2 - VBSF

Nr. 25, Juni 2013
Schweizerischer Verein von Brand -
schutz- und Sicherheitsfachleuten
www.vbsf.ch
Société suisse des spécialistes en
protection-incendie et en sécurité
www.vbsf.ch
Società Svizzera Specialisti per la Protezione
antincendio e per la sicurezza
www.vbsf.ch
Senioren VBSF Ost im SRF-Fernsehstudio der Tagesschau
Inhalt
Vorwort 3
Abendveranstaltung
VBSF Mitte 5
Fachtagung «Fluchtwege» 8
Rückblick 2012
der Senioren VBSF Ost 9
Agenda 11
Contenu
Editorial 3
Nespresso 6
Agenda 11
Contenuto
Editoriale 4
Visita centrale
del Piottino 15
Agenda 11

CONSULTING – ENGINEERING – MANAGEMENT – CHECKUP –
Votre partenaire pour toutes les
questions touchant à la sécurité.
Brandschutz - RICHTIG.SICHER.
Protection incendie - Correct.Sûr.
Protezione anticendio - Corretto.Sicuro.
Promat
www.promat.ch
Promat AG
Stationsstrasse 1
8545 Rickenbach Sulz
Telefon 052 320 94 00
Telefax 052 320 94 02
Promat AG
Güterstrasse 66
4133 Pratteln
Telefon 061 821 63 53
Telefax 061 821 62 52
Promat SA
Chemin du Bornalet 2
1530 Payerne
Téléphone 026 662 92 13
Téléfax 026 662 92 49
2

Vorwort
Die neuen Br andschutz -
vor schrif ten der VKF in der
Ver nehmlassung
Am 1. März 2013 sind die neuen
VKF-Vorschriften an verschiedene
kompetente Stellen zur Kontrolle
unterbreitet worden. Der VBSF/SSPS
gehört zu diesen auserwählten
Organisationen. Aus diesem Grund
sind die Vorstände der Sektionen
beauftragt worden, die neuen
Vorschriften zu prüfen und bei
Unstimmigkeiten er VKF Gegen vor -
schläge zu unterbreiten. Entsprech -
ende Bemerkungen und Ergänz un -
gen sind bis zum 31. Mai 2013
einzusenden.
Nach diesem ersten technischen
Filter, werden die korrigierten
Vorschriften im Verlauf des 2014
den gesetzlichen Instanzen zur
Vernehmlassung unterbreitet, mit
dem Ziel, dass dieses Regelwerk
Anfang 2015 in Kraft treten soll.
Ohne den Inhalt der neuen
Vorschriften offenzulegen – der Ent -
wurf bleibt vorerst Eigentum der
VKF und wird erst bei Abschluss
des Prozesses der Vernehmlassung
in Kraft treten – ist bereits eine allgemeine
Tendenz ersichtlich:
Erstens, das Projekt ist nicht eine
vollständige Überarbeitung der bisherigen
Vorschriften, die wir alle
gut kennen und nach denen wir
uns täglich ausrichten. Sie ist eher
eine Ergänzung der heutigen Vor -
schriften und beinhaltet nur einzelne
Korrekturen.
Zweitens, entdecke ich eine neue
Richtlinie „Betriebe“, wo eine klarere
und umfassendere Beschrei -
bung der Rolle und Aufgabe eines
Sicherheitsbeauftragten im Betrieb
zu finden ist, dies insbesondere im
Bereich der Evakuationsplanung
und Durchführung. Hoffen wir, dass
dieser Abschnitt in der definitiven
Version erhalten bleibt – alle
Sicherheitsbeauftragten werden da -
rüber sehr dankbar sein.
Drittens, das Einführen zweier
neuer Vorschriften, welche die Qua -
l itätssicherung und den Sicher heits -
ingenieur betreffen. Neu gibt es die
Begriffe Projektführung und Quali -
täts kontrolle – nach dem Vor bild
„Lignum“ für Holzbauten – wo im
Brandschutz verschiedene Be rech -
nungsmethoden zur Anwen dung
kommen sollen.
Vermutlich liegt hier die grösste
Änderung in den neuen Vor -
schriften, weil klar aufgezeigt wird,
dass die Zukunft des Brandschutzes
nicht allein in der direkten An wen -
dung der Norm und der Richtlinien
liegt, sondern bei der Optimierung
bestehender Sicherheitsmassnah -
men in Abhängigkeit der vorhandenen
Risiken.
