13.11.2012 Views

WWW.VICTORINOX.COM

WWW.VICTORINOX.COM

WWW.VICTORINOX.COM

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | <strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong><br />

TRAVEL<br />

Tourbach ® 2.0<br />

Mobilizer NXT ® 5.0<br />

Werks Traveler Hardside<br />

Werks Traveler 4.0<br />

Avolve <br />

Seefeld <br />

CH-97 <br />

BUSINESS<br />

Tourbach ® 2.0<br />

Business Cases<br />

Architecture ® 3.0<br />

Architecture ® 2.0 Modern<br />

Werks Traveler 3.0<br />

Business Cases<br />

Curb <br />

EVERYDAY<br />

Altmont 2.0<br />

Altius 2.0<br />

Lifestyle Accessories 3.0<br />

ICONS / WARRANTIES / ITEM NUMBER INDEX


“YOUR <strong>COM</strong>PANION FOR LIFE”<br />

DE Die Produkte von Victorinox werden konzipiert, gestaltet und gefertigt, um uns ein Leben lang zu<br />

begleiten. Mit ihrer Zweckmässigkeit, Zuverlässigkeit und funktionalen Ästhetik appellieren sie an<br />

unseren Verstand. Dennoch finden sie aber auch ihren Weg in unser Herz, da sie unsere Erwartungen<br />

scheinbar stets übertreffen. Für was Sie sich auch entscheiden mögen-von hochwertigen Victorinox<br />

Schneidwerkzeugen für den Heimgebrauch oder professionellen Einsatz bis hin zu Schweizer<br />

Präzisionsuhren sowie von eleganten und funktionalen Reiseausrüstungen bis hin zu unseren<br />

unverwechselbaren Düften-in jedem Produkt von Victorinox schlummert der Geist des legendären<br />

Schweizer Offiziersmessers. Dieses 1891 in der Messerschmiede von Karl Elsener entstandene<br />

Produkt ist und bleibt ein Symbol für Qualität, Funktionalität und anhaltenden Erfolg – bis zum<br />

heutigen Tage.<br />

FR Les produits Victorinox sont conçus et fabriqués pour nous accompagner à travers la vie. Si leur<br />

esthétique fonctionnelle, résolument efficace et fiable, parle d’emblée à notre côté rationnel, notre<br />

cœur n’est pas en reste pour autant: les produits Victorinox ont l’art et la manière de sublimer toutes<br />

nos attentes. Quel que soit votre choix – depuis les couteaux ménagers et professionnels de qualité<br />

supérieure aux montres de précision de fabrication suisse, depuis notre ligne de mode fonctionnelle<br />

et dans l’air du temps à nos parfums reconnaissables entre mille, en passant par nos bagages ultra<br />

résistants – chaque produit Victorinox incarne l’esprit du légendaire Couteau suisse. Né dans l’atelier<br />

de coutellerie de Karl Elsener en 1891, le Couteau suisse reste à ce jour un symbole reconnu dans le<br />

monde entier, emblème de qualité, de fonctionnalité et de succès constant.<br />

IT I prodotti Victorinox sono concepiti, progettati e realizzati per accompagnarci per tutta la vita. Pratici,<br />

affidabili, funzionali e raffinati conquistano il nostro lato razionale, ma anche i nostri cuori, poiché ci<br />

sorprendono offrendo sempre più di quello che ci aspettiamo da loro. L’universo Victorinox comprende<br />

svariati prodotti, come coltelli di elevata qualità, per usi professionali o domestici, orologi di precisione<br />

svizzeri, articoli d’abbigliamento funzionali e alla moda, robusti articoli da viaggio e inconfondibili<br />

fragranze. Eppure, ogni singolo prodotto Victorinox incarna lo spirito del leggendario coltellino multiuso<br />

originale Swiss Army. Creato nel laboratorio artigianale di Karl Elsener nel 1891, il coltellino resta ancora<br />

oggi un’icona riconosciuta in tutto il mondo, simbolo di qualità, funzionalità e successo continuo.<br />

SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | <strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong>


SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | <strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong><br />

TOURBACH ® 2.0


TOURBACH ® 2.0 COLLECTION<br />

COLLECTION OVERVIEW<br />

2 TOURBACH ® 2.0<br />

LUXURY DEFINED.<br />

DE Bei der Tourbach ® 2.0 Collection<br />

wurden Form und Funktion perfekt<br />

aufeinander abgestimmt – heraus<br />

kam ein überragendes Ergebnis.<br />

Die Tourbach ® 2.0 Collection<br />

sollte von Anfang an mit einem<br />

Höchstmass an Funktionalität<br />

und einer makellosen, kultivierten<br />

Optik die Erwartungen selbst<br />

der anspruchsvollsten Kunden<br />

übertreffen. Mit konkurrenzlosen<br />

Technologien und einer raffinierten<br />

Design-Philosophie legt die<br />

Tourbach ® 2.0 Collection nun die<br />

Latte ein Stückchen höher und<br />

setzt neue Massstäbe in punkto<br />

Sicherheit und Luxus.<br />

PERFORMANCE DRIVEN.<br />

FR La collection Tourbach ® 2.0 mêle<br />

harmonieusement esthétique et<br />

fonctionnalité pour vous offrir un<br />

niveau de performances supérieur.<br />

Tourbach ® 2.0 est conçue pour<br />

répondre et dépasser les exigences<br />

pointues des voyageurs les plus<br />

avertis. A l’aise dans toutes les<br />

situations, les bagages affichent<br />

une allure toujours impeccable et<br />

raffinée. Dotée de technologies<br />

sans égales et d’un design<br />

sophistiqué, la gamme Tourbach ®<br />

2.0 rehausse le niveau d’exigence<br />

et pose de nouveaux jalons en<br />

termes de protection et de luxe.<br />

IT Fornendo il meglio di due mondi<br />

diversi, la collezione Tourbach ® 2.0<br />

unisce armoniosamente forma e<br />

funzionalità, garantendo prestazioni<br />

ancora più avanzate. Tourbach ®<br />

2.0 è progettata per superare le<br />

massime esigenze dei viaggiatori<br />

più selettivi, affrontando qualsiasi<br />

sfida pur mantenendo sempre un<br />

look impeccabile e sofisticato.<br />

Grazie a tecnologie senza<br />

precedenti e ad una filosofia di<br />

design molto raffinata, la collezione<br />

Tourbach ® 2.0 innalza la qualità<br />

fissando nuovi parametri in fatto di<br />

protezione ed eleganza.


