Die Problemlösung Pompe spéciale fonte - hausammann ag, ch ...

Frühjahrskatalog 20 2 

Klimatisieren, Pumpen, Entfeuchten, ... 

Catalogue printemps 2012 

Climatiser, pomper, déshumidifier, ... 

000386 CHF - 03/12 

exkl. MWSt / sans TVA 03/2012 www.widmertools.ch

Inhaltsverzeichnis / Table des matières 

Wi-Flex 

Artikel Article Seite/page 

Aktionsregale 

Schubladenschrank Aktion 

Etagères action 3 

Klimageräte Climatiseurs mobiles 4 

Chiller Luft-Wasser-Wärmepumpen Chiller pompe à air, eau et à chaleur 9 

Oelheizgeräte Jumbo Chauffages à mazout 10 

Venitlatoren Ventilateurs 11 

Pumpen Pompes 12 

Motorpumpen Pompes à moteur 38 

Luftentfeuchter Déshumidificateurs 39 

Industriesauger Aspirateurs industriels 43 

Bandsägemaschinen 

Banschleifmaschine 

Scies à bande 

Ponceuse à bande 

Elektrowerkzeuge Perles Outillage électrique Perles 51 

Vibriertechnik Perles Technique vibrante Perles 62 

Stromerzeuger Génératrices synchrones 68 

Industrie-Bohrkassetten Boîtes de mèches pour l’industrie 70 

Trenn. und Schruppscheiben Diwques à tronçonner 72 

Carbide Carbide 74 

Sprays Industriequalität Sprays qualité industrielle 76 

2 www.widmertools.ch CHF exkl. MWSt /sans TVA 03/12 

49

Regale / Etagères 

Steckregal verzinkt Etagère zinguée 

Preisbeispiel: Exemple de prix: 

1 Grund- und 1 Anbauelement 1 Etagère de base et 1 étagère suppl. 

HxLxT 200x200x40 cm mit 10 Tablaren, HxLxP 200x200x40 cm avec 10 tablettes, 

stabil, schnell zusammengebaut, stable et très facile à monter, 

alles gesteckt, ab Lager lieferbar. sans vis, livrable du stock. 

Tragkraft 200 kg je Tablar Charge 200 kgs par tablette. 

Bestellnummer 92 00 No. de commande 

Aktionspreis 298.— Prix d’action 

anstatt (528.70) au lieu de 

Weitspannregal Etagère de grande portée 

Für mittlere Belastungen Pour des charges moyennes 

- verzinkte Ausführung - exécution zinguée 

- ab Lager lieferbar - livrable du stock 

Preisbeispiel: Exemple de prix: 

1 Grund- und 1 Anbauelement 1 Etagère de base et 

H x L x T 200x360x60 cm 1 étagère supplémentaire 

mit 6 Tablaren H x L x P 200x360x60 cm 

avec 6 tablettes 

Tragkraft ca. 700 kg pro Tablar Charge env. 700 kgs par tablette 



anstatt (1’326.30) au lieu de 

Palettenregal verzinkt Etagère pour palettes zinguée 

Preisbeispiel: 

1 Grund- und 1 Anbauelement 

VARIANT 

Exemple de prix: 

1 Etagère de base et 

H x L x T 250x540x103 cm 1 étagère supplémentaire 

mit 4 Auflagen stabil, schnell H x L x P 250x540x103 cm 

zusammengebaut, steckbar, avec 4 porteurs, stable et facile 

kurzfristig ab Lager lieferbar. à monter, sans vis, livrable du stock. 

Tragkraft: 3000 kg je Trägerpaar. Charge utile: 3000 kgs par paire de traverses 

Anfahrschütze nicht im Preis inbegriffen. Contre-chocs ne sont pas inclus dans le prix. 



anstatt (1’648.40) au lieu de 

Schubladenschrank Caisson 

6 Schubladen, HxBxT 800x72 x65 mm 6 tiroirs, HxLxP 800x723x653 mm 

- mit Vollauszug - avec extension complète 

- mit Zentralverschluss - avec fermeture centrale 

- mit Beschriftungsfunktion - avec possibilité d’écriture 

- ohne Einteilungsmaterial - livré sans jeu de séparations 

- mit Einzelschubladensperre - avec blockage des tiroirs 

- Tragkraft je Schublade 100 kg - charge utile par tiroir 100 kgs 

Farbe: silberhell RAL 9006 Couleur: argent clair RAL 9006 

Verlangen Sie unseren Katalog „Lagertechnik / Betriebseinrichtungen“ und kostenlose Beratung für Projekte. 

Demandez notre catalogue „Technique de stockage / équipement pour le professionnel“ ansi que conseil gratuit 

pour projets. 

CHF exkl. MWSt / sans TVA 03/2012 www.widmertools.ch 

298.– 

990.– 

980.– 



anstatt (980.—) au lieu de 890.– 

ACHTUNG: Bei Weitspann-, Paletten- Kragarmregal und Betriebseinrichtungs-Lieferungen werden immer Frachtkosten verrechnet. 

ATTENTION: Pour étagères de grande portée, à palettes et à bras libres et les équipements pour les professionnels les frais de 

transport sont toujours facturés.

Mobile Klimageräte / Climatiseurs mobiles 

Erfrischende Kühle auf Knopfdruck, ganz leicht überall mobil einsetzbar, Schlauch wird mitgeliefert. 

Angenehmes Raumklima - umweltfreundliches Kältemittel - mit elektr. Zeitschaltuhr 

De la fraîcheur très facile et agréable, mobile et pour partout, tuyau est inclus. Climatisation agréable - 

liquide sans C.F.C - avec montre électronique 

Berechnung des Leistungsbedarfs / Calcul de la consommation d’énergie * 

Büros ca. 30 - 40 W / m3 bureaux 

Ladenlokale ca. 20 - 25 W / m3 magasins 

Lager ca. 10 - 15 W / m3 entrepôts 

* Abhängig von Sonneneinstrahlung und Anzahl Personen im Raum 

Dépendant d’insolation et nombre de personnes dans la salle. 

Mobile Klimageräte heizen erst ab 5° C Aussentemperatur 

Les climatiseurs mobiles chauffent à partir de 5° C température extérieur 

Widmer-Klimageräte sind vollautomatisch, bedienungsfreundlich, preisgünstig 

Les climatiseurs Widmer sont: Automatiques, facile à servir, prix favorables 

Aktionen gültig bis 0.09.20 2 / Actions valables jusqu’à 30.09.2012 

Klimagerät WM 000 Climatiseurs 

und Fernbedienung et télécommande 

Für Raumgrösse bis ca. 80 m3 Pour locaux d‘env. 

Spannung 230 V/50 HZ Tension 

Kühlleistung 2600 W Puiss. de refroidissement 

Heizleistung 3000 W Puiss. de chauffage 

Stromaufnahme max. 1250 /1350 W Consommation de courant max. 

Entfeuchtung pro Tag max. 28,8 l Déshumidification par jour max. 

Kühlmittel ohne FCKW R410A Liquide sans C.F.C. 

Luftumwälzung je h > 420 m3 Echange d’air par h 

Minimaltemperatur 18 °C Température minimale 

Abluftschlauch Länge max. 1,5 m Tube flexible longeur max. 

Lärmpegel innen/aussen < 54 dB(A) Volume dehors/dedans 

Masse 540x417x817 mm Dimensions 

Gewicht 31,5 kg Poids 

Bestellnummer 978092 No. de commande 

Preis + vRG 850.– + 27.78 Prix + TAR 

Energieklasse A 

Classe d’énergie A 

Dank integriertem Verdampfer kein Wassertank mehr nötig. Kann auch entfeuchten, Wasserschlauch verwenden (s. Seite 42) 

Grace à évaporateur intégré pas de réservoir d‘eau nécessaire. Peut aussi déshumidifier, utilisez tuyau. (v. page 42) 


mit Abluft-Schlauch avec tuyau 




Kühl-/Heizleistung 3520 W/4000 W Puiss. de refroidiss. / chauffage 

Stromaufnahme max. 1400 W/1550 W Consommation de courant max. 

Abluftschlauch Ø/Länge max. 150 mm/1,5 m Tube flexible Ø/longeur max. 

Entfeuchtung pro Tag 50 l Deshumidification par jour 




Lärmpegel 55 dB(A) Volume 


Gewicht 31 kg Poids 


Aktionspreis + vRG 990.– + 27.78 Prix action + TAR 

anstatt 1‘250.– au lieu de 



990.– 

Dank integriertem Verdampfer kein Wassertank mehr nötig. Kann auch entfeuchten, Wasserschlauch verwenden (s. Seite 42) 

Grace à évaporateur intégré pas de réservoir d‘eau nécessaire. Peut aussi déshumidifier, utilisez tuyau. (v. page 42) 

www.widmertools.ch CHF exkl. MWSt /sans TVA 03/12

Klimagerät WM 500 Inox Climatiseurs 

mit Abluft-Schlauch avec tuyau 


kann nicht heizen ne peut pas chauffer 



Kühlleistung 3400 W Puiss. de refroidissage 

Stromaufnahme max. 1300 W Consommation de courant max. 

Abluftschlauch Ø/Länge max. 150 mm/1,5 m Tube flexible Ø/longeur max. 

Entfeuchtung pro Tag 46 l Deshumidification par jour 








Preis + vRG ’ 90.– + 27.78 Prix + TAR 

Klimagerät in Climatiseur 

mit Abluftschlauch avec tuyau 


extra schmal ( 0 mm) extra étroit (330 mm) 

muss nicht freistehen ne doit pas posé libre 


Spannung 230 V Tension 

Kühl-/Heizleistung 3200 W/3400 W Puiss. de refroidiss. / chauffage 


Entfeuchtung pro Tag max. 36 l Déshumidification par jour 

Kühlmittel ohne FCKW R 410A Liquide sans FCKW 

Luftumwälzung je h > 550 m3/h Echange d‘air par h 


Wassertank / Schlauchabgang 4 l / 12 mm Citerne d‘eau / Raccord pour tuyau 


Luftfilter ja/oui Filtre d‘air 

Kompressorschutz ja/oui Protection de compresseur 

Betriebsstundenzähler nein/non Compteur d‘heures 




Preis+ vRG ’080.– + 27.78 Prix + TAR 


mit Splitgerät avec split 


Durch automatische Ventile kann Grâce à vannes automatiques, l’unité 

das Aussengerät demontiert und extérieure peut être démonté et 

wieder montiert werden. assemblé de nouveau 



Kühl-/Heizleistung 4400 W Puiss. de refroidiss. / chauffage 


Entfeuchtung pro Tag max. 60 l Déshumidification par jour max. 




Länge Verbindungsschlauch 3 m Longueur tube flexible 

Lärmpegel innen/aussen 48 / 58 dB(A) Volume dehors/dedans 

Masse Innengerät 840x476x358mm Dim.appareil intérieur 

Masse Splitgerät 430x510x330 mm Dimensions split 



Aktionspreis + vRG Fr. ’780.– + 27.78 Preis action + TAR 

anstatt 2’280.– au lieu de 

Dank integrierter Pumpe kein Wassertank mehr nötig. / Grace à la pompe intégrée pas de réservoir d‘eau nécessaire. 





Energieklasse C 

Classe d’énergie C 

’780.– 

CHF exkl. MWSt / sans TVA 03/2012 www.widmertools.ch 5

Wand-Klimageräte / Climatiseurs de parois 

Heizen ab 5° C Aussentemperatur / Chauffer dès 5° C température extérieure 

Die Anlagen bestehen aus: Aussengerät und 1 - 3 Innengeräten. Das Innengerät gibt die Kälte im Raum, das Aussengerät die 

Wärme nach draussen ab. Die Geräte werden komplett mit Stromkabel und Kupferrohrleitungen geliefert. Das Aussengerät (Split- 

Teil) ist frostsicher, deshalb sind die Geräte auch für EDV-Räume geeignet. Sollte die mitgelieferte Kupferrohrleitung von 4 m nicht 

ausreichen, bestellen Sie bitte das Verbindungs-Set oder Leitungen nach Mass bis 50 m Länge. Jedes Innengerät hat eine eigene 

Fernbedienung und kann einzeln reguliert werden. 

Kühlmittel R 0A 

Les appareils se composent de: Appareil extérieur et 1 à 3 appareils intérieures. L’appareil intérieur absorbe le froid dans le local, 

l’unité exterieure la chaleur dehors. Ils sont livrés avec câble de courant et connections en cuivre. L’unité extérieure (split) est protégé 

contre le froid. Ils sont alors fait pour locaux d’ordinateurs aussi. Si la longueur de la connection de 4 m ne suffira pas, veuillez 

commander le jeu de connection, ou tubes sur mesure jusqu’à 50 m, svpl. Chaque appareil intérieur se règle par une télécommande 

séparément. 

Liquide R 410A 

Wand-Klimagerät Mono 90 Mono 20 Climatiseur de parois 

Für Raumgrösse bis ca. 70 m3 90 m3 Pour locaux d‘env. 

Spannung 230 V 230 V Tension 

Kühlleistung 2650 W 3500 W Puiss. de refroidiss. 

Heizleistung 3000 W 4000 W Puiss de chauff. 

Stromaufnahme max. 1660 W 1250 W Consomm. de courant max. 

Absicherung 6 A 0 A Fusible 

Luftumwälzung 500 m3/h 540 m3/h Echange d’air 

Minimaltemperatur 18°C 18°C Température minimale 

Länge Kupferrohrleitung 4 m 4 m Longueur de tuyau 

Lärmpegel innen/aussen < 36/51 dB (A) < 36/54 dB (A) Volume dedans/dehors 

Masse Innengerät 790x270x180 mm 790x270x180 mm Dim.appareil intérieur 

Masse Split 770x225x500 mm 795x255x540 mm Dimensions Split 

Gewicht: Innen/Split 9 kg / 32 kg 10,5 kg / 39 kg Poids dedans/Split 


Preis + vRG ’ 80.– + 27.78 '780.– + 27.78 Prix + TAR 

Wand-Klimagerät Mono 80 Mono 260 Climatiseur de parois 



Kühlleistung 5100 W 7000 W Puiss. de refroidiss. 

Heizleistung 5800 W 7900 W Puiss. de chauff. 




Minimaltemperatur 18 °C 18°C Température minimale 


Lärmpegel innen/aussen < 39/51 dB (A) < 42/51 dB (A) Volume dedans/dehors 

Masse Innengerät 940x270x180 mm 1080x320x205 mm Dim.appareil intérieur 


Gewicht: Innen/Split 14 kg / 48 kg 16 kg / 60 kg Poids dedans/Split 

Bestellnummer 9782 9782 6 No. de commande 

Preis + vRG 2'750.– + 27.78 '680.– + 27.78 Prix + TAR 

Wand-Klimagerät Duo 80 Climatiseur de parois 

Für Raumgrösse bis ca. 2 x 70 m3 Pour locaux d‘env. 


Kühlleistung 2 x 2650 W Puiss. de refroidiss. 

Heizleistung 2 x 3000 W Puiss. de chauffage 

Stromaufnahme max. 2 x 1050 W Consomm.de courant max. 

Absicherung 6 A Fusible 

Luftumwälzung 2 x 400 m3/h Echange d’air 

Minimaltemperatur 18°C Température minimale 

Länge Kupferrohrleitung 4 m Longueur de tuyau 

Lärmpegel innen / aussen 38/51 dB (A) Volume dedans / dehors 

Masse Innengerät 2 x 880x270x180 mm Dim. appareil intérieur 

Masse Split 990x410x680 mm Dimensions Split 

Gewicht: Innen / Split 2 x 10 kg / 42 kg Poids dedans / Split 


Preis + vRG ’680.– + 27.78 Prix + TAR 

6 www.widmertools.ch CHF exkl. MWSt /sans TVA 03/12

Wand-Klimagerät Trio 00 Climatiseur de parois 

Für Raumgrösse bis ca. 2 x 70 m3 + 90 m3 Pour locaux d‘env. 


Kühl-/Heizleistung 2 x 2500 W + 1 x 3200 W Puiss. refroidiss./ chauff. 

Stromaufnahme max 3500 W Consomm. courant max. 

Absicherung 20 A T/R Fusible 

Luftumwälzung 2 x 350 + 400 m3/h Echange d’air 


Länge Kupferrohrleitung * m Longueur de tuyau 

Lärmpegel Volume 

innen / aussen 40/56 dB (A) dedans / dehors 

Masse Innengerät 2 x 885x330x237 mm+ Dim. appareil int. 

1 x 790x270x180 mm 


Gewicht: Innen / Split 2 x 9 +10,5 kg / 68 kg Poids dedans / Split 



Wand-Klimagerät Trio 60 Climatiseur de parois 

Für Raumgrösse bis ca. 3 x 90 m3 Pour locaux d‘env. 


Kühl-/Heizleistung 3 x 3800 W Puiss. refroidiss./ chauff. 

Stromaufnahme max 3 x 1250 W Consomm. courant max. 

Absicherung x 0 A T/R Fusible 

Luftumwälzung 3 x 770 m3/h Echange d’air 


Länge Kupferrohrleitung 0 m Longueur de tuyau 

Lärmpegel Volume 

innen / aussen 38/52 dB (A) dedans / dehors 

Masse Innengerät 3x275x790x200 mm Dim. appareil int. 


Gewicht: Innen / Split 3 x 10 kg / 110 kg Poids dedans / Split 


Preis + vRG 5’680.– + 46.30 Prix + TAR 

Klimageräte für Weinkeller / Climatiseurs pour caves de vin 

Die Anlagen bestehen aus: 1 Aussengerät und 1 Innengerät. Die Geräte werden betriebsbereit mit Stromkabel und 4 m Kupferverbindungsleitungen 

geliefert. Die Geräte kühlen Ihren Weinkeller bis 14°C (Ideale Raumtemperatur 15 - 16°C). 

Les appareils se composent de: 1 appareil extérieur et 1 à 3 appareils int. Ils sont livrés prêt à usage avec câble de courant et 4 m de 

connections en cuivre. Ces appareils refroidissent votre cave de vin jusqu’à 14 degrées (Température idéale 15 à 16°C). 

Wand-Klimagerät Mono 90 Vino Mono 20 Vino Climatiseur de parois 



Kühl-/Heizleistung 2780 W 3500 W Puiss. de refroidiss./chauff. 




Minimaltemperatur 14°C 14°C Température minimale 


Lärmpegel innen / aussen < 36/51 dB (A) < 36/54 dB (A) Volume dedans / dehors 

Masse Innengerät 790x270x180 mm 790x270x180 mm Dim. appareil intérieur 


Gewicht: Innen / Split 9 kg / 32 kg 10,5 kg / 39 kg Poids dedans / Split 


Preis + vRG ’980.– + 27.78 2’650.– + 27.78 Prix + TAR 

Grössere Geräte auf Anfrage / Unités plus grandes disponibles sur demande 

* 4 m für/pour 2650 W 

10 m für/pour 2650 W 

4 m für/pour 3500 W 


Monobloc-Klima- und Heizgerät - macht die Klimainstallation noch einfacher 

Monobloc climatiseur/chauffage - l’installation plus facile 

Keine Ausseninstallation nötig! - bewilligungsfreie Montage! - ideal für günstige Nachrüstung - Klima- und Heizgerät in Einem! 

- einfache Zu- und Abfuhr von Frischluft/Wärme und Kondensation durch drei Wandbohrungen - Energieklasse A-Gerät - reduzierter 

Lärmpegel (max. 48 dBa im Innenbereich) - Temperatureinsatzbereich – 15° bis + 52°C. 

Gehäuse aus hochwertigem ABS Kunststoff - Grundfarbe Frontabdeckung: schwarz - Alternativ-Farben: rot, weiss, hellblau 

Aucun installation extérieure nécessaire! - montage sans autorisation d’une administration - idéal pour un montage postérieur 

- climatiser et chauffer en un appareil - simple échange d’air par trois perçages à travers le mur - appareil de classe d’énergie A 

- niveau de bruit réduit (max. 48 dBA à l’intérieur) - sécteur de température –15° à +52°C 

Coffret en matière synthétique ABS de haute qualité - couleur de base: noir - couleurs au choix: rouge, blanc, bleu-clair 

Klimagerät EC 0 Climatiseur/chauffage 

Monobloc Monobloc 

Für Raumgrösse bis max. 120 m3 Pour locaux d’env. 


Kühlleistung 2900 W Puiss. de refroidiss. 

Heizleisung 2950 W Puiss. de chauffage 

Integrierte Zusatz-Elektroheizung 2100 W Chauffage electrique incorporé 

Stromaufnahme max. Consomm. de courant max. 

klimatisieren 885 W climatiser 

heizen 830 W chauffer 

Absicherung 0 A Fusible 

Luftumwälzung max. 450 m3/h Echange d’air 

Minimaltemperatur 18 ° Température minimale 

Heizen bis Aussentemperatur -15° Chauffer jusqu’à temp. dehors 

Kühlmittel R 410 A Liquide de C.F.C. 

Abluftschlauch (bis max. 1 m) D=160 mm Tube flexible 

Frischluftschlauch (bis max. 1 m) D=150 mm Tuyau à air frais 

Lärmpegel innen 48,2 dB (A) Volume dedans 

Lärmpegel aussen 58,1 dB (A) Volume dehors 




Preis + vRG 2’7 5.– + 27.78 Prix + TAR 

Mitgeliefertes Zubehör Accessoires y inclus 

Alternativ-Farben: 

Rot, weiss, hellblau 

Couleurs au choix: 

Rouge, blanc, bleu-clair 



Seitenansicht 

Vue de côté 


Chillers / Chillers 

Luft-Wasser-Wärmepumpen - die umweltfreundliche Lösung 

Pompe à air, eau et à chaleur - la solution écologique 

Umwelt 

Für eine umweltgerechte Kälteerzeugung muss der Verbrauch von Ressourcen minimiert werden - ein 

Balanceakt zwischen Ökologie und Ökonomie! Bereits bei der Produktion unserer Geräte wird auf die 

Minimierung des Energieverbrauchs geachtet. 

Das Mikroprozessorgesteuerte Energie Management System erlaubt einen umweltschonenden Betrieb 

unserer Chiller-Klimaanlagen. 

Am Anfang steht die Entscheidung über das verwendete Medium - Wasser oder Kältemittel. Für kleinere 

Anwendungen bieten wir die preisgünstigen Split-Klimaanlagen mit bis zu drei unabhängig steuerbaren 

Innengeräten. Für Anwendungen ab ca. 5 Innengeräten bietet Widmer komplette Systeme aus Luft-Wasser-Wärmepumpe 

und dem gesamten benötigten Zubehör wie Wandgeräte, Deckenkassetten, Leitungen 

und Anschlüssen. Das Medium ist Wasser. Die Montage ist einfacher als bei herkömmlichen Klimageräten. 

Vorlauftemperatur / Température d‘avance 

- Kühlen 11 - 25 Grad - refroidir de 11 - 25 degrées 

- Heizen 25 - 45 Grad - chauffer de 25 - 45 degrées 

Environnement 

Pour une réfrigération écologique, la consommation de ressources doit être limitée – il faut trouver le 

juste équilibre entre l’écologie et l’économie ! Nous veillons à réduire la consommation d’énergie dès la 

production de nos appareils. 

Le système de gestion de l’énergie piloté par microprocesseur permet à nos climatiseurs à mini-chillers 

de fonctionner dans le respect de l’environnement. 

Tout commence par le choix du fluide utilisé: eau ou agent frigorigène. Nous proposons des climatisations 

économiques split pouvant avoir jusqu’à trois appareils autonomes. Pour les applications dès env. 

5 unités intérieurs, Widmer offre des systèmes complets avec pompe à chaleur air-eau et l’ensemble 

des accessoires nécessaires, tels que les caissons muraux, les caissons sur plafond, les conduits et les 

raccords. l’énergie est transporté par de l’eau. Le montage est plus facile. 

Verlangen Sie unseren Katalog „Klimatisieren und Entfeuchten“ und kostenlose Beratung für Projekte. 

Demandez notre catalogue „Climatiser et déshumidifier“ ansi que conseil gratuit pour projets. 


Ansaugset PHOEN / JUMBO Jeu d’aspiration 

mit Gewinde 3/8“ für Fass oder Tank avec filetage 3/8“ pour fût ou citerne 


Länge 5 m Longueur 

Preis 2 2.– Prix 

Luftleitblech mit Abgängen Jumbo 115 Jumbo 150 Jumbo 200 Panneaux avec 4 sorties 

Anschluss Ø aussen 300 mm 300 mm 300 mm Raccord Ø ext. 


