gaming people5_fr.indd - Comesterogroup

LA REVUE DESTINÉE AUX PROFESSIONNELS DU JEU
G a m i n g P e o p l e | o c t o b r e 2 0 1 0 | a n n é e 1 | n u m é r o 5
Le distributeur
de monnaie PRO
débarque dans
le monde
du jeu
UNE NOUVELLE ERE S'EVEILLE
COMESTEROGROUP PRESENTE SON OFFRE
POUR LE MARCHE DES VLT
VIDEOLOTTERY LES ETABLISSEMENTS QUI PEUVENT
ACCUEILLIR DES MACHINES A SOUS
NEWSLOT
OU ET COMBIEN DE MACHINES SONT INSTALLEES
PÉRIODIQUE D'INFORMATION PAR LE SERVICE COMMUNICATION COMESTEROGROUP
COMESTEROGROUP - ROYAUME-UNI
LES MONNAYEURS RM5 SONT DEJA
PRETS POUR 2011

2
Gaming People | Meeting
UNE NOUVELLE
Comesterogroup présente les nouveaux distributeurs de monnaie de la ligne PRO à Enada Roma
Cette édition de l'Enada sera placée, encore une
fois pour nous, sous le signe de la nouveauté,
avec le lancement d'une nouvelle gamme de
distributeurs de monnaie, conçus justement
pour répondre à deux exigences-clé propres
aux gérants : une sécurité accrue contre les tentatives de
fraude, grâce au protocole ccTalk avec lequel tous les périphériques
sont interfacés et une facilité de configuration
et de gestion améliorée grâce à un écran plus grand et à
la carte SD intégrée : cette dernière permet en
effet de cloner la configuration
d'une machine
à l'autre mais aussi d'exporter
l'ensemble de la
comptabilité ainsi que
les fichiers log.
Caractéristiques principales des nouveaux distributeurs de monnaie PRO
CPU 32 bits équipé de carte SD intégrée.
Connexion de tous les périphériques en ccTalk pour une sécurité
plus importante contre toute tentative de fraude.
Écran large permettant une interaction plus aisée avec la machine,
ainsi qu'un affichage plus immédiat de toutes les données.
Machine cloning (c'est-à-dire la possibilité de cloner la configuration
d'une machine vers une autre) grâce à une simple carte SD.
Exportation de la comptabilité et des fichiers log (registre des évènements)
sur ordinateur.
Accès au menu protégé par mot de passe.
Menu "intelligent" qui affiche les opérations les plus utilisées par
les gérants (vidage des hoppers, comptabilité totale ou partielle,
overpay).
Nouveau logiciel pour PC permettant d'effectuer toutes les opérations
de configuration de la machine sur une simple carte SD et,
donc, de les exporter facilement.
Outil pour simplifier l'ajout de nouvelles langues par rapport à
celles déjà disponibles par défaut (italien, anglais, français et espagnol).

Gaming People | Meeting 3
ERE S'EVEILLE
Smart Jolly : Que demander de plus à un distributeur de monnaie compact
Al'occasion du Salon Enada, un tout nouveau distributeur
de monnaie fera son apparition officielle : grâce
aux périphériques novateurs installés, cette nouvelle
machine est à même de traiter un nombre de pièces
de monnaie phénoménale (plus de 4 000 pièces d'1
euro) tout en étant très compacte. Parmi ses atouts, la possibilité
de distribuer 6 types de pièces différentes grâce à un seul hopper
"multipièces", à une vitesse extraordinaire : 12 pièces par seconde !
Tous les périphériques communiquent en ccTalk. Ce distributeur
est en outre équipé d'un processeur (CPU) 32 bits nouvelle génération
avec carte SD intégrée permettant le "machine cloning"
et l'exportation de la comptabilité ainsi que des fichiers log.
De grandes performances, donc, grâce aux périphériques installés
Smart hopper
Hopper multipièces capable de compter, de valider, de discriminer
et de distribuer jusqu'à 6 types de pièces différentes.
Les caractéristiques principales sont la capacité en pièces (avec
1 extension il peut contenir plus de 4 000 pièces d'1 euro) et
sa vitesse : jusqu'à 12 pièces distribuées en une seconde ! Il est
en outre pourvu d'un système de réglage automatique du float.