TOURBACH ® 20<br />

INTERNATIONALES, ERwEITERBARES 20 ZOLL / 51 CM<br />

KABINENGEPäCK AUF ROLLEN<br />

VALISE CABINE INTERNATIONALE EXTENSIBLE à<br />

ROULETTES 20" / 51 CM<br />

BAGAGLIO A MANO INTERNAZIONALE ESPANDIBILE DA<br />

20" / 51 CM CON ROTELLE<br />

15"w x 19.5"h x 10.5"d [e x p a n d s t o 13"d]<br />

38w x 50h x 27d c m [e x p a n d s t o 33d c m]<br />

4.6 KG / 30 L<br />

black<br />

30 3172 01<br />

TOURBACH ® 22<br />

ERwEITERBARES 22 ZOLL / 56 CM US-KABINENGEPäCK<br />

AUF ROLLEN<br />

VALISE CABINE U.S. EXTENSIBLE à ROULETTES 22" / 56<br />

CM<br />

BAGAGLIO A MANO USA ESPANDIBILE DA 22" / 56 CM<br />

CON ROTELLE<br />

15"w x 23"h x 10.5"d [e x p a n d s t o 13"d]<br />

38w x 58h x 27d cm [e x p a n d s to 33d cm]<br />

4.8 k g / 43 l<br />

black<br />

30 3173 01<br />

DE 41 Zoll (104 cm) Doppeltrolleystange aus Flugzeugaluminium<br />

mit extraweichem Geluxe Komfortgriff<br />

• Bei zusätzlichem Bedarf an Stauraum um<br />

2,5 Zoll (6 cm) erweiterbar • Herausnehmbares<br />

Anzugpackset* mit Schaumstoffpolstern zur knitterfreien<br />

Aufbewahrung eines Anzugs und zweier<br />

Hemden oder Kleider** • Vordere Seitenfaltentasche<br />

passend für die meisten 15,4 Zoll / 39<br />

cm Laptops sowie für Lesestoff oder zusätzliche<br />

Kleidung • Hauptfach mit abschliessbaren<br />

Reissverschlüssen und einer mit Reissverschluss<br />

versehenen, herausnehmbaren Netztasche,<br />

einem herausnehmbaren wäschesack, einer grossen,<br />

gefalteten Reissverschlusstasche sowie Kompressionsriemen<br />

mit Netztrennwänden, um einen<br />

grösseren Packbereich abzudecken • Mit dem<br />

SecureLink Attach-a-Bag System lässt sich rasch<br />

eine zusätzliche Tasche anbringen • Integriertes,<br />

ausschiebbares Adressfach in der Griffeinfassung<br />

• Travel Sentry ® Approved Gepäckschloss<br />

mit speziellem Sicherungssystem, mit dem die<br />

Sicherheitsbehörden das Schloss öffnen und nach<br />

der Kontrolle wieder verriegeln können<br />

*Volles Anzugpackset verfügbar bei Tourbach ®<br />

22, 24 and 27. Tourbach ® 20 ist mit einem halben<br />

Anzugpackset und einem kompakten Swiss<br />

Hanger ausgestattet.<br />

**Anzugpacksetzs bei Tourbach ® 24 und 27 für<br />

zwei Anzüge und mehrere Hemden oder Kleider<br />

*** Laptop-Fach verfügbar bei Tourbach ® 22, 24<br />

and 27.<br />

TOURBACH ® 24<br />

ERwEITERBARER 24 ZOLL / 61 CM UPRIGHT AUF ROLLEN<br />

VALISE VERTICALE EXTENSIBLE à ROULETTES 24" / 61 CM<br />

TROLLEY ESPANDIBILE DA 24" / 61 CM (VERTICALE CON<br />

ROTELLE)<br />

18"w x 25"h x 12"d [e x p a n d s t o 14.5"d]<br />

46w x 64h x 30d c m [e x p a n d s t o 37d c m]<br />

6 k g / 60 l<br />

black<br />

30 3174 01<br />

FR Système Trolley à double barre 41" (104 cm) en<br />

aluminium d’avionnerie, avec prise confort extra<br />

tendre Geluxe • S’élargit de 2.5" (6 cm) pour<br />

une capacité de rangement supplémentaire à la<br />

demande • Housse à vêtements intégrale amovible<br />

avec traversins en mousse, pouvant contenir<br />

un costume et deux chemises ou robes, pour<br />

un rangement sans froissement • Poche avant à<br />

soufflets, dimensionnée pour accueillir la plupart<br />

des ordinateurs portables 15.4" (39 cm)***, de<br />

même que des livres et revues ou des vêtements<br />

supplémentaires • Compartiment principal avec<br />

curseurs de fermeture éclair verrouillables,<br />

comprenant une poche filet zippée amovible,<br />

un sac à linge amovible, une grande pochette<br />

plissée zippée et des sangles de compression<br />

avec des panneaux latéraux filet pour maximiser<br />

l’espace de rangement • Le système Attach-a-Bag<br />

SecureLink s’installe rapidement pour suspendre<br />

un sac supplémentaire et faciliter le transport<br />

• Porte-adresse intégré qui se glisse sous la<br />

poignée • Le cadenas Travel Sentry ® Approved est<br />

doté d’un système de sécurité spécial qui permet<br />

aux agents TSA de l’ouvrir et le refermer après<br />

l’inspection<br />

* Housse à vêtements intégrale disponible avec<br />

Tourbach ® 22, 24 et 27. Le modèle Tourbach ® 20<br />

comprend une petite housse à vêtements et un<br />

cintre compact Swiss Hanger.<br />

** Les housses à vêtements des modèles Tourbach<br />

® 24 et 27 peuvent contenir deux costumes<br />

et plusieurs chemises ou robes<br />

*** Rangement pour l’ordinateur portable disponible<br />

sur les modèles Tourbach ® 22, 24 et 27.<br />

TOURBACH ® 27<br />

black<br />

30 3175 01<br />

TRAVEL<br />

ERwEITERBARER 27 ZOLL / 69 CM UPRIGHT AUF ROLLEN<br />

VALISE VERTICALE EXTENSIBLE à ROULETTES 27" / 69 CM<br />

TROLLEY ESPANDIBILE DA 27" / 69 CM (VERTICALE CON<br />

ROTELLE)<br />

22"w x 28"h x 13.5"d [e x p a n d s t o 16"d]<br />

56w x 71h x 34d c m [e x p a n d s t o 41d c m]<br />

6.8 k g / 101 l<br />

IT Sistema a doppio manico da 41" (104 cm) in alluminio<br />

aeronautico con impugnatura extra morbida<br />

Geluxe Comfort Grip • Si espande di 2.5" (6 cm)<br />

quando serve più spazio • Il grande portaindumenti*<br />

rimovibile, con imbottitura in schiuma<br />

per evitare pieghe, è in grado di contenere un<br />

completo e due camicie o vestiti** • La tasca<br />

anteriore è idonea ad un portatile da*** 15.4"<br />

(39 cm), ma può contenere anche documenti<br />

cartacei o ulteriori indumenti • Lo scomparto<br />

principale con cerniera a cursori predisposti per<br />

lucchetto è dotato di tasca a rete con cerniera,<br />

borsa estraibile per capi da lavare, grande tasca<br />

a soffietto con cerniera e cinghie di compressione<br />

con pannelli laterali in rete, per sfruttare<br />

al massimo la capienza del bagaglio • Il sistema<br />

di fissaggio per seconda borsa SecureLink si<br />

applica agevolmente per agganciare un altro<br />

bagaglio, consentendo così un trasporto sicuro in<br />

viaggio • Targhetta d'identità scorrevole integrata<br />

nel manico • La chiusura approvata Travel Sentry ®<br />

adotta un sistema di sicurezza che consente<br />

agli addetti alla sicurezza di aprirla e richiuderla<br />

adeguatamente dopo i controlli<br />

*Portaindumenti grande disponibile in Tourbach ®<br />

22, 24 e 27. Tourbach ® 20 è dotato di portaindumenti<br />

piccolo e gruccia compatta Swiss Hanger.<br />

**Il portaindumenti di Tourbach ® 24 e 27 è in<br />

grado di contenere due completi e svariate camicie<br />

o vestiti<br />

*** Scomparto per portatile disponibile in Tourbach<br />

® 22, 24 e 27.<br />

TOURBACH ® 2.0 3


dELUxE WHEELEd gARmENT BAg<br />

50 ZOLL (127 CM) ZwEIFACH FALTBARER KLEIDERSACK<br />

PORTE-HABITS à DEUX VOLETS 50" (127 CM)<br />

BORSA PORTABITI DOPPIA 50" (127 CM)<br />

25"w x 24"h x 10.5"d [u n f o l d s t o 50"h]<br />

64w x 61h x 27d c m [u n f o l d s t o 127h c m]<br />

6.7 k g / 80 l<br />

black<br />

30 3176 01<br />

DE 41 Zoll (104 cm) Doppeltrolleystange aus Flugzeugaluminium<br />

mit extraweichem Geluxe Komfortgriff<br />

• Hauptöffnung mit abschliessbarem Reissverschluss<br />

und zwei grossen, atmungsaktiven Taschen<br />

für Schuhe, einer mit Trikotstoff ausgeschlagene<br />

Krawattentasche, einer mit Reissverschluss<br />

versehenen Innenfuttertasche und einem herausnehmbaren<br />

J-Haken zum Aufhängen der Tasche<br />

• Kleidungsbereich mit zwei Halterungen zum<br />

beidseitigen Packen, Schaumstoffpolstern, einer<br />

grossen Reissverschlussnetztasche, einer gefalteten,<br />

mit Reissverschluss versehenen Innenfuttertasche,<br />

einem herausnehmbaren wäschesack und<br />

zwei einrastbaren, mit Trikotstoff ausgeschlagenen<br />

Netz-Organisationsfächern • Geeignet für vier bis<br />

fünf Anzüge oder Kleider und mehrere Hemden<br />

• Vordere Seitenfaltentasche mit Stretchnetz für<br />

Schuhe oder andere Gegenstände sowie einer mit<br />

Reissverschluss versehenen Innenfuttertasche •<br />

Mit dem SecureLink Attach-a-Bag System lässt<br />

sich rasch eine zusätzliche Tasche anbringen •<br />

Integriertes, ausschiebbares Adressfach in der<br />

Griffeinfassung • Travel Sentry ® Approved Gepäckschloss<br />

mit speziellem Sicherungssystem, mit dem<br />

die Sicherheitsbehörden das Schloss öffnen und<br />

nach der Kontrolle wieder verriegeln können<br />

dELUxE WHEELEd dUffEL<br />

30 ZOLL (76 CM) SEESACK MIT DREI FäCHERN AUF RäDERN<br />

SAC MARIN à TROIS <strong>COM</strong>PARTIMENTS, à ROULETTES 30" (76 CM)<br />

BORSONE A TRE S<strong>COM</strong>PARTI DA 30" (76 CM) A ROTELLE<br />

17"w x 30"h x 14"d<br />

43w x 76h x 36d c m<br />

5.4 k g / 88 l<br />

black<br />

30 3180 01<br />

DE 41 Zoll (104 cm) Doppeltrolleystange aus Flugzeugaluminium<br />

mit extraweichem Geluxe Komfortgriff<br />

• Geräumiges Hauptfach mit abschliessbaren<br />

Reissverschlüssen und einem mittels Reissverschluss<br />

einsetzbarem Trennboden mit einer mit<br />

Reissverschluss versehenen Stretchnetztasche für<br />

vielseitige Packoptionen sowie einem herausnehmbaren<br />

Wäschesack • Grosses, U-förmiges,<br />

mit Reissverschluss versehenes oberes Fach für<br />

übergrosse Gegenstände oder zur vom Hauptpackbereich<br />

getrennten Aufbewahrung von<br />

Gegenständen • Grosses, mit Reissverschluss<br />

versehenes unteres Fach, das sich perfekt für<br />

Schuhe oder die vom Hauptpackbereich getrennte<br />

Aufbewahrung von Wäsche eignet • Integriertes,<br />

ausschiebbares Adressfach in der Griffeinfassung<br />

• Travel Sentry ® Approved Gepäckschloss<br />

mit speziellem Sicherungssystem, mit dem die<br />

Sicherheitsbehörden das Schloss öffnen und nach<br />

der Kontrolle wieder verriegeln können<br />

4 TOURBACH ® 2.0<br />

FR Système Trolley à double barre 41" (104 cm) en<br />

aluminium d’avionnerie, avec prise confort extra<br />

tendre Geluxe • Ouverture principale avec curseurs<br />

de fermeture éclair verrouillables, comprenant<br />

deux grandes poches aérées pour les souliers, une<br />

pochette à cravates doublée de jersey, une poche<br />

doublée zippée et un crochet en J amovible pour<br />

suspendre le sac • Le compartiment de rangement<br />

pour les habits comprend deux pinces pour suspendre<br />

des deux côtés, des traversins en mousse, une<br />

grande poche filet zippée, une poche avec doublure<br />

plissée et fermeture éclair, un sac à linge amovible et<br />

deux panneaux d’organisation filet doublés de jersey<br />

à encliqueter • Peut contenir quatre à cinq costumes<br />

ou robes et plusieurs chemises • Poche avant à soufflets<br />

comprenant un filet extensible pour les souliers<br />

ou d’autres articles, et une pochette doublée zippée<br />

• Le système Attach-a-Bag SecureLink s’installe<br />

rapidement pour suspendre un sac supplémentaire<br />

et faciliter le transport • Porte-adresse intégré qui se<br />

glisse sous la poignée • Le cadenas Travel Sentry ®<br />

Approved est doté d’un système de sécurité spécial<br />

qui permet aux agents TSA de l’ouvrir et le refermer<br />

après l'inspection<br />

FR Système Trolley à double barre 41" (104 cm) en<br />

aluminium d’avionnerie, avec prise confort extra<br />

tendre Geluxe • Grand compartiment principal<br />

avec curseurs de fermeture éclair verrouillables,<br />

comprenant un séparateur fixé par fermeture éclair,<br />

doté d’une poche filet extensible zippée pour un<br />

rangement personnalisé, et un sac à linge amovible<br />

• Grand compartiment du dessus avec fermeture<br />

éclair en U, pour le rangement des grands accessoires<br />

ou des articles devant être séparés de<br />

l’espace de rangement principal • Grand compartiment<br />

inférieur avec fermeture éclair, idéal pour<br />

ranger les souliers ou entreposer à part le linge à<br />

nettoyer • Porte-adresse intégré qui se glisse sous<br />

la poignée • Le cadenas Travel Sentry ® Approved<br />

est doté d’un système de sécurité spécial qui<br />

permet aux agents TSA de l’ouvrir et le refermer<br />

après l’inspection<br />

IT Sistema a doppio manico da 41" (104 cm) in alluminio<br />

aeronautico con impugnatura extra morbida Geluxe <br />

Comfort Grip • Lo scomparto principale con cerniera<br />

a cursori predisposti per lucchetto è dotato di due<br />

ampie tasche ventilare per calzature, tasca foderata<br />

con tessuto a maglia, tasca foderata con cerniera e<br />

gancio a J estraibile per appendere il bagaglio • Il portabiti<br />

è dotato di due fermagli per appendere capi su<br />

due lati, imbottitura in schiuma, grande tasca in rete<br />

con cerniera, tasca foderata a soffietto con cerniera,<br />

borsa estraibile per capi da lavare e due portaoggetti<br />

in rete con fodera in maglia e aggancio a scatto • Per<br />

quattro o cinque vestiti o completi e varie camicie •<br />

La tasca anteriore è dotata di rete elasticizzata per<br />

calzature o altri oggetti e tasca foderata con cerniera<br />

• Il sistema di fissaggio per seconda borsa SecureLink<br />

si applica agevolmente per agganciare un<br />

altro bagaglio, consentendo così un trasporto sicuro in<br />

viaggio • Targhetta d'identità scorrevole integrata nel<br />

manico • La chiusura approvata Travel Sentry ® adotta<br />

un sistema di sicurezza che consente agli addetti alla<br />

sicurezza di aprirla e richiuderla adeguatamente dopo<br />

i controlli<br />

IT Sistema a doppio manico da 41" (104 cm) in alluminio<br />

aeronautico con impugnatura extra morbida<br />

Geluxe Comfort Grip • Lo spazioso scomparto<br />

principale con cerniera a cursori predisposti per<br />

lucchetto è dotato di divisorio fissato a cerniera<br />

con tasca a rete elasticizzata con cerniera per<br />

l'organizzazione personalizzata degli oggetti e borsa<br />

estraibile per capi da lavare • Ampio scomparto<br />

superiore con cerniera a U per accessori di grandi<br />

dimensioni o per tenere alcuni oggetti separati dallo<br />

scomparto principale• Ampio scomparto inferiore<br />

con cerniera, perfetto per calzature o per tenere i<br />

capi da lavare separati dallo scomparto principale •<br />

Targhetta d'identità scorrevole integrata nel manico<br />

• La chiusura approvata Travel Sentry ® adotta un<br />

sistema di sicurezza che consente agli addetti alla<br />

sicurezza di aprirla e richiuderla adeguatamente<br />

dopo i controlli


CABIN dUffEL<br />

REISETASCHE<br />

SAC CARGO<br />

MALA DE CARGA<br />

21"w x 12"h x 10.5"d<br />

53w x 30h x 27d cm<br />

1.4 k g / 34 l<br />

black<br />

30 3178 01<br />

DE Geräumiges Hauptfach mit abschliessbaren Reissverschlüssen und extrabreiter<br />

Öffnung, herausnehmbarem wäschesack und einer atmungsaktiven,<br />

gefalteten Netztasche • Mit Reissverschluss versehene hintere Sicherheitstasche<br />

mit eingesetzter Reissverschlusstasche, die sich über ein Doppeltrolleygestänge<br />

schieben lässt • Massgefertigter Lederadressanhänger im<br />

Lieferumfang enthalten<br />

FR Grand compartiment principal avec curseurs de fermeture éclair verrouillables,<br />

comprenant une très large ouverture, un sac à linge amovible et une poche filet<br />

plissée respirante • Poche arrière de sécurité zippée, comprenant une poche<br />

coupée avec fermeture éclair, et se transformant pour glisser sur un système<br />

trolley double barre • Comprend un porte-adresse personnalisé en cuir<br />

IT Lo spazioso scomparto principale con cerniera a cursori predisposti per<br />

lucchetto è dotato di ampia apertura, borsa estraibile per capi da lavare e<br />

grande tasca traspirante in rete a soffietto • La tasca posteriore di sicurezza<br />

con cerniera è dotata di una tasca aperta, che può essere usata per coprire il<br />

sistema a doppio manico • Comprende una targhetta personalizzata in pelle<br />

fIRsT CLAss WHEELEd TOTE<br />

KABINENGEPäCK AUF ROLLEN<br />

SAC CABINE à ROULETTES<br />

BORSA DA CABINA CON ROTELLE<br />

15.5"w x 14.5"h x 9.5"d<br />

39w x 37h x 24d c m<br />

3.0 k g / 21 l<br />

black<br />

30 3179 01<br />

DE 41 Zoll (104 cm) Doppeltrolleystange aus<br />

Flugzeugaluminium mit extraweichem Geluxe <br />

Komfortgriff • Geräumiges, gefaltetes Hauptfach<br />

mit abschliessbaren Reissverschlüssen und einer<br />

mit Reissverschluss versehenen Stretchnetztasche<br />

sowie einer mit Reissverschluss versehenen, gefalteten<br />

Innenfuttertasche • Reissverschlussfronttasche<br />

mit einer mit Reissverschluss versehenen<br />

Innenfuttertasche , zwei Stretchnetztaschen und<br />

einem Schlüsselanhänger • Mit Reissverschluss<br />

versehene hintere Sicherheitstasche mit eingesetzter<br />

Reissverschlusstasche, die sich über ein Doppeltrolleygestänge<br />

schieben lässt • Massgefertigter<br />

Lederadressanhänger im Lieferumfang enthalten<br />

BOARdINg sATCHEL<br />

KULTURBEUTEL<br />

TROUSSE DE TOILETTE<br />

BORSA PORTAOGGETTI<br />

18"w x 10"h x 7.5"d<br />

46w x 25h x 19d cm<br />

1.1 k g / 18 l<br />

black<br />

30 3177 01<br />

FR Système Trolley à double barre 41" (104 cm) en<br />

aluminium d’avionnerie, avec prise confort extra<br />

tendre Geluxe • Grand compartiment principal à<br />

soufflets, avec curseurs de fermeture éclair verrouillables,<br />

comprenant une poche filet extensible<br />

zippée et une poche avec doublure plissée et<br />

fermeture éclair • Poche frontale avec fermeture<br />

éclair, intégrant une pochette intérieure doublée<br />

zippée, deux poches filet extensibles et une<br />

breloque porte-clés • Poche arrière de sécurité<br />

zippée, comprenant une poche coupée avec<br />

fermeture éclair, et se transformant pour glisser<br />

sur un système trolley double barre • Comprend<br />

un porte-adresse personnalisé en cuir<br />

TRAVEL<br />

DE Geräumiges Hauptfach mit abschliessbaren Reissverschlüssen und atmungsaktiver,<br />

mit Reissverschluss versehener Stretchnetztasche und drei<br />

mit Reissverschluss versehenen Innenfuttertaschen • Hinteres Fach voller<br />

Grösse, perfekt für Zeitungen, Zeitschriften oder sonstige Reisedokumente<br />

• Mit Reissverschluss versehene hintere Sicherheitstasche mit eingesetzter<br />

Reissverschlusstasche, die sich über ein Doppeltrolleygestänge schieben lässt<br />

• Massgefertigter Lederadressanhänger im Lieferumfang enthalten<br />

FR Grand compartiment principal avec curseurs de fermeture éclair verrouillables,<br />

comprenant une poche filet extensible en tissu respirant et trois poches doublées,<br />

chacune dotée de fermeture éclair • Compartiment arrière de grande<br />

capacité, idéal pour le rangement des journaux, magazines et autres documents<br />

de voyage • Poche arrière de sécurité zippée, comprenant une poche<br />

coupée avec fermeture éclair, et se transformant pour glisser sur un système<br />

trolley double barre • Comprend un porte-adresse personnalisé en cuir<br />

IT L’ampio scomparto principale con cerniera a cursori predisposti per lucchetto<br />

è dotato di tasca in rete elasticizzata traspirante con cerniera e tre tasche<br />

foderate con cerniera • Lo spazioso scomparto posteriore è perfetto per<br />

giornali, riviste o altri documenti di viaggio • La tasca posteriore di sicurezza<br />

con cerniera è dotata di una tasca aperta, che può essere usata per coprire il<br />

sistema a doppio manico • Comprende una targhetta personalizzata in pelle<br />

IT Sistema a doppio manico da 41" (104 cm) in<br />

alluminio aeronautico con impugnatura extra morbida<br />

Geluxe Comfort Grip • L’ampio scomparto<br />

principale con cerniera a cursori predisposti per<br />

lucchetto è dotato di tasca in rete elasticizzata con<br />

cerniera e tasca foderata a soffietto con cerniera •<br />

La tasca anteriore con cerniera include una tasca<br />

interna foderata con cerniera, due tasche in rete<br />

elasticizzata e un portachiavi • La tasca posteriore<br />

di sicurezza con cerniera è dotata di una tasca<br />

aperta, che può essere usata per coprire il sistema<br />

a doppio manico • Comprende una targhetta<br />

personalizzata in pelle<br />

TOURBACH ® 2.0 5


81304 01/11<br />

CARRY WITH CONfIdENCE PLUs gUARANTEE<br />

wir garantieren, dass Produkte, die der Carry with Confidence Plus<br />

Garantie unterliegen, über ihre gesamte Lebensdauer keine Material- oder<br />

Fertigungsmängel aufweisen. Die Garantie deckt zudem funktionelle<br />

Beschädigungen ab, sofern diese von allgemeinen Transportunternehmen<br />

verursacht wurden. Überdies wird eine Ersatztasche zur Verfügung gestellt, bis<br />

das beschädigte Produkt ausgetauscht oder repariert ist.<br />

sWIss TRACkER BAg TRACkINg PROgRAm<br />

Das Swiss Tracker Bag Tracking Programm unterstützt Sie beim Auffinden auf<br />

der Reise verloren gegangener Gepäckstücke.<br />

TRAVEL LUxURY CARE PROgRAm (TLC)<br />

Um den bestmöglichen Service zu gewährleisten, erhalten Mitglieder Zugang<br />

zu exklusiven TLC-Kundendienstmitarbeitern sowie zwei Scheckkarten mit ihrer<br />

Mitgliedsnummer, mit der alle Swiss Tracker Nummern verknüpft sind.<br />

gARANTIE CARRY WITH CONfIdENCE PLUs<br />

Carry with Confidence Plus garantit les produits contre les défauts de<br />

matériaux et de fabrication pendant la durée de vie du sac, couvre les<br />

dommages de nature fonctionnelle causés par les transporteurs publics et<br />

prévoit la fourniture d’un sac de remplacement, le temps que le sac endommagé<br />

soit remplacé ou réparé.<br />

PROgRAmmE dE TRAçABILITé dEs BAgAgEs sWIss TRACkER <br />

Le programme de traçabilité des bagages Swiss Tracker aide le propriétaire à<br />

retrouver son sac en cas de perte lors du voyage.<br />

PROgRAmmE TRAVEL LUxURY CARE (TLC)<br />

Les membres bénéficient d’un accès aux représentants de notre Service Clients<br />

TLC exclusif et reçoivent deux cartes-portefeuilles avec leur numéro de membre,<br />

regroupant les numéros Swiss Tracker , afin de faciliter les opérations de<br />

service clientèle.<br />

gARANzIA CARRY WITH CONfIdENCE PLUs<br />

Carry with Confidence Plus garantisce che i prodotti sono privi di difetti di<br />

produzione nel materiale o nella lavorazione per tutta la vita utile del prodotto<br />

stesso; fornisce una garanzia sui danni funzionali causati dai vettori comuni e<br />

offre un bagaglio sostitutivo da usare fino alla riparazione o alla sostituzione del<br />

prodotto danneggiato.<br />

PROgRAmmA dI RINTRACCIAmENTO BAgAgLIO sWIss TRACkER <br />

Il programma di rintracciamento del bagaglio Swiss Tracker aiuta a ritrovare i<br />

bagagli smarriti durante il viaggio.<br />

PROgRAmmA TRAVEL LUxURY CARE (TLC)<br />

I titolari beneficiano dell'accesso agli agenti dell'esclusivo servizio clienti TLC,<br />

ricevono due tessere da portafoglio con il rispettivo codice personale, collegato<br />

ai numeri Swiss Tracker , in modo da agevolare il servizio d'assistenza clienti.<br />

“Victorinox”, the famous Victorinox Cross and Shield, and “Swiss Army” are trademarks owned by Victorinox AG and<br />

its affiliates.<br />

<strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong>


SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | <strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong><br />

mobilizer NXT ® 5.0


mobilizer NXT ® 5.0 ColleCTioN<br />

ENGINEERED FOR PERFORMANCE.<br />

ColleCTioN oVerVieW<br />

DE Der Name Mobilizer NXT ® steht<br />

seit jeher für Präzision und<br />

lange Lebensdauer. Bei der<br />

Überarbeitung der Mobilizer NXT ®<br />

5.0 Collection sind wir noch einen<br />

Schritt weiter gegangen und haben<br />

eine neue Dimension erreicht.<br />

So ist die Collection mit einem<br />

Rahmensystem ausgestattet, das<br />

man bei keiner anderen Tasche<br />

dieser Klasse findet. Gleichzeitig<br />

wurde gewissenhaft an jedem<br />

Detail gefeilt, um die Festigkeit<br />

jeder einzelnen Komponente zu<br />

gewährleisten. Die extrem robuste<br />

Mobilizer NXT ® 5.0 Collection<br />

übersteht auch strapaziöseste<br />

Reisen und ist für Victorinox der<br />

Inbegriff seines Qualitätsanspruchs<br />

und seines Einsatzes für moderne<br />

Geschäftsreisende.<br />

2 MOBILIZER NXT ® 5.0<br />

FR Depuis ses origines, le nom de<br />

Mobilizer NXT est synonyme<br />

de précision et de longévité. En<br />

repensant la collection Mobilizer<br />

NXT ® 5.0, nous avons poussé<br />

encore plus loin les limites et posé<br />

de nouveaux jalons en matière<br />

de performance. Cette gamme<br />

renferme ainsi un système de<br />

cadre qui n’a pas son pareil parmi<br />

les sacs de cette catégorie. Le soin<br />

méticuleux apporté aux détails<br />

garantit, quant à lui, la solidité<br />

de chacun des éléments. Conçue<br />

pour durer et répondre aux plus<br />

hautes exigences en termes de<br />

déplacements, Mobilizer NXT ® 5.0<br />

incarne l’engagement de Victorinox<br />

envers la qualité au service des<br />

voyageurs d’affaires d’aujourd’hui.<br />

IT Risalendo alle origini, il nome<br />

Mobilizer NXT ® è sempre stato<br />

sinonimo di precisione e durata.<br />

La collezione rivisitata Mobilizer<br />

NXT ® 5.0 è stata spinta al limite,<br />

portando le prestazioni ad un<br />

livello completamente nuovo.<br />

Questa linea è caratterizzata<br />

da un sistema strutturale senza<br />

precedenti per i bagagli di questa<br />

categoria, mentre la meticolosa<br />

attenzione per i dettagli assicura<br />

la massima resistenza di ciascun<br />

singolo componente. Realizzata<br />

per durare nel tempo e progettata<br />

per resistere al programma di<br />

viaggio più duro, la collezione<br />

Mobilizer NXT ® 5.0 incarna<br />

l’impegno di Victorinox per la<br />

qualità a beneficio dei moderni<br />

viaggiatori business.