Preis 2 8.– 259.– 278.– Prix 

Luftleitblech mit 2 Abgängen Jumbo 115 Jumbo 150 Jumbo 200 Panneaux avec 2 sorties 

Anschluss Ø aussen 450 mm 500 mm 500 mm Raccord Ø ext. 


Preis 9.– 75.– 5 8.– Prix 

* = leiser, leistungsstarker Radialventilator * = ventilateur radial, puissant et silencieux 

Weitere Modelle auf Anfrage Plusières modèls sur demande 

Typ Jumbo 5 50 50 T/C* 200 M 200 T/C* Type Jumbo 

Heiznennleistung kW 134 174 174 230 220 Puissance de chauffage kW 

Heiznennleistung kcal 115’000 150’000 150’000 190’000 190’000 Puissance de chauffage kcal 

Spannung V 230/50Hz 230/50Hz 230/50Hz 230/50Hz 400/50Hz Tension V 

Strom W 1690 2120 2600 2850 4330 Courant W 

Masse mm 1780x830x1208 1945x905x1330 2380x905x1330 2235x985x1500 2700x985x1500 Dimensions mm 

Gewicht kg 195 250 255 360 370 Poids kg 

Luftausstoss m3/h 8’000 10’500 10’500 12’500 12’500 Sortie d’air par heure m3/h 

Heizöl-Verbrauch l/h 11,3 14,7 14,7 18,6 18,6 Consommation de mazout l/h 

Warmluft Ø mm 600 600 600 700 700 Sortie d’air chaud Ø mm 

Abgas Ø mm 200 200 200 200 200 Sortie gaz Ø mm 

Bestellnummer 9750 2 9750 6 9750 8 9750 9 97502 No. de commande 

Preis 7’580.— 8’750.— 9’750.— 0‘750.— ’950.— Prix 

Ölheizgeräte Chauffage à mazout 

Für das Heizen und Trocknen von Baustellen, Werkstätten, Générateur à air chaud. Chauffe et sèche des chantiers, 

Gewächshäusern, Blumen- und Tierzuchthäusern. bâtiments, usines, laboratoires, pépinières, horticultures, élevages etc. 

Gerät wird ohne Oeltank geliefert, aber mit Les appareils sont livrés sans citerne mais avec 

Anschlussgewinde für Ansaugset. filetage pour le raccordement des citernes extérieures. 

Inkl. Brenner Riello Brûleur Riello incl. 

Die Geräte kühlen automatisch nach und sind L’appareil refroidit automatiquement après l’utilisation. 

mit einem Sicherheits-Thermostaten versehen. Il est protégé par une boîte de contrôle de flamme. 

Die Zündung erfolgt automatisch. Le démarrage est automatique! 

Brennstoff: Heizöl Carburant: Mazout 

ACHTUNG: ATTENTION: 

Heizöl flockt bei 0ºC aus, 0% Petrol beimischen Mazout flocule à 0ºC, ajoutez 10% pétrole svp. 


Ventilatoren / Ventilateurs 

Tischventilator CHD 202 CHD 202 Chrom Ventilateur de table 


Leistung 35 W 35 W Puissance 

Geschwindigkeitsstufen 3 3 Vitesses 

ø Ventilator 30 cm 30 cm ø Ventilateur 

Gewicht 3,5 kg 3,5 kg Poids 

Farbe weiss/blanc chrom/chromé Couleur 


Preis + vRG 8.– + -.56 75.– + -.56 Prix + TAR 

Windmaschine V 9 Ventilateur industriel 

verchromt chromé 


Leistung 50 W Puissance 

Geschwindigkeitsstufen 3 Vitesses 

ø Ventilator 22 cm ø Ventilateur 



Preis + vRG 59.– + -.56 Prix + TAR 

Windmaschine V Ventilateur industriel 









Windmaschine V 20 Ventilateur industriel 









Standventilator Ventilateur sur statif 

Typ CHD 602R CHD 602R Chrom Type 



Geschwindigkeitsstufen 3 3 Vitesses 

ø Ventilator 40 cm 40 cm ø Ventilateur 


Höhe verstellbar 110 - 140 cm 110 - 140 cm Hauteur réglable 

Farbe weiss/blanc chrom/chromé Couleur 


Preis + vRG 78.– + -.56 98.– + -.56 Prix + TAR 

CHF exkl. MWSt / sans TVA 03/2012 www.widmertools.ch

Pumpen mit überlegener Technik 

Max. Wassertemperaturen: Typ SKP, TRC und KTC bis 50°C, alle anderen bis 35°C 

Die Tauchpumpen sind nicht für Dauerlauf geeignet! Können schlürfen, dürfen aber nicht trocken 

laufen. Automatische Entlüftung bei allen Pumpen mit seitlichem Wasseraustritt! 

Pompes avec la technique supérieure 

Températures maximales d’eau: Type SKP, TRC et KTC jusqu’à 50°C, toutes les autres jusqu’à 35°C 

Les pompes ne sont pas adaptés pour marche permanente! Peuvent renifler, mais pas tourner à 

sec. Purgeur automatique aux pompes avec sortie latérale! 

Die neuen Pumpem mit elektronischem Niveauschalter schalten millimetergenau ein und aus. Kein Platzproblem mit losen 

Schwimmern. Einfach ins Wasser stellen und pumpen lassen. Schaltet immer zuverlässig, auch bei engsten Platzverhältnissen 

oder bei wenig Wasser. 

Les nouvelles pompes en INOX avec interrupteur de niveau électronique on / off sans faute. Plus de problèmes avec les flotteurs 

qui touchent. Mettez la pompe dans l‘eau, elle travaille sans faute, aussi quand il y a peu d‘eau ou peu de place. 

Inox-Tauchpumpe INOX 500 E Pompe de plongé Inox 

mit elektronischem avec interrupteur 

Niveauschalter de niveau électronique 

Leistung/Spannung 500 W/230 V Puissance/Tension 

max. Fördermenge 9000 l/h Litres max. 

max. Förderhöhe 7,0 m Hauteur max. 

Granulat max. 13 mm Granulation max. 

Restwasserniveau 13 mm Solde d’eau 

Anschlussgewinde 1 1/4˝ IG/FI Filetage d’adaption 

Masse Ø/H / Schacht mm 154x249 / 200 Dimens. Ø/H / min. puits mm 


Thermoschutz ja/oui Protection thermique 

Gleitringdichtung ja/oui Joint silicium carbide 

ölgefüllter Motor nein/ non Moteur rempli d’huile 



Inox-Flachsauger professional FS E Pompe de plongée Inox professional 

mit elektronischem Niveau- avec interrupteur de niveau 

schalter électronique 

nur für leicht verschmutztes Wasser seulement pour des eaux peu sales 











Mantelumspülung nein/non Refroidit par l’eau circulante 


Preis + vRG 6 8.– + 2.31 Prix + TAR 


Inox-Tauchpumpe Pompe de plongée Inox 

mit Schwimmerschalter INOX 50 INOX 500 avec flotteur 

Leistung/Spannung 400 W/230 V 500 W/230 V Puissance/Tension 

max. Fördermenge 6000 l/h 9000 l/h Litres max. 

max. Förderhöhe 6,2 m 7,0 m Hauteur max. 

Granulat max. 4 mm 10 mm Granulation max. 

Restwasserniveau 30 mm 13 mm Solde d’eau env. 

Anschlussgewinde 1 1/4˝ IG/FI 1 1/4˝ IG/FI Filetage d’adaption 

Masse Ø/H / Schacht mm 150x260 / 350 154x249 / 350 Dimens. Ø/H / min. puits mm 

Gewicht 5,5 kg 5.5 kg Poids 

Thermoschutz ja/oui ja/oui Protection thermique 

Gleitringdichtung nein/non ja/oui Joint silicium carbide 

Mantelumspülung nein/non ja/oui Refroidit par l’eau circulante 


Preis + vRG 0.– + 2.31 68.– + 2.31 Prix + TAR 

Inox-Flachsauger bis - 2 mm Pompe de plongée Inox jusqu‘à 

ohne Schwimmerschalter 1 à 2 mm sans flotteur 

nur für leicht verschmutztes seulement pour des eaux 

Wasser FS peu sales 





Restwasserniveau 2 mm Solde d’eau env. 

Anschlussgewinde 1 1/4“ IG/FI Filetage d’adaption 





Mantelumspülung ja/oui Refroidit par l’eau circulante 



Hochdruck-Tauchpumpe HD 600 Pompe de plongée à haute 

mit Schwimmerschalter pression avec flotteur 

für sauberes Wasser pour l’eau propre 

Leistung/Spannung 740 W/230 V PuissanceTension 


max. Förderhöhe 31 m Hauteur max. 



Anschlussgewinde 1 1/4˝ AG/FE Filetage d’adaption 




Gleitringdichtung nein/non Joint silicium carbide 

ölgefüllter Motor ja/oui Moteur rempli d´huile 



Hochdruck-Tauchpumpe Pompe de plongée à haute 

mit Schwimmerschalter pression avec flotteur 

für sauberes Wasser Rio 20 pour l’eau propre 

Leistung/Spannung 1180 W/230 V PuissanceTension 


max. Förderhöhe 58 m Hauteur max. 

Granulat max. 1,5 mm Granulation max. 







ölgefüllter Motor ja/oui Moteur rempli d’huile 




Tauchpumpe Pompe de plongée 

mit Schwimmerschalter avec flotteur 

für stark verschmutztes Wasser pour des eaux usagées 

und Fäkalien INOX 700 et déjections 
















für sauberes und leicht pour des eaux propres 

verschmutztes Wasser HP 000 Inox et peu usagées 
















für stark verschmutztes pour des eaux très usagées 

Wasser und Fäkalien MX 000 Inox et pour déjections 
















für stark verschmutztes Wasser pour des eaux très usagées 

und Fäkalien SKP 502 F et pour déjections 

Leistung/Spanung 2100 W/230 V Puissance/Tension 





Anschlussgewinde 2 1/2“ IG/FI Filetage d’adaption 





ölgefüllter Motor ja/oui Moteur rempli d‘huile 




Tauchpumpe SKP 2005 F Pompe de plongée 

ohne Schwimmerschalter sans flotteur 


und Fäkalien et pour déjections 

Leistung/Spannung 2600 W / 400 V Puissance/Tension 








Thermoschutz nein/non (400 V) Protection thermique 





Tauchpumpe TRC 502 Pompe de plongée 

mit Schneidrad und avec disque de coupe 

mit Schwimmerschalter et avec flotteur 


und Fäkalien et pour déjections 






Anschlussgewinde 2˝ IG/FI Filetage d’adaption 





ölgefüllter Motor ja/oui Moteur rempli d´huile 



Baupumpe SP 2200 Pompe de chantier 


Schwimmerschalter ja/oui flotteur 

Leistung 2200 W / 230V Puissance 

max. Fördermenge 24‘000 l/h Litres max. 



Restwasserniveau 16 mm Solde d‘eau env. 

Anschlussgewinde 2“ IG/FI Filetage d‘adaption 





ölgefüllter Motor ja/oui Moteur rempli d‘huile 



Baupumpen KTC 50 * KTC 6005 Pompes de chantier 

Schwimmerschalter nein/non nein/non flotteur 

Leistung 2200W/230V 7000W/400 V Puissance 

max. Fördermenge 30’000 l/h 90’000 l/h Litres max. 

max. Förderhöhe 16,0 m 22,0 m Hauteur max. 


Restwasserniveau 25 mm 25 mm Solde d‘eau env. 

Anschlussgewinde 2“ IG/FI 3“ IG/FI Filetage d‘adaption 

Masse Ø/H / Schacht mm 203x426 / 220 203x551 / 220 Dimens. Ø/H / min. puits mm 


Thermoschutz ja/oui nein/non (400 V) Protection thermique 

Gleitringdichtung ja/oui ja/oui Joint silicium carbide 

ölgefüllter Motor ja/oui ja/oui Moteur rempli d‘huile 


Preis + vRG 2’ 50.– + 11.11 2’950.– + 11.11 Prix + TAR 

* mit FI-Schalter 

* avec interrupteur FI 


Bewässerungspumpen / Pompes de jardin 

wartungsfreie Pumpe, selbstansaugend / Auto-amorçantes, sans entretien 

Jet 750 Jet 00 

Leistung/Spanung 800 W/230 V 1200 W/230 V Puissance/Tension 

max. Fördermenge 2600 l/h 3000 l/h Litres max. 

max. Förderhöhe 42,0 m 44,0 m Hauteur d‘élévation max. 

max. Ansaughöhe 8,0 m 8,0 m Hauteur d‘aspiration max. 

Anschlussgewinde 1“ IG/FI 1“ IG/FI Filetage d’adaption 

Masse Ø/H/Schacht mm 366x200 / 220 366x200 / 220 Dimens. Ø/H/min. puits mm 



Gleitringdichtung nein/non nein/non Joint silicium carbide 

ölgefüllter Motor nein/non nein/non Moteur rempli d‘huile 

Bestellnummer 970 7 970 76 No. de commande 


Hauswasserwerk / Centrale hydraulique 

wartungsfreie Pumpe, selbstansaugend / Auto-amorçantes, sans entretien 

HW 000 INOX 



max. Förderhöhe 50,0 m Hauteur d‘élévation max. 

max. Ansaughöhe 8,0 m Hauteur d‘aspiration max. 

Anschlussgewinde 1“ IG/FI Filetage d’adaption 





ölgefüllter Motor nein/non Moteur rempli d‘huile 



Schlauchgarnituren für Pumpen / Jeu de tuyau complet 

Bestehend aus transparentem PVC-Schlauch mit Gewebe, Schlauchbride und 1 Schnellkupplung 

GEKA. 

Se composant de: tuyau en PVC transparent renforcé, bride et 1 raccord rapide. 

Schlauch/tuyau Ø 25 mm = Jet-Serie, Inox 450/450 E, HW 1000 Inox, ST 1.8 M 

Schlauch/tuyau Ø 2 mm = FS 40/45/45 E, INOX 500/500 E, Inox 700, HD 600, 

Inox 800 / HP 1000 / River 100 

Code Code 

Länge m 12.5 25 Longueur m 

Preis Ø 25 mm 2 2.– 270.– Prix Ø 25 mm Ø 25 mm 97022 . 

Preis Ø 2 mm 298.– 88.– Prix Ø 32 mm Ø 2 mm 9702 . 

Ansauggarnituren komplett / Jeu de tuyau d‘aspiration 

Für Bewässerungspumpen und Hauswasserwerke / Pour pompes de jardin et centrales hydrauliques 

Bestehend aus Filter, Schlauchbride und Rückschlagventil, für: 

Jet-Serie, HW 000 und Motor-Pumpe ST .8 M 

Se composant de: filtre, bride et soupape, pour: 

Serie Jet, HW 1000 et pompe à moteur ST 1.8 M 


Anschluss 1“ Raccord 

Preis Garnitur komplett 8.50 Prix garniture complète 970 7 


Rohrbogen verzinkt 90° Raccord d‘angle zingué 90° 

Innen-/Aussengewinde Filetage intérieur/extérieur 

Anschluss / ” /2” 2” 2 /2” Raccord 


Preis 6.20 2 .60 .80 9 .– Prix 

Schnellkupplung Geka Raccord rapide 

mit Schlauchstutzen avec jonction pour tuyaux 

Code = mm 6 9 25 2 Code = mm 

Preis 6.80 6.80 8. 0 0.50 Prix 9702 . . 

Anschlusskupplung Geka Raccord de jonction 

mit Anschlussgewinde avec filetage 

aussen extérieur 

Code 0 2 Code 

Ø 3/4“ 1“ 1 1/4“ 1 1/2“ Ø 

Preis 6. 0 6.70 8.90 0.20 Prix 97020 . . 

Anschlusskupplung Geka Raccord de jonction 

mit Anschlussgewinde avec filetage 

innen intérieur 

Code 0 2 7 Code 

Ø 3/4“ 1“ 1 1/4“ 1 1/2“ Ø 

Preis 6.20 6.60 9. 0 0.60 Prix 9702 . . 

Storz Festkupplung Raccord fixe STORZ 

mit Innengewinde à filetage intérieur 

Nenndruck: 16 Bar Pression nominale: 16 bar 

Code 6 * 29 Code 

Ø 1 1/4“ 2“ 3“ Ø 

Knaggenabstand mm 66 66 89 Axe mâchoire mm 

Preis 28. 0 .90 .90 Prix 9702 . . 

* für Inox 450, 500, 700 und die Serie FS verwenden Sie 970250 

* pour Inox 450, 500, 700 et la serie FS veuillez utiliser svp. 970250 

Doppelnippel verzinkt Nipple à double zingué 

mit Aussengewinde avec filetage extérieur 

für Aufnahme einer Storzkupplung Ø / ” Pour l‘utilisation d‘un raccord storz Ø 

Preis 6. 0 Prix 970250 

Storz Festkupplung Raccord fixe STORZ 

mit Aussengewinde avec filetage extérieur 

Nenndruck: 16 Bar Pression nominale: 16 bar 

Code 28 7 9 8 Code 

Ø 1 1/2“ 2“ 2 1/2“ 3“ Ø 

Knaggenabstand mm 66 66 89 89 Axe mâchoire mm 

Preis 27.60 2 .20 8.90 8.90 Prix 9702 . . 

Tauchpumpenschlauch Tuyau pour pompes de plongée 

Werkstoff: Materiaux: 

- Innenschicht PVC, glatt, schwarz - Tube intérieur: PVC, lisse, noir 

- Einlage: maschennetzartiges Polyestergewebe - Insertions: renfort en fils de polyester 

- Betriebstemperatur: -10 bis + 60˚ C - Température de service: -10 jusqu’à +60˚ C 

Geeignet für Wasser, Jauche, etc. Convient pour l’eau, les fertilisants, etc. 

Beständig gegen Witterungseinflüsse sowie Résistant à l’abraison, aux agents atmosphériques 

grosse Anzahl chemische Substanzen. et à la plupart des produits chimiques. 

Code 5 52 5 5 Code 

Länge m 15 15 30 30 m longueur 

ø Schlauch mm 52 75 52 75 ø tuyau mm 

Knaggenabstand mm 66 89 66 89 Axe mâchoire mm 

Preis 98.– 299.50 0.– 509.– Prix 9702 .. 


Klarwasser-Tauchpumpen / Pompes pour eaux claires 

Anwendungsbereich: Baustellen, Zivilschutz, Feuerwehr, Sanitär, Liftschächte etc. 

Niveauüberwachung mittels verstellbarer Sonde. Ab 10 mm schaltet die Pumpe automatisch 

ein, schlürft bis auf 1 mm Restwasser, danach schaltet die Pumpe aus. Elektronik 

im Schaltkasten vergossen. 

LED-Anzeige bei Ueberlastung, Schutz gegen Trockenlauf und Verkalkung. Nach dreimaligem, 

erfolglosem Startversuch stellt die Pumpe ab und die LED-Anzeige blinkt im 

Sekundentakt. 

Maximale Wassertemperatur 0° C 

Champs d‘application: chantier, protection civile, pompiers, sanitaire, cages d’ascenseur 

etc. 

Réglage de niveau à moyen d’une sonde réglable. A partir de 10 mm, la pompe démarre 

automatiquement, sirote jusqu’à un niveau d’eau de 1 mm, de suite la pompe s‘arrête. 

L’électronique protégée dans un coffre de commande moulé. Affichage LED en cas de 

surchargement, protection contre marche à sec et calcification. Après avoir éssayé de 

démarrer trois fois sans succès, la pompe s’arrête et l’affichage LED clignote toutes les 

secondes. 

Température max. d’eau 40°C 

Flachsauger GT-Mini 60/7 E Pompe de plongée 

mit elektronischer Niveau- avec interrupteur de niveau 

regulierung électronique 

Leistung/Spannung 400 W - 230 V - 2,5 A Puissance/Tension 

max. Fördermenge 9’600 l/h Litres max. 

max. Förderhöhe 7,0 m / 0,7 bar Hauteur max. 



Anschlussgewinde 1 1/4˝ mit Geka-Messingkupplung Filetage dádaption 

und integriertem Rückschlagventil 

avec raccord de jonction et soupape intégré 

Masse Ø/H / Schacht 145x280/250 mm inkl. Kupplung/raccord Dimens. Ø/H / min. puits 


Anschlusskabel 10 m Câble 

Thermoschutz Elektronischer Motorschutzschalter Protection thermique 

Disjoncteur-protecteur électronique 




Preis + vRG 9 0.– + –.56 Prix + TAR 

Flachsauger GT-Mini 60/7 GT-Maxi 200/9 Pompe de plongé 

Schlürfbetrieb möglich Marche en fonction de 

siroter possible 

Leistung/Spannung 400 W, 230 V, 2,5 A 800 W, 230 V, 3,5 A Puissance/Tension 


max. Förderhöhe 7,0 m / 0,7 bar 9,0 m / 0,9 bar Hauteur max. 

Granulat max. 1,5 mm 1,5 mm Granulation max. 


Anschlussgewinde 1 1/4˝ mit Geka-Messingkupplung Filetage dádaption 

und integriertem Rückschlagventil 

avec raccord de jonction et soupape intégré 

Masse Ø/H / Schacht 145x280/250 mm 145x300/250 mm Dimens. Ø/H / min. puits 

inkl. Kupplung/raccord incl. 


Anschlusskabel 10 m 10 m Câble 



Mantelumspülung ja/oui ja/oui Refroidit par l’eau circulante 


Preis + vRG 8.– + –.56 78.– + 2.31 Prix + TAR 


Drenox 

• Pumpengehäuse aus Edelstahl INOX 

• Welle aus Edelstahl INOX mit Keramikverstärkung 

• Laufrad aus Edelstahl-Guss 

• Kammer für das Schmieröl der Dichtungen 

Drenox 

• Corps de pompe en INOX 

• Arbre en INOX avec renfort céramique 

• Système hydraulique à tourbillon de type VORTEX en INOX fonte 

• Etanchéité assuréé par joints NBR 70 (lubrification dans chabre d’huile) 


mit Schwimmerschalter Drenox 60/8 avec flotteur 





Restwasserniveau 35 mm manuell Solde d’eau env. 

Anschlussgewinde 1 1/4˝ AG/FE Filetage d’adaption 

Masse Ø/H / Schacht 177x300 / 410 mm Dimens. Ø/H / min. puits 










Drenox 250/ 0 Drenox 50/ 2 

Leistung/Spannung 900 W/230 V 1200 W/230 V Puissance/Tension 




Restwasserniveau 35 mm manuell 35 mm manuell Solde d’eau env. 

Anschlussgewinde 1 1/4˝ AG/FE 1 1/4˝ AG/FE Filetage d’adaption 

Masse Ø/H / Schacht 177x338 / 410 mm 177x338 / 410 mm Dimens. Ø/H / min. puits 







Preis + vRG 570.– + 2.31 6 8.– + 2.31 Prix + TAR 


Information zur Konstruktion: 

• Einphasiger asynchroner Elektromotor mit eingebautem Thermoschutz 

• Motorwelle aus Edelstahl INOX 

• Hydrauliksystem: Einzellaufrad aus NORYL 

• Schutzklasse IP X8 

Caractéristiques de construction: 

• Moteur électrique asynchrone monophasé avec protection thermique incorporée 

• Arbre moteur en INOX 

• Système hydraulique monoturbine en NORYL 

• Degré de protection IP X8 

Bestens geeignet für den Einbau in kleinen 

Entwässerungsschächten. 

Pour installations dans fosses de drainage petits 

Umschaltbar auf automatischen oder 

manuellen Betrieb. 

Fonctionemments automatique ou manuel. 

Ansaugend schon ab 5 mm 

Wasserhöhe und flachabsaugend 

manuell bis 3 mm. 

Amorçage déjà dès 5 mm. 

En fonction mauelle tirant 

dès niveau d‘eau de 3 mm 

Tauchpumpe ComPac 50 ComPac 200 Pompe de plongée 

mit integriertem avec flotteur intégré 

Schwimmerschalter 

Leistung/Spannung 300 W / 230 V 650 W / 230 V Puissance/Tension 


max. Förderhöhe 7 m / 0,7 bar 10 m / 1,0 bar Hauteur d’elévation max. 

Restwasserniveau 3 mm man./30 mm auto. Solde d’eau env. 


