kupplung T13 


STEKO Prises mobiles T13 


Kupplung T13 

Nylon, hochschlagfest, Kabeleinführung 

für Kabel: Ø 11.5 mm, schwarz, 

weiss, 10 A/250 V. 


mat. synth. nylon, incassable, entrée 

de câble max: Ø 11.5 mm, noir, blanc, 

10 A/250 V. 

Stecker T12/Kupplung T13, Resista 

Stecker 10 A/250 V, 2P+ E, T12 

Kupplung 10 A/250 V, 2P+ E, T13 

Fiches T12/prises mob. T13, Resista 

fiches 10 A/250 V, 2P+ E, T12 

prises 10 A/250 V, 2P+ E, T13 

14 9652 

A. STEFFEN AG, Elektro-Grosshandel, 8957 Spreitenbach Tel. 056 401 41 41 Fax 056 401 33 11 e-mail verkauf@steffen.ch 

14 9651

Typ Farbe 

type couleur 





Typ Farbe 

type couleur 



Typ Farbe 

type couleur 



Typ Farbe 

type couleur 





Typ Farbe 

type couleur 



Stecker/Kupplung T15, Resista 

Stecker 10 A/380 V, 3P+ N + E, T15 

Kupplung 10 A/380 V, 3P+ N + E, T15 

Fiches/prises mobiles T15, Resista 

fiches 10 A/380 V, 3P+ N + E, T15 

prises 10 A/380 V, 3P+ N + E, T15 

STEKO 

Gummi-Stecker T12/-Kupplung T13 

tropfwassersicher, verschraubt, mit 

massiver Zugentlastung, unzerbrechlich, 

Kupplung mit Lippendichtung, 

10 A/250 V. 

STEKO 

Fiches T12/prises mobiles T13 cout. 

étanche, fixée avec des vis, bride de 

serrage, incassable, prise avec joint, 

10 A/250 V. 

STEKO 

Gummi-Stecker/-Kupplung T15 

tropfwassersicher, verschraubt, mit 

massiver Zugentlastung, unzerbrechlich, 

Kupplung mit Lippendichtung, 

10 A/380 V. 

STEKO 

Fiches/prises mobiles T15 cout. 

étanche, fixée avec des vis, bride de 

serrage, incassable, prise avec joint, 

10 A/380 V. 

Stecker/Kupplung T23 

Stecker 16 A/250 V, P+ N + E 

Kupplung 16 A/250 V, P+ N + E 

Fiches/prises mobiles T23 

Fiche 16 A/250 V, P+ N + E 

Prises mobiles 16 A/250 V, P+ N + E 

Stecker/Kupplung T25 

Stecker 16 A/250/380 V, 3P+ N + E 

Kupplung 16 A/250/380 V, 3P+ N + E 

Fiches/prises mobiles T25 

Fiche 16 A/250/380 V, 3P+ N + E 

Prises mobiles 16 A/250/380 V, 

P+N+E 


14 9654 

14 9662 

14 9665 

14 9365 

14 9375 

14 9653 

14 9658 

14 9663 

14 9361 

14 9371

Typ Farbe 

type couleur 

36 




T15 weiss/blanc 10 14 9667 1 

Typ Farbe 

type couleur 

T15 schwarz/noir 10 14 9667 0 

T15 weiss/blanc 10 14 9667 0 11 

Typ Farbe 

type couleur 


Typ Farbe 

type couleur 


Typ Farbe 

type couleur 


T15 weiss/blanc 10 14 9675 1 

Stecker T15 

10 A/250/380V 3P+ N + E, Isolierstoff, 

mit Zugentlastung, schwarz, weiss. 

Fiches T15 

10 A/250/380V 3P+ N + E, mat. 

isolante, avec bride de serrage, noir, 

blanc. 

Stecker T15 

10 A/250/380 V 3P+ N + E, Nylon, mit 

Zugentlastung, schwarz, weiss. 

Fiches T15 

10 A/250/380 V 3P+ N + E, mat. 

isolante nylon, avec bride de serrage, 

noir, blanc. 

Stecker T15 V 

10 A/250/380 V 3P+ N + E, Kabeleinführung 

vertikal, schwarz. 

Fiche T15 V 

10 A/250/380 V 3P+ N + E, entrée de 

câble vertical, noir. 

Kupplung T15 

10 A/250/380 V 3P+ N + E, Isolierstoff, 

mit Zugentlastung, schwarz. 

Prise mobile T15 

10 A/250/380 V 3P+ N + E, mat. 

isolante, avec bride de serrage, noir. 

Kupplung T15 

10 A/250/380 V 3P+ N + E, Isolierstoff, 

mit Zugentlastung, schwarz, weiss. 


10 A/250/380 V 3P+ N + E, mat. 

isolante, avec bride de serrage, noir, 

blanc. 


Typ Farbe 

type couleur 



T12/13 weiss/blanc 1 14 9715 

Typ Farbe 

type couleur 


3 x T12 weiss/blanc 10 14 9719 

Typ Farbe 

type couleur 


4 x T12 weiss/blanc 10 14 9721 

Typ Farbe 

type couleur 


4 x T12 weiss/blanc 10 14 9723 

Typ Farbe 

type couleur 


3 x T12 weiss/blanc 10 14 9735 

Schaltadapter T12/13 

Handschalter mit Kontrollleuchte und 

Ein-/Ausschalter, weiss, 10 A/250 V. 

Adaptateur d’interrupteur T12/13 

interrupteur manuel en/hors avec 

témoin lunineux, blanc, 10 A/250 V. 

STEKO Abzweigstecker 3 xT12 


STEKO Fiches de dérivation 3 xT12 


Abzweigstecker 4 xT12 

Erdstift unten, schwarz, weiss, 

10 A/250 V. 

Fiches de dérivation 4 xT12 

Doigt de terre bas, noir, blanc, 

10 A/250 V. 


Erdstift oben, schwarz, weiss, 

10 A/250 V. 


Doigt de terre haut, noir, blanc, 

10 A/250 V. 


oval, schwarz, weiss, 10 A/250 V. 


ovale, noir, blanc, 10 A/250 V. 


Typ Farbe 

type couleur 


3 x T12 weiss/blanc 10 14 9737 

Typ Farbe 

type couleur 

Typ Farbe 

type couleur 


3 x T13 weiss/blanc 10 14 9751 

38 




2 x T13 weiss/blanc 10 14 9739 

Typ Farbe 

type couleur 



Typ Farbe 

type couleur 


2 x T13 weiss/blanc 10 14 9749 

Abzweigstecker 3 x T12 





extra flach, schwarz, weiss, 10 A/250 V. 


extra plat, noir, blanc, 10 A/250 V. 


Nylon, hochschlagfest, schwarz, weiss, 

10 A/250 V. 


mat. synth. nylon, incassable, noir, 

blanc, 10 A/250 V. 



10 A/250 V. 



blanc, 10 A/250 V. 






Typ Farbe 

type couleur 

Typ Farbe 

type couleur 




3 x T13 weiss/blanc 12 14 9759 


4 x T13 weiss/blanc 10 14 9761 

Typ Farbe 

type couleur 


Typ Farbe 

type couleur 



Typ Farbe 

type couleur 


3 x T13 weiss/blanc 10 14 9767 



10 A/250 V. 



blanc, 10 A/250 V. 