mobilizer ® 20<br />

20 ZOLL / 51 CM ERWEITERBARES KABINENGEPÄCK AUF ROLLEN<br />

VALISE CABINE EXTENSIBLE A ROULETTES 20" / 51 CM<br />

BAGAGLIO A MANO 20" / 51 CM ESPANDIBILE CON ROTELLE<br />

14"w x 20"h x 8"D [E x P A N D s t O 10"D]<br />

36w x 51h x 20D C M [E x P A N D s t O 25D C M]<br />

4.1 k G / 30 l<br />

black<br />

31 3411 01<br />

RED<br />

31 3411 03<br />

NaVY<br />

31 3411 09<br />

DE 43 Zoll (109 cm) lange Trolleystange aus Flugzeugaluminium<br />

mit Komfortgriff lässt sich für Reisende<br />

unterschiedlicher Grösse auf drei verschiedene<br />

Positionen einstellen (43 Zoll / 109 cm, 41 Zoll /<br />

104 cm, 39 Zoll / 99 cm) • Erweiterbar um 2 Zoll (5<br />

cm) für 27% mehr Packkapazität • Der herausnehmbare<br />

Kleidersack mit Reissverschlusstasche<br />

ist mit einem Kunststoffpolster zum knitterfreien<br />

Aufhängen der Kleidung und einem Schnellverschluss<br />

zur Sicherung mehrerer Kleiderbügel<br />

ausgestattet • Verstautasche vorne für schnellen<br />

Zugriff auf Kleinteile • Fronttasche für Lesestoff,<br />

Reisedokumente und sonstiges; passend für die<br />

meisten 15,4 Zoll / 39 cm Laptops • Massgeschneidertes<br />

Innenfutter und verstellbare, gepolsterte<br />

Kompressionsriemen zum sicheren Verstauen der<br />

Kleidung • Innenliegende Reissverschlussnetztaschen<br />

für empfindliche Gegenstände, Accessories<br />

und sonstiges • Mit dem Interlok LX Attach-a-Bag<br />

System lässt sich an der Vorderseite des Upright<br />

problemlos eine weitere Tasche befestigen<br />

mobilizer ® 20X<br />

DE 43 Zoll (109 cm) lange Trolleystange aus Flugzeugaluminium<br />

mit Komfortgriff lässt sich für Reisende<br />

unterschiedlicher Grösse auf drei verschiedene<br />

Positionen einstellen (43 Zoll / 109 cm, 41 Zoll /<br />

104 cm, 39 Zoll / 99 cm) • Erweiterbar um 2 Zoll<br />

(5 cm) für 27% mehr Packkapazität • Der herausnehmbare<br />

Kleidersack mit Reissverschlusstasche<br />

ist mit einem Kunststoffpolster zum knitterfreien<br />

Aufhängen der Kleidung und einem Schnellverschluss<br />

zur Sicherung mehrerer Kleiderbügel<br />

ausgestattet • Verstautasche vorne für schnellen<br />

Zugriff auf Kleinteile • Fronttasche für Lesestoff,<br />

Reisedokumente und sonstiges; passend für die<br />

meisten 15,4 Zoll / 39 cm Laptops • Massgeschneidertes<br />

Innenfutter und verstellbare, gepolsterte<br />

Kompressionsriemen zum sicheren Verstauen der<br />

Kleidung • Innenliegende Reissverschlussnetztaschen<br />

für empfindliche Gegenstände, Accessories<br />

und sonstiges • Mit dem Interlok LX Attach-a-Bag<br />

System lässt sich an der Vorderseite des Upright<br />

problemlos eine weitere Tasche befestigen<br />

FR Le manche de 43" (109 cm) en aluminium<br />

d’avionnerie avec prise confort se bloque dans trois<br />

positions différentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39"<br />

/ 99 cm) pour s’ajuster à la taille du voyageur • Roues<br />

de patins à roues alignées 80mm, pour un roulement<br />

stable et régulier • S’élargit de 2" (5 cm) pour offrir<br />

une capacité de rangement supplémentaire de 27%<br />

• La housse à vêtements amovible, dotée d’une<br />

poche avec fermeture éclair, comporte un traversin<br />

en mousse pour minimiser le froissement des vêtements<br />

suspendus de même qu’une attache rapide<br />

pour fixer plusieurs cintres • Poche secrète à l’avant<br />

pour les objets nécessitant un accès rapide • Poche<br />

avant pour les livres et les revues, les documents de<br />

voyage, et bien plus encore; l’espace est suffisamment<br />

grand pour accueillir la plupart des ordinateurs<br />

portables 15.4" / 39 cm • L’intérieur est doté d’une<br />

doublure tailleur et de sangles de compression<br />

matelassées et réglables pour maintenir en place les<br />

vêtements • Poches filet zippées à l’intérieur, pour<br />

les accessoires fragiles et bien d’autres objets • Le<br />

système Interlok LX Attach-a-Bag vous permet de<br />

fixer un sac supplémentaire à l’avant de votre valise,<br />

pour faciliter le transport<br />

20 ZOLL / 51 CM ERWEITERBARES KABINENGEPÄCK MIT ZUSÄTZLICHER PACKKAPAZITÄT AUF ROLLEN<br />

VALISE CABINE EXTENSIBLE AVEC CAPACITE SUPPLEMENTAIRE, A ROULETTES 20" / 51 CM<br />

BAGAGLIO A MANO 20" / 51 CM ESPANDIBILE EXTRA CON ROTELLE<br />

16"w x 20"h x 9"D [E x P A N D s t O 11"D]<br />

41w x 51h x 23D C M [E x P A N D s t O 28D C M]<br />

4.8 k G / 40 l<br />

black<br />

31 3445 01<br />

FR Le manche de 43" (109 cm) en aluminium<br />

d’avionnerie avec prise confort se bloque dans trois<br />

positions différentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39"<br />

