ZOTTY FÊTE SES 60 ANS - Steiff

FEBruAr 2011
Le magazine officiel des membres du Club Steiff
Coup de projecteur
ZOTTY FÊTE SES 60 ANS
Vraies valeurs PErSONNAliTé & ENgAgEmENT
Favori rhAPSOdY iN BluE

Chers amis de Steiff,
SOmmAirE
Un chef d’œuvre en mohair.
Dante est l’exemple parfait du travail
novateur réalisé par Steiff Schulte.
Son extraordinaire fourrure verte en
mohair est une œuvre d’art en soi.
Réalisée dans un poil très court, sa
teinte est absolument ravissante.
Mais la fourrure en mohair de Dante
n’est qu’une de ses merveilleuses
caractéristiques. D’apparence classique,
et à la fois moderne, il fait le lien entre
l’ours en peluche Steiff traditionnel et
le teddy artistique d’aujourd’hui.
Quelles bonnes résolutions avez-vous prises en ce début
d’année Quelles qu’elles soient, j’espère qu’elles ne seront
pas vite oubliées, sous l’usure du quotidien, ou ne se révèleront
pas impossibles à tenir. Pour être honnête, il manque, pas
toujours mais souvent, la discipline nécessaire et la volonté
de changer les choses. Peut-être parce que nos attentes sont
parfois trop grandes
J’admire ceux qui nous prouvent que l’on peut se tirer des
pires situations avec sa seule volonté. Car il ne s’agit plus
seulement d’arrêter de fumer ou de moins boire mais plutôt
de redonner un sens à sa vie. Je pense, par exemple, à ces
personnes qui ont connu de véritables souffrances et sont
capables de réaliser de véritables performances en handisport,
ou bien à celles qui ont tout perdu dans des catastrophes
naturelles, mais trouvent le courage de se relever pour
redémarrer à zéro. la vie de margarete Steiff en est aussi un
bel exemple. malgré la maladie dont elle souffre depuis
l’enfance, elle est devenue une femme entrepreneuse extraordinaire,
occupant un rôle très important dans le monde du
jouet. dans tous ces cas, la célèbre phrase de Platon « la
nécessité est la mère de l’invention » prend tout son sens.
de tels exemples positifs ne manquent pas. il suffit de les voir
et d’en parler. Pour réussir, nous avons besoin d’encouragements,
de rayons d’espoir et de perspectives possibles, ainsi
que d’exemples qui redonnent de l’espoir. C’est ainsi que les
bonnes résolutions pourront se réaliser.
En ce début de nouvelle année (au Club), je vous adresse
tous mes vœux de santé et vous envoie mes pensées les plus
positives. Qu’elles vous soient à tous bénéfiques !
BiEN
COrdiAlEmENT,
iNgE ZiNNECkEr
Présidente du Club Steiff
NOuVEllES du CluB
L’ours en peluche le plus lourd du monde 4
COuP dE PrOJECTEur
Zotty fête ses 60 ans 10
PASSiONS
Une famille importante
dans l’histoire de Steiff 14
VrAiES VAlEurS
Personnalité & engagement 16
rArETéS
Utile & drôle 18
COurriEr du CluB
Questions et réponses 21
éVéNEmENTS
Évènements du Club dans le monde 22
FAVOri
« Rhapsody in blue » 26
mENTiONS légAlES
édiTEur : margarete Steiff gmbh,
richard-Steiff-Straße 4, 89537 giengen an der Brenz, Allemagne
Tél. : +49(0)7322.131-555
rédACTiON : rick Emerson, inge Zinnecker
CONCEPT, miSE EN PAgE ET dirECTiON géNérAlE :
Werbewelt gmbh, www.werbewelt.de
mOdE dE PAruTiON : trimestriel
www.steiff.com
Sous réserve de modifications. Toute réimpression ou copie, même partielle, n’est autorisée
qu’avec l’agrément explicite de l’éditeur. l’envoi de manuscrits implique un accord de
publication dans le magazine du club. Nous sommes dans l’obligation de nous réserver
le droit de modifier, voire d’abréger, les lettres ou les articles. Variations de teinte dues
à l’impression possibles.
Tous droits réservés.

NOuVEllES du CluB
l’OurS EN PEluChE lE
PluS lOurd du mONdE
POur giENgEN
— Un ours en peluche en marbre érigé à Giengen
depuis début novembre, un ours en peluche de 2,60 m de
haut accueille les visiteurs de la ville au premier rond-point
après la sortie de l’autoroute.
le 8 novembre 2010, les entreprises participant au projet ont
érigé en présence du maire, gerrit Elser, l’ours en peluche
sans doute le plus lourd du monde.
depuis environ deux ans, l’association de promotion du
commerce et du tourisme de giengen mûrissait l’idée de créer
un emblème pour la capitale de l’ours en peluche. Avec
l’installation de l’ours en peluche géant sur le nouveau rondpoint,
les giengenois ont concrétisé leur idée en étroite
collaboration avec Simone Färber, directrice du musée Steiff.
Quelque 200 heures de travail ont été nécessaires au tailleur
de pierres pour sculpter dans un bloc cet ours de 4 tonnes
dans l’atelier de la société Fliesen mack. le modèle de la
sculpture est l’œuvre du designer Steiff dietmar Simon. le
marbre utilisé provient d’Espagne, il a une couleur brun rouge
qui rappelle la fourrure de l’animal.
Ce projet a été rendu possible grâce au soutien de plusieurs
entreprises de la région.
iNViTATiON
— à l’Été 2011 Steiff !
Vous êtes cordialement invité à l’Été Steiff qui se tiendra du 1er au 3 juillet 2011 à Giengen an der Brenz.
Vous pourrez profiter des temps forts suivants :
• Bourse de vente internationale
• Exposition de pièces rares
• Séances d’autographes
• Estimations d’animaux Steiff
• Stand d’information du Club
• Pièces de collection Steiff mobiles
• Atelier d’ours en peluche
• Ours en peluche été Steiff
• Enchères à la « Schranne » (samedi 2 juillet à 18h)
• Ballet de montgolfières lumineuses
(samedi 2 juillet à la tombée de la nuit)
• marché d’artisanat d’art
• Attractions pour la famille et les amis de Steiff
• démonstration de fabrication Steiff
• rue commerçante avec marché aux puces
— 4 —
— 5 —