Unter diesem Aspekt wird die
Fachtagung 2013 stehen mit dem
Thema: „ergänzende Regelwerke im
Brandschutz“. Die Tagung wird dieses
Jahr vom Zentralkomitee organisiert
und am 12. November anlässlich
der Sicherheitsmesse in
Zürich-Oerlikon stattfinden.
Der Zentralvorstand freut sich darauf,
sie zahlreich an dieser Fach -
tagung begrüssen zu dürfen und
hofft auf eine rege Diskussion über
zukünftige Trends im Brandschutz.
Bernard Mégevand,
Präsident des Zentralvorstandes
VBSF/SSPS
Editorial
Les nouvelles pr escr iptions
AEAI en consultation
Attendues depuis plusieurs mois, les
nouvelles prescriptions de l’AEAI
ont été mises en consultation
depuis le 1er mars 2013 auprès des
différentes instances compétentes.
La SSPS fait partie des organisations
consultées et les comités des sections
sont sollicités pour étudier ces
nouvelles prescriptions afin de pouvoir
remettre un certain nombre de
propositions et remarques dans le
délai fixé, soit le 31 mai 2013.
Après ce premier filtre technique,
l’AEAI soumettra ce projet de prescriptions
corrigées aux instances
légales et administratives dans le
courant 2014, ceci dans le but qu’elles
puissent entrer en vigueur début
2015.
Sans vouloir dévoiler le contenu de
ces prescriptions 2015, qui restent
l’exclusivité de l’AEAI et qui de
toute manière n’entreront en force
qu’une fois le processus de mise en
consultation entièrement terminé,
on peut tout de même faire ressortir
les tendances générales :
Premièrement, ce projet de nouvelles
prescriptions n’est pas un bouleversement
complet de ce que nous
connaissons et pratiquons déjà tous
les jours, mais plutôt l’ajustement et
la correction des prescriptions
actuelles.
Deuxièmement, je relève l’arrivée,
dans la directive «exploitation»,
d’une définition plus claire et plus
complète du rôle et des missions
d’un chargé de sécurité d’entreprise,
avec notamment toute la partie
de l’organisation d’évacuation.
Espérons que ce volet-là sera maintenu
dans la version définitive - tous
les chargés de sécurité en seront
reconnaissants.
Troisièmement, l’arrivée de deux
nouvelles directives consacrées l’assurance
qualité et à l’ingénierie de
sécurité, qui détermine à la fois la
notion de suivi de projets et de contrôle
qualité – un peu sur le modèle
Lignum et les constructions bois –
et les différentes méthodes de calcul
applicables en protection incendie.
C’est là peut-être le changement le
plus important de ces nouvelles
prescriptions, car elles montrent
bien que le futur de la protection
incendie n’est pas uniquement l’application
de la norme et des prescriptions,
mais bien l’optimisation
des mesures de sécurité en fonction
des risques.
Dans cette optique, le séminaire
national 2013, prévu le 12 novembre
à Zurich dans le cadre du salon
Sicherheit, traitera des différentes
prescriptions parallèles à l’AEAI.
Tout le comité central se réjouit
déjà de vous y retrouver nombreux
pour débattre des évolutions de la
protection incendie.
Bernard Mégevand,
Président du comité central
VBSF/SSPS
E D I T O R I A L
3

E D I T O R I A L E
Editoriale
Le nuove pr escr izioni AICAA in
consultazione
Attese da diversi mesi, le nuove
prescrizioni dell’AICAA sono state
messe in consultazione dal 1° marzo
2013 presso le diverse autorità competenti.
La SSPS fa parte delle organizzazioni
consultate e i comitati di
sezione sono pregati di studiare queste
nuove prescrizioni, al fine di presentare
una serie di proposte e
osservazioni entro il termine stabilito,
ossia il 31 maggio 2013.
Dopo questo primo metodo di filtro,
AICAA sottoporrà questo progetto
di prescrizioni corrette agli
organi giuridici e amministrativi nel
corrente 2014, con l’obiettivo di
farle entrare in vigore all’inizio del
2015.
Senza rivelare il contenuto di queste
prescrizioni 2015, che restano l’esclusiva
dell’AICAA e comunque non
entreranno in vigore fino a che il
processo di consultazione non è
completamente finito, si possono
capire gli orientamenti generali:
In primo luogo, il progetto delle
nuove prescrizioni non è un completo
rovesciamento di quello che
già sappiamo e pratichiamo ogni
giorno, ma l’adeguamento e la correzione
delle attuali prescrizioni.
In secondo luogo, faccio notare l’arrivo
nella direttiva “Prevenzione
incendi e protezione organizzativa”,
un quadro più chiaro e più completo
del ruolo e delle responsabilità
di un incaricato della sicurezza
aziendale, compresa qualsiasi parte
dell’organizzazione d’evacuazione.