/ 99 cm) pour s’ajuster à la taille du voyageur • Roues<br />

de patins à roues alignées 80mm, pour un roulement<br />

stable et régulier • S’élargit de 2" (5 cm) pour offrir une<br />

capacité de rangement supplémentaire de 27% • La<br />

housse à vêtements amovible, dotée d’une poche avec<br />

fermeture éclair, comporte un traversin en mousse<br />

pour minimiser le froissement des vêtements suspendus<br />

de même qu’une attache rapide pour fixer plusieurs<br />

cintres • Poche secrète à l’avant pour les objets<br />

nécessitant un accès rapide • Poche avant pour les<br />

livres et les revues, les documents de voyage, et bien<br />

plus encore; l’espace est suffisamment grand pour accueillir<br />

la plupart des ordinateurs portables 15.4" / 39<br />

cm • L’intérieur est doté d’une doublure tailleur et de<br />

sangles de compression matelassées et réglables pour<br />

maintenir en place les vêtements • Poches filet zippées<br />

à l’intérieur, pour les accessoires fragiles et bien<br />

d’autres objets • Le système Interlok LX Attach-a-Bag<br />

vous permet de fixer un sac supplémentaire à l’avant<br />

de votre valise, pour faciliter le transport<br />

TRAVEL<br />

IT Il manico da 43" / 109 cm in alluminio aeronautico<br />

con impugnatura comfort si blocca in tre diverse<br />

posizioni (43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99<br />

cm), per adattarsi a viaggiatori di diverse altezze<br />

• Rotelle da pattini in linea da 80 mm per un trasporto<br />

stabile e scorrevole • Si espande di 2" (5 cm)<br />

per il 27% di spazio in più • Portaindumenti estraibile<br />

con tasca a cerniera, dotato di imbottitura in<br />

schiuma per minimizzare le pieghe sui capi appesi<br />

e clip ad apertura rapida adatta a sostenere diverse<br />

grucce • Tasca anteriore per un rapido accesso agli<br />

oggetti • Tasca anteriore per materiale cartaceo,<br />

documenti di viaggio e simili, idonea per qualsiasi<br />

portatile da 15.4" / 39 cm • L’interno è dotato di un<br />

rivestimento su misura e cinghie imbottite regolabili<br />

per comprimere e legare saldamente gli indumenti<br />

• Tasche interne in rete con cerniera per accessori,<br />

dispositivi delicati e altri oggetti • Il sistema<br />

Interlok LX consente di agganciare agevolmente<br />

un'ulteriore borsa davanti al trolley per un trasporto<br />

agevole e sicuro<br />

IT Il manico da 43" / 109 cm in alluminio aeronautico<br />

con impugnatura comfort si blocca in tre diverse<br />

posizioni (43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99<br />

cm), per adattarsi a viaggiatori di diverse altezze<br />

• Rotelle da pattini in linea da 80 mm per un trasporto<br />

stabile e scorrevole • Si espande di 2" (5 cm)<br />

per il 27% di spazio in più • Portaindumenti estraibile<br />

con tasca a cerniera, dotato di imbottitura in<br />

schiuma per minimizzare le pieghe sui capi appesi<br />

e clip ad apertura rapida adatta a sostenere diverse<br />

grucce • Tasca anteriore per un rapido accesso agli<br />

oggetti • Tasca anteriore per materiale cartaceo,<br />

documenti di viaggio e simili, idonea per qualsiasi<br />

portatile da 15.4" / 39 cm • L’interno è dotato di un<br />

rivestimento su misura e cinghie imbottite regolabili<br />

per comprimere e legare saldamente gli indumenti<br />

• Tasche interne in rete con cerniera per accessori,<br />

dispositivi delicati e altri oggetti • Il sistema<br />

Interlok LX consente di agganciare agevolmente<br />

un’ulteriore borsa davanti al trolley per un trasporto<br />

agevole e sicuro<br />

MOBILIZER NXT ® 5.0 3


mobilizer ® 24<br />

24 ZOLL / 61 CM ERWEITERBARER UPRIGHT AUF ROLLEN<br />

VALISE VERTICALE EXTENSIBLE A ROULETTES 24" / 61 CM<br />

TROLLEy 24" / 61 CM ESPANDIBILE CON ROTELLE<br />

16.75"w x 24"h x 11"D [E x P A N D s t O 13.5"D]<br />

43w x 61h x 28D C M [E x P A N D s t O 34D C M]<br />

5.2 k G / 69 l<br />

black<br />

31 3402 01<br />

RED<br />

31 3402 03<br />

NaVY<br />

31 3402 09<br />

DE 43 Zoll (109 cm) lange Trolleystange aus Flugzeugaluminium<br />

mit Komfortgriff lässt sich für Reisende<br />

unterschiedlicher Grösse auf drei verschiedene Positionen<br />

einstellen (43 Zoll / 109 cm, 41 Zoll / 104<br />

cm, 39 Zoll / 99 cm) • Erweiterbar um 2,5 Zoll (6<br />

cm) für 24% mehr Packkapazität • Der herausnehmbare<br />

Kleidersack mit Reissverschlusstasche ist<br />

mit einem Kunststoffpolster zum knitterfreien Aufhängen<br />

der Kleidung und einem Schnellverschluss<br />

zur Sicherung mehrerer Kleiderbügel ausgestattet<br />

• Verstautasche vorne für schnellen Zugriff auf<br />

Kleinteile • Massgeschneidertes Innenfutter und<br />

verstellbare, gepolsterte Kompressionsriemen zum<br />

sicheren Verstauen der Kleidung • Innenliegende<br />

Reissverschlussnetztaschen für empfindliche<br />

Gegenstände, Accessories und sonstiges • Mit dem<br />

Interlok LX Attach-a-Bag System lässt sich an der<br />

Vorderseite des Upright problemlos eine weitere<br />

Tasche befestigen • Das Travel Sentry ® Approved<br />

Gepäckschloss sichert das Gepäck auf der Reise<br />

und kann vom Flughafen-Sicherheitspersonal ohne<br />

Beschädigung geöffnet und nach der Kontrolle<br />

wieder verschlossen werden<br />

mobilizer ® 27<br />

27 ZOLL / 69 CM ERWEITERBARER UPRIGHT AUF ROLLEN<br />

VALISE VERTICALE EXTENSIBLE A ROULETTES 27" / 69 CM<br />

TROLLEy 27" / 69 CM ESPANDIBILE CON ROTELLE<br />

20"w x 27"h x 11.75"D [E x P A N D s t O 14.25"D]<br />

51w x 69h x 30D C M [E x P A N D s t O 36D C M]<br />

6.3 k G / 100 l<br />

black<br />

31 3403 01<br />

RED<br />

31 3403 03<br />

NaVY<br />

31 3403 09<br />

DE 43 Zoll (109 cm) lange Trolleystange aus Flugzeugaluminium<br />

mit Komfort • Erweiterbar um 2,5 Zoll (6<br />

cm) für 22% mehr Packkapazität • Der herausnehmbare<br />

Kleidersack mit Reissverschlusstasche ist<br />

mit einem Kunststoffpolster zum knitterfreien Aufhängen<br />

der Kleidung und einem Schnellverschluss<br />

zur Sicherung mehrerer Kleiderbügel ausgestattet<br />

• Verstautasche vorne für schnellen Zugriff auf<br />

Kleinteile • Massgeschneidertes Innenfutter und<br />

verstellbare, gepolsterte Kompressionsriemen zum<br />

sicheren Verstauen der Kleidung • Innenliegende<br />

Reissverschlussnetztaschen für empfindliche<br />

Gegenstände, Accessories und sonstiges • Mit dem<br />

Interlok LX Attach-a-Bag System lässt sich an der<br />

Vorderseite des Upright problemlos eine weitere<br />

Tasche befestigen • Selbstreparierende yKK ® Racquet<br />

Coil Reissverschlüsse mit austauschbaren<br />

Schiebern und überragender Reissfestigkeit • Das<br />

Travel Sentry ® Approved Gepäckschloss sichert das<br />

Gepäck auf der Reise und kann vom Flughafen-<br />

Sicherheitspersonal ohne Beschädigung geöffnet<br />

und nach der Kontrolle wieder verschlossen werden<br />

FR Le manche de 43" (109 cm) en aluminium<br />

d’avionnerie avec prise confort se bloque dans trois<br />

positions différentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm,<br />

39" / 99 cm) pour s’ajuster à la taille du voyageur<br />

• Roues de patins à roues alignées 80mm, pour<br />

un roulement stable et régulier • S’élargit de 2.5"<br />

(6 cm) pour offrir une capacité de rangement<br />

supplémentaire de 24% • La housse à vêtements<br />

amovible, dotée d’une poche avec fermeture éclair,<br />

comporte un traversin en mousse pour minimiser<br />

le froissement des vêtements suspendus de même<br />

qu’une attache rapide pour fixer plusieurs cintres •<br />

Poche secrète à l’avant pour les objets nécessitant<br />

un accès rapide • L’intérieur est doté d’une doublure<br />

tailleur et de sangles de compression matelassées<br />

et réglables pour maintenir en place les vêtements •<br />

Poches filet zippées à l’intérieur, pour les accessoires<br />

fragiles et bien d’autres objets • Le système Interlok <br />

LX Attach-a-Bag vous permet de fixer un sac supplémentaire<br />

à l’avant de votre valise, pour faciliter<br />

le transport • Le cadenas Travel Sentry ® Approved<br />

protège vos effets personnels lorsque vous voyagez et<br />

peut être ouvert sans dommage par les agents TSA<br />

puis refermé après l’inspection<br />

FR Manche de 43" (109 cm) en aluminium d’avionnerie<br />

avec prise confort • Roues de patins à roues alignées<br />

80mm, pour un roulement stable et régulier •<br />

S’élargit de 2.5" (6 cm) pour offrir une capacité de<br />

rangement supplémentaire de 22% • La housse à<br />

vêtements amovible, dotée d’une poche avec fermeture<br />

éclair, comporte un traversin en mousse pour<br />

minimiser le froissement des vêtements suspendus<br />

de même qu’une attache rapide pour fixer plusieurs<br />

cintres • Poche secrète à l’avant pour les objets<br />

nécessitant un accès rapide • L’intérieur est doté<br />

d’une doublure tailleur et de sangles de compression<br />

matelassées et réglables pour maintenir en place les<br />

vêtements • Poches filet zippées à l’intérieur, pour<br />

les accessoires fragiles et bien d’autres objets • Le<br />

système Interlok LX Attach-a-Bag vous permet de<br />

fixer un sac supplémentaire à l’avant de votre valise,<br />

pour faciliter le transport • Les fermetures éclair<br />

autoréparables yKK ® Racquet Coil sont dotées de<br />

tirettes remplaçables et présentent une résistance<br />

supérieure à l’éclatement • Le cadenas Travel Sentry ®<br />

Approved protège vos effets personnels lorsque vous<br />

voyagez et peut être ouvert sans dommage par les<br />

agents TSA puis refermé après l’inspection<br />

TRAVEL<br />

IT Il manico da 43" / 109 cm in alluminio aeronautico<br />

con impugnatura comfort si blocca in tre diverse<br />

posizioni (43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99<br />

cm), per adattarsi a viaggiatori di diverse altezze •<br />

Rotelle da pattini in linea da 80 mm per un trasporto<br />

stabile e scorrevole • Si espande di 2.5" (6 cm)<br />

per il 24% di spazio in più • Portaindumenti estraibile<br />

con tasca a cerniera, dotato di imbottitura in<br />

schiuma per minimizzare le pieghe sui capi appesi<br />

e clip ad apertura rapida adatta a sostenere diverse<br />

grucce • Tasca anteriore per un rapido accesso agli<br />

oggetti • L’interno è dotato di un rivestimento su misura<br />

e cinghie imbottite regolabili per comprimere e<br />

legare saldamente gli indumenti • Tasche interne in<br />

rete con cerniera per accessori, dispositivi delicati<br />

e altri oggetti • Il sistema Interlok LX consente di<br />

agganciare agevolmente un’ulteriore borsa davanti<br />

al trolley per un trasporto agevole e sicuro • La<br />

chiusura per bagaglio approvata Travel Sentry ®<br />

mantiene al sicuro gli effetti personali durante<br />

il viaggio e consente agli addetti alla sicurezza<br />

aeroportuale di aprirla senza arrecare danni e di<br />

richiuderla adeguatamente dopo i controlli<br />

IT Manico da 43" / 109 cm in alluminio aeronautico<br />

con impugnatura comfort • Rotelle da pattini in<br />

linea da 80 mm per un trasporto stabile e scorrevole<br />

• Si espande di 2.5" (6 cm) per il 22% di<br />

spazio in più • Portaindumenti estraibile con tasca<br />

a cerniera, dotato di imbottitura in schiuma per<br />

minimizzare le pieghe sui capi appesi e clip ad<br />

apertura rapida adatta a sostenere diverse grucce<br />

• Tasca anteriore per un rapido accesso agli oggetti<br />

• L’interno è dotato di un rivestimento su misura e<br />

cinghie imbottite regolabili per comprimere e legare<br />

saldamente gli indumenti • Tasche interne in rete<br />

con cerniera per accessori, dispositivi delicati e altri<br />

oggetti • Il sistema Interlok LX consente di agganciare<br />

agevolmente un’ulteriore borsa davanti al<br />

trolley per un trasporto agevole e sicuro • Le cerniere<br />

antirottura yKK ® Racquet Coil sono dotate di<br />

cursori con linguette sostituibili e sono progettate<br />

per la massima resistenza al carico • La chiusura<br />

per bagaglio approvata Travel Sentry ® mantiene<br />

al sicuro gli effetti personali durante il viaggio e<br />

consente agli addetti alla sicurezza aeroportuale<br />

di aprirla senza arrecare danni e di richiuderla<br />

adeguatamente dopo i controlli<br />

MOBILIZER NXT ® 5.0 5


PArATrooPer<br />

DREIFACH FALTBARER KLEIDERSACK<br />

PORTE-HABITS à TROIS VOLETS<br />

BORSA PORTABITI TRIPLA<br />

21.75"w x 14"h x 9."D [u N F O l D s t O 42"h]<br />

55w x 36h x 23D C M [u N F O l D s t O 107h C M]<br />

2.5 k G / 39 l<br />

black<br />

31 3418 01<br />

DE Durch die dreifach gefaltete Konstruktion passt<br />

die Tasche problemos in die Gepäckablage im Flugzeug<br />

• Hauptfach mit Kleiderbügelhalterung und<br />

gepolsterten Kompressionsriemen zum sicheren<br />

Verstauen mehrerer Anzüge, Hemden oder Kleider<br />

• Trennwand ist ausgestattet mit einem mit Trikotstoff<br />

ausgeschlagenen Krawattenfach, Organisationsfächern,<br />

einer herausnehmbaren, wasserfesten<br />

Tasche für Accessoires und einem abnehmbaren<br />

Aufhänghaken • Fronttasche mit Schlüsselanhänger<br />

und einer geteilten Reissverschlussnetztasche<br />

• Rückwärtige Tasche ideal für Gegenstände, die<br />

schnell zur Hand sein müssen • Abnehmbarer,<br />

verstellbarer und gepolsterter Schultergurt<br />

Xl CollAPSible geAr mobilizer ®<br />

30 ZOLL / 76 CM ZUSAMMENLEGBARE REISETASCHE AUF ROLLEN<br />

SAC MARIN REPLIABLE 30" / 76 CM<br />

BORSONE PIEGHEVOLE 30" / 76 CM CON ROTELLE<br />

14.25"w x 30"h x 12.5"D<br />

36w x 76h x 32D C M<br />

4.5 k G / 95 l<br />

black<br />

31 3404 01<br />

RED<br />

31 3404 03<br />

NaVY<br />

31 3404 09<br />

DE 43 Zoll (109 cm) Trolleystange aus Flugzeugaluminium<br />

mit Komfortgriff • 80mm Inline-Rollen sorgen<br />

für Laufruhe und Stabilität • Die herausnehmbaren<br />

Stäbe geben der Tasche Form und Stabilität und<br />

ermöglichen ein platzsparendes Zusammenlegen,<br />

wenn sie nicht gebraucht wird • Bequemer<br />

Zugang zum Hauptfach durch grosse, U-förmige<br />

Öffnung • Geräumiges Hauptpackfach mit Reissverschlussnetztasche<br />

und Hängetasche sorgt für<br />

mehr Ordnung • Fronttasche mit zwei elastischen<br />

Netztaschen für Gegenstände, die schnell zur Hand<br />

sein müssen<br />

FR La conception compacte à trois volets permet au<br />

sac de tenir facilement dans les compartiments à<br />

bagages des avions • Compartiment principal doté<br />

d’un attache-cintres et de sangles de compression<br />

matelassées pour maintenir en place plusieurs<br />

complets, chemises ou robes • Séparateur<br />

d’organisation doté d’une poche à cravates doublée<br />

de jersey, de poches d’organisation, ainsi que d’une<br />

pochette imperméable amovible pour les accessoires<br />

et d’un crochet de suspension amovible en J<br />

• Poche à l’avant munie d’une breloque porte-clés<br />

et d’une poche filet à compartiments avec fermeture<br />

éclair • Poche à l’arrière idéale pour les objets<br />

qui doivent rester à portée de main • Bandoulière<br />

matelassée, réglable et amovible<br />

FR Manche de 43" (109 cm) en aluminium d’avionnerie<br />

avec prise confort • Roues de patins à roues<br />

alignées 80mm, pour un roulement stable et<br />

régulier • Barres de structure intérieures amovibles<br />

procurant une meilleure stabilité du sac et<br />

permettant de le plier avant de le ranger • Grande<br />

ouverture en U facilitant l’accès au compartiment<br />

principal • Compartiment principal généreux, doté<br />

d’une poche filet zippée et d’une poche suspendue<br />

pour une meilleure organisation • Poche à l’avant<br />

dotée de deux compartiments filet élastiques pour<br />

le rangement optimal des objets nécessitant un<br />

accès rapide<br />

TRAVEL<br />

IT La struttura compatta tripla consente di sistemare<br />

agevolmente la borsa nel portabagagli sopra i sedili<br />

degli aerei • Lo scomparto principale è dotato di<br />

fermaglio per grucce e cinghie di compressione<br />

imbottite per trattenere svariati completi e camicie<br />

o abiti • Il pannello divisorio organizzativo è dotato<br />

di una tasca foderata con tessuto a maglia, tasche<br />

organizzative, tasca estraibile impermeabile per<br />

accessori e gancio a J estraibile per appendere il<br />

bagaglio • La tasca anteriore è dotata di portachiavi<br />

e di tasca divisa in rete con cerniera • Tasca posteriore<br />

perfetta per un rapido accesso agli oggetti •<br />

Tracolla imbottita regolabile e rimovibile<br />

IT Manico da 43" / 109 cm in alluminio aeronautico<br />

con impugnatura comfort • Rotelle da pattini in<br />

linea da 80mm per un trasporto stabile e scorrevole<br />

• Le barre interne estraibili garantiscono robustezza<br />

e stabilità, consentendo inoltre di piegare il borsone<br />

per il minimo ingombro • L’ampia apertura a U<br />

garantisce un agevole accesso allo scomparto principale<br />

• Lo spazioso scomparto principale è dotato<br />

di tasca in rete con cerniera e di tasca pendente per<br />

la massima organizzazione • La tasca anteriore è<br />

dotata a sua volta di doppia tasca in rete elasticizzata<br />

per agevolare l’organizzazione e l’accesso<br />

rapido a piccoli oggetti<br />

MOBILIZER NXT ® 5.0 7


81304 01/11<br />

CArry WiTh CoNFiDeNCe gUArANTee<br />

Wir garantieren, dass Produkte, die der Carry With Confidence <br />

Garantie unterliegen, über ihre gesamte Lebensdauer keine Material-<br />

oder Fertigungsmängel aufweisen. Die Garantie deckt zudem<br />

funktionelle Beschädigungen ab, sofern diese von allgemeinen<br />

Transportunternehmen verursacht wurden.<br />

SWiSS TrACKer bAg TrACKiNg ProgrAm<br />

Das Swiss Tracker Bag Tracking Programm unterstützt Sie beim<br />

Auffinden auf der Reise verloren gegangener Gepäckstücke.<br />

gArANTie CArry WiTh CoNFiDeNCe <br />

Carry With Confidence garantit le produit contre les défauts de<br />

matériaux et de fabrication pendant la durée de vie du sac et couvre<br />

les dommages de nature fonctionnelle causés par les transporteurs<br />

publics.<br />

ProgrAmme De TrAçAbiliTé DeS bAgAgeS SWiSS TrACKer <br />

Le programme de traçabilité des bagages Swiss Tracker aide le<br />

propriétaire à retrouver son sac en cas de perte lors du voyage.<br />

gArANziA CArry WiTh CoNFiDeNCe <br />

Carry With Confidence garantisce che il prodotto è privo di difetti di<br />

produzione nel materiale o nella lavorazione per tutta la vita utile del<br />

prodotto stesso e copre anche i danni funzionali causati dai vettori<br />

comuni.<br />

ProgrAmmA Di riNTrACCiAmeNTo bAgAglio SWiSS TrACKer <br />

Il programma di rintracciamento del bagaglio Swiss Tracker aiuta a<br />

ritrovare i bagagli smarriti durante il viaggio.<br />

“Victorinox”, the famous Victorinox Cross and Shield, and “Swiss Army” are trademarks owned by<br />

Victorinox AG and its affiliates.<br />

<strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong>


SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | <strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong><br />

WERKS TRAVELER HARDSIDE


WERKS TRAVELER HARDSIDE COLLECTION<br />

MAKING EVERY TRIP<br />

A MASTERPIECE.<br />

COLLECTION OVERVIEW<br />

DE Reisen ist eine Kunst. Und da jeder<br />

Künstler die richtigen Werkzeuge<br />

und Inspiration benötigt, braucht<br />

auch der Reisende das richtige<br />

Gepäck. Die Werks Traveler <br />

Hardside Collection wird dem Ruf<br />

der Produktreihe Werks Traveler <br />

nicht nur in punkto Ergonomie und<br />

Geräumigkeit gerecht, sondern<br />

verbindet auch noch ein Höchstmass<br />

an Festigkeit und Elastizität, die<br />

nur ein Hartschalenkoffer bieten<br />

kann, mit elegantem Stil und einem<br />

markanten Design. Dank unserer<br />

traditionell unübertroffenen Qualität<br />

und Funktionalität wird mit der<br />

Werks Traveler Hardside Collection<br />

jeder Trip zu einem Meisterwerk.<br />

2 WERKS TRAVELER HARDSIDE<br />

FR Voyager est tout un art. A l’image de<br />

l’artiste qui doit s’entourer des bons outils<br />

pour trouver l’inspiration, le voyageur a<br />

besoin des bagages qui puissent répondre<br />

à ses exigences. Digne défenseur de<br />

la renommée dont bénéficie la gamme<br />

Werks Traveler en termes de conception<br />

ergonomique et spacieuse, la collection<br />

Werks Traveler Hardside offre de<br />

nouvelles propriétés de robustesse et de<br />

résistance. Elle affiche un style éclatant et<br />

un design spécialement conçu pour les<br />

voyageurs ayant besoin d’une protection<br />

que seuls des bagages à coque rigide sont<br />

en mesure de leur offrir. Enracinée dans<br />

une tradition de qualité et de fonctionnalité<br />

hors pair, la collection Werks Traveler <br />

Hardside contribue à faire de chaque<br />

voyage une réussite exceptionnelle.<br />

IT Viaggiare può esprimere raffinatezza.<br />

Ogni artista ha bisogno degli strumenti<br />

giusti e ogni viaggiatore necessita del<br />

bagaglio più adeguato alle sue esigenze.<br />

Per essere all'altezza della reputazione<br />

Werks Traveler , con la sua struttura<br />

spaziosa ed ergonomica, la collezione<br />

Werks Traveler Hardside pone nuovi<br />

parametri di robustezza e resistenza,<br />

abbinati ad un'estrema eleganza e<br />

design raffinato, per tutti i viaggiatori<br />

che richiedono la protezione tipica<br />

della valigeria rigida. Sulla base di una<br />

tradizione di qualità e funzionalità senza<br />

precedenti, la collezione the Werks<br />

Traveler rende ogni viaggio un'opera<br />

d'arte.