NOuVEllES du CluB
NOuVEllES du CluB
édiTiONS NATiONAlES
© Cadells Ltd 2010.
Harry & Sooty
Richard Cadell
& Sooty
Grande-Bretagne
« SOOTY Tm »
Sooty fut découvert à Blackpool le 19 juillet 1948.
harry Corbett, ingénieur originaire de guisley, s’y trouvait
en vacances avec son épouse marjorie et leurs deux enfants
david et matthew. Au cours d’une promenade sur la jetée
nord, harry aperçut un ours en peluche dans une boutique
de cadeaux. Pour le prix princier de 7 shillings et 6 pence,
harry acheta le petit ours... et la vie des Corbett en fut
changée à jamais !
harry avait maintenant un nouveau partenaire pour son
spectacle de magie amateur. il l’appela tout simplement «
Teddy ». le petit ours silencieux l’assistait dans ses tours
et rendit inoubliable la phrase magique « izzy Wizzy let’s
get busy ! ». En 1952, un producteur de télévision découvrit
harry et l’ours et les invita à l’émission « Talent Night »
de BBC North. Au dernier moment, il fallut adapter
l’apparence de l’ours à la diffusion en noir et blanc. l’épouse
d’harry lui cousit vite une bouche et une truffe noires. Ses
oreilles furent noircies à la suie... ce qui lui valut son nouveau
nom : Sooty (de l’anglais soot = suie). la chaîne fut
enchantée de la friponnerie de Sotty et les deux amis devinrent
des habitués du « Saturday Special ». Sooty avait
tant de succès que la BBC décida d’en faire la vedette de
sa propre émission hebdomadaire. le premier « Sooty show »
fut diffusé en 1955. deux ans plus tard, harry décida d’accompagner
Sooty d’un petit chien gris aux longues oreilles
pendantes qui serait son meilleur ami. Son nom était Sweep.
ils devinrent tout de suite inséparables. Sooty et Sweep
devaient être rejoints par de nombreux autres amis au fil
du temps, mais c’est finalement la petite panda Soo qui fit
son apparition dans la troupe en 1964. la BBC n’apprécia
pas la liaison entre Sooty et son amie Soo, si bien que
les amis trouvèrent un nouveau foyer à la Thames Television.
depuis cette époque, Sooty est resté chez iTV. Sa popularité
continua de croître et des millions d’enfants
assistèrent au Sooty Show, à la télévision et dans des
théâtres à travers le pays. En 1976, matthew devint la main
droite de son père harry. En reconnaissance de son art,
harry Corbett reçut la distinction d’« Officer of the British
Empire », l’Ordre du mérite britannique. Sooty remercia
le prince Philippe par un jet de son pistolet à eau ! Après
la disparition d’harry Corbett en 1989, matthew Corbett
poursuivit l’œuvre de son père jusqu’en 2000, année où il
prit sa retraite. C’est alors que débuta la recherche d’un
nouveau partenaire pour Sooty. matthew se rappela qu’en
1985, un jeune magicien avait été invité à l’émission de
télévision. il s’appelait richard Cadell. Selon matthew
Corbett, Sooty « ne pouvait pas tomber entre de meilleures
mains ».
En 2011, iTV diffusera une nouvelle série d’émissions avec
Sooty. le Sooty Show devient ainsi l’émission pour enfants
diffusée depuis le plus longtemps à la télévision.
(EAN 663932, édition limitée à 2 000 exemplaires, 30 cm,
disponible uniquement au Royaume-Uni)
Grande-Bretagne
« BriTiSh COllECTOrS’ BEAr 2011 »
Le British Collectors’ Bear 2011 s’inspire du modèle d’ours
en peluche populaire dans les années 1920, tel qu’il fut
créé par Richard Steiff. l’ours est en mohair noir à poils
longs et mesure 36 cm.
(EAN 663901, édition limitée à 2 000 exemplaires,
disponible uniquement au Royaume-Uni)
ÉTATS-UNIS
AdrESSE dE CONTACT
CluB STEiFF EN AmériQuE du NOrd :
Steiff North America, Carolyn Smith,
Club Administrator, Tél. : +1 5 08.8282377,
E-mail : carolyn@steiffusa.com
Grande-Bretagne
« TOFFEE TEd »
Vous aimez le chocolat Vous avez envie de douceurs Si
la réponse est oui, nous avons une surprise très douce pour
vous ! Vous ne pourrez pas résister au Toffee Ted. il mesure
37 cm, est fabriqué dans le mohair à pointes marron foncé le
plus fin et équipé d’un mécanisme de grognement. la tête et
les bras sont fixés au corps de manière lâche. un compagnon
si mignon ! dépêchez-vous si vous voulez l’acheter.
(EAN 663918, édition limitée à 1 500 exemplaires, disponible
uniquement au Royaume-Uni)
Grande-Bretagne
AdrESSE dE CONTACT STEiFF CluB
grANdE-BrETAgNE :
Leyla Maniera, Margarete Steiff UK, Astra House,
The Common, Cranleigh, Surrey GU6 8RZ,
Tél. : +44 (0) 14 83.266643, Fax : +44 (0) 14 83.266650,
E-mail : leyla.maniera@steiff.com
— 6 —
— 7 —

NOuVEllES du CluB
NOuVEllES du CluB
ÉTATS-UNIS
ÉTATS-UNIS
ÉTATS-UNIS
lA NOuVEllE SuPErSTAr dE STEiFF
Notre farceur préféré prend vie grâce à Steiff et aux studios
Walt disney. Voici Fozzie, « l’ours préféré des Américains »
selon People magazine. Pas étonnant donc que tout le pays
aime tant ce personnage plein de caractère, avec ses
plaisanteries « intelligentes » et son cri « waka waka ». Fozzie,
vedette de neuf films, sans parler d’innombrables émissions
spéciales et séries TV, est l’une des stars les plus convoitées,
avec toute une communauté de fans. À l’origine, c’est Frank
Oz qui a prêté sa voix à Fozzie. Beaucoup pensent même que
Fozzie doit son nom à Oz (F.Oz). En réalité, Fozzie le doit à
l’inventeur du mécanisme qui permettait de faire bouger les
oreilles de la poupée. la version Steiff de Fozzie a été conçue
en étroite collaboration avec les studios Walt disney. Après
plusieurs mois de collaboration, les deux partenaires ont mis
au point un modèle correspondant parfaitement à leurs idées.
Vous conviendrez sans doute que le soin apporté aux moindres
détails méritait tous ces efforts. Fozzie est réalisé dans un
alpaga brun doré et porte sa marque de fabrique, le chapeau
et le foulard à pois roses. il présente de nombreux détails,
amoureusement réalisés à la main avec la technique d’airbrush.
Que vous soyez fan des muppets, collectionneur Steiff ou
amateur de culture pop, vous voudrez certainement avoir
votre propre Fozzie. Tout comme son prédécesseur kermit,
le succès est garanti pour cette superstar.
(EAN 681707, édition limitée à 1500 exemplaires, 38 cm,
disponible uniquement aux États-Unis)
ChriSTOPhEr,
L’OURS EN PELUCHE MARIN FAO
Le partenariat entre Steiff et FAO Schwarz dure depuis
déjà plus d’un siècle. Au fil des décennies, des dizaines
d’articles ont été produits, qui font battre plus fort le cœur
des enfants et des collectionneurs. dans la tradition des articles
exclusifs Steiff/FAO, nous somme fiers de vous présenter
Christopher, l’ours en peluche marin FAO. réalisé en mohair
blond, il tient dans ses bras un voilier en feutre de laine, matière
de tradition chez Steiff. Christopher a une étiquette rouge et
blanche dans l’oreille qui l’identifie comme édition limitée. il
est limité à 1 500 exemplaires et uniquement disponible sur
le site www.fao.com dans le cadre de la FAO legendary
Collection. (EAN 681783, 25 cm)
lE « mEmOriES BEAr »
EN TAILLE SPÉCIALE POUR FAO
SCHWARZ
Les fans d’ours en peluche savent que leur jouet favori a
été inventé par Richard Steiff en 1902. mais très peu
connaissent l’histoire de sa fille aux multiples talents, écrivain
et artiste maintes fois primée. Aujourd’hui encore, à 98 ans,
cette femme remarquable dessine et peint tous les jours. Elle
fut l’inspiration d’une édition limitée très spéciale de Steiff :
le « memories Bear » marianne Steiff-meisel. Pour FAO
Schwarz, une version Xl de cet ours en peluche a été fabriquée
dans une édition limitée à seulement 25 exemplaires. Avec
la personnalité avide de savoir et optimiste de mme Steiffmeisel
comme modèle, cette ourse joyeuse présente une
adorable frimousse au sourire charmeur. la semelle gauche
porte la signature de marianne Steiff-meisel. Chaque ourse
est également accompagnée d’un livre de dessins et de
photographies signé de la main de l’artiste. uniquement
disponible sur www.fao.com dans le cadre de la FAO
legendary Collection. (EAN 681851, 65 cm)
— 8 — — 9 —

