You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Gui<strong>de</strong> d’utilisation<br />
« Faites-le bien »<br />
« QUAND, OÙ et COMMENT » utiliser les<br />
produits d’entretien <strong>Loctite</strong> ®
TABLE DES MATIÈRES<br />
Ce gui<strong>de</strong> a été élaboré dans le but premier <strong>de</strong> vous ai<strong>de</strong>r, vous les professionnels<br />
<strong>de</strong> l’entretien, à bien choisir et bien utiliser les produits <strong>Loctite</strong> ® .<br />
De nombreuses métho<strong>de</strong>s d’entretien préventif, ainsi que <strong>de</strong>s techniques<br />
<strong>de</strong> réparation, sont expliquées en détail, point par point. Ce gui<strong>de</strong> se veut<br />
un complément du gui<strong>de</strong> d’entretien <strong>de</strong> chaque pièce d’équipement dans<br />
votre usine. Notre objectif est <strong>de</strong> vous ai<strong>de</strong>r à utiliser nos produits à votre<br />
avantage – réparations plus rapi<strong>de</strong>s, arrêts réduits, durée d’utilisation du<br />
matériel prolongée. On peut obtenir <strong>de</strong> plus amples renseignements sur<br />
ces produits et d’autres en communiquant avec le représentant Henkel<br />
local au numéro <strong>de</strong> télé<strong>ph</strong>one indiqué sur la page couverture arrière.<br />
TABLE DES MATIÈRES<br />
PAGE<br />
INTRODUCTION<br />
Présentation <strong>de</strong>s adhésifs et <strong>de</strong>s<br />
<strong>scellant</strong>s anaérobiques 4<br />
Pourquoi utiliser un apprêt 4<br />
BLOQUEURS DE FILETS Trous découverts (boulons et écrous) 5<br />
Trous borgnes (vis d’assemblage, etc.) 5<br />
Trous borgnes (goujons, etc.) 6<br />
Vis <strong>de</strong> réglage 6<br />
Fixations préassemblées 7<br />
Tableau <strong>de</strong> sélection <strong>de</strong>s bloqueurs <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s 7<br />
RÉPARATION DE FILETS Réparation <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s gâchés 8<br />
SCELLANTS DE<br />
Raccords standard – tuyaux<br />
FILETS hydrauliques ou à air 9<br />
Raccords <strong>de</strong> tuyauterie 9<br />
Raccords à compression 10<br />
Raccords évasés/pressés 10<br />
2<br />
Embouts pour boyaux – à air et hydrauliques 11<br />
Tableau <strong>de</strong> sélection <strong>de</strong>s <strong>scellant</strong>s <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s 11
TABLE DES MATIÈRES<br />
PAGE<br />
OBTURATION DE<br />
Porosités <strong>de</strong> soudure existantes et<br />
POROSITÉS pièces coulées 12<br />
Obturation <strong>de</strong> nouvelles soudures –<br />
entretien préventif 12<br />
JOINT D’ÉTANCHÉITÉ Scellant <strong>de</strong> collets 13<br />
MOULANT Tableau <strong>de</strong> sélection <strong>de</strong>s <strong>scellant</strong>s <strong>de</strong> collets 13<br />
ENDUIT POUR JOINT Collets scellés 14<br />
JOINTS D’ÉTANCHÉITÉ Collets matricés ou en tôle 15<br />
MOULANTS EN SILICONE<br />
ASSEMBLAGES Service standard 16<br />
CLAVETÉS Service intense 17<br />
Réparation <strong>de</strong> chemins <strong>de</strong> clavette endommagés 18<br />
ASSEMBLAGES SUR Réparation d’arbre très usé 19<br />
ARBRE Ajustement lisse – service léger/intense 20<br />
Ajustement avec serrage 21<br />
Ajustement fretté 22<br />
COMPOSANTES Ajustement lisse 23<br />
EMBOÎTÉES Réparation <strong>de</strong> boîtier très usé 24<br />
Centrage <strong>de</strong>s composantes 25<br />
Joint métallique – étanchéité/retenue 26<br />
Tableau <strong>de</strong> sélection <strong>de</strong>s composés <strong>de</strong> retenue 27<br />
DÉSASSEMBLAGE Bloqueur et <strong>scellant</strong> <strong>de</strong> <strong>filet</strong> et comp. <strong>de</strong> retenue 28<br />
Joint d’étanchéité 28<br />
RÉPARATION D’ARBRE Information générale 29<br />
COLLAGE Présentation <strong>de</strong>s adhésifs <strong>de</strong> collage 30<br />
Assemblage par collage 30<br />
Préparation <strong>de</strong>s surfaces 31<br />
Tableau <strong>de</strong> sélection <strong>de</strong>s adhésifs 31<br />
Fabrication <strong>de</strong> joint torique 32<br />
Collage <strong>de</strong> plaque métallique 32<br />
Colmatage <strong>de</strong> fissures 33<br />
Collage structurel 33<br />
TRAITEMENT DE Utilisation optimale 34<br />
ROUILLE<br />
NETTOYAGE Nettoyant universel pour pièces 35<br />
DÉPISTAGE DES Liste <strong>de</strong> vérification 36<br />
PROBLÈMES<br />
COMMANDE Liste <strong>de</strong>s produits 37 à 39<br />
3
INTRODUCTION<br />
PRÉSENTATION DES ADHÉSIFS ET DES SCELLANTS ANAÉROBIQUES<br />
Les <strong>scellant</strong>s et les adhésifs anaérobiques ont été mis au point en 1953 par le fondateur<br />
<strong>de</strong> <strong>Loctite</strong> Corporation, maintenant Henkel Corporation. Depuis ce temps, ils<br />
ont évolué <strong>de</strong> façon significative afin <strong>de</strong> répondre aux exigences <strong>de</strong>s fabricants<br />
d’équipement, pour l’entretien et la remise en état.<br />
Les adhésifs et <strong>scellant</strong>s anaérobiques sont <strong>de</strong>s résines qui passent <strong>de</strong> la forme<br />
liqui<strong>de</strong> à la forme soli<strong>de</strong> en l’absence d’air et au contact <strong>de</strong> métal.<br />
Les utilités primaires <strong>de</strong>s résines anaérobiques sont :<br />
Bloqueur <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s Scellant <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s Joint d’étanchéité Retenue<br />
4<br />
Chacune <strong>de</strong> ces utilités se fon<strong>de</strong> sur le contrôle <strong>de</strong> cinq variables importantes :<br />
force, viscosité, adhésion, flexibilité et résistance thermique. Ces paramètres<br />
offrent aux utilisateurs <strong>de</strong> produits anaérobiques une latitu<strong>de</strong> considérable pour<br />
ajuster les propriétés et atteindre une performance accrue dans <strong>de</strong>s applications<br />
spécifiques.<br />
Une autre variable doit être prise en compte; le substrat sur lequel l’adhésif est<br />
appliqué. Pour certains substrats ou exigences spécifiques, on recomman<strong>de</strong><br />
l’utilisation d’un apprêt.<br />
POURQUOI UTILISER UN APPRÊT<br />
1. Les apprêts permettent d’activer une surface inactive.<br />
2. Les apprêts accélèrent le temps <strong>de</strong> durcissement pour une remise en<br />
service plus rapi<strong>de</strong>.<br />
3. Les apprêts accélèrent le temps <strong>de</strong> durcissement dans <strong>de</strong>s écarts<br />
larges et <strong>de</strong>s <strong>filet</strong>s profonds.<br />
4. Les apprêts accélèrent considérablement le temps <strong>de</strong> durcissement sur<br />
<strong>de</strong>s pièces froi<strong>de</strong>s.<br />
5. Les apprêts agissent comme agents <strong>de</strong> nettoyage.<br />
Surfaces actives (apprêt optionnel) : laiton, cuivre, bronze, fer, acier doux, nickel.<br />
Surfaces inactives (apprêt requis) : aluminium, acier inoxydable, magnésium, zinc,<br />
oxy<strong>de</strong> noir, cadmium, titane, autres.
BLOQUEUR DE FILETS<br />
TROUS DÉCOUVERTS (BOULONS ET ÉCROUS)<br />
LIQUIDE ET PÂTE<br />
Appliquer ici<br />
Pas ici<br />
1. Nettoyer tous les <strong>filet</strong>s (boulon et écrou) avec le nettoyant-dégraissant<br />
<strong>Loctite</strong> ® sans PÉO.<br />
2. Au besoin, vaporiser l’apprêt <strong>Loctite</strong> ® 7649 MD Primer N MD sur tous les <strong>filet</strong>s.<br />
Laisser sécher.<br />
3. Choisir le bloqueur <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s <strong>Loctite</strong> ® approprié.<br />
4. Insérer le boulon dans le trou.<br />
5. Appliquer plusieurs gouttes <strong>de</strong> bloqueur <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s sur le boulon à l’endroit où l’on<br />
serrera l’écrou. Si vous utilisez le produit en bâton, remplir complètement les <strong>filet</strong>s<br />
qui seront engagés.<br />
6. Passer l’écrou et serrer comme il se doit.<br />
TROUS BORGNES (VIS D’ASSEMBLAGE, ETC.)<br />
Sur les<br />
<strong>filet</strong>s<br />
LIQUIDE SEULEMENT<br />
Sur les<br />
<strong>filet</strong>s<br />
1. Nettoyer tous les <strong>filet</strong>s (boulon et trous) avec le nettoyant-dégraissant<br />
<strong>Loctite</strong> ® sans PÉO.<br />
2. Si nécessaire, vaporiser les <strong>filet</strong>s (boulon et trou) avec l’apprêt <strong>Loctite</strong> ®<br />
7649 MD Primer N MD . Laisser sécher 30 secon<strong>de</strong>s.<br />
3. Choisir le bloqueur <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s <strong>Loctite</strong> ® approprié.<br />
4. Appliquer plusieurs gouttes le long <strong>de</strong>s <strong>filet</strong>s femelles.<br />
5. Appliquer plusieurs gouttes sur le boulon.<br />
6. Serrer selon les besoins.<br />
Remarque : Les bloqueurs <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s <strong>Loctite</strong> ® élimineront pratiquement<br />
les <strong>filet</strong>s endommagés par la corrosion galvanique dans<br />
<strong>de</strong>s boîtiers d’aluminium ou <strong>de</strong> magnésium.<br />
5
BLOQUEUR DE FILETS<br />
TROUS BORGNES (GOUJONS, ETC.)<br />
LIQUIDE SEULEMENT<br />
Sur les<br />
<strong>filet</strong>s<br />
Dans le<br />
trou<br />
2440 MD<br />
262 MD<br />
1. Nettoyer tous les <strong>filet</strong>s (boulon et trou) avec le nettoyant-dégraissant<br />
<strong>Loctite</strong> ® sans PÉO.<br />
2. Au besoin, vaporiser l’apprêt <strong>Loctite</strong> ® 7649 MD Primer N MD sur tous les<br />
<strong>filet</strong>s. Laisser sécher.<br />
3. Appliquer plusieurs gouttes <strong>de</strong> bloqueur <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s <strong>Loctite</strong> ® 2670 MD<br />
lelong <strong>de</strong>s <strong>filet</strong>s femelles.<br />
Remarque : Utiliser le bloqueur <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s <strong>Loctite</strong> ® 277 MD si le goujon a<br />
plus <strong>de</strong> 1 po <strong>de</strong> diamètre.<br />
4. Appliquer plusieurs gouttes <strong>de</strong> bloqueur <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s <strong>Loctite</strong> ® 2670 MD sur les<br />
<strong>filet</strong>s du goujon.<br />
5. Insérer le goujon.<br />
6. Installer le capuchon, la tête, etc.<br />
7. Appliquer <strong>de</strong>s gouttes <strong>de</strong> bloqueur <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s <strong>Loctite</strong> ® 2440 MD sur les <strong>filet</strong>s<br />
exposés.<br />
8. Serre les écrous comme il se doit.<br />
VIS DE RÉGLAGE<br />
Appliquer ici<br />
Plongeur<br />
1. Ajuster la vis au réglage approprié.<br />
2. Appliquer plusieurs gouttes <strong>de</strong> bloqueur <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s <strong>Loctite</strong> ® 220 MD ou<br />
290 MD au joint vis/corps.<br />
3. Éviter <strong>de</strong> toucher le métal avec la pointe <strong>de</strong> la bouteille.<br />
Remarque : • Si un réajustage est difficile, chauffer la vis (450°F) avec<br />
un pistolet à sou<strong>de</strong>r.<br />
• Le bloqueur <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s <strong>Loctite</strong> ® 220 MD est une version moins concentrée<br />
du bloqueur <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s <strong>Loctite</strong><br />
6<br />
® 290 MD .