10 A/250 V. 



blanc, 10 A/250 V. 


Nylon, hochschlagfest, drehbar um 

350°, weiss, 10 A/250 V. 

Fiche de dérivation 4 xT13 

mat. synth. nylon, incassable, à tourner 

350°, blanc, 10 A/250 V. 


10 A/250/380 V 3P+ N + E, hochschlagfest, 



10 A/250/380 V 3P+ N + E, incassable, 

noir, blanc. 


Nylon, hochschlagfest, drehbar um 

350°, schwarz, weiss. 10 A/250 V. 


mat. synth. nylon, incassable, à tourner 

350°, noir, blanc, 10 A/250 V. 


Typ Farbe 

type couleur 

Typ Farbe 

type couleur 



Typ Farbe 

type couleur 

40 

Abzweigstecker, Überspannungsschutz 

Fiches de dérivation, parasurtenseur 


3 x T13 weiss/blanc 5 19 9340 3 

4 x T13 weiss/blanc 5 19 9340 4 

5 x T13 weiss/blanc 5 19 9340 5 

6 x T13 weiss/blanc 5 19 9340 6 

7 x T13 weiss/blanc 5 19 9340 7 

8 x T13 weiss/blanc 5 19 9340 8 

Typ Farbe 

type couleur 

3 x T13 schwarz/noir 5 19 9340 3 sw 






Adapter Überspannungsschutz 

mit Netzfilter und Überspannungsschutz 

15 kA. 10 A/250 V. 

Adaptateur protéction surtension 

avec filtre antiparasite et module de 

surtension 15 kA. 10 A/250 V. 


schwarz, weiss, 3P+ N + E 

10 A/250/380 V. 


noir, blanc, 3P+ N + E 

10 A/250/380 V. 

STEBA Abzweigstecker 

kippbar. Abzweigstecker und Steckbatterie 

in einer Funktion. Steckdosen 

3–8fach, weiss, 10 A/250 V. 

STEBA Fiches de dérivation 

pivotante. Fiche de dérivation et 

barrette de prises en un usage. Prises 

3–8 fois, blanc, 10 A/250 V. 

STEBA Abzweigstecker 

kippbar. Abzweigstecker und Steckbatterie 

in einer Funktion. Steckdosen 

3–8fach, schwarz, 10 A/250 V. 

STEBA Fiches de dérivation 

pivotante. Fiche de dérivation et 

barrette de prises en un usage. Prises 

3–8 fois, noir, 10 A/250 V. 


Typ Farbe 

type couleur 

Schutzadapter, Automatik-Schalter 

Adaptateurs protect, interrupteurs automatic 

220 V weiss/blanc 1 14 9776 

Typ Farbe 

type couleur 

R/TV weiss/blanc 1 14 9777 

Typ Farbe 

type couleur 

T+T weiss/blanc 1 14 9778 

Typ Farbe 

type couleur 

T+T weiss/blanc 1 14 9778 3 

LightBoy Protect 250 V 

schützt Ihre elektrischen Geräte 

wirkungsvoll vor Überspannungen und 

Blitzeinschlag im Netz. 10 A/250 V. 

LightBoy Protect 250 V 

protège vos apareils électiques contres 

les surtensions et la foudre sur la ligne 

de reseau. 10 A/250 V. 

LightBoy Protect R/TV 

schützt Ihre elektrischen Geräte wirkungsvoll 

vor Überspannungen und 

Blitzeinschlag im Netz. Inkl. Blitzschutz 

für Antenneneingänge (auch SAT-Anl.). 

10 A/250 V. 

LightBoy Protect R/TV 



de reseau, et pour connections R/TV/ 

SAT, avec adaptateurs. 10 A/250 V. 

LightBoy Protect T+T 




für T+T Eingänge mit 1 m Adapterkab. 

FCC 6/4. 10 A/250 V. 




de reseau, et pour connections T+T, 

avec câble 1m. FCC 6/4. 10 A/250 V. 





für T+T Eingänge mit 1 m Adapterkabel 

TT89. FCC 6/4. 10 A/250 V. 




de reseau, et pour connections T+T, 

avec câble 1m TT89. FCC 6/4. 

10 A/250 V. 


Typ Farbe 

type couleur 

42 

CEE Einbau-Gerätestecker 

CEE Fiches d’appareils 



IEC320 grau/gris 10 14 9842 

Typ Farbe 

type couleur 



IEC320 grau/gris 10 14 9846 

Typ Farbe 

type couleur 

IEC320 schwarz/noir 10 14 9844 1 

IEC320 weiss/blanc 10 14 9845 1 

IEC320 grau/gris 10 14 9846 1 

Typ Farbe 

type couleur 



IEC320 grau/gris 10 14 9846 2 

Typ Farbe 

type couleur 



IEC320 grau/gris 10 14 9849 

CEE Einbau Gerätestecker 155° C 

250 V/10 A, mit Erde, Loch-Distanz 

38 mm, Schraubanschluss Thermoplast. 

(786), schwarz, weiss, grau. 

CEE Fiches d’appareils 155° C 

250 V/10 A, distance 38 mm, connexions 

à vis, matière thermoplastique, 

noir, blanc, gris. 

Einbau Gerätestecker 155° C 


38 mm, Steckanschluss 6.3 mm, Thermoplast. 

(786 S 6.3), schwarz, weiss, 

grau. 

Fiches d’appareils 155° C 


6.3 mm, matière thermoplastique, 


CEE Einbau Gerätest. 120° C, T123 




grau. 

CEE Fiches d’appareils 120° C, T123 




CEE Einbau Gerätest. 65° C, T113 




grau. 

CEE Fiches d’appareils 65° C, T113 




Einbau Gerätestecker 155° C 



(780 6.3), schwarz, weiss, 

grau. 

Fiches d’appareils 155° C 





Typ Farbe 

type couleur 

Apparate-Steckdosen, Winkel Apparate-Steckdosen 

Prises d’appareils, prises d’appareils équerré 



IEC320 grau/gris 10 14 9854 

Typ Farbe 

type couleur 



IEC320 grau/gris 10 14 9854 1 

Typ Farbe 

type couleur 



IEC320 grau/gris 10 14 9854 2 

Typ Farbe 

type couleur 



IEC320 grau/gris 10 14 9864 

Typ Farbe 

type couleur 



IEC320 grau/gris 10 14 9864 2 

CEE Apparate-Steckdose 155° C 

250 V/10 A, mit Erde, mit Knickschutztülle 

und fest montierter Zugentlastung 


CEE Prises d’appareils 155° C 

250 V/10 A, avec terre, avec douille de 

protection et bride de serrage, noir, 

blanc, gris. 

Apparate-Steckdose 120° C, T123 




Prises d’appareils 120° C, T123 



blanc, gris. 

Apparate-Steckdose 65° C, T113 




Prises d’appareils 65° C, T113 



blanc, gris. 

Winkel Apparate-Steckdose 155° C 




Prises d’appareils 155° C équerré 



blanc, gris. 

Winkel Apparate-Steckd. 65° C T113 

schwarz, weiss, grau. 