Anschlussgewinde 1 1/4” AG/FE 1 1/4” AG/FE Filetage d’adaption 

Masse Ø/H / Schacht 200x273/280 mm 200x273/280 mm Dimens. Ø/H / min. puits 


Anschlusskabel 10 m H05 RNF 10 m H05 RN Câble 

Anzahl Laufräder 1 Nylon 1 Nylon Nombre turbines 

Pumpengehäuse Polypropylen / Polypropylene Corps de pompe 





Preis + vRG 8.– + –.56 29.– + 2.31 Prix + TAR 

mitgeliefertes Zubehör: Accessoires y inclus: 

Anschlussstück mit 3/4“ Raccord plastique adaptable pour 

Gewinde bzw. Schläuche tuyau 3/4“ filété ou 

mit Ø 25 und 32 mm. Ø 25 et 32 mm. 

Rücklaufventil Clapet anti-retour 


Tauchpumpe FP7K Pompe de plongée 




max. Förderhöhe 6 m / 0,6 bar Hauteur d’elévation max. 



Anschlussgewinde 1 1/4” AG/FE Filetage d’adaption 



Anschlusskabel 10 m H05 RNF Câble 

Anzahl Laufräder 1 Nombre turbines 






Preis + vRG 98.– + –.56 Prix + TAR 


Anschlussstück Raccord tuyau 

Tauchpumpe VIP 80/7 Pompe de plongée 





Restwasserniveau 20 mm manuell Solde d’eau env. 









Motorwelle mit Keramikverstärkung / Renforcé par céramic Arbre moteur 






Anschlussstück für Schläuche Raccord plastique adaptable 

Ø 13, 19 und 25 mm geeignet pour tuyaux Ø 13, 19 et 25 mm 


Tiefbrunnenpumpen / Pompes immergées pour puits 

Die Unterwasserpumpen von Flotec eignen sich ausgezeichnet dazu, Wasser aus der Tiefe von gebohrten oder von 

alters her bestehenden Brunnen zu entnehmen und es in Bewässerungsanlagen an die Oberfläche zu transportieren: 

sie sind auch zweckmässig bei der Entnahme von Wasser aus Sammelbecken und sauberen Wasserläufen oder für 

die Druckerhöhung bei häuslichen Anlagen zur Trinkwassernutzung. Dank den verwendeten Materialen können die 

Pumpen ohne Gefahr von Korrosion ständig im Wasser belassen werden. 

Maximale Wassertemperatur 0° C. 

Les pompes submersibles Flotec sont adaptées pour prélever l’eau des profondeurs des puits forés ou traditionnels 

et la refouler en surface vers les installations pour l’irrigation des jardins ou des potagers. Elles peuvent servir pour 

le relevage d’eau des réservoirs d’eau, des cours d’eau propres ou la pressurisation d’installation domestiques d’eau 

potable. Grâce aus matériaux utilisés, elles peuvent être laissées en permanence immergées dans l’eau sans risque 

de corrosion. 

Température max. d’eau 40° C 

Das Hydrauliksystem der Pumpen SCM und SUB ist mit schwimmenden Laufrädern ausgestattet, die besonders 

resistent gegen die abrasive Einwirkung von Sand sind. Der Presskeramikring im Diffusor und der Graphitring (internationales 

Patent) bieten Gewähr für hohe Beständigkeit im Falle eines Trockenlaufs und erlauben es, die Reibungsverluste 

beträchtlich zu reduzieren. Dadurch wird der Energieverbrauch gesenkt und die hydraulische Leistung der 

Pumpe verbessert. 

Le système hydraulique des pompes SCM et SUB est réalisé avec des turbines flottantes particulièrement résistantes 

à l’action abrasive du sable. La bague en céramique moulée avec le diffuseur et l’anneau en graphite (brevet 

international), garantissent une résistance élevée et permettent également de réduire, de manière substantielle, des 

pertes de charge et amélorent le rendement hydraulique de la pompe en réduisant la puissance électrique absorbée. 

SUB S Informationen zur Konstruktion 

• Einphasiger asynchroner Elektromotor mit eingebautem Thermoschutz und Motorwelle aus Edelstahl 

• Mehrstufiges Hydrauliksystem aus NORYL 


• Doppelte Gummidichtung mit Keramikauflage am Verschleisspunkt 

SUB 3S Caractéristiques de construction 

• Moteur électrique monophase avec protection thermique incorporée et arbre moteur en INOX 

• Système hydraulique multicellulaire en NORYL 

• Degré de protection IP X8 - Classe d’isolation F 

• Double étanchéité en caoutchouc avec insert en céramique sur l’arbre au point d’usure. 

SUB Informationen zur Konstruktion 

• Einphasiger asynchroner Elektromotor mit eingebautem Thermoschutz, mit Wasserkühlung 

• Motorwelle aus Edelstahl 

• Laufräder aus Azetylharz 



• Mechanische Dichtung aus Graphit und Gegenseite aus Keramik 

• Integriertes Rückschlagventil 

SUB Caractéristiques de construction 

• Moteur électrique asynchrone monophase avec protection thermique incorporée refroidie à l’eau 

• Arbre moteur en INOX 

• Turbines en résine acétalique 

• Degré de protection IP X8 


• Etanchéité mécanique en graphite et contreface en céramique 

• Soupape intégré 


Tiefbrunnenpumpe SUB S Pompe immergée pour puits 


Leistung/Spannung 800W / 230 V Puissance/Tension 


max. Förderhöhe 30,0 m / 3,0 bar Hauteur d’elévation max. 

max. Eintauchtiefe 9 m Profondeur d’immersion max. 



Masse Ø/H / Schacht mm 200x400 / 500 mm Dimens. Ø/H / min. puits mm 




Pumpengehäuse Aluminium/INOX Corps de pompe 


Gleitringdichtung s. Beschreibung/v. description Joint silicium carbide 






Ø 13, 19 und 25 mm geeignet pour tuyaux Ø 13, 19 et 25 mm 

Tiefbrunnenpumpe SUB 6S SUB 8S Pompe immergée pour puits 

Leistung/Spannung 800W / 230 V 1100W / 230 V Puissance/Tension 


max. Förderhöhe 50,0 m / 5,0 bar 57,0 m / 5,7 bar Hauteur d’elévation max. 

max. Eintauchtiefe 20 m 20 m Profondeur d’immersion max. 


Anschlussgewinde 1 1/4” IG/FI 1 1/4” IG/FI Filetage d’adaption 

Masse Ø/H / Schacht 98x560/110 mm (4”) 98x643/110 mm (4”) Dimens. Ø/H / min. puits 


Anschlusskabel 20 m H07 RNF 20 m H07 RNF Câble 

Anzahl Laufräder 6 8 Nombre turbines 

Pumpengehäuse Edelstahl INOX Edelstahl INOX Corps de pompe 


Gleitringdichtung s. Beschreibung/v. description Joint silicium carbide 

Mantelumspülung nein/non nein/non Refroidit par l’eau circulante 




Nylonseil 20 m Corde de Nylon 20 m 

Tiefbrunnenpumpe Pratika Pompe immergée pour puits 


Leistung/Spannung 1200W / 230 V Puissance/Tension 



max. Eintauchtiefe 10 m Profondeur d’immersion max. 







Pumpengehäuse Edelstahl INOX Corps de pompe 


Gleitringdichtung Graphit / Graphite Joint silicium carbide 

Oelkammer ja/oui Chambre d‘huile 






SCM PLUS DOM 

Informationen zur Konstruktion PUMPE: 

• Gehäuse, Pumpenausgang, Absperrventil und Ansaugflansch aus Edelstahlguss INOX AISI 304 

• Welle aus Edelstahl mit Keramikauflage am oberen Ende 

• Laufräder aus Azetalharz 

• Diffusoren aus Polykarbonat mit Keramikeinsatz am Verschleisspunkt 

• Diffusorendeckel aus Polykarbonat mit Einsätzen aus Edelstahl INOX 

MOTOR 

• Einphasiger Unterwassermotor 

• Kühlung mit flüssigem Kühlmittel (Wasser oder atoxisches Oel) 

• Schutzklasse IP 58, Isolierungsklasse B 

• Membran für Druckausgleich 


Charactéristiques de construction POMPE: 

• Corps, sortie de pompe, orifice de refoulement et flasque d’aspiration en microfusion INOX 

• Arbre en Inox avec insertion en céramique sur l’extrémité supérieure 

• Turbines en résine acétalique 

• Diffuseur en polycarbonate avec insertion en céramique sue le point d’usure 

• Couvercle diffuseur en polycarbonate avec insertionen INOX 

MOTEUR 

• Moteur immergé monophasé 

• Refroidissement par liquide réfrigérant (eau ou huile non toxique) 

• Degré de protection IP 58, Classe d’isolation B 

• Membrane de compensation de pression 

Température max. de l’eau 30° C 

Tiefbrunnenpumpe SCM 75/75 SCM 5/92 Pompe immergée p.puits 



max. Förderhöhe 75,0 m / 7,5 bar 95,0 m / 9,5 bar Hauteur d’elévation max. 

max. Eintauchtiefe 30 m 30 m Prof. d’immersion max. 


Anschlussgewinde 1 1/4” IG/FI 1 1/4” IG/FI Filetage d’adaption 

Masse Ø/H/Schacht 105x744/110 mm (4”) 105x892/110 mm (4”) Dimens. Ø/H/min. puits 




Pumpengehäuse Edelstahl INOX Edelstahl INOX Corps pompe 


Gleitringdichtung Spezielle Gleitringdichtung mit Sandfang Joint silicium carbide 

Etanchéité mécanique spéciale avec pare-sable 

Mantelumspülung nein/non nein/non Refroidit par l’eau circulante 


Preis + vRG ’790.– + 5.56 ’980.– + 5.56 Prix + TAR 


Schaltgerät mit Kondensator und Unité de commande 

Motorschutz mit Handstart. avec démarrage manuél. 


Beregner 

Die Anzahl der Beregner wurde unter Berücksichtigung 

einer Fördermenge von etwa 600 l/h 

und eines Drucks von 2 Bar und einer Ansaughöhe 

von 5 m festgesetzt 

Arroseurs 

Le nombre d’arroseurs a été déterminé en tenant 

compte d’un débit d’environ 600 l/h, d’une pression 

de 2 bars par arroseur et d’une hauteur d’aspiration 

de 5 m 

Ø 25 mm SUB 3S Pratika SUB 6S SUB 8S 

Max. Beregner 

Arroseurs max. 

Schlauchlänge m 

Longueur tuyau m 

Ø 25 mm SMC 4 PLUS 75/75 

DOM 

Max. Beregner 




2 2 2 2 3 3 2 2 2 2 2 2 5 5 4 4 

25 50 75 100 25 50 75 100 25 50 75 100 25 50 75 100 

SMC 4 PLUS 115/92 

DOM 

5 4 4 4 9 9 8 7 

25 50 75 100 25 50 75 100 


Schmutzwasser-Tauchpumpen / Pompes pour eaux usées 

Die Tauchpumpen von FLOTEC für Schmutzwasser sind unentbehrlich, wenn Wasser 

bewegt werden muss das Verunreinigungen mit bis zu 40 mm Durchmesser enthält, 

zum Beispiel zum Entleeren von Klärgruben an Baustellen. Sie können die Tauchpumpe 

exakt nach Ihren Bedürfnissen auswählen. Vom preiswerten Modell aus KUnststoff für 

normale Anwendungen bis hin zu dem professionellen Modell aus Edelstahl, wenn die 

Anwendungsbedingungen ein resistenteres Material erfordern. 

Les pompes submersibles FLOTEC pour eaux usées sont prévues pour des eaux 

contenant des impuretés, allant jusqu’à 40 mm de diamètre. Il suffit de choisir l’article 

qui répond à vos besoins, du modèle pratique en plastique des dimensions réduites 

pour la vidage des locaux inondés, aux modèles professionnels en acier inox lorsque 

les conditions d’utilisation nécessitent un matériel plus puissant pour la vidage de fosses 

septiques et l’assèchement de fouille de chantier. 

Schmutzwasserpumpe VIP VORT 80/6 Pompe pour eaux usées 





max. Absaugniveau 30 mm (manuell) Hauteur d’aspiration max. 








Laufrad Noryl Turbine 


Motorwelle mit Keramikverstärkung / Renforcé p. céramic Arbre moteur 




Anschlussstück für Schläuche Raccord plastic adaptable 

von Durchmesser Ø 25 und pour tuyau Ø 25 et 32 mm 

32 mm geeignet 


OMNIA die Robuste 

Als Material für die Herstellung der Tauchpumpen der Serie OMNIA wird ausschliesslich 

Edelstahl verwendet, um eine vollkommene Zuverlässigkeit zu gewährleisten: 


• Welle aus Edelstahl INOX mit Keramikverstärkung 

• Schutzklasse IPX 8/F 

OMNIA la robuste 

Les pompes subersibles de la série OMNIA sont entièrement construites en INOX garantissant 

une fiabilité totale: 


• Arbre en INOX avec renfort en céramique 

• Protection / Classe d’isolation IPX8/F 

Schmutzwasserpumpe OMNIA 80/5 Pompe pour eaux usées 












Laufrad Edelstahl - Guss Turbine 

VORTEX en fonte d‘acier 









von Ø 25 und 32 mm geeignet pour tuyaux Ø 25 et 32 mm 

Typ OMNIA 60/7 OMNIA 200/8 Type 




max. Absaugniveau 35 mm (manuell) 35 mm (manuell) Hauteur d’aspiration max. 


Anschlussgewinde 1 1/4” AG/FE 1 1/4” AG/FE Filetage d’adaption 

Masse Ø/H / Schacht175x340 / 480 mm 175x340 / 480 mm Dimens. Ø/H / min. puits 




Pumpengehäuse Edelstahl INOX Edelstahl INOX Corps de pompe 







Preis + vRG 525.– + 2.31 598.–+ 2.31 Prix + TAR 



von Ø 25 und 32 mm geeignet pour tuyaux Ø 25 et 32 mm 


BIOX: Stark und widerstandsfähig 

Aufgrund des grossen Pumpengehäuses ist BIOX speziell geeignet für Anwendungen bei Abwässern, septischen 

Gruben, Ausschachtungswasser sowie Baustellen 


• Pumpenfuss aus Edelstahl für grössere Stabilität 

• Selbstreinigendes Vortex-Laufrad aus Edelstahl - Guss 

• Dichtring (V-Ring) für Sandschutz zum Schutz der Dichtung 

BIOX: Fort et résistant 

Gràce à son grand boîtier la BIOX est bien appropriée pour des applications dans la domaine des eaux usées, fosses 

septiques, eau de puits ainsi que des chantiers. 

• Boîtier de pompe en acier inoxydable 

• Pied de pompe en acier inoxydable pour une meilleur stabilité 

• Roue de turbine VORTEX auto-nettoyant fabriqué en fonte d’acier inoxydable 

• Joint d’étanchéité (anneau V) pour protection de la garniture contre le sable 

Schmutzwasserpumpe BIOX 200/8 Pompe pour eaux usées 











Pumpengehäuse Edelstahl / Acier INOX Corps de pompe 



Motorwelle Inox mit Keramikverstärkung / Renforcé p. céramic Arbre moteur 

Gleitringdichtung Keramik/Graphit / Céramic/graphite Joint silicium carbide 






Reduzierstück 1 1/4” - 1 1/2” Réduction 1 1/4“ - 1 1/2“ 

Anschlusssstück für Schläuche avec raccord plastique 

von Durchmesserr 32 und 39 mm pour tuyaux 32 et 39 mm 

geeignet 

Typ BIOX 00/ 0 BIOX 00/ 2 Type 




max. Absaugniveau 45 mm (manuell) 45 mm (manuell) Hauteur d’aspiration max. 


Anschlussgewinde 2” AG/FE 2” AG/FE Filetage d’adaption 

Masse Ø/H / Schacht 165x425 / 430 mm 165x425 / 430 mm Dimens. Ø/H / min. puits 




Pumpengehäuse Edelstahl / INOX Edelstahl / INOX Corps de pompe 

Laufrad Edelstahl Turbine 



Gleitringdichtung Keramik/Graphit / Céramic/graphite Joint silicium carbide 

Oelkammer ja/oui ja/oui Chambre d‘huile 



Preis + vRG 8 0.– + 2.31 950.– + 2.31 Prix + TAR 


Reduzierstück 1 1/4” - 1 1/2” Réduction 1 1/4“ - 1 1/2“ 

Anschlusssstück für Schläuche avec raccord plastique 

von Durchmesserr 32 und 39 mm pour tuyaux 32 et 39 mm 

geeignet 


Fäkalienpumpe Grauguss 

Pompe pour eaux usées domestiques en fonte 

für häusliche und industrielle Abwässer. Zerkleinert biologische schwimmende Festköperanteile bis 50 mm 

Durchmesser. Monokanal, Flügelrad mit Hartmetallschneidezahn und Schneidplatte. 

Die Pumpe wird mit Flansch geliefert 

Pour eaux usées domestiques et industrielles. Hache des matières fécales jusqu’à 50 mm de granulation max. Mono 

canal, Turbine avec dents en carbure et planche à découper en carbure. 

La pompe est livrée avec bride. 

Tauchpumpe Tritex 50 MA Pompe de plongée 

mit Schwimmerschalter und avec flotteur et 

Motorschutzschalter disjoncteur-protecteur 




Granulate max. 50 mm Granulation max. 


Anschlussgewinde 2” IG/FI Filetage d’adaption 






ölgefüllter Motor nein/non Moteur rempli d´huile 




Flansch Bride 


Baupumpen / Pompes de chantier 

Die robusten, kompakten Baupumpen für den harten Einsatz auf der Baustelle ohne externe Schalter. 

Für Schlürfbetrieb. 

• Im Pumpenkopf eingebaut: Ueberlastschutz und Temperaturschutz 

• Steuerung im Pumpenkopf eingebaut 

• Druckanschluss 2” IG Storz KA 66 

Les pompes de chantier robuste et compactes pour le travail dur sur le chantier – sans interrupteur externe. Pour 

operation permanante et du fonctionnement à niveau extrêmement bas pendant une durée prolongée. 

• Incorporé dans la tête de la pompe: protection contres des surcharges et températures. 

• Système de commande installée dans la tète de la pompe 

• Connection pour 2“ Filetage intérieur Storz KA 66 

Baupumpen GT-B 600 GT-B 800 Pompes de chantier 

Leistung 1100W, 230V, 6,8 A 1100W, 00V, 6,8 A Puissance 






Masse Ø/H / Schacht 273x500 mm incl. Storz Dimens. Ø/H / min. puits 





Oelkammer ja/oui ja/oui Chambre d’huile 


Preis + vRG 2’500.– + 5.56 2’ 00.– + 5.56 Prix + TAR 


Storz-Kupplung 2” - Knaggen 66 mm Raccord Storz 2“ - Axe mâchoire 66 mm 

Baupumpen GT-B 000 GT-B 700 Pompes de chantier 

Leistung 1900W, 230V, 11,2 A 2200W, 00V, 7,2 A Puissance 






Masse Ø/H / Schacht 286x540 mm incl. Storz Dimens. Ø/H / min. puits 





Oelkammer ja/oui ja/oui Chambre d’huile 


Preis + vRG ’ 80.– 11.11 2’770.– + 11.11 Prix + TAR 




Schwere Tauchpumpe Super-Drain-Plus 

Pompe de plongée professionelle Super-Drain-Plus 

Robuste Schmutzwasserpumpe aus Inox/Grauguss für den rauen Baustellenbetrieb, mit Kabelführungen für Schwimmer 

und Zuleitungskabel, Motorschutzschalter im Vollgummi-Steckergehäuse. 

Zur Förderung/Drainage von schlammhaltigem, abrasivem Schmutzwasser. 

Dank Eigenkühlung (Doppelter Mantel), kann die Pumpe auch im Schlürfbetrieb eingesetzt werden. Das angesogene 

Wasser wird durch den Pumpenmantel nach oben gepumpt und kühlt auf diese Weise den Motor, auch wenn die 

Pumpe nicht vollständig ins Wasser getaucht wird. 

Mit dem angebauten Motorschutzschalter wird die Pumpe gegen Ueberlast geschützt (Verkalkung, Verstopfung oder 

Blockierung). 

Doppelte im Oelbad innenliegende Gleitringdichtung aus Silizium-Karbid mit zusätzlichem Schmutzabweiser 

Temperatur max. 40° C 

Pompe en matière Inox/fonte grise pour eaux usagées dans l‘environnement robuste du chantier, avec guides de 

câbles pour flotteurs et câble électrique, disjoncteur-protecteur en boîtier de prise caoutchuc complet. 

Pour le transport/drainage de l’eau boueuse sâle et abrasifs. 

Grace à l’auto-refroidissement (double enveloppe) la pompe peut être également utiliser pour des niveaux d’eau 

extrêmement bas. L’eau sucé est transporté à travers la pompe vers le haut et protège le moteur en le refroidissant, 

même en cas que la pompe ne soit pas complètement immergée. 

La pompe est protégée par l’interrupteur électronique adapté. (quand l’axe est bloqué) 

Execution en bain d’huile avec joint en silcium-carbide. 

Température max. 40° C 

Neuheit / Nouveauté 

Tauchpumpe SDP 50 Pompe de plongée 

Leistung 700W / 230 V / 4,5 A Puissance 





Anschlussgewinde 2“ IG/FI Filetage d’adaption 

Masse Ø/H / Schacht mm 420x170 mm / 480 mm Dimens. Ø/H / min. puits mm 











Oberflächenpumpen / Pompes de surface 

Die Gartenpumpen von Flotec sind ideal zur Bewässerung von Rasen und Beeten, zur Reinigung von Terrassen und 

Aussenböden, zum Auffüllen oder Entleeren von Wasserbehältern und Schwimmbecken. Das vollständige Programm 

bietet reichhaltige Auswahlmöglichkeiten: von den Modellen mit Pumpengehäuse aus nahrungsmittelfreundlichem 

Polypropylen bis hin zu den Mehrstufenpumpen, die ausser den optimalen Leistungen auch den Vorteil eines überaus 

geräuscharmen Betriebs bieten. 

Les pompes de jardin Flotec sont idéales pour l’irrigation de gazons et de plates-bandes, le lavage de terrasses et de 

sols extérieurs, le remplissage ou la vidage des réservoirs et des bassins. La gamme complète offre la possiblilité de 

nombreux choix: des modèles avec corps de pompe en polypropylène alimentaire jusqu’aux pompes multicellulaires 

qui permettent d’excellentes préstations ainsi qu’un fonctionnement extrêmement silencieux. 

Informationen zur Konstruktion 


• Schutzklasse IPX4 


• Hydrauliksystem aus NORYL, Einzellaufrad bei Typ Jet oder mehrstufige Hydraulik bei den Typen MULTI-MAX, 

um höhere Leistung und geräuscharmen Betrieb zu gewährleisten 

• Nicht verwendbar für Salzwasser, schmutziges Wasser, ätzenden oder leicht entzündlichen Flüssigkeiten 


Charactéristiques de construction 

• Moteur électrique asynchrone monophasé avec protection thermique incorporée 

• Degré de protection IPX4 

• Arbre moteur en acier INOX 

• Système hydraulique en NORYL monoturbine type JET ou MULTICELLULAIRE pour assurer une efficacité 

supérieure et un fonctionnement plus silencieux 

• Ne pas utiliser avec de l’eau salée, des eaux usées, des liquides abrasifs ou inflammable 

Température max. de l’eau 50° C 

Oberflächenpumpe Gardenjet Inox 000 KIT Pompe de surface 




max. Ansaughöhe 7,0 m Hauteur d’aspiration max. 



