Untitled - CRIJ Bretagne

EDITO...
TOUT N , A PAS ETE DIT !
QUARTIERS D’ETE 13 ème .
Nouvelle édition d‘un festival qui se veut avant tout un
espace de liberté et d’expression où les jeunes sont aux
commandes pour trois journées de fête, gratuite et en
plein air, au coeur de l’été. Un rendez-vous pour celles et
ceux, tellement nombreux, pour qui partir en vacances
n’est pas possible, 70 ans après l’instauration, en 1936,
des congés payés… Un festival qui cultive le son et
le sens ; où l’on s’informe et où l’on s’exprime ;
où l’on cultive la rencontre, la différence, le
souci d’un environnement durable. Un festival
qui n’a pas la prétention d’éteindre
les feux qui couvent mais d’entretenir
une petite flamme : celle du dialogue.Tout
n’a pas été dit.
Et tout n’a pas été fait…
MARDI 18, MERCREDI 19, JEUDI
GRANDE PRAIRIE
SPORT TOUT VERT
Un terrain, un ballon, une raquette …
et les jeux sont ouverts. Venez
découvrir et vous initier au Golf, au
Speedminton, au Tchoukball
ou bien participer au Baby Foot
humain géant ! L’Animation Sportive
de Proximité de la Ville de Rennes
vous met tous au vert.
(accès libre)
RUGBY
Rien de tel entre deux morceaux de musique que de passer
une belle pénalité. Non pas un penalty ! Une pénalité,
entre les barres. Vous savez bien les deux grands poteaux
qui montent jusqu'au ciel. Vous y êtes : le ballon ovale, le
rugby. Des matchs, des jeux d'initiation, des concours en
tous genres, pour des joueurs de tous les niveaux.
Garçons ou filles venez tous vous prendre pour Michalak,
de 14h à 16h avec le REC Rugby.
Cette 13ème édition du festival QUARTIERS D’ETE est dédiée à CHEIKHA RIMITTI.

20 JUILLET 14H00 >> 18H00
BOITE A SAVON Développement durable, activité scientifique
et technique et sensations fortes : les caisses à savon
débarquent à Quartiers d'été ! Les Services Jeunesse des
communes de Chavagne et Betton vous font découvrir une
activité ludique : la fabrication de voitures à partir de matériaux
de récupération. Au programme : démo, construction,
exposition, et courses.
BASE BALL Cet été le baseball prend place sur la prairie des
Gayeulles, au menu des animations mêlant la frappe , le
lancer, le maniement du gant et de la batte. Le fun du
baseball, ce sport n° 1 à Cuba, au Japon et aux USA,
prend ses quartiers à Rennes pour le plus grand plaisir
des néophytes. Animation , initiation le mardi et le mercredi
avec un tournoi à la clef le jeudi. Ce sport accrochera
aussi bien les filles que les garçons, plaisir et convivialité
garantie, avec le Comité départemental 35 Baseball.
BASKET FAUTEUIL Une activité commune sur un terrain
commun : s'amuser, échanger, pour l'harmonie d'une pratique
sportive pour tous... même en fauteuil roulant. Tous
pour le Sport ! En accord avec notre corps apprenons à
vivre ensemble...
Organisé par l’Apparth, Handisport Rennes Club, Handisup
et le Centre Médical et Pédagogique de Beaulieu.
Au gymnase des Gayeulles, face à la patinoire « le Blizz »
PETITE PRAIRIE
[ ANIMATIONS ]
PONEY, MON AMI D’une passion découle un
travail, d’un travail résulte une rencontre où
l’homme doit apprendre le langage cheval.
Le cheval, le meilleur ami de l’homme vous
prêtera son dos pour que vous ressentiez le bonheur d’être
cavalier, par le Ring Circus.
LUMIERE D , ’AOUT DANS LES PRES
La Compagnie Lumière d’août se pose dans le parc des
Gayeulles pour partager avec le public des textes contemporains,
qu’ils soient issus du théâtre, d’un récit ou de la
poésie. De la sexualité d’un poulpe à l’immigration clandestine,
du besoin d’amour à la recherche d’un emploi, tous les
thèmes sont abordés dans ces textes de longueurs variés.
(Mardi et mercredi)
MAGIE DE RUE Un souffle magique part-ci, une roulette
melette par là… Dans un style « Close-Up » original, Yanos
le Roublard vous bleuffera, que vous y croyez ou pas !
A découvrir ici et partout dans la parc
LE RING CIRCUS Mesdames et messieurs, le Ring Circus a le
plaisir de vous présenter son célèbre funambule, tout comme
Thésée relié à son fil, la moindre rupture signifie la mort.
Tous les jours à 15h30 et 17h30.