Lecteur de billets de banque NV200
Accepte toutes les coupures, des billets de 5 € à 500 €. Accepte
les codes barre dans les 4 orientations possibles. Pourvu
de stacker intégré permettant d'empiler jusqu'à 500 billets.
Extrêmement facile à programmer grâce à un PC, un kit DA3 ou
une carte mémoire.
Les effets de rétroéclairage de l'écran peuvent être choisis parmi
plus de 16 000 000 de combinaisons possibles.
Monnayeur électronique RM5 HD (en option)
Nouveau monnayeur avec système HD haute discrimination.
Grâce à 10 paramètres de reconnaissance et 5 capteurs différents,
le niveau de détection et de reconnaissance des pièces,
ainsi que des fausses pièces, est extrêmement élevé et la vitesse
extrême : 6 pièces par seconde !
La conception de fabrication est innovante et assure une durée
de vie et une robustesse incomparables. Les nouveaux systèmes
anti-fraude électroniques protègent de manière sure les différentes
typologies d'installation.
Caractéristiques techniques
Dimensions compactes (bxhxp) : 200x1450x465 mm
Poids : 57 Kg
Tension d'alimentation :
230 Vca – 50 Hz
Courant absorbé : 0,7 A
Température de fonctionnement : 0° + 50° C
Capacité en pièces :
1 Smart Hopper avec extension :
plus de 4 000 pièces de 1 €
Caisse : plus de 4 000 pièces de 1 €
Capacité en billets de banque :
1 NV200 : 500 Billets de banque

4
Gaming People | Meeting
COMESTEROGROUP PRESENTE SON OFFRE
POUR LE MARCHE DES VLT
Le Groupe italien signe deux nouveaux accords stratégiques avec Suzo Happ et Caps International
pour la distribution en exclusivité de solutions et pièces de rechanges pour Videolottery.
Comesterogroup a annoncé deux nouveaux
accords de distribution avec les
sociétés internationales : Suzo Happ et
Caps International, pour la commercialisation
en exclusivité sur l'ensemble du
territoire italien de solutions, accessoires
et pièces de rechange pour Videolottery.
“Grâce à ces deux nouveaux partenariats,
nous sommes en mesure d'offrir
une gamme vraiment complète
de produits et de satisfaire les nombreuses
exigences du nouveau marché
des VLT, aussi bien pour ce qui est de
la fourniture de systèmes de paiement ,
des accessoires et pièces de rechange
pour les machines mais aussi pour la
gestion et la mise en place des salles".
Suzo Happ est un groupe international,
leader dans la fourniture d'accessoires
et de pièces de rechange pour les casinos.
Son catalogue présente des produits
dédiés pour les principaux fabricants de
machines VLT, parmi lesquels on trouve
Novomatic, Igt, Bally, Atronic, Aristocrat et
Williams, et d'autres nombreuses solutions
que Comesterogroup commencera à distribuer
à travers son propres réseau commercial
sur l'ensemble du territoire italien.
Il s'agit notamment de distributeurs
de pièces de monnaie, imprimantes thermiques
de tickets, tickets personnalisables,
serrures à sécurité renforcée, hoppers, DEL
produits à forte intensité, compteurs de
billets et de tickets, compteur de pièces
Mach3 et Mach6.
Une nouvelle compteuse-trieuse de monnaie portable de comptoir Happy Counter
Caps International est une société avec
vingt ans d'expérience dans le monde
des casinos. Cette société fournira en
exclusivité à Comesterogroup les systèmes
changeurs de tickets (TITO) et
changeurs de gain indispensables pour
la gestion des salles.
“Le choix de partenaires bénéficiant
d'une expérience consolidée comme
Suzo Happ et Caps International, nous
permettra d'accéder au nouveau marché
des VLT comme une entreprise de
paiement à 360° qui se distingue pour
la qualité et le professionnalisme de
ses offres”.