COuP dE PrOJECTEur
COuP dE PrOJECTEur
2011 : ZOTTY FÊTE SES 60 ANS
— Histoire et héritage
de cet ours en peluche très populaire
Malgré les innombrables ours en peluche novateurs produits
par Steiff, certains modèles exceptionnels se sont fait un
nom parmi les collectionneurs à travers le monde entier.
Teddy Baby, Petsy, Jackie et dicky comptent très certainement
parmi ces « amis pour la vie » très spéciaux. mais le plus
connu d’entre eux est sans doute Zotty. Cette année, la douce
peluche fête un bel anniversaire, à savoir ses 60 ans en tant
que membre de la famille Steiff et il le mérite bien : quels que
soient sa taille et son équipement, il est d’un naturel charmant,
a une allure insouciante et une personnalité gaie et enjouée.
le nom « Zotty » vient de l’adjectif allemand « zottelig », qui
signifie « hirsute » et décrit à merveille l’apparence de cet ours.
le passé de Zotty est à la fois agité et intéressant. En 1951,
il fut l’un des premiers nouveaux types d’ours d’après la
deuxième guerre mondiale. depuis cette date, il a été produit
presque sans interruption et dans différentes versions.
— 10 — — 11 —

COuP dE PrOJECTEur
COuP dE PrOJECTEur
À DROITE : Zotty était la star
de ce catalogue, comme on peut le
voir en couverture. Remarquez
aussi la coccinelle à chevaucher
et le célèbre
ballon Steiff.
À GAUCHE : L’adorable
Zotty était à l’origine fabriqué
en neuf tailles, de 17 à 100 cm.
Voici une sélection de quatre
tailles dans un catalogue des
années 1950.
le début des années 1950 fut marqué chez Steiff, comme
ailleurs, par un essor rapide et une grande activité. il fallait
renouer avec l’excellente réputation en matière de qualité
établie avant-guerre, tout en dessinant de nouveaux modèles
novateurs et modernes destinés à un marché mondial en
pleine croissance. les débuts de Zotty furent l’une des plus
importantes étapes dans ce sens. le modèle original de Zotty
des années 1950 était fabriqué en mohair brun et possédait
cinq articulations. il existait en neuf tailles, de 17 à 100 cm.
Ses caractéristiques principales étaient une gueule ouverte
garnie de feutre, une bavette en mohair dans une couleur
assortie au corps et, naturellement, la fourrure échevelée.
du jour au lendemain, Zotty devint un succès commercial
et connut une grande popularité auprès des enfants à partir
du milieu des années 1950. Son apparence et son expression
tendre et adorable firent de lui un consolateur irrésistible.
de nombreux fabricants de jouets européens imitèrent
le best-seller, commercialisant des ours en peluche qui
ressemblaient à Zotty. la popularité de Zotty augmenta, et
de nombreux autres modèles inspirés de lui vinrent
compléter la gamme de Steiff. Steiff paria sur son pouvoir
de séduction et produisit plusieurs autres versions de Zotty
au cours des vingt années qui suivirent. Citons notamment
le « compagnon de lit pour s’endormir » du nom de Floppy
Zotty, le joyeux compagnon de jeu au nom de racker Zotty
Bär, le sac pour pyjama dans la gamme des animaux Zipper,
la marionnette ou encore l’animal à longues jambes de la
série lulac, appelé Zolac.
délavée. Bien que Zotty ne fit son apparition officielle qu’au
début des années 1950, il est issu d’une lignée qui remonte
au début du 20ème siècle, son nom peut-être aussi.
C’est en 1914 que Steiff introduisit le « Zottelbär » ou «
ours hirsute » dans sa gamme. il resta dans le catalogue
jusqu’en 1927 et fut très apprécié, notamment pour sa
fourrure particulièrement échevelée, sa gentille bouille et
sa douceur.
depuis son introduction, il y a maintenant plus d’un demisiècle,
Zotty est devenu l’un des ours en peluche Steiff les
plus célèbres et les plus appréciés. il fut conçu pour être
un « ami pour la vie » et un compagnon de route, pas pour
prendre la poussière comme pièce de collection sur une
étagère. C’est aussi la raison pour laquelle de nombreux
Zotty, présents sur le marché de l’occasion, portent les traces
d’années d’attachement passionné. grâce à sa popularité et
à sa longue présence dans le catalogue Steiff, chaque
collectionneur devrait pouvoir trouver et s’offrir son Zotty
pour compléter sa collection d’ours Steiff.
Pour son 60ème anniversaire, Zotty est disponible en édition
spéciale sous la référence EAN 036903, en taille 28 cm,
limitée à 1 951 exemplaires.
En 1960, une version fut introduite en mohair blanc dans
les tailles 28 et 35 cm, mais elle ne resta au catalogue que
pendant un an. En raison de sa courte période de production,
elle constitue aujourd’hui une pièce rare, particulièrement
recherchée par les collectionneurs.
du point de vue du collectionneur, il est intéressant de savoir
que la version marionnette de Zotty n’a jamais été produite
dans la gamme grand public. Parfois les collectionneurs
constateront aussi que leur Zotty d’époque a besoin de
quelques « soins buccaux ». En effet, la gueule ouverte a
souvent donné l’idée aux enfants de nourrir leur Zotty, avec
pour conséquence que la couleur du feutre est parfois
EN HAUT À GAUCHE ET À GAUCHE : Zotty avec quelques-unes
des autres vedettes des anciens catalogues : les enfants Mecki, un ours
en peluche original, un poney en Dralon, etc.
« Depuis sa création, il y a maintenant
plus d’un dEmi-SièClE, Zotty est devenu l’un
des ours en peluche Steiff lES PluS CélèBrES
et lES PluS APPréCiéS. »
— 12 — — 13 —