PETITE PRAIRIE
ECO CITOYENNETE Notre environnement, notre lieu de vie, a
une importance capitale sur notre bien être. La pollution,
le gaspillage des ressources naturelles… ont des effets
directs sur notre état de santé. Pourquoi faut-il économiser
l’eau faire attention à ce que l’on achète ne pas gaspiller
l’électricité … et, au-delà du pourquoi, comment, concrètement
pouvons-nous faire, individuellement ou collectivement
pour agir. Avec la participation de Rennes métropole,
du CLE, du CIELE, de l’ADEME...
Sous la tente Kaïdal au coeur de la Prairie.
JEU DE L , OIE DU DEVELOPPEMENT DURABLE
L'eau, l'environnement, l'énergie, le commerce équitable...
Ça vous intéresse Ça vous questionne Vous ne savez
pas ce que c'est
Une exposition riche en couleurs et un jeu de l'oie vous
feront découvrir le développement durable et
ses enjeux dans la détente et en toute
convivialité.
Les jeunes de la Maison Verte vous
accueillent sous la tente.
L , ’AVENIR A UN FUTUR
Animations sur le développement
durable présentées par les Petits
Débrouillards Bretagne autour
de leur exposition « L’avenir a
un futur ». Au programme :
expériences, manipulation, discussion
et découvertes…
VISITE DE LA FERME DES BASSES GAYEULLES
Visite de la Ferme par les enfants du Centre de Loisirs de
la Ferme. Découverte de la Ferme, des animaux et du jardin.
Ouvert aux centres de loisirs, inscriptions sous la tente Kaïdal.
SOL EN JEUX
L’association SOL vous propose un voyage initiatique et
ludique sur le thème de l’échange… Echange au sens large !
Nous pouvons faire des échanges en Euro, mais nous pouvons
aussi échanger du temps, des connaissances…en fait...
qu’est-ce qui compte vraiment pour nous Venez profiter
de cet espace pour redécouvrir ces autres richesses qui donnent
du sens à nos vie : solidarité, entraide, savoir, amitié...
SAUVER LA PLANETE, C, A COMMENCE CHEZ SOI !
Café citoyen quotidien sur les éco-gestes, chaque jour à 17h30
animé par Rennes Métropole avec des professionnels (eau,
consommation, déchets, déplacements, énergie, climat…)
ATELIER ARTS PLASTIQUES : L , ’ART , ’RECUP’ ! »
Créations de sculptures, de mobiles, de graphismes, de dessins
etc… à partir d’accessoires et d’instruments de musiques usagés.
A partir de 6 ans – de 14h à 16h30 / atelier d’1h
Proposé par l’association TAKEDIDOUM.

ACCROCHE TOI AUX BRANCHES
Grimpe d’arbre et initiation au
déplacement entre les branches, le
tout en découvrant l’environnement
par le biais des arbres et du milieu
qui les entoure. Venez rêver
quelques instants en vous nichant
tout en haut sur une branche.
Encadré par l’Asso des Cimes.
PERCUSSIONS METALLIQUES
Atelier de percussions sur bidons. Répertoire transmis par
langage codé, oralité, imitation et visualisation, accessible
aux non-musiciens. De 17h à 18h
Proposé par l’association TAKEDIDOUM
TANDEM
Tandem on pense d'abord au vélo, souvenir des 1 er congès
payés de 1936, mais lorsqu'on est déficient visuel, on fonctionne
souvent en « tandem ». Aussi nous vous proposons
balade à vélo, pratique du palet, de la marche, tout cela en
« aveugle » . Alors, faîtes confiance, laissez-vous guider.
Ensuite vous pourrez faire part de vos impressions ressenties
avec les personnes qui animeront ces activités,
avec l'Association Valentin Haüy.
[ ANIMATIONS ]
LA CLE DES CHAMPS LIBRES
EXPOSITION : L , ’HERITAGE DE 1936
Cette exposition présente l’histoire du
Front Populaire et ses apports à la société
contemporaine, notamment en matière
de culture, de loisirs et d’éducation
populaire. Et toutes les infos pour
découvrir les CHAMPS LIBRES cet été.
TAC AU TAC
A partir d’un mot mystérieux tiré d’un chapeau, c’est tout
une histoire à raconter, en images, sous le crayon de deux
dessinateurs de BD qui se répondent du tac au tac (mardi).
ATELIER D , ANIMATION SPECIAL ETE
DE L , ESPACE DES SCIENCES
Un médiateur de l’Espace des sciences réalise en direct et
avec la participation du public des expériences simples et
amusantes. Elles ont été choisies pour permettre au public
de manipuler et comprendre des principes scientifiques
appliqués dans la vie quotidienne.
BRUISSEMENTS ET THEATRE AUX CHAMPS
Lectures de textes à voix haute par des comédiens (jeudi).
A l’initiative des CHAMPS LIBRES.