Speriamo che questa componente
sarà mantenuta nella versione finale
- tutti gli incaricati della sicurezza ne
saranno grati.
In terzo luogo, l’arrivo di due nuove
direttive sulla garanzia della qualità
e la tecnologia di sicurezza, che
determinano sia la nozione di monitoraggio
dei progetti e il controllo di
qualità – un po’ sul modello Lignum
e le costruzioni in legno – e i differenti
metodi di calcolo per la protezione
antincendio. Questo è forse il
cambiamento più significativo di
queste nuove prescrizioni, in quanto
dimostrano che il futuro della protezione
antincendio non è solo l’applicazione
della norma e delle prescrizioni,
ma le misure di ottimizzazione
di sicurezza basate sui rischi.
A questo proposito, il seminario
nazionale 2013, previsto il 12 no -
vembre a Zurigo nell’ambito della
fiera “Sicurezza”, si occuperà di
diverse prescrizioni parallele
all’AICAA. Tutto il comitato centrale
si augura di vedervi numerosi per
discutere gli sviluppi della protezione
antincendio.
Bernard Mégevand
Presidente centrale del SSPS
Zentralpräsident
Mégevand Ber nar d
Au Village, 1526 Forel-sur-Lucens
Telefon Privat: 021 906 98 12
Telefon Geschäft: 021 213 11 70
bernard.megevand@securitas.ch
adresse bibliographie
Société Suisse des Spécia -
listes e n Protection-Incendie
et en Sécurité (SSPS), paraît
deux fois par année
Impressum
Schweizerischer Verein von
Brand schutz- und Sicherheits -
fachleuten (VBSF), erscheint
zweimal jährlich
Präsident Sektion Mitte
Thomas Riesen
Safety & Security
Flughafen Zürich AG
Postfach, CH-8058 Zürich-Flughafen
T 043 816 26 14 / F 043 816 47 99
thomas.riesen@zurich-airport.com
Rédaction
Marco Wunderle
CSF Wunderle GmbH
Ebnatstrasse 127
CH-8200 Schaffhausen
mail@csfwunderle.com
Redaktion
Marco Wunderle
CSF Wunderle GmbH
Ebnatstrasse 127
CH-8200 Schaffhausen
mail@csfwunderle.com
4
Präsident Sektion Süd
Fabio Della Casa
Via Strada dar Roccol 6, 6967 Dino
Telefon Privat: 091 930 03 93
Telefon Geschäft: 091 967 11 44
Fax: 091 966 87 38
fabio.dellacasa@swissi.ch
Président Section Romande
Er ic Leuba
Par le SSPI, Quai Robert-Comtesse 3
CH-2000 Neuchâtel
Tél. +41 32 717 75 81
Fax +41 32 717 75 79
Mobile +41 79 250 03 64
eric.leuba@ne.ch
Präsident Sektion Ost
Kur t Fischer
Gerlisbergstr. 17, 8302 Kloten
Mobil: +41 79 320 52 05
kurt.fischer@tpcag.ch
Traduction
Bernard Mégevand
Tirage
700 exemplaires
Layout et impression
Typoprint Mario Metzger
8353 Elgg, info@typoprint.ch
Tel. 052 366 10 55
Toute reproduction, même
partielle, d’images et de textes
ne peut être faite qu’avec l’accord
écrit de la rédaction, en
indiquant les sources
fin de rédaction
Septembre 2013
Übersetzung
Bernard Mégevand
Auflage
700 Exemplare
Layout und Druck
Typoprint Mario Metzger
8353 Elgg, info@typoprint.ch
Tel. 052 366 10 55
Nachdruck von Bildern und
Texten, auch auszugsweise,
nur mit schriftlicher Geneh -
migung der Redaktion und
Quellen angabe
Redaktionsschluss
September 2013

Peter Bischoff
Abendveranstaltung VBSF Mitte
vom 7. Februar 2013
Reto Siegenthaler, ASTRA
Auf Einladung der VBSF Sektion
Mitte fand am Donnerstag, 7. Febr.
2013, in den Räumlichkeiten der
„Schweizerischen Mobiliar“ in Bern
die Abendveranstaltung „Sicherheit
auf Autobahnbaustellen“ statt.
Um 18:30 Uhr konnte unser Sek -
tions präsident den Leiter Operative
Sicherheit (OpSi) vom Bundesamt
für Verkehr (ASTRA), Herr Reto
Siegenthaler, als Referenten begrüssen.