PASSiONS
PASSiONS
uNE FAmillE
imPOrTANTE dANS
l’hiSTOirE dE STEiFF
— Entretien avec l’arrière-petite-fille de FAO Schwarz
« ...le magasin nous a permis de comprendre
toute l’imPOrTANCE du JOuET dANS NOTrE SOCiéTé
et dans lA ViE dE ChACuN ».
Pour beaucoup de fans de Steiff, en particulier aux étatsunis,
FAO Schwarz est synonyme de Steiff. Pourquoi cela
Pendant de nombreuses années, ce grand magasin de jouets
était l’un des rares endroits où l’on pouvait acheter des animaux
Steiff en Amérique du Nord. Quelle ne fut donc pas notre
joie lorsque l’arrière-petite-fille de FAO Schwarz, elle-même
collectionneuse Steiff, accepta d’accorder cet entretien au
magazine pour évoquer ses souvenirs et nous parler de son
enfance entourée de peluches Steiff, au cœur de la célèbre
dynastie du jouet.
STEIFF : Mme Schwarz, vous avez travaillé dans la filiale
de New-York, n’est-ce-pas
mmE SChWArZ : Tout à fait, j’y ai travaillé deux étés
pendant les vacances scolaires, dans les années 1950. dans
ma génération, nous étions neuf enfants dans la famille
Schwarz et nous participions tous, d’une façon ou d’une
autre, à la vie de l’entreprise. J’étais surtout intéressée par
le contact avec la clientèle dans l’espace de vente. mon frère,
lui, travaillait dans l’entrepôt, à quelques kilomètres du
magasin. il aidait à la fabrication de jouets pour l’extérieur,
dont beaucoup étaient faits à partir de récipients recyclés et
de cartons d’emballage ! C’était fabuleux de travailler dans
le magasin, les autres employés étaient des collaborateurs
fidèles qui disposaient d’un très grand savoir. Beaucoup
étaient là depuis des dizaines d’années.
«… c’était mon activité préférée, car
j’ai TOuJOurS BEAuCOuP
Aimé lA mArQuE ».
Avez-vous travaillé dans le rayon Steiff
Bien sûr ! J’ai travaillé dans le rayon Steiff, c’était même
mon activité préférée car j’ai toujours beaucoup aimé la
marque. il est intéressant de savoir que les produits Steiff
présentés dans les vitrines et sur les rayonnages n’étaient
que des modèles d’exposition. Si un client voulait en acheter
un, il fallait le faire monter du grand entrepôt en sous-sol à
l’aide des monte-charges. les marchandises qui étaient
achetées par les clients étaient transportées jusqu’à l’espace
de vente dans ces mini-ascenseurs.
C’est vraiment intéressant. Y avait-il d’autres particularités
chez FAO Schwarz à l’époque
Oui, il y en avait en effet quelques-unes. Aucun produit en
magasin, y compris les articles Steiff, n’avait d’étiquette de
prix. les prix étaient uniquement indiqués dans le catalogue
imprimé. Quand un client voulait connaître le prix d’un
article dans l’espace de vente, il devait s’adresser à un
vendeur, qui le lui donnait à partir du code sur l’étiquette.
il n’y avait pas non plus de promotions. les prix étaient
toujours les mêmes. le magasin ne disposait pas de caisses
enregistreuses. Toutes les transactions financières
s’effectuaient à une caisse centrale. il y avait un astucieux
réseau de tubes qui permettait de faire circuler l’argent et
les reçus, presque partout dans le magasin.
FAO Schwarz était connu pour sa clientèle particulière,
mais aussi pour son remarquable service client. Pouvezvous
peut-être nous raconter une anecdote très spéciale
du rayon Steiff
un des clients dont je me rappelle le mieux était un monsieur
du Texas. il était venu spécialement dans notre magasin de
New-York pour acheter une série d’animaux de studio Steiff.
il venait d’un état du Sud et voulait offrir aux enfants de
son voisinage un « Noël blanc ». il avait donc acheté
plusieurs gros ours polaires blancs, des pingouins et d’autres
animaux Steiff qui vivent autour du cercle polaire!
En tant que membre de la famille Schwarz, aviez-vous
droit à quelques privilèges dans le magasin
Pas du tout ! Tout le monde pensait bien sûr que nous
pouvions simplement aller et venir dans le magasin et prendre
tout ce qui nous plaisait, gratuitement. mais ce n’était pas
du tout le cas… Nous n’avions même pas droit à une
réduction « familiale » ! À l’époque où je travaillais dans le
magasin, je me suis acheté quelques petits ours en peluche
Steiff, mais je les ai payés comme n’importe quelle cliente
normale. Je voulais aussi absolument un de ces petits
chevreuils Steiff, qui étaient exposés dans le rayon, mais je
n’en avais alors pas les moyens. Alors je l’ai noté sur ma liste
de Noël et, par chance, le Père Noël me l’a apporté ! Cette
pièce figure toujours dans ma collection et évoque pour moi
des souvenirs merveilleux.
Votre arrière-grand-père a déclaré un jour : « J’ai consacré
ma vie au jouet. S’occuper de jeux pour les enfants et
savoir toute la joie qu’ils apportent procure plus de vraie
satisfaction que toute autre activité dans ce monde ». Bien
que votre famille se soit retirée des affaires, le bien-être
des enfants vous tient toujours à cœur. Pouvez-vous nous
en dire plus
Bien sûr. ma famille a créé la fondation FAO Schwarz. C’est
une structure qui apporte un soutien financier aux organisations
impliquées dans les programmes de formation et de
développement émotionnel des enfants. l’expérience de
l’entreprise nous a permis de comprendre toute l’importance
du jouet dans la société et dans la vie de chacun. Notre
fondation s’efforce d’en faire profiter le grand public, en
veillant à ce que les bénéficiaires soient ceux qui en ont le
plus besoin.
Merci pour cet entretien.
— 14 — — 15 —