Anschlusskabel 1,5 m Câble 


Pumpengehäuse Edelstahl / INOX Corps de pompe 





Schlauchverbindung Ø 25 mm, Connection de tuyau Ø 25 mm, 

Ansaugschlauch 7 m tuyau d’aspiration 7 m 

Oberflächenpumpe Gardenjet Inox 500 Pompe de surface 









Pumpengehäuse Edelstahl / INOX Corps de pompe 





Schlauchverbindung Ø 25 mm Connection de tuyau Ø 25 mm 


Serie Multimax 

• Selbstansaugende Pumpe mit mehrstufigem Hydrauliksystem 

• Aussergewöhnlich geräuscharmer Betrieb 

• Minimaler Energieverbrauch und erhöhte Leistungsfähigkeit 

• Laufrad aus Technologiepolymer mit Ausgleichring aus Edelstahl INOX für höhere Belastbarkeit 

• D.R.O.P.-System: exklusive, integrierte Sicherheitseinrichtung zum Schutz vor Trockenlauf 

Serie Multimax 

• Pompe auto amorçante avec système hydraulique multicellulaire 

• Fonctionnement silencieux 

• Consommation d’énergie miniumale 

• Turbines en technopolymère avec anneau d’usure coussinets INOX pour plus de solidité 

• Système D.R.O.P.: Dispositif électronique intégré pour la protection contre le manque d’eau et contre la 

surchauffe du moteur 

Oberflächenpumpe Multimax S Pompe de surface 














Schlauchverbindung Ø 25 mm Raccord coudé plastique pour 

tuyau Ø 25 mm 

Oberflächenpumpe Multimax 5 S Pompe de surface 














Schlauchverbindung Ø 25 mm Raccord coudé plastique pour 

tuyau Ø 25 mm 

Beregner 


einer Fördermenge von etwa 600 l/h 

und eines Drucks von 2 bar und einer Ansaughöhe 


Arroseurs 




de 5 m 

Ø 9 mm Gardenjet Inox 1000 KIT Gardenjet Inox 1500 Multimax 4 S Multimax 5 S 

Max. Beregner 




2 2 2 1 3 3 2 2 4 4 3 2 5 5 4 3 

25 50 75 100 25 50 75 100 25 50 75 100 25 50 75 100 


Automatische Pumpen mit elektronischer Kontrolle 

Ideal für die Bewässerung von Rasen und Beeten, zum Reinigen von Böden, die sich ausserhalb geschlossener 

Räume befinden, sowie zum Auffüllen und Entleeren von Vorratsbehältern und Schwimmbecken. Sie können ausserdem 

als automatische Pumpen zur Erzeugung von höherem Druck und bei der Automatisierung der häuslichen 

Wasseranlage benutzt werden. 

Druck und Flusskontrolle 

Das Gerät kontrolliert den Durchfluss und den Druck und regelt automatisch den Betrieb der Pumpe. 

Gegen Ueberhitzung 

Durch Sensoren schaltet das Gerät die Pumpe aus, wenn die Wassertemperatur den festgesetzten Höchstwert überschreitet. 

Pompes automatiques avec contrôle électronique 

L’électronique commande la mise en marche de la pompe sur simple demand d’eau. Elles sont idéales pour 

l’irrigation de gazons et de plates-bandes, le lavage de terrasse et des sols éxtérieurs, le remplissage ou la vidange 

des réservoirs et de bassins. Elles peuvent également être utilisées comme pompes automatiques pour pressuriser 

et automatiser l’installation hydrique de la maison. 

Contrôle de flux et de pression 

Le dispositif contrôle le flux et la pression et gère automatiquement le foncionnement de la pompe. 

Contre la marche à sec 

En cas d’absence d’eau, l’électronique bloque la pompe 

Oberflächenpumpe Autojet 000 Pompe de surface 





Anschlussgew. Eingang 1” AG/FE Filetage d’adaption entrée 

Anschlussgew. Ausgang 1” AG/FE Filetage d’adaption sortie 




Pumpengehäuse Polypropylen/ Polypropylène Corps de pompe 





--- --- 

Oberflächenpumpe Autojet 500 Pompe de surface 





Anschlussgew. Eingang ” IG/FI Filetage d’adaption entrée 

Anschlussgew. Ausgang 1” AG/FE Filetage d’adaption sortie 




Pumpengehäuse Polypropylen/Inox Corps de pompe 

Polypropylène/Inox 





--- --- 

Beregner 


eine Fördermenge von etwa 600 l/h 

und eines Drucks von 2 bar und einer Ansaughöhe 


Ø 19 mm Autojet 1000 Autojet 1500 

Max. Beregner 2 2 2 2 3 3 2 2 


Schlauchlänge m 25 50 75 100 25 50 75 100 

CHF exkl. MWSt / sans TVA 03/2012 www.widmertools.ch 

Arroseurs 




de 5 m

Hauswasserwerk / Centrale hydraulique 




• Hydrauliksystem aus NORYL, Einzellaufrad bei Typ JET oder mehrstufige Hydraulik bei Typ MULTIMAX 

• Vorrichtung zur Druckregulierung und - messung (Standard oder elektronisch) 

• Ein- und Ausschaltdruck ab Werk eingestellt (im Fall von besonderen anderen Erfordernissen regulierbar) 

• Nicht anwenden mit Salzwasser sowie mit ätzenden und leicht entzündlichen Flüssigkeiten 

• Mit sauberem Wasser und einer Temperatur von höchstens 50° C anzuwenden 

Charactéristiques de construction: 

• Moteur électrique monophasé avec protection thermique incorporée 

• Arbre moteur en INOX AISI 416 

• Système hydraulique en NORYL, monoturbine ou multicellullaire 

• Pression de démarrage et d’arrêt réglée en usine (réglable en cas d’exigences spécifiques) 

• Ne pas utiliser avec de l’eau salée, des substances abrasives ou inflammables 

• A utiliser avec eau claire et à une température max. de 50° C 

Der neue Logic-Drop ist ein Gerät, das die Pumpe vor Wassermangel schützt, für beste 

Leistung und Zuverlässigkeit. Die Pumpe wird durch eine elektronische Karte kontinuierlich 

überwacht. Die Daten werden im Logic-Drop verarbeitet und die Pumpe im 

Störungsfall ausgeschaltet. 

Le nouveau Logic Drop est un appareil qui protège la pompe contre une rupture d’eau 

– pour une haute performance et fiabilité. La pompe est constamment surveillée par une 

carte éléctronique. Les données sont traitées dans le Logi-Drop et la pompe soit coupée 

en cas d‘une perturbation. 

Hauswasserwerk MULTIPRESS SX Centrale hydraulique 

mit Trockenlaufsicherung avec sécurité contre 

une rupture d’eau 

Leistung/Spannung 800 W.- 230 V - 2,8 A Puissance/Tension 



max. Ansaughöhe 7 m Hauteur d’aspiration max. 

Anschlussgewinde 1 1/4” IG/FI Filetage d’adaption 



Druckkessel Edelstahl / Acier inox 24 l Réservoir 

Pumpengehäuse Edelstahl / Acier inox AISI 304 Corps de pompe 

Betriebsdruck min. 2 / max 3 bar Pression marche/arrêt 





--- --- 


Spezialpumpe Grauguss - Die Problemlösung 

Pompe spéciale fonte - La résolution de problèmes 

Die kleinen, robusten S1-Tauchpumpen sind vielseitig. Sie werden mobil, stationär, im häuslichen, industriellen 

und landwirtschaftlichen Bereich eingesetzt. 

S1-Tauchpumpen bewältigen mühelos Fäkalien mit biologischen Festkörpern bis 10x20 mm, landwirtschaftliche 

Abwässer, Sickerwasser mit Schlamm und Sandanteil, z.B. in Tiefgaragen oder zur Drainage; 

Biotope und Wasserspiele; leichte säure- oder laugenhaltige Abwässer, in Waschküchen und mit Oel 

emulsierte Medien wie sie z.B. in Spaltanlagen, Oel und Schlammsammlern etc. vorkommen, sicher und 

problemlos. 

Die S -Pumpen arbeiten in Wassertemperaturen bis 55°C in Dauerbetrieb 

Ces petites pompes de plongée sont polyvalents. Utilisation mobile, stationnaire ainsi que dans des secteurs 

agricoles et industriels. S1 pompes de plongée pompent facxilement des matières fécales avec fractions solides 

biologiques (10 x 20 mm), effluents agricoles, lixiviat avec des boues et du sable. Application dans des parkings souterrains, 

pour le drainage, biotopes, jets d‘eaux ou eaux usées légèrement acide ou caustique dans des salles d’eaux 

ou dans des unités craquage contenant des médias huile émulsifiante et comme ils se trouvent dans des collectionneurs 

boues et pétrole.Les pompes S1 peuvent travailler en permanent jusqu’à 55 °C. 

Spezialpumpe GT S Pompe spéciale 

Leistung/Spannung 370 W / 230 V / 2,8 A Puissance/Tension 



max. Ansaughöhe 10 m Hauteur d’aspiration max. 

Kabel 10 m H07 RNF Câble 

Anschlussgewinde 1 1/4” IG/FI Filetage d’adaption 

Masse Ø/H / Schacht mm 200x330 mm / 330 mm Dimens. Ø/H / min. puits mm 



Pumpengehäuse Grauguss / fonte Corps de pompe 


Gleitringdichtung 2 x Karbid-Kohle / 2 x Carbide-charbon Joint silicium carbide 

Oelbad ja/oui Refroidit par l’eau circulante 




Schaltgerät mit Kondensator und Dispositif de commutation avec 

Motorschutz mit Handstart. condensateur et protection du moteur. 

Nylonseil Corde de nylon. 


• Einphasen Asynchronmotor 

• Pumpengehäuse und Laufrad in Grauguss 

• 2 Gleitringdichtungen Karbid-Kohle 

• Stator Klasse F, im Oelbad, Wicklungsthermostat 

• Schaltergehäuse mit Motorschutzschalter und 3 m 

Speisekabel 

• Rostfreie Schrauben, Inox Motorwelle 

• Q (l/min) 60 - 270, H (m) 8 - 

Informations techniques: 

• Moteur asynchrone monophase 

• Boitier et turbine en acier fonte 

• 2 joints en silicium-carbide 

• Stator classe F, thermostat électrique, bain d’huile 

• Boitier électrique avec protection moteur et 3 m de 

câble 

• Vis et axe en INOX 

• Q (l/min) 60 - 270, H (m) 8 - 1 


Zubehör Pumpen / Accessoires pompes 

Ansaugschlauch mit Kit d‘aspiration avec filtre 

Rückschlagventil aus Messing, en inox et 

Edelstahlfilter und Befestigungsmutter clapet en laiton de retenue 

KA7L Ø 32 mm - L 7 m - 1“ IG/FI / AG/FE 

Bestellnummer ZB 0 50 No. de commande 

Preis 2 .05 Prix 

Flexibler Schlauch Tuyau flexible 

TF 600 1“IG-1“AG TF 800 1“IG-1“AG KA7L 

Bestellnummer ZB 00 0 ZB90 820 No. de commande 

Preis 7.25 . 5 Prix 

Messingrücklaufventil Clapet anti-retour en laiton 

VFF 1“IG avec filtre en INOX 


Preis 26. 0 Prix 

Rücklaufventil Clapet anti-retour laiton 

Klarwasser Eaux claires 

VAR 1 1/4“IG - 1 1/4“IG 

Bestellnummer ZB 00680 No. de commande 

Preis 2 .50 Prix 

Rückschlagventil Clapet anti-retour laiton 

VAR 1 1/4“IG - 1 1/4“IG 

Bestellnummer ZB902 0 No. de commande 

Preis .05 Prix 

Microstart Flotteurs à billes 

Schwimmerschalter 0 m 10 m avec prise 

mit Anschlusskabel male/femelle normalisé 

Microstart S10/2 

Bestellnummer ZA0 0070 No. de commande 

Preis 09.75 Prix 

Manometer Manomètre 

MAP 6 ATM MAR 6 ATM KA7L 

Bestellnummer ZB 00980 ZB 00990 No. de commande 

Preis 7.85 7.85 Prix 

Druckschalter Interrupteur à pression 

PT 6 bar 


Preis 6 . 0 Prix 


Elektropumpe zum Fördern von Diesel-Kraftstoff und Heizöl 

Pompe électrique pour le transport de diesel et mazout 

Information zur Konstruktion 

• Geschlossener, aussenbelüfteter Motor 

• Schutzart IPX 4 

• Pumpengehäuse aus Grauguss, Welle aus Edelstahl Inox, Laufrad aus Messing 

• Pumpen-Ein- und Ausgangsdurchmesser 1” 

• Besonders geeignet zum Fördern von Diesel-Kraftstoff und Heizöl 

• Mit Ansaugschlauch, Zapfschlauch, Zapfpistole, Messing-Fussventil und Filter 

• Für industrielle und häusliche Zwecke und landwirtschaftliche Anwendungen 

Charactéristiques de construction 

• Moteur fermé, ventilé 

• Indice de protection IPX 4 

• Corps de pompe en fonte, arbre moteur en acier INOX, turbine en laiton 

• Orifice d’aspiration et de refoulement Ø 1” 

• Idéal pour l’aspiration de carburant diesel ou de fuel 

• Avec tuyau flexible d’aspiration 4 m, tuyau 2 m et pistolet distributeurs, valve à pied en laiton et filtre 

• Idéal pour l’utilisation agricoles, applications industrielles et domestiques. 

Elektropumpe zum Fördern MULTIOIL Kit Gasoil Pompe électrique pour le 

von Dieselkraftstoff und Heizöl transport de diesel ou mazout 


max. Fördermenge 300 - 2’100 l/h Litres max. 

max. Förderhöhe 35 m - 4 m Hauteur d’elévation max. 

max. Ansaughöhe 5 m mit Fussventil Hauteur d’aspiration max. 

5 m avecvalve à pied 

Anschluss 1” IG/FI Adaption 



Pumpengehäuse Gusseisen / fonte Corps de pompe 





- Anschaugschlauch 4 m - Tuyau flexible d’aspiration 4 m 

- Zapfschlauch 2 m - Tuyau 2 m 

- Zapfpistole - Pistolet de distributeurs 

- Messing-Fussventil - Valve à pied en laiton 

- Filter - Filtre 


Motorpumpen / Pompes à moteur 

selbstansaugend / amorçage automatique 

Motorpumpe ST 2. 6 H Pompe à moteur à essence 

Fördermenge max. 36‘000 l/h Litres max. par heure 

Förderhöhe max. 29 m Hauteur d‘élévation 

Ansaughöhe max. 8 m Hauteur d‘aspiration 

Granulat max. Ø 8 mm Granulation max. 

Anschlussgewinde AG 2“ Filetage d‘adaption FE 

Druck 2,1 bar Pression 

Motor 4-Takt Honda GX 120 Moteur 4 cycles 

Tankinhalt 2,5 l Réservoir 

Laufzeit 2,5 Std. Autonomie 


PS 4,0 CV 

Start manuell Démarrage 


Treibstoff Benzin bleifrei/sans plomb Carburant 


Preis 980.– Prix 

Motorpumpe TR .60 H Pompe à moteur à essence 

Fördermenge max. 54‘000 l/h Litres max. par heure 


Ansaughöhe max. 8 m Hauteur d‘aspiration 

Granulat max. Ø 8 mm Granulation max. 







PS 5,5 CV 





Preis ’ 80.– Prix 

Motorpumpe XT .78 H Pompe à moteur à essence 

Fördermenge max. 80000 l/h Litres max. par heure 


max. Ansaughöhe 8 m Hauteur d‘aspiration 

max. Granulat Ø 27 mm Granulation max. 







PS 8,0 CV 





Preis ’ 80.– Prix 

Ansaugschlauch kompl. Tuyau aspiration compl. 

zu Pumpen ST 2. 6 H TR .60 H / XT .78 H pour pompes 

Anschluss / Ø Storz 2“ Storz 3“ Filetage / Ø 

Knaggenabstand 66 mm 89 mm Entre axe mâchoire 

Länge 5 m 5 m Longueur 


Preis 225.– 275.– Prix 


Luftentfeuchter neuester Generation 

Déshumidificateurs nouvelle génération 

Handgriff für einfachen Transport - Schaltposition für extrem leisen Betrieb - 4 elektronische Stufen zur Einstellung der gewünschten 

Feuchtigkeit (eingebauter Hygrostat) - vollautomatischer Betrieb - Tank und Schlauchanschluss - Spezialeinstellung für Wäschetrocknung 

- Autostop, bei vollem Tank 

Poignée pour le transport facile - position pour fonction très silencieuse - 4 positions électroniques pour l’humidité désirée (hygrostat 

incorporé) - fonction automatique - citerne et raccord pour tuyau - position spéciale pour le linge - arrêt automatique si la citerne est 

remplie 

Luftentfeuchter W 20 L Déshumidificateur 

mit Handgriff avec poignée 



Entfeuchtung pro Tag 6-18 l Déshumid. par jour 

Arbeitstemperatur 5 - 35 °C Temp. de fonction 

Luftumwälzung 140 m³/h Echange d’air 

Wassertank max. 4 l Citerne d’eau max. 

Anschluss für Schlauch 12 mm Raccord pour tuyau 

Filter ja / oui Filtre 

Kühlmittel R 134A Liquide 


Lautstärke 43 dB (A) Volume 



Preis + vRG Fr. 55.– + 9.26 Prix + TAR 

Luftentfeuchter W 0 Déshumidificateur 

mit Rollen avec 4 roues 



Entfeuchtung pro Tag 40 l Déshumid. par jour 



Wassertank max. 4 l Citerne d’eau max. 



Kühlmittel R 407 C Liquide 





Preis + vRG Fr. 6 0.– + 9.26 Prix + TAR 


mit Rollen und einge- avec 4 roues et avec 

bauter Kondenswasserpumpe pompe pour l’eau condensée 



Entfeuchtung pro Tag 60 l Déshumid. par jour 



Wassertank max. nein/non Citerne d’eau max. 



Kühlmittel R 407 C Liquide 







Luftentfeuchter W 0 / Déshumidificateur W 30 

aus Stahl / en acier 

Mit eingebautem, elektronischem Hygrostat, 

regelbar je 1 Grad, Anzeige der eingestellten 

Luftfeuchtigkeit, Economy-Modus für stromspa- 

rendes, extrem leises Entfeuchten, eingebauter 

Wassertank, Anzeige wenn Tank voll, integrierter 

Schlauchanschluss, extra starke Lenkrollen, 

2 einklappbare Komfort-Traggriffe 

Avec hygrostat électronique, réglable par 1 degré, 

annonce de l’humidité désirée, mode economie 

pour une utilisation extra silencieuse, citerne 

incorporée, indication quand la citerne est pleine, 

adapteur tuyau incorporé, roues extra-fortes, 

2 poignées de comfort 


Spannung 230 V / 50 Hz Tension 




Luftumwälzung je h 300 m³/h Echange d’air par h 

Wassertank 4,0 l Citerne d’eau 



Kühlmittel FCKW-frei R 407 C Liquide sans FCKW 




Betriebsstundenzähler ja/oui digital Compteur d’heures 




Luftentfeuchter / Déshumidificateurs 

aus Stahl/Inox mit eingebautem Hygrostat / en acier/Inox avec hygrostat incorporé 

Luftentfeuchter LE 00 Déshumidificateur 















Preis + vRG Fr. ’280.– + 27.78 Prix + TAR 
















Preis + vRG Fr. ’950.– + 27.78 Prix + TAR 
















Preis + vRG Fr. 2’ 80.– + 27.78 Prix + TAR 


Luftentfeuchter / Déshumidificateurs 

mit eingebautem Hygrostat / avec hygrostat incorporé 

Luftentfeuchter Déshumidificateurs 

mit eingebautem Hygrostat avec hygrostat incorporé 

mit Heizung XR 28R avec chauffage 


Leistung bei 30° 290 W Puissance à 30° 

Leistung mit Heizung Stufe 1000 W Puissance avec chauffage ech. 

Entfeuchtung mit Heiz./Tag 28,0 l max. Déshumidification avec chauff./jour 

Entfeuchtung ohne Heiz./Tag 21,0 l max. Déshumidification sans chauff./jour 

Arbeitstemperatur 5 - 35°C Temperature de fonction 



Kühlmittel R 134A Liquide 

Masse 400x370x770 mm Dimension 


Schlauch-Anschluss 12 mm Raccord pour tuyau 


Preis + vRG Fr. ‘090.– + 9.26 Prix + TAR 

Pumpe für Kondenswasser Professional mit Schwimmer für 

Luftenfeuchter Typ LE 

Zum automatischen Abpumpen des Kondenswassers der Entfeuchter in höher gelegene Abflüsse. 

Standmodell. 

Pompe pour l’eau condensée Professional avec flotteur pour 

déshumidificateurs types LE 

Pour le transport automatique du condensat dans des puits plus hautes. 


Max. Förderhöhe/-menge 16 m - 50 l/h Hauteur/litres max. 

Schlauchanschluss 12 mm Raccord pour tuyau 


Preis Fr. 2 .– Prix 

Abwasserschlauch für Luftentfeuchter 

Tuyau pour l‘eau déshumidificateurs 

W 20/ 0/60 LE 00 

XR 28R LE 600 / LE 800 

Schlauch innen Ø 13 mm Ø 15 mm Tuyau dedans 

Bestellnummer 97 2 2 97 2 No. de commande 

Preis/m .60 5.50 Prix/m 


Industriesauger / Aspirateurs industriels 

Zyklon-Feinstaubsauger 

mit automatischer Rüttelfunktion für Feinstaub. Erlaubt ein Saugen ohne Saugkraftverlust. Für Nass- und Trockeneinsatz. 

Komplett mit Zubehör 

Aspirateur Zyklon pour poussière 

avec fonction secousse automatique pour poussière. Permet d‘aspirer sans perte d‘aspiration. Pour l‘aspiration humid et 

sèche. Complêt avec accessoires 

Zyklon- Aspirateur Zyklon 

Feinstaubsauger pour poussière 

Typ Shaker 0 Type 

Kessel Nylon, 30 l Cuve 


Motor 1 Moteur 

Zubehör/Schlauch ø 45 mm / 25 mm ø Accessoires/Tuyau 

Wassersäule 2350 mm Colonne d’eau 

Motorleistung 1350 W Puissance du moteur 

Schlauchlänge 3,0 m Longueur du tuyau 

Lärmpegel 68 dB/A Niveau de bruit 




Industriesauger für Nass und Trockeneinsatz 

Aspirateurs industriels pour l’aspiration humide et sèche 

mit kompl. Zubehör / avec accessoires compl. 

Industriesauger Blueline Aspirateur industriel 

Typ S 20 TC Type 

mit Steckdose ja/oui avec prise 

Kessel Inox 15 l Cuve 



Schlauch ø 36 mm ø Tuyau 








Typ S 0 Type 

mit Steckdose nein/non avec prise 












Industriesauger 

kompl. mit Zubehör und Wasser-Ablassschlauch 

Aspirateur industriel 

compl. avec accessoires et tuyau d‘évacuation d‘eau 


Typ S 60 Type 






Wassersäule (1/2 Motoren) 1055/2050 mm Colonne d’eau (1/2 moteurs) 

Motorleistung 2 x 1000 W Puissance du moteur 





Industriesauger 

mit eingebauter Pumpe und Wasser-Ablassschlauch. Ermöglicht ein kontinuierliches Saugen 

Aspirateur industriel 

avec pompe incorporée et tuyau d‘évacuation d‘eau. Possible d‘aspirer sans arrêt 


Typ S 60 P Type 


Kessel Inox, 60 l Cuve 


Motoren 2 Moteurs 


Wassersäule (1/2 Motoren) 1055/2050 mm Colonne d’eau (1/2 Moteurs) 

Motorleistung 2 x 1000 W Puissance du moteur 

Förderhöhe Pumpe 6,2 m Hauteur max. 