MARDI 18, MERCREDI
AU BORD DE L , 19, JEUDI 20 JUILLET 14H00 >> 18H00
ETANG ESPACE MULTIMEDIA
PERFORMANCE GRAFF
A l'occasion du traditionnel Graffiti Jam des Quartiers d'été,
Le Sous Sol réunit cette année encore le meilleur de la scène rennaise
pour un clash haut en couleurs à l'issue duquel le public
choisira les heureux gagnants d'un merveilleux week-end
thalasso aux Etangs d'Apigné ! Rétines sensibles s'abstenir...
INITIATION PECHE
Découvrez le plaisir de la pêche avec Willy et ses collèques
de Rennes Patros Association ainsi que Henry. Cannes à
pêche et lignes vous attendent sur place.
Initiation ouverte à tous. (Mardi et mercredi)
INITIATION Kayak Le Club de Kayak de S t Grégoire
vous propose de vous amuser en vous initiant à la pratique
du Kayak sur l’étang des Gayeulles. Laissez-vous glisser sur
l’eau ! Cette activité s’adresse au plus de 10 ans.
Inscription dans la limite des places disponibles à l’Accueil
du Festival.
Les Equipements Pôles Nouvelles Technologies de la ville de Rennes
vous proposent de découvrir l'univers du multimédia. Des animateurs
seront là pour vous aider dans vos premiers pas numériques.
M.A.O.
Faites du bien à vos oreilles. Venez découvrir l'univers de
la musique assistée par ordinateur. Souris en main vous
allez faire du son numérique à en faire danser les canards.
MORPHING
Après un peu de surf rien de tel que de se « fendre la tronche »
et de se « tirer les oreilles » sur sa photo grâce au morphing.
Tout cela en deux clics. Un troisième clic sur l'imprimante et
vous repartez avec votre chef d'œuvre. L’image c’est bien !
mais si on testait avec le son Cette année on déforme la voix.
ACCES INTERNET
Plusieurs ordinateurs sont à votre disposition pour profiter
pleinement de la navigation sur Internet au bord de l'eau.
INITIATION AVIRON Le club d’aviron de Feins propose des
séances d’initiation, encadrées par un moniteur, afin de découvrir
ce sport. Afin de faire connaître l’aviron à tous les publics,
le club propose des séances ouvertes aux sourds et aux
aveugles (traduction langue des signes).
Inscription dans la limites des places disponibles
au CRIJ Bretagne : 02 99 31 57 67
JEUX VIDEO & MUSICAUX
L'association 3 Hit Combo vous propose de jouer à des
dizaines de jeux sur console.
Faites chauffer les manettes !!!
Et bien d , autres surprises...…

[ ANIMATIONS ]
EXPRESSION JEUNES
ZAP EN LIGNE
Surfez sur Quartiers d’été. Une équipe de Webtrotteurs du
journal ZAP Rennes (journal gratuit des jeunes rennais)
vous amènera au cœur du festival avec : articles, réactions,
interviews, photos, vidéos…
La chaleur du festival sera en ligne alors prenez la vague
Quartiers d’été sur www.crij-bretagne.com/qe2006
WEB TV
Une équipe va réaliser des reportages pour CanalSix
(Web-TV sur Rennes) pendant les 3 jours du festival.
Prises de vue, de son et montage : venez découvrir l’univers
du reportage. Les vidéos sont disponibles sur le site de
Quartiers d’été et sur le site de CanalSix (www.canalsix.tv).
« Silence, ça tourne ».
En partenariat avec les jeunes d’Hexablosne.
WEB RADIO
Une WebRadio s’installe à Quartiers d’été : interviews d’artistes,
avis et réactions du public, discussions autour de
plusieurs thèmes. Emissions en directs ou différées en
écoute sur www.crij bretagne.com/qe2006.
Et durant le festival, plusieurs émissions d’Hit West en direct
du festival.
SLAM
Quartiers d’été vous propose une initiation à la pratique du
slam, venez découvrir vos talents de poète et venez faire
parler votre bouche. Vous êtes peut-être le Rimbault ou la
Rimbelle de demain. Atelier mis en place par Slam
Connexion et le Centre Médical et Pédagogique de Beaulieu.
Inscription au CRIJ : 02 99 31 57 67.
Jeudi : Venez Partager vos textes ou simplement regarder.
Animé par Boyscout à la Brasserie des Gayeulles de 17h à 19h.
EXPOSITION PERMANENTE
SUR LE SITE DU FESTIVAL
Rimitti
..
RAI La Fnac de Rennes en partenariat avec
le CRIJ Bretagne vous invite à découvrir un
style musical si cher au festival Quartiers d'été,
et ce au travers des magnifiques clichés
d'Isabelle Simon.
Le mot « raï » signifie opinion, point de vue. Née
dans l'ouest de l'Algérie, cette musique moderne interdite
sur les ondes jusqu'en 1985, à cause des textes assez crus,
mélange rythmes occidentaux, technologie et musique traditionnelle.
Le raï s'écoute aujourd'hui aux quatre coins du
monde. Cette exposition met en avant celles et ceux qui ont
oeuvré à cette reconnaissance et tout particulièrement Cheikha
Rimitti qui l'été dernier avait subjugué le public des Gayeulles.