VrAiES VAlEurS
VrAiES VAlEurS
PErSONNAliTé
& ENgAgEmENT
— L’ourse « Dombär » de Steiff contribue
à la restauration de la cathédrale de Cologne
Le « Dombär », ou ours de la cathédrale,
porte la référence EAN 657214
et est exclusivement disponible dans le magasin
GALERIA KAUFHOF WARENHAUS GmbH,
Filiale 010, Köln , Hohe Straße 41–53
50667 Cologne, Tél. : +49(0) 221.2234501
(22 cm, édition limitée à 1 500 exemplaires)
Imaginez un ours en peluche Steiff qui vous enchante tant
par sa personnalité que par ses bonnes actions. Un ours
qui vous émerveille par sa contribution culturelle et son
adorable allure, une peluche à la fois engagée et convoitée.
Voici le « dombär » de Steiff ! C’est la merveilleuse idée qu’a
eue Jürgen Wirtz, directeur du département Jouets du
magasin galeria kaufhof de Cologne, une idée concrétisée
grâce à l’étroite collaboration entre mme Barbara Schock-
Werner, maître d’œuvre de la restauration de la cathédrale
de Cologne, et Steiff. Pour chaque ours vendu, 10 euros vont
à l’entretien de ce magnifique monument.
Comme tous les Colognois, Wirtz aime sa cathédrale. la
construction de cet emblème historique a duré plus de 600
ans, du 13ème siècle à son achèvement en 1880. Avec ses deux
énormes tours occidentales, ses voûtes et ses arcs-boutants,
c’est une des plus grandes églises du monde. C’est aussi un
trésor qui abrite des œuvres d’art de toute première importance
couvrant plus de 10 siècles d’histoire. Compte tenu de sa taille,
de son âge et de ses richesses, on comprend facilement que la
restauration de la cathédrale soit particulièrement coûteuse
et complexe.
« Comme un tel projet de restauration engloutit plusieurs
millions d’euros », explique Wirtz, « nous voulions apporter
notre contribution à la préservation de notre cathédrale ».
Avec le « dombär », il souhaite soutenir culturellement sa
ville et ses habitants. Comme tous les ours en peluche Steiff,
le « dombär » n’est fabriqué qu’à partir de matériaux naturels
les plus fins. C’est une pièce créée par des maîtres-artisans, à
l’apparence unique avec sa fourrure exubérante et ses détails
amoureusement brodés, comme sa gueule et sa truffe.
« l’écharpe du dombär symbolise les rois mages », explique
Wirtz. « le morceau de pierre dans sa sacoche en cuir date
de plus de 100 ans et provient des tours de la cathédrale ».
malgré sa taille bien plus petite, il présente plusieurs points
communs avec la cathédrale et ses trésors exposés, pour le
plus grand plaisir des visiteurs. l’œuvre d’art sans doute la
plus importante de la cathédrale est la châsse des rois mages,
un reliquaire du 13ème siècle orné d’or, d’argent et de pierres
précieuses, dans lequel, selon la tradition, sont conservés les
ossements des rois mages.
les dons provenant du dombär seront utilisés pour financer
les travaux de restauration actuels qui sont extrêmement
coûteux. « Actuellement, nous restaurons les peintures et les
statuettes des piliers dans le chœur intérieur », explique mme
Schock-Werner. l’architecte est en effet responsable de la
conservation de la cathédrale et de ses trésors artistiques pour
les générations futures et de l’utilisation aussi efficace que
possible des moyens financiers mis à disposition. Elle décide
de ce qui doit être restauré et à quel moment. « Si nous
recevons suffisamment de dons », ajoute-t-elle, « nous pourrons
commencer la restauration d’une peinture murale dans une
des chapelles du chœur ».
mme Schock-Werner a étudié l’architecture avec une
spécialisation dans la sauvegarde des monuments historiques.
Elle a présenté une thèse de doctorat sur la cathédrale de
Strasbourg et l’organisation de son chantier au moyen-Âge.
Après avoir exercé quelques années comme maître de
conférences à l’université d’Erlangen, elle a été nommée maître
d’œuvre de la cathédrale de Cologne. le projet dombär l’a
enthousiasmée dès le début. Elle doit tous les jours relever
des défis pour la restauration de la cathédrale, mais l’un d’eux
dépasse tous les autres. « le plus grand défi », explique
Schock-Werner, « est de savoir composer avec les différentes
exigences liées à ce bâtiment qui est à la fois une église en
activité avec sa liturgie, un monument d’importance mondiale
et une attraction touristique ».
« de nombreux Colognois, mais aussi des amis de notre
cathédrale dans le monde entier, peuvent nous soutenir »,
déclare Wirtz. « Je n’ai jamais travaillé avec autant de plaisir
sur un projet. Pour moi, c’est un véritable travail d’amour ».
À en juger l’expression sur le visage de l’ours dombär, il
partage le même avis.
— 16 — — 17 —

ArETéS
rArETéS
uTilE & drÔlE
— Beaucoup d’articles Steiff furent plus que des jouets
Quoi de plus fonctionnel
qu’une montre Ces montres
Steiff en forme de tête
d’ours en peluche étaient
pleines de style.
SUITE
Dans notre numéro de novembre, nous avions commencé
avec vous à faire le tour d’une maison pleine d’objets du
quotidien Steiff, souvent très utiles. dans ce numéro, nous
vous proposons de poursuivre et terminer ce tour. Nous étions
restés dans la chambre des parents et le boudoir de « maman ».
dans cette pièce, on peut y trouver notamment un sac à main
Steiff, un bel exemple d’article vraiment fonctionnel. des années
1920 aux années 1940, Steiff a conçu une série de jolis
sacs à main, basés sur quelques-uns uns de ses personnages
les plus populaires de l’époque. À partir de 1927, des modèles
connus comme Jocko, Petsy, Bully, molly et Charly ont été
produits sous forme de pochettes garnies de soie, dans lesquelles
les dames pouvaient ranger tout ce dont elles avaient
besoin pour une soirée en ville. Ces sacs à main existaient
dans des tailles allant de 17 à 29 cm et disposaient tous d’une
fermeture éclair, placée la plupart du temps sur le dos de
l’animal. une réplique du ravissant sac à main Charly a été
lancée en 2005 en taille 28 cm, en exclusivité aux états-unis.
Passons maintenant à la salle de bain. ici aussi, vous trouverez
des accessoires Steiff très utiles, comme par exemple ce petit
miroir mural. de 1987 à 1989, Steiff a produit des miroirs de
21 cm dans les couleurs rouge, jaune, blanc et bleu avec un
motif de poupée. de 1988 à 1990, l’entreprise a aussi fabriqué
des barres à crochets avec une tête d’ours en peluche, idéale
pour accrocher des serviettes et des gants de toilette. Et que
serait une salle de bain sans quelques pataugeages À cette
fin, Steiff a conçu un éléphant résistant à l’eau, en toile cirée,
pour accompagner les plus petits dans leur bain quotidien. il
a été produit de 1938 à 1942 dans les tailles 10 et 14 cm. la
dernière étape de notre tour est le salon, le lieu de détente où
se réunit toute la famille. le premier catalogue Steiff de 1892
montre au verso un tapis de couleurs claires, qui se trouve
justement dans ce salon ! Quelques années plus tard, en 1911,
l’entreprise lançait une série de grands coussins colorés. ils
étaient décrits de la manière suivante : « laine, avec broderie
d’art à la main et rembourrage en gutta-percha, dessins
originaux dans une somptueuse composition de couleurs,
dimensions 60×60 cm ». Comme ils iraient bien sur le canapé
du salon !
Avec ces petites broches
dotées d’une tête d’ours en
peluche, les amateurs
Steiff pouvaient exprimer
leur passion pour la marque.
Cette coccinelle à chevaucher
apportait non seulement du confort,
mais aussi du style dans le foyer
des amateurs Steiff.
Quelle technique d’airbrush
étonnante sur cette tortue Snuggy
Slo. Une véritable œuvre d’art !
Le style Steiff : ce sac à main Charly était juste assez grand pour
contenir le nécessaire dont avait besoin une dame pour une soirée.
Parmi les objets Steiff modernes se trouvant dans le boudoir
figurent également une collection d’assiettes en porcelaine
Steiff, une montre Ours en peluche Steiff (produite en différentes
versions depuis 1991) et une broche dotée d’un ours
en peluche ou d’autres têtes d’animaux Steiff (au catalogue
de 1909 à 1919, puis de nouveau dans les années 1980 et 1990).
Ce superbe et inhabituel article est une très ancienne création de Steiff,
qui remonte à 1911.
Le service à thé de Steiff était
très apprécié des petite filles
(et des collectionneurs) jusqu’à
la fin des années 1990.
— 18 —
— 19 —