WT TROLLEy 18<br />

18-ZOll / 46 CM KOMPAKTES HAnDGEPäCK AUF ROllEn<br />

VAlISE CAbInE <strong>COM</strong>PACTE à ROUlETTES 18" / 46 CM<br />

bAGAGlIO A MAnO <strong>COM</strong>PATTO 18" / 46 CM COn ROTEllE<br />

14"w x 18"h x 9"d<br />

36w x 46h x 23d C M<br />

3.5 K G / 24 l<br />

black<br />

30 3041 01<br />

RED<br />

30 3041 03<br />

STEEl<br />

30 3041 05<br />

DE Die patentierte, gebogene Trolleystange aus Flugzeugaluminium<br />

macht den Koffer beim Rollen leichter,<br />

weil das Gewicht zum boden hin verlagert wird.<br />

Ausserdem wird mehr Fussfreiheit gewährleistet, da<br />

der Koffer weiter von den Fersen entfernt ist • Die<br />

patentierte, um 360° drehbare Trolleystange mit<br />

ultraweichem Geluxe Komfortgriff und ergonomischer<br />

Daumenaussparung bleibt in einer natürlichen<br />

seitlichen Stellung zum Körper arretiert, um Arm<br />

und Gelenke zu entlasten • Geräumiges Hauptfach<br />

mit eingehängter, mit Reissverschluss versehener<br />

Netztasche • Herausnehmbarer Netzeinsatz mit<br />

Reissverschlusstasche lässt sich zur individuellen<br />

Gestaltung des Packraums auf beiden Seiten der<br />

Tasche anbringen • Y-förmige Kompressionsriemen<br />

im Hauptfach und an der Innenseite des Deckels<br />

sorgen dafür, dass alles an seinem Ort bleibt • Integriertes<br />

Travel Sentry ® Approved Schloss ermöglicht<br />

den amerikanischen Sicherheitsbehörden, das<br />

Schloss zu Kontrollzwecken ohne beschädigung zu<br />

öffnen und wieder zu verschliessen • Adressfach<br />

lässt sich bequem und sicher in die Griffeinfassung<br />

schieben<br />

FR le système breveté de mono-barre incurvée, réalisée<br />

en aluminium d’avionnerie, confère à la valise<br />

une sensation de légèreté lorsqu’elle est roulée,<br />

en redistribuant le poids vers le fond du bagage. Il<br />

laisse également une plus grande liberté de mouvement<br />

pour les jambes en permettant de déplacer<br />

la valise à une confortable distance des talons •<br />

la poignée brevetée pivotante à 360°, avec prise<br />

confortable ultra-tendre Geluxe et empreinte<br />

ergonomique pour le pouce, est conçue pour pivoter<br />

et se bloquer dans une position qui se tourne<br />

naturellement vers le corps, afin de réduire la tension<br />

s’exerçant sur le bras et le poignet • L’espace<br />

de rangement principal est spacieux et comporte<br />

une pochette filet suspendue, avec fermeture éclair<br />

• Les courroies de compression en Y, logées dans<br />

l’espace de rangement principal et à l’intérieur du<br />

couvercle de la valise, permettent de maintenir<br />

les articles bien en place • Le séparateur filet<br />

amovible, doté d’une poche avec fermeture éclair,<br />

peut se placer sur l’un ou l’autre côté à l’intérieur<br />

du sac, pour adapter l’espace de rangement aux<br />

besoins de l’utilisateur • Le cadenas intégré Travel<br />

Sentry ® Approved peut être ouvert sans dommage<br />

par les agents TSA américains et refermé après<br />

l’inspection • Le porte-adresse se glisse sous la<br />

poignée, pour plus de sécurité et de commodité<br />

TRAVEL<br />

IT Il manico monopolare ricurvo brevettato in alluminio<br />

aeronautico rende il bagaglio più leggero<br />

da tirare, grazie alla ridistribuzione del peso sul<br />

fondo; lascia inoltre più spazio di movimento per<br />

i piedi allontanando maggiormente il bagaglio dai<br />

talloni • Manico brevettato, girevole a 360°, con<br />

impugnatura ultra-morbida Geluxe e sagoma<br />

ergonomica per il pollice, ruota e si blocca in<br />

posizione naturale rispetto al corpo per ridurre<br />

l’affaticamento di braccio e polso • Spazioso<br />

scomparto principale dotato di tasca in rete e<br />

tasca con cerniera • Divisorio in rete estraibile<br />

con tasca a cerniera, applicabile su ambo i lati<br />

del bagaglio, per una disposizione personalizzata<br />

degli oggetti • Cinghie a Y nello scomparto principale<br />

e nel coperchio del bagaglio, per trattenere<br />

indumenti e altri oggetti • La chiusura integrata<br />

approvata Travel Sentry ® consente agli addetti<br />

alla sicurezza di aprirla senza arrecare danni e di<br />

richiuderla adeguatamente dopo i controlli • La<br />

targhetta d’identità si inserisce nel manico per<br />

maggior sicurezza e praticità<br />

WERKS TRAVELER HARDSIDE 3


WT TROLLEy 24 4-WHEEL<br />

24" / 61 CM REISETASCHE MIT RäDERn<br />

VALISe De VOYAGe 24" / 61 CM, AVeC ROueS<br />

TROLLeY RIGIDO DA 24" / 61 CM CON ROTeLLe<br />

16.25"w x 23.25"h x 10.5"d<br />

41w x 59h x 27d C M<br />

5 K G / 53 l<br />

black<br />

30 3043 01<br />

RED<br />

30 3043 03<br />

STEEl<br />

30 3043 05<br />

DE Die patentierte, um 360° drehbare Trolleystange<br />

mit ultraweichem Geluxe Komfortgriff und<br />

ergonomischer Daumenaussparung bleibt in einer<br />

natürlichen seitlichen Stellung zum Körper arretiert,<br />

um Arm und Gelenke zu entlasten • Durch<br />

die strapazierfähigen Urethanräder mit kugelgelagerten<br />

laufrollen kann der Koffer um 360°<br />

gedreht und sowohl aufrecht als auch gekippt<br />

transportiert werden. beim Rollen in aufrechter<br />

Position entstehen keine auf die Hand wirkenden<br />

Gewichtskräfte • Hauptfach mit eingehängter,<br />

mit Reissverschluss versehener netztasche und<br />

Y-förmigen Kompressionsriemen, damit alles an<br />

seinem Ort bleibt • Herausnehmbarer Netzeinsatz<br />

fördert die luftzirkulation und sorgt dafür, dass<br />

Kleidungsstücke nicht verrutschen • Der vordere<br />

netzeinsatz im Deckel presst die Kleidungsstücke<br />

zusammen und ermöglicht das getrennte Packen<br />

beider Fächer • Herausnehmbares Anzug-<br />

Packset mit Reissverschluss und Schaumstoffpolsterung<br />

für knitterfreie Anzüge • Integriertes<br />

Travel Sentry ® Approved Schloss ermöglicht den<br />

amerikanischen Sicherheitsbehörden, das Schloss<br />

zu Kontrollzwecken ohne beschädigung zu öffnen<br />

und wieder zu verschliessen • Adressfach lässt<br />

sich bequem und sicher in die Griffeinfassung<br />

schieben<br />

6 WERKS TRAVELER HARDSIDE<br />

FR la poignée brevetée pivotante à 360°, avec prise<br />

confortable ultra-tendre Geluxe et empreinte<br />

ergonomique pour le pouce, est conçue pour<br />

pivoter et se bloquer dans une position qui se<br />

tourne naturellement vers le corps, afin de réduire<br />

la tension s’exerçant sur le bras et le poignet • Les<br />

unités roue en uréthane durable sont équipées de<br />

roulettes pivotantes avec roulement à billes, qui<br />

permettent à la valise de pivoter à 360° et d’être<br />

transportée soit en position inclinée, soit en position<br />

verticale, procurant une véritable sensation<br />

de légèreté lorsqu’elle est roulée verticalement •<br />

l’espace de rangement principal est doté d’une<br />

pochette filet suspendue, avec fermeture éclair, et<br />

de courroies de compression en Y pour maintenir<br />

les articles bien en place • Le séparateur filet<br />

amovible favorise la circulation de l’air et optimise<br />

le rangement des vêtements • Le séparateur avant<br />

dans le couvercle de la valise maintient les vêtements<br />

en place et offre un rangement à double<br />

compartiment • Le porte-complets amovible, doté<br />

d’une poche avec fermeture éclair, comporte un<br />

traversin en mousse pour minimiser le froissement<br />

des vêtements • Le cadenas intégré Travel<br />

Sentry ® Approved peut être ouvert sans dommage<br />

par les agents TSA américains et refermé après<br />

l’inspection • Le porte-adresse se glisse sous la<br />

poignée, pour plus de sécurité et de commodité<br />

IT Manico brevettato, girevole a 360°, con impugnatura<br />

ultra-morbida Geluxe e sagoma ergonomica<br />

per il pollice, ruota e si blocca in posizione naturale<br />

rispetto al corpo per ridurre l’affaticamento<br />

di braccio e polso • Resistenti rotelle snodate in<br />

uretano, con struttura a cuscinetto, consentono al<br />

bagaglio di ruotare a 360° e di essere trasportato<br />

in posizione orizzontale o verticale, senza trasmettere<br />

alcun peso durante il trasporto in verticale •<br />

Scomparto principale dotato di tasca in rete, tasca<br />

con cerniera e cinghie a Y per trattenere indumenti<br />

e altri oggetti • La parete divisoria estraibile in<br />

rete favorisce l’aerazione e trattiene gli indumenti<br />

• La parete divisoria anteriore nel coperchio<br />

del bagaglio trattiene gli indumenti e crea due<br />

spaziosi scomparti • Portaindumenti estraibile con<br />

tasca a cerniera, dotato di imbottitura in schiuma<br />

per minimizzare le pieghe • La chiusura integrata<br />

approvata Travel Sentry ® consente agli addetti<br />

alla sicurezza di aprirla senza arrecare danni e di<br />

richiuderla adeguatamente dopo i controlli • La<br />

targhetta d’identità si inserisce nel manico per<br />

maggior sicurezza e praticità


WT TROLLEy 27 4-WHEEL<br />

27" / 69 CM REISETASCHE MIT RäDERn<br />

VALISe De VOYAGe 27" / 69 CM, AVeC ROueS<br />

TROLLeY RIGIDO DA 27" / 69 CM CON ROTeLLe<br />

18.5"w x 26"h x 11.5"d<br />

47w x 66h x 29d CM<br />

6 K G / 79 l<br />

black<br />

30 3044 01<br />

RED<br />

30 3044 03<br />

STEEl<br />

30 3044 05<br />

DE Die patentierte, um 360° drehbare Trolleystange<br />

mit ultraweichem Geluxe Komfortgriff und<br />

ergonomischer Daumenaussparung bleibt in einer<br />

natürlichen seitlichen Stellung zum Körper arretiert,<br />

um Arm und Gelenke zu entlasten • Durch<br />

die strapazierfähigen Urethanräder mit kugelgelagerten<br />

laufrollen kann der Koffer um 360°<br />

gedreht und sowohl aufrecht als auch gekippt<br />

transportiert werden. beim Rollen in aufrechter<br />

Position entstehen keine auf die Hand wirkenden<br />

Gewichtskräfte • Hauptfach mit eingehängter,<br />

mit Reissverschluss versehener netztasche und<br />

Y-förmigen Kompressionsriemen, damit alles an<br />

seinem Ort bleibt • Herausnehmbarer Netzeinsatz<br />

fördert die luftzirkulation und sorgt dafür, dass<br />

Kleidungsstücke nicht verrutschen • Der vordere<br />

netzeinsatz im Deckel presst die Kleidungsstücke<br />

zusammen und ermöglicht das getrennte Packen<br />

beider Fächer • Herausnehmbares Anzug-<br />

Packset mit Reissverschluss und Schaumstoffpolsterung<br />

für knitterfreie Anzüge • Integriertes<br />

Travel Sentry ® Approved Schloss ermöglicht den<br />

amerikanischen Sicherheitsbehörden, das Schloss<br />

zu Kontrollzwecken ohne beschädigung zu öffnen<br />

und wieder zu verschliessen • Adressfach lässt<br />

sich bequem und sicher in die Griffeinfassung<br />

schieben<br />

FR la poignée brevetée pivotante à 360°, avec prise<br />

confortable ultra-tendre Geluxe et empreinte<br />

ergonomique pour le pouce, est conçue pour pivoter<br />

et se bloquer dans une position qui se tourne<br />

naturellement vers le corps, afin de réduire la<br />

tension s’exerçant sur le bras et le poignet • Les<br />

unités roue en uréthane durable sont équipées de<br />

roulettes pivotantes avec roulement à billes, qui<br />

permettent à la valise de pivoter à 360° et d’être<br />

transportée soit en position inclinée, soit en position<br />

verticale, procurant une véritable sensation<br />

de légèreté lorsqu’elle est roulée verticalement •<br />

l’espace de rangement principal est doté d’une<br />

pochette filet suspendue, avec fermeture éclair, et<br />

de courroies de compression en Y pour maintenir<br />

les articles bien en place • Le séparateur filet<br />

amovible favorise la circulation de l’air et optimise<br />

le rangement des vêtements • Le séparateur<br />

avant dans le couvercle de la valise maintient<br />

les vêtements en place et offre un rangement<br />

à double compartiment • Le porte-complets<br />

amovible, doté d’une poche avec fermeture éclair,<br />

comporte un traversin en mousse pour minimiser<br />

le froissement des vêtements • Le cadenas<br />

intégré Travel Sentry ® Approved peut être ouvert<br />

sans dommage par les agents TSA américains et<br />

refermé après l’inspection • Le porte-adresse se<br />

glisse sous la poignée, pour plus de sécurité et<br />

de commodité<br />

TRAVEL<br />

IT Manico brevettato, girevole a 360°, con impugnatura<br />

ultra-morbida Geluxe e sagoma ergonomica<br />

per il pollice, ruota e si blocca in posizione naturale<br />

rispetto al corpo per ridurre l’affaticamento<br />

di braccio e polso • Resistenti rotelle snodate in<br />

uretano, con struttura a cuscinetto, consentono al<br />

bagaglio di ruotare a 360° e di essere trasportato<br />

in posizione orizzontale o verticale, senza trasmettere<br />

alcun peso durante il trasporto in verticale •<br />

Scomparto principale dotato di tasca in rete, tasca<br />

con cerniera e cinghie a Y per trattenere indumenti<br />

e altri oggetti • La parete divisoria estraibile<br />

in rete favorisce l’aerazione e trattiene gli indumenti<br />

• La parete divisoria anteriore nel coperchio<br />

del bagaglio trattiene gli indumenti e crea due<br />

spaziosi scomparti • Portaindumenti estraibile con<br />

tasca a cerniera, dotato di imbottitura in schiuma<br />

per minimizzare le pieghe • La chiusura integrata<br />

approvata Travel Sentry ® consente agli addetti<br />

alla sicurezza di aprirla senza arrecare danni e di<br />

richiuderla adeguatamente dopo i controlli • La<br />

targhetta d’identità si inserisce nel manico per<br />

maggior sicurezza e praticità<br />

WERKS TRAVELER HARDSIDE 7


81304 01/11<br />

TRAVEL CHOICE LIMITED WARRANTy<br />

Mit der Travel Choice limited Warranty garantieren wir für fünf<br />

Jahre ab Kaufdatum, dass das Produkt keine Material- und Fertigungsmängel<br />

aufweist.<br />

TRAVEL CHOICE LIMITED WARRANTy<br />

la «Travel Choice limited Warranty» garantit le produit contre les<br />

défauts de matériaux et de fabrication pendant une durée de cinq<br />

ans à compter de la date d’achat.<br />

GARANzIA LIMITATA TRAVEL CHOICE<br />

Con la garanzia limitata Travel Chioce il prodotto è garantito contro<br />

eventuali difetti di produzione sul materiale e sulla lavorazione per<br />

cinque anni dalla data d'acquisto.<br />

“Victorinox”, the famous Victorinox Cross and Shield, and “Swiss Army” are trademarks owned by<br />

Victorinox AG and its affiliates.<br />

<strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong>


SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | <strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong><br />

WERKS TRAVELER 4.0


WERKS TRAVELER 4.0 CoLLECTion<br />

Lightweight and spacious<br />

for aLL your traveL needs.<br />

CoLLECTion oVERViEW<br />

DE die Modellreihe werks traveler <br />

zeichnet sich durch ihr geringes<br />

gewicht, das grosse packvolumen<br />

und ihre hervorragende ergonomie<br />

aus. als umfangreichste collection<br />

für den modernen reisenden<br />

wird sie weltweit geschätzt. sie<br />

verfügt nicht nur über innovative,<br />

patentierte features, die für eine<br />

unvergleichliche funktionalität<br />

sorgen, sondern auch über<br />

die grösste packkapazität<br />

ihrer Klasse und bleibt so die<br />

erste wahl für geschäfts- wie<br />

privatreisende. werks traveler <br />

4.0 verbindet bewährtes design<br />

mit einem progressiven stil und<br />

asymmetrischen Linien zu einer<br />

ebenso klassischen wie modernen<br />

collection für ein unvergleichliches<br />

reiseerlebnis.<br />

2 WERKS TRAVELER 4.0<br />

FR caractérisé par sa construction<br />

légère, son intérieur spacieux et<br />

son ergonomie d’avant-garde,<br />

werks traveler est reconnu dans<br />

le monde entier comme étant la<br />

collection la plus complète pour le<br />

voyageur d’aujourd’hui. avec des<br />

facilités innovatrices et brevetées<br />

qui offrent une fonctionnalité sans<br />

égale et une capacité supérieure<br />

à tout autre sac de sa catégorie,<br />

cette collection demeure le choix<br />

préféré des voyageurs d’affaire<br />

ou d’agrément. werks traveler <br />

4.0 combine le design iconique<br />

avec un style progressif et des<br />

lignes asymétriques pour créer<br />

une collection qui est à la fois<br />

classique et contemporaine pour<br />

une expérience de voyage sans<br />

équivalent.<br />

IT caratterizzata dalla sua struttura<br />

leggera, dagli interni spaziosi e<br />

dai tratti ergonomici, la collezione<br />

werks traveler si è affermata<br />

in tutto il mondo come la linea<br />

di bagagli più completa per chi<br />

viaggia per lavoro oggi. grazie ad<br />

accorgimenti innovativi brevettati,<br />

che assicurano una funzionalità<br />

senza precedenti e una capienza<br />

superiore a qualsiasi altro bagaglio di<br />

questa categoria, questa collezione<br />

continua a essere per tradizione la<br />

prima scelta sia per viaggi di lavoro,<br />

sia per viaggi di piacere. werks<br />

traveler 4.0 unisce il caratteristico<br />

design allo stile progressista e alle<br />

linee asimmetriche, per creare<br />

una collezione che risulta essere<br />

sia classica che moderna per<br />

un'esperienza di viaggio senza eguali.