Nach einer persönlichen Kurz vor -
stellung erfuhren die wenigen An -
we senden von Herrn Siegen thaler,
dass das ASTRA aus den vier folgende
Abteilungen besteht: Direk -
tionsgeschäfte, Strassennetze, Stras -
sen infrastruktur und Strassen ver -
kehr.
Als Fachbereichsleiter OpSi untersteht
der Referent der Abteilung
Strasseninfrastruktur, Sektion
Betrieb.
Das Team Operative Sicherheit
wiederum besteht aus dem ASTRA
Betrieb (OpSi), der ASTRA-Filiale/EP
(Streckenmanager) und der Gebiets -
einheit (Sicherheits beauf tragter
Strecke).
Die notwendige und sehr wichtige
Kommunikation ist Dank einem
sehr komplexen Koordinations- und
Prozessnetz innerhalb der Opera -
tiven Sicherheit unter den verschie-
denen Filialen und Gebietseinheiten
gewährleistet.
Dank diesen Prozessen kann das
ASTRA unter anderem die umfangreiche
Baustellensicherheit auf
Nationalstrassen (NS) sicherstellen
und umsetzen.
So werden zum Beispiel bei
Dauerbaustellen, Tagesbaustellen
oder bei Kleinarbeiten/ Kurzaufen t -
hal ten die unterschiedlichen An -
forderungen (Gefährdung & Risi -
ken) als auch die unterschiedlichen
Abschrankungen / Trennsysteme
über solche Prozessabläufe koordiniert
und überprüft.
Ziel solcher Überprüfungen ist die
laufende Verbesserung von Sicher -
heitsvorschriften (z.B. SN 640 885c
oder SN 640 885d).
Innerhalb der Arbeitsgruppe ASTRA-
SUVA werden Expertenberichte verfasst
mit dem
Ziel, die Sicher -
heit auf Auto -
bahnen zu verbessern.
Ein zentrales und
sehr wichtiges
Thema ist die
Überprüfung und
Opti mie rung von
Notfall konzepten
auf Baustellen.
Ziel ist, dass die
Ereignisdienste
(Blau licht Or ga ni -
sa tionen, etc.)
rasch am Ort des
Geschehens eintreffen,
Unfall stel -
len möglichst
rasch geräumt
werden und die
Sicherheit für
Ver kehrs teil neh -
mer und Bau stel -
len per so nal je -
der zeit
ge währ leistet ist.
Ohne genehmigtes Notfallkonzept
wird heute auf dem National -
strassen netz keine Dauerbaustelle
mehr bewilligt, respektive eröffnet.
Anhand einiger Beispiele erhielten
die Anwesenden dann auch noch
ein kurzen Einblick in das
Spannungsfeld „Abeitssicherheit –
Verkehrssicherheit – Bau“.
Im Anschluss an den Vortrag wurden
alle Anwesenden von der „Schwei -
zerischen Mobiliar „zu einem Apèro
eingeladen.
In Namen der VBSF Sektion Mitte
ein herzliches Dankeschön an den
Referenten, die „Schweizerische
Mobi liar“ wie auch an Roland
Grädel, Protekta Risiko-Beratungs AG
und Vorstandsmitglied des VBSF für
die Organisation der kleinen aber
feinen Abendveranstaltung.
S E K T I O N M I T T E
5

S E C T I O N R O M A N D E
6
Bernard Mégevand
Nespresso Orbe
Eric Cochard
L’autre jour, par une triste et grise
après-midi de mars, j’ai rencontré
Monsieur Eric Cochard, responsable
de la sûreté d’un immense univers,
le site Nestlé d’Orbe et chargé de
sécurité MSST (Médecins et autres
Spécialistes de la Sécurité au Travail)
chez Nespresso.
Si vous prenez le temps d’un petit
café avec moi, je vous raconte…
Je vous raconte une entreprise que
l’on ne présente plus, connue et
reconnue de par le monde…Un site
immense, presqu’un campus, qui
regroupe des centres de productions
et des centres de recherches,
des céréales et du café. Un site sensible,
donc qu’il faut sécuriser. Et
lorsque la responsabilité de cette
tâche incombe à une seule et même
personne, les épaules doivent être
solides, les pieds bien ancrés sur
terre et la tête claire, tant les différents
pôles en présence, (pas moins
de 7 en tout, ce qui représente environ
1700 personnes) ont des exigences,
des sensibilités et des besoins
fort différents.
