Salé, histoire et peuplement - ICOMOS Open Archive

Dumû‘ Borj ad برج الدموع
« Bastion des larmes »
بناه السلطان أبو يوسف يعقوب المريني سنة
1260/658، وأدخل عليه السلطان محمد بن عبد الله
إصلاحات اقتضاها استعامل سلاح المدفعية لمواجهة
التهديدات الأوروبية،‏ ثم أمر السلطان الحسن الأول
بتحويل مستودعه السفلي إلى برج أرضي سنة 1885
وزوده بالمدافع.‏ يعرف أيضا ببرج القائد والصقالة
القدمية والبرج الحسني.‏
Appelé, borj du caïd ou ancienne « sqalla »,
sa construction est due au sultan mérinide
Abou Youssef en 658 h / 1260 JC. Il connut
plusieurs transformations exigées par l’usage
des armes à feu. Durant son règne le sultan
Mohammed Ben Abdallah l’équipa de canons
turcs. En 1885, le sultan Hassan I ordonna de
transformer les dépôts du sous-sol en borj.
31