VILLAGE PREVENTION
LA SANTE, TA BONNE ETOILE
Mardi 18 et mercredi 19 juillet - 14H >> 18H
DIME EL DESTINO : UN CHAPITEAU POUR EN PARLER
D’abord découvrez le café santé
au cœur du chapiteau et installez
vous dans cet espace convivial
pour discuter, vous informer, vous
reposer, vous désaltérer….
Ensuite, laissez-vous guider par
les cartes et allez à la rencontre
de votre avenir…
Amour, réussite, amis…
Des animateurs de prévention
et des intervenants santé vous
accueillent.
Faites cette promenade sous le chapiteau dans l’ordre que
vous souhaitez et à votre rythme.
BIEN ETRE DANS SON CORPS :
Activités sportives, détente, équilibre alimentaire,
hygiène et beauté… Sous le chapiteau chacun va pouvoir
s’exprimer sur le bien être : massage, danse, écriture…
La Compagnie Le Geste Bavard proposera la mise en scène,
dansée et inspirée d’un poème de Pablo Neruda.
Mardi 18 et mercredi 19 juillet 14h30 et 15h30
Sous le chapiteau
Cécyl Cadiou vous propose un atelier de détente du corps
et de l’esprit. Venez découvrir des exercices simples
(yoga, respiration, étirements) qui vous permettront de vous
détendre au quotidien. Ateliers pratiques d’1/2 heure, ouverts
à toutes et à tous mardi et mecredi 15h, 16h et 17h.
Le crieur de Rudru Il collecte vos cris d’amour ou coups
de gueule et les colporte à travers champs.
Avec la participation de :
AATPF, ANPAA 35, CIRDD/PCPPS, MFPF, Mutualité
Française, Détente minute, MJC Antipode Cleunay, l’IPSSA
d’Etrelles, Compagnie Le Geste Bavard, CCA, Mission locale,
Agrobio 35, Scarabée Biocoop.
PREV , EN VILLE : CONCERTS ET PREVENTION
Mardi 18 et mercredi 19 juillet en soirées,
un bus s’installe aux Gayeulles.
Vous pouvez y échanger avec
des professionnels, y trouver
des informations sur les
conduites à risque (consommation
d’alcool, de cannabis,
relations sexuelles non protégées...) ainsi que du matériel
de prévention (préservatif, éthylotest, bouchons d’oreilles).
Renseignez-vous à l’accueil.
Avec la participation de : l’Orange Bleue
et La Mutuelle Des Étudiants.

ET EN PLUS +++
[ ANIMATIONS ]
MERCREDI 19 JUILLET 10H00 >> 18H00
TERRAIN DE FOOT SYNTHETIQUE
LA GRANDE EVASION
Inspiré par le grand maître de l’évasion Houdini , Marcel
Bouffard parviendra-t-il à défier la mort une nouvelle fois
A découvrir dans « la Petite Prairie » vers 16h30
TOURNOI DE FOOTBALL 13 ème édition du tournoi « Quartiers
d’été » organisée par les partenaires du Pass’Loisirs de
Maurepas-Patton. Fair play, esprit d’équipe, respect et solidarité
sont les maître-mots de cette édition.
Pour tous les footballeurs en équipe de 7 (+ 3 remplaçants),
ce tournoi reprend la formule de la Coupe de Monde
(4 poules de 4 équipes et phase finale).
Trois catégories : 11-14 ans, 15-18 ans et équipes féminines.
Inscription dans la limite des places disponibles
au CRIJ Bretagne / tél 02 99 31 57 67.
PETITE PRAIRIE
CIRQUE METROPOLE Le Cirque Régional de
Bretagne s’installe dans la Prairie, avec son
grand chapiteau et sa ménagerie pour deux
spectacles gratuits. Venez rire avec les
clowns, frissonner avec les fauves, vous émouvoir avec la
voltige... j’en passe et des meilleurs. Bref un instant de bonheur
garanti pour petits et grands !
Séances à 11h00 et 15h00 environ
JEUDI 20 JUILLET 14H00 >> 18H00
EYO , NLE
Les neufs musiciens de EYO'NLE
(Bénin) sont invités en France par
l'association Touzazim'art. Ils vont
déambuler dans le parc pour le plaisir
de tous. Cuivres et percussions
vont sonner l'heure de la danse !
JEUX TRADITIONNELS DE BRETAGNE Palets sur table, Patigo,
Birinic (jeux de quilles)… Jeux d’adresse accessibles à tous
animé par la Jaupitre, au bord de l’étang.
SPECTACLE : LA TERRE ALLANT VERS…
Spectacle humoristique et poétique, conté et
chanté, qui vise une prise de conscience par
les habitants de Rennes Métropole des enjeux
du 21 ème siècle avec poésie, humour et dérision
et nous incite à nous engager collectivement ou
individuellement. Public familial. Avec Marie Chiff’ Mine,
Pierre-Yves Prothais et une mise en scène de Vincent Burlot
et Héléne Jet. A découvrir à 16h00 sous le Chapiteau.