Prises d’appareils 65° C équer. T113 



Typ Farbe 

type couleur 

44 

CEE Winkel Apparate-Steckdose, Geräte-Stecker 

Prises d’appareils équerré, fiches d’appareils CEE 



Typ Farbe 

type couleur 



IEC320 grau/gris 10 14 9874 

CEE Winkel Apparate-Steckdose 

155° C 

schwarz, weiss, grau. 

CEE Prises d’appareils équerré 

155° C 


CEE Geräte-Stecker T112 65° C 




CEE Fiches d’appareils T112 65° C 



blanc, gris. 


Typ Farbe 

type couleur 

Feller Edizio UP Schalter, -Kombinationen 

Feller Edizio Interrupteur et combinaisons à encastrer 

SCH1 weiss/blanc 10 16 7101 

Typ Farbe 

type couleur 



Typ Farbe 

type couleur 


Typ Farbe 

type couleur 

SCH1, T12 weiss/blanc 10 16 7121 



Typ Farbe 

type couleur 

S-Ö, 1p weiss/blanc 10 16 7125 

UP Schalter SCH1 

SCH1, 3+3, 1p, weiss. 

Interrupteur à encastrer SCH1 

SCH1, 3+3, 1p, blanc. 

UP Schalter SCH3, SCH6 

• SCH3 

• SCH6, 1p, weiss. 

Interrupteur à encastrer SCH3, SCH6 

• SCH3 

• SCH6, 1p, blanc. 

UP Leucht-Schalter SCH3 

SCH3, 1p, weiss. 

Interrupteur lumineux à enc. SCH3 

SCH3, 1p, blanc. 

UP Kombination 

• Schalter, SCH1, 3+3, 1p, T12, weiss 

• Leuchtschalter, SCH3, 1p, T12, weiss 

• Schalter, SCH3, 1p, T12, weiss 

Combinaison à encastrer 

• Interrupt., SCH1, 3+3, 1p, T12, blanc 

• Interrupt. lumin., SCH3, 1p, T12, bl. 

• Interrupt., SCH3, 1p, T12, blanc 

UP Kombitaster 

S-Ö, 1p, T12, weiss. 

Bouton-poussoir comb. à encastrer 

S-Ö, 1p, T12, blanc. 


Typ Farbe 

type couleur 




Typ Farbe 

type couleur 

Typ Farbe 

type couleur 

Typ Farbe 

type couleur 

S-Ö, 1p, K weiss/blanc 10 16 7144 

S, 1p, O weiss/blanc 10 16 7146 

S-Ö, 1p, O weiss/blanc 10 16 7148 

Typ Farbe 

type couleur 


46 

Feller Edizio UP Kombinationen/Taster und -Dimmer 

Feller Edizio Combi./bouton-poussoir/variateur rotatif à enc. 












UP Kombitaster 


Bouton-poussoir comb. à encastrer 


UP Taster 

• S-Ö, 1p, weiss 


Bouton-poussoir à encastrer 

• S-Ö, 1p, blanc 


UP Leuchttaster 

• Kontrolle, S-Ö, 1p, weiss 

• Orientierung, S, 1p, weiss 

• Orientierung, S-Ö, 1p, weiss 

Bouton-poussoir lumineux à enc. 

• contrôle, S-Ö, 1p, blanc 

• orientation, S, 1p, blanc 

• orientation, S-Ö, 1p, blanc 

UP Drehdimmer 

HV/NV, 25–400 W/50–400 VA, weiss. 

Variateur de lumière rotatif à enc. 

HV/NV, 25–400 W/50–400 VA, blanc. 


Typ Farbe 

type couleur 

Feller Edizio UP Dimmer, Sonnerie, AP Schalter 

Feller Edizio variateur, sonnerie à enc., interrupteur apparente 


Typ Farbe 

type couleur 

Typ Farbe 

type couleur 



Typ Farbe 

type couleur 



Typ Farbe 

type couleur 


UP Sensordimmer 

HV/NV, 25–400 W/50–400 VA, weiss. 

Variateur à effleurement à encastrer 

HV/NV, 25–400 W/50–400 VA, blanc. 

UP Sonnerietaster 

weiss. 

Poussoir de sonnerie à encastrer 

blanc. 

AP Schalter SCH1 

SCH1, 3+3, 1p, weiss. 

Interrupteur apparente SCH1 

SCH1, 3+3, 1p, blanc. 

AP Schalter SCH3, SCH6 

• SCH3 

• SCH6, 1p, weiss 

Interrupteur apparente SCH3, SCH6 

• SCH3 

• SCH6, 1p, blanc 

AP Leucht-Schalter SCH3 

SCH3, 1p, weiss. 

Interrupteur lumineux app. SCH3 

SCH3, 1p, blanc. 


Typ Farbe 

type couleur 

Typ Farbe 

type couleur 

Typ Farbe 

type couleur 

Typ Farbe 

type couleur 

Typ Farbe 

type couleur 



48 

Feller Edizio AP Kombinationen, Taster 

Feller Edizio combinaisons et bouton-poussoir apparentes 









AP Kombination 




Combinaison apparente 




AP Kombitaster 


Bouton-poussoir comb. apparente 










AP Kombitaster 


Bouton-poussoir comb. apparente 


AP Taster 



Bouton-poussoir apparente 




Typ Farbe 

type couleur 

Feller Edizio AP Taster, -Dimmer 

Feller Edizio Bouton-poussoir et variateurs apparentes 

S-Ö, 1p, K weiss/blanc 10 16 7244 

S, 1p, O weiss/blanc 10 16 7246 

S-Ö, 1p, O weiss/blanc 10 16 7248 

Typ Farbe 

type couleur 

46 mm weiss/blanc 10 16 7250 

56 mm weiss/blanc 10 16 7252 

Typ Farbe 

type couleur 


Typ Farbe 

type couleur 


Typ Farbe 

type couleur 


AP Leuchttaster 

• Kontrolle, S-Ö, 1p, weiss 

• Orientierung, S, 1p, weiss 

• Orientierung, S-Ö, 1p, weiss 

Bouton-poussoir lumineux app. 

• contrôle, S-Ö, 1p, blanc 

• orientation, S, 1p, blanc 

• orientation, S-Ö, 1p, blanc 

Abdeckrahmen 

• 46 mm, weiss 

• 56 mm, weiss 

Cadre 

• 46 mm, blanc 

• 56 mm, blanc 

AP Drehdimmer 

HV/NV, 25–400 W/50–400 VA, weiss. 

Variateur de lumière rotatif app. 

HV/NV, 25–400 W/50–400 VA, blanc. 

AP Sensordimmer 

HV/NV, 25–400 W/50–400 VA, weiss. 

Variateur à effleurement apparente 

HV/NV, 25–400 W/50–400 VA, blanc. 

AP Sonnerietaster 

weiss. 

Poussoir de sonnerie apparente 

blanc. 