Happy Counter est un dispositif
de comptage portable
de comptoir, versatile et
rapide, conçu pour satisfaire
les exigences des salles à
petite et moyenne collecte. Son fonctionnement
est intuitif et essentiel. Grâce à la
touche "start/stop" on peut démarrer et
arrêter le comptage et avec "reset" on remet
à zéro la valeur qui s'affiche sur l'écran,
visible de l'opérateur d'un côté et visible
du joueur de l'autre. On le trouve également
en version de base : pratique et
compacte, sans structure externe en métal
et avec un seul afficheur.
Les deux versions sont disponibles en
deux variantes différentes : compteur
de pièces et compteur de valeur multipièces.
La première version permet
de comptabiliser le nombre de pièces
de monnaie introduites. La deuxième
version permet, elle, non seulement de
comptabiliser le montant de la valeur en
euros des pièces introduites, mais aussi
de faire un rapide décompte/sélections
d’une pièce choisie
Caractéristiques techniques
Dimensions (bxhxp) :
200x187x326,5 mm (version carénée)
208x156x154 mm (version de base)
Poids :
1 600 g (version carénée)
900 g (version de base)
Tension d'alimentation : 230V
Température de travail : 0÷50°C
Pièces acceptées : de 0,10 à 2,00 €
Vitesse : jusqu'à 5 pièces/seconde

6 Gaming
People | Italian news
VIDEOLOTTERY LES ETABLISSEMENTS QUI
PEUVENT ACCUEILLIR DES MACHINES A SOUS
Pour le démarrage des activités de jeu publique avec les appareils videolottery (VLT) il est nécessaire
d'obtenir une autorisation de la Police conformément aux lois en vigueur dans son pays (en
Italie, art. 88 du TULPS). Un café peut-il obtenir cette autorisation pour des terminaux VLT
La préfecture d'une province
ligure a permis l'installation
des terminaux de videolottery
dans un bar, créant ainsi
un dangereux précédent qui
risque d'amplifier la diffusion des VLT
dans tous les établissements publics.
Matteo Bragantini, membre de la Lega
Nord Padania a interrogé le ministre de
l'Économie et des Finances pour savoir
dans quelle mesure le Gouvernement
Italien, au moyen de l'AAMS, pouvait
intervenir afin de contrôler la bonne application
des normes en la matière. Nous
rappelons que les terminaux peuvent
être installés exclusivement : dans les
salles de bingo ayant un espace dédié
au jeu automatique avec gain en argent,
dans une mesure non supérieure à 1/3
de la surface à disposition pour le jeu du
bingo ; dans les établissements dédiés
au pari sportif, différentes des établissements
hippiques, et au pari non sportif
; dans les établissements de paris
mutuels et à cotes fixes hippiques ; dans
les magasins de jeux ayant pour activité
principale la commercialisation des
produits de jeu publics ; dans les salles
de jeu publiques équipées de manière
spécifique pour le jeu licite et prévoyant
un espace séparé pour les jeux réservés
aux mineurs ; dans les établissements
exclusivement dédiés au jeu automatique
avec gains en argent. Dans
le cas d'espèce - a répondu le sous-secrétaire
Alberto Giorgetti - l'établissement
public en question est un local
sur deux étages dont le rez-de-chaussée
est réservé à l'activité autorisée de
bar et dont le premier étage accueille la
salle de jeu pour laquelle la préfecture
de Savone avait déjà délivré la licence.
L'accès à cet établissement public, au
moment des relèvements effectués
par l'AAMS, se faisait par une seule entrée.
L'AAMS a subordonné l'efficacité
de l'autorisation à l'installation des VLT
et, par conséquent, de la licence pour
les interventions de mise en conformité
des locaux pour que la salle de jeu
puisse avoir une entrée séparée et indépendante
par rapport à celle du bar".
Gaming People | Italian news
NEWSLOT
OU ET COMBIEN DE MACHINES SONT INSTALLEES
Le jeu automatique est le jeu de pari préféré des italiens. Il suffit d'avoir quelques pièces en poche et
le divertissement est assuré. Mais dans quels établissements préfère-t-on jouer en Italie Et surtout,
quel est le nombre d'appareils permettant la collecte des gains
Au mois d'août, 2009, le marché
des Newslot se compose
d'un parc de presque
405 000 slot machines. En
décembre 2009, les Newslot
en exercice baissent en dessous de
350 000 unités. Mais la reprise est bien
là : de décembre 2009 à juillet 2010, le
nombre des Newslot s'accroît de manière
constante jusqu'à atteindre les
380 000 unités.