BLOQUEUR DE FILETS<br />
FIXATIONS PRÉASSEMBLÉES<br />
LIQUIDE SEULEMENT<br />
220 MD ou 290 MD ici<br />
Pas ici<br />
1. Nettoyer les boulons et les écrous avec le nettoyant-dégraissant<br />
<strong>Loctite</strong> ® sans PÉO.<br />
2. Assembler les composantes.<br />
3. Serrer les écrous.<br />
4. Appliquer plusieurs gouttes <strong>de</strong> bloqueur <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s <strong>Loctite</strong> ® 220 MD ou 290 MD au joint<br />
boulon/écrou.<br />
5. Éviter <strong>de</strong> toucher le métal avec la pointe <strong>de</strong> la bouteille.<br />
Remarque : Pour un entretien préventif sur <strong>de</strong> l’équipement existant :<br />
RESSERRER les écrous et appliquer du bloqueur <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s<br />
<strong>Loctite</strong> ® 220 MD ou 290 MD au joint boulon/écrou.<br />
TABLEAU DE SÉLECTION DES BLOQUEURS DE FILETS LOCTITE ®<br />
Utilisation Force Produit Couleur<br />
Petites vis Faible 222MS MD Mauve<br />
Écrous et boulons Moyenne 2440 MD /QuickStix MD 248 MD Bleu<br />
Préassemblé Moyenne 290 MD Vert<br />
Préassemblé Faible 220 MD Bleu<br />
Écrous et boulons Gran<strong>de</strong> 2670 MD / QuickStix MD 268 MD Rouge<br />
Goujons (jusqu’à 1 po) Gran<strong>de</strong> 2760 MD Rouge<br />
Goujons (1 po et plus) Gran<strong>de</strong> 277 MD Rouge<br />
7
RÉPARATION DE FILETS<br />
RÉPARATION DE FILETS GÂCHÉS<br />
Boulon nettoyé<br />
Agent <strong>de</strong> <strong>de</strong>sserrage<br />
Filets gâchés<br />
Adhésif <strong>de</strong> <strong>filet</strong>age<br />
Agent <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sserrage<br />
Plaque<br />
FORM-A-THREAD ®<br />
1/2 rempli<br />
seulement<br />
Ruban<br />
FORM-A-THREAD ®<br />
Ruban<br />
Nouveaux<br />
<strong>filet</strong>s<br />
Étape 1<br />
Étape 2<br />
Étape 3<br />
RÉPARATION DE FILETS STANDARD<br />
1. Suivre les directives sur l’emballage du FORM-A-THREAD ® <strong>de</strong> <strong>Loctite</strong> ® .<br />
2. Si une plaque sert à l’alignement du boulon :<br />
(a) Appliquer l’agent <strong>de</strong> <strong>de</strong>sserrage sur les surfaces entourant la section<br />
à réparer.<br />
(b) Utiliser du papier ciré ou une pellicule semblable entre les surfaces.<br />
3. Un mouvement <strong>de</strong> tassement/torsion à l’insertion initiale du boulon<br />
améliore la conformité <strong>de</strong>s <strong>filet</strong>s.<br />
Remarque : Ne convient PAS à la réparation <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s <strong>de</strong> goujons pour<br />
moteur.<br />
RÉPARATION DE PETITS TROUS/FILETS FINS<br />
OPTION 1. Agrandir le trou endommagé à l’ai<strong>de</strong> d’une perceuse, puis<br />
suivre les directives sous RÉPARATION DE FILETS STANDARD.<br />
OPTION 2. Appliquer du FORM-A-THREAD ® <strong>de</strong> <strong>Loctite</strong> ® sur la vis et insérer dans le<br />
trou endommagé. Utiliser un serre-joint pendant que le produit durcit.<br />
INSTALLATION PERMANENTE DE GOUJON<br />
(SERVICE LÉGER)<br />
1. Utiliser un goujon ou couper tous les <strong>filet</strong>s à la longueur voulue.<br />
2. Ne PAS appliquer d’agent <strong>de</strong> <strong>de</strong>sserrage sur le goujon.<br />
3. Faire une RÉPARATION DE FILET STANDARD.<br />
4. Laisser durcir 30 minutes.<br />
5. Assembler au besoin.<br />
8
SCELLANTS DE FILETS<br />
RACCORDS STANDARD – TUYAUX HYDRAULIQUES OU À AIR<br />
Ban<strong>de</strong> PST ® Ban<strong>de</strong> PST ®<br />
1. Éliminer toute contamination. Au besoin, vaporiser l’apprêt <strong>Loctite</strong> ® 7649 MD Primer N MD<br />
sur les parties <strong>filet</strong>és (mâles et femelles). Laisser sécher.<br />
Remarque : Les pièces en laiton ne requièrent pas d’apprêt.<br />
2. Appliquer une ban<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>scellant</strong> <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s <strong>Loctite</strong> ® PST ® sur les <strong>filet</strong>s mâles en<br />
commençant sur le premier ou le <strong>de</strong>uxième <strong>filet</strong> du bout du tuyau.<br />
3. Bien assembler les pièces sans trop les serrer.<br />
4. Si la pression initiale dépasse 10 00lb/po 2 *, attendre 30 minutes avant <strong>de</strong> pressuriser.<br />
Remarque : Pour les pièces en acier inoxydable, utiliser le <strong>scellant</strong> <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s<br />
Loctit ® 567 MD PST ® .<br />
• Pour le scellage général <strong>de</strong>s raccords <strong>filet</strong>és, utiliser le <strong>scellant</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>filet</strong>s <strong>Loctite</strong> ® 565 MD PST ® ou le <strong>scellant</strong> <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s <strong>Loctite</strong> ®<br />
QuickStix MD 561 MD PST ® .<br />
• Pour les systèmes <strong>de</strong> filtration fins ne tolérant aucune contamination,<br />
utiliser le <strong>scellant</strong> <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s <strong>Loctite</strong> ® 545 MD pour les raccords<br />
hydrauliques/pneumatiques.<br />
• Pour faciliter le désassemblage ou pour <strong>de</strong>s raccords <strong>de</strong> grand<br />
diamètre, utiliser le <strong>scellant</strong> <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s <strong>Loctite</strong> ® 564 MD .<br />
• Pour le scellement <strong>de</strong> produits chimiques ou d’aci<strong>de</strong>s forts/bases,<br />
consulter le tableau <strong>de</strong> compatibilité avec les produits chimiques<br />
(LT-836).<br />
• Ne pas utiliser pour l’oxygène ou les oxydants puissants (chlore).<br />
• Pour les tuyaux en PVC ou en ABC, utiliser <strong>Loctite</strong> ® No More Leaks MD .<br />
*Selon les conditions<br />
Ban<strong>de</strong> PST ®<br />
RACCORDS DE TUYAUTERIE<br />
Ban<strong>de</strong> PST ® Ban<strong>de</strong> PST ®<br />
Enduit PST ® (peut être utilisé pour les sièges fortement endommagés)<br />
1. Désassembler et, au besoin, vaporiser l’apprêt <strong>Loctite</strong> ® 7649 MD Primer<br />
N MD sur toutes les pièces. Laisser sécher.<br />
2. Appliquer une mince couche <strong>de</strong> <strong>scellant</strong> <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s <strong>Loctite</strong> ® PST ® sur la<br />
face du raccord.<br />
3. Appliquer une ban<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>scellant</strong> <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s <strong>Loctite</strong> ® PST ® sur les <strong>filet</strong>s<br />