ArETéS
COurriEr du CluB
détendez-vous et profitez de la beauté de ce salon aménagé
dans le style Steiff. de 1957 à 1974, Steiff a produit une gamme
de jouets à chevaucher en mohair avec un cadre métallique
qui étaient très résistants et pouvaient aussi servir de reposepieds.
il y avait des étoiles de mer, des tortues, des coccinelles,
des hannetons, des grenouilles et des éléphants agenouillés.
le dessous de chaque modèle était recouvert de caoutchouc
pour ne pas glisser et rayer le parquet. les autres articles de
décoration de cette pièce sont un jeu de serre-livres composé
d’un ours en peluche et d’un éléphant et une série de trophées
de chasse Steiff à accrocher au mur. Ces belles raretés ont été
exclusivement produites pour le marché américain de 1958
à 1959 et existaient sous forme de tête d’éléphant, d’ours,
de rhinocéros, de léopard, de lion et de tigre dans les tailles
28 et 60 cm.
SErViCE réSErVé AuX
mEmBrES du CluB STEiFF
— Vous avez des questions concernant vos pièces de collection Lisez-ce qui suit pour en savoir plus !
Vous voudriez en savoir plus sur un de vos nouveaux ou anciens animaux
Steiff Alors envoyez-nous simplement une brève description de l’article,
son numéro de référence et une photo nette et haute résolution en indiquant
vos nom et adresse à : Margarete Steiff GmbH, : Club-Post, Postfach
1560, 89537 Giengen an der Brenz, Allemagne, ou envoyez un courrier
électronique à carolyn@steiffusa.com ou info@steiff.de.
Un tapis en feutre de
couleurs claires était
représenté au dos du
catalogue de 1892.
QuESTiON : Que pouvez-vous me dire au
sujet des deux photos ci-jointes Sur la
première, on voit un singe, d’environ 10 cm
de haut, avec une étiquette blanche sous le
bras. la deuxième montre un ours en peluche
mesurant environ 15 cm, avec un bouton
argenté marqué Steiff dans l’oreille.
K. S. ; Internet
Les enfants n’avaient
aucune excuse pour ne
pas garder leur chambre
bien rangée – surtout
si elle était équipée d’un
ours porte-manteau
Steiff.
Pour le marché américain exlusivement,
Steiff a produit une série de trophées pour
les amateurs de safari.
Ce petit miroir était
un accessoire très
apprécié dans les
années 1980.
réPONSE : les deux pièces datent d’après
la deuxième guerre mondiale. la production
du singe Jocko a repris en 1949. il a été fabriqué sous cette forme jusqu’en
1965. l’étiquette blanche sous le bras est une étiquette de zone uS qui était
cousue entre 1947 et 1957 sur les produits Steiff. Cela signifie que votre
Jocko a été fabriqué entre 1949 et 1953. C’est la plus petite version jamais
produite de ce singe. la truffe cousue à la verticale de l’ours en peluche
indique qu’il s’agit de la version de 15 cm produite entre 1950 et 1965.
QuESTiON : J’ai reçue cette maman kangourou en
janvier 1957. Sa tête est branlante et, depuis plusieurs
années déjà, il faut la tenir pour qu’elle puisse tenir
debout. Je ne me souviens pas l’avoir vue tenir seule
en position verticale, même si ça a dû être le cas à un
moment donné. mais n’est-ce pas le sort qui attend
beaucoup d’entre nous en vieillissant J ; Internet
réPONSE : Vous avez dû faire beaucoup de jaloux
avec cette magnifique maman et son bébé Joey comme
compagnons. Steiff a produit toute une ménagerie de
ces « animaux de studio » de taille presque réelle, des
sangliers aux rennes et des oiseaux aux éléphants. ils
étaient exclusivement conçus pour être des pièces d’exposition
et n’étaient produits qu’en petites quantités
chaque année. mais beaucoup quittèrent la vitrine pour
être vendus et devinrent des membres un peu particuliers de la famille des
nouveaux propriétaires. les kangourous de studio ont été fabriqués de la
moitié des années 1950 à la moitié des années 1960.
QuESTiON : un metteur en scène est
venu aujourd’hui dans mon magasin et a
acheté deux ours en peluche Steiff pour
un film d’époque tourné dans la région. il
voudrait savoir quand le grognement a été
inventé et quand il a été utilisé pour la
première fois dans des ours en peluche.
Pouvez-vous me renseigner
réPONSE : C’est une très bonne chose
que le metteur en scène se préoccupe de
tous les détails historiques dans son film.
Je ne sais pas si cela intéresse beaucoup
de gens de savoir si un ours en peluche
de telle ou telle année grogne, mais pour
les quelques amateurs de détails parmi
nous : le mécanisme de grognement a été
utilisé pour la première fois en 1908.
— 20 — — 21 —