65% des Newslot fonctionnent dans
les bars. Sur 100 slots actives en Italie,
16 fonctionnent dans une salle de jeu,
4 dans une agence ou un établissement
de paris, 7 dans d'autres établissements
non spécialisés et 1en salle de bingo.
A peine 21% sont actives dans les sites
spécialisés pour la collecte des gains.
Une grande partie du jeu automatique
n'est qu'occasionnel et a lieu généralement
dans des établissements
non spécialisés. Les autres endroits où
l'on joue sont les restaurants (1.8%), les
hôtels (0.9%), les aéroports, les centres
commerciaux, les kiosques à journaux,
les gares, les établissements balnéaires,
les Points d'accès à Internet, mais surtout
les clubs privés. Notre péninsule
compte environ 15 000 Newslot autorisées
parmi les membres des différents
clubs privés.

Gaming People | World news 7
COMESTEROGROUP - ROYAUME-UNI
LES MONNAYEURS RM5 SONT DEJA PRETS
POUR 2011
Comesterogroup est prêt pour les nouveautés introduites par la Monnaie Royale du Royaume-Uni.
La mise à jour de tous les périphériques est d'ores et déjà disponible et accepte les pièces de 5p et
10p qui seront introduites en 2011.
La Monnaie Royale a annoncé
qu'à partir de 2011 deux nouvelles
pièces de monnaie,
respectivement de 5 et 10
pennies, seront mises sur
le marché. Les nouvelles pièces sont
en acier nickelé, magnétiques, plus
épaisses d'environ 10% par rapport
à celles actuelles et resteront co-présentes
avec les anciennes sur l’ensemble
du territoire.
Comesterogroup a donc déjà développé
une solution rapide et économique
pour mettre à jour tous ses monnayeurs.
Grâce aux outils de mise à jour
dédiés aux monnayeurs RM5 et RM5HD,
les machines à sous du Royaume-Uni
seront à même de reconnaître les nouvelles
pièces et continueront à gérer les
paiements avec l'efficacité de toujours.
Le service technique Comesterogroup
a déclaré: “Nous suivons constamment
l'évolution des différents marchés et
nous sommes à même d'intervenir immédiatement
sur les fichiers d'étalonnage
et d'introduire les modifications
qui s'imposent au fil du temps. Nous
avons obtenu les échantillons des
deux nouvelles pièces (5 et 10 pennies)
de la Monnaie Royale et, après nombre
de tests rigoureux, nous avons conçu
une nouvelle façon, pratique et intelligente
pour mettre à jour les fichiers
d'étalonnage du monnayeur.
Tous les monnayeurs RM5 et RM5HD
peuvent être en effet mis à jour à l'aide
du logiciel de configuration Multiconfig
Comesterogroup. Un kit spécifique
pour PC comprenant le logiciel de programmation
Multiconfig et un câble
d'interface est déjà disponible sur demande.
De plus, pour les monnayeurs
ccTalk RM5 et RM5HD, la mise à jour est
encore plus simple : les monnayeurs
peuvent être mis à jour à distance,
lorsque la machine de jeux de casino y
est prédisposée.

Revendeurs et centres d'assistance
Comesterogroup en Italie
Nord-Ouest Nord-Est Centre Sud et Iles
COMEURO S.r.l.
via M. Curie, 8
20060 Gessate (MI)
Tél. 0039 02/95380299
Fax 0039 02/95381000
info@comeurosrl.it
JOSS ELETTRONICA S.r.l.
via Italia, 4/A
10093 Collegno (TO)
Tél. 0039 011/4038516
Fax 0039 011/4038277
josselettronica@josselettronica.it
LOMBARDA GIOCHI S.r.l.
via Pindaro, 12
20128 Milan (MI)
Tél. 0039 02/2552012
Fax 0039 02/2579521
info@lombardagiochi.it
BERICA GIOCHI DUE S.r.l.
via Divisione Folgore, 9/A
36100 Vicenza (VI)
Tél. 0039 0444/926492
Fax 0039 0444/920978
berica@bericagiochi.it
ELMAC S.r.l.