mâles.<br />
9<br />
4. Bien assembler les pièces.
SCELLANT DE FILETS<br />
RACCORDS À COMPRESSION<br />
Enduit PST ® Ban<strong>de</strong> PST ® Ban<strong>de</strong> PST ®<br />
1. Glisser l’écrou et la bague à environ 3/4 po du bout du tube.<br />
2. Au besoin, vaporiser tout l’assemblage avec l’apprêt <strong>Loctite</strong> ® 7649 MD Primer N MD .<br />
Laisser sécher<br />
Remarque: :Les pièces en laiton ne nécessitent pas d’apprêt.<br />
3. Appliquer une mince couche <strong>de</strong> <strong>scellant</strong> <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s <strong>Loctite</strong> ® PST ® sur le tube où se<br />
trouvera la bague.<br />
4. Faire glisser la bague sur le tube jusqu’au <strong>scellant</strong> <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s <strong>Loctite</strong> ® PST ® et<br />
appliquer un mince cordon <strong>de</strong> <strong>scellant</strong> <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s <strong>Loctite</strong> ® PST ® pour recouvrir la<br />
bague.<br />
5. Glisser la bague sur le bout du tube revêtu du <strong>scellant</strong> <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s <strong>Loctite</strong> ® PST ® .<br />
6. Appliquer une petite ban<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>scellant</strong> <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s <strong>Loctite</strong> ® PST ® sur les <strong>filet</strong>s mâles.<br />
7. Assembler et serrer normalement.<br />
Remarque: Ne pas utiliser sur <strong>de</strong>s raccords ou <strong>de</strong>s tuyaux en plastique.<br />
RACCORDS ÉVASÉS/PRESSÉS<br />
Enduit PST ® (pour évasement ou siège neuf ou endommagé)<br />
Ban<strong>de</strong> PST ®<br />
1. Désassembler et, au besoin, vaporiser toutes les composantes avec<br />
l’apprêt <strong>Loctite</strong> ® 7649 MD Primer N MD . Laisser sécher.<br />
2. Appliquer une mince couche <strong>de</strong> <strong>scellant</strong> <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s <strong>Loctite</strong> ® PST ® sur la face du raccord.<br />
3. Appliquer une ban<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>scellant</strong> <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s <strong>Loctite</strong> ® PST ® sur les <strong>filet</strong>s<br />
mâles.<br />
4. Bien assembler les pièces.<br />
10
SCELLANT DE FILET<br />
EMBOUTS POUR BOYAUX – À AIR ET HYDRAULIQUES<br />
Ban<strong>de</strong> PST ®<br />
1. Au besoin, vaporiser l’apprêt <strong>Loctite</strong> ® 7649 MD Primer N MD sur les <strong>filet</strong>s <strong>de</strong><br />
l’adaptateur. Laisser sécher.<br />
2. Insérer la tige <strong>de</strong> scellement à cran dans le tuyau avec un léger<br />
mouvement <strong>de</strong> torsion.<br />
3. Installer le collier <strong>de</strong> serrage approprié.<br />
4. Appliquer une ban<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>scellant</strong> <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s <strong>Loctite</strong> ® PST ® sur les <strong>filet</strong>s mâles <strong>de</strong> la<br />
tige <strong>de</strong> scellement à cran ou lors <strong>de</strong> l’installation d’acessoires. Bien serrer.<br />
Remarque : Le <strong>scellant</strong> <strong>de</strong> <strong>filet</strong> peut endommager les tubes en<br />
caoutchouc synthétique.<br />
TABLEAU DE SÉLECTION DES SCELLANTS DE FILETS LOCTITE ® (FILETS CONIQUES)<br />
Joint Pression Pression Plage<br />
Application Produit Apprêt inst. max. vapeur temp.<br />
Inox. et tout Scellant <strong>de</strong> Apprêt 500 lb/po 2 10 000 lb/po 2 s.o -65 °F à<br />
à autre raccord <strong>filet</strong>s 567 MD N MD (24 heures) +400 °F<br />
métallique PST ®<br />
La plupart <strong>de</strong>s Scellant <strong>de</strong> Apprêt 500 lb/po 2 10 000 lb/po 2 s.o. -65 °F à<br />
raccords métal <strong>filet</strong>s 565 MD N MD (24 heures) +300 °F<br />
sauf l’inox. ou 561 MD PST ®<br />
Systèmes <strong>de</strong> Scellant <strong>de</strong> Apprêt 500 lb/po 2 10 000 lb/po 2 s.o. -65 °F à<br />
filtration fin <strong>filet</strong>s 545 MD N MD (10 min.) (24 heures) +300 °F<br />
sans contamin. Hydraulique/pneumatique<br />
Inox. et tout Scellant <strong>de</strong> Apprêt 500 lb/po 2 10 000 lb/po 2 s.o. -65 °F à<br />
autre raccord <strong>filet</strong>s 564 MD N MD (24 heures) +300 °F<br />
métallique<br />
(faible force)<br />
NE PAS UTILISER CES PRODUITS POUR DE L’OXYGÈNE OU DES OXYDANTS PUISSANTS.<br />
COMPATIBILITÉ AVEC LES LIQUIDES<br />
1. Consulter le tableau <strong>de</strong> compatibilité avec les liqui<strong>de</strong>s LT-836.<br />
2. Communiquer avec votre distributeur <strong>de</strong> produits industriels local.<br />
3. Télé<strong>ph</strong>oner au service technique <strong>de</strong> Henkel. Les numéros <strong>de</strong><br />
télé<strong>ph</strong>one figurent sur la page couverture arrière <strong>de</strong> ce gui<strong>de</strong>.<br />
11
OBTURATION DE POROSITÉS<br />
POROSITÉS DE SOUDURE EXISTANTES ET PIÈCES COULÉES<br />
<strong>Loctite</strong> ® 290 MD<br />
Cordon <strong>de</strong><br />
soudure<br />
Paroi<br />
Porosité <strong>de</strong> la<br />
soudure<br />
1. IMPORTANT! PRENDRE LES MESURES DE SÉCURITÉ QUI S’IMPOSENT SI<br />
VOUS TRAVAILLEZ SUR DES RÉSERVOIRS DE LIQUIDE INFLAMMABLE. NE<br />
PAS UTILISER EN PRÉSENCE DE GAZ COMPRESSIBLES.<br />
2. Enlever la peinture, la rouille, etc. <strong>de</strong> la surface à réparer avec une<br />
brosse métallique.<br />
3. Nettoyer la section à réparer avec le nettoyant-dégraissant <strong>Loctite</strong> ®<br />
sans PÉO.<br />
4. Chauffer la section à réparer à environ 250 °F.<br />
5. Laisser refroidir jusqu’à environ 185 °F.<br />
6. Étendre au pinceau ou vaporiser le <strong>scellant</strong> sur la surface à réparer.<br />
Remarque : • Acier – Utiliser le bloqueur <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s <strong>Loctite</strong> ® 290 MD à 185 °F.<br />
• Aluminium/acier inoxydable – Utiliser le bloqueur <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s<br />
<strong>Loctite</strong> ® 290 Md à 120 °F.<br />
Remarque : • N’est pas recommandé pour les soufflures.<br />
• Taille maximale <strong>de</strong> pore – 0,005 po.<br />
7. Laisser durcir 30 minutes (pression <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 150 lb/po 2 – 1 heure).<br />
8. Nettoyer l’excé<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> <strong>scellant</strong> avec le nettoyant-dégraissant <strong>Loctite</strong> ® sans PÉO.<br />
Ne pas meuler.<br />
9. Peindre au besoin.<br />
Remarque : Procé<strong>de</strong>r <strong>de</strong> la même façon pour les pièces coulées.<br />
ENTRETIEN PRÉVENTIF – NOUVELLES SOUDURES<br />
1. Enlever toutes les scories et les calamines pendant que les soudures<br />
sont chau<strong>de</strong>s.<br />
2. Appliquer le <strong>scellant</strong> lorsque la température a atteint 185 °F et que les<br />
composantes refroidissent.<br />
3. Suivre les directives ci-<strong>de</strong>ssus.<br />
12
JOINT D’ÉTANCHÉITÉ MOULANT<br />
SCELLANT DE COLLETS<br />
Cordon ocontinu<br />
Encercler les trous <strong>de</strong><br />
boulon<br />
Collet plat<br />
Collet surélevé<br />
1. Enlever le vieux produit d’étanchéité et les autres contaminants avec le<br />
décapant à joints <strong>Loctite</strong> ® Chisel MD . Utiliser un moyen mécanique au<br />
besoin.<br />
Remarque : Éviter le meulage.<br />
2. Nettoyer les <strong>de</strong>ux collets avec le nettoyant-dégraissant <strong>Loctite</strong> ® sans<br />
PÉO.<br />
3. Vaporiser l’apprêt <strong>Loctite</strong> ® 7649 MD Primer N MD sur une seule <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux<br />
surfaces. Laisser sécher 1 à 2 minutes.<br />
4. Appliquer un cordon continu <strong>de</strong> <strong>scellant</strong> <strong>de</strong> collets <strong>Loctite</strong> ® Gasket<br />
Eliminator ® sur l’autre surface.<br />
Remarque : Le cas échéant, entourer tous les trous <strong>de</strong> boulon avec le<br />
<strong>scellant</strong>.<br />
5. Pièces coupelées. Assembler et serrer selon le besoin.<br />
Remarque : Il n’est pas nécessaire d’assembler les pièces<br />
immédiatement; cependant, éviter d’attendre plus <strong>de</strong> 45<br />
minutes.<br />
6. Laisser durcir :<br />
a. Sans pression – mise en service immédiate<br />
b. Basse pression (jusqu’à 500 lb/po 2 ) – 30 à 45 minutes<br />
c. Haute pression (500 à 2 500 lb/po 2 ) – 4 heures<br />
d. Pression extrême (2 500 à 5 000 lb/po 2 ) – 24 heures<br />
TABLEAU DE SÉLECTION DES SCELLANTS DE COLLETS LOCTITE ®<br />
Usage Produit Écart max. Plage temp.<br />
Général 518 MD Gasket Eliminator ® 0,050 po -65 °F à 300 °F<br />
Général 515 MD Gasket Eliminator ® 0,050 po -65 °F à 300 °F<br />
Haute temp. 510 MD Gasket Eliminator ® 0,020 po -65 °F à 400 °F<br />
Général/ 548 MD Gasket Eliminator ® 0,010 po -65 °F à 300 °F<br />
QuickStix MD<br />
13
ENDUIT POUR JOINT<br />
COLLETS SCELLÉS<br />
Apprêt N MD et 518 MD Gasket Eliminator ®<br />
2440 MD (QuickStix MD 534 MD )<br />
2440 MD<br />
2440 MD<br />
Apprêt N MD seulement<br />
1. Enlever le vieux produit d’étanchéité et les autres contaminants avec le<br />
décapant <strong>Loctite</strong> ® Chisel ® . Utiliser un moyen mécanique au besoin.<br />
Remarque : Éviter le meulage.<br />
2. Nettoyer les <strong>de</strong>ux collets avec le nettoyant-dégraissant <strong>Loctite</strong> ® sans<br />
PÉO.<br />
3. Vaporiser l’apprêt <strong>Loctite</strong> ® 7649 MD Primer N MD sur les <strong>de</strong>ux faces <strong>de</strong>s<br />
collets et les <strong>de</strong>ux côtés du joint d’étanchéité précoupé. Laisser sécher<br />
1 à 2 minutes.<br />
4. Étendre du <strong>scellant</strong> <strong>de</strong> collets <strong>Loctite</strong> ® Gasket Eliminator ® sur les <strong>de</strong>ux côtés du<br />
joint précoupé, à l’ai<strong>de</strong> d’un applicateur propre.<br />
5. Placer le joint enduit sur la surface du collet et assembler<br />
immédiatement.<br />
Remarque : • Si le couvercle se boulonne dans <strong>de</strong>s trous borgnes (voir ci<strong>de</strong>ssus),<br />
appliquer du bloqueur <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s <strong>Loctite</strong> ®<br />
2440 MD dans le trou et sur les <strong>filet</strong>s. Serrer normalement.<br />
• S’il s’agit d’un assemblage par boulons traversants,<br />