Industriesauger für Nass- und Trockeneinsatz 

kompl. mit Zubehör 

Aspirateur industriel pour l’aspiration humide et sèche 

compl. avec accessoires 

Industriesauger Aspirateur industriel 

Typ P 25 Type 

Synchron-Steckdose nein/non Prise synchrone 

Kessel Kunststoff/Plastic, 25 l Cuve 











Industriesauger Aspirateurs industriels 

Typ I 0 I 0 TC Type 

Synchron-Steckdose nein/non ja/oui Prise synchrone 

Kessel Inox, 30 l Inox, 30 l Cuve 


Motor 1 1 Moteur 

Schlauch ø 38 mm 38 mm ø Tuyau 

Wassersäule 2350 mm 2350 mm Colonne d’eau 

Motorleistung 1600 W 1600 W Puissance du moteur 

Lärmpegel 65 dB/A 65 dB/A Niveau de bruit 



Aktionspreis + vRG 68.– + 2. 5.– + 2. Prix action + TAR 

anstatt 468.– 535.– au lieu de 

Industriesauger Aspirateur industriel 

Typ I 2 Type 

Synchron-Steckdose nein/non Prise synchrone 

Kessel Inox, 42 l Cuve 









Aktionspreis + vRG 59.– + 2. Prix action + TAR 

anstatt 559.– au lieu de 

Industriesauger Aspirateurs industriels 

Typ I 70 I 00 Type 

Synchron-Steckdose nein/non ja/oui Prise synchrone 

Kessel Inox, 70 l Inox, 100 l Cuve 

Spannung 230 V 230 V / 16 A Tension 

Motoren 2 Moteurs 

Schlauch ø 38 mm 38 mm ø Tuyau 

Wassersäule Colonne d’eau 

(1/2/3 Motoren) 1075/2050 mm 1075/2050/3025 mm (1/2/3 Moteurs) 

Motorleistung 2 x 1200 W 3 x 1200 W Puissance du moteur 

Lärmpegel 74 dB/A 85 dB/A Niveau de bruit 




Zubehör Sauger I 00 Accessoires aspirateur 

Bodendüse, 6 0 mm, mit Rollen Suceur fixe, 610 mm, avec roulettes 

trocken/poussière nass/eau 


Preis 295.– 295.– Prix 

Ersatzbürsten/-gummi Brosses/gommes de rechange 


Preis 68.– 29.– Prix 

ab/dès 68.– 

59.– 


Verbrauchsmaterial Industriesauger / Matériel de consommation aspirateurs industriels 

Sauger Typ S (Blueline) 

Aspirateurs type S (Blueline) 

Sauger Typ P und I 

Aspirateurs type P et I 

S 20 TC S 0 S 60 

I 2 I 70 

I 00 

P 25 I 0 

I 0 TC 

Typ / Type Sauger Typ Shaker 0 

Aspirateur type Shaker 

Shaker 

0 

67 22 

28.80 

6722 9 

19.50 

6722 9 

19.50 

6708 

6.– 

6708 

6.– 

6708 

6.– 

6708 

6.– 

67 

11.90 

Grobschmutzfilter 

Filtre gros 

--- --- --- --- 

6708 2 

14.50 

6708 2 

14.50 

6708 2 

14.50 

- 

67 

7.20 

Wabenfilter 

Filtre cartouche 

670806 

4.– 

670806 

4.– 

670806 

4.– 

--- --- --- --- 

--- --- - 

Filterflansch - Disque de filtre 

Flanschhalter 

Bouton de filtre 

6708 5 

1.50 

6708 5 

1.50 

6708 5 

1.50 

Befestigung des Wabenfilters 

Fication pour cartouche filtre 


--- --- --- --- --- --- --- --- --- 

67 5 

7.50 

Wabenfilter mit Filterflansch 

Filtre cartouche avec bouton de filtre 

--- --- --- --- 

67087 

61.50 

670829 

21.20 

670829 

21.20 

670828 

11.20 

--- --- 

Polyester-Filtersack 

Filtre polyester 

67085 

4.50 

6708 

3.– 

6708 

3.– 

67085 

4.50 

67085 

4.50 

6708 

3.– 

6708 

3.– 

67 6 

14.— 

Papier-Filtersack 

Preis per Stück 

Sac à papier 

Prix par pièce 

--- 

67 250 

13.70 

67 250 

13.70 

--- 

67 250 

13.70 

67 250 

13.70 

67 250 

13.70 

--- --- 

Staubbeutel textil 

Einfach zu leeren, da Schnellverschluss. Ausblas- 

und auswaschbar 

Sac de poussiere textile 

Facile à vider, fermeture rapide. Soufflage et 

lavage possible

Zubehör Industriesauger / Accessoires aspirateurs industriels 





Sauger Typ Shaker 

Aspirateurs type 

Shaker 

S 20 TC S 0 

S 60 

I 70 

I 00 

P 25 I 0 

I 0 TC 

I 2 

Typ / Type Shaker 

0 

36 mm 38 mm 38 mm 36 mm 40 mm 

45 / 25 

mm 

Schlauchdurchmesser 

Diamètre de tuyau 

672 0 

32.50 

L= 2,5 m 

672 00 

20.– 

L= 2,5 m 

670760 

73.60 

L= 3 m 

670760 

73.60 

L= 3 m 

670700 

23.— 

L= 3 m 

--- --- 

Saugschlauch kompl. 

Tuyau d'aspiration compl. 

67 00 

104.90 --- --- --- --- --- --- --- --- 

Saugschlauch mit drehbaren Anschlüssen 

Tuyau d′aspiration avec racc. pivotantes 

Ø 45 mm , L= 3 m 

--- --- --- --- --- --- --- --- 

67 0 

69.60 

Saugschlauch für Elektrowerkzeuge mit Spezialadapter 

Tuyau d′aspiration pour outils électriqu. avec raccords spéc. 

Ø 25 mm, L=3 m 

672 2 

21.– 

672 02 

21.– 

67075 

21.– L = 500 mm 

67075 

21.– 

670709 

26.20 

67 02 

17.50 

Saugrohr - Preis per Stück 

Tube droit - Prix par pièce 

L = 480 mm 

--- --- --- --- 

67075 

18.50 

67075 

18.50 

67070 

5.80 

67 0 

52.40 

Rohr oben, gebogen (Handgriff) 

Tube courbé la haut (manche) 

CHF exkl. MWSt / sans TVA 03/2012 www.widmertools.ch 7 

--- --- --- --- --- --- --- --- 

67 0 

52.40 

Rohr unten, gebogen 

Tube courbé la bas 

--- --- --- --- 

670752 

15.40 

670752 

15.40 

67070 

1.50 

67070 

8.40 

--- --- 

Anschluss Schlauch-Kessel - innen / aussen 

Raccord tuyau-bac - intérieur / extérieur 

--- --- --- --- 

67075 

18.– 

67075 

18.– 

--- --- --- 

Anschluss Schlauch-Handgriff 

Raccord tube-manche 

--- --- 

672 06 

27.50 

--- --- 

670708 

36.60 

--- --- 

Universaldüse 

Brosse universelle 

L = 270 mm 

672 6 

39.50 

--- 

670756 

48.40 

670756 

48.40 

--- 

67 06 

38.50 

Bodendüse trocken 

Buse de terre sec 

L = 400 mm 

672 7 

39.50 

672 07 

37.50 

670755 

49.80 

670755 

49.80 

--- 

67 0 

45.40 

Bodendüse nass 

Buse de terre eau 

L = 400 mm 

--- --- --- --- --- --- --- --- 

67 07 

30.60 

Teppichdüse 

Buse pour tapis 

L = 400 mm

Zubehör Industriesauger / Accessoires aspirateurs industriels 





Sauger Typ Shaker 

Aspirateurs type 

Shaker 

Typ / Type 

S 0 

S 60 

S 20 TC 

I 70 

I 00 

I 0 

I 0 TC 

I 2 

P 25 

Shaker 

0 

672 9 

9.30 

672 09 

8.90 

670758 

10.– 

670758 

10.– 

670705 

8.10 

67 09 

8.80 

Rundbürste 

Brosse ronde 

672 8 

8.90 

672 08 

8.90 

670757 

7.60 

670757 

7.60 

670706 

4.10 

67 08 

7.— 

Fugendüse 

Buse biseau 

--- --- 

672 20 

8.90 

--- --- 

670707 

3.40 

--- --- 

Polsterdüse 

Brosse fauteuil 

--- --- --- --- --- --- --- --- 

67 05 

7.80 

Dreieckdüse 

Buse triangulaire 

--- --- --- --- --- --- --- --- 

67 

2.25 

Kabelhalter 

Support pour câble 

Gummilippe 395 mm 

Baguette en caoutchouc 395 mm 

Reduktion 36 mm 3-stufig 

Reduction 36 mm à 3 marches 


--- --- --- --- 

670 7 

7.20 

670 7 

7.20 

--- --- --- 

--- --- --- --- --- --- 

670 96 

17.80 

--- ---

Bandsägemaschinen / Scies à ruban 

Klein, leicht und vielseitig mit grosser Leistung. Qualitativ sehr hochwertig verarbeitet. 

Dank der stufenlosen Einstellbarkeit der Blattgeschwindigkeit lässt sich auf jedem Material arbeiten. 

ACHTUNG: nur für Trockenschnitt geeignet! 

Compact, léger, polyvalent et avec une grande puissance. Qualité supérieure du traitement. 

Grâce au réglage progressif de la vitesse de la lame, le traitement de chaque materiel est possible. 

ATTENTION: uniquement utilisable pour coupe à sec! 

Bandsägemaschine Modell 95 Scie à ruban 



Geschwindigkeit 20 - 110 m/min. Vitesse 

Sägebandmass 1140x13x0,65 mm Mesure lame de scie 

bearbeitbare Materialstärken: Utilisation 

bei 90° Ø 100 mm - 100x105 mm à 90° 

bei 45° Ø 55 mm - 55x60 mm à 45° 

Masse L/B/H 540x360x360 mm Dimensions L/P/H 



Aktionspreis + vRG 990.– + 5.56 Prix action + TAR 

anstatt 1‘280.– au lieu de 

Bandsägeblätter Lames de scie à ruban 

Bezeichnung 

Description 

Bandsägeblatt M 42 Bi-Metall 

Lame de scie à ruban M 42 Bi-Metall 



Bandsägeblatt für Chromstahl M42 RIX 

Lame de scie à ruban pour acier Inox M 42 

RIX 

Masse 

Dimensions 

Zahnung 

Denture 

990.– 

Bestellnummer 

No. de commande 

Preis/Stk. 

Prix p. pièce 

1140 x 13 x 0,65 mm Z 8/12 120200 48.— 

1140 x 13 x 0,65 mm Z 10/14 120201 48.— 

1140 x 13 x 0,65 mm Z 14 120220 68.— 


Bandsägemaschine Modell 88 Scie à ruban 



Geschwindigkeit 25 - 138 m/min. Vitesse 

Sägebandmass 1440x13x0,65 mm Mesure lame de scie 

bearbeitbare Materialstärken: Utilisation 

bei 90° Ø 150 mm - 150x125 mm à 90° 

bei 45° Ø 75 mm - 70x50 mm à 45° 




Aktionspreis + vRG ’780.– + 5.56 Prix action + TAR 

anstatt 2’030.– au lieu de 

Bandsägeblätter Lames de scie à ruban 


Description 





Masse 

Dimensions 

Zahnung 

Denture 

Bandschleifmaschine / Ponceuse à bande 

Permanente Bandspannung, Bandverschalung mit Absaugstutzen, Motor Typ “S 1” geeignet für 100% Dauereinsatz, 

vibrationsfreie Laufruhe. 

Tension de bande permanente, boîtier de bande avec tuyau d’aspiration, moteur type “S 1” adaptée pour 100% utilisation 

permanente, cours sans vibration/silencieux. 

Bandschleifmaschine Modell 2 0 Ponceuse à bande 

(ohne Sockel) (sans socle) 



Lastdrehzahl 2800 U/min. 15 m/sec. Nombre de tours s. force 

Bandmass 100x1000 mm Dimensions de bande 





Bestellnummer 


Preis/Stk. 


1440 x 13 x 0,65 mm Z 8/12 120202 63.50 

1440 x 13 x 0,65 mm Z 10/14 120203 63.50 

Sockel Socle 

zu Modell 2 0 pour modell 210 


Preis + vRG 268.– Prix + TAR 

Bandverlängerung rechts Extension de bande droit 

zu Modell 2 0 pour modell 210 


Preis + vRG 67.– Prix + TAR 

Schleifbänder / Schleifscheibe Bande de ponçage / Disque de meulage 


Description 

Masse 

Dimensions 

Körnung 

Grain 

Bestellnummer 


’780.– 

Preis/Stk. 


Schleifband / Bande de ponçage 1000 x 100 mm K 60 120250 13.30 

K 80 120255 10.10 

K 100 120260 10.10 

Schleifscheibe / Disque de melage 200 x 25 x 20 mm K 60 120270 53.— 


Die Maschine für den Profi 

La machine pour les professionnels 

3 Jahre Garantie! (bei Internet-Registrierung) 

3 ans garantie! (enregistrement par internet) 

Akku-Schrauber / Visseuse à accu 

Akku Schrauber mit Li-Ionen-Batterie für die kleinen Schraubdimensionen mit einer Reihe von verschiedenen Einsätzen, automatischer 

Spindelblockierung, spezieller Eckenerreich-Funktion, LED-Leuchten für Ausleuchtung des Arbeitsbereichs, weicher Griff, 

Vorwärts- und Rückwärtsgang. 

Visseuse à accu Li-Ion pour les petites dimensions de vis avec une série de divers inserts à vis, bloquage de l’arbre automatique, 

fonction „coin accessibilité“, lumière LED pour Illumination du rayon de travail, poignée souple, vitesse avant/retour. 

Akku-Schrauber H 0 6 LT Li-Ion ,6 V Visseuse à accu 

Leistung 3,6 V / 1,3 mAh Puissance 

Drehmoment max. 5,0 Nm Couple de rotation max. 

Leerlaufdrehzahl 180 U/min. Nombre de tours 

Spindelarretierung ja/oui Bloquage de l’arbre 

Vor-/Rücklauf ja/oui Marche avant / arrière 

Ladezeit Std. 3 - 5 Temps de charge 

Eingebaute LED-Lampen 2 Ampoules DEL dans l’instrument 



Preis + vRG 79.80 + 0.56 Prix + TAR 

Akku-Bohrschrauber / Perceuse visseuse à accu 

Klein, leicht und kompakt, weicher Griff für leichte Handhabung, zwei dauerhafte Li-Ionen Batterien, Licht für die Beleuchtung der 

Arbeitszone, im Koffer mit 2 Akku’s und Ladegerät 

Petit, leger et compact, poignée «soft-grip» pour une optimale prise, deux accus durables Lithium, lumière pour éclairer la zone de 

perçage, dans un coffret avec 2 accus et un chargeur 

Akku-Bohrschrauber HB 6 2 Li-Ion , V Perceuse visseuse à accu 


1. Gang 0 - 420 min./1 1ière vitesse 

2. Gang 0 - 1550 min./1 2ième vitesse 

Drehmomenteinstellungen 19 Réglage de coupe 


Schnellspannbohrfutter 10 mm Mandrin rapid 

Bohren in Stahl 10 mm Perçage en acier 

Bohren in Holz 15 mm Perçage en bois 

Ladezeit Std. 1 Temps de charge h 




Akku-Bohrschrauber HB 6 82 Li-Ion 8,0 V Perceuse visseuse à accu 


1. Gang 0 - 430 min./1 1ière vitesse 

2. Gang 0 - 1600 min./1 2ième vitesse 

Drehmomenteinstellungen 19 Réglage de coupe 


Schnellspannbohrfutter 10 mm Mandrin rapid 

Bohren in Stahl 10 mm Perçage en acier 

Bohren in Holz 25 mm Perçage en bois 

Ladezeit Std. 2 Temps de charge h 





Schlagbohrmaschinen PSB 9-7 S PSB 9- 0 S Perceuses à percussion 


1. Gang 0 - 1’200 min-1 0 - 1’500 min-1 1ère vitesse 

2. Gang 0 - 3’200 min-1 0 - 3’500 min-1 2eme vitesse 

Rechts-/Linkslauf ja/oui ja/oui Gauche/droite 

Schnellspann-Bohrfutter Ø 13 mm Ø 13 mm Mandrin rapid 

Bohren in Stahl 13 mm 16 mm Perçage acier 

Bohren in Beton 20 mm 20 mm Perçage béton 

Bohren in Holz 40 mm 40 mm Perçage bois 



Preis + vRG 2 8.– + –.56 278.– + –.56 Prix + TAR 

Schlagbohrmaschine PSB 9- 2 SS Perceuse à percussion 


1. Gang 0 - 1’600 min-1 1ère vitesse 

2. Gang 0 - 3’700 min-1 2eme vitesse 

Rechts-/Linkslauf ja/oui Gauche/droite 

Schnellspann-Bohrfutter Ø 13 mm Mandrin rapid 

Bohren in Stahl 16 mm Perçage acier 

Bohren in Beton 20 mm Perçage béton 

Bohren in Holz 45 mm Perçage bois 




Schlagbohrmaschine PSB 9- 2 6 Perceuse à percussion 



2. Gang 0 - 3’700 min-1 2eme vitesse 


Zahnkranz-Bohrfutter Ø 16 mm Mandrin à clé 







Winkelbohrmaschine / Perceuse d’angle 

Winkelbohrmaschine HBW 8 Perceuse d’angle 



2. Gang --- 2eme vitesse 

Rechts-/Linkslauf --- Gauche/droite 

Zahnkranz-Bohrfutter Ø 10 mm Mandrin à clé 








Bohrhammer elektropneumatisch / Marteaux perforateur électropneumatiques 

Bohrhammer Marteau perforateur 

elektropneumatisch PBH -62 électropneumatique 

mit SDS-+-Aufnahme avec mandrin SDS-+ 


Stufenlose Drehzahlregulierung 0 - 1’100 min-1 Vitesse réglable en continue 

Meisselfunktionsschalter ja/oui Communitateur de burin 








In Kunststoffkoffer mit zusätzlichem Zahnkranzbohrfutter, 3 Steinbohrer + je 1 Spitz- und Flachmeissel 

Avec coffret synthétique y inclus mandrin à clef, 3 mèches à pierre, 1 x ciseau plat et pointu 

Bohr-/Meisselhammer Marteau perforateur 

elektropneumatisch PBH 52 électropneumatique 


1. Gang 0 - 180 min-1 1ère vitesse 

2. Gang 0 - 255 min-1 2eme vitesse 


Bohren in Stahl --- mm Perçage acier 


Bohren in Holz --- mm Perçage bois 

Werkzeugaufnahme SDS max Montage des outils 




Bohrmaschine drehmomentstark im Metallkoffer 

Perceuse à couple moteur fort en coffret métallique 

Bohren in Holz mit Schlangenbohrern die länger sind und grössere Durchmesser aufweisen. Eindrehen von schweren Betonankern 

mit Vorbohren in Beton, Mauerwerk, Poren- und Leichtbeton. Gut abgestimmtes Getriebe gewährt höheres Drehmoment und längere 

Lebensdauer. Zwei Gänge für optimales Bohren mit grossen Bohrwerkzeugen. Spindelblockierung für einfachen und schnellen 

Werkzeugwechsel. Elektronischer Schalter für gleichmässigeren Start und bessere Geschwindigkeitskontrolle. 

Percer dans bois avec des mèches torses qui sont plus longues avec des diamètres plus grands. Visser des goujons lourds à utiliser 

dans le béton avec pré-percage en béton, maçonnerie et béton Y-tong. Construction spéciale de l‘engrenage permet un perçage 

optimale avec des grands outils. Bloquage de l‘arbre pour un changement facile des forets. Interrupteur électronique permettant un 

départ linéaire et un ajustage précis de la vitesse de rotation lors d‘utilisation des forets de grand diamètre. 

Bohrmaschine PB 9-7 HTS high torque Perceuse 





Drehmoment 1. Gang 95 Nm Couple moteur 1ère vitesse 

Drehmoment 2. Gang 45 Nm Couple moteur 2ème vitesse 

Schnellspann-Bohrfutter Ø 13 mm Mandrin rapid 

Gewicht 2.8 kg Poids 




Industrie-Bohrmaschinen / Perceuses industrielles 

Industrie-Bohrmaschinen PB 22 PB 2 2 Perceuses industrielles 


1. Gang 0 - 260 min-1 0 - 180 min-1 1ère vitesse 

2. Gang 0 - 480 min-1 0 - 310 min-1 2eme vitesse 

Rechts-/Linkslauf --- --- Gauche/droite 

Grösse Morsekegel MK 2 MK 3 Montage des forets 

Bohren in Stahl 23 mm 32 mm Perçage acier 

Bohren in Beton --- mm --- mm Perçage béton 

Bohren in Holz 65 mm 80 mm Perçage bois 



Preis + vRG 98.– + –.56 520.– + –.56 Prix + TAR 

Magnet-Bohrständer / Support magnétique 

Lieferung OHNE Industriebohrmaschine / Livraison SANS perceuse industrielle 

Magnet-Bohrständer MB 700 für PB 2 2 Support magnétique 


Arbeitshub max. 160 mm Course de perçage max. 

Magnethaltekraft 13’800 N Adhérence magnétique 

Fussplatte 200 x 100 mm Socle 

Spannhals Ø 62 mm Diamètre de porte-outil 



Preis + vRG 2’ 80.– + 5.56 Prix + TAR 

Winkelschleifer / Meuleuses d’angle 

Winkelschleifer HSW 5 AVS HSW 25 AVS Meuleuses d’angle 


Leerlaufdrehzahl 12’000 min-1 12’000 min-1 Nombre de tours 

Schleifscheibe Ø 115 mm Ø 125 mm Diamètre de disque 

Spindel M 14 M 14 Broche 




Winkelschleifer HSW 25CE AVS HSW 25RE AVS Meuleuses d’angle 


Leerlaufdrehzahl 12’000 min-1 2’500-12’000 min-1 Nombre de tours 






Winkelschleifer HSW 25 CET Meuleuse d’angle 


Leerlaufdrehzahl 12’000 min-1 Nombre de tours 

Drehmoment 3,65 Nm Couple de rotation 

Schleifscheibe Ø 125 mm Diamètre de disque 

Spindel M 14 Broche 





Winkelschleifer HSW 62 6 E Meuleuse d’angle 

Zahnräder aus Stahl gewähr- La denture solide en acier 

leisten eine lange Lebensdauer garanti une longue durée de vie 

Softstart, fester Griff Démarrage souple, poignée fermé 








Winkelschleifer HSW 6256 EK AVS Meuleuse d’angle 








Winkelschleifer HSW 6276 CEK AVS Meuleuse d’angle 








Winkelschleifer HSW 6206 K HSW 62 6 EK AVS Meuleuses d’angle 


Leerlaufdrehzahl 6’500 min-1 6’500 min-1 Nombre de tours 





Preis + vRG 2 8.– + 2.31 289.– + 2.31 Prix + TAR 

Griff beidseitig 90° drehbar 

Poignée tournant 90° 

(en deux directions) 

AVS = Anti-Vibrationsystem / Système antivibration 

CE = konstante Elektronik - konstante Drehzahl auch unter Last / Electronic constante - tours contants mème sous force de travail 

CEK = offener Griff / poignée ouverte 

CET = Softstart, Ueberlastungsschutz, Elektronik für konstante Drehzahl unter Last 

Démarrage souple, protection contre surcharge éléctrique, électronique pour un nombre de tours constant sous charge 

E = Softstart / Démarrage souple 

EK = Softstart mit offenem Handgriff / Démarrage souple avec poignée ouverte 

RE = regelbare Elektronik für konstante Drehzahl unter Last - Drehzahlvorwahl für unterschiedliche Materialien 

électronique constante sous force de travail - choix de tours pour matériaux différents. 


Geradeschleifer / Meuleuse droite 

Geradeschleifer HSG 8 RE Meuleuse droite 


Leerlaufdrehzahl 9’000-30’000 min-1 Course de perçage max. 

Schleifstiftdurchmesser max. 25 mm Pour meules diam. max. 

Spannzange 6 mm Pince 




Kantenfräsmaschine im Koffer / Fraiseur des bords en coffret 

Zur Bearbeitung von Schweissfasen oder Anfasen von geraden Kanten und Konturen. Problemlose und schnelle Vorbereitung von 

Schweissnähten. Geeignet für Aluminium, Stahl, Edelstahl durch Austausch der Fräsköpfe. Die Wendeplatten sind 4-seitig einsetzbar, 

ermöglicht Abarbeitung in einer Länge von 400 m. 

Conçue pour le chainfreinage des bords linéaires des parties en acier et des aciers de construction et d’outillage. Permet la préparation 

des bords avant la soudure. Dépendant de la sorte des lames, les aciers d’outillage et les aciers inoxydables peuvent être 

traités. Les lames sont utilisées dans toutes les 4 directions, cela permet le chainfreinage jusqu’à 400 m en longueur. 