LA SCENE BUCOLIQUE
Kaléidoscope d’énergies et de musiques, la scène bucolique
a les pieds dans l’herbe (de la prairie) et la tête dans
les (futures) étoiles. Scène dédiée aux jeunes talents, jeunes
pousses, petites graines artistiques semées par le festival
dans le parc des Gayeulles pour que fleurissent les
talents de demain.
MARDI 18 JUILLET 14H00 >> 18H00
Laureats du Tremplin
pour l , avenir
Organisée par la Société Générale
cette première édition du
Missing Girl
« Tremplin pour l’avenir » a pour
but de soutenir des jeunes artistes
en leur offrant des scènes de
qualité. Ouvert aux artistes d’Ille et Vilaine, des Côtes
d’Armor et de Mayenne, vous découvrirez les lauréats qui
auront le plaisir de se produire sur scène, avec Missing Girl
(Rock), Les Z ‘autres (Chanson) et Jenny Jean (Pop).
MERCREDI 19 JUILLET 14H00 >> 18H00
La danse dans tous ses e , tats.
En ouverture, découvrez à travers la
danse contemporaine un poème spatial,
traduction d’un texte de Pablo
NERUDA en langage des signes.
Ensuite découvrez Alice PINTO MAÎA
et ses jeunes stagiaires en démonstration
de danse Hip-hop. Enfin Blackson et sa C ie , accompagné
au rap de Lil’Snow et Douggy Style. Une 1 ère scène
pour ces jeunes du CPB des Longchamps.
Puis, place au Battle hip-hop ! Proposé par les jeunes
d’Hexablosne, elle est ouverte aux équipes de breakers de
Rennes et Rennes Métropole.
Les inscriptions se font au pied de la scène à 14h00
(dans la limite des places disponibles). Les qualifications
pour la finale se dérouleront entre 15h00 et 17h30.
Les finalistes se produiront sur la grande scène en soirée en
ouverture de Ze Clash.
JEUDI 20 JUILLET 14H00 >> 18H00
Ateliers Musiques Actuelles
Le réseau des animateurs jeunesse
des Francas d’Ille et Vilaine invite les
jeunes à partir de 10 ans à découvrir
les Musiques Actuelles. Différents
ateliers, animés par des professionnels,
leurs seront proposés : Djing,
Musique assistée par ordinateur,
danse hip hop, graff …
Ils auront lieu de 14h00 à 17h00 le jeudi 20 juillet.
L’inscription se fera sur le site, le jour même. Avec la
participation de Dimitri (électro) et Stéphanie (chanson)

RENCONTRES PROFESSIONNELLES
Pour cette 13 ème édition de Quartiers d’été, nous proposons
aux travailleurs sociaux présents durant le festival, des
temps d’échanges de pratiques autour de 3 thèmes.
Merci de vous inscrire auprès du CRIJ : 02 99 31 57 67
(inscription de dernière minute toujours possible à l'accueil du festival)
MARDI 18 JUILLET 16H00
SOUS LA TENTE KAIDAL
Aborder l’écocitoyenneté en partant de la gestion des
déchets avec le CIELE et des professionnels de l’environnement.
Echange et discussion autour d’un jeu de
rôle ayant pour objectif de permettre la confrontation
des différents points de vue et de comprendre le caractère
social, économique et civique de la gestion des déchets.
Et ce pour également comprendre la nécessité d’agir
collectivement pour préserver l’environnement.
MERCREDI 19 JUILLET 15H00
MJC GRAND CORDEL
rue des plantes
La Ballade des livres présente
UN ANGE PASSE
Ce spectacle égrène un texte « j’ai douze ans »,
écrit à partir de témoignages, de lectures, de
rencontres avec des jeunes filles, ayant subi
pour certaines des viols collectifs. Musique, chansons, voix
ponctuent le récit d’une fillette, de l’adolescence à l’orée de
sa vie d’adulte. A l’issue de la représentation, nous proposons
un temps d’échange de pratiques entre professionnels
de l’animation et du travail social présent durant le festival.
Proposé par le Contrat de ville.
JEUDI 20 JUILLET 17H30 >> 18H30
Les Francas d’Ille et Vilaine proposent aux animateurs
un temps de débat et d’échange sur « la place des
pratiques artistiques dans les structures d’accueil
de jeunes » en présence des artistes intervenants sur
les ateliers de Musiques actuelles.

MARDI 18 JUILLET 19H00 >> 01H00
GNAWA DIFFUSION
1996-2006 : 10 ans, 3 albums et plus de 500 concerts sur 3 continents. Oui, 2006
marque la tournée anniversaire des 10 ans du premier album de Gnawa Diffusion.
Et pour cet évènement ils n’hésitent pas à traverser les océans pour partager cet
instant avec vous. Deux jours avant ils jouent à Marrakech, deux jours après à Alger.
Entre les deux une date unique en France : Quartiers d’été à Rennes. Après 10 ans
de scènes, les paroles et la musique de ces « insoumis » restent l’une des
réussites de la fusion Maghreb, reggae, ragga, rap avec l’humour et l’insolence en
prime. 10 ans après nous allons surtout retrouver sur scène un groupe à la ferveur
et la fougue légendaire !
IDIR
Né en Kabylie, Idir (« il vivra » en kabyle) n’a jamais dévié d’une trajectoire
commencée par un radio crochet à la télévision algérienne en 1973 et poursuivie à
Paris en 1976 avec surement l’une des plus grandes chansons du siècle
« A vava inouva » (Mon petit frère). Garder ses racines pour explorer le monde : telle
pourrait être sa devise. Défendre la langue berbère, la richesse des différences
culturelles et le droit à la poésie et à la démocratie éclairée sont quelques uns de
ses préceptes. Véritable légende dans son pays : l'Algérie, Il demeure un mythe
dans la communauté algérienne en France. Idir qui sillonne le monde entier depuis
plus de 30 ans maintenant, fait partie de ces artistes rares qui rayonnent et
illuminent le public d'une intense émotion.
Un personnage à l'humanité débordante.
Plus qu'un spectacle : Idir sur scène c'est LA RENCONTRE MAGIQUE !