Sans nul doute, cette tâche-là est un
vrai défi. Le site, regroupant différentes
philosophies entre centres de
recherches et centres de productions,
abrite, par définition des
populations très différentes. Un
chercheur n’aura plus la même
approche du secret professionnel
alors qu’il travaille tous les jours
avec. Cela devient comme une partie
de lui. Il peut donc, en toute
bonne foi, devenir moins attentif à la
sensibilité des données qu’il manipule,
surtout à l’air d’Internet, des
tweets, et des téléphones portables.
Il incombe alors au chargé sûreté de
faire montre d’une vigilance accrue,
de trésors d’imagination et de fairplay
pour gérer cette pépinière de
trouveurs et de réalisateurs d’idées
nouvelles. Et soyez sûrs que
Monsieur Cochard s’y emploie au
quotidien…
Mais, j’ai surtout envie de vous
raconter son rôle de chargé de sécurité
MSST au sein de Nespresso, qui
occupe la troisième moitié de son
temps. (Non, il n’y a pas d’erreur,
vous avez bien lu, mais la complexité
de ses deux tâches nous oblige
à prendre quelque liberté avec les
maths courantes !...)
Chargé de sécurité MSST. Un terme
qui, pour moi, néophyte, résonne un
peu de façon obscure. Mais la
discussion avec Monsieur Cochard
me l’a rendu quasi évident, presque
facile tant il est passionné.
Ne vous y fiez pas,- je parle à des
connaisseurs-. Sous l’évidence il y a
du travail, des messages répétés à
l’infini, des trouvailles aussi.
Un Credo :
«Une journée normale est une
journée sans accident»
Et cette réflexion : Si les accidents
ne sont plus stigmatisés, la sécurité
et la prévention se font en collaboration
avec chacun, et presque avec
plaisir. Les petits incidents ne sont
plus cachés par peur des conséquences,
on peut donc en parler, les
analyser, y remédier. La chaine d’informations
et de réflexions sécuritaires
ne se grippe plus, ni vers le
haut, ni vers le bas.
Pour que l’information circule
encore plus facilement, Nespresso a
formé quelques 30 animateurs de
sécurité. Ce sont les piliers de la
politique sécuritaire de l’entreprise.
Ces animateurs, opérateurs de ligne
de production par exemple, prennent
à cœur de faire respecter les
mesures de sécurité –et surtout de
les faire vivre. C’est le moteur même
de la sécurité dans l’entreprise,
sécurité qui est basée sur trois pôles
essentiels :
Premièrement, il y a 10 règles de
base absolues de sécurité, communes
aux sept entités Nestlé présentent
sur le site d’Orbe. Comme, entres
autres, on ne court pas, on
s’arrête pour téléphoner…Chaque
entité a son propre chargé de sécurité
au travail, et ils dialoguent en
permanence entre eux.
Deuxièmement, les modules de
sécurité. Tout employé qui débute
chez Nespresso reçoit une formation
de trente minutes qui le met
dans le bain de ces modules et qui
le rend attentif au principe fondamental
du savoir, (la théorie) du
savoir-faire (la réaction théorique) et
du savoir être (la réaction spécifique
de chacun après l’assimilation des
deux premiers). Les différents
modules se présentent sous forme
de fiches que les animateurs de
sécurité passent en revue, de façon
ciblée ou aléatoire, avec un ou plusieurs
collègues. Ils profitent de chaque
période creuse, même cinq
minutes, pour reprendre un point
ou un autre. Lors de ces instants
sécurité toutes sortes d’aspect sont
abordés, comme par exemple, de la
bonne utilisation d’un cutter de
sécurité, de la bonne conduite face à
un chariot élévateur, ou sur un chariot
élévateur, de la bonne répartition
de son poids sur une échelle,
comment porter du lourd… Au
final, on parle tous les jours de sécurité
à chaque échelon de la hiérarchie.
Troisièmement, les dialogues de
sécurité. Chaque personne, à n’importe
quel échelon de la hiérarchie
et formée à ces dialogues, peut

S E C T I O N R O M A N D E
Nespresso Orbe
interpeller n’importe qui sur le site,
pour aborder un point de sécurité
qui fait problème ou au contraire
qui est bien vécu. Cette petite
discussion est consignée dans un
carnet de sécurité dont le contenu
est transmis une fois par jour au
responsable de sécurité. De cette
façon, ce dernier est régulièrement
tenu au courant de ce qui marche
bien ou de ce qu’il faut revoir. Les
points qui restent à améliorer sont
repris dans les modules de sécurité.
On connait tous l’adage : Cent fois
sur le métier remettez votre ouvrage…
Il me reste encore à vous raconter
Monsieur Cochard, son métier de
pompier et comment il met à profit
cette seconde facette dans son rôle
de chargé de sécurité.