WT 20<br />

20 ZoLL/ 51 cM handgepäcK auf roLLen<br />

vaLise caBine à rouLettes 20" / 51 cM<br />

BagagLio a Mano da 20" / 51 cM<br />

con roteLLe<br />

15"w x 20"h x 9"d<br />

38w x 51h x 23d c m<br />

3.2 k g / 38 l<br />

black/black<br />

31 3000 01<br />

RED/black<br />

31 3000 03<br />

EmERalD/black<br />

31 3000 06<br />

WT 20X<br />

20 ZoLL / 51 cM handgepäcK auf roLLen, erweiter-<br />

Bar für ZusätZLiche KapaZität<br />

vaLise caBine extensiBLe avec capacité suppLéMe-<br />

ntaire à rouLettes 20" / 51 cM<br />

BagagLio a Mano espandiBiLe uLtra-capiente da<br />

20" / 51 cM con roteLLe<br />

17"w x 20"h x 9"d [e x p a n d s t o 11.5"d]<br />

43w x 51h x 23d c m [e x p a n d s t o 29d c m]<br />

3.5 k g / 45 l<br />

black/black<br />

31 3009 01<br />

RED/black<br />

31 3009 03<br />

DE das patentierte, gekrümmte gestänge sorgt dafür,<br />

dass sich die tasche leichter anfühlt und die rollen<br />

bei der Fahrt nicht an die Fersen stossen • Der<br />

patentierte 360° drehgriff arretiert in einer natürlichen<br />

position zum Körper und verringert damit die<br />

Belastung an Arm und Handgelenk • Vibrationsdämpfung<br />

durch geluxe Komfortgriff • Hauptfach<br />

mit hängender reissverschlusstasche, y-förmigen<br />

Kompressionsriemen und einem herausnehmbaren<br />

Kleidersack • SimpleStrap Bag system zur einfachen<br />

Befestigung einer zusätzlichen tasche an<br />

der Oberseite des Upright • Der Never-Lost Attacha-Bag<br />

riemen ist für eine Belastung von bis zu 30<br />

pfund (13,6 kg) ausgelegt und dient zur Befestigung<br />

einer zusätzlichen tasche an der vorderseite<br />

des Upright • SimpleStrap Bag system und der<br />

never-Lost attach-a-Bag riemen lassen sich einzeln<br />

oder zusammen verwenden • Abschliessbare<br />

yKK ® racquet coil reissverschlüsse<br />

WT 22<br />

22 ZoLL/ 56 cM erweiterBares us-handgepäcK<br />

auf roLLen<br />

vaLise caBine us extensiBLe à rouLettes 22"/ 56 cM<br />

BagagLio a Mano usa espandiBiLe da 22" / 56 cM<br />

con roteLLe<br />

15"w x 22"h x 10"d [e x p a n d s t o 12.5"d]<br />

38w x 56h x 25d c m [e x p a n d s t o 32d c m]<br />

3.5 k g / 47 l<br />

black/black<br />

31 3001 01<br />

RED/black<br />

31 3001 03<br />

EmERalD/black<br />

31 3001 06<br />

WT 24<br />

24 ZoLL/ 61 cM erweiterBarer upright auf roLLen<br />

vaLise verticaLe extensiBLe à rouLettes 24"/ 61 cM<br />

troLLey espandiBiLe da 24" / 61 cM (verticaLe<br />

con roteLLe)<br />

18.5"w x 24"h x 12.5"d [e x p a n d s t o 15"d]<br />

47w x 61h x 32d c m [e x p a n d s t o 38d c m]<br />

4.3 k g / 70 l<br />

black/black<br />

31 3002 01<br />

RED/black<br />

31 3002 03<br />

EmERalD/black<br />

31 3002 06<br />

FR Le système breveté de mono-barre incurvée renforce<br />

la sensation de légèreté du sac et permet de garder<br />

les roues à une confortable distance des talons<br />

lorsque la valise est roulée • La poignée brevetée<br />

pivotante à 360° est conçue pour se bloquer dans<br />

une position permettant de maintenir l'orientation naturelle<br />

de la paume de la main face au corps, afin de<br />

réduire la tension s’exerçant sur le bras et le poignet<br />

• Prise confortable Geluxe , qui amortit les vibrations<br />

• Espace de rangement principal muni d’une poche<br />

zippée suspendue, de sangles de compression en y<br />

et d’une housse à vêtements amovible • Système de<br />

sac simplestrap permettant de fixer un autre sac<br />

sur le dessus du modèle vertical • Sangle Never-Lost<br />

attach-a-Bag permettant de fixer un autre sac à<br />

l’avant du modèle vertical, avec une capacité maximale<br />

de 30 lb (13.6 kg) • Les systèmes SimpleStrap <br />

et never-Lost attach-a-Bag peuvent être utilisés séparément<br />

ou conjointement • Curseurs de fermeture<br />

éclair verrouillables yKK ® racquet coil <br />

WT 27<br />

TRAVEL<br />

27 ZoLL/ 69 cM erweiterBarer upright auf roLLen<br />

vaLise verticaLe extensiBLe à rouLettes 27"/ 69 cM<br />

troLLey espandiBiLe da 27" / 69 cM (verticaLe<br />

con roteLLe)<br />

22"w x 27"h x 13.5"d [e x p a n d s t o 16"d]<br />

56w x 69h x 34d c m [e x p a n d s t o 41d c m]<br />

5.1 k g / 117 l<br />

black/black<br />

31 3003 01<br />

RED/black<br />

31 3003 03<br />

EmERalD/black<br />

31 3003 06<br />

WT 30<br />

30 ZoLL/ 76 cM erweiterBarer upright auf roLLen<br />

vaLise verticaLe extensiBLe à rouLettes<br />

30"/ 76 cM<br />

troLLey espandiBiLe da 30" / 76 cM (verticaLe<br />

con roteLLe)<br />

23"w x 30"h x 14"d [e x p a n d s t o 16.5"d]<br />

58w x 76h x 36d c m [e x p a n d s t o 42d c m]<br />

6 k g / 136 l<br />

black/black<br />

31 3006 01<br />

IT il manico monopolare ricurvo brevettato rende il<br />

bagaglio più leggero da tirare e aiuta a tenere le<br />

rotelle lontane dai talloni durante il trasporto • Il<br />

manico brevettato, snodato a 360° si blocca in<br />

posizione naturale per la mano rispetto al corpo,<br />

riducendo così l'affaticamento di braccio e polso<br />

• L'impugnatura comfort Geluxe attenua le vibrazioni<br />

• Lo scomparto principale è dotato di tasca<br />

appesa con cerniera, cinghie di compressione a y e<br />

portaindumenti estraibile • Il sistema SimpleStrap <br />

consente di fissare una seconda borsa sopra al trolley<br />

• La cinghia per il fissaggio sicuro di una seconda<br />

borsa davanti al trolley consente di trasportare<br />

un ulteriore bagaglio di max 30 lbs (13.6 kg) • Il<br />

sistema simplestrap e la cinghia per il fissaggio<br />

sicuro di una seconda borsa possono essere usati<br />

individualmente o insieme • Cerniere YKK ® racquet<br />

coil predisposte per lucchetto<br />

WERKS TRAVELER 4.0 3


WT DELUXE GARMEnT SLEEVE<br />

schLanKer KLeidersacK Mit tragerieMen<br />

porte-haBits pLat avec BandouLière<br />

portaBiti coMpatto con tracoLLa<br />

23.5"w x 22"h x 3.5"d [u n f o l d s t o 43.5"h]<br />

60w x 56h x 9d c m [u n f o l d s t o 110h c m]<br />

1.1 k g / 30 l<br />

black/black<br />

31 3013 01<br />

DE Knitterfreie Aufbewahrung von Hängekleidung •<br />

innenfach mit Kleiderbügel, geteilter netztasche<br />

sowie Innenfuttertasche mit Reissverschluss •<br />

u-förmige reissverschlusstasche vorne, ideal zur<br />

aufbewahrung von zusammengelegten Kleidungsstücken<br />

und Accessoires • Abnehmbarer<br />

haken zum aufhängen über der tür oder im<br />

Schrank • Abschliessbare YKK ® racquet coil <br />

reissverschlüsse<br />

WT PoRTER<br />

dreifach gefaLteter KLeidersacK<br />

porte-haBits à trois voLets<br />

Borsa portaBiti tripLa<br />

22"w x 13.5"h x 4"d [u n f o l d s t o 41.5"h]<br />

56w x 34h x 10d c m [u n f o l d s t o 105h c m]<br />

1.5 k g / 27 l<br />

black/black<br />

31 3016 01<br />

DE Kompakter, dreifach gefalteter Kleidersack, der<br />

problemlos ins Gepäckfach passt • Einhängen<br />

der Kleidung mit Kleiderbügel und knitterfreie<br />

aufbewahrung durch schaumstoffgepolsterte<br />

Kompressionsriemen • Zu den Organisationsfächern<br />

gehören eine reissverschlussnetztasche, eine<br />

innenfuttertasche sowie ein u-förmiges frontfach<br />

mit reissverschluss und einer innentasche voller<br />

Länge • Abnehmbarer Haken zum Aufhängen über<br />

der Tür oder im Schrank • Durch die Schnappöse<br />

im inneren lässt sich der sack im offenen Zustand<br />

aufhängen • Die rückwärtige Tasche kann in eine<br />

hülle verwandelt werden, die sich über ein trolleygestänge<br />

schieben lässt<br />

FR Maintient en place les vêtements suspendus sans<br />

faux plis • Intérieur doté d’un attache-cintres,<br />

d’une poche de rangement filet à compartiments et<br />

d’une poche doublure zippée • Poche avant zippée<br />

en u, idéale pour ranger les articles pliés et les<br />

accessoires • Crochet en J amovible permettant de<br />

suspendre le sac à une porte ou dans une penderie<br />

• Curseurs de fermeture éclair verrouillables YKK ®<br />

racquet coil <br />

FR porte-habits compact à trois volets tenant facilement<br />

dans les compartiments à bagages des avions •<br />

L’attache-cintres maintient en place les vêtements<br />

et les sangles de compression avec traversins en<br />

mousse en empêchent le froissement • Les détails<br />

de rangement comprennent une poche filet intérieure<br />

zippée, une poche doublure et un compartiment<br />

avant zippé en u avec une poche intérieure pleine<br />

longueur • Crochet en J amovible permettant de<br />

suspendre le sac à une porte ou dans une penderie<br />

• Boucle intérieure pressionnée permettant de<br />

suspendre le sac en position ouverte • Poche arrière<br />

se transformant en manchon pour glisser sur la barre<br />

d’un système trolley<br />

TRAVEL<br />

IT Mantiene ben distesi gli abiti appesi • L'interno è<br />

dotato di un fermaglio per grucce, tasca portaoggetti<br />

sdoppiata in rete e tasca foderata con cerniera<br />

• Tasca anteriore a U con cerniera, ideale per<br />

capi ripiegati e accessori • Gancio a J estraibile<br />

per appendere il bagaglio alla porta o nell'armadio<br />

• Cerniere YKK ® racquet coil predisposte per<br />

lucchetto<br />

IT portaindumenti compatto triplo, perfetto per il<br />

portabagagli sopra i sedili dell'aereo • Fermaglio<br />

per grucce per appendere gli abiti e cinghia di<br />

compressione con imbottitura in schiuma per<br />

minimizzare le pieghe • Una tasca interna in rete<br />

con cerniera, una tasca foderata e uno scomparto<br />

anteriore con cerniera a u con ampia tasca<br />

interna assicurano la massima organizzazione •<br />

Gancio a J estraibile per appendere il bagaglio alla<br />

porta o nell'armadio • Un anello interno a scatto<br />

consente di appendere il bagaglio aperto • La tasca<br />

posteriore può essere usata per fissare il bagaglio,<br />

infilandola sul manico di un trolley<br />

WERKS TRAVELER 4.0 5


WT WhEELED ToTE<br />

reisetasche Mit einZiehBareM griff<br />

SAC «COURT SéJOUR» AVEC POIGNéE RéTRACTABLE<br />

BagagLio per soggiorni di una notte con Manico estraiBiLe<br />

15.5"w x 15"h x 8"d<br />

39w x 38h x 20d c m<br />

2.3 k g / 22 l<br />

black/black<br />

31 3017 01<br />

RED/black<br />

31 3017 03<br />

DE das patentierte, gekrümmte gestänge sorgt dafür, dass sich die tasche<br />

leichter anfühlt und die Rollen bei der Fahrt nicht an die Fersen stossen • Der<br />

patentierte 360° drehgriff arretiert in einer natürlichen position zum Körper<br />

und verringert damit die Belastung an Arm und Handgelenk • Vibrationsdämpfung<br />

durch geluxe Komfortgriff • Hülle an der Rückseite, die sich über<br />

ein trolleygestänge schieben lässt<br />

FR Le système breveté de mono-barre incurvée renforce la sensation de légèreté<br />

du sac et permet de garder les roues à une confortable distance des talons<br />

lorsque la valise est roulée • La poignée brevetée pivotante à 360° est conçue<br />

pour se bloquer dans une position permettant de maintenir l'orientation<br />

naturelle de la paume de la main face au corps, afin de réduire la tension<br />

s’exerçant sur le bras et le poignet • Prise confortable Geluxe , qui amortit<br />

les vibrations • Manchon arrière conçu pour glisser sur la barre d’un système<br />

trolley<br />

IT il manico monopolare ricurvo brevettato rende il bagaglio più leggero da tirare<br />

e aiuta a tenere le rotelle lontane dai talloni durante il trasporto • Il manico<br />

brevettato, snodato a 360° si blocca in posizione naturale per la mano rispetto<br />

al corpo, riducendo così l'affaticamento di braccio e polso • L'impugnatura<br />

comfort geluxe attenua le vibrazioni • Tasca posteriore per fissare il bagaglio,<br />

infilandola sul manico di un trolley<br />

WT ShoPPinG ToTE<br />

uMhängetasche Mit reissverschLuss<br />

sac Zippé à BandouLière<br />

aMpia Borsa con tracoLLa e cerniera<br />

18"w x 14"h x 7"d<br />

46w x 36h x 18d c m<br />

0.6 k g / 24 l<br />

black/black<br />

31 3011 01<br />

RED/black<br />

31 3011 03<br />

EmERalD/black<br />

31 3011 06<br />

DE Praktisches Handgepäck oder Tasche für den Alltag • Innenfach mit hängender<br />

netztasche und u-förmiger fronttasche mit reissverschlussnetztasche<br />

voller Länge • Kleine Zugschlaufe zur Befestigung an einem Upright mit dem<br />

Never-Lost Attach-a-Bag Gurt • Patentierte, mit Reissverschluss verbundene<br />

und abnehmbare Mehrzwecktasche für Wasserflasche oder Regenschirm •<br />

hülle an der rückseite, die sich über ein trolleygestänge schieben lässt<br />

FR Pratique comme bagage de cabine ou comme sac pour tous les jours • Les<br />

détails de rangement comprennent une poche filet suspendue à l’intérieur<br />

et une poche avant en U dotée d’une pochette filet zippée pleine longueur •<br />

petite boucle se fixant à un modèle vertical avec la sangle never-Lost attacha-Bag<br />

• Poche tout usage brevetée, amovible par fermeture éclair, idéale pour<br />

une bouteille d’eau ou un parapluie • Manchon arrière conçu pour glisser sur<br />

la barre d’un système trolley<br />

IT Pratico bagaglio a mano o per l'uso quotidiano • Una tasca interna appesa<br />

in rete, un'ampia tasca anteriore a u foderata e una tasca interna in rete con<br />

cerniera assicurano la massima organizzazione • Un piccolo occhietto permette<br />

il fissaggio sicuro ad un trolley mediante una cinghia • Tasca brevettata<br />

a scomparsa con cerniera ideale per una bottiglietta o per l'ombrello • Tasca<br />

posteriore per fissare il bagaglio, infilandola sul manico di un trolley<br />

WT ToTE<br />

Luxuriöse reisetasche<br />

sac de voyage de Luxe<br />

Borsa da viaggio deLuxe<br />

16"w x 13"h x 9"d<br />

41w x 33h x 23d c m<br />

0.6 k g / 21 l<br />

black/black<br />

31 3004 01<br />

RED/black<br />

31 3004 03<br />

EmERalD/black<br />

31 3004 06<br />

TRAVEL<br />

DE Ideal als Handgepäck oder Tasche für den Alltag geeignet • Innenfach mit<br />

Stirntaschen sowie Fronttasche mit Reissverschlussnetztasche • Abschliessbare<br />

yKK ® racquet coil Reissverschlüsse • Die rückwärtige Tasche kann<br />

in eine hülle verwandelt werden, die sich über ein trolleygestänge schieben<br />

lässt<br />

FR Idéal comme bagage de cabine ou pour tous les jours • Les détails de rangement<br />

comprennent deux poches avec soufflets aux extrémités et une poche<br />

avant munie d’une pochette filet zippée à l’intérieur • Curseurs de fermeture<br />

éclair verrouillables yKK ® racquet coil • Poche arrière se transformant en<br />

manchon pour glisser sur la barre d’un système trolley<br />

IT Ideale come bagaglio a mano o per l'uso quotidiano • Due tasconi laterali e<br />

una tasca anteriore con tasca in rete interna con cerniera per la massima<br />

organizzazione • Cerniere YKK ® racquet coil predisposte per lucchetto •<br />

La tasca posteriore può essere usata per fissare il bagaglio, infilandola sul<br />

manico di un trolley<br />

WT ToiLETRy CASE<br />

reiseetui Mit reissverschLuss<br />

trousse de toiLette Zippée<br />

Beauty case con cerniera<br />

12"w x 7"h x 4"d<br />

30w x 18h x 10d c m<br />

0.2 k g / 5 l<br />

black<br />

31 3012 01<br />

DE Ideal zur Aufbewahrung von Kosmetikartikeln voller Grösse • Ordnung durch<br />

drei getrennte Organisationsbereiche • Schwarze Tasche mit atmungsaktivem<br />

Netzgewebe • Zugschlaufe zum bequemen Tragen • YKK ® racquet coil reissverschlüsse<br />

FR Idéale pour le rangement des articles de toilette de taille normale • Trois espaces<br />

de rangement séparés pour une meilleure organisation • Poche arrière<br />

dotée d’un panneau filet favorisant la circulation de l’air • Boucle facilitant le<br />

transport du sac • Curseurs de fermeture éclair YKK ® racquet coil IT Ideale per prodotti per l'igiene personale di grandi dimensioni • Tre scomparti<br />

separati per la massima organizzazione • Tasca posteriore con pannello<br />

traspirante in rete • Comodo manico di trasporto • Cerniere YKK ® racquet<br />

coil WERKS TRAVELER 4.0 7


81303 01/11<br />

CARRy WiTh ConFiDEnCE GUARAnTEE<br />

wir garantieren, dass produkte, die der carry with confidence <br />

garantie unterliegen, über ihre gesamte Lebensdauer keine<br />

Material- oder fertigungsmängel aufweisen. die garantie deckt<br />

zudem funktionelle Beschädigungen ab, sofern diese von<br />

allgemeinen transportunternehmen verursacht wurden.<br />

GARAnTiE CARRy WiTh ConFiDEnCE <br />

carry with confidence garantit le produit contre les défauts<br />

de matériaux et de fabrication pendant la durée de vie du sac<br />

et couvre les dommages de nature fonctionnelle causés par les<br />

transporteurs publics.<br />

GARAnziA CARRy WiTh ConFiDEnCE <br />

carry with confidence garantisce che il prodotto è privo di difetti<br />

di produzione nel materiale o nella lavorazione per tutta la vita utile<br />

del prodotto stesso e copre anche i danni funzionali causati dai<br />

vettori comuni.<br />

“victorinox”, the famous victorinox cross and shield, and “swiss army” are trademarks owned by<br />

victorinox ag and its affiliates.<br />

<strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong>


SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | <strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong><br />

AVOLVE


AVOLVE COLLECtiOn<br />

360° MANEUVERABILITY,<br />

ZERO WEIGHT-IN-HAND.<br />

COLLECtiOn OVERViEW<br />

DE Das Schweizer Offiziersmesser<br />

steht seit mehr als 125 Jahren für<br />

Innovation und multifunktionales<br />

Design. Und auf eben dieser<br />

Grundlage wurde auch die<br />

charakteristische Avolve <br />

Collection entwickelt. Aus<br />

robustem Tedeolon-Gewebe<br />

gefertigt und mit einem 4-Rollen-<br />

System ausgestattet bietet<br />

diese Collection das Beste aus<br />

beiden Welten: schwerelose<br />

360°-Rundumbeweglichkeit<br />

und Geländetauglichkeit. Die<br />

gewichtsarme Konstruktion,<br />

die moderne Silhouette, das<br />

geräumige Hauptfach und die<br />

uneingeschränkte Beweglichkeit<br />

sind Kennzeichen klugen Designs,<br />

das sich aus der Verknüpfung von<br />

Form und Funktion ergibt.<br />

2 AVOLVE <br />

FR Le Couteau Suisse est synonyme<br />

de design multifonctionnel et<br />

d’innovation depuis plus de 125<br />

ans. S’inspirant de ces mêmes<br />

concepts, la collection unique<br />

Avolve réalise parfaitement la<br />

synthèse des deux univers. Conçue<br />

dans une toile Tedeolon résistante<br />

et dotée d’un système à quatre<br />

roulettes, elle mêle manœuvrabilité<br />

à 360° tout en légèreté et aptitudes<br />

tout-terrain. Sa construction<br />

légère, ses lignes modernes, ses<br />

généreux compartiments principaux<br />

et sa mobilité infinie attestent<br />

d’une conception innovante qui<br />

marie à merveille esthétique et<br />

fonctionnalité.<br />

IT Il coltellino svizzero Swiss Army<br />

è sinonimo di multifunzionalità<br />

e innovazione da oltre 125<br />

anni. Queste caratteristiche<br />

sono state adottate anche per<br />

creare la raffinata collezione<br />

Avolve . Realizzata in resistente<br />

tessuto Tedeolon, con sistema<br />

a quattro rotelle girevoli, questa<br />

collezione offre il meglio di due<br />

mondi, abbinando un movimento<br />

ultraleggero a 360° e la possibilità<br />

di scorrere su terreni impervi.<br />

La leggerissima struttura, il<br />

moderno design delle linee, gli<br />

spaziosi scomparti principali e<br />

l'illimitata possibilità di movimento<br />

sottolineano l'innovazione<br />

ottenuta dal connubio di forma e<br />

funzionalità.