appliquer du bloqueur <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s <strong>Loctite</strong> ® 2440 MD ou <strong>Loctite</strong> ®<br />
QuickStix MD 248 MD sur les <strong>filet</strong>s <strong>de</strong>s boulons.<br />
6. Serrer normalement.<br />
14
JOINT D’ÉTANCHÉITÉ MOULANT EN SILICONE<br />
COLLETS MATRICÉS OU EN TÔLE<br />
1. Enlever le vieux produit d’étanchéité et les autres contaminants avec le<br />
décapant <strong>Loctite</strong> ® Chisel ® .<br />
2. Nettoyer les <strong>de</strong>ux collets avec le nettoyant-dégraissant <strong>Loctite</strong> ® sans<br />
PÉO.<br />
3. Appliquer un cordon continu <strong>de</strong> <strong>Loctite</strong> ® Instant Gasket ou <strong>de</strong> silicone haute performance<br />
<strong>Loctite</strong> ® sur la surface à sceller. Entourer tous les trous <strong>de</strong> boulons.<br />
Remarque : • Former un cordon <strong>de</strong> grosseur approprié à la surface à<br />
sceller.<br />
• Réduire au minimum l’évasement <strong>de</strong> l’excé<strong>de</strong>nt.<br />
4. Assembler dans les 10 minutes en pressant. Serre tel que requis.<br />
5. Nettoyer tout excé<strong>de</strong>nt.<br />
6. Le temps <strong>de</strong> durcissement varie selon la température, l’humidité et<br />
l’écart. Le temps typique est <strong>de</strong> 24 heures.<br />
<strong>Loctite</strong> ® Instant Gasket*<br />
<strong>Loctite</strong> ® 587 MD Bleu<br />
COULEUR Noir Bleu<br />
VISCOSITÉ, cP Pâte Pâte<br />
ÉCART COMBLÉ ⁄ po ⁄ po<br />
DURCISSEMENT Humidité/Oxime Humidité/Oxime<br />
DÉLAI DE DURCISSEMENT<br />
Hors poisse 30 minutes 30 minutes<br />
Complet 24 heures 24 heures<br />
PLAGE DE TEMP. DE SERVICE<br />
Intermittente -75 °F à 500 °F -75 °F à 500 °F<br />
-59 °F à 260 °C -59 °F à 260 °C<br />
*<strong>Loctite</strong> ® Instant Gasket donne un joint instantané basse pression (100 lb/po 2 avec un écart nul).<br />
15
ASSEMBLAGES CLAVETÉS<br />
SERVICE STANDARD<br />
Dab 660 MD Quick Metal ® ou 2440 MD ici<br />
Enduit 660 MD Quick Metal ®<br />
ici<br />
Dab 660 MD Quick Metal ® ici<br />
ASSEMBLAGE<br />
1. Nettoyer toutes les pièces avec le nettoyant-dégraissant <strong>Loctite</strong> ® sans<br />
PÉO.<br />
2. Au besoin, vaporiser toutes les pièces (DI et DE) avec l’apprêt <strong>Loctite</strong> ®<br />
7649 MD Primer N MD .<br />
3. Appliquer une couche <strong>de</strong> composé <strong>de</strong> retenue <strong>Loctite</strong> ® 660 MD Quick Metal ® sur la<br />
rainure <strong>de</strong> clavette et la clavette.<br />
4. Appliquer un peu <strong>de</strong> composé <strong>de</strong> retenue <strong>Loctite</strong> ® 660 MD Quick Metal ® sur la<br />
rainure <strong>de</strong> clavette opposée à l’arbre ou uniformément sur le pourtour <strong>de</strong> l’arbre.<br />
5. Assembler les pièces et essuyer l’excé<strong>de</strong>nt.<br />
6. Appliquer un peu <strong>de</strong> composé <strong>de</strong> retenue <strong>Loctite</strong> ® 660 MD Quick Metal ® sur la vis<br />
<strong>de</strong> serrage.<br />
7. Serrer la vis <strong>de</strong> serrage.<br />
8. Attendre 5 à 10 minutes avant <strong>de</strong> mettre en service.<br />
Remarque : • Le composé <strong>de</strong> retenue <strong>Loctite</strong> ® 660 MD Quick Metal ®<br />
n’est PAS recommandé pour les écarts radiaux <strong>de</strong> plus<br />
<strong>de</strong> 0,010 po sur l’arbre ou la rainure <strong>de</strong> clavette.<br />
• Voir RÉPARATION DE CHEMINS DE CLAVETTE<br />
ENDOMMAGÉS à la page 18.<br />
DÉSASSEMBLAGE<br />
1. Tarau<strong>de</strong>r la composante et la clavette avec un marteau.<br />
2. Tirer comme d’habitu<strong>de</strong>.<br />
16
ASSEMBLAGES CLAVETÉS<br />
Enduit 660 MD Quick Metal ® ou 2440 MD ici<br />
SERVICE INTENSE<br />
Enduit 660 MD Quick Metal ®<br />
ici<br />
ASSEMBLAGE<br />
1. Nettoyer toutes les pièces avec le nettoyant-dégraissant <strong>Loctite</strong> ® sans<br />
PÉO.<br />
2. Appliquer une couche <strong>de</strong> composé <strong>de</strong> retenue <strong>Loctite</strong> ® 660 MD Quick Metal ® sur le<br />
pourtour <strong>de</strong> l’arbre, la rainure <strong>de</strong> clavette et la clavette.<br />
3. Assembler les pièces et essuyer l’excé<strong>de</strong>nt.<br />
4. Appliquer un peu <strong>de</strong> composé <strong>de</strong> retenue <strong>Loctite</strong> ® 660 MD Quick Metal ® sur la<br />
vis <strong>de</strong> serrage.<br />
5. Serrer la vis <strong>de</strong> serrage.<br />
6. Attendre 30 minutes avant <strong>de</strong> remettre en service.<br />
Remarque : • Si l’écart est <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 0,005 po, appliquer <strong>de</strong> l’apprêt <strong>Loctite</strong> ®<br />
7649 MD Primer N MD sur l’arbre ou la rainure <strong>de</strong> clavette.<br />
• Le composé <strong>de</strong> retenue <strong>Loctite</strong> ® 660 MD Quick Metal ® n’est PAS<br />
recommandé pour les écarts radiaux <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 0,010 po sur l’arbre ou<br />
la rainure <strong>de</strong> clavette.<br />
• Voir RÉPARATION DE CHEMINS DE CLAVETTE<br />
ENDOMMAGÉS à la page 18<br />
DÉSASSEMBAGE<br />
1. Tarau<strong>de</strong>r la composante et la clavette avec un marteau.<br />
2. Au besoin, appliquer une chaleur locale (450 °F pendant 5 minutes).<br />
3. Tirer pendant que les pièces sont chau<strong>de</strong>s.<br />
17
ASSEMBLAGES CLAVETÉS<br />
RÉPARATION DE CHEMINS DE CLAVETTE ENDOMMAGÉS<br />
Chemin <strong>de</strong> clavette enduit <strong>de</strong> 660 MD<br />
Quick Metal ®<br />
1. Nettoyer toutes les pièces avec le nettoyant-dégraissant <strong>Loctite</strong> ® sans<br />
PÉO<br />
2. Au besoin, vaporiser toutes les pièces (DI et DE) avec l’apprêt <strong>Loctite</strong> ®<br />
7649 MD Primer N MD . Laisser sécher.<br />
3. Appliquer une couche <strong>de</strong> composé <strong>de</strong> retenue <strong>Loctite</strong> ® 660 MD Quick Metal ® sur la<br />
rainure <strong>de</strong> clavette.<br />
4. Assembler normalement en utilisant du composé <strong>de</strong> retenue <strong>Loctite</strong> ® 660 MD Quick<br />
Metal ® .<br />
5. Laisser durcir 30 à 60 minutes.<br />
Remarque :<br />
• Le composé <strong>de</strong> retenue <strong>Loctite</strong> ® 660 MD Quick Metal ® n’est PAS<br />
recommandé pour <strong>de</strong>s écarts latéraux <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 0,010 po.<br />
• On obtient une plus gran<strong>de</strong> force SANS utiliser l’apprêt<br />
<strong>Loctite</strong> ® 7649 MD Primer N MD pour un petit écart (0,002 po<br />
à 0,004 po) et en laissant durcir plus longtemps (4 à 24 heures).<br />
18
ASSEMBLAGES SUR ARBRE<br />
RÉPARATION D’ARBRE TRÈS USÉ<br />
Roulement<br />
660 MD Quick Metal ®<br />
Manchon<br />
Arbre<br />
680 MD ou<br />
660 MD Quick Metal ®<br />
1. Déterminer l’écart radial minimal.<br />
2. Choisir et couper le manchon approprié pour un ajustement lisse.<br />
3. Mousser la surface extérieure du manchon avec une toile d’émeri.<br />
4. Nettoyer toutes les pièces avec le nettoyant-dégraissant <strong>Loctite</strong> ® sans<br />
PÉO.<br />
5. Appliquer une couche <strong>de</strong> composé <strong>de</strong> retenue <strong>Loctite</strong> ® 680 MD ou<br />
<strong>Loctite</strong> ® 660 MD Quick Metal ® sur le pourtour <strong>de</strong> l’arbre.<br />
6. Installer le manchon.<br />
7. Appliquer une couche <strong>de</strong> composé <strong>de</strong> retenue <strong>Loctite</strong> ® 660 MD Quick<br />
Metal ® sur la surface extérieure du manchon.<br />
8. Installer les composantes nécessaires sur l’arbre recouvert du<br />
manchon.<br />
9. Laisser durcir 30 à 60 minutes.<br />
Remarque : • Le composé <strong>de</strong> retenue <strong>Loctite</strong> ® 660 MD Quick Metal ® n’est PAS<br />
recommandé pour <strong>de</strong>s écarts latéraux <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 0,010 po.<br />
• On obtient une plus gran<strong>de</strong> force SANS utiliser d’apprêt <strong>Loctite</strong> ®<br />
7649 MD Primer N MD pour un petit écart (0,002 po à 0,004 po) et<br />
en laissant durcir plus longtemps<br />
(4 à 24 heures).<br />
19
ASSEMBLAGES SUR ARBRE<br />
AJUSTEMENT LISSE – SERVICE LÉGER/INTENSE<br />
Roulement<br />
660 MD Quick Metal ® ou<br />
680 MD<br />
ORIGINAL<br />
Arbre<br />
1. Usiner l’arbre pour un ajustement lisse à 0,002 po avec un fini 50-80<br />
rms (<strong>de</strong>mi-douce).<br />
2. Nettoyer toutes les pièces avec le nettoyant-dégraissant <strong>Loctite</strong> ® sans PÉO<br />
3. Vaporiser toutes les pièces (surfaces intérieure et extérieure) avec<br />
l’apprêt <strong>Loctite</strong> ® 7649 MD Primer N MD . Ne PAS utilier d’apprêt pour les applications à<br />
service intense.<br />
4. Appliquer une couche <strong>de</strong> composé <strong>de</strong> retenue <strong>Loctite</strong> ® 660 MD Quick Metal ® sur le<br />
pourtour <strong>de</strong> l’arbre et au point d’engagement.<br />
5. Assembler les pièces par un mouvement <strong>de</strong> rotation.<br />
6. Essuyer l’excé<strong>de</strong>nt.<br />
7. Attendre 2 heures avant <strong>de</strong> remettre en service.<br />
ARBRE USÉ<br />
Suivre les directives ci-<strong>de</strong>ssus avec ces changements :<br />
1. Calculer l’écart radial.<br />
2. Si l’écart radial dépasse 0,005 po, il faut utiliser <strong>de</strong> l’apprêt <strong>Loctite</strong> ® 7649 MD Primer N MD .<br />
3. S’assurer <strong>de</strong> maintenir la concentricité si l’écart est grand.<br />
4. Les grands écarts nécessitent un temps <strong>de</strong> durcissement plus long (30 à 60 minutes).<br />
5. Le composé <strong>de</strong> retenue <strong>Loctite</strong> ® 660 MD Quick Metal ® n’est PAS recommandé pour <strong>de</strong>s<br />
écarts latéraux <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 0,010 po.<br />
6. Voir la procédure pour la RÉPARATION D’ABRE TRÈS USÉ à la page 19.<br />
Remarque : Le composé <strong>de</strong> retenue <strong>Loctite</strong> ® 660 Md Quick Metal ® a une prise très rapi<strong>de</strong><br />
lorsqu’utilisé avec l’apprêt <strong>Loctite</strong> ® 7649 MD Primer N MD .<br />
FORCE MAXIMALE<br />
1. Même que ci-<strong>de</strong>ssus, mais utiliser le composé <strong>de</strong> retenue <strong>Loctite</strong> ® 680 Md avec l’apprêt<br />
<strong>Loctite</strong> ® 7649 MD Primer N MD ou sans apprêt.<br />
2. Laisser durcir 4 à 24 heures.<br />
TEMPÉRATURE MAXIMALE (400 °F continue)<br />