Kantenfräsmaschine MF 225 RE MF 2 70 E Fraiseur des bords 


Leerlaufdrehzahl 2500 - 12000 min-1 6500 min-1 Nombre de tours 

Fasenbreite 0 - 5 / 45˚ 0 - 7 / 45˚ Largeur de coupe 

Fräskopf ø 29 mm ø 40 mm Tête de fraise 



Preis + vRG 580.– + 0.56 ’2 0.– + 2. Prix + TAR 

Schwingschleifer / Ponceuses vibrantes 

Schwingschleifer VS 525 VS 5 5 Ponceuses vibrantes 


Schwingungszahl 16’000 min-1 9’000 min-1 Nombre de tours à vide 

Schwingkreis 2,5 mm 4,5 mm Diamètre de vibration 

Schleifblatt zum Klemmen 115x280 mm 115x280 mm Papier à poncer 

Schleifblatt m. Klettverschl. 115x230 mm 115x230 mm Papier à poncer Velcro 

Schleifplatte 115x225 mm 115x225 mm Surface de ponçage 




Bandschleifer / Ponceuse à bande 

Bandschleifer BSC 2-675 Ponceuse à bande 


Bandabmessung 75x533 mm Dimension de la bande 

Bandlaufgeschwindigkeit 320 m/min Vitesse de la bande 





Winkelpolierer / Polisseuses d’angle 

Winkelpolierer UP 2 REK Polisseuse d‘angle 


Leerlaufdrehzahl 650-2’200 min-1 Nombre de tours 






Winkelpolierer UP 62 REK Polisseuse d‘angle 


Leerlaufdrehzahl 900-3’000 min-1 Nombre de tours 






Zubehör zu Winkelpolierer / Accessores pour polisseuses d’angle 

Bezeichnung / Description Art. Nr. / No. Art. Preis / Prix 

Flansch 

Bride flasque 

Flanschmutter 

Ecrou flasque 

Stirnloch-Schlüssel 

Clé à ergots 

Stützteller für Polierscheiben Ø 170 mm 

Support pour disque de polissage Ø 170 mm 

Hochglanz-Poliersatz Ø 150 mm mit Stützteller 

Jeu lustre parfait Ø 150 mm avec disque de support 

Poliersatz normal Ø 150 mm mit Stützteller 

Jeu lustre originel Ø 150 mm avec disque de support 

Poliersatz klassisch 100% Lammwolle mit Stützteller 

Jeu classique 100% laine d’agneau avec disque de support 

Universalstütz-Teller Ø 117 mm für Polierscheibe 

Disque support Ø 117 mm pour disque de polissage 

Polierschwamm orange zum Glätten und Glänzen Ø 150 mm 

Mousse de polissage orange pour douceur et brillance Ø 150 mm 

Polierschwamm rot für Hochglanzerzielung Ø 150 mm 

Mousse de polissage rouge pour haute brillance Ø 150 mm 

Polierschwamm blau für Hochglanz (39 kg/m³) Ø 150 mm 

Mousse de polissage bleu pour haute brilance (39 kg/m³) Ø 150 mm 

Polierschwamm weiss für mittelfeines Polieren Ø 150 mm 

Mousse de polissage blanche pour polissage moyen Ø 150 mm 

Polierschwamm gelb zum Entfernen von Beschichtungen 

Mousse de polissage jaune pour l’enlèvement des revêtements 

Stützteller Nylon mit versenkter Mutter Ø 178 mm 

Support pour disques Nylon avec écrou encastré Ø 178 mm 

Lammfell 100% mit Schnurbefestigung Ø 180 mm 

Peau de mouton 100% avec le dispositif à ficelle Ø 180 mm 

Lammfell-Polierhaube mit Klettsystem Ø 150 mm 

Peau de mouton avec dispositif Velcro Ø 150 mm 

Stützteller m. Schaumfüllung zu Winkelpolierer Ø 150 mm 

Assiette de dessous avec entrevous Ø 150 mm 

Fiberbürste Nylon D=130 mm zu 

Brosse disque en nylon D=130 mm 

010075233 2.60 

010075237 17.40 

010075230 3.60 

010075238 17.60 

010075540 58.80 

010075541 52.60 

010075542 49.30 

010075543 21.60 

010075546 18.30 

010075547 25.50 

010075545 20.50 

010075548 25.50 

010075544 26.10 

010075549 22.20 

010075552 27.70 

010075553 16.10 

010075550 36.60 

010075554 43.30 


Blechnager / Grignoteuse 

Blechnager BN 8 Grignoteuse 


Leerlaufdrehzahl 2’400 min-1 Course de perçage max. 

Schneiden in Stahl / Alu max. 2 mm / 2,5 mm Coupe dans l’acier / alu max. 




Blechschere / Ciseaux à tôle 

Blechschere BS 8 Ciseaux à tôle 



Schneiden in Stahl / Alu max. 2,8 mm / 3,5 mm Coupe dans l’acier/ alu max. 




Wandschlitzfräse / Rainureuse 

Variabel einstellbare Nuttiefe und Nutbreite ermöglicht eine Anpassung an alle Arbeitsbedingungen, schnelle Einstellung der 

Nutbreite, Anzeige der Fräslinie, parallel laufende Aussenrollen gewährleisten präzises Fräsen entlang der Leiste, starker Motor, 

effiziente Staubabsaugung ermöglicht eine Anwendung auch im Innenraum, einfaches Auswechseln der Sägeblätter, in Koffer. 

Auch für Beton. 

Réglage variable de la profondeur et de la largeur de reinure permet l’adaption à toutes conditions de travail, réglage rapide de la 

largeur de coupe, indicateur de la ligne de coupe, les roues externes parallèles permettent une coupe précise, une aspiration de 

poussière très efficace permet un travail sans poussière même dans un espace fermé, échange simple des accessoires, coffret y 

inclus. Utisable même pour béton. 

Wandschlitzfräse WSF 2 60 Rainureuse 

mit 2 Sägeblättern avec 2 lames 



Scheibendurchmesser 180 mm Diamètre du disque 

Frästiefe 3 - 60 mm Profondeur de coupe 

Fräsbreite 15 - 44 mm Largeur de coupe 

Schlauchausgang Ø 38 mm Sortie tuyau 




Betonschleifer / Meleuse à béton 

Betonschleifer DBS 25 Meleuse à béton 

im Koffer mit 2 Betonscheiben en coffret avec 2 disque de polisage 


Leerlaufdrehzahl 8000 min-1 Nombre de tours 






Scheiben zu DBS 25 Disques p. DBS 125 

für Beton für abrasives Material 

pour béton pour matériel abrasive 




Oberfräsen / Défonceuses 

Einfaches und präzises Einstellen der Schneidetiefe. Präzise und gerade Führung mit einstellbaren Führungsschuhen. Halterung 

für das Anbringen von Abzugshauben kann auf beiden Seiten montiert werden. Voreinstellung von drei verschiedenen Schnitttiefen. 

Einfache Spindelsicherung, gummierte Handgriffe. Schutz des Motors gegen plötzliche und lang andauernde Belastungen. 

Schalter ohne Arretierung. 

Ajustement simple et précis du profondeur de coupe. Guidage précis et droite avec des „souliers de guidage” adaptables. Manchon 

d’aspirante pour le montage des hottes aspirantes sur les deux cotées. Pré-adjustement pour trois différentes profondeurs de 

coupe. Fixation simple de l’arbre, poignée en matière caoutchouc. Protection du moteur contre des forces soudains et endurantes. 

Interrupteur sans verrouillage. 

Oberfräse OF 2-808 Défonceuse 

im Koffer en coffret 


Drehzahl 25’000 min-1 Nombre de tours 

Frästiefe 50 mm Profondeur de coupe 

Spannzange 8 mm Pince de serrage 




Einfaches und präzises Einstellen der Schneidetiefe. Präzise und gerade Führung mit einstellbaren Führungsschuhen. Halterung 

für das Anbringen von Abzugshauben kann auf beiden Seiten montiert werden. Voreinstellung von drei verschiedenen Schnitttiefen. 

Einfache Spindelsicherung, gummierte Handgriffe. Schutz des Motors gegen plötzliche und lang andauernde Belastungen. 

Schalter arretierbar. 

Ajustement simple et précis du profondeur de coupe. Guidage précis et droite avec des „souliers de guidage” adaptables. Manchon 

d’aspirante pour le montage des hottes aspirantes sur les deux cotées. Pré-adjustement pour trois différentes profondeurs de 

coupe. Fixation simple de l’arbre, poignée en matière caoutchouc. Protection du moteur contre des forces soudains et endurantes. 

Interrupteur peut être verrouillé. 

Oberfräsen OF -808 OF -808 RE Défonceuses 


Drehzahl 25’000 min-1 9’000 -27’000 min-1 Nombre de tours 

Frästiefe 50 mm 50 mm Profondeur de coupe 

Spannzange 8 mm + 1/4“ 8 mm + 1/4“ Pince de serrage 

Kopierhülse 30 mm 30 mm Disque à copier 




Präzise Einstellung der Hubtiefe, Parallelanschlag mit genau einstellbaren Leisten, Absaugstutzen (Absaugvorrichtung von oben 

und unten), Voreinstellung von drei verschiedenen Hubtiefen, Schutz von Führungen. Motorschutz schützt gegen Überbelastung. 

Geschwindigkeitsmesser sichert konstante Drehzahl bei variablen Belastungen. Schalter arretierbar. 

Réglage précis de profondeur de la coupe, guide latéral précis avec la latte de réglage. Le OF 9 à l’embout pour tubulure 

d’aspiration (de dessus et en haut), réglage de trois niveaux de profondeur, protection des guides. Protection de moteur contre la 

surcharge, compteur de vitesse secure nombre de tours sous différents charges. Interrupteur peut être verrouillé. 

Oberfräse OF 9 E Défonceuse 


Drehzahl 6’000 - 27’000 min-1 Nombre de tours 

Frästiefe 50 mm Profondeur de coupe 

Spannzange 8 mm Pince de serrage 

Kopierhülse 30 mm Disque à copier 





Kreissägen / Scies circulaires 

Kreissäge im Koffer KS 55 Scie circulaire en coffret 



Schnitttiefe 0 - 55 mm Profondeur de coupe 

Sägeblattdurchmesser Ø 160 mm Lame de scie 

Bohrung Ø 20 mm Forage dans la lame 

Gehrungswinkel 0 - 45° Inclinaison 




Kreissäge KS 70 Scie circulaire 



Schnitttiefe 0 - 70 min-1 Profondeur de coupe 

Sägeblattdurchmesser Ø 200 mm Lame de scie 

Bohrung Ø 30 mm Forage dans la lame 

Gehrungswinkel 0 - 45° Inclinaison 




Handhobel elektrisch / Rabot électrique 

Handhobel elektrisch HOB 882 Rabot électrique 



Hobelbreite 82 mm Largeur de semelle 

Spandicke 0 - 3.5 mm Epaisseur des copeaux 

Falztiefe 0 - 24 mm Profondeur de feuillure 

Gewicht 2.8 kg Poids 




Rührwerke / Mélangeurs 

Rührwerk PM 6- 000E Mélangeur 



2. Gang --- 2eme vitesse 

Mischmenge max. 40 l Quantité de la masse 

Rührflügel mitgliefert ja/oui Brassseur ajouté 

Werkzeugaufnahme M 14 Broche taraudage 




Spezieller Schutzrahmen, weicher Gummigriff, elektonische Drehzahlregulierung. 

Cadre de protection, poignée en caoutchouc, régulation de vitesse de rotation électronique. 

Rührwerk ME 250 E Mélangeur 




Mischmenge max. 90 l Quantité de la masse 

Rührflügel mitgliefert ja/oui Brasseur ajouté 

Werkzeugaufnahme M 14 Broche taraudage 




2 mechanische Gänge, leistungsstarker Motor, elektronischer Schalter, spezieller Schutzrahmen. 

2 vitesse mécaniques, moteur performant, interrupteur électronique, cadre de protection. 

Rührflügel zu Rührwerken Brasseur pour mélangeur 

Typ PM 6- 000E ME 250E Type 

verzinkt Ø 100 mm Ø 140 mm zinguée 

Gewinde M 14 M 14 Filétage 


Preis 5.– 9.50 Prix 


Vibriertechnik / Technique vibrante 

Kleinere Mengen Beton 

Mechanisch betriebene Nadeln mit Antriebseinheit TBR 20 

Mechanisch betriebene Nadeln 

Den tragbaren Betonrüttler TBR 20 verwenden wir zum 

Verdichten von Beton. Im Gehäuse der Vibriernadeln AMX 

ist nur ein Exzenter eingebaut, der doppelt auf beiden Seiten 

gelagert ist. 

Aiguilles mécaniques 

Le vibrateur à béton mécanique portatif TBR 20 est utilisé 

avec des aiguilles vibrantes mécaniques AMX. 

Dans l’aiguille vibrante AMX une excentricité de masse est 

installée et elle est équipée de deux roulements de chaque 

côté. 

Die Rotation des Exzenters wird durch die bewegliche Welle 

und die Antriebseinheit (TBR 20) angetrieben. 

L’arbre flexible est actionné par l’unité de commande (TBR 

20) et provoque la rotation de l’excentricité. 

Grössere Mengen Beton 

Elektrisch betriebene Vibriernadeln mit Frequenzumformern 

Elektrisch betriebene Nadeln 

Im Gehäuse der elektrisch betriebenen Vibriernadel ist ein 

Hochfrequenz-Motor und ein Exzenter eingebaut, der bei 

Rotation Vibrationen auslöst. 

Der Hochfrequenz-Motor (bei AV-Nadeln) braucht eine Spannung 

von 42 V und eine Frequenz von 200 Hz. Dazu benötigt 

man einen Frequenzumformer (CAF) oder einen Benzin-Generator 

(GAF), mit geeigneter Spannung. 

Einige der Umformer haben mehrere Steckdosen für den 

gleichzeitigen Anschluss von mehreren Nadeln. Die Zahl der 

Anschlüsse hängt von der Leistung des Umformers ab 

Aiguilles électriques 

Dans I’aiguille vibrante électrique, le moteur à haute fréquence 

et l’excentricité de masse provoquent des vibrations 

lors de la rotation. 

En cas de moteur à haute fréquence (cas des aiguilles AV) 

la tension nécessaire est de 42V et la fréquence nécessaire 

de 200Hz; c’est pourquoi non seulement ces aiguilles mais 

aussi un convertisseur de fréquence (CAF) ou un générateur 

à haute fréquence (GAF) dont la tension de sortie est 

appropriée au moteur sont nécessaires. 

Certaines convertisseurs ont plusieurs connexions pour connecter 

plusieurs aiguilles à la fois. Le nombre des connexions 

dépend du modèle de convertisseur. 

Ebene Betonplatten 

Elektrisch- oder benzinbetriebene Balkenrüttler 

Balkenrüttler 

Der Balkenrüttler ist eine geeignete Maschine zum Ebnen 

von Betonflächen und gleichzeitigem Verdichten von Beton. 

Dispositif indépendant à haute production pour niveler des 

plaques de béton en vibrant et condensant le béton. 

Petites quantités de béton 

Aiguilles mécaniques avec unité de commande TBR 20 

Seite 63 

Page 63 

Seite 63 


Mechanische Vibriernadeln AMX 

Durchmesser 25 - 60 mm 

Aiguilles vibrantes mécaniques AMX 

de diamètres de 25-60 mm 

Antriebseinheit TBR 20 

Unité de commande TBR 20 

Grandes quantités de béton 

Aiguilles électriques avec convertisseurs de fréquence 

Seite 64 


Seite 64 


Seite 66-67 

Page 66- 67 

Seiten 65-66 

Pages 65-66 

Elektronische Vibriernadeln EVP 


Aiguilles électriques EVP 


Antriebseinheit EFC 

Unité de commande EFC 1 

HF-Vibriernadeln AV 


HF Aiguilles vibrantes AV 


Antriebseinheit 

CAF 

Unité de commande 

CAF 1 

Plancher de béton 

Règles vibrantes électriques ou à essence 

Seite 67 


SCR 

Antriebseinheit 

GAF 

Unité de commande 

GAF 1 


Tragbarer mechanischer Betonrüttler TBR 20 

Vibreur à béton portatif Perles TBR 20 

Innovative Form, einfache sichere Verwendung 

Besonderer Mechanismus für das einfache und schnelle Einspannen der Vibriernadeln. Filter für eingehende Luft per «Klick»- 

System kann ohne zusätzliche Werkzeuge ausgetauscht werden. Besondere Gummistossdämpfer gewährleisten die Stabilität des 

Werkzeuges auch auf rutschigem und schmutzigem Arbeitsuntergrund. Der Traggriff mit einer zusätzlichen Beschichtung ermöglicht 

das einfache und sichere Tragen auf der Baustelle. Gehäuse aus Polyamid mit 30% Glasanteil. 

Design innovative, facile et sûr a employer 

Protection exceptionnelle du moteur: ouverture pour le passage de l’air permet un refroidissement maximum. Le filtre à air interchangeable 

par un simple click permet son changement sans outillage supplementaire. L’interrupteur robuste est proteger par un 

ecran plastique. Mechanisme simple pour le changement de l’aiguille vibrante. Les supports en plastique permettent une stabilité 

renforce aussi bien sur des surfaces glissantes que sur des surfaces difficiles. La bandoulière permet une manutention de l’appareil 

simple de l’appareil sur le chantier. Forme ergonomique pour l’utilisateur. Boîtier polyamid avec 30% de verre. 

Betonrüttler tragbar TBR 20 Vibreur à béton portable 

(ohne Vibriernadeln) (sans aiguilles vibrantes) 




Kabellänge 3,75 m Longueur du câble 




Vibriernadeln mechanisch 

Aiguilles vibrantes mécaniques 

AMX -25/ AMX -25/ AMX - / AMX - / AMX - / 

Nadel-Ø 25 25 34 34 43 Ø Aiguille 

Nadellänge mm 315 315 315 315 356 Longuer d’aguille mm 

Verdichtungsleistung 

m³/h pro Nadel 

8 8 10 10 20 Capacité m³/h par 

aiguille 

Vibrationskraft N 1000 1’000 1’500 1’500 3’000 Force centrifuge N 

Kabellänge m 3 4 3 4 3 Longueur du câble m 

Gewicht kg 6,0 8,0 7,5 9,5 8,0 Poids kgs 

Bestellnummer 202 0 202 202 2 202 202 No. de commande 

Preis 80.– 5 .– 2.– 5 .– 02.– Prix 

Vibriernadeln mechanisch - Fortsetzung 

Aiguilles vibrantes mécaniques - continuation 

AMX - / AMX -50/ AMX -50/ AMX -60/ AMX -60/ 

Nadel-Ø 43 50 50 60 60 Ø Aiguille 

Nadellänge mm 356 365 365 370 370 Longuer d’aguille mm 



20 30 30 35 35 Capacité m³/h par 

aiguille 

Vibrationskraft N 3000 3’500 3’500 3’900 3’900 Force centrifuge N 

Kabellänge m 4 3 4 3 4 Longueur du câble m 

Gewicht kg 10,0 9,0 11,0 9,5 11.5 Poids kgs 

Bestellnummer 202 5 202 6 202 7 202 8 202 9 No. de commande 

Preis 5 .– 6 .– 505.– 587.– 659.– Prix 


Frequenz-Umformer elektronisch 

Convertisseur de fréquence électronique 

Frequenz-Umformer Convertisseur de fréquence 

elektronisch EFC -0 électronique 

Eingangsspannung 230 - 240 V Tension réseau 

Eingangsfrequenz 50 - 60 HZ Fréquence 

Ausgangsspannung 230/3 V Tension de sortie 

Ausgangsfrequenz 200 HZ Fréquence de sortie 

Ausgangsleistung 1500 W Puissance de sortie 

Schutz IP 65 Tension 

Kabellänge 15 m Longueur du câble 



Preis + vRG ’ 28.– + –.56 Prix + TAR 

Vibriernadeln elektrisch 

Aiguilles vibrantes électriques 

EVP - 80TP EVP -500TP EVP -600TP EVP -700TP 

Nadel-Ø 38 50 60 70 Ø Aiguille 

Nadellänge mm 320 330 410 410 Longuer d’aguille mm 

Nennstrom A 0,9 1,2 1,3 1,3 Ampère A 

Eingangs- 

spannung V 

230 230 230 230 Puissance W 

Drehzahl min-1 12’000 12’000 12’000 12’000 Vibrations min-1 



6 - 8 9 - 12 18 - 23 20 - 25 Capacité m³/h par 

aiguille 

Vibrationskraft N 1000 2800 4500 4600 Force centrifuge N 

Kabellänge m 15 15 15 15 Longueur du câble m 

Gummischlauch 

Länge m 

5 5 5 5 Tuyau caoutchouc m 

Wärmeschutz ja/oui ja/oui ja/oui ja/oui Protection de chaleur 

Gewicht kg 7,5 10,0 12,8 15,5 Poids kgs 

Bestellnummer 202 0 202 202 2 202 No. de commande 

Preis 7 .– 772.– 9 7.– ’050.– Prix 


Frequenz-Umformer mit Elektromotor 

Convertisseurs de fréquence avec moteur électrique 

Getrennte Wicklung für hohe elektrische Sicherheit. Anschluss an einphasige Stromquelle 230V/50Hz (CAF 100 - CAF 250), bzw. 

dreiphasig 400V/50Hz (CAF300 - CAF 500). Kompakter Aufbau, geschützt gegen Eindringen von Fremdkörpern. Spritzwassergeschützt. 

Starker Ventilator für Kühlung und spezielles System für das Richten der Luftströmung. Schutz gegen Überlastung durch Bimetall- 

Schalter. Anschlusskabel 5 m. Tragschlitten für den sicheren Transport und zum Schutz gegen Umkippen. Servicefreundlich dank 

einfacher und stabiler Konstruktion. 

Bobines séparées pour une bonne sécurité électrique. Induction avec les aimants permanents, bruit négligeable. Branchement 

monophasé 230 V / 50 Hz (CAF 100 - CAF 250) ou triphasé 400 V / 50 Hz (CAF300 - CAF 500). Construction compacte et solide. 

Protection contre poussière moins de 1 mm. Protection contre l’éclaboussure. 

Ventilateur puissant pour le refroidissement, système spécial pour diriger l’air. Protection thermique contre la surcharge. Câble de 

raccordement de 5 m. Chariot solide pour une protection contre des coups et chutes. 

Facilement maniable. 

Frequenz-Umformer mit Elektromotor 

Convertisseurs de fréquence avec moteur électrique 

CAF - 00M CAF - 50M CAF -250M CAF - 00T CAF -500T 

Eingangsleistung kW 1,4 2,0 3,0 3,0 5,0 Puissance kW 

Ausgangsleistung 

kVA 

1,0 1,5 2,5 3,0 5,0 Puissance de sortie 

kVA 

Steckdosen 1 2 2 3 4 Prises 

Eingangsspannung 

V 

Ausgangsspannung 

V 

230 230 230 400 400 Tension réseau V 

1x42 2x42 2x42 3x42 4x42 Tension de sortie V 

Frequenz Hz 50/200 50/200 50/200 50/200 50/200 Fréquence Hz 

Ausgangsstrom A 14 21 35 42 70 Ampère A 

Gewicht kg 18,0 25,0 35,0 35,0 55,0 Poids kgs 

Bestellnummer 20227 * 202275 202276 202270 20227 ** No. de commande 

Preis ’ 9 .– ’689.– ’87 .– ’87 .– ’775.– Prix 

vRG 5.56 5.56 11.11 11.11 11.11 TAR 

* Nur verwenden mit einer Nadel bis Ø 60 mm 

A utiliser seulement avec 1 aiguille jusqu’à Ø 60 mm 

** Max. 2 Nadeln mit 70 mm verwenden 

(Verlangen Sie unsere Liste mit der Anwendung welche Umformer mit welchen Nadel zu verwenden sind!) 

Utilisable seulement avec 2 aiguilles 70 mm 

(Demandez notre liste d’application convertisseurs/aiguilles!) 


Frequenz-Umformer mit Benzinmotor 

Convertisseurs de fréquence avec moteur à essence 

Hochfrequenz-Generatoren. Für den Einsatz auf Baustellen wo kein elektrischer Anschluss 

zur Verfügung steht. Kühlung durch eingebauten Ventilator. 32 A Steckdosen 

zum Anschluss der AV-Vibriernadeln. Tragschlitten für den sicheren Transport und zum 

Schutz gegen Umkippen. 

Convertisseurs de haute fréquence. Avec moteur à essence HONDA pour l’utilisation 

sur des chantiers sans raccords électriques. Induction par aimants permanents. Refroidissement 

par ventilateur électrique. Prises de 32 A pour le branchement des aiguilles. 

Chariot solide pour une bonne protection contre des coups et chutes. Facilement 

maniable. 