MAP
(MINISTERE
DES AFFAIRES POPULAIRES)
Tiraillés entre leurs racines méditerranéennes, leur vie de Ch'ti et leur
culture hip hop, les deux MC's de MAP (Ministère des Affaires
Populaires) ont choisi... de ne pas choisir. Improbable pont tendu entre
Lille et Alger, la musique de MAP malaxe accents orientaux, tziganes ou
musette dans un déferlement festif et chaleureux. Les textes, eux,
n'oublient pas d'être mordants. Violon et accordéon à l'appui, le groupe
bouscule les habitudes et entend réveiller les consciences en revendiquant une France plus juste, plus égale et plus
ouverte. Un beau programme pour un super Ministère au rap très populaire !
ALEE & LES NOUVEAU-NES
Après quinze années de bons et loyaux services envers la musique
rap, Alee sort en avril 2006 un nouvel album qui marque la différence
avec le passé. Sur des musiques proches de la chanson, ses mots
restent percutants car Alee se sent toujours hip-hop dans l'âme. Plus
rappeur que chanteur, il est accompagné par Nida au chant, Hubert
à la guitare et Dany à la basse. « Allons enfants… » son nouvel album
vous invite au voyage, à la réflexion, aux rires. D’une histoire à une
autre, d’une couleur à une autre, Alee prouve que le mélange des
idées et des cultures est encore possible…
[ CONCERTS ]

MERCREDI 19 JUILLET 19H00 >> 01H00
113
Les auteurs de « Tonton du bled » ont publié un quatrième album
explosif (113 Degrés), histoire de faire voler en éclat les idées reçues.
Rim-K l’algérien, A.P l’antillais et Mokobé le malien : avec ces trois là la
décharge d’adrénaline est assurée. Leur quotidien s’inscrit dans l’écriture
de leurs textes affûtés d’un savoureux politiquement incorrect. Leurs
histoires de casses, de truands, de délinquance, collent au plus près de la
réalité. Ici pas de glorification, mais une dénonciation des conditions dans
lesquelles on enferme les gamins des cités, d’une société sans cesse en
crise avec sa jeunesse et du racisme qui ne dit pas son nom. Du sens,
ouais, mais avec du gros son et autant de succès : « Trop puissant »,
« Marginal », « Tonton du bled », « Les princes de la ville », « Un jour de
paix » … on ne compte plus les singles qui cartonnent. Quand on sait que
sur scène le 113 c’est de la dynamite, la soirée 100% hip hop s’annonce
très chaude, proche des 113 degrés.
ZE CLASH 2006 (DANSE HIP HOP)
L’association Stéréophonk présente ZE CLASH 2006, un battle reunissant des équipes parmi les
meilleures de l’Ouest qui s'affronteront sur la grande scène. Ce battle sera l’occasion pour les B-Boys
(et les B-girls) de rivaliser par leur technique et leur style sur des musiques funk 70’s et hip hop, mixées
par DJ Marrrtin et Dj Blunt. Un show amical et néanmoins explosif, à ne rater sous aucun prétexte !
Dans le jury on pourra retrouver Bgirl Rima,
gagnante du pro Am de miami en 2003 et gagnante à Boston (USA) en 2005.

SIMBA
Après un premier E.P, le désormais classique « 1 ère émission » sortie en 1999, qui le
propulsa sur le devant de la scène hip hop française, Simba revient avec son très
attendu second opus « Discours pour le peuple ». Sur des productions jazzy et
soignées du producteur Koolkal on retrouve côté micro un Simba au sommet de son
art. Ici nulle recherche d’une pseudo « street crédibilité », mais plutôt l’hommage d’un
passionné à une musique qu’il a découvert il y a plus de 20 ans : le hip hop.
Il partagera la scène avec des mc’s virtuoses, ainsi que Koolkal et DJ Sleem Quand la
crème du hip hop rennais vous donne rendez-vous, vous ne pouvez pas ne pas y être.
On vous aura prévenu !
MICRONOLOGIE
Micronologie est un groupe de hip hop rennais aux influences jazz soul funk.
Formé de Narater Safir, K.Oni, Permone et DJ Sambal, ils vous feront découvrir
sur scène leur excellent premier album sorti fin 2005. Dosée d’égo trip,
d’analyses satiriques, d’anecdotes bien maniées et de constats qui font mal
aux tripes, leur énergie fait merveille a chaque prestation. Sur scène, ils seront
accompagnés de Casta du groupe Haute Malédiction et de Mai Kash.
HELLA PROD
Composé de Veridik, Zaïko, I2S, Lid’ra et P’tit Naj, ce tout nouveau collectif brille déjà
par des lyrics percutants et des sons explosifs. Attaché au quartier et surtout aux
valeurs qui l’anime, Hella Prod a l’avenir devant lui. Ne ratez pas leur première grande
scène en exclusivité pour Quartiers d’été !
[ CONCERTS ]