1. Même que ci-<strong>de</strong>ssus, mais utiliser le composé <strong>de</strong> retenue <strong>Loctite</strong> ® 620 MD avec l’apprêt<br />
<strong>Loctite</strong> ® 7649 MD Primer N MD .<br />
20
ASSEMBLAGES SUR ARBRE<br />
AJUSTEMENT AVEC SERRAGE<br />
Roulement<br />
609 MD (641 MD )<br />
Arbre<br />
STANDARD<br />
1. Nettoyer la surface extérieure <strong>de</strong> l’arbre et la surface intérieure <strong>de</strong> la<br />
composante.<br />
2. Appliquer un cordon <strong>de</strong> composé <strong>de</strong> retenue <strong>Loctite</strong> ® 609 MD (641 MD ) sur la<br />
circonférence <strong>de</strong> l’arbre au point d’insertion ou d’engagement.<br />
Remarque : • Le composé <strong>de</strong> retenue sera toujours poussé vers<br />
l’extérieur lorsqu’il est appliqué sur l’arbre.<br />
• NE PAS utiliser avec d’anti-grippants <strong>Loctite</strong> ® ou autre produit similaire.<br />
3. Serrer comme d’habitu<strong>de</strong>. Essuyer l’excé<strong>de</strong>nt.<br />
4. Aucune pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> durcissement n’est requise.<br />
Remarque : Le composé <strong>de</strong> retenue <strong>Loctite</strong> ® 609 MD (641 MD ) est utilisé en raison<br />
<strong>de</strong> ses propriétés <strong>de</strong> viscosité faible et mouillante.<br />
MONTAGE EN TANDEM<br />
1. Appliquer du composé <strong>de</strong> retenue sur l’alésage <strong>de</strong> la composante interne.<br />
2. Procé<strong>de</strong>r à l’assemblage tel que ci-<strong>de</strong>ssus.<br />
21
ASSEMBLAGES SUR ARBRE<br />
AJUSTEMENT FRETTÉ<br />
ASSEMBLAGE<br />
1. Nettoyer la surface extérieure <strong>de</strong> l’arbre et la surface intérieure <strong>de</strong> la<br />
composante.<br />
2. Refroidir l’arbre pour entraîner une contraction, ou chauffer la composante pour<br />
entraîner une expansion.<br />
3. Appliquer au pinceau une couche <strong>de</strong> composé <strong>de</strong> retenue <strong>Loctite</strong> ®<br />
641 MD sur l’arbre ou sur la pièce dont la température est la moins élevée.<br />
4. Installer la composante et laisser les températures s’équilibrer.<br />
5. Essuyer l’excé<strong>de</strong>nt.<br />
Remarque : Le composé <strong>de</strong> retenue <strong>Loctite</strong> ® 641 MD augmentera la lubrifiance<br />
pour faciliter l’assemblage tout en <strong>scellant</strong> et en protégeant la partie<br />
liée à l’exposition <strong>de</strong> l’environnement et remplira les écarts pour une<br />
surface <strong>de</strong> contact plus complète.<br />
22
COMPOSANTES EMBOÎTÉES<br />
AJUSTEMENT LISSE<br />
609 MD ou 641 MD<br />
Arbre<br />
609 MD ou 641 MD<br />
Boîtier<br />
ORIGINAL<br />
1. Choisir la composante qui convient à l’arbre.<br />
2. Usiner pour réduire le diamètre extérieur <strong>de</strong> la composante ou<br />
augmenter le diamètre intérieur du boîtier pour obtenir un ajustement<br />
diamétrique lisse d’environ 0,002 po à 0,004 po.<br />
3. Nettoyer toutes les pièces avec le nettoyant-dégraissant <strong>Loctite</strong> ® sans PÉO<br />
et les vaporiser avec l’apprêt <strong>Loctite</strong> ® 7649 MD Primer N MD<br />
4. Appliquer du composé <strong>de</strong> retenue <strong>Loctite</strong> ® 609 MD ou 641 MD Quick Metal ® sur<br />
la surface extérieure <strong>de</strong> la composante.<br />
5. Installer la composante sans la faire tourner.<br />
6. Essuyer l’excé<strong>de</strong>nt.<br />
7. Attendre 5 minutes avant <strong>de</strong> remettre en service.<br />
USÉ<br />
Comme ci-<strong>de</strong>ssus, mais avec ces changements :<br />
1. Calculer l’écart radial maximal.<br />
2. Si l’écart radial dépasse 0,005 po, il faut utiliser <strong>de</strong> l’apprêt <strong>Loctite</strong> ®<br />
7649 MD Primer N MD .<br />
3. Assurer la concentricité si l’écart est grand.<br />
4. Le durcissement est plus long pour les grands écarts (30 à 60 minutes).<br />
5. Le composé <strong>de</strong> retenue <strong>Loctite</strong> ® 660 MD Quick Metal ® n’est PAS<br />
recommandée pour les écarts radiaux <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 0,10 po.<br />
6. Voir la procédure BOÎTIER TRÈS USÉ à la page 24.<br />
23
COMPOSANTES EMBOÎTÉES<br />
RÉPARATION DE BOÎTIER TRÈS USÉ<br />
Roulement<br />
660 MD Quick Metal ®<br />
Fixmaster ® Superior Metal<br />
Boîtier<br />
ASSEMBLAGE<br />
1. Mousser la surface intérieure du boîtier avec une toile d’émeri ou un<br />
matériel abrasif.<br />
2. Nettoyer la surface intérieure du boîtier avec le nettoyant-dégraissant<br />
<strong>Loctite</strong> ® sans PÉO.<br />
3. Nettoyer la surface extérieure <strong>de</strong> la composante et appliquer un agent<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>sserrage.<br />
4. Préparer (mélanger) le mastic <strong>Loctite</strong> ® Fixmaster MD Superior Metal.<br />
5. Appliquer une couche <strong>de</strong> mastic <strong>Loctite</strong> ® Fixmaster MD Superior Metal<br />
sur la surface intérieure du boîtier.<br />
6. Placer la composante dans le boîtier et assurer la concentricité.<br />
7. Boucher les écarts et les creux avec du mastic <strong>Loctite</strong> ® Fixmaster MD<br />
Superior Metal.<br />
8. Essuyer l’excé<strong>de</strong>nt.<br />
9. Laisser durcir 30 minutes.<br />
10. Tirer la composante.<br />
11. Enlever l’agent <strong>de</strong> <strong>de</strong>sserrage <strong>de</strong> la surface extérieure <strong>de</strong> la<br />
composante.<br />
12. Nettoyer et mousser la surface intérieure du boîtier.<br />
13. Assembler avec du composé <strong>de</strong> retenue <strong>Loctite</strong> ® 660 MD , au besoin.<br />
14. Recommandé pour le service léger.<br />
Remarque : Cette procédure doit être utilisée lorsque l’usinage n’est pas une<br />
option. Si vous voulez une procédure pour utiliser du mastic<br />
<strong>Loctite</strong> ® Fixmaster ® Superior Metal et un usinage pour obtenir une<br />
tolérance originale, communiquer avec votre spécialiste <strong>de</strong>s<br />
adhésifs et <strong>de</strong>s <strong>scellant</strong>s Henkel local.<br />
24
COMPOSANTES EMBOÎTÉES<br />
CENTRAGE DES COMPOSANTES<br />
Cales<br />
Cale<br />
USURE EXCESSIVE/UNIFORME<br />
1. Placer la composante dans l’alésage.<br />
2. Choisir trois points <strong>de</strong> montage équilatéraux.<br />
3. Calculer l’écart radial à ces points.<br />
4. Choisir les cales qui conviennent.<br />
5. Couper trois pièces d’une largeur d’environ 1/8 po pour convenir à la<br />
profon<strong>de</strong>ur <strong>de</strong> l’alésage.<br />
6. Coller les cales sur l’alésage aux points <strong>de</strong> montage en utilisant l’adhésif instantané<br />
<strong>Loctite</strong> ® 380 MD Black Max ® .<br />
7. Assembler selon les directives <strong>de</strong> la page 23.<br />
Cales<br />
Cale<br />
USURE EXCESSIVE/INÉGALE<br />
1. Placer la composante dans l’alésage.<br />
2. Choisir trois points <strong>de</strong> montage équilatéraux.<br />
3. Calculer l’écart radial à ces points.<br />
4. Choisir et couper les cales qui conviennent pour chaque point.<br />
5. Coller les cales sur l’alésage aux points <strong>de</strong> montage en utilisant l’adhésif<br />
instantané <strong>Loctite</strong> ® 380 MD Black Max ® .<br />
6. Assembler selon les directives <strong>de</strong> la page 24.<br />
25
COMPOSANTES EMBOÎTÉES<br />
ÉTANCHÉITÉ/RETENUE – JOINT MÉTALLIQUE<br />
Cordon 2440 MD<br />
1. Nettoyer la surface intérieure du boîtier et la surface extérieure du joint<br />
avec le nettoyant-dégraissant <strong>Loctite</strong> ® sans PÉO.<br />
2. Vaporiser le boîtier et le joint avec l’apprêt <strong>Loctite</strong> ® 7649 MD Primer N MD .<br />
3. Appliquer une petite quantité <strong>de</strong> bloqueur <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s <strong>Loctite</strong> ® 2440 MD<br />
(QuickStix MD 248 MD ) sur le bord d’attaque <strong>de</strong> la surface extérieure du joint<br />
métallique.<br />
Remarque : Ici, pratiquement n’importe quel produit <strong>de</strong> blocage <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s<br />
conviendra. Le liqui<strong>de</strong> offrant une force moyenne est<br />
recommandé vu l’écart normal et la force requise.<br />
4. Installer <strong>de</strong> façon normale.<br />
5. Essuyer l’excé<strong>de</strong>nt.<br />
6. Laisser durcir 30 minutes.<br />
Remarque : • Le bloqueur <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s <strong>Loctite</strong> ® 2440 MD (QuickStix MD 248 MD )<br />
est habituellement utilisé pour les boîtiers <strong>de</strong> joints usés<br />
afin <strong>de</strong> prévenir les fuites et les glissements.<br />
• Il n’est généralement pas nécessaire d’enlever le <strong>scellant</strong><br />
préappliqué sur la surface extérieure du joint.<br />
26
COMPOSÉS DE RETENUE<br />
TABLEAU DE SÉLECTION DES COMPOSÉS DE RETENUE LOCTITE ®<br />
Application Produit <strong>Loctite</strong> ® Apprêt <strong>Loctite</strong> ®<br />
Montage sur arbre – Ajustement pressé<br />
Force moyenne Composé <strong>de</strong> retenue AUCUN<br />
609 MD (QuickStix MD 668 MD )<br />
Composé <strong>de</strong> retenue 641 MD<br />
N MD<br />
Montage sur arbre – Ajustement fretté<br />
Force moyenne Composé <strong>de</strong> retenue 641 MD AUCUN<br />
Montage sur arbre – Ajustement lisse<br />
Petit écart (0,002 po radial max.) Composé <strong>de</strong> retenue N MD<br />
609 MD (QuickStix MD 668 MD )<br />
Grand écart (0,010 po radial max.) Composé <strong>de</strong> retenue N MD<br />
660 MD Quick Metal ®<br />
Force maximale Composé <strong>de</strong> retenue 680 MD N MD<br />
(0,010 po radial max.)<br />
Température maximale (400 °F) Composé <strong>de</strong> retenue 620 MD N MD<br />
(0,008 po raidal max.)<br />
Force moyenne Composé <strong>de</strong> retenue 641 MD N MD<br />
Montage sur boîtier – Ajustement pressé<br />
Force maximale Composé <strong>de</strong> retenue 609 MD AUCUN<br />
(QuickStix MD 668 MD )<br />
Force moyenne Composé <strong>de</strong> retenue 641 MD N MD<br />
Force faible Bloqueur <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s 2440 MD AUCUN<br />
Montage sur boîtier – Ajustement lisse<br />
Force maximale Composé <strong>de</strong> retenue 680 MD AUCUN<br />
Gran<strong>de</strong> force Composé <strong>de</strong> retenue 660 MD AUCUN<br />
Quick Metal ®<br />
Force contrôlée Composé <strong>de</strong> retenue 660 MD N MD<br />
Quick Metal ®<br />
Force moyenne Composé <strong>de</strong> retenue 641 MD N MD<br />