Frequenz-Umformer mit Benzinmotor 

Convertisseurs de fréquence avec moteur à essence 

GAF - 500H GAF -2500H 

Eingangsleistung kW Honda-Motor Honda-Motor Puissance kW 

Ausgangsleistung kW 1,5 2,5 Puissance de sortie 

kW 

Steckdosen 2 3 Prises 

Ausgangsspannung 

V 

3x42 3x42 Tension de sortie V 

Frequenz Hz 200 200 Fréquence Hz 

Ausgangsstrom A 21 35 Ampère A 

Gewicht kg 29,0 33,0 Poids kgs 


Preis ’079.– ’759.– Prix 

vRG 11.11 11.11 TAR 

Vibriernadeln elektrisch 

Aiguilles vibrantes électriques 

AV - 80 AV -500HD AV -500HDRC AV -600HD 

Nadel-Ø 38 50 50 60 Ø Aiguille 

Nadellänge mm 320 330 330 410 Longuer d’aguille mm 

Nennstrom A 6 8 8 14 Ampère A 

Leistung W 465 490 490 870 Puissance W 

Drehzahl min-1 12’000 12’000 12’000 12’000 Vibrations min-1 



12 30 30 35 Capacité m³/h par 

aiguille 

Wirkungs-Ø cm 35 110 110 125 Ø d’action cm 

Vibrationskraft N 1’500 3’300 3’300 6’200 Force centrifuge N 

Kabellänge m 10 10 10 10 Longueur du câble m 


Länge m 

Hochleistungskugellager 

5 5 5 5 Tuyau caoutchouc m 

nein/non ja/oui ja/oui ja/oui Roulement de haute 

précision 

Wärmeschutz nein/non ja/oui nein/non ja/oui Protection de chaleur 

Gummikopf nein/non nein/non ja/oui nein/non Tête caoutchouc 

Gewicht kg 8,0 12,0 12,0 16,5 Poids kgs 

Bestellnummer 202 00 202 0 202 02 202 0 No. de commande 

Preis 865.– ’0 0.– ’08 .– ’ .– Prix 


Vibriernadeln elektrisch - Fortsetzung 

Aiguilles vibrantes électriques - continuation 

AV -600HDRC AV -700HD AV -700HDRC 

Nadel-Ø 60 70 70 Ø Aiguille 

Nadellänge mm 410 410 410 Longuer d’aguille mm 

Nennstrom A 14 20 20 Ampère A 

Leistung W 870 1’165 1’165 Puissance W 

Drehzahl min-1 12’000 12’000 12’000 Vibrations min-1 



35 40 40 Capacité m³/h pa 

aiguille 

Wirkungs-Ø cm 125 140 140 Ø d’action cm 

Vibrationskraft N 6’200 8’000 8’000 Force centrifuge N 

Kabellänge m 10 10 10 Longueur de câble m 


Länge m 

Hochleistungskugellager 

5 5 5 Tuyau caoutchouc m 

ja/oui ja/oui ja/oui Roulement de haute 

précision 

Wärmeschutz nein/non ja/oui nein/non Protection de chaleur 

Gummikopf ja/oui nein/non ja/oui Tête caoutchouc 

Gewicht kg 16,5 18,0 18,0 Poids kgs 

Bestellnummer 202 0 202 05 202 06 No. de commande 

Preis ’ 8 .– ’ 9.– ’ 90.– Prix 

HD = mit Stahlkopf / avec tête acier 

HDRC = mit Gummikopf / avec tête caoutchouc 

Balkenrüttler / Règles vibrantes 

Eine moderne, hochproduktive Maschine zum korrekten Ebnen und Abstreichen von Betonflächen bei gleichzeitiger Verdichtung 

des Betons, ohne Hilfe von Nivelierlatten. Bedienerfreundlicher Führungshandgriff, Griffhöhe und Neigungswinkel verstellbar. 

Einfache und optimale Anwendung für die Verdichtung aller Arten von Beton. Zentrifugalkraft wird direkt auf den Balkenrüttler übertragen. 

Verschleissbeständige Abziehlatte aus speziellem Aluminium-Druckguss in mehreren Längen erhältlich. Robuste Konstruktion. 

Wartungsarm. Alle Teile sind gegen Schmutz, Beton und Spritzwasser geschützt. 

Appareils très productifs pour le nivellement et la vibration de toutes surfaces de béton. Hauteur de la poignée et angle d’inclinaison 

facilement réglable. Robuste, facilement maniable, bien protégé contre la boue, le béton et les éclaboussures. Force centrifuge 

directe. 

Lames en aluminium moulé résistantes à l’usure et sont disponibles en plusieurs longueurs. Construction robuste, peu d’entretien. 

Toutes les pièces sont protégées contre la saleté, de béton et de pulvérisation. 

Balkenrüttler SCR-GX -25 Règle vibrante 

Motor 4T Benzinmotor/moteur 4T Honda GX 25 Moteur 


Verdichtungsleistung 499 N Force centrifuge 


Benzin bleifrei / sans plomb Carburant 



Preis ’977.– Prix 


Synchron-Stromerzeuger / Génératrices synchrones 

Ein Synchron-Generator kann beim Start mit 300% belastet werden. Alle Stromerzeuger mit Oelmangelabschaltung. 

Une génératrice synchrone peut être chargée à 300 % au démarrage. Tout les génératice avec arrêt en cas de manque d’huile 

Stromerzeuger Booster 000 Booster 2000 Génératrice 

Batterieladekabel ja/oui nein/non Câble charge batterie 

Leistung 1,125 kVA / 0,9 kW 2,15 kVA / 1,7 kW Puissance 


Motor 4-Takt Honda GXH 50 Honda OHC GX 100 Moteur 4 cycles 

Tankinhalt 3,8 l 7,7 l Réservoir 

Laufzeit 6,0 Std. 7,0 Std. Autonomie 

Lautstärke 89 LWA 92 LWA Volume 

Masse 465x265x380 mm 560x340x415 mm Dimensions 

PS 1,5 3,0 CV 

Start manuell manuell Start 




Preis + vRG ’ 80.– + 2.31 ’980.– + 5.56 Prix + TAR 

Stromerzeuger Phoenix 2500 Ranger 2500 Génératrice 

Batterieladekabel ja/oui ja/oui Câble charge batterie 


Spannung 230V/9,1A-12V/6,3A 230 V/9,1A-12V/6,3A Tension 

Motor 4-Takt Briggs&Stratton OHV126312 Honda GC 160 Moteur 4 cycles 





PS 5,5 5,0 CV 


Gewicht 35 kg 30 kg Poids 



Preis + vRG 795.– + 11.11 / 895.– 850.– + 11.11 / 990.– Prix + TAR 

Stromerzeuger SH 2500 S Alizé 000 Génératrice 

schallgedämpft nein/non ja/oui insonorisé 



Motor4-Takt Honda GX 160 Honda GX 200 Moteur 4 cycles 






PS 5,0 6,5 CV 

Gewicht 38,5 kg 55 kg Poids 



Preis + vRG 980.– + 11.11 / 1’080.– ’980.– + 11.11 Prix + TAR 

Stromerzeuger Technic 500 AVR Génératrice 

Leistung / Spannung 4,95 kVA / 4,2 kW - 230 V Puissance / Tension 

Motor 4-Takt Kohler CH 395 OHV Moteur 4 cycles 

Tankinhalt 20 l Réservoir 


Lautstärke 97 LWA Volume 



PS 9 CV 




Preis + vRG 2’ 50.– + 18.52 Prix + TAR 

Radsatz zu HX 2500, SH 2500 S, Alizé 000, DX 000 Jeu de roues pour 


Preis Fr. 28.– Prix 

Phoenix 2500 

795.– 

980.– 

Ranger 2500 

850.– 


Stromerzeuger HX 5000 T Génératrice 

Leistung bei 400 V 5,0 kVA / 4,0 kW Puissance de 400 Volt 

Leistung bei 230 V 3,7 kW Puissance de 230 Volt 

Spannung 230 / 400 V Tension 

Motor Honda OHV GX270 Moteur avec arrêt en 

mit Oelmangelabsch. 4-Takt / 4 cycles cas de manque d‘huile 





PS 9,0 CV 

Start manuell Start 





Stromerzeuger HX 7500 T-2 Génératrice 

Leistung bei 400 V 7,5 kVA /6,0 kW Puissance de 400 Volt 

Leistung bei 230 V 3,7 kW Puissance de 230 Volt 

Spannung 230 V / 400 V Tension 

Motor Honda OHV GX390 Moteur avec arrêt en 

mit Oelmangelabsch. 4-Takt / 4 cycles cas de manque d‘huile 





PS 13 CV 

Start manuell Start 





Stromerzeuger Diesel 000 Génératrice 

Leistung 4,25 kVA / 3,4 kW Puissance 


Motor Kohler DK 350 - 7 PS/CV Moteur 







Treibstoff Diesel Carburant 



Stromerzeuger DX 6000 TE Diesel 5000 TE Génératrice 

Leistung bei 400 Volt 6,5 kVA / 5.2 kW 12,5 KVA / 10 kW Puissance de 400 Volt 

Leistung bei 230 Volt 3,7 kW 3,7 kW Puissance de 230 Volt 

Spannung 230 V / 400 V 230 V / 400 V Tension 

Motor Yanmar OHV L100 Kohler Diesel Moteur 





Start elektrisch/électrique elektrisch/électrique Démarrage 

PS 10 14 CV 

Gewicht 106 kg 169 kg Poids 

Treibstoff Diesel Diesel Carburant 


Preis + vRG 5’ 90.– + 18.52 9’ 80.– + 0.– Prix + TAR 

Radsatz SH 4000, HX 5000 T, HX 7500 T-2 Jeux de roues 

SH 10000 E, DX 6000 TE, LX 10015 T 



Diesel 

Diesel 


Industrie-Bohrkassetten 

Boîtes de mèches pour l’industrie 

Bohrerkassette, Bohrer HSS Boîtes de mèches, Mèches HSS 

in Kunststoffkassette blau en boîte en plastic bleu 

Code 5 Code 

Inhalt Contenu 

IZAR, geschliffen IZAR, meulées blanc 

mit Kreuzanschliff avec affûtage en croix 

- 0 x 0,5 mm 59.– 1 - 10 x 0,5 mm 

- x 0,5 mm 8.– 1 - 13 x 0,5 mm 

COBALT COBALT 

- 0 x 0,5 mm 89.– 1 - 10 x 0,5 mm 

- x 0,5 mm 98.– 1 - 13 x 0,5 mm 

TITAN TITANE 

- 0 x 0,5 mm 8.50 1 - 10 x 0,5 mm 

- x 0,5 mm 2 8.— 1 - 13 x 0,5 mm 

Bohrerkassette, Bohrer HSS Boîtes de mèches, Mèches HSS 

in Metallkassette en boîte métallique 

Code 5 Code 

Inhalt Contenu 

WIBO, gerollt IZAR, meulées 

- 0 x 0,5 mm .80 1 - 10 x 0,5 mm 

- x 0,5 mm 29.50 1 - 13 x 0,5 mm 

Verlangen Sie unseren Katalog „Bohren, Schneiden ...“ 

Demandez notre catalogue „Percer, couper ...“ 

- 0 mm 

5 5 0 . 

- mm 

5 520 . 

- 0 mm 

5 5 0 . 

- mm 

5 520 . 


Bohrerkoffer / Coffret à mèches 

in Metallkassette / en boîte métallique 

Dreischneidensenker-Set / Jeux de fraises à 3-lèvres 

in Metallkassette, lackiert, Dreischneidensenker HSS 90°, Schaft zylindrisch 

en boîte métallique, verni, raises à 3-lèvres HSS 90°, tige cylindrique 

6.3-8.3-10.4-12.4-16.5-20.5 mm 6.3-8.3-10.4-12.4-16.5-20.5 mm 



Blechschälbohrer-Set / Jeux de mèches à écaler 

in Metallkassette, lackiert, Blechschälbohrer HSS 20° Schaft zylindrisch, mit Bohrpaste 

en boîte métallique, vernie, mèches à écaler HSS 20°, tige cylindrique, avec pâte 

690.– 

IZAR, geschliffen, Izarplus - 05 tlg. IZAR, meulées, Izarplus - 405 pcs. 

1 - 10 x 0,5 mm 5200 5 1 - 10 x 0,5 mm 

10 - 40 Stk./Grösse auf Anfrage/sur demande 10 - 40 pcs./Dimension 


anstatt (1’375.—) au lieu de 

HSS, gerollt - 70 tlg. HSS, roulées - 170 pcs. 

1 - 10 x 0,5 mm 520050 1 - 10 x 0,5 mm 

10x 1,0-8,0, je 5x 8,5-10,0 mm 89.80 10x 1,0-8,0, 5x 8,5-10,0 mm 

HSS, geschliffen - 70 tlg. HSS, meulées - 170 pcs. 

Cobalt Cobalt 

1 - 10 x 0,5 mm 520055 1 - 10 x 0,5 mm 

je 10x 1,0-8,0, je 5x 8,5-10,0 mm .80 10x 1,0-8,0, 5x 8,5-10,0 mm 

3-14, 5-20, 16-30,5 mm 3-14, 5-20, 16-30,5 mm 

Bestellnummer 57988 . No. de commande 

Inhalt HSS TIN Contenu 

Code 2 Code 


Steinbohrer-Kassette - 2 mm / Boîte de mèches à pierre 4-12 mm 

in Metallkassette, lackiert, Grösse 190x115x25 mm 

en boîte métallique, vernie, dimensions 190x115x25 mm 

4-5-6-7-8-10-12 mm 4-5-6-7-8-10-12 mm 



Hammerbohrer-Kassetten / Boîtes de mèches pour marteaux 

Stahlblech, lackiert, Grösse 194x111x26 mm 

en boîte métallique, vernie, dimensions 194x111x26 mm 

SDS+-Bohrer Mèches de système SDS+ 

5x110, 6x110, 8x110, 6x160 mm 5x110, 6x110, 8x110, 6x160 mm 

8x160, 10x160, 12x160 mm 8x160, 10x160, 12x160 mm 

Inhalt SDS+-Bohrer 7-tlg. Contenu mèches SDS+ 




Die Trenn- und Schruppscheiben der Superlative 

Les disques à tronçonner et à ébarber de la superlative 

Tausendfach bewährt in Handwerk und semiprofessioneller Anwendung 

Efficaceset durable dans lártisanat et dans l’application semi-professionelle 

Trennscheiben Disques à tronçonner 

für Stahl, gekröpft pour acier, déportés 

Durchmesser mm 5 25 mm Diamètre 

Bohrung mm 22 22 mm Alésage 

Dicke mm 3,0 3,0 mm Epaisseur 

für Stahl Stk. .– .50 pce. pour acier 60 . . . 

Trennscheiben Disques à tronçonner 

für Stahl, gerade pour acier, plats 

Durchmesser mm 5 25 2 0 00 50* mm Diamètre 

Bohrung mm 22 22 22 22 22 mm Alésage 

Dicke mm 2,5 2,5 3 3,5 4 mm Epaisseur 

für Stahl Stk. .– .50 5.50 2.50 9.50 pce. pour acier 6 . . . 

Schruppscheiben Meules à ébarber 

für Stahl, gekröpft pour acier, déportés 

Grösse mm 5 25 2 0 mm Diamètre 

Bohrung mm 22 22 22 mm Alésage 

Dicke mm 6 6 6 mm Epaisseur 

für Stahl Stk. . 0 .50 0.90 pce. pour acier 6 . . . 

Verpackungseinheiten Unités d’emballages 

Trennscheiben 25 Stk./pcs.* Disques à tronçonner 

*Ausnahme Art. 161350 10 Stk./pcs. *Exception Art. 161350 

Schruppscheiben 10 Stk./pcs. Meules à ébarber 


Trennscheiben extradünn / Disques à tronçonner extra mince 

mm Scheibe in Top-Ausführung für millimetergenaues und schnelles Trennen bei minimalem Kraftaufwand. Keine Gratbildung, 

keine thermische Blaufärbung. 

Disque à 1 mm en top-qualité pour un coup près millimètre et tronçonnage vite dans un minimum d’effort. Pas de bavures 

et pas de bleuissement thermique. 

Trennscheiben extra dünn / Disques à tronçonner 

gerade für Stahl, Aluminium, Inox / plats pour acier, alu, inox 

Durchmesser mm 5 25 2 0 mm Diamètre 

gerade/droit gerade/droit gekröpft/déporté 

Bohrung mm 22 22 22 mm Alésage 

Dicke mm 1,0 1,0 1,9 mm Epaisseur 

pro Stk. . 0 . 0 6. 0 pce. 7 . . .. 

Ab Mengen von 10‘000 Stk. auch mit Kunden-Logo lieferbar 

À partir de 10’000 pièces aussi livrable avec logo du client 

Trennscheiben in Dosen / Disques à tronçonner en boîtes 

Trennscheiben extra dünn in Blechdosen / Disques à tronçonner en boîtes 

Ø 5 mm Ø 25 mm Ø 2 0 mm 

Inhalt 10 Stk. Ø115x1x22,2mm Ø125x1x22,2mm Ø230x1,9x22,2mm Contenu 10 pcs. 

Bestell-Nr. 75 5 75 25 752 0 No. de commande 

Preis 2.90 6.80 6 .80 Prix 

Profi-Diamant-Trennscheiben / Disques à diamants professionnels 

Ausgezeichnetes Preis- Leistungsverhältnis / Excellent rapport qualité-prix 

Geschlossene Scheiben für: Fliesen, Natursteine, Waschbeton 

Disques fermés pour: Carrelage, dalles, roches dures 

Verzahnte Scheiben für: Backstein, Beton, abrasives Gestein, für universellen Einsatz 

Disques fentés pour: Briques, béton, roches abrasives, pour utilisation universelle 

Profi-Diamanttrennscheiben - Für Trocken- und Nassschnitt, Bohrung 22,2 mm 

Disques à diamants professionnels - Pour coupe à sec et humide alésage 22,2 mm 

geschlossen fermés 

ø mm / Code 5 25 2 0 00 50 ø mm / Code 

Preis 6.80 2 .80 58.– 28.– 8.– Prix 57 . . . 

verzahnt ventés 

ø mm / Code 5 25 2 0 0/ 00 mm 50 ø mm / Code 

Preis 6.80 2 .80 58.– 28.– 8.– Prix 56 . . . 

Verpackungseinheiten Unités d’emballages 

Profi-Diamanttrennscheiben 1 Stk./pcs. Disques à diamants professionnels 


Carbide 

Carbide schleift und schleift und schleift / Performance du grès vrai avec carbure 

Carbide - das sind die stärksten und effektivsten Schleifmittel auf dem Markt. Die vielseitigen Schleifprodukte sind mit extrem 

hartem Metall Wolframkarbid-Körnern beschichtet, die besser als auch länger schleifen als traditionelle Schleifmittel. 

Mit Carbide können Sie richtig schleifen - egal ob das Material trocken oder nass ist. Dieses verschleissarme Schleifmittel hält bis 

zu 150-mal länger als Sandpapier und ist wesentlich effektiver und zeitsparender als traditionelle Methoden. 

Profis sind von den Carbide-Produkten begeistert, und ebenso effizient sind die Werkzeuge für den Do-it-yourself-Markt. Die breite 

Produktepalette bedeutet, dass es für jede Schleifaufgabe das richtige Carbide-Werkzeug gibt. 

Le carbure est l‘outil abrasif plus fort et plus efficace sur le marché aujoud‘hui. Nos produits broyeurs très flexibles sont enduits avec 

le “carbure” du métal extrêmement dur qui broie mieux et plus longtemps qu‘abrasifs traditionnels. 

Les outils du carbure donnent la performance à un “Grès Vrai puissant”. Sur les matières mouillées et sèches. L‘abrasif très port-résistant 

dure plus longtemps que papier de verre jusqu‘à 150 fois et est plus efficace et permettant un gain de temps que méthodes 

broyeuses traditionnelles. Les commerçants professionnels ont donné leur cachet d‘approbation qui les rend aussi idéaux pour le 

marché du bricolage aux outils du carbure. Notre gamme pleine de produits le rend facile de trouver l‘outil approprié pour chaque 

ponçage et application broyeuse. 

Handschleifklotz 00 x 60 mm Pied du lion 

Bestellnummer 0 000 No. de comm. 


Schleifblatt zu Plaque broyeuse pour 

Handschleifklotz 00 x 60 mm pied du lion 

Körnung 24 36 60 80 120 Grain 

Bestellnummer 0 0 6 0 080 No. de comm. 

0 02 0 060 0 20 

Preis .70 .70 Prix 

.70 .70 .70 

Schleifbrett mit 90° Winkel Truelle 90° 

mit Schleifblatt 200 x 00/25 mm avec abrasive 

Körnung 14 24 36 Grain 

Bestellnummer 0 20 0 202 0 20 6 No. de comm. 

Preis 7 .20 7 .70 65. 0 Prix 

Schleifscheibe flach Ø 5/22,2 mm Disque plat 



Preis 2.70 2.70 2.70 Prix 

Schleifscheibe flach Ø 25/22,2 mm Disque plat 



Preis 0.80 0.80 0.80 Prix 

Schleifscheibe Ø 25/22,2 mm Disque plat 

konvex convexe 



Preis 0.80 0.80 0.80 Prix 


Feile flach Lime plat 

Körnung 24 36 Grain 


Preis 69.60 5 .90 Prix 

Feile halbrund Lime demi rond 

Körnung 24 36 Grain 


Preis 6 .90 50.20 Prix 

Carbide-Box gefüllt / Box Carbide rempli 

Beschreibung 

Description 

Handschleifklotz 

Pied du liion 

Schleifblatt zu Handschleifklotz 

Plaque broyeuse pour pied du lion 

Schleifbrett mit Schleifblatt 90° Winkel 

Truelle - 90° avec abrasive 

Schleifscheibe flach Ø 125 mm 

Disque plat ø 125 mm 

Feile flach 

Lime plat 

Anzahl 

Nombre 

Korn 

Grain 

Korn 

Grain 

2 

Korn 

Grain 

6 

Korn 

Grain 

60 

Korn 

Grain 

80 

Korn 

Grain 

20 

CHF exkl. MWSt / sans TVA 03/2012 www.widmertools.ch 75 

1 

1 X X X X X 

1 X 

1 X X X 

1 X 



GRATIS 

Zu jeder Box erhalten Sie ein schönes Tranchierbesteck gratis 

GRATUIT 

Pour chaque boîte, vous recevrez gratuitement une belle garniture 

à trancher

Sprays Industriequalität / Sprays qualité industrielle 

Universalspray WM 2000 

ist ein hochwirksames Pflege- und Wartungsprodukt 

für Industrie, Handwerk und KFZ. Kontaktspray 

verdrängt Wasser und Feuchtigkeit, schützt 

Metalle vor Korrosion und Oxidation. Beseitigt 

Zündstörungen und verhindert Kriechströme. 

Schnellrostlöser unterwandert und lockert Rost. 

Bietet hervorragenden Gleiteffekt ohne zu fetten. 

Beseitigt Reibungswiderstand und Quietschen 

z.B. bei Scharnieren, Federn und Schlössern. 

Reinigt von Schmutz, Teer, Fett etc. Pflegt Metallteile 

- schützt vor Verschleiss und Korrosion. 

Kriechöl, Waffenöl 

Verpackungseinheit: 2 Stk. 00 ml / 0.50 Emballage: 12 pce. 892 20 

Lackspray matt schwarz 

Allround Lackspray für Handwerk und Industrie. 

Zum Ausbessern von matt-schwarzen Farben an 

Autos, Geräten, Schmiedeteilen etc. 

Haftet auf entfettetem, gereinigtem Zink, Aluminium, 

Messing, Eisen, Stahl usw. 

Witterungsbeständig nach mehrmaliger Beschichtung, 

schnelltrocknend 

Spray de peinture noir mate 

Peinture universelle en bombe pour l’artisanat et 

l‘industrie 

Pour réparer les peintures noires mates des automobiles, 

des voitures, les pièces forgées etc. 

Adhère au zinc, à l’aluminium, au laiton, au fer, à 

l’acier dégraissé et nettoyé etc. 