via Piccà Grolli, 2/Q
35030 Rubano (PD)
Tél. 0039 049/8976176
Fax 0039 049/8976179
elmac@elmac.com
ATC2 SERVICE GAMES S.r.l.
via G. Lombardo Radice, 8
56028 San Miniato Basso (PI)
Tél. 0039 0571/417070
Fax 0039 0571/444521
atc2sg@tiscali.it
NEW DELTA S.r.l.
via Dei Giardinetti, 22/B
00133 Rome (RM)
Tél. 0039 06/2026937
Fax 0039 06/2026938
newdelta@newdelta.it
SIMGAMES S.r.l.
via F.lli Marchetti Longhi, 14
00178 Rome (RM)
Tél. 0039 06/79312145
Fax 0039 06/79312154
sim_games@libero.it
DISTANTE S.u.r.l.
via San Francesco, 168
72021 Francavilla Fontana (BR)
Tél. 0039 0831/811942
Fax 0039 0831/815356
info@distante.it
TECKNE S.r.l.
via Ugo La Malfa, 6/4
90146 Palerme (PA)
Tél. 0039 091/6482370
Fax 0039 091/6482370
info@teknesrl.it
Comesterogroup dans le monde
Comesterogroup
ITALIA
via M. Curie, 8 - 20060 | Gessate (MI) - ITALY | Tel. +39.02.95781111 | Fax +39.02.95380178 | www.comesterogroup.it | comestero@comesterogroup.it
Afrique | Asie Centrale | Albanie Antarctique | Australie |Autriche | Bosnie | Bulgarie | Canada | Chypre | Croatie | Danemark | Extrême Orient | Finlande |
Jamaïque | Grèce | Groenland | Hong Kong | Inde | Islande | Jersey | Malte | Moyen Orient | Moldavie | Norvège | Nouvelle Zélande | Roumanie | San Marin |
Serbie | Slovénie | USA | Afrique du Sud | Sud Est Asiatique | Suède | Suisse | Hongrie
Comesterogroup
DEUTSCHLAND
Herlingsburg 20-22 - 22529 | Hamburg - Deutschland | tel. +49 (0) 40 5477463 - 0 | Fax 49 (0) 40 5477463 - 20 | www.comesterogroup.de | info@comesterogroup.de
Allemagne
Comesterogroup
ESPAÑA
C/Beato Oriol 1, Planta 3 - Local 1 | 08110 - Montcada i Reixac | Barcelona - ESPANA | Tel. +34.93.5650994 | Fax +34.93.5640598 | www.comesterogroup.es | info@comestero.es
España | Andorre | Gibraltar | Portugal
Comesterogroup
FRANCE
19 rue de la Merlette | 77260 Sept Sorts - FRANCE | Tel. +33.01.60441890 | Fax +33.01.60441893 | www.comesterogroup.fr | comestero@comestero.fr
Algérie | Belgique | Côte d'Ivoire | France |Gabon | Gambie | Guadeloupe | Guyane Française | Guyane | Liechtenstein | Luxembourg | Madagascar | Maroc |
Martinique | Les Iles Maurice | Monaco | Hollande | Polinésie Française | Réunion | Saint Pierre et Miquelon | Saint Vincent et Grenadine | Saint-Barthelemy |
Saint-Martin| Seychelles | Sénégal | Territoires Français Du Sud | Trinidad et Tobago | Tunisie
Comesterogroup
POLSKA
ul. Bielska, 105 | 09400 Plock - POLSKA | Tel. +48.24.2677592 | Fax +48.24.2677594 | www.comesterogroup.pl | comestero@comestero.pl
Bielorussie | Estonie | Kazakistan | Lettonie | Lituanie | Pologne | République Tchèque | Russie | Slovaquie | Ucraine
Editeur : Jamma srl | proget graphique et mise en page : Majakovskij communication | Impression : primaprint
UK
Gainsborough House - 2 Sheen Road - TW91AE | Richmond (U.K.) | Tel. +44 2089732675 | Port. +44 7706143377 | www.comesterogroup.com | e.bravo@comesterogroup.com
Royaume-Uni | Irlande