Force faible Bloqueur <strong>de</strong> <strong>filet</strong>s 2440 MD N MD<br />
(QuickStix MD 648 MD )<br />
Remarque :<br />
• Les métaux mous (aluminium, bronze, etc.) ont une résistance au<br />
cisaillement moindre que les métaux ferreux.<br />
• Un écart excessif diminue la résistance au cisaillement.<br />
• Fini <strong>de</strong> surface idéal – 50 à 80 rms.<br />
Consulter les notices techniques pour plus <strong>de</strong> renseignements.<br />
27
DÉSASSEMBLAGE<br />
BLOQUEUR ET SCELLANT DE FILETS ET COMPOSÉ DE RETENUE<br />
PRODUITS AYANT UNE FORCE FAIBLE ET MOYENNE<br />
Démonter à l’ai<strong>de</strong> d’outils à main.<br />
PRODUITS AYANT UNE GRANDE FORCE<br />
• Appliquer une chaleur locale (500 °F ou plus) sur l’assemblage pendant 5<br />
minutes.<br />
• Démonter à l’ai<strong>de</strong> d’outils à main pendant que l’assemblage est encore<br />
chaud.<br />
JOINT D’ÉTANCHÉITÉ<br />
• Démonter le collet à l’ai<strong>de</strong> d’outils à main.<br />
Remarque : Pour les joints anaérobiques, nettoyer avec le décapant<br />
<strong>Loctite</strong> ® Chisel ® .<br />
Pour les joints en silicone, nettoyer avec le décapant<br />
<strong>Loctite</strong> ® Chisel ® sans CM.<br />
28
Figure A<br />
RÉPARATION D’ARBRE<br />
INFORMATION GÉNÉRALE<br />
Figure B<br />
Figure C<br />
1. À l’ai<strong>de</strong> d’un tour, contre-dépouiller à la profon<strong>de</strong>ur désirée selon le<br />
tableau ci-<strong>de</strong>ssous :<br />
Diamètre <strong>de</strong> l’arbre<br />
Dégagement désiré<br />
1/2 po à 1 po (13 à 25 mm) 1/16 po (1,5 mm)<br />
1 po à 3 po (25 à 74 mm) 1/8 po (3 mm)<br />
2. Terminer <strong>de</strong> contre-dépouiller en usinant une surface coupée grossière<br />
ou selon un tracé « gramo<strong>ph</strong>one »; plus le diamètre sur l’arbre est large,<br />
plus les sillons sont profonds (voir figure A).<br />
3. Nettoyer l’arbre <strong>de</strong> tout liqui<strong>de</strong> ou huile <strong>de</strong> coupe avec le nettoyantdégraissant<br />
<strong>Loctite</strong> ® sans PÉO.<br />
4. Appliquer une mince couche <strong>de</strong> mastic <strong>Loctite</strong> ® Fixmaster ® Superior Metal<br />
en le forçant à <strong>de</strong>scendre jusqu’aux <strong>filet</strong>s du bas. Tourner l’arbre à une<br />
vitesse très basse et continuer d’appliquer du mastic en utilisant un outil,<br />
comme un couteau à mastiquer malléable (voir figure B).<br />
5. Laisser durcir le produit pendant le temps requis à une température <strong>de</strong><br />
70 °F (20 °C) ou supérieure (au besoin, appliquer une chaleur sèche<br />
pour accélérer le durcissement).<br />
6. Usiner la surface réparée aux dimensions d’origine <strong>de</strong> l’arbre<br />
(voir figure C) selon les normes suivantes :<br />
Vitesse du tour : 150 pi/min. (46 m/min.)<br />
Vitesse d’alimentation : • Rugosification : 0,025 po/rév. (0,64 mm/rév.)<br />
• Finition : 0,010 po/rév. (0,25 mm/rév.)<br />
Angle d’affûtage/côté supérieur et angle <strong>de</strong> dégagement frontal : 3°<br />
Remarque : Couper à sec; utiliser <strong>de</strong>s tranchants au carbone ou d’acier à<br />
haute vitesse. Si un polissage est nécessaire, utiliser seulement<br />
du papier d’émeri <strong>de</strong> calibre 400 à 600.<br />
29
COLLAGE<br />
PRÉSENTATION DES ADHÉSIFS DE COLLAGE<br />
Vous trouverez toujours une solution à vos défis <strong>de</strong> collage parmi les produits <strong>de</strong> la<br />
vaste gamme <strong>de</strong>s adhésifs <strong>Loctite</strong> ® . Il est cependant extrêmement important d’avoir<br />
au moins une connaissance <strong>de</strong> base <strong>de</strong> la méthodologie <strong>de</strong>s adhésifs afin <strong>de</strong> réussir<br />
un collage <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux matériaux. Les trois causes principales d’un collage manqué sont<br />
atribuées à :<br />
• Mauvais évaluation <strong>de</strong> l’assemblage à coller<br />
• Préparation insuffisante du matériau<br />
• Choix inapproprié <strong>de</strong> l’adhésif<br />
ASSEMBLAGE PAR COLLAGE<br />
L’assemblage par collage a un impact direct sur la performance <strong>de</strong> l’adhésion.<br />
Choisisez une combinaison <strong>de</strong> type <strong>de</strong> joints ou <strong>de</strong> distribution <strong>de</strong> la pression sur les<br />
joints qui maximise la résistance du collage. Ci-<strong>de</strong>ssous se trouvent différents types<br />
<strong>de</strong> joints et <strong>de</strong> distribution <strong>de</strong> la pression :<br />
TYPES DE JOINTS<br />
BOUT À BOUT<br />
CHEVAUCHEMENT BON<br />
BARRETTE SIMPLE<br />
MIEUX<br />
BARRETTE DOUBLE<br />
MEILLEUR<br />
DISTRIBUTION DE LA FORCE SELON LE TYPE DE JOINT<br />
CLIVAGE<br />
FAIBLE<br />
ÉTIREMENT<br />
PASSABLE<br />
CISAILLEMENT<br />
MIEUX<br />
COMPRESSION<br />
MEILLEUR<br />
LARGEUR DU JOINT CONTRE SUPERPOSITION<br />
Un plan <strong>de</strong> joint plus large (largeur) sera plus fort qu’un plan plus long (superposition).<br />
SUPERPOSITION<br />
LARGEUR<br />
30
COLLAGE<br />
PRÉPARATION DES SURFACES<br />
Métho<strong>de</strong>s abrasives<br />
Frotter ou gratter une surface avec un matériau dur ou grossier.<br />
Exemples <strong>de</strong> métho<strong>de</strong>s abrasives :<br />
• Ponçage : Frotter avec du papier abrasif ou une toile abrasive (pour petite<br />
surface/usure superficielle)<br />
• Décapage : frotter avec une grenaille d’acier, <strong>de</strong> sable ou autre abrasif<br />
(pour <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s surfaces/usure profon<strong>de</strong>)<br />
Métho<strong>de</strong>s chimiques<br />
Processus <strong>de</strong> nettoyage qui utilisent <strong>de</strong>s solvants pour dissoudre les contaminants.<br />
Exemples <strong>de</strong> métho<strong>de</strong>s chimiques :<br />
• Bain <strong>de</strong> solvant : Immersion dans du solvant<br />
• Nettoyage au solvant : Frotter avec un linge imbibé <strong>de</strong> solvant<br />
• Dégraissage à la vapeur : Solvant sous forme <strong>de</strong> vapeur<br />
• Nettoyage aux ultrasons : Métho<strong>de</strong> du bain <strong>de</strong> solvant avec <strong>de</strong>s on<strong>de</strong>s<br />
sonores à haute fréquence qui font décoller la saleté<br />
TABLEAU DE SÉLECTION DES ADHÉSIFS LOCTITE ®<br />
Produit<br />
Adhésif instantané Adhésif Adhésif <strong>Loctite</strong> ®<br />
404 MD Quick Set MD Depend ® Poxy Pak MD<br />
<strong>Loctite</strong> ® <strong>Loctite</strong> ® 330 MD Fixmaster ®<br />
Adhésif structurel<br />
<strong>Loctite</strong> ® H8600 MD<br />
Weld Eliminator MD<br />
Couleur Transparent Jaune pâle Transparent Bleu<br />
Plage <strong>de</strong><br />
température<br />
Jusqu’à 180 °F Jusqu’à 250 °F Jusqu’à 180 °F Jusqu’à 300 °F<br />
Temps d’adhésion* 20 à 40 seconds 5 minutes 5 minutes 45 minutes<br />
Durcissement total* 24 heures 24 heures 1 heure 24 heures<br />
Écart Petits écarts Écarts moyens Grands écarts Écarts moyens<br />
Approbations ACIA, Mil-Spec ACIA ACIA En cours<br />
Colle une gran<strong>de</strong><br />
variété <strong>de</strong><br />
matériaux,<br />
incluant :<br />
Métal, plastique et<br />
caoutchouc<br />
Ferrite, bois,<br />
céramique, plastique<br />
et métal<br />
Verre, plastiques<br />
durs, caoutchouc<br />
et métal<br />
Acier galvanisé,<br />
autres métaux, et<br />
la plupart <strong>de</strong>s<br />
plastiques<br />
Exemples<br />
d’application<br />
Fabrication <strong>de</strong> joints<br />
toriques, collage d’entailles<br />
sur <strong>de</strong>s ban<strong>de</strong>s<br />
transporteuses, rails <strong>de</strong><br />
nylon sur <strong>de</strong>s chaînes<br />
<strong>de</strong>s production,<br />
anneaux <strong>de</strong> laiton dans<br />
<strong>de</strong>s abres <strong>de</strong> transmission<br />
Collage <strong>de</strong> plaques<br />
métalliques sur <strong>de</strong><br />
l’équipement, <strong>de</strong>s<br />
plaques d’usure en<br />
aggrégat, disque<br />
récupérateur d’essai<br />
<strong>de</strong> vibration sur <strong>de</strong><br />
l’équipement<br />
Réparation <strong>de</strong><br />
fissures sur <strong>de</strong><br />
l’équipement,<br />
remplit les fissures<br />
sur <strong>de</strong>s réservoirs<br />
<strong>de</strong> fibre <strong>de</strong> verre,<br />
collage d’usage<br />
général<br />
Retouchage <strong>de</strong> surfaces<br />
métalliques, gaine <strong>de</strong> conduits<br />
et <strong>de</strong> tuyères<br />
métalliques, fabrication <strong>de</strong><br />
métal (p. ex. wagons, semiremorque<br />
fourgon metal<br />
fabrication, conteneurs <strong>de</strong><br />
manutention)<br />
* Les délais sont basés sur une température moyenne <strong>de</strong> la pièce <strong>de</strong><br />
70 °F et peuvent varier selon la température et le substrat utilisé.<br />
31
COLLAGE<br />
FABRICATION DE JOINT TORIQUE<br />
1. Couper l’extrémité débutante <strong>de</strong> la cor<strong>de</strong> torique avec une lame <strong>de</strong> rasoir propre.<br />
S’assurer que la coupe est propre et droite. Ne pas toucher l’extrémité coupée.<br />
2. Déterminer la longueur <strong>de</strong> la cor<strong>de</strong> torique appropriée. Pour une mesure<br />
précise, utiliser l’outil pour joints torique <strong>Loctite</strong> MD ou la règle fournie dans<br />
la trousse <strong>de</strong> fabrication <strong>de</strong> joints toriques <strong>Loctite</strong> ® .<br />
3. Couper la cor<strong>de</strong> torique à la longueur appropriée avec une lame <strong>de</strong> rasoir propre.<br />
S’assurer que la coupe est propre et droite pour optimiser<br />
la surface <strong>de</strong> collage.<br />
4. Appliquer une goutte d’adhésif instantané <strong>Loctite</strong> ® 404 MD Quick Set MD et coupler<br />
les <strong>de</strong>ux extrémités <strong>de</strong> la cor<strong>de</strong> torique.<br />
COLLAGE DE PLAQUE MÉTALLIQUE<br />
32<br />
1. Nettoyer la surface.<br />
2. Vaporiser l’activateur <strong>Loctite</strong> ® 7387 MD Depend ® sur la pièce principale.<br />
Laisser sécher 2 minutes.<br />
3. Appliquer l’adhésif <strong>Loctite</strong> ® 330 MD Depend ® à l’endos <strong>de</strong> la plaque.<br />
4. Presser la plaque sur la surface activée et maintenir en place quelques<br />
secon<strong>de</strong>s.<br />
5. Atteint une force <strong>de</strong> manipulation après 5 minutes. Durcissement<br />
complet en 24 heures.