AVOLVE 20<br />

20" / 51 CM ERWEITERBARES HANDGEPÄCK AUF ROLLEN<br />

VALISE CABINE EXTENSIBLE A ROULETTES 20" / 51 CM<br />

BAGAGLIO A MANO 20" / 51 CM ESPANDIBILE CON ROTELLE<br />

14.5"w x 20"h x 9.5"d [e x p a n d s t o 11.5"d]<br />

37w x 51h x 24d c m [e x p a n d s t o 29d c m]<br />

3.8 k g / 44 l<br />

black<br />

30 3150 01<br />

Graphite<br />

30 3150 05<br />

DE Das mit Komfortgriff ausgestattete Doppeltrolleygestänge<br />

aus Aluminum lässt sich auf Knopfdruck<br />

für Personen unterschiedlicher Grösse in zwei<br />

verschiedenen Positionen arretieren - 41" (104<br />

cm) und 39" (99 cm) • Ein 4-Rollen-System sorgt<br />

für Stabilität, 360° Rundumbeweglichkeit und liegt<br />

beim aufrechten Rollen schwerelos in der Hand •<br />

Durch die grösseren rückwärtigen 55mm-Rollen<br />

lässt sich der Koffer auf zwei Rollen kippen, um<br />

Randsteine und andere Hindernisse besser<br />

bewältigen zu können • Die Packkapazität des<br />

geräumigen, mit abschliessbaren Reissverschlüs-<br />

sen versehenen Hauptfachs lässt sich um 1.5"<br />

(4 cm) erweiternv • Eine Reissverschlusstasche an<br />

der Deckelklappe und eine Hängetasche für mehr<br />

Ordnung im Inneren und Kompressionsriemen,<br />

damit gefaltete Kleidungsstücke an ihrem Platz<br />

bleiben • Reissverschlusstasche vorne für Laptops<br />

bis zu 17" (43 cm) • Oben und seitlich angeordnete<br />

Reissverschlusstaschen zur bequemen Aufbewahrung<br />

von Lesestoff und Reisedokumenten • Durch<br />

den abnehmbaren Attach-a-Bag Riemen lässt sich<br />

an der Vorderseite des Upright eine zusätzliche<br />

Tasche befestigen • Das Travel Sentry ® Approved<br />

Gepäckschloss sichert das Gepäck auf der Reise<br />

und kann vom Flughafen-Sicherheitspersonal ohne<br />

Beschädigung geöffnet und nach der Kontrolle<br />

wieder verschlossen werden<br />

FR Doté d’une prise confort, le système Trolley double<br />

barre aluminium à touche pression est conçu pour<br />

se bloquer dans deux positions différentes, 41" (104<br />

cm) et 39" (99 cm), pour s’adapter à la taille du<br />

voyageur • Le système à quatre roues optimise la<br />

stabilité du bagage, procurant une manœuvrabilité à<br />

360° et une véritable sensation de légèreté lorsqu’il<br />

est roulé verticalement • Les roulettes arrière plus<br />

grandes (55 mm) vous permettent d’incliner la<br />

valise sur deux roues pour négocier facilement les<br />

bords des trottoirs et autres obstacles • Le grand<br />

espace de rangement principal, doté de curseurs<br />

de fermeture éclair verrouillables, s’agrandit de<br />

1.5" (4 cm) pour offrir un volume supplémentaire •<br />

L’intérieur est muni d’une poche sous-rabat zippée,<br />

d’une poche suspendue pour une organisation<br />

optimale ainsi que de sangles de compression pour<br />

maintenir les articles pliés bien en place • Poche<br />

zippée à l’avant, pouvant accueillir un ordinateur<br />

portable jusqu’à 17" (43 cm) • Poches zippées sur<br />

le dessus et les côtés, pour y ranger les livres et les<br />

revues ainsi que les documents de voyage • Sangle<br />

«Attach-a-Bag» amovible, permettant de fixer un<br />

sac supplémentaire à l’avant du modèle vertical et<br />

faciliter ainsi le transport • Le cadenas Travel Sentry<br />

® Approved protège vos effets personnels lorsque<br />

vous voyagez et peut être ouvert sans dommage par<br />

les agents TSA puis refermé après l’inspection<br />

TRAVEL<br />

IT Il sistema a doppio manico one-touch in alluminio<br />

con impugnatura comfort si blocca in due diverse<br />

posizioni, 41" (104 cm) e 39" (99 cm) per adattarsi<br />

a viaggiatori di diverse altezze • Il sistema a<br />

quattro rotelle girevoli conferisce maggior stabilità e<br />

manovrabilità a 360°, senza trasmettere alcun peso<br />

alla mano durante il trasporto in verticale • Le rotelle<br />

girevoli posteriori più grandi (55mm) consentono di<br />

inclinare il bagaglio su due ruote per superare gradini<br />

e altri ostacoli • Lo spazioso scomparto principale<br />

si espande di 1.5" (4 cm) per una maggior capienza<br />

ed è dotato di cerniera con cursori predisposti per<br />

lucchetto • All'interno sono presenti una tasca a ribalta<br />

con cerniera, una tasca appesa per organizzare<br />

meglio il carico e cinghie di compressione per legare<br />

saldamente gli indumenti ripiegati • Tasca anteriore<br />

con cerniera per portatile fino a 17" (43 cm) • Tasca<br />

superiore e tasca laterale con cerniera per tenere<br />

a portata di mano materiale cartaceo e documenti<br />

di viaggio • La cinghia rimovibile consente di agganciare<br />

un'ulteriore borsa davanti al trolley per un<br />

trasporto agevole e sicuro • La chiusura per bagaglio<br />

approvata Travel Sentry ® mantiene al sicuro gli effetti<br />

personali durante il viaggio e consente agli addetti<br />

alla sicurezza aeroportuale di aprirla senza arrecare<br />

danni e di richiuderla adeguatamente dopo i controlli<br />

AVOLVE 3


AVOLVE 22<br />

22" / 56 CM ERWEITERBARES US-HANDGEPÄCK AUF ROLLEN<br />

VALISE VERTICALE U.S. EXTENSIBLE A ROULETTES 22" / 56 CM<br />

TROLLEY USA 22" / 56 CM ESPANDIBILE CON ROTELLE<br />

14.5"w x 22"h x 9.5"d [e x p a n d s t o 11.5"d]<br />

37w x 56h x 24d c m [e x p a n d s t o 29d c m]<br />

4.2 k g / 55 l<br />

black<br />

30 3151 01<br />

DE Das mit Komfortgriff ausgestattete Doppeltrolleygestänge<br />

aus Aluminum lässt sich auf Knopfdruck<br />

für Personen unterschiedlicher Grösse in zwei<br />

verschiedenen Positionen arretieren – 41" (104<br />

cm) und 39" (99 cm) • Ein 4-Rollen-System sorgt<br />

für Stabilität, 360° Rundumbeweglichkeit und liegt<br />

beim aufrechten Rollen schwerelos in der Hand •<br />

Durch die grösseren rückwärtigen 55mm-Rollen<br />

lässt sich der Koffer auf zwei Rollen kippen,<br />

um Randsteine und andere Hindernisse besser<br />

bewältigen zu können • Die Packkapazität des<br />

geräumigen, mit abschliessbaren Reissverschlüssen<br />

versehenen Hauptfachs lässt sich um 1.5" (4 cm)<br />

erweitern • Herausnehmbare, dreifach faltbare, mit<br />

Reissverschluss versehene Kleiderhülle zur knitterarmen<br />

Aufbewahrung mehrerer Kleidungsstücke<br />

• Eine Reissverschlusstasche an der Deckelklappe<br />

und eine Hängetasche für mehr Ordnung im Inneren<br />

und Kompressionsriemen, damit gefaltete<br />

Kleidungsstücke an ihrem Platz bleiben • Reissverschlusstasche<br />

vorne für Laptops bis zu 17" (43 cm)<br />

• Oben und seitlich angeordnete Reissverschlusstaschen<br />

zur bequemen Aufbewahrung von Lesestoff<br />

und Reisedokumenten • Durch den abnehmbaren<br />

Attach-a-Bag Riemen lässt sich an der Vorderseite<br />

des Upright eine zusätzliche Tasche befestigen<br />

AVOLVE 26<br />

26" / 66 CM ERWEITERBARER UPRIGHT AUF ROLLEN<br />

VALISE VERTICALE EXTENSIBLE A ROULETTES 26" / 66 CM<br />

TROLLEY 26" / 66 CM ESPANDIBILE CON ROTELLE<br />

17.5"w x 26"h x 10.5"d [e x p a n d s t o 12.5"d]<br />

44w x 66h x 27d c m [e x p a n d s t o 32d c m]<br />

4.9 k g / 85 l<br />

black<br />

30 3152 01<br />

4 AVOLVE <br />

Graphite<br />

30 3151 05<br />

Graphite<br />

30 3152 05<br />

EN Das mit Komfortgriff ausgestattete Doppeltrolleygestänge<br />

aus Aluminum lässt sich auf Knopfdruck<br />

für Personen unterschiedlicher Grösse in zwei<br />

verschiedenen Positionen arretieren – 41" (104<br />

cm) und 39" (99 cm) • Ein 4-Rollen-System sorgt<br />

für Stabilität, 360° Rundumbeweglichkeit und liegt<br />

beim aufrechten Rollen schwerelos in der Hand •<br />

Durch die grösseren rückwärtigen 55mm-Rollen<br />

lässt sich der Koffer auf zwei Rollen kippen,<br />

um Randsteine und andere Hindernisse besser<br />

bewältigen zu können • Die Packkapazität des<br />

geräumigen, mit abschliessbaren Reissverschlüssen<br />

versehenen Hauptfachs lässt sich um 2" (5 cm)<br />

erweitern • Herausnehmbare, dreifach faltbare,<br />

mit Reissverschluss versehene Kleiderhülle zur knitterarmen<br />

Aufbewahrung mehrerer Kleidungsstücke<br />

• Eine Reissverschlusstasche an der Deckelklappe<br />

und eine Hängetasche für mehr Ordnung im Inneren<br />

und Kompressionsriemen, damit gefaltete<br />

Kleidungsstücke an ihrem Platz bleiben • Reissverschlusstasche<br />

vorne für Laptops bis zu 17" (43 cm)<br />

• Durch den abnehmbaren Attach-a-Bag Riemen<br />

lässt sich an der Vorderseite des Upright eine zusätzliche<br />

Tasche befestigen<br />

FR Doté d’une prise confort, le système Trolley double<br />

barre aluminium à touche pression est conçu pour<br />

se bloquer dans deux positions différentes, 41" (104<br />

cm) et 39" (99 cm), pour s’adapter à la taille du<br />

voyageur • Le système à quatre roues optimise la<br />

stabilité du bagage, procurant une manœuvrabilité à<br />

360° et une véritable sensation de légèreté lorsqu’il<br />

est roulé verticalement • Les roulettes arrière plus<br />

grandes (55 mm) vous permettent d’incliner la<br />

valise sur deux roues pour négocier facilement les<br />

bords des trottoirs et autres obstacles • Le grand<br />

espace de rangement principal, doté de curseurs<br />

de fermeture éclair verrouillables, s’agrandit de 1.5"<br />

(4 cm) pour offrir un volume supplémentairevLa<br />

housse à vêtements amovible à trois volets, munie<br />

d’une fermeture éclair, permet de ranger plusieurs<br />

vêtements et d’en minimiser le froissement •<br />

L’intérieur est muni d’une poche sous-rabat zippée,<br />

d’une poche suspendue pour une organisation<br />

optimale ainsi que de sangles de compression pour<br />

maintenir les articles pliés bien en place • Poche<br />

zippée à l’avant, pouvant accueillir un ordinateur<br />

portable jusqu’à 17" (43 cm) • Poches zippées sur<br />

le dessus et les côtés, pour y ranger les livres et les<br />

revues ainsi que les documents de voyage • Sangle<br />

«Attach-a-Bag» amovible, permettant de fixer un<br />

sac supplémentaire à l’avant du modèle vertical et<br />

faciliter ainsi le transport •<br />

FR Doté d’une prise confort, le système Trolley double<br />

barre aluminium à touche pression est conçu pour<br />

se bloquer dans deux positions différentes, 41" (104<br />

cm) et 39" (99 cm), pour s’adapter à la taille du<br />

voyageur • Le système à quatre roues optimise la<br />

stabilité du bagage, procurant une manœuvrabilité à<br />

360° et une véritable sensation de légèreté lorsqu’il<br />

est roulé verticalement • Les roulettes arrière plus<br />

grandes (55 mm) vous permettent d’incliner la<br />

valise sur deux roues pour négocier facilement les<br />

bords des trottoirs et autres obstacles • Le grand<br />

espace de rangement principal, doté de curseurs<br />

de fermeture éclair verrouillables, s’agrandit de 2"<br />

(5 cm) pour offrir un volume supplémentaire • La<br />

housse à vêtements amovible à trois volets, munie<br />

d’une fermeture éclair, permet de ranger plusieurs<br />

vêtements et d’en minimiser le froissement •<br />

L’intérieur est muni d’une poche sous-rabat zippée,<br />

d’une poche suspendue pour une organisation<br />

optimale ainsi que de sangles de compression pour<br />

maintenir les articles pliés bien en place • Sangle<br />

«Attach-a-Bag» amovible, permettant de fixer un<br />

sac supplémentaire à l’avant du modèle vertical et<br />

faciliter ainsi le transport<br />

IT Il sistema a doppio manico one-touch in alluminio<br />

con impugnatura comfort si blocca in due diverse<br />

posizioni, 41” (104 cm) e 39” (99 cm) per adattarsi<br />

a viaggiatori di diverse altezze • Il sistema a<br />

quattro rotelle girevoli conferisce maggior stabilità e<br />

manovrabilità a 360°, senza trasmettere alcun peso<br />

alla mano durante il trasporto in verticale • Le rotelle<br />

girevoli posteriori più grandi (55mm) consentono di<br />

inclinare il bagaglio su due ruote per superare gradini<br />

e altri ostacoli • Lo spazioso scomparto principale<br />

si espande di 1.5" (4 cm) per una maggior capienza<br />

ed è dotato di cerniera con cursori predisposti per<br />

lucchetto • Il portaindumenti ripiegato triplo, estraibile<br />

con cerniera può contenere svariati indumenti<br />

ripiegati e minimizza le pieghe • All'interno sono<br />

presenti una tasca a ribalta con cerniera, una tasca<br />

appesa per organizzare meglio il carico e cinghie di<br />

compressione per legare saldamente gli indumenti<br />

ripiegati • Tasca anteriore con cerniera per portatile<br />

fino a 17" (43 cm) • Tasca superiore e tasca laterale<br />

con cerniera per tenere a portata di mano materiale<br />

cartaceo e documenti di viaggio • La cinghia<br />

rimovibile consente di agganciare un'ulteriore borsa<br />

davanti al trolley per un trasporto agevole e sicuro<br />

IT Il sistema a doppio manico one-touch in alluminio<br />

con impugnatura comfort si blocca in due diverse<br />

posizioni, 41" (104 cm) e 39" (99 cm) per adattarsi<br />

a viaggiatori di diverse altezze • Il sistema a<br />

quattro rotelle girevoli conferisce maggior stabilità e<br />

manovrabilità a 360°, senza trasmettere alcun peso<br />

alla mano durante il trasporto in verticale • Le rotelle<br />

girevoli posteriori più grandi (55mm) consentono di<br />

inclinare il bagaglio su due ruote per superare gradini<br />

e altri ostacoli • Lo spazioso scomparto principale<br />

si espande di 2" (5 cm) per una maggior capienza<br />

ed è dotato di cerniera con cursori predisposti per<br />

lucchetto • Il portaindumenti ripiegato triplo, estraibile<br />

con cerniera può contenere svariati indumenti<br />

ripiegati e minimizza le pieghe • All’interno sono<br />

presenti una tasca a ribalta con cerniera, una tasca<br />

appesa per organizzare meglio il carico e cinghie di<br />

compressione per legare saldamente gli indumenti<br />

ripiegati • Tasca anteriore con cerniera per portatile<br />

fino a 17" (43 cm) • La cinghia rimovibile consente<br />

di agganciare un’ulteriore borsa davanti al trolley per<br />

un trasporto agevole e sicuro


AVOLVE 29<br />

29" / 74 CM ERWEITERBARER UPRIGHT AUF ROLLEN<br />

VALISE VERTICALE EXTENSIBLE A ROULETTES 29" / 74 CM<br />

TROLLEY 29" / 74 CM ESPANDIBILE CON ROTELLE<br />

20"w x 29"h x 12.5"d [e x p a n d s t o 14.5"d]<br />

51w x 74h x 32d c m [e x p a n d s t o 37d c m]<br />

5.9 k g / 120 l<br />

black<br />

30 3153 01<br />

Graphite<br />

30 3153 05<br />

DE Das mit Komfortgriff ausgestattete Doppeltrolleygestänge<br />

aus Aluminum lässt sich auf Knopfdruck<br />

für Personen unterschiedlicher Grösse in zwei<br />

verschiedenen Positionen arretieren – 41" (104<br />

cm) und 39" (99 cm) • Ein 4-Rollen-System sorgt<br />

für Stabilität, 360° Rundumbeweglichkeit und liegt<br />

beim aufrechten Rollen schwerelos in der Hand •<br />

Durch die grösseren rückwärtigen 55mm-Rollen<br />

lässt sich der Koffer auf zwei Rollen kippen,<br />

um Randsteine und andere Hindernisse besser<br />

bewältigen zu können • Die Packkapazität des<br />

geräumigen, mit abschliessbaren Reissverschlüssen<br />

versehenen Hauptfachs lässt sich um 2" (5 cm)<br />

erweitern • Herausnehmbare, dreifach faltbare, mit<br />

Reissverschluss versehene Kleiderhülle zur knitterarmen<br />

Aufbewahrung mehrerer Kleidungsstücke<br />

• Eine Reissverschlusstasche an der Deckelklappe<br />

und eine Hängetasche für mehr Ordnung im Inneren<br />

und Kompressionsriemen, damit gefaltete<br />