Typ Farbe 

type couleur 

50 


Interruteurs apparentes mouillés 

S1 weiss/blanc 10 16 7301 


A+R weiss/blanc 10 16 7340 

Typ Farbe 

type couleur 





• S1 

• S3 

• Arbeits- und Ruhekontakt 

Interrupteurs apparentes mouillés 

• S1 

• S3 

• contact a repos et travail 


• S1 

• S3 


Interrupteurs apparentes mouillés 

• S1 

• S3 

• contact a repose et travail 


Typ Farbe 

type couleur 


Interruteurs à encastrer mouillés 




Typ Farbe 

type couleur 





• S1 

• S3 


Interrupteurs à encastrer mouillés 

• S1 

• S3 



• S1 

• S3 


Interrupteurs à encastrer mouillés 

• S1 

• S3 



Typ Farbe 

type couleur 

52 

Schnurschalter 

Interrupteurs à ficelle 

1p schwarz/noir 10 16 7501 

1p weiss/blanc 10 16 7506 

Typ Farbe 

type couleur 



Typ Farbe 

type couleur 



Typ Farbe 

type couleur 


2p schwarz/noir 10 16 7529 2 


2p weiss/blanc 10 16 7530 2 

Typ Farbe 

type couleur 

8mm sw/ws/nr/bl 10 16 7532 

8mm sw/ws/nr/bl 10 16 7532 1 

12 mm sw/ws/nr/bl 10 16 7533 

Schiebeschalter 

2 A/250 V, Gehäuse Isolierstoff, 

Schraubanschlüsse, Einführung 

4 x 6.5 mm, ohne Zugentlastung, 1p, 


Interrupteur 

2 A/250 V, boîtier en isolant, connexions 

à vis, entrées 4 x 6.5 mm sans 

brides de serrage, 1p, noir, blanc. 

Druckschalter 

2 A/250 V, Gehäuse Isolierstoff, für 

Flach- oder Rundkabel, 1p, schwarz, 

weiss. 

Interrupteur 

2 A/250 V, boîtier en isolant, pour câble 

plat ou rond, 1p, noir, blanc. 

Druckschalter 

10 A, 2p, schwarz, weiss. 

Interrupteur 

10 A, 2p, noir, blanc. 

Wippenschalter 

2 A/250 V, Gehäuse Kunststoff, Masse: 

70 x 26 x 15.4 mm, 

1p, 2p, schwarz, weiss. 

Interrupteur 

2 A/250 V, boîtier en mat. synth. 

Dimension: 70 x 26 x15.4 mm, 1p, 2p, 

noir, blanc. 

Einbau-Druckschalter 

2 A/250 V, Gewinde M10, mit Zentralbefestigung. 

Masse: 22 x 15 x 8 mm. 

Gewindelänge: 8, 12 mm. 

Interrupteur à poussoir 

2 A/250 V, filetage M10, avec fixation 

centrale. Dimension: 22 x 15 x 8 mm. 

Longueur de filetage: 8, 12 mm. 


Typ Farbe 

type couleur 

Schalter 

Interrupteurs 



Typ Farbe 

type couleur 



Typ Farbe 

type couleur 

2p gelb/jaune 100 16 7545 

2p rot/rouge 100 16 7546 

Kappe/culot transparent/transp. 100 16 7547 

Typ Farbe 

type couleur 

2p braun/brun 1 16 7570 

Typ Farbe 

type couleur 

T12/13 weiss/blanc 1 16 7577 

Fusstretschalter 

2 A/250 V, Gehäuse Isolierstoff, rund, 

65 x 25 mm, schwarz, weiss. 

Interrupteur à pédale 

2 A/250 V, boîtier en isolant, rond 

65 x 25 mm, noir, blanc. 

Fusstretschalter 

2 A/250 V, Gehäuse Isolierstoff. 

Masse: 58 x 75 x 24 mm. Mit 2 Verbindungsklemmen 

für Nullleiter und Erde, 


Interrupteur à pédale 

2 A/250 V, boîtier en isolant. 

Dimension: 58 x 75 x 24 mm. Avec 2 

bornes de connexion pour neutre et la 

terre, noir, blanc. 

Einbauschalter 

• Einbauschalter, 2p, gelb 

• Einbauschalter, 2p, rot 

• PVC-Kappe, transparent 

• 16 A/250 V 

Interrupteur à bascule 

• Interrupteru à bascule, 2p, jaune 

• Interrupteur à bascule, 2p, rouge 

• Culot CPV, transparent 

• 16 A/250 V 

Schnur-Lichtregler 

25–250 W, Kunststoffgehäuse, mit 

Feinsicherung 1.6 A, braun. 

Variateur de lumière pour cordon 

25–250W, boîtier en mat. synth., avec 

fusible fin 1.5A, brun. 

LightBoy Steckdimmer 

HV 40–150 W/NV 20–100 W. 

LightBoy Variateur enfichable 

HV 40–150 W/NV 20–100 W. 


Typ Farbe 

type couleur 

54 

Lichtregler 

Variateurs 

SD schwarz/noir 1 16 7581 

SD weiss/blanc 1 16 7582 

Typ Farbe 

type couleur 

NV weiss/blanc 1 16 7591 

NV schwarz/noir 1 16 7592 

Typ Farbe 

type couleur 

HV weiss/blanc 1 16 7594 

Typ Farbe 

type couleur 

HV weiss/blanc 1 16 7595 

HV schwarz/noir 1 16 7596 

LightBoy Schnur-Dimmer SD 

HV 60–500 W/NV 50–100 W, 

schwarz, weiss 

LightBoy Variateur pour cordon 

HV 60–500 W/NV 50–100 W, noir, 

blanc. 

Schnurdimmer NV 

50 Hz, 60–300 VA, weiss, schwarz. 

Variateur pour cordon (tension bas) 

50 Hz, 60–300 VA, blanc, noir. 

Schnur-Schieberegler 

25–250 W. 

Variateur pour cordon 

25–250 W. 

Schnurdimmer HV 

HV, 300 W, weiss, schwarz. 

Variateur pour cordon 

HV, 300 W, blanc, noir. 


Typ Farbe 

type couleur 


Typ Farbe 

type couleur 

Legrand UP Schalter, Kombinationen 


SCH0/3 weiss/blanc 10 16 7603 


Typ Farbe 

type couleur 

SCH0/3, O weiss/blanc 10 16 7610 

SCH0/3, K weiss/blanc 10 16 7611 

Typ Farbe 

type couleur 


SCH0/3, T12 weiss/blanc 10 16 7623 


Typ Farbe 

type couleur 

SCH3/3 x T12 weiss/blanc 5 16 7623 23 

S3/T12 

leer/vide 


UP Schalter 

SCH1, weiss. 

Interrupteur à encastrer 

SCH1, blanc. 

UP Schalter 

• SCH0/3, weiss 

• SCH6, weiss 

Interrupteur à encastrer 

• SCH0/3, blanc 

• SCH6, blanc 

UP Leuchtschalter 

• SCH0/3 Orientierung, weiss 

• SCH0/3 Kontrolle, weiss 

Interrupteur lumineux à encastrer 

• SCH0/3 lampe d’orientation, blanc 

• SCH0/3 lampe de contrôle, blanc 


• SCH1/T12, weiss 

• SCH0/3/T12, weiss 



• SCH1/T12, blanc 

• SCH0/3/T12, blanc 



• SCH3/3 xT12, GR II, weiss 

• leer/S3/T12, GR II, weiss 


• SCH3/3 xT12, gr II, blanc 

• vide/S3/T12, gr II, blanc 


Typ Farbe 

type couleur 

56 

Legrand UP Schalter, Kombinationen 




Typ Farbe 

type couleur 

SCH3, 3 x T13 weiss/blanc 5 16 7633 23 

Typ Farbe 

type couleur 

SCH J 11 weiss/blanc 10 16 7640 

Orientierung 

orientation 

Typ Farbe 

type couleur 


Gr. I weiss/blanc 50 16 7650 


Typ Farbe 

type couleur 

Gr. II weiss/blanc 10 16 7652 




• SCH0/3/T13 weiss 





SCH3/3xT13, GR II, weiss. 


