Bedienungs- anleitung Manual Manuel Manuale - VACO®hand

www.vacohand.com
Anlegevorgang
Application procedure
Processus de mise en place
Procedura applicativa
Anlegevorgang
Application procedure
Processus de mise en place
Procedura applicativa
D Alle Gurte noch einmal nachziehen
E Re-tighten all straps
F Resserrer de nouveau toutes
les sangles
I Serrare di nuovo tutte le cinghie
D Winkeleinstellung
• Einstellung für FIX in 12° Schritten
• Einstellung im Bereich von 120° beweglich (ROM)
E Angle adjustment
• Adjustment for FIX in steps of 12°
• Adjustment possible in a range of 120° (ROM)
F Réglage de l‘angle
• Réglage en position FIX par incrément de 12°
• Réglage en position avec un champ de
mouvement de 120° (ROM)
I Regolazione dell’angolo
• Angolo di abduzione fisso (FIX) regolabile
a intervalli di 12°
• Angolo di abduzione con libertà di
movimento in un range di 120° (ROM)
beweglich (ROM)
can be moved freely (ROM)
mobile (ROM)
Con libertà di movimento (ROM)
36°
24°
12°
0°
12°
24°
36°
36°
36°
FIX
D Ggf. Frottee über die Enden der
VACOhand drüber stülpen
E If required, pull a terry cloth
cover over the ends of the VACOhand
F Replier au besoin le tissu éponge
sur le rebord extérieur de chaque
extrémité du VACOhand
I Eventualmente ripiegare il tessuto
sopra le estremità di VACOhand
D Kontrolle
• Alle Fingergrundgelenke müssen sichtbar
und frei beweglich sein.
• Wenn dies nicht gegeben ist, siehe
„Unterarm in der Schale platzieren“
E Check
• All finger base joints must be visible
and freely movable.
• If this is not the case, see
„Placing lower arm in shell“
F Contrôle
• Toutes les articulations des doigts
doivent être visibles et se mouvoir
librement.
• Si ce n‘est pas le cas, se reporter
à la section « Placer l‘avant-bras
dans la coquille »
I Controllo
• Tutte le articolazioni metacarpo-falangee
devono essere visibili e libere di muoversi.
• In caso contrario, si rimanda al capitolo
“Introdurre l’avambraccio nel guscio”