Monsieur Cochard fait partie des
pompiers d’entreprise chez Nestlé.
Il est aussi membre de l’état-major
du corps des pompiers de la ville
d’Orbe et de ses environs. Il y est
capitaine, responsable de la formation
SISPO. Il peut partir n’importe
quand sur des sinistres, il y dirige
des hommes pour en sauver d’autres.
Il est donc aux premières loges,
avec souvent un aveu d’impuissance,
pour constater les dégâts
qu’une imprudence ou simplement
une méconnaissance peuvent provoquer.
Il sait, parce qu’il le voit trop souvent,
que des petits actes manqués
peuvent conduire à de gros soucis,
et il sait aussi que c’est son rôle
d’envoyer ses hommes rapidement
sur les lieux. Pas de temps pour la
réflexion, il faut agir vite et du
mieux que l’on peut. Sur le terrain
et dans l’action, il faut savoir être. Le
savoir et le savoir-faire n’y ont pas
leur place. Ils ont dû être assimilés
avant.
Fort de ce constat, Monsieur
Cochard a mis en parallèle ses deux
pôles a priori contradictoires mais
complémentaires, où le chargé de
sécurité a pour tâche d’éviter les
accidents et où le pompier doit, si
possible, en limiter les dégâts. Cela
lui permet d’avoir un dialogue beaucoup
plus constructif et plus direct
sur une politique sécuritaire. Il sait
où mettre exactement l’accent pour
éviter, autant que faire se peut, un
bête accident aux conséquences
peut-être lourdes. Il sait aussi que les
plus anodins des actes de la vie d’un
centre de production tel que
Nespresso peuvent conduire à des
soucis s’ils ne sont pas totalement
intégrés, si les acteurs ne sont pas
passés du savoir au savoir être. Pour
cela qu’un seul chemin, celui de la
répétition des règles, encore et toujours.
Et quand ce discours-là est fait
avec les tripes parce qu’on a vécu
les conséquences, il passe de façon
authentique, plus facile à entendre
et à assimiler.
Pour conclure, il reste cette phrase,
toute simple, et qui remet la sécurité
là où elle doit être, dans la vie
de tous les jours :
«On est tous chargé de sécurité»
Pour soi-même et un peu pour les
autres. On regarde vivre nos enfants,
nos parents, nos amis et nos collègues,
on s’inquiète pour eux parce
qu’on les aime. On devrait beaucoup
plus souvent leur dire « Prend
soin de toi »...
Bien, et ce petit café, vous l’avez
savourez Il est peut-être temps
d’un reprendre un, et surtout, surtout,
prenez soin de vous.
7

S E K T I O N O S T
Karina Stanek
Fachtagung zum Thema «Fluchtwege»
im Spital Zollikerberg in Zürich
8
Am 22. November 2012 fand im
Spital Zollikerberg eine Fach ver -
anstaltung statt, die „Fluchtwege“
zum Thema hatte.
Der Präsident der Sektion Ost, Kurt
Fischer, konnte zahlreich Teil neh -
menden zu diesem Anlass begrüssen.
Nach einer kurzen Vorstellung des
Gastgebers über die Geschichte, die
Zukunftspläne, über die Bereiche
und Infrastruktur des Spitals
Zollikerberg, wurde das Thema des
Abends in verschiedenen Referaten
dargestellt.
In dem Referat von Roger Holzer,
Sicherheitsinstitut wurde das Thema
der allgemeinen Anforderungen an
Fluchtwege behandelt.
Franz Wendel, Promat AG sprach
dann über Deckenverkleidungen in
Fluchtwegen. Insbesondere ging es
abgehängte Decken. Dank seines
grossen Fachwissens wurde der
Unterschied zwischen selbstständigen
und unselbstständigen Unter -
decken in Bezug auf die Brand -
abschnitts bildung, Klassifizierung,
Rauchdichte und Prüfungen an -
schau lich erklärt und die Vor- und
Nachteile von selbständig abgehängten
Decken oder Bekleiden von
Elektrotrassen aufgezeigt.
Im zweiten Teil der Fachtagung wurden
die Kennzeichnung von Flucht -
wegen und die Erstellung von
Flucht- und Rettungsplänen ausführlich
behandelt.
Die VKF Anforderungen an Dimen -
sionierung und Anordnung von
Rettungszeichen kamen im Referat
von Alain Karch, INOTEC zur
Sprache und wurden sehr anschaulich
erklärt. Empfohlen wurde, die
Rettungszeichen nach Möglichkeit
auf Türsturzniveau anzuordnen, dass
sie im Brandfall nicht vorzeitig
durch Rauch verdeckt werden.