SCH3/3xT13, gr II, blanc. 

UP Impulsdrücker 

SCH J 11, weiss. 

UP Leucht-Impulsdrücker 

Orientierung, weiss. 

Contact à poussoir à encastrer 

SCH J 11, blanc. 

Contact à poussoir lumineux à enc. 

lampe d’orientation, blanc. 

UP Abdeckung 

Gr. I, Bohrung 43, weiss. 

UP Montageplatte 

Gr. I, weiss. 

Plaque de recouvrement 

gr. I, alésage 43, blanc. 

Plaque de fixation 

gr. I, blanc. 

UP Abdeckung 

Gr. II, Bohrung 43, weiss. 


Gr. II, vertikal, weiss. 


gr. II, alésage 43, blanc. 

Plaque de fixation 

gr. II, verticale, blanc. 


Typ Farbe 

type couleur 

Legrand UP Abdeckungen, Montageplatten 

Legrand Plaques de recouvrement et de fixation à encastrer 

Gr. III weiss/blanc 10 16 7654 

Gr. III weiss/blanc 10 16 7655 

Typ Farbe 

type couleur 

Gr. II 10 16 7656 

Gr. II 10 16 7657 

Typ Farbe 

type couleur 

SCH3 1 16 7660 

SCH3 1 16 7665 

Typ Farbe 

type couleur 

Ø 43 mm weiss/blanc 10 16 7670 



Typ Farbe 

type couleur 


UP Abdeckung 

Gr. III, Bohrung 43, weiss. 


Gr. III, weiss. 

Plaque de recouvrement à encastrer 

gr. III, alésage 43, blanc. 

Plaque de fixation à encastrer 

gr. III, blanc. 


• Gr. II, waagrecht 

• Gr. III, waagrecht 

Plaque de fixation à encastrer 

• gr. II, horizontale 

• gr. III, horizontale 

UP Lichtregler 500 W 

• 60– 400 W, 230 V ~ für Glühlampen 

• für elektronische Trafos 

Variateur de lumière à enc., 500 W 

• 60– 400 W, 230 V ~ pour lampes inc. 

• pour transformateurs électronique 

UP Blindscheibe Ø 43 mm, weiss 

UP Frontbecher T12, weiss 

UP Frontbecher T13, weiss 

Obturateur à enc. Ø 43 mm, blanc 

Plaque à encastrer T12, blanc 

Plaque à encastrer T13, blanc 

UP Abdeckung 

Gr. II, Bohrung 66/106 x 106 mm, weiss. 

Plaque de recouvrement à encastrer 

gr. II, alésage 66/106 x 106 mm, blanc. 

16 7670 

13 6301 13 6311 


Typ Farbe 

type couleur 

58 

UP Lichtregler 

Variateurs à encastrer 


Gr. II weiss/blanc 10 16 7675 1 

Typ Farbe 

type couleur 

SCH3/T12 weiss/blanc 1 16 7687 

Typ Farbe 

type couleur 

SCH3/NV weiss/blanc 1 16 7688 

Typ Farbe 

type couleur 

SCH3/HV weiss/blanc 1 16 7690 

Typ Farbe 

type couleur 

3xT12 

leer/vide 

3xT13 

leer/vide 



UP Blind-Abdeckplatten 

• Gr. I, ohne Loch, weiss 

• Gr. II, ohne Loch, weiss 


• gr. I, sans alésage, blanc 

• gr. II, sans alésage, blanc 

UP Sensorregler 60– 600 W 

mit Steckdose T12, weiss. 

Variateur à sensor encastrer 

60–600 W 

avec prise T12, blanc. 

UP Lichtregler 500 VA 

500 VA, 230 V ~/NV für Halogen 

Niedervolt Lampen, weiss. 

Variateur de lumière à enc., 500 VA 

500 VA, 230 V ~pour lampes à 

halogène à tension bas, blanc. 

UP Lichtregler 60–500 W 

für Glühlampen, weiss. 

Variateur de lumière à enc. 60–500W 

pour lampes incandescence, blanc. 


• leer/3xT12, GR II, weiss 

• leer/3xT13, GR II 


• vide/3 xT12, gr II, blanc 

• vide/3 xT13, gr II, blanc 


Typ Farbe 

type couleur 

Gr I transparent 10 16 7698 

Gr II transparent 10 16 7699 

Typ Farbe 

type couleur 

AP Schalter, Kombinationen 

Interrupteurs et combinaisons apparentes 

SCH1, 3+3 weiss/blanc 10 16 7701 

SCH0/3 weiss/blanc 10 16 7703 


Typ Farbe 

type couleur 

SCH0/3, O weiss/blanc 10 16 7710 

SCH0/3, K weiss/blanc 10 16 7711 

Typ Farbe 

type couleur 





Typ Farbe 

type couleur 





Tapetenschutz 

Gr. I, Gr. II, transparent. 

Plaque de propreté 

gr. I, gr. II, transparent. 

AP Schalter 

• SCH1/SCH3+3, weiss 

• SCH0/3, weiss 

• SCH6, weiss 

Interrupteur apparente 

• SCH1/SCH3+3, blanc 

• SCH0/3, blanc 

• SCH6, blanc 

AP Leuchtschalter 

• SCH0/3 Orientierung, weiss 

• SCH0/3 Kontrolle, weiss 

Interrupteur lumineux apparente 

• SCH0/3 lampe d’orientation, blanc 

• SCH0/3 lampe de contrôle, blanc 






















Typ Farbe 

type couleur 

60 

Lichtregler 

Variateurs 

SCH J 11 weiss/blanc 10 16 7740 

Orientierung 

orientation 

Typ Farbe 

type couleur 


SCH3/T12 weiss/blanc 1 16 7787 

Typ Farbe 

type couleur 

SCH3/NV weiss/blanc 1 16 7788 

Typ Farbe 

type couleur 

SCH/HV weiss/blanc 1 16 7790 

Typ Farbe 

type couleur 


AP Impulsdrücker 

SCH J 11, weiss. 

AP Leucht-Impulsdrücker 

Orientierung, weiss. 

Contact à poussoir apparente 

SCH J 11, blanc. 

Contact à poussoir app. lumineux 

lampe d’orientation, blanc. 

AP Sensorregler 60– 600 W 

mit Steckdose T12, weiss. 

Variateur à sensor apparente 

60–600 W 

avec prise T12, blanc. 

AP Lichtregler 500 VA 

500 VA, 230 V ~/NV für Halogen 

Niedervolt Lampen, weiss. 

Variateur de lumière app., 500 VA 

500 VA, 230 V ~pour lampes à 

halogène à tension bas, blanc. 

AP Lichtregler 60–400 W 

für Glühlampen, weiss. 