COLLAGE<br />
REMPLISSAGE DES FISSURES<br />
1. Nettoyer la surface.<br />
2. Mélanger l’adhésif époxy<strong>de</strong> <strong>Loctite</strong> ® Fixmaster ® Poxy Pak MD selon les directives<br />
sur l’emballage.<br />
3. Étendre le mélange sur la fissure.<br />
4. Durcit en 5 minutes. Durcissement complet en 8 heures.<br />
5. Pour une protection maximale, une pièce <strong>de</strong> matériel peut être<br />
appliquée sur la fissure pour disperser la charge après avoir appliqué<br />
le mélange d’adhésif. L’adhésif la maintiendra en place.<br />
COLLAGE STRUCTUREL<br />
1. Préparer la surface en utilisant le nettoyant-dégraissant <strong>Loctite</strong> ® sans PÉO.<br />
2. Insérer un embout <strong>de</strong> mélange à la cartouche d’adhésif structurel <strong>Loctite</strong> ®<br />
H8600 MD Weld Eliminator MD .<br />
3. Extraire 50 mm (2 po) d’adhésif du premier embout.<br />
4. Appliquer un cordon continu d’adhésif dans la section à réparer et/ou<br />
colmater.<br />
5. Assembler la pièce en utilisant <strong>de</strong>s goupilles ou <strong>de</strong>s rivets pneumatiques<br />
ou insérer <strong>de</strong>s vis pour que les pièces tiennent en place jusqu’à ce que<br />
l’adhésif ait atteint son durcissement complet.<br />
6. L’équipement peut être remis en service après 24 heures.<br />
33
TRAITEMENT DE ROUILLE<br />
UTILISATION OPTIMALE DU TRAITEMENT DE ROUILLE LOCTITE ® EXTEND MD<br />
PRÉPARATION DE LA SURFACE – VIEIL ACIER<br />
Enlever la rouille floconneuse ou lâche. Seule la conversion d’une rouille bien liée donnera<br />
une protection durable. Éliminer l’huile, la graisse, la vieille peinture, la calamine, l’huile<br />
<strong>de</strong> décoffrage, les empreintes <strong>de</strong> doigts, les surfaces hydrosolubles et les chlorures pour<br />
que le traitement <strong>de</strong> rouille <strong>Loctite</strong> ® Extend MD puisse réagir avec la rouille. Les surfaces<br />
idéales présenteront une légère rouille et <strong>de</strong>s surfaces <strong>de</strong> métal nu.<br />
DURÉE DE CONVERSION DE LA ROUILLE ET APPARENCE<br />
On recomman<strong>de</strong> l’application <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux couches <strong>de</strong> traitement <strong>de</strong> rouille <strong>Loctite</strong> ® Extend ® .<br />
La première couche tourne au pourpre-noir en quelques secon<strong>de</strong>s. La <strong>de</strong>uxième couche<br />
<strong>de</strong>vient noire une fois sèche. Elle <strong>de</strong>vrait être appliquée dans les 15 à 30 minutes suivant<br />
la première couche.<br />
CONDITIONS D’APPLICATION<br />
Le traitement contre la rouille <strong>Loctite</strong> ® Extend ® peut être appliqué lorsque les<br />
températures <strong>de</strong> la surface et <strong>de</strong> l’air se situent entre 50 °F et 90 °F. La réaction est plus<br />
lente à basse température. S’il fait trop chaud, la pellicule peut sécher en surface et faire<br />
<strong>de</strong>s bulles. Une forte humidité est utile; elle ralentit le séchage et favorise la conversion<br />
<strong>de</strong> la rouille. Le traitement <strong>de</strong> rouille <strong>Loctite</strong> ® Extend ® ne <strong>de</strong>vrait pas être appliqué s’il y<br />
a <strong>de</strong> la con<strong>de</strong>nsation (brouillard, rosée), sur la glace, sous la pluie ou près d’embruns<br />
(eau salée). La surface <strong>de</strong> l’acier peut être humi<strong>de</strong> mais pas mouillée<br />
(pellicule d’eau continuellement visible). NE PAS APPLIQUER LE TRAITEMENT<br />
CONTRE LA ROUILLE LOCTITE ® EXTEND ® SOUS UN<br />
ENSOLEILLEMENT DIRECT.<br />
MÉTHODES D’APPLICATION<br />
Le traitement contre la rouille <strong>Loctite</strong> ® Extend ® peut être appliqué<br />
au pinceau, au rouleau ou être pulvérisé. Le pinceau et le rouleau<br />
conviennent pour les petites surfaces. Éviter les coulis et gar<strong>de</strong>r<br />
les bords humi<strong>de</strong>s en couvrant un mètre carré à la fois. Passer<br />
d’un carré à l’autre et revenir. Ne pas remettre <strong>de</strong> produit inutilisé<br />
dans le contenant. Ne JAMAIS ajouter <strong>de</strong> solvant dans le traitement<br />
<strong>de</strong> rouille <strong>Loctite</strong> ® Extend ®.<br />
L’application par pulvérisation est recommandée pour les gran<strong>de</strong>s<br />
surfaces. Une pulvérisation sans air est plus rapi<strong>de</strong> et plus<br />
efficace vu la plus gran<strong>de</strong> pénétration <strong>de</strong> la surface. L’équipement<br />
pneumatique ordinaire convient, mais il faudra diluer le traitement<br />
<strong>de</strong> rouille <strong>Loctite</strong> ® Extend ® à 10 % dans l’eau pour une<br />
pulvérisation convenable.<br />
34
En général, l’efficacité du nettoyant-dégraissant<br />
<strong>Loctite</strong> ® Natural Blue ® biodégradable est améliorée par :<br />
a. De plus gran<strong>de</strong>s concentrations <strong>de</strong> nettoyantdégraissant<br />
<strong>Loctite</strong> ® Natural Blue ® biodégradable<br />
b. De plus grands délais sur les pièces<br />
c. Dilution dans l’eau chau<strong>de</strong> (150 °F à 180 °F)<br />
d. Agitation ou frottement <strong>de</strong>s pièces<br />
NETTOYAGE<br />
NETTOYAGE DES PIÈCES UNIVERSELLES<br />
DIRECTIVES<br />
1. Diluer le nettoyant-dégraissant <strong>Loctite</strong> ® Natural<br />
Blue ® biodégradable concentré dans <strong>de</strong> l’eau au<br />
niveau le plus économique/efficace. Voir<br />
l’étiquette sur la bouteille pour les rapports<br />
recommandés.<br />
2. Vaporiser et essuyer le liqui<strong>de</strong> sur les pièces ou la surface<br />
à nettoyer ou y faire tremper les pièces à nettoyer.<br />
3. Faire tremper les pièces ou les récurer (au besoin).<br />
4. Rincer les saletés et le liqui<strong>de</strong> <strong>de</strong>s pièces et surfaces avec <strong>de</strong> l’eau.<br />
5. Élimination : Le nettoyant-dégraissant <strong>Loctite</strong> ® Natural Blue ®<br />
biodégradable ne contient aucun ingrédient dangereux. Il doit être<br />
éliminé conformément aux règlements municipaux, provinciaux et<br />
fédéraux et il ne nuira pas aux microorganismes <strong>de</strong>s installations<br />
d’assainissement. Si le nettoyant-dégraissant <strong>Loctite</strong> ® Natural Blue ®<br />
biodégradable est mélangé à <strong>de</strong>s déchets dangereux, il doit être<br />
considéré comme déchet dangereux et être éliminé en conséquence.<br />
Remarque : Le nettoyant-dégraissant sans PÉO est recommandé<br />
pour nettoyer les substrats avant que <strong>de</strong>s adhésifs ne<br />
soient utilisés.<br />
35
DÉPISTAGE DES PROBLÈMES<br />
1. Quel est le problème L’application a-t-elle été réussie auparavant<br />
2. A-t-on utilisé le <strong>scellant</strong> ou l’adhésif approprié<br />
3. A-t-on utilisé l’apprêt ou l’activateur approprié<br />
4. Les conditions <strong>de</strong> service conviennent-elles à l’adhésif ou au <strong>scellant</strong><br />
(a) température <strong>de</strong> service (c) compatibilité avec les liqui<strong>de</strong>s<br />
(b) pression excessive trop vite (d) impact sur l’environnement<br />
5. Les pièces ont-elles été bien nettoyées avant d’appliquer l’adhésif<br />
Remarque : S’il s’agit d’un adhésif, le résidu durci se trouve-t-il sur une<br />
ou les <strong>de</strong>ux pièces<br />
Si une pièce est nue, vérifier si elle est contaminée.<br />
6. A-t-on utilisé les bonnes techniques d’assemblage<br />
7. A-t-on laissé l’adhésif ou le <strong>scellant</strong> sécher assez longtemps<br />
8. Les conditions d’assemblage dépassent-elles la capacité du produit<br />
(a) écarts excessifs<br />
(c) mauvaise conception du joint<br />
(b) matériaux <strong>de</strong>s composantes (d) mauvaises fixations<br />
9. Pour une ai<strong>de</strong> additionnelle, veuillez communiquer avec le SERVICE<br />
TECHNIQUE HENKEL <strong>de</strong> votre région dont le numéro figure sur la<br />
page couverture arrière <strong>de</strong> ce gui<strong>de</strong>.<br />
Remarque :<br />
Documentation <strong>de</strong> référence<br />
(a) Tableau <strong>de</strong> sélection, durées <strong>de</strong> durcissement, écart à<br />