Ebenso interessant waren die Aus -
führungen von Marco Wunderle, CSF
Wunderle GmbH zum Thema Flucht -
wegbeschilderungen. Ausführlich
und anschaulich anhand vieler Tipps
und Beispiele behandelte er unter
anderem die gesetzlichen Grund -
lagen in der Schweiz. Insbesondere
wurde die neue, seit Oktober 2012
geltende SN EN ISO 7010 graphische
Symbole – Sicherheitsfarben
und Sicherheitszeichen – Regi -
strierte Sicherheitszeichen, deren
Ziel ist, weltweit eindeutige
Symbole einzufügen, hervorgehoben.
Die Definition und Zweck von
Flucht- und Rettungsplänen kam im
zweiten Teil seines Referats zur
Sprache. Es folgten Beispiele und
Hinweise zur fachgerechten Erstel -
lung und Montage der Flucht- und
Rettungspläne.
Als Überraschung ausserhalb des
Themas Fluchtwege wurden die
Teilnehmer, Zeugen einer Inter -
vention (-Übung). Ein aggressiver
Jugendlicher hat die Fach -
veranstaltung gestört. Das Inter -
ventions team war sofort zu Stelle
und hat die Situation entschärft. Das
Interventionsteam im Spital Zol -
liker berg wurde gegründet und ausgebildet
um unter anderem solche
Eskalationen zu vermeiden.
Der anschliessende Apéro gab
Anlass für den fachlichen Austausch
und Diskussionen zum Thema des
Fachanlasses und dem Knüpfen
neuer Kontakte.

Walter Weber
Rückblick 2012
der Senioren VBSF Ost
Besuch Flughafen Zürich
Wir Pensionierten (Seniors) vom
VBSF Ost trafen uns vier Mal im
2012. Wir sahen jeweils etwas interessantes
an. Mit einem gemütlichen
Mittagessen und angeregten Gesprä -
chen schlossen wir unsere Anlässe
ab.
Unsere Stationen waren:
Besuch des Flughafen Zürich mit
neuen Dock B und Zuschauer -
terrasse am 27. Februar 2012.
Die Arian Werke in Lampoldshausen
und das Daimler Benz Museum
Stuttgart besuchten wir mit den
Aktiven der Sektion Ost am 9./10.
Mai 2012. Foto und Bericht sind
bereits im letzten Info vom 24. Nov.
2012 erschienen.
Vielseitig ist das Angebot in den
SBB-Viadukt-Läden, die wir am 11.
September 2012 besuchten. Das
Essen nahmen wir dann 120m über
Zürich im Restaurant Clouds im
Prime Tower ein. Wau war das eine
Aussicht!
Unter den SBB-Bögen sind ca. 50
Läden mit super Ambiente.
Da etwas kalt, waren wir am
28.November 2012 mit der neuen
Glattalbahn unterwegs und besichtigten
die neuen entlang der Bahn
Restaurant Clouds, Prime Tower Zürich
Sicht vom Prime Tower
entstehenden Wohn- und Gewerbe -
gebiete. Anschliessend unternahmen
wir einen Rundgang im Fernsehen
SRF und genossen das Mittagessen
im Personalrestaurant.
Wir freuen uns wenn auch weitere
Senioren mitkommen. Mitmachen
können alle die dem VBSF treu bleiben
und den Pensionierten-Beitrag
von Fr. 25.– bezahlen.
Die Daten für 201 3 sind:
Dienstag 5. Febr uar 201 3;
Montag 27. Mai 201 3;
Dienstag 9. Juli 201 3 und
Mittwoch 27. November 201 3.
Interessenten melden sich bei
Walter Weber per Mail:
weber.ruemlang@bluewin.ch
S E K T I O N O S T
9

S E Z I O N E S U D
Fabio Della Casa
Visita centrale del Piottino
In data 5.10.2012 si è svolta l’annuale
gita della nostra sezione.
A differenza dello scorso anno, con
la visita alle gallerie di Alptransit, la
presenza dei nostri membri è risultata
soddisfacente.
Spesso quanto si cela dietro ad un
interruttore della luce, viene dimenticato
oppure non lo si conosce
affatto.
Un semplice gesto banale come
questo infatti richiede infatti anni di
lavoro oltre che un continuo sviluppo
e ricerca per assecondare le
sempre più esigenti richieste degli
utenti.