JEUDI 20 JUILLET 19H30 >> 01H00
Soirée proposée en partenariat avec l’association Clair-Obscur dans le cadre de l’opération “Un Été au Ciné”
19H30 BUFFET CONVIVIAL En attendant la tombée de la nuit et la projection
cinéma, venez partager un moment convivial sous chapiteau avec tous
les jeunes associés à Quartiers d’été. Buffet préparé par la Brasserie
des Gayeulles. P.a.f : 8 euros sur réservation au 02 23 20 76 37
ou sur place à la Brasserie des Gayeulles.
SINGE (ELECTRO HIP-HOP)
Tout seul avec ses sons et sa prose, Singe distille sur scène un électro
hip hop névrosé et décalé afin de réveiller le primate qui sommeille
en chacun de nous.
EYO , NLE (MUSIQUE DU BENIN)
Le groupe EYO'NLE (« Réjouissons-nous »
en Yoruba) a été créé sous l'impulsion de
neuf musiciens, dont la motivation est de
valoriser la culture du Bénin hors de ses frontières
en produisant une musique moderne
basée sur les rythmes traditionnels du pays.
Ils sont à Quartiers d’été dans le cadre d’une
tournée européenne. Les pieds dans la tradition, la tête dans le modernisme
EYO’NLE propose sur scène du chant, des percussions, des
cuivres et de la danse !
LES GALERIES LAFAILLITE (juke-box humain)
La chorale d’entreprise des GALERIES
LAFAILLITE, plus que jamais à l’écoute
de sa clientèle, vous propose un large
panel de reprises à sa sauce, c’est à dire
surprenantes, décalées et généreuses.
Une dizaine de vendeurs et vendeuses
rebondissent de Bourvil en Ramones, de
Mike Brant en Sex Pistols…
Méga promo sur les tubes !
VIDEO MEMOIRES D'IMMIGRATION
Tous issus de l'immigration algérienne, et récemment initiés à
la pratique vidéo, 6 jeunes partent à la recherche de leurs racines
à travers la réalisation d'un documentaire. Leur quête d'identité
les mènera à se questionner, à interroger leurs parents pour
amener les spectateurs à une nouvelle définition de l'intégration.
22H30 : CINEMA CHARLIE ET LA CHOCOLATERIE
De Tim Burton - USA - 2005 - 1h56 - avec Johnny Depp - A partir de 7 ans
Robb Charlie est un enfant issu d'une famille
pauvre. Travaillant pour subvenir aux
besoins des siens, il doit économiser
chaque penny, et ne peut s'offrir les friandises
dont raffolent les enfants de son âge.
Pour obtenir son comptant de sucreries,
il participe à un concours organisé par
l'inquiétant Willy Wonka, le propriétaire
de la fabrique de chocolat de la ville.
Celui qui découvrira l'un des cinq tickets
d'or que Wonka a caché dans les barres
de chocolat de sa fabrication n’aura
plus jamais à craindre de manquer de
chocolat et aura la chance de visiter la
fantastique chocolaterie !.

PRENEZ VOS QUARTIERS D'ETE DANS RENNES METROPOLE
Vous pouvez consulter auprès de votre mairie ou des équipements
et lieux d’accueil jeunes de votre commune, un dossier qui recense
l’ensemble des propositions de loisirs dans Rennes Métropole pour cet été.
Vous y trouverez :
les temps forts de l’été
les aides aux vacances
les centres de loisirs sans hébergement
les lieux d’accueil informel
les stages culturels ou sportifs
les minis camps et séjours à la ferme
et les loisirs sportifs et culturels …
… Et sur internet
www.crij-bretagne.com/loisirsdete
pour toute précision :
CRIJ Bretagne au 02 99 31 47 48
LE CENTRE REGIONAL INFORMATION JEUNESSE PREND
SES QUARTIERS D’ETE AUX GAYEULLES !
Mardi 18, mercredi 19 et jeudi 20 juillet, de 14h00 à 18h00 le CRIJ
s’installe sur le festival. Quoi de plus normal, il l’organise depuis 13 ans !
Retrouvez toutes les infos et les bons plans pour les vacances
(transports, bourses été…).