Résiste aux intempéries après l’application de 

plusieurs couches, sèche rapidement 

Verpackungseinheit: 2 Stk. 00 ml / .80 Emballage: 12 pce. 892500 

Zinkspray - hell 

- hitzebeständig bis ca. + 500º C 

- beständig gegen viele aggressive Medien 

- als Punktschweissfarbe einsetzbar 

- elektrisch leitfähig 

- schnelltrocknend, dadurch zeitsparend 

- zum Ausbessern von Schweissnähten, Fehl- 

stellen usw. an feuerverzinkten Konstruktionen 

- als Korrosionsschutzbeschichtung von Stahl- 

teilen 

Spray zinc - clair 

- résiste à la chaleur jusqu’à environ + 500º C 

- résiste à de nombreux milieux agressifs 

- utilisable comme peinture pour soudage par points 

- électroconducteur 

- séchage rapide pour gagner du temps 

- pour réparer les soudures, les défauts etc. sur les 

constructions en acier galvanisées à chaud 

- sert de revêtement anti-corrosion pour les pièces 

métalliques 

Verpackungseinheit: 2 Stk. 00 ml / 9.50 Emballage: 12 pce. 892020 

Zinkspray - grau, Zinkgrundierung 

Ist eine Grundierung für wasser- und witterungsgefährdete 

Stahlteile - gut mit vielen handelsüblichen 

Lacken überlackierbar 

- zum Ausbessern von Schweissnähten, Fehl- 

stellen usw. an feuerverzinkten Konstruktionen 

- als Korrosionsschutzschicht bei Karrosserie- 

arbeiten 

- beständig gegen viele aggressive Medien 

- als Punkschweissfarbe einsetzbar 

- elektrisch leitfähig 

- hitzebeständig bis ca. 500° C 

- schnelltrocknend, dadurch zeitsparend 

Spray zinc – zinc obscur, gris zinc 

Couche primaire pour les pièces menacées par 

l’eau et les intempéries - peut être facilement 

surverni avec des peintures en vente dans le 

commerce 

- pour réparer les soudures, les défauts etc. sur 

les constructions en acier galvanisé à chaud 

- sert de couche anticorrosion dans les travaux 

de carrosserie 

- résiste à de nombreux milieux agressifs 

- utilisable comme peinture pour soudage par 

points 

- électroconducteur 

- résiste à la chaleur jusqu’à environ + 500ºC 

- séchage rapide, d’où un gain de temps 

Verpackungseinheit: 2 Stk. 00 ml / 9. 0 Emballage: 12 pce. 892025 

Aluminiumspray - 99,5% Reinalu 

Hochabriebfest. Korrosionsschutz für alle 

Metalloberflächen. Hitzebeständig bis ca. + 600° 

C, kurzfristig auch höher. Elektrisch leitend und 

punktschweissfähig. Hohe Resistenz gegen 

aggressive Lösemitteldämpfe. Schützt zuverlässig 

vor Witterungseinflüssen. Bildet einen schnelltrocknenden, 

glatten, porenfreien Oberflächenfilm. 

Hoher Glanzgrad. Bei + 20° C nach ca. 8 Minuten 

staubtrocken, nach 20 - 25 Minuten grifffest, nach 

ca. 24 Stunden durchgetrocknet. 

Spray aluminium - 99,5% Alu pur 

Haute résistance à l’usure. Protection anticorrosion 

pour toutes les surfaces métalliques. Résiste 

à la chaleur jusqu’à + 600°C et plus en phases 

brèves. Electroconducteur et compatible au soudage 

par points. Résistance élevée aux vapeurs 

de solvants agressives et protection fiable contre 

les intempéries. Crée un film superficiel séchant 

vite, lisse et sans pore. Haut niveau de brillant 

Hors poussière au bout de 8 minutes à +20°C 

sec au toucher au bout de 20-25 minutes, entièrement 

sec après 24 heures. 


Universal-Rostlöser MOS 2 

Kriecht in feinste Zwischenräume, unterwandert 

Feuchtigkeit und löst Rost sowie Schmutz und 

Verkrustungen an. 

Macht bewegliche Teile wie Schrauben, Federn, 

Scharniere etc. gangbar und verhindert Quietschgeräusche. 

Schützt Metallteile durch einen dünnen Schutzfilm 

wirksam vor Korrosion. 

Spray universel WM 2000 

est un produit d’entretien et de maintenance pour 

l’industrie, l’artisanat et l’automobile. Bombe pour 

contacts, refoule l’eau et l’humidité, protège les 

métaux de la corrosion et de l’oxydation. Supprime 

les problèmes d’allumage, empêche les courants 

de fuite. Le dégrippant rapide sape et dégage 

la rouille. Offre une action lubrifiante excellente 

sans apport de graisse. Supprime la résistance à 

la friction et les grincements par exemple sur les 

charnières, les ressorts et les serrures. Nettoie 

la saleté, le goudron, la graisse etc.Entretient les 

pièces métalliques – protège de l’usure et de la 

corrosion Huile dégrippante, huile pour armes 

Dégrippant universel MOS 2 

S’infiltre dans les interstices les plus ténus, 

empêche l’humidité et dissout la rouille, la saleté 

et les dépôts. 

Dégrippe les pièces mobiles telles que les vis, 

les ressorts, les charnières etc. et empêche les 

grincements. 

Protège efficacement de la corrosion les pièces 

métalliques grâce à un mince film protecteur. 


Kanister 5,0 l / 8 .— Bidon 892055 



Langzeit-Grundierung 

«Rost-Stop» - rotbraun 

Ergibt bei sachgemässer Anwendung glatte, 

porenfreie Oberfläche. Hitzebeständig bis ca. + 

80˚ C, kurzzeitig bis ca. + 120˚ C 

Schnelltrocknend, zuverlässige Korrosionsschutz- 

Grundierung, verhindert Weiterrosten, überlackierbar, 

extrem salzwasserfest 

Couche primaire longue durée 

«Stop-Rouille» - brun-rouge 

Crée une surface lisse et sans pores si 

l’application est faite dans les règles. 

Résiste à la chaleur jusqu’à env. + 80˚ C voire 

env. + 120C° en courtes phases. 

Séchage rapide, couche primaire anticorrosion 

fiable empêche la rouille de s’étendre survernissable 

résistance extrême à l’eau salée 


Unterbodenschutzspray - schwarz 

- Schützt KFZ-Unterböden und untere Seitenteile 

- Bitumenfrei - überlackierbar 

- schnelltrocknend 

- dauerelastisch 

- auch für PVC-beschichtete Unterböden 

geeignet 

- verhindert Korrosion durch Feuchtigkeit und 

Streusalz 

- schützt vor Steinschlag 

Protection de soubassement - noir 

- protège soubassements et pièces de côté de 

voitures 

- libre de bitume - recouvrable 

- sèche rapidement 

- elastique permanente 

- convient également pour les soubassements en 

PVC 

- empêche la corrosion par l’humidité et du sel 

- protège contre les chutes de pierres 


Kontaktspray 

Feuchtigkeitsschutz für elektrische Geräte und 

Anlagen. Unterwandert Feuchtigkeit - bildet 

einen wasserverdrängenden, klaren Schutzfilm, 

ohne die Leitfähigkeit zu beeinflussen. Unterwandert 

und löst Oxid-Schichten und schützt vor 

neuer Oxidation. Beseitigt Zündstörungen und 

Kriechströme. Kriecht in kleinste Hohlräume und 

enge Wicklungen. Verhält sich neutral gegenüber 

vielen Kunststoffen, Isolierlacken, Glas, Keramik 

und Metall 

Nicht für Computeranlagen geeignet. 

Spray pour contacts 

Protection anti-humidité pour les appareils et 

installations électriques. Refoule l’humidité, forme 

une couche deprotection hydrofuge claire sans 

incidence sur la conductivité. S’infiltre dans les 

couches oxydées et les détache protégeant de 

toute reprise de l’oxydation. Elimine les problèmes 

d’allumage et les courants de fuite. S’infiltre dans 

les plus petites cavités et les enroulements étroits. 

Comportement neutre par rapport aux nombreux 

plastiques, peintures isolantes, verre, céramique 

et métal. Ne convient pas aux installations 

informatiques. 


Silikonspray 

Trennmittel für die Kunststofftechnik - alle 

Thermo- und Duroplaste, Kautschuk (ausser 

Silikonkautschuk). Trennmittel für die Schutzgas- 

und Elektroden-Handschweissung. Trenn- und 

Gleitmittel für Papier-, Holz-, Druckerei- und 

Verpackungsindustrie für Schaustoff- und Textilverarbeitung. 

Dient als Montagehilfe, z.B. bei 

Schlauchverbindungen. Wartungs- und Pflegeprodukt 

für KFZ-Bereich. Pflegemittel für Möbel- und 

Kunststoffoberflächen sowie Leder. Fettfreies 

Schmier- und Imprägniermittel. Wirkt antikorrosiv 

und antistatisch, verharzt nicht. 

Temperaturbeständig von ca. - 50° C bis ca. + 

250° C 

Formentrennspray für die 

Kunststoff-Industrie 

Für Thermo und Duroplaste. 

Dieses Formentrennmittel ist silikonfrei und 

wachsfrei, so dass eine nachträgliche Behandlung 

der Spritzlinge, wie Bedrucken, Lackieren, 

Metallisieren etc. bei sachgemässer Anwendung 

möglich ist. 

Verpackungseinheit: 2 Stk. 00 ml / .90 Emballage: 12 pce. 892005 

Schweisstrennspray 

Silikonfreies Sprühmittel 

Für die Schutzgas- und Elektrodenhandschweissung. 

Verhindert das Festbrennen von 

Schweissspritzern an Düsen, Werkstücken und 

Schweisswerkzeugen. Lackierungsfreundlich 

- Geruchsneutral. Hohe Standzeit bei geringem 

Verbrauch. Modernes Spezialventil ermöglicht 

komplette Dosenentleerung. 

Trennöle auf natürlicher Basis 

Spray silicone 

Agent séparateur pour la technique du plastique – 

toutes résines thermoplastiques et duroplastiques, 

le caoutchouc (hormis le caoutchouc silicone). 

Pour le soudage manuel sous gaz de protection et 

avec électrodes - le démoulage pour l’industrie du 

papier, du bois, de l’imprimerie et de l’emballage 

pour la fabrication de mousses et de textiles. Sert 

d’aide au montage par exemple dans les raccords 

de tuyaux. Produit de maintenance et d’entretien 

dans le domaine automobile. Produits d’entretien 

pour les surfaces de meubles et de plastique et 

le cuir. Lubrifiants et agents d’imprégnation sans 

graisse - a une action anticorrosive et antistatique, 

ne résinifie pas. Résiste à la température entre 

- 50°C et env. 250°C 

Verpackungseinheit: 2 Stk. 00ml / 9.80 Emballage: 12 pce. 8920 0 

Kanister 5,0 l / 98.50 Bidon 8920 

Spray de séparation de moule pour 

l’industrie 

Résines thermoplastiques et duroplastiques 

Cet agent séparateur est sans silicone et sans 

cire, ce qui permet un traitement ultérieur de la 

pièce moulée par injection tel que le graphisme, 

le revêtement par peinture, la métallisation, etc. 

sous réserve d’un usage conforme.Les moules 

doivent être débarrassés des éventuels résidus et 

faire l’objet d’une vérification de leur adéquation 

avant l’application de l’agent de séparation. 

Spray de soudure 

Dissolvant sans silicone 

Pour le soudage sous gaz protecteur et le soudage 

manuel avec électrodes. Empêche que des 

étincelles de soudage ne collent sur les buses, les 

pièces et les outils de soudage. Rend la peinture 

facile - odeur neutre. Longue durée de vie et 

consommation réduite.Valve moderne spéciale, 

permettant de vider intégralement le contenant. 

Agent séparateur à base naturelle 




Lecksuchspray 

Anwendung bei allen Gas- und Druckleitungen, 

Armaturen, Ventilen, Rohrleitungen, Gasflaschen, 

Schraubverbindungen, Druckbehältern sowie bei 

Luft- und Druckluftbremsen. 

Kann auch bei allen brennbaren Gasen eingesetzt 

werden. 

Auch geeignet für PE-Rohre (Polyethylen, PA- 

Rohre (Polyamid). 

Hautverträglich - Unbrennbar 

Biologisch abbaubar 

Lecksuchspray 

kältestabil bis - 5° C 

Hautverträglich - Unbrennbar 

Mit Rostschutz 

Bei versehentlichem Sprühen in die Augen mit 

kaltem Wasser spülen. Nicht verschlucken. 

Détecteur de fuite 

Utilisation pour toutes conduites de gaz et sous 

pression, les garnitures, soupapes, tuyauteries, 

bouteilles de gaz, raccords vissés, réservoirs sous 

pression et pour toutes les conduites de gaz et 

d’air comprimé. Utilisable également pour tous les 

gaz combustibles.Convient également aux tubes 

PE et PA (polyéthylène et polyamide) 

Non irritant pour la peau - inflammable 

Biodégradable 


Détecteur de fuite 

résistant au froid jusqu’à - 15°C 

Non irritant pour la peau - inflammable 

Avec une protection anticorrosion 

Rincer à l’eau froide en cas de pulvérisation accidentelle 

dans les yeux. Ne pas ingérer. 

Verpackungseinheit: 2 Stk. 00 ml / .50 Emballage: 12 pce. 892 60 

Starthilfespray 

Erleichtert den Motorstart bei allen Verbrennungsmotoren. 

Problemloser Fahrzeugstart in den 

Wintermonaten. 

Sofortige Wirkung durch niedrige Zündtemperatur 

des Wirkstoffes. 

Selbst bei geringem Batteriestrom ist eine Zündung 

aufgrund des fetten Gemisches möglich 

Anti-Spritzer-Fett 

Silikonfreie Schweiss-Schutzpaste 

Verlängert die Standzeit der Düsen. Erspart 

mühsames Entfernen der Schweiss-Spritzer. 

Geruchlos, lösungsmittelfrei 

Hochleistungs-Schmierfett (Oeko) 

Weisses, sauberes, hygienisches Hochleistungsfett. 

Speziell zur Wartung und Pflege 

von Maschinen und Anlagen in der Lebensmittel-, 

Genussmittel- und Getränkeindustrie, 

Schlachthöfe, Molkereien, Brotfabriken, Bäckereien, 

Kantinen, Grossküchen usw. Auch Allrondfett 

für Bau, Metallverarbeitung, KFZ, landwirtschaftliche 

Betriebe usw. Hervorragendes 

Schmiervermögen bei praktisch allen Wälz- und 

Gleitlagern, Drahtseieln, Ketten, Scharnieren, 

Gelenken usw. Geruchs- und geschmacklos, 

physiologisch unbedenklich, nicht toxisch. 

Sehr gute Haftung - lange Standzeiten, nicht tropfend, 

schützt vor Korrosion, wasserverdrängend. 

Sehr gute Beständigkeit gegenüber Wasser, 

Salzwasser, Dampf, Alkohol usw. Temperaturbeständig 

von -15° C bis 120° C. 

Graisse de soudage 

Protection de soudage sans silicone 

Contenu augmente la durée de vie de la jet d’evite. 

Plus facile de nettoyer les projections de soudure. 

Sans odeurs, de solvant libre 

Verpackungseinheit: 20 Stk. 00 g / 7.80 Emballage: 12 pce. 892 70 

Graisse hautes performances (Eco) 

Graisse blanche, propre, hygiénique, hautes 

performances. Spéciale pour la maintenance et 

l’entretien des machines et des installations dans 

l’industrie alimentaire, boissons, tabac, abattoirs, 

laiteries, boulangeries industrielles, cantines, 

cuisines centrales etc. Graisse universelle pour 

le bâtiment, la transformation des métaux, 

l’automobile, les entreprises agricoles etc. Une 

capacité de graissage exceptionnelle pour tous 

les roulements et les paliers glissants, les câbles 

métalliques, les chaînes, les articulations etc. 

Inodore et insipide, physiologiquement inerte, 

non toxique. Très bonne adhérence, grande 

longévité, ne goutte pas, protège de la corrosion, 

hydrofuge.Très bonne résistance à l’eau douce, 

l’eau salée, la vapeur, l’alcool, etc. Résiste à la 

chaleur entre -15°C et 120°. 


Kettenspray 

Spezial-Haftschmiermittel zur Wartung hochbeanspruchter, 

schnelllaufender Antriebs- und 

Steuerketten, Gleitlager, offene Getriebe usw. 

- konserviert Draht- und Seilkonstruktionen 

- kälte- und hitzebeständig von ca. -10˚ C bis ca. 

+ 140˚ C 

- zähhaftend 

- hohe Kriechfähigkeit 

- wasserverdrängend 

- geräuschmindernd 

- schützt vor Verschleiss 

- Korrosionsschutz 

Spray d’aide au démarrage 

Facilite le démarrage du moteur pour tous les 

moteurs à explosion. Démarrage sans problème 

pendant les mois d‘hiver. 

Action immédiate, grâce à la basse température 

d’ignition de la substance active. Même avec 

un courant de batterie faible, un allumage est 

toujours possible en raison du mélange gras 


Spray pour chaîne 

Lubrifiant adhérent spécial pour l’entretien de 

chaînes de transmission et de distribution, paliers 

glissants engrenages ouverts fortement sollicités, 

à marche rapide etc. 

- entretient les structures en fils et en câbles 

- résiste au froid et à la chaleur entre environ 

-10°C et environ + 140°C 

- adhérence tenace et grande capacité de fluage 

- hydrofuge 

- insonorisant 

- protège de l‘usure 

- Protection anticorrosion 




Schneidölspray 

Hochleistungsschneidmittel ohne aggressive 

Zusätze. Sehr gut haftend, sparsam und rationell. 

Werkzeugstandzeiten werden erhöht, Bruchgefahr 

verringert. Beschleunigt den Arbeitsablauf, 

verbessert den Spanabfluss. Genaue Toleranzen, 

bessere Gewinde. Universell einsetzbar zum Bohren, 

Schneiden, Räumen, Fräsen, Drehen, Senken 

usw. Bei Stahl, Edelstählen, Buntmetall usw., 

bei maschineller und manueller Bearbeitung. Ideal 

auch bei Montagen und Reparaturarbeiten 

Spray huile de coupe 

Huile de coupe hautes performances sans additifs 

agressifs. Très bonne adhérence, économique 

et rationnel. La durée de vie des outils est augmentée, 

rique de casse réduit. Accélère le cycle 

de travail, améliore l’évacuation des copeaux. 

Tolérances précises, meilleurs filetages utilisation 

universelle pour le forage, le découpage, le 

brochage, le fraisage, le tournage, le chanfreinge 

etc. Pour l’acier, les aciers inoxydables, les 

métaux lourds non ferreux etc. Pour l’usinage 

mécanique et manuel. Idéal pour le montage et 

les travaux de réparation 

Verpackungseinheit: 2 Stk. 00 ml / .90 Emballage: 12 pce. 892 20 

Teflonspray / PTFE-Spray 

Nicht schmutzendes, fett- und silkonfreies, 

abriebfreies, festhaftendes Gleit-, Trenn- und 

Schmiermittel. Temperaturbeständig von ca. 

-180˚C bis ca. +240˚ C. Ergibt einen harten, 

trockenen Film. Beständig gegen viele Öle, Fette, 

Laugen, usw. Schmutz, staub- und wasserabweisend. 

Ueberall dort einzusetzen, wo Trockenschmierung 

gewünscht wird. Bei der Textil-, Holz-, 

Möbel-, Papier- und Kunststoffindustrie, Metallverarbeitung, 

Optik, Feinmechanik usw. 

Schaumreiniger Universal 

Reinigt problemlos OHNE Wasser, hinterlässt 

hygienisch saubere Oberflächen. Entfernt Öl, Fett, 

Silikon, Nikotinablagerungen, Russ, Insekten usw. 

gründlich und zuverlässig. Für Industrie, Gastronomie, 

Büromaschinen, KFZ und Zweiräder, Sport 

und Hobby. 

NICHT für den Einsatz bei LCD-Bildschirmen 

geeignet! 

Spray teflon / Bombe PFTE 

Agent de démoulage, de séparation et lubrifiant 

propre, sans graisse et sans silicone, résistant 

à l’usure et adhérant. Résiste à la température 

entre env. - 180° C et 240° C. Crée un film dur et 

sec. Résiste à de nombreuses huiles, graisses, 

lessives, etc. Anti-saleté, anti-poussière et 

hydrofuge. S’utilise partout où une lubrification à 

sec est requise. Pour l’industrie textile, meubles, 

papier et plastique, transformation des métaux, 

optique. 


Gleitmetall-Montagespray 

Verhindert langfristig Korrosion, Oxidation, 

Festbrennen, Festrosten, Kaltverschweissen und 

Verschleiss. 

Einsatz bei extrem hohen und niedrigen Temperaturen 

sowie unter hohem Druck. 

- hitzebeständig bis ca. + ’ 00° C 

- kältebeständig bis ca. - 40˚ C 

- druckunempfindlich, haftfest und abriebfest 

Beständig gegen Wasser, Salzwasser, Dämpfe, 

viele Säuren und Laugen. Erleichtert die Demontage, 

selbst nach langen Betriebszeiten und unter 

ungünstigen Bedingungen. 

Verpackungseinheit: 2 Stk. 00 ml / 2 .50 Emballage: 12 pce. 892 80 

Sprühreiniger Universal 

Für den Einsatz in der gesamten Industrie, KFZ- 

Werkstätten, Handwerk, städt. Versorgungsbetrieben 

usw. Entfernt porentief Fett, Bremsflüssigkeit, 

Teer, Wachs, Öl, Schmutz usw. Löst verharzte 

Rückstände, auch Klebstoffreste. 

Ideal zur Reinigung von Brems- und Kupplungsbelägen, 

Zylindern, Benzin- und Ölpumpen, Getrieben, 

Vergasern, Federn, Buchsen, Trommel- 

und Scheibenbremsen usw. Entfettet und reinigt 

Metall, Glas, Keramik. 

Nettoyeur de mousse universel 

Nettoie sans problème SANS eau, laisse des surfaces 

propres et hygiéniques. Supprime en profondeur 

et de manière fiable huile, graisse, dépôts 

de nicotine, suie, insectes etc. Pour l’industrie, la 

gastronomie, machines de bureau, automobiles et 

deux-roues, sport et hobby. 

Pas uliliser pour des écrans LCD! 


Pistolengriff für Spraydosen 

universell einzusetzen 

- passt auf alle handelsüblichen Spraydosen mit Stan- 

dardsprühkopf 

- einfach auf das Ventil der Dose aufstecken und ermü- 

dungsfrei sprühen 

- gewährleistet eine genaue und kontrollierte Dosierung 

- verhindert Verschm 

Lubrifiant de montage 

Empêche corrosion, oxidation, bloquage et usure. 

Résiste à haute pression, hautes et basses 

températures. 

- résistant jusqu’à + 1’100° C 

- résistant jusqu’à - 40˚ C 

- résiste à haute pression, adhésive et 

résistant à abrasion. 

Résistant à eau, à eau salée, fumées, nombreux 

acides et bases. 

Facilite l’élimination, même après des périodes 

d’exploitation longues et dans des conditions 

défavorables. 

Spray nettoyeur universel 

Pour l’utilisation dans toute l’industrie, les garages 

automobiles, l’artisanat, les entreprises de 

distribution urbaines etc. Enlève en profondeur 

graisse, liquide de frein, goudron, cire, huile cambouis 

etc. Dissout les résidus de résinification et 

de colle.Idéal pour le nettoyage des garnitures de 

frein et d’embrayage, des cylindres des pompes à 

essence et à huile, des transmissions, des carburateurs, 

des coussinets, des freins à tambour et à 

disque etc. Dégraisse et nettoie le métal, le verre, 

la céramique. 


Kanister 0,0 l / 28.70 Bidon 89206 

Manche de pistolet pour sprays 

utilisation universelle 

- pour toutes les sprays avec têtes 

standards 

- il suffit de le placer sur la valve de la boîte et 

pulvériser sans fatigue 

- assure un dosage précis et contrôlé 

- empêche les mains sales 

- peut être servi avec des gants 

- toujours réutilisables 

Preis .80 Stk./pc. Prix 8925 5 


Lagertechnik 

Technique de stockage 

Mehrstöckige Anlagen ersetzen oft teure Betondecken 

oder Neubauten 

Etagères sur plusieurs étages suppriment 

souvent le béton ou même un bâtiment neuf 

Weitspannregale, die günstige Lösung zwischen 

Zinkregalen und Palettenregalen 

Etagères de grande portée, la solution avantageuse 

entre étagères zinguées et à palettes 

Palettenregale in jeder gewünschten Höhe 

und Tragkraft 

Etagères à palettes de plusieurs hauteurs et 

charges utiles 

Kragarmregale verzinkt, nach Mass für alle 

Tragkräfte 

Etagères à bras libres sur mesure et charges 

utiles différentes 

Verschiebe-Regale und Kurbelanlagen nutzen 

Ihren Platz bis 95% aus 

Etagères pour archives déplacables avec manivelles 

économisent votre place jusqu’à 95% 

Betriebseinrichtungen für den Fachmann. 

Schubladenschränke, Werkbänke und Zubehör 

Equipements pour le professionnel. 

Caissons, établis et accessoires 

Zwischenbühnen und Treppen - Auf Anfrage 

Abmessungen und Belastungen nach Kundenwunsch. 

Verschiedene Farben möglich. 

Plate-forme et escalier avec vos dimensions 

et charge sur demande. 

Divers couleurs sont possible. 

000 8680- 0 / 2 www.widmertools.ch CHF exkl. © Widmer, MWSt /sans CH-8555 TVA 03/12Müllheim

Die Problemlösung Pompe spéciale fonte - hausammann ag, ch ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?