combler, etc. – utiliser la règle <strong>de</strong> sélection <strong>de</strong>s produits<br />
(LT-776)<br />
(b) Tableau <strong>de</strong> compatibilité avec les liqui<strong>de</strong>s (LT-836)<br />
LIMITES DE LA GARANTIE<br />
Les données contenues dans la présente ne sont<br />
fournies qu’à titre d’information et sont considérées<br />
fiables. Nous n’assumons aucune responsabilité quant<br />
aux résultats obtenus par d’autres avec <strong>de</strong>s métho<strong>de</strong>s<br />
hors <strong>de</strong> notre contrôle. Il en revient à l’utilisateur<br />
d’établir la convenance pour ses besoins <strong>de</strong> toute métho<strong>de</strong><br />
proposée ici et d’adopter les mesures nécessaires<br />
pour protéger personnes et propriété contre tout risque<br />
que la manutention ou l’usage <strong>de</strong>s produtis pourrait<br />
présenter. Ainsi, HENKEL CORPORATION DÉSISTE<br />
PARTICULIÈREMENT TOUTE GARANTIE DE BONNE<br />
VENTE ET D’APTITUDE À PRODUIRE UNE TÂCHE<br />
PARTICULIÈRE SUITE À LA VENTE OU À L’UTILISATION<br />
DES PRODUITS DE HENKEL CORPORATION. HENKEL<br />
CORPORATION NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE<br />
RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE INDIRECT<br />
OU FORTUIT QUE CE SOIT, Y COMPRIS LA PERTE DE<br />
BÉNÉFICES. La discussion dans la présente <strong>de</strong> métho<strong>de</strong>s<br />
ou compositions ne doit pas être interprétée<br />
comme une représentation du fait qu’elles sont<br />
exemptes <strong>de</strong> brevets par d’autres ou d’une licence au<br />
titre <strong>de</strong> brevets <strong>de</strong> Henkel corporation. Nous re<br />
commandons à tout utilisateur éventuel <strong>de</strong> faire l’essai<br />
<strong>de</strong> l’application proposée pour en établir la convenance<br />
avant d’incorporer un produit ou une application<br />
dans ses procédés <strong>de</strong> fabrication, utilisant ces<br />
données comme gui<strong>de</strong>. Certains produits peuvent être<br />
protégés par un ou plusieurs brevets américains ou<br />
étrangers ou par <strong>de</strong>s applications brevetées.<br />
36
COMMANDE<br />
LISTE DES PRODUITS/RENSEIGNEMENTS SUR LES COMMANDES<br />
ADHÉSIFS LOCTITE ® FORMAT N° PROD<br />
ADHÉSIF 330 Md DEPEND ® – SANS MÉLANGE 25 ml kit seringue 20251<br />
250 ml kit tube 20252<br />
250 ml tube 33058<br />
300 ml cartouche 33064<br />
ADHÉSIF INSTANTANÉ RENFORCÉ 380 MD 3 g tube 38004<br />
BLACK MAX ® 1 oz bouteille 38050<br />
1 lb bouteille 38061<br />
ADHÉSIF INSTANTANÉ 404 MD QUICK SET MD 1/3 oz bouteille 46551<br />
4 oz bouteille 46548<br />
1 lb bouteille 46561<br />
ADHÉSIF STRUCTUREL H8600 MD 50 ml cartouche dble 40875<br />
WELD ELIMINATOR MD 400 ml cartouche dble 38762<br />
NETTOYANTS LOCTITE ® FORMAT N° PROD<br />
DÉCAPANT À JOINTS CHISEL MD 18 oz net 79040<br />
NETTOYANT-DÉGRAISSANT 24 oz liq. vapo. 82249<br />
NATURAL BLUE ® BIODÉGRADABLE 1 gallon bouteille 82251<br />
NETTOYANT-DÉGRAISSEUR SANS PÉO 15 oz aérosol 22355<br />
16 oz liq. atomiseur 20162<br />
EPOXYDES LOCTITE ® FORMAT N° PROD<br />
FIXMASTER MD SUPERIOR METAL 1 lb kit 97473<br />
4 lb kit 40900<br />
FIXMASTER MD POXY PAK MD 1 oz seringue 81120<br />
PRODUITS POUR JOINT LOCTITE ® FORMAT N° PROD.<br />
SCELLANT DE COLLETS BRIDE 510 MD GASKET 50 ml tube 51031<br />
ELIMINATOR ® – HAUTE TEMPÉRATURE 250 ml tube 51041<br />
SCELLANT DE COLLETS 515 MD GASKET 6 ml tube 51517<br />
ELIMINATOR ® 50 ml tube 51531<br />
300 ml cartouche 51580<br />
SCELLANT DE COLLETS 518 MD GASKET 6 ml tube 51817<br />
ELIMINATOR ® 50 ml tube 51831<br />
300 ml cartouche 51845<br />
SCELLANT DE COLLETS QUICKSTIX MD 548 MD 19 g bâton 39156<br />
GASKET ELIMINATOR ®<br />
JOINT INSTANTANÉ 90 ml cannette 40479<br />
5 oz cartouche 30509<br />
7 oz cannette 30507<br />
COMPOSÉ À JOINTS 587 MD SILICONE RTV BLEU 70 ml tube 58730<br />
8,75 oz cannette 30567<br />
300 ml cartouche 58775<br />
300 ml cartouche 82046<br />
37
COMMANDE<br />
LISTE DES PRODUITS/RENSEIGNEMENTS SUR LES COMMANDES<br />
PRODUITS D’ENTRETIEN GÉNÉRAL LOCTITE ® FORMAT N° PROD<br />
TRAITEMENT DE ROUILLE EXTEND ® 10,25 oz aérosol 30539<br />
1 l bouteille 75430<br />
1 gallon bouteille 75448<br />
RÉPARATION DE FILET GÂCHÉS 4,8 ml seringue 28654<br />
FORM-A-THREAD ®<br />
FABRICATION DE JOINTS TORIQUES Trousse 00112<br />
APPRÊTS LOCTITE ® FORMAT N° PROD<br />
ACTIVATEUR 7387 MD DEPEND ® 1,75 oz liq. bouteille 18861<br />
7649 MD PRIMER N MD (Acétone) 25 g aérosol 21347<br />
1,75 oz liq. bouteille 19269<br />
4.5 oz. aérosol 21348<br />
COMPOSÉS DE RETENUE LOCTITE ® FORMAT N° PROD<br />
COMPOSÉ DE RETENUE 609 MD – 10 ml bouteille 60921<br />
USAGE GÉNÉRAL 50 ml bouteille 60931<br />
250 ml bouteille 60941<br />
COMPOSÉ DE RETENUE 620 MD – 10 ml bouteille 62015<br />
HAUTE TEMPÉRATURE 50 ml bouteille 62040<br />
250 ml bouteille 62070<br />
COMPOSÉ DE RETENUE 641 MD – 10 ml bouteille 28802<br />
FORCE MOYENNE 50 ml bouteille 21458<br />
COMPOSÉ DE RETENUE 660 MD 6 ml tube 66010<br />
QUICK METAL®– AJUSTEMENT PRESSÉ 50 ml tube 66040<br />
250 ml tube 30287<br />
COMPOSÉ DE RETENUE 680 MD – 10 ml bouteille 68015<br />
GRANDE FORCE/GRANDE VISCOSITÉ 50 ml bouteille 68035<br />
250 ml bouteille 68060<br />
38
COMMANDE<br />
LISTE DES PRODUITS/RENSEIGNEMENTS PRODUCT LISTING/ORDER SUR LES COMMANDES INFO.<br />
BLOQUEURS DE FILETS LOCTITE ® FORMAT N° PROD<br />
BLOQUEUR DE FILETS 220 MD – 10 ml bouteille 37388<br />
FORCE FAIBLE – PÉNÉTRANT 250 ml bouteille 22041<br />
BLOQUEUR DE FILETS 222MS MD – PETITES VIS 10 ml bouteille 22221<br />
50 ml bouteille 22231<br />
250 ml bouteille 22241<br />
BLOQUEUR DE FILETS 2440 MD – TEMPORAIRE 10 ml bouteille 33946<br />
50 ml bouteille 33947<br />
250 ml bouteille 33948<br />
BLOQUEUR DE FILETS QUICKSTIX MD 248 MD – 9 g bâton 37684<br />
TEMPORAIRE 19 g bâton 37087<br />
BLOQUEUR DE FILETS 2760 MD – PERMANENT 10 ml bouteille 32526<br />
50 ml bouteille 32525<br />
250 ml bouteille 32527<br />
BLOQUEUR DE FILETS QUICKSTIX MD 268 MD – 9 g bâton 37685<br />
FORCE ÉLEVÉE 19 g bâton 37686<br />
BLOQUEUR DE FILETS 277 MD – GROS GOUJON 10 ml bouteille 21434<br />
50 ml bouteille 27731<br />
250 ml bouteille 27741<br />
BLOQUEUR DE FILETS 290 MD – PÉNÉTRANT 10 ml bouteille 29021<br />
50 ml bouteille 29031<br />
250 ml bouteille 29041<br />
SCELLANTS DE FILETS LOCTITE ® FORMAT N° PROD<br />
SCELLANT DE FILETS 545 MD – 10 ml bouteille 32439<br />
HYDRAULIQUE/PNEUMATIQUE 50 ml bouteille 54531<br />
250 ml bouteille 54541<br />
SCELLANT DE FILETS QUICKSTIX MD 561 MD PST ® 19 g bâton 37127<br />
SCELLANT DE FILETS 564 MD 50 ml tube 28754<br />
250 ml tube 28755<br />
SCELLANT DE FILETS 565 MD PST ® – 50 ml tube 56531<br />
FORCE CONTRÔLÉE 250 ml tube 56541<br />
300 ml cartouche 56571<br />
SCELLANT DE FILETS 567 MD PST ® – 50 ml tube 56747<br />
HAUTE TEMPÉRATURE 250 ml tube 56765<br />
350 ml cannette 33241<br />
39
Henkel –<br />
Votre partenaire mondial<br />
Pour <strong>de</strong>s renseignements techniques et/ou pour<br />
la disponibilité <strong>de</strong>s produits, composez :<br />
Canada<br />
Henkel Canada Corporation<br />
Engineering Adhesives<br />
2225, boul. Meadowpine<br />
Mississauga (Ontario) L5N 7P2<br />
Tél. : 905-814-6511<br />
Téléc. : 905-814-5391<br />
1-800-263-5043 (du Canada)<br />
É.-U.<br />
Henkel Corporation<br />
Engineering Adhesives<br />
1001 Trout Brook Crossing<br />
Rocky Hill, CT 06067<br />
Tél. : 860-571-5100<br />
Téléc. : 860-571-5465<br />
1-800-LOCTITE (563-8483)<br />
Mexique<br />
Henkel Capital, S.A. <strong>de</strong> C.V.<br />
Blvd. Magnocentro No. 8 Piso 2 Interlomas<br />
52760, Huixquilucan<br />
Edo. <strong>de</strong> México<br />
Tél. : +52-55-3300-3644<br />
Téléc. : +52-55-5787-9404<br />
01-800-90-181-00 (du Mexique)<br />
Visitez : www.loctite.com<br />
® et MD désignes <strong>de</strong>s marques <strong>de</strong> commerce <strong>de</strong> Henkel Corporation ou <strong>de</strong> ses société<br />
affiliées.<br />
MD<br />
= Marque déposée aux États-Unis aux bureaux <strong>de</strong>s brevets et <strong>de</strong>s marques <strong>de</strong> commerce<br />
<strong>de</strong>s États-Unis.<br />
© Henkel Corporation, 2007. Tous drois réservés. LT-1475-FR (02/07)