[ INFOS DU FESTIVAL ]
Pour y aller : Direction Fougères
Entrée : Avenue des Gayeulles
Pour ceux qui veulent planter leur tente :
Camping des Gayeulles : 02 99 36 91 22
sur le site, rue Professeur Maurice Audin
(places limitées, il est prudent de réserver)
Dans l'enceinte du parc, possibilite , de :
Restauration, mini-golf, pédalos, jeux...
Festival accessible aux personnes
à mobilité réduite et à handicapes sensoriels
Information à l’accueil du festival.
CONTACT FESTIVAL :
CRIJ : 02 99 31 57 67
Les 18,19 et 20 Juillet : 02 99 36 81 08
INFOS : www.crij-bretagne.com/qe2006
PRENEZ LE BUS, IL VOUS EMMENE AU
PARC ET VOUS RAMENE A LA MAISON !
(Tarif bus habituels)
Pour aller aux Gayeulles
LIGNE 3 : Pour aller aux Gayeulles, ligne 3 direction St Laurent
descendre à Rond Point des Gayeulles, Blizz/Patinoire ou Piscine /Gayeulles
arrêts du centre ville : République Pont Jaurès rue du Pâtis Tatelin
Pour rentrer chez vous les 18.19.20 juillet
A la fin des spectacles (à partir de 1h) des navettes vous attendent rue du Pâtis
Tatelin, pour vous ramener dans votre quartier ou votre commune...
RENNES : un bus vous ramène dans votre quartier.
5 circuits partent des Gayeulles
CIRCUIT 1 : Patton - Cimetière du Nord - Bd Verdun - Rue de Brest - Villejean.
CIRCUIT 2 : République - Colombier - Mabilais - Cleunay.
CIRCUIT 3 : Centre - Gare - Champs Manceaux - Bréquigny - Rue de Nantes.
CIRCUIT 4 : Pont de Strasbourg - Cimetière de l'Est - Poterie - Blosne.
CIRCUIT 5 : République
INFO STAR 02 99 79 37 37
Vos déplacements avec Handistar:
Les personnes inscrites au service peuvent réserver leurs transports
au 02 99 26 05 55 selon les places disponibles.
Des circuits sont organisés spécialement pour les Quartiers d'été :
Les 3 jours du festival : des allers pour 14h et 19h des retours à 18h
En soirée, prolongation exceptionnel des horaires du service Handistar.
Pour les soirées :
le mardi 18 juillet retour à 1h30
le mercredi 19 juillet à 1h
le jeudi 20 juillet à 1h

LES CIRCUITS À RENNES
LES COMMUNES DE
L'AGGLOMERATION
Un bus vous ramène
dans votre commune
5 circuits partent des Gayeulles
CIRCUIT A : Cesson, Noyal-sur-Vilaine,
Brécé, Acigné, Thorigné-Fouillard,
S t Sulpice-la-Forêt.
CIRCUIT B : Chevaigné, Betton, S t Grégoire,
Montgermont, La Chapelle des Fougeretz,
Gévezé.
CIRCUIT C : Vezin, Pacé, Parthenay, Clayes,
S t Gilles, l'Hermitage, La Chapelle-Thouarault,
Cintré.
CIRCUIT D : Le Rheu, Mordelles, Le Verger,
Chavagne, S t -Jacques-de-la-Lande, Bruz,
Pont Réan.
CIRCUIT E : Chantepie, Vern-sur-Seiche,
S t Armel, Corps Nuds, Orgères, S t Erblon,
Pont Péan, Chartres de Bretagne,
Noyal-Chatillon.

13 eme EDITION
Quartiers d'été s'inscrit dans le cadre du
dispositif interministériel "Ville-Vie-Vacances 2006"
C'est une opération pilotée
par le Centre Régional Information Jeunesse Bretagne
(CRIJ Bretagne)
et réalisée par les jeunes de Rennes Métropole.
...
Avec le soutien de :
Rennes Métropole, Ville de Rennes, DDJS 35,
Conseil Général d’Ille-et-Vilaine, Conseil Régional de Bretagne,
DDASS, Contrat de Ville, FASILD, Fnac, Star,
Ouest-France et Clair Obscur,
en collaboration avec les animateurs
des Equipements socio-culturels de Rennes Métropole.
Merci aux services de la Ville de Rennes, West Evénement,
Arka, Rumble, Stéréophonk, le Sous Sol, les Champs Libres
la Société Générale, Hit West, Spootnick, Salsa, l'Arbre Bleu,
les Pôles Nouvelles Technologies de Rennes, BUG, Quinze Mille,
Imprimerie du Rimon, Hôtel-restaurant Le Victoria
et la Brasserie des Gayeulles.
Merci à celles et ceux qui nous ont aidé à rendre le festival plus
accessible et plus durable !
Edition CRIJ Bretagne / QUINZE MILLE / Imp.du Rimon.
[ COORDINATION ]
GWEN HAMDI
[ DIRECTION ARTISTIQUE ]
PHILIPPE ROUTEAU
[ ORGANISATION ]
AURELIE MACE
AGNES DABIN
OLIVIER PREAULT
FABRICE DEROINE
KARINNE GUILLOUX
ALI MOUNI
MARJOLAINE CHARTIN
MYRIAM BESSE
avec toute l'équipe du CRIJ
[ COMMUNICATION ]
CLÉMENT PASQUET
[ REGIE TECHNIQUE ]
AUDE WECK
STEPHANE LE MOINE
[ GRAPHISME / PAO ]
MATHIAS ORHAN
QUINZE MILLE
www.crij-bretagne.com/qe2006
Nos plaquettes et nos affiches ont été réalisées en papier recyclé,
ceci a permis d’économiser 167 kgs de papier, soit 3 arbres.