Variateur de lumière apparente 

60–400 W 

pour lampes incandescence, blanc. 

LightBoy Indoor T90 UP 

Akkustik/Infrarot-Automatik-Schalter. 

Schaltet alle Glüh- und Halogenlampen 

von 40–400 W/230 V~. Erfassungsbereich: 

90°. Reichweite 6 m, weiss. 

LightBoy Indoor T90 à encastrer 

Interrupteur automatique acoustique/ 

infrarouge. Pour lampes à incandesc. 

ou hal. de 40–400 W/230 V~. Couverture 

angulaire: 90°. Portée: 6 m, blanc. 


Typ Farbe 

type couleur 

SCH0, 2 p 

SCH1 

SCH0/3 

SCH6 

Typ Farbe 

type couleur 

SCH0, 2 p 

SCH0/3 

SCH J 11 

hellgrau/schwarz 

gris claire/noir 





Typ Farbe 

type couleur 

SCH0, 2 p 

SCH1 

SCH0/3 

SCH6 









Typ Farbe 

type couleur 

SCH0, 2 p 

SCH0/3 

SCH J 11 















Typ Farbe 

type couleur 

UP/AP Nass-Programm 

Gamme mouillés à encastrer et apparentes 

10 16 7800 

10 16 7801 

10 16 7803 

10 16 7805 

10 16 7807 

10 16 7808 

10 16 7809 

5 16 7900 

5 16 7901 

5 16 7903 

5 16 7906 

10 16 7910 

10 16 7913 

10 16 7917 

1S +1Ö gelb,rot/jaune,rouge 5 16 7930 

1S +1Ö grau/gris 5 16 7935 

STEWA UP Nass-Schalter 

Spritzwassersicher, 10 A/250 V 

• SCH0 2-pol, • SCH1 

• SCH0/3, • SCH6, hellgrau/schwarz 

STEWA Interr. à encastrer mouillés 

à l’épreuve des éclaboussement 

10 A/250 V 

• SCH0 2 p, • SCH1 

• SCH0/3, • SCH6, gris claire/noir 

STEWA UP Nass-Schalter 


• SCH0 2-pol Kontrolle 

• SCH0/3 Kontrolle 

• SCH J 11 Taster, hellgrau/schwarz 

STEWA Interr. à encastrer mouillés 


10 A/250 V 

• SCH0 2 p contrôle 

• SCH0/3 contrôle 

• SCH J 11 cont. poussoir, gris cl./noir 

STEWA AP Nass-Schalter 


• SCH0 2-pol • SCH1, 

• SCH0/3 • SCH6, hellgrau/schwarz 

STEWA Interr. apparentes mouillés 


10 A/250 V 

• SCH0 2 p, • SCH1, 

• SCH0/3, • SCH6, gris claire/noir 

STEWA AP Nass-Schalter 


• SCH0 2-pol Kontrolle 

• SCH0/3 Kontrolle 

• SCH J 11 Taster, hellgrau/schwarz 

STEWA Interr. apparentes mouillés 


10 A/250 V 

• SCH0 2 p contrôle 

• SCH0/3 contrôle 

• SCH J 11 cont. poussoir, gris cl./noir 

STEWA Not-Aus Taster 

1S+1Ö, Deckel gelb, Pilztaste rot 

STEWA Ein-Aus Taster 

1S+1Ö, 0-I, grau. 

STEWA Contact à poussoir 

1S+1Ö, boîtier jaune, poussoir à 

contact rouge 

STEWA Contact à poussoir 

1S+1Ö, 0-I, gris. 


Typ Farbe 

type couleur 

Typ Farbe 

type couleur 

1-pol, I-O-II grau/gris 5 16 7955 

Typ Farbe 

type couleur 

1-pol, O-I grau/gris 5 16 7958 



Typ Farbe 

type couleur 

3-pol, I-O-II grau/gris 5 16 7962 

Typ Farbe 

type couleur 

62 

AP Nass-Programm 

Gamme mouillés apparentes 



Gr. 1 grau/gris 5 16 7971 

Gr. 2 grau/gris 5 16 7972 

STEWA AP Drehschalter Gr. 1 

380V/20A 

• 1-pol O-I, grau 

• 3-pol O-I, grau 

STEWA Interrupteur rotatif gr 1 app. 

380V/20A 

• 1 p O-I, gris 

• 3 p O-I, gris 

STEWA AP Umschalter Gr. 1 

380 V/20 A, 1-pol I-O-II, grau. 

STEWA Commutateur gr 1 app. 

380 V, 20 A, 1 p I-O-II, gris. 

STEWA AP Drehschalter Gr. 1, 2 

• 380 V/20 A, 3-pol O-I, Gr. 1, grau 



STEWA Interrupt. rotatif gr 1, 2 app. 

• 380 V/20 A, 3 p O-I, gr 1, gris 

• 380 V/20 A, 3 p O-I, gr 2, gris 

• 380 V/32 A, 3 p O-I, gr 2, gris 

STEWA AP Wendeschalter Gr.2 

2 Drehrichtungen, 380 V/20 A 

3-pol I-O-II, grau. 

STEWA Commutateur inv. gr 2 app. 

pour 2 direction, 380 V/20 A 

3 p I-O-II, gris. 

STEWA AP Abzweigdose leer 

Gr. 1, Gr. 2, grau. 

STEWA Boîte de dérivation vide app. 

gr 1, gr 2, gris. 


Typ Farbe 

type couleur 

FI Adapter und Stecker 

Adaptateurs et fiches FI 

T12/12 weiss/blanc 1 17 8400 

Typ Farbe 

type couleur 

T12/13 weiss/blanc 1 17 8402 

Typ Farbe 

type couleur 


Typ Farbe 

type couleur 

12/12 weiss/blanc 1 17 8406 

Typ Farbe 

type couleur 

12/12, CMC weiss/blanc 1 17 8407 

Kopp FI Adapter 

T12/12, 10 A/10 mA, weiss. 

Kopp Adaptateur FI 

T12/12, 10 A/10 mA, blanc. 

LightBoy FI Adapter RCD 

T12/13, 10 A/10 mA. 10 A/250 V. 

LightBoy adaptateur FI RCD 

T12/13, 10 A/10 mA. 10 A/250 V. 

Kopp FI Stecker 

T12, 10 A/10 mA, weiss. 

Kopp Fiche FI 

T12, 10 A/10 mA, blanc. 

Solis FI Adapter 

T12/12, Fabrikat Solis, weiss. 

Solis Adaptateur FI 

T12/12, Fabrikat Solis, blanc. 

Sidos FI Adapter 

T12/12, 10 A/10 mA, CMC, weiss. 

Sidos Adaptateur FI 

T12/12, 10 A/10 mA, CMC, blanc. 


Typ Farbe 

type couleur 

Typ Farbe 

type couleur 

64 


Matériaux de sonnerie 

hellgrau/gris claire 10 17 8411 


Typ Farbe 

type couleur 

Typ Farbe 

type couleur 


transparent/transp. 10 17 8420 1 


Typ Farbe 

type couleur 

80 mm 1 17 8423 

AP Sonnerie-Taster 

für Aussenmontage, rechteckig mit 

Namensschild, 76 x 31x16 mm, hellgrau. 