Kleidungsstücke an ihrem Platz bleiben • Reissverschlusstasche<br />

vorne für Laptops bis zu 17" (43 cm)<br />

• Oben und seitlich angeordnete Reissverschlusstaschen<br />

zur bequemen Aufbewahrung von Lesestoff<br />

und Reisedokumenten • Durch den abnehmbaren<br />

Attach-a-Bag Riemen lässt sich an der Vorderseite<br />

des Upright eine zusätzliche Tasche befestigen •<br />

Das Travel Sentry ® Approved Gepäckschloss sichert<br />

das Gepäck auf der Reise und kann vom Flughafen-<br />

Sicherheitspersonal ohne Beschädigung geöffnet<br />

und nach der Kontrolle wieder verschlossen werden<br />

FR Doté d’une prise confort, le système Trolley double<br />

barre aluminium à touche pression est conçu pour<br />

se bloquer dans deux positions différentes, 41" (104<br />

cm) et 39" (99 cm), pour s’adapter à la taille du<br />

voyageur • Le système à quatre roues optimise la<br />

stabilité du bagage, procurant une manœuvrabilité à<br />

360° et une véritable sensation de légèreté lorsqu’il<br />

est roulé verticalement • Les roulettes arrière plus<br />

grandes (55 mm) vous permettent d’incliner la<br />

valise sur deux roues pour négocier facilement les<br />

bords des trottoirs et autres obstacles • Le grand<br />

espace de rangement principal, doté de curseurs<br />

de fermeture éclair verrouillables, s’agrandit de 2"<br />

(5 cm) pour offrir un volume supplémentaire • La<br />

housse à vêtements amovible à trois volets, munie<br />

d’une fermeture éclair, permet de ranger plusieurs<br />

vêtements et d’en minimiser le froissement •<br />

L’intérieur est muni d’une poche sous-rabat zippée,<br />

d’une poche suspendue pour une organisation<br />

optimale ainsi que de sangles de compression pour<br />

maintenir les articles pliés bien en place • Poche<br />

zippée à l’avant, pouvant accueillir un ordinateur<br />

portable jusqu’à 17" (43 cm) • Poches zippées sur<br />

le dessus et les côtés, pour y ranger les livres et les<br />

revues ainsi que les documents de voyage • Sangle<br />

«Attach-a-Bag» amovible, permettant de fixer un<br />

sac supplémentaire à l’avant du modèle vertical et<br />

faciliter ainsi le transport • Le cadenas Travel<br />

Sentry ® Approved protège vos effets personnels<br />

lorsque vous voyagez et peut être ouvert sans<br />

dommage par les agents TSA puis refermé après<br />

l’inspection<br />

TRAVEL<br />

IT Il sistema a doppio manico one-touch in alluminio<br />

con impugnatura comfort si blocca in due diverse<br />

posizioni, 41" (104 cm) e 39" (99 cm) per adattarsi<br />

a viaggiatori di diverse altezze • Il sistema a<br />

quattro rotelle girevoli conferisce maggior stabilità<br />

e manovrabilità a 360°, senza trasmettere alcun<br />

peso alla mano durante il trasporto in verticale<br />

• Le rotelle girevoli posteriori più grandi (55mm)<br />

consentono di inclinare il bagaglio su due ruote<br />

per superare gradini e altri ostacoli • Lo spazioso<br />

scomparto principale si espande di 2" (5 cm) per<br />

una maggior capienza ed è dotato di cerniera con<br />

cursori predisposti per lucchetto • Il portaindumenti<br />

ripiegato triplo, estraibile con cerniera può<br />

contenere svariati indumenti ripiegati e minimizza le<br />

pieghe • All’interno sono presenti una tasca a ribalta<br />

con cerniera, una tasca appesa per organizzare<br />

meglio il carico e cinghie di compressione per legare<br />

saldamente gli indumenti ripiegati • Tasca anteriore<br />

con cerniera per portatile fino a 17" (43 cm) • Tasca<br />

superiore e tasca laterale con cerniera per tenere<br />

a portata di mano materiale cartaceo e documenti<br />

di viaggio • La cinghia rimovibile consente di agganciare<br />

un’ulteriore borsa davanti al trolley per un<br />

trasporto agevole e sicuro • La chiusura per bagaglio<br />

approvata Travel Sentry ® mantiene al sicuro gli effetti<br />

personali durante il viaggio e consente agli addetti<br />

alla sicurezza aeroportuale di aprirla senza arrecare<br />

danni e di richiuderla adeguatamente dopo i controlli<br />

AVOLVE 5


DAYPACKER tOtE<br />

UMHÄNGETASCHE MIT REISSVERSCHLUSS<br />

SAC A BANDOULIERE AVEC FERMETURE ECLAIR<br />

BORSA DA DONNA CON CERNIERA<br />

18"w x 13"h x 5"d<br />

46w x 33h x 13d c m<br />

0.5 k g / 20 l<br />

black<br />

30 3156 01<br />

Graphite<br />

30 3156 05<br />

DE Leichte Zugänglichkeit des geräumigen Hauptfachs durch grosse Reissverschlussöffnung<br />

• Zwei Innentaschen zur bequemen Aufbewahrung<br />

einer Wasserflasche oder eines Regenschirms • Innentasche mit Reissverschluss<br />

für mehr Ordnung • Mit den zwei breiten Geweberiemen<br />

lässt sich die Tasche bequem in der Hand oder über der Schulter tragen<br />

• YKK ® Racquet Coil Reissverschlüsse mit überragender Reissfestigkeit<br />

• Mit dem Gurt auf der Rückseite lässt sich die Tasche auf Reisen<br />

über ein Trolley-Doppelgestänge schieben<br />

FR Grande ouverture zippée facilitant l’accès à un généreux compartiment<br />

principal • Deux poches intérieures, pratiques pour y ranger une<br />

bouteille d’eau ou un parapluie • Poche zippée à l’intérieur pour optimiser<br />

le rangement • Deux larges sangles, pour un port confortable à la<br />

main ou sur l’épaule • Fermetures éclair YKK ® Racquet Coil présentant<br />

une résistance supérieure à l’éclatement • La sangle arrière se glisse le<br />

long d’un système trolley double barre pour faciliter le transport<br />

IT L’ampia apertura a cerniera garantisce un agevole accesso al grande<br />

scomparto principale • Due pratiche tasche interne per una bottiglietta<br />

d’acqua o un ombrello • Tasca interna con cerniera per una maggiore<br />

organizzazione • Due ampi manici in tessuto consentono di portare la<br />

borsa a mano o in spalla • Cerniere antirottura YKK ® Racquet Coil per<br />

la massima resistenza al carico • La fascia posteriore scorre sopra il<br />

sistema a doppio manico per un trasporto agevole e sicuro<br />

<strong>COM</strong>MUtER BRiEF<br />

BUSINESS DAY BAG<br />

SAC BUSINESS<br />

CARTELLA DA GIORNO BUSINESS<br />

16"w x 12"h x 5"d<br />

41w x 30h x 13d c m<br />

0.8 k g / 18 l<br />

black<br />

30 3154 01<br />

Graphite<br />

30 3154 05<br />

DE Grosszügig bemessenes Hauptfach mit Reissverschluss • Mehr Ordnung<br />

durch zusätzliche Innenfuttertasche • Vordere Umschlagtasche mit<br />

Inneneinteilung und elektronikfreundlichem Magnetverschluss • Reissverschlusstasche<br />

an der Seite für Schlüssel oder sonstige Kleinteile • Gepolsterter,<br />

verstellbarer und rutschsicherer Schulteriemen • YKK ® Racquet<br />

Coil Reissverschlüsse mit überragender Reissfestigkeit • Die rückwärtige<br />

Reissverschlusstasche lässt sich in eine Hülle verwandeln, die sich über ein<br />

Trolleydoppelgestänge schieben lässt<br />

FR Compartiment principal zippé offrant un vaste espace de rangement •<br />

Poche intérieure en tissu doublure pour une meilleure organisation • Poche<br />

frontale à rabat pour une organisation intérieure optimale, dotée d’un système<br />

de fermeture magnétique adapté aux appareils électroniques • Poche<br />

latérale zippée, idéale pour les clés et autres petits objets • Sangle d’épaule<br />

matelassée, réglable et antidérapante • Fermetures éclair YKK ® Racquet<br />

Coil présentant une résistance supérieure à l’éclatement • Poche arrière<br />

zippée qui se transforme en manchon pour glisser sur la barre d’un système<br />

trolley double<br />

IT Ampio scomparto principale con cerniera • Tasca interna rivestita per una<br />

maggiore organizzazione • Tasca anteriore a ribalta con pannello organizzativo<br />

interno e chiusura magnetica compatibile con dispositivi elettronici •<br />

Tasca laterale con cerniera perfetta per chiavi o altri piccoli oggetti • Spallacci<br />

antisdrucciolo imbottiti e regolabili • Cerniere antirottura YKK ® Racquet<br />

Coil per la massima resistenza al carico • La tasca posteriore a cerniera si<br />

trasforma in un copriborsa per proteggere il sistema a doppio manico<br />

6 AVOLVE


CARRY-ALL DUFFEL<br />

GROSSE REISETASCHE<br />

GRAND SAC CARGO<br />

AMPIO BORSONE DA VIAGGIO<br />

22"w x 10"h x 12"d<br />

58w x 25h x 33d c m<br />

0.5 k g / 41 l<br />

black<br />

30 3155 01<br />

Graphite<br />

30 3155 05<br />

DE Bequemer Zugang zum geräumigen Hauptfach<br />

durch extra breite Öffnung • Mehr Stauraum und<br />

Ordnung durch Hängetasche innen • Zwei Reissverschluss-Stirntaschen<br />

für zusätzlichen Stauraum<br />

und raschen Zugriff auf Kleinteile • Fronttasche<br />

mit Reissverschluss für Elektronikgeräte, Schlüssel<br />

oder Kleinteile • Abnehmbarer, gepolsterter,<br />

verstellbarer und rutschsicherer Schulterriemen •<br />

Tragekomfort durch Doppeltragegriff mit Verbindungshülle<br />

• YKK ® Racquet Coil Reissverschlüsse<br />

mit überragender Reissfestigkeit • Die rückwärtige<br />

Reissverschlusstasche lässt sich in eine Hülle verwandeln,<br />

die sich über ein Trolleydoppelgestänge<br />

schieben lässt<br />

WHEELED <strong>COM</strong>PAniOn tOtE<br />

REISETASCHE MIT EINZIEHBAREM GESTÄNGE<br />

SAC «COURT-SÉJOUR» AVEC MANCHE ESCAMOTABLE<br />

VENTIQUATTRORE CON MANICO ESTRAIBILE<br />

14.75"w x 17.75"h x 10"d<br />

37w x 44h x 25d c m<br />

3.3 k g / 30 l<br />

black<br />

30 3157 01<br />

Graphite<br />

30 3157 05<br />

DE One-Touch-Doppeltrolleygestänge aus Aluminium<br />

mit Komfortgriff, das auf Knopfdruck im Inneren<br />

der Tasche verschwindet, wenn es nicht benötigt<br />

wird • Ein 4-Rollen-System sorgt für Stabilität, 360°<br />

Rundumbeweglichkeit und liegt beim aufrechten<br />

Rollen schwerelos in der Hand • Durch die<br />

grösseren rückwärtigen 60mm-Rollen lässt sich der<br />

Koffer auf zwei Rollen kippen, um Randsteine und<br />

andere Hindernisse besser bewältigen zu können •<br />

Bequemer Zugang zum geräumigen Hauptfach durch<br />

grosse, U-förmige Öffnung mit abschliessbaren<br />

Reissverschlüssen • Mehr Stauraum und Ordnung<br />

durch Hängetasche innen • Zwei Reissverschluss-<br />

Fronttaschen für Lesestoff, Reisedokumente und<br />

sonstiges • Doppeltragegriff mit Verbindungshülle<br />

• YKK ® Racquet Coil Reissverschlüsse mit überragender<br />

Reissfestigkeit<br />

FR Très large ouverture donnant sur un compartiment<br />

principal spacieux, pour faciliter le rangement<br />

des effets • Poche suspendue à l’intérieur<br />

pour une organisation optimale du rangement •<br />

Poches zippées aux deux extrémités, maximisant<br />

l’espace de rangement et offrant un accès rapide<br />

aux accessoires • Poche zippée à l’avant, idéale<br />

pour le rangement des appareils électroniques,<br />

des clés et autres petits objets • Sangle d’épaule<br />

matelassée, réglable, antidérapante et amovible •<br />

Deux poignées réunies par une patte centrale pour<br />

faciliter le port du sac • Fermetures éclair YKK ®<br />

Racquet Coil présentant une résistance supérieure<br />

à l’éclatement • Poche arrière zippée qui se transforme<br />

en manchon pour glisser sur la barre d’un<br />

système trolley double<br />

FR Doté d’une prise confort, le système Trolley double<br />

barre aluminium à touche pression, avec bouton<br />

d’ouverture rapide, vient se loger dans le sac<br />

lorsqu’il n’est pas utilisé • Le système à quatre<br />

roues optimise la stabilité du bagage, procurant une<br />

manœuvrabilité à 360° et une véritable sensation<br />

de légèreté lorsqu’il est roulé verticalement •<br />

Les roulettes arrière plus grandes (60 mm) vous<br />

permettent d’incliner la valise sur deux roues pour<br />

négocier facilement les bords des trottoirs et autres<br />

obstacles • Grande ouverture zippée en U, dotée<br />

de curseurs de fermeture éclair verrouillables,<br />

offrant un accès aisé à un généreux compartiment<br />

principal • Poche suspendue à l’intérieur pour une<br />

organisation optimale du rangement • Deux poches<br />

zippées à l’avant pour les livres et revues, les documents<br />

de voyage, etc. • Deux poignées réunies<br />

par une patte centrale • Fermetures éclair YKK ®<br />

Racquet Coil présentant une résistance supérieure<br />

à l’éclatement<br />

TRAVEL<br />

IT Ampia apertura dello spazioso scomparto principale<br />

per un agevole riempimento • Tasca interna appesa<br />

per una maggior capienza e organizzazione • Due<br />

tasconi laterali con cerniera per ulteriori oggetti e<br />

per un rapido accesso agli accessori • Tasca anteriore<br />

con cerniera, ideale per dispositivi elettronici,<br />

chiavi o altri piccoli oggetti • Tracolla antisdrucciolo<br />

imbottita, regolabile e rimovibile • Due lunghi manici<br />

con coprimanico unico per un comodo trasporto<br />

• Cerniere antirottura YKK ® Racquet Coil per la<br />

massima resistenza al carico • La tasca posteriore<br />

a cerniera si trasforma in un copriborsa per proteggere<br />

il sistema a doppio manico<br />

IT Il sistema a doppio manico one-touch in alluminio,<br />

con impugnatura comfort rientra nel bagaglio<br />

quando non serve, grazie al pulsante di sblocco<br />

rapido • Il sistema a quattro rotelle girevoli conferisce<br />

maggior stabilità e manovrabilità a 360°,<br />

senza trasmettere alcun peso alla mano durante il<br />

trasporto in verticale • Le rotelle girevoli posteriori<br />

più grandi (60mm) consentono di inclinare il<br />

bagaglio su due ruote per superare gradini e altri<br />

ostacoli • L’ampia apertura a U con cerniera, dotata<br />

di cursori predisposti per lucchetto, consente un<br />

agevole accesso allo spazioso scomparto principale<br />

• Tasca interna appesa per una maggior capienza e<br />

organizzazione • Due tasche anteriori con cerniera,<br />

ideali per materiale cartaceo, documenti di viaggio<br />

e simili • Due lunghi manici con coprimanico unico<br />

• Cerniere antirottura YKK ® Racquet Coil per la<br />

massima resistenza al carico<br />

AVOLVE 7


81304 01/11<br />

LiFEtiME WARRAntY<br />

Mit der Lifetime Warranty garantieren wir, dass das Produkt<br />

über seine gesamte Lebensdauer keine Material- oder Fertigungsmängel<br />

aufweist.<br />

LiFEtiME WARRAntY<br />

La «Lifetime Warranty» garantit le produit contre les défauts de<br />

matériaux et de fabrication pendant la durée de vie du sac.<br />

GARAnziA A VitA<br />

La garanzia a vita copre questo prodotto in caso di difetti di produzione<br />

nel materiale o nella lavorazione per l'intera vita utile del<br />

prodotto stesso.<br />

“Victorinox", the famous Victorinox Cross and Shield, and “Swiss Army" are trademarks owned by<br />

Victorinox AG and its affiliates.<br />

<strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong>


SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | <strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong><br />

SEEFELD


SEEFELD CoLLECtion<br />

REINVENTING VERSATILITY<br />

WITH STYLE.<br />

CoLLECtion oVERViEW<br />

DE Die von Grund auf neu gestaltete<br />

Seefeld Collection wurde für<br />

die sich ständig wandelnden<br />

Bedürfnisse moderner, flexibler<br />

Reisender entwickelt. Form und<br />

Funktion wurden so perfekt<br />

aufeinander abgestimmt, dass<br />

sich jeder Zoll der leichten und<br />

eleganten Modelle individuell für<br />

die jeweiligen Reisezwecke nutzen<br />

lässt. Die vielen guten Ideen, die<br />

dahinter stecken, sorgen dafür,<br />

dass die Collection zum Highlight<br />

jeder