Il cammino dell’acqua che viene
verso valle , per poi essere ripompata
in altezza in modo da poterla
riutilizzare per creare ulteriore energia,
sembra un controsenso, ma con
le competenti e chiare spiegazioni
forniteci dai signori Ragni e Ravasi
delle AET, che, con semplici parole
sono stati capaci di trasmettere le
10
Neues Mitglied in der VBSF
Sicherheitspreis-Jury
Christoph Lienert, verheiratet, ein
Sohn; dipl. Chemiker, Dissertation
auf dem Gebiet der Radiochemie
und Umweltchemie. Wissen schaft -
licher Mitarbeiter an der Uni Bern,
dann Wechsel in ein Ingenieurbüro
als Projektleiter auf dem Gebiet
Risikoanalysen, Störfallvorsorge,
Qua li tätssicherung und Bauchemie.
Parallel dazu Weiterbildung in Form
des Nachdiplomkurses „Risiko +
Sicherheit“ an der ETHZ und HSG.
Wechsel zu den SBB als Bereichs -
leiter Sicherheitsmanagement. Zu -
ständig für Risikoanalysen, Metho -
den entwicklung, Störfallfragen, Ent -
wicklung Krisenmanagement, Aus -
bildung etc. Später zusätzlich Leiter
„Security“ und stellvertretender Lei -
ter des gesamten Zentral bereiches
Sicherheit. Anfang 2000 Wechsel zur
Gebäudeversicherung Bern als Lei -
ter Prävention & Inter vention und
Mitglied der Geschäfts leitung. Wei -
terbildung an der HSG zum Master
of Business Admini stration in den
Jahren 2002 bis 2004. Ende 2012
Wechsel zur Gebäudeversicherung
Zürich als Lei ter Risikomanagement
und Mit glied der Geschäftsleitung.

S E Z I O N E S U D
F Momento della visita
Foto storica 1957
informazioni essenziali ma soprattutto
di rendere coinvolgente il
pomeriggio, tutto è sembrato logico
Il programma ha del pomeriggio è
iniziato con una presentazione del
sig Ragni sulla gestione delle centrali
ed in seguito con il sig Ragni
che ha spiegato il concetto della
sicurezza, la sicurezza negli impianti
di produzione (antincendio e sicurezza
sul posto di lavoro).
La complessità della situazione è
risultata a tutti evidente, ma con un
continuo lavoro iniziato all’inizio
del 2000 (anno in cui vi è stato un
primo studio di confronto con le
ulteriori centrali svizzere) con i
responsabili della sicurezza sono
Momento della visita
riusciti ad abbassare il tasso di premio
da 2.06 a 0.82% che di fatto si
avvicina alla media svizzera(0.74%)
per quanto concerne gli infortuni
professionali del ramo.
Per quanto concerne la sicurezza
antincendio invece, dopo una valutazione
del rischio del 2001 sono
stati preventivati ed investiti ca
400’000 fr per l’esecuzione delle
principali misure (impianto automatico
di rivelazione di incendio, segnaletica
di sicurezza, illuminazione
di soccorso, otturazioni ignifughe).
Questi lavori hanno pertanto portato
nel 2008 ad un rilascio di un
certificato di collaudo della centrale
del Piottino.
Durante la visita siamo stati accompagnati
da un fotografo, messo a
disposizione dalla AET (le fotografie
che ci sono state inviate possono
essere richieste al nostro segretariato)
e alla fine è stato offerto ai presenti
un succulento aperitivo.
Ringraziamo quindi tuti per la presenza
e l’’ottima accoglienza.
Agenda:
Fachver anstaltung Sektion
Ost, Her bst 201 3:
Gesundheitsschutz in Rhein -
felden bei der Brauerei Feld -
schlösschen, Hoch wasser schutz
in Rhein felden.
1 2.1 1 .201 3 Sicherheitsmesse
Zür ich Oer likon:
– Fachtagung / Séminair e
des Zentr alvor standes:
Ergänzende Regelwerke im
Brandschutz / Réglements
complémentaires de la prévention
incendie
– VBSF Sicherheitspr eis
Le pr ix de sécur ité 201 3
– VBSF Gener alver sammlung
L’assemblée géner ale SSPS
11

P R E V E N T I O N
BAULICHER BRANDSCHUTZ / ASBESTSANIERUNG
Aarau
Basel
Bern
Cadenazzo
Chur
Fribourg
Genève
Gisikon
Lausanne
Mels
Neuchâtel
Sion
St.Gallen
Zürich
www.belfor-prevention.ch
VKF zugelassene
Brandschutzsysteme