Poussoir à contact apparente 

pour montage à l’extérieure, 

réctangulaire avec port-etiquetage, 

76 x 31x16 mm, gris claire. 

AP Sonnerie-Taster Montilux 

beleuchtet, 32 x 90 x 19 mm 

max. 1.5 A, 12 V ≅, weiss. 

Poussoir à contact, app. Montilux 

lumineux, 32 x 90 x 19 mm 

max. 1.5 A, 12 V ≅, blanc. 

UP Sonnerie-Taster 

mit Platte und Beschriftungsfenster, 

86 x 86 mm, weiss. 

Rahmen 

57 x 25 mm, transparent. 

Contact de sonnerie à encastrer 

avec plaque et porte-etiquette, 

86 x 86 mm, blanc. 

Forme 

57 x 25 mm, transparent. 

UP Sonnerie-Taster Gr. II 

mit Platte und Beschriftungsfenster, 

86 x 146 mm, freier Platz, weiss. 

Contact de sonnerie à encastrer gr II 

avec plaque et porte-etiquette, 

86 x 146 mm, une dispositif libre, blanc. 

Schleifkontakt 

für Ladentüren, 80 mm, sehr massiv, 

rostrfrei. 

Contact de passage 

avec étrier de passage isolé, 80 mm, 

extra fort, anticorrosif. 


Typ Farbe 

type couleur 



2 A weiss/blanc 1 17 8436 

Typ Farbe 

type couleur 

12 V/220 V~ weiss/blanc 1 17 8447 

Typ Farbe 

type couleur 

8–12 V~/9 V= weiss/blanc 1 17 8455 

8–12 V~ weiss/blanc 1 17 8456 

8–12 V~ weiss/blanc 1 17 8457 

Typ Farbe 

type couleur 

8–12 V~ weiss/blanc 1 17 8458 

Typ Farbe 

type couleur 

8–12 V~/6 V= weiss/blanc 1 17 8459 

Sonnerie-Transformator 

für Kleinspannungsgong, mehrere 

Läutewerke, Glocken, Summer, und 

andere Zwecke, 2 A, weiss. 

Transformateur 

pour petit tensions, plusieurs des 

ronfleurs, cloches et des autres 

utilisations, 2 A, blanc. 

SUISSE GONG KOMBI 

2-Klanggong, mit Kombispule und 

Thermoschutz gegen Überbelastung. 

160 x 175 x 40 mm, weiss. 

CARILLON SUISSE GONG KOMBI 

deux tons, avec carillon combiné à et 

une protection thérmique. 

160 x 175 x 40 mm, blanc. 

Zweiklang-Gong 

elektromechanisch, 85 dB/A 

• 118 x 118 x 47 mm, weiss 

• 115 x 115 x 37 mm, weiss 

• 118 x 118 x 32 mm, weiss 

Son double 

électromécanique, 85 dB/A 

• 118 x118 x 47 mm, blanc 

• 115 x115 x 37 mm, blanc 

• 118 x118 x 32 mm, blanc 


elektromechanisch, 85 dB/A 

171x 42 mm, weiss. 

Son double 

électromécanique, 85 dB/A 

171x 42 mm, blanc. 


elektromechanisch, auch erhältlich mit 

Einlagemöglichkeit für 4 Babyzellen 

1.5 V. 85 dB/A. 169 x 104 x 49 mm, 

weiss. 

Son double 

électromécanique, livrable également 

avec place pour 4 piles 1.5 V. 85 dB/A. 

169 x 104 x 49 mm, blanc. 


Typ Farbe 

type couleur 

66 



9 V= beige/beige 1 17 8460 

9 V= weiss/blanc 1 17 8461 

Typ Farbe 

type couleur 


Typ Farbe 

type couleur 

8–12 V~ Eiche/chêne 1 17 8463 

8–12 V~ Kiefer/pin 1 17 8464 

Typ Farbe 

type couleur 


Typ Farbe 

type couleur 

6– 8 V~ weiss/blanc 1 17 8466 

Dreiklang-Gong 

elektronisch, 9 V-Blockbatterie. 

85 dB/A. 161x161x 49 mm, beige, 

weiss. 

Son triple 

électronique, 9 V pile bloc. 85 dB/A. 

161x161x 49 mm, beige, blanc. 

Melodien-Gong 

mit 8 Melodien. Rufunterscheidung 

zwischen Haus- und Wohnungstür, 

Zweiklang. 2 x 1.5V Babyzellen. 

85 dB/A. 178 x178 x 48 mm, weiss. 

Gong Mélodie 

avec 8 mélodies. Différence pour entre 

porte wxtérieure et intérieure, son 

double. 2 x 1.5 V cellules. 85 dB/A. 

178 x 178 x 48 mm, blanc. 


elektromechanisch, 150 x 150 x 42mm 

• echte Eiche, rustikal 

• echte Kiefer, natur 

Son double 

électromécanique, 150 x 150 x 42 mm 

• en bois chêne, rusticale 

• en bois pin, natur 

1/2/3-Klang-Gong 

elektronisch, 80 dB/A. 

140 x 140 x 54 mm, weiss. 

Son triple 

électronique, 80 dB/A. 

140 x 140 x 54 mm, blanc. 

AP Glocke 

80 dB/A, 80 x 75 x 30 mm, weiss. 

Gloche apparente 

80 dB/A, 80 x 75 x 30 mm, weiss. 


Typ Farbe 

type couleur 



8V~ 10 17 8467 

Typ Farbe 

type couleur 

4.5 V= weiss/blanc 10 17 8468 

3.0 V= weiss/blanc 10 17 8470 

Typ Farbe 

type couleur 

8 V~ grau/gris 1 17 8475 

Typ Farbe 

type couleur 

Typ Farbe 

type couleur 


weiss/blau/grau 

blanc/bleu/gris 

1 17 8496 



UP Summer 

rund, 80 dB/A. Durchmesser 70 mm. 

Ronfleur à encastrer 

ronde, 80 dB/A. Diamètre 70 mm. 

AP Läutwerk 

80 dB/A, 170 x 87 x 38 mm, weiss. 

Sonnerie apparente 

80 dB/A, 170 x 87x 38 mm, blanc. 

Sonnerie-Trafo DIN 

1A, grau. 

Transformateur DIN 

1A, gris. 

Funk Gong Courier 

F255W, weiss. 

Funk Gong Courier 

F255W, blanc. 

Funk Gong 396 85 dB/A 

Ø 160 x 45 mm, Reichweite: 50 m 

• Funk Gong 396, weiss, blau, grau 

• Handsender, weiss 

• Netzadapter, weiss 

Funk Gong 396 85 dB/A 

Ø 160 x 45 mm, pour distances: 50 m 

• Funk Gong 396, blanc, bleu, gris 

• Commutateur, blanc 

• adaptateur d’alimentation, blanc 

17 8498 


17 8497 

17 8496

68 

................................ 

Lieferungs- und Verkaufsbedingungen 

.................................... 

1. Geltungsbereich. Unsere Lieferungs- und Verkaufsbedingungen 

gelten für alle jetzigen und künftigen Verkaufsverträge, 

sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart 

wird. Anders lautende Bedingungen unserer Kunden haben 

keine Gültigkeit, auch wenn sie von uns nicht ausdrücklich 

beanstandet oder zurückgewiesen werden. 