éVéNEmENTS
éVéNEmENTS
Grande-Bretagne
uNE EXPériENCE
iNOuBliABlE
— Une vente aux enchères
chez Christie’s
attire des collectionneurs
du monde entier
On peut à bon droit prétendre qu’avec la mise aux
enchères de presque 1 200 pièces de collection Steiff,
Christie’s a organisé l’automne dernier les « enchères du
siècle » pour l’univers Steiff. la vente du 13 octobre 2010
a duré presque neuf heures et nécessité la participation de
quatre commissaires-priseurs. des trésors pour toute une
Arche de Noé ont trouvé de nouveaux propriétaires, dont
la plus belle pièce de la vente, un ours en peluche Arlequin
en mohair rouge-bleu unique en son genre de 34 cm, qui
a atteint la somme de 46 850 £ (environ 55 000 €). Beaucoup
d’autres raretés anciennes, fabrications hors série et
échantillons de vente ont été mises aux enchères et ont,
elles aussi, suscité beaucoup d’intérêt. Outre ces pièces de
luxe aux prix très élevés, la vente comptait des articles de
collection correspondant aux goûts et moyens de chacun,
et beaucoup d’amateurs sont venus dans l’hôtel des ventes
pour enchérir sur un ou deux lots ayant retenu leur
attention. du point de vue d’un fan de Steiff, le simple fait
d’être présent dans la salle des ventes était un événement
inoubliable. d’après Christie’s, la recette totale de la vente
a atteint 1 082 356 £ / 1 226 309 €. Au total, 652 lots ont
été vendus, dont 641 publiés dans le catalogue. Onze étaient
venus s’ajouter après l’impression du catalogue.
la façon dont la vente aux enchères a réuni la communauté
de collectionneurs Steiff par des canaux si différents est
particulièrement remarquable. d’abord par la voie électronique,
les réseaux sociaux, tels que courrier électronique,
Facebook, les blogs, les forums et Twitter, accessibles à
tous et faciles à utiliser, la nouvelle de la vente s’est répandue
à la vitesse de la lumière à partir du moment où elle a été
annoncée au milieu de l’été. Quelques jours après le
communiqué de presse « officiel » du 28 juillet 2010
annonçant l’événement, les échanges allaient bon train sur
tous les canaux et les collectionneurs spéculaient sur
l’origine de la collection, sur ce qui serait mis en vente et
si des records de vente seraient battus. il était manifeste
que des personnes de tous les coins du monde s’intéressaient
fortement à ces pièces merveilleuses. grâce à internet et
à la communauté virtuelle, cette passion et cette énergie se
sont diffusées encore plus rapidement. Outre le fait que la
vente aux enchères ait servi de point de rencontre en ligne,
elle a réuni au même endroit des collectionneurs venus du
monde entier. Beaucoup de fans de Steiff ont ressenti le
besoin d’être présents physiquement à la vente. dans la
salle d’enchères, pendant les jours d’observation des lots
et le jour même des enchères, on avait l’impression d’assister
à une manifestation des Nations unies, réunissant au même
endroit des langues et des cultures de tous les pays !
Enfin, la vente a aussi réuni des collectionneurs au niveau
émotionnel. C’était vraiment émouvant de voir comment,
à la vue des pièces, de vieux amis se jetaient dans les bras
l’un de l’autre et comment des amitiés se sont nouées devant
les vitrines pleines d’« amis pour la vie ». l’auteure de cet
article a eu la chance immense de passer du temps avec six
experts Steiff qui, comme elle, avaient tout spécialement
fait le déplacement pour assister à ces enchères. le hasard
a fait qu’ils étaient tous logés dans le même hôtel. Nous
sommes devenus amis au premier instant. l’amour de Steiff
nous a réuni dans l’amitié et la confiance ! Nous sommes
restés des heures à table et avons parlé de « Teddy baby »,
de la « gamme Steiff » et de la « laine Nomotta ». Quelle
que soit la langue maternelle du collectionneur, la langue
Steiff est une langue internationale qui réunit les peuples.
ÉTATS-UNIS
STEiFF NOrTh AmEriCA (SNA)
OrgANiSE dES éVéNEmENTS
dE « CÔTE À CÔTE »
2 937 milles (env. 4 726 km) séparent West Palm Beach,
Floride, de Livermore, Californie, mais Steiff North America,
avec des manifestations dans les deux villes et toute une série
d’autres manifestations entre les deux, a jeté des ponts entre
ces deux côtes. À l’automne 2010, SNA a organisé plus de
18 grands événements chez des revendeurs de tout le pays,
accueillant ainsi plus de mille visiteurs.
« malgré la situation économique difficile aux états-unis, nous
avons connu une saison d’événements réussie », remarque Jim
Pitocco, Président de Steiff North America. « C’est la preuve de
la fidélité des gens envers notre marque et nos produits. Et c’est
de bon augure pour l’avenir ». de nombreux revendeurs ont fait
beaucoup d’efforts au niveau de la décoration, des pièces
présentées et des prestations de traiteurs pour accueillir les invités
Steiff. Chacun a veillé, en présentant une quantité d’objets de
collection et de jouets Steiff, à ce que ses clients puissent voir la
plus grande sélection possible.
« Nos revendeurs remplissent leurs magasins pour garantir que
les collectioneurs aient un grand choix », explique la coordinatrice
ds événements, Carolyn Smith. « Nous préparons avec eux
l’événement des semaines à l’avance pour que tout se déroule
sans problème ». Que tout se passe bien, nos collectionneurs y
attachent beaucoup d’importance selon Pitocco. « Nous voulons
que tout se passe bien, que nos invités se sentent bien et que les
collectionneurs rentrent chez eux avec de nouveaux trésors »,
explique-t-il. « un événement est réussi lorsque toutes ces
conditions sont remplies ». À l’aune de ce critère, on se rappellera
encore longtemps de l’année 2010. Félicitations à tous les
revendeurs participants.
ÉVÉNEMENTS STEIFF AUX ÉTATS-UNIS EN 2010
Hugging Bear Inn & Shoppe
Cynthia's Country Store
Susan's Storeroom
Atherton House on the Boulevard
Talbot's Toys
Judy's Dolls
Wolfe Den Garden Shop
Doll Hospital/Toy Soldier
Bearly a Memory
The Toy Shoppe
The Toy Store
Piccolo Mondo Toys
Bears & More
Toni's Collectibles
Chester, VT
W. Palm Beach, Fl
San Anselmo, CA
Adel, iA
San mateo, CA
longwood, Fl
greenburg, PA
Berkley, mi
galax, VA
richmond, VA
Toledo, Oh
(Bristol, CT)
Portland, Or
glendale, AZ
Pleasant hill, CA
Rien de plus excitant que de trouver le vrai « ami pour la vie »,
comme a pu le constater cette jeune femme lors d’un spectacle à
Winston-Salem (Caroline du Nord).
Gepeto's Workshop
Bear Bottom Toys
Bears 'N Friends
Bear Attack
My Friend's & Me
Groves Bears
Pat-N-Lou's
Toys in the Attic
Toy Village
Collin's Gifts
Lladro NY
Hartville Collectibles
Kaboodle
Ruthie's Tee Company
Mostly Bears
Steven's Point, Wi
delafield, Wi
laConner, WA
livermore, CA
leesburg, VA
Bluffton, Oh
Quakertown, PA
Joplin, mO
lansing, mi
Portsmouth, Nh
New York City, NY
hartville, Oh
Carmel, iN
Bird-in-hand, PA
Tucson, AZ
— 22 —
— 23 —