2. Preise. Unsere Preise verstehen sich netto in CHF ohne 

Mehrwertsteuer. Zur Anwendung kommen die zur Zeit der 

Ablieferung gültigen Listenpreise. Diese können jederzeit, 

ohne vorherige Mitteilung, geändert werden. 

3. Zahlungskonditionen. 30 Tage netto, sofern die Rechnungen 

keine anderen Vermerke enthalten. Bei Zahlungsverzug 

wird ab 1. Mahnung ein Verzugszins zu dem bei den Banken 

üblichen Zinsfuss verrechnet. An unbekannte Abnehmer 

und bei säumigen Zahlern erfolgen die Lieferungen per 

Nachnahme oder gegen Vorauszahlung. Der Aufwand für 

beglaubigte Rechnungen wird zu Selbstkosten belastet. 

4. Verpackung, Versand. Im Inland liefern wir ab CHF 500.– 

franko Domizil, inkl. Verpackung. Bei Export, ab Werk Spreitenbach. 

Kisten, Kabelbobinen usw. werden zu Selbstkosten 

belastet, wenn diese nicht innert Monatsfrist franko 

retourniert werden. Die Kosten für Express-Sendungen werden 

Ihnen belastet. 

5. Haftung. Brüchige Ware ist auf Kosten des Kunden versichert. 

Der Versand erfolgt auf Rechnung und Gefahr des 

Empfängers. Wir übernehmen keine Haftung für Verlust, 

Bruch oder Beschädigung auf dem Transport. Schäden oder 

Verluste sind sofort der Transportanstalt zu melden und hierfür 

ein Protokoll zu verlangen. 

6. Reklamationen. Solche müssen innert 8 Tagen nach Wareneingang 

schriftlich gemacht werden. Bei nachweisbar fehlerhafter 

Lieferung wird die Ware ersetzt oder gutgeschrieben. 

Alle weiteren Ansprüche werden abgelehnt. 

7. Termine und Abrufbestellungen. Die angegebenen Lieferzeiten 

werden nach Möglichkeit eingehalten. Annullierungen 

oder Ersatzansprüche wegen verspäteter Lieferung werden 

abgelehnt. Termine laufen nach endgültiger Auftrags-Klärung. 

Abruf-Aufträge müssen spätestens nach einem Jahr 

voll abgenommen werden. Bei Widerruf von Bestellungen 

müssen uns die entstandenen Kosten vergütet werden. 

8. Retouren. Werden nur mit unserem Einverständnis zurückgenommen. 

Wenn uns keine Schuld trifft, wird die Gutschrift 

um 10–20%, je nach Zustand der retournierten Waren, für 

Umtriebe gekürzt. «Nicht katalogmässig geführte Artikel» 

können nicht zurückgenommen werden. 

9. Anbruch. Unsere Kalkulationen basieren auf ganzen Pakkungen 

(Grosshandel). Es wird ohne spezielle Mitteilung auf 

Verpackungseinheiten auf- oder abgerundet. Für Aufträge 

unter CHF 50.– (Warenwert) wird ein Mindermengenzuschlag 

von CHF 5.– verrechnet. Als Mindestfakturabetrag gilt 

CHF 30.–. 

10. Privatpersonen können nicht beliefert werden. 

11. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Baden. 

Conditions de livraison et de vente 

1. Généralités. Nos présentes conditions de livraison et de 

vente, sauf convention contraire expresse, sont applicables 

à tous nos contrats de vente actuels et futurs. D'autres 

conditions présentées par nos clients, n'auront aucune validité 

même si elles n'ont fait l'objet d'objection formelle ou de 

refus de notre part. 

2. Prix. Nos prix s'entendent nets, en CHF, impôts non compris. 

Ce sont les prix de la liste en vigueur au moment de la 

livraison qui font foi. Ils peuvent être modifiés en tous temps 

sans avertissement. 

3. Conditions de paiement. 30 jours net sauf indications 

contraires sur la facture. En cas de retard dans le paiement, 

il est calculé un intérêt de retard à partir du premier avertissement, 

aux taux usuels des banques. Les fournitures aux 

clients inconnus et aux mauvais payeurs se font contre 

remboursement ou après paiement préable. Les frais pour 

les factures certifiées sont portés en compte aux frais 

coûtants. 

4. Emballage, expédition. Nos livraisons se font franco domicile 

de plaine, emballage compris, pour les expéditions dans 

le pays, à partir d'une valeur de CHF 500.–. Pour les 

exportations, elles se font au départ de notre mai-son de 

Spreitenbach. Les caisses, tambours pour câble et autres 

matériaux d'emballage sont facturés au prix coûtant s'ils ne 

nous sont pas retournés dans un délai d'un mois. Les 

bobines de câbles sont bonifiées en cas de retour franco. 

Les frais d'envoi par express sont à la charge du client. 

5. Responsabilité. La marchandise fragile est assurée aux 

frais du client. L'expédition se fait aux risques et périls du 

destinataire. Nous n'assumons aucune responsabilité en cas 

de perte, de casse ou de dommages en cours du transport. 

Les dommages et les pertes doivent être annon-cés immédiatement 

à l'entreprise de transport et faire l'objet d'un 

procès-verbal. 

6. Réclamations. Toute réclamation doit être faite par écrit 

dans les 8 jours dès la réception de la marchandise. Lorsqu'il 

est établi que la livraison était défectueuse, la mar-chandise 

est remplacée ou bonifiée. Toute autre prétention est exclue. 

7. Délais et commandes sur appel. Les délais de livraison 

seront respectés dans toute la mesure du possible. Il ne sera 

accepté ni annulation de commande ni prétentions à remplacement 

en cas de retard dans la livraison. Les délais 

indiqués courent dès l'instant où la commande a été vérifiée. 

Les commandes sur appel doivent être pleinement 

prises en charge au plus tard au bout d'un an. En cas d'annulation 

de commande, les frais qui en sont résultés pour 

nous doivent être remboursés. 

8. Retours. Les retours ne sont acceptés qu'avec notre accord. 

S'il n'y a pas faute de notre part, la bonification sera réduite 

de 10% jusqu'a 20% en raison des faux-frais. Les articles 

ne figurant pas au catalogue ne peuvent pas être repris. 

9. Livraisons partielles. Nos calculs sont fondés sur des 

emballages entiers (commerce de gros). Sauf avis con-traire, 

les prix sont arrondis, vers le haut ou vers le bas, en fonction 

des unités d'emballage. Il est compté un supplé-ment de 

CHF 5.– pour les commandes inférieures à CHF 50.–. Le 

montant minimum facturé est de CHF 30.–. 

10. Nous ne pouvons pas livrer aux particuliers. 

11. Le lieu d'exécution et le for sont à Baden. 

A. STEFFEN AG, Elektro-Grosshandel, 8957 Spreitenbach Spreitenbach, Tel. 056 401 41 1.8.1999 41 Fax 056 / A. 401 STEFFEN 33 11 e-mail AG/SA verkauf@steffen.ch /15’000

Zeitschaltuhren, Adapter, Steckkontakte, Steckdosen ... - Steffen

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?