éVéNEmENTS
éVéNEmENTS
Allemagne
Allemagne
déPArT
dE BErNd mETZNEr
Bernd Metzner, chef du rayon jouets du KaDeWe, a pris
sa retraite en octobre 2010. Pendant de nombreuses années,
Bernd metzner a toujours été un invité privilégié de la maison
Steiff tant sa réputation d’amateur enthousiaste d’ours en
peluche le précédait. Bernd metzner a travaillé pendant
48 ans dans le secteur du jouet. il est entré en apprentissage
chez Wertheim à Cologne en 1963, puis a poursuivi sa
carrière à Troisdorf, Bad homburg, Berlin puis, depuis 2000,
au kadeWe. Au cours des années 1990, il a développé
conjointement avec Steiff la série des ours Berliner milljöh
ou « ambiance berlinoise », qui sont toujours des articles très
populaires dans la gamme du kadeWe. il est aussi à l’origine
du phénomène « knut », sans doute le bébé ours polaire le
plus populaire de tous les temps.
« une époque agréable, réussie et animée avec des dizaines
de milliers d’ours en peluche se termine », déclare metzner.
On sent de la tristesse dans ces mots, comme dans le cœur de
tous ceux qui ont travaillé avec lui pendant toutes ces années.
la société margarete Steiff gmbh le remercie du fond du
cœur pour cette collaboration exceptionnellement longue et
fructueuse.
EXPOSiTiON d’OurS EN PEluChE
À uNTErkOChEN
Il est maire, collectionneur passionné d’animaux Steiff
et membre de longue date du Club Steiff. il est maire,
collectionneur passionné d’animaux Steiff et membre de
longue date du Club Steiff. karl maier de unterkochen a
invité tous les amateurs du 29/10 au 19/11/2010 à sa troisième
exposition d’ours Steiff dans la mairie d’unterkochen. Plus
de 400 ours en peluche, principalement des raretés et des
éditions limitées de la collection karl maier, ont pu y être
admirés. le décor dans lequel karl maier présentait ses
trésors a été fait de ses propres mains. Et il aime bien faire
partager ses connaissances sur l’histoire de la société Steiff
et ses produits. Pas étonnant donc que la troisième exposition
de ce type éveille de nouveau un grand intérêt au niveau
régional. Parmi les invités importants, on a pu voir le landrat
de l’arrondissement d’Ostalb, klaus Pavel, ainsi que ulrich
Pfeifle, ancien premier maire et citoyen d’honneur de la ville
d’Aalen, accompagné de son épouse et de leurs deux petitsenfants.
Karl Maier, à gauche,
et le Landrat Klaus Pavel lors
de l’« échange d’ours »
Vue de l’exposition
d’Unterkochen
Bernd Metzner et « ses » ours en peluche Steiff
Pays-Bas
BErEliJN iN dOrdrEChT,
PAYS-BAS
Le 6 novembre 2010, 110 collectionneurs Steiff hollandais,
belges et même allemands attendaient avec impatience le 18 ème
événement du Club à Berelijn in Dordrecht. Comme le
magasin au 269 Voorstraat n'était pas assez grand pour
accueillir tout ce monde, Nelleke et david avaient déplacé la
manifestation dans un magnifique bâtiment ancien tout proche.
le directeur des événements du Club, ralf Fahrig, était venu
de giengen pour montrer les nouveautés de l’automne et présenter
leur fabrication à l’aide de photographies. Chaque pièce
est ainsi devenue plus vivante. le clou de la présentation était
le merveilleux ours Christrose et la légende qui l’entoure, dont
Nelleke s’est chargée de la traduction en néerlandais. Outre
le partage du savoir, on avait bien entendu veillé au bien-être
de chacun en offrant des sandwichs, de la soupe, du café et
du thé pour se réchauffer. Ensuite, ralf Fahrig a montré une
vidéo sur la gestion de la qualité chez Steiff et l’importance
de la sécurité du jouet, qui a suscité beaucoup d’intérêt. Après
cette longue phase d’écoute, il était temps de devenir actif.
Chacun a reçu un papier rouge et un papier vert et a dû se
lever. C’était le grand test, pour s’assurer que tous avaient été
attentifs, et les bonnes réponses donnaient droit à de belles
récompenses. il fallait répondre Oui (« lever la feuille verte
») ou non (« lever la feuille rouge ») aux questions. En cas de
mauvaise réponse, il fallait s’asseoir. étonnnant tout ce que
savent les collectionneurs sur Steiff ! Après une multiplicité
de questions, trois heureux gagnants ont été récompensés. En
guise de remerciement de la part du Club Steiff, ralf Fahrir
a offert à tous les fidèles membres du Club un superbe porteclés
« chaton » Steiff. Ceci a mis fin à la partie officielle de la
manifestation mais la fête s’est poursuivie dans le magasin
avec des boissons, une collation et surtout beaucoup de rires.
Si vous voulez participer, informez-vous sur la prochaine
manifestation du Club à Berelijn le 5 mars 2011. l’équipe de
Berelijn souhaite remercier ralf Fahrig et Steiff pour leur
soutien à cet événement très réussi et se réjouit à l’avance
d’organiser la prochaine manifestation du Club.
La couleur verte signifie « oui » et l’enthousiasme pour
le quiz peut se lire sur tous les visages.
— 24 — — 25 —

FAVOri
FAVOri
« rhAPSOdY iN BluE »
— Un luxe inouï : un ours
en peluche de soie bleue
On trouve les vrais saphirs dans les endroits les plus exotiques et les plus reculés du monde. des pierres de la plus haute
qualité sont extraites par les gemmologues dans l’est de l’Australie, en Thaïlande, au Sri lanka, à madagascar, en Afrique
de l’est et dans quelques endroits isolés d’Amérique du Nord. les saphirs de haute qualité possèdent une brillance incroyable.
il en va de même pour notre ours en peluche Saphir né en 2011. l’ours Saphir est l’alliance parfaite du luxe, du design et de
la mode. Sa fourrure, à elle seule, est exceptionnelle. la peluche exclusive est composée à 100 % de fibres de soie tissées, ce
qui la rend particulièrement « dense ». il faut la toucher pour le croire. la sensation est totalement différente du mohair. la
soie a été soigneusement teinte dans un bleu foncé qui correspond exactement au bleu profond des vrais saphirs les plus
recherchés.
les semelles des pattes de Saphir incorporent des SWArOVSki ElEmENTS qui produisent des reflets dans des teintes
secondaires lilas, bleu clair, vert et même rose pour des effets de lumière spectaculaires. Saphir porte un superbe collier en
SWArOVSki ElEmENTS et à la place du bouton dans l’oreille traditionnel, un superbe cristal de Swarovski.
OurS EN
PEluChE SAPhir
Avec « bouton dans l’oreille »
en cristal Swarovski
édition limitée à 2 000 pièces
au niveau mondial
(EAN 036934, 25 cm)
— 26 — — 27 —

www.steiff.com
Margarete Steiff GmbH, richard-Steiff-Straße 4, 89537 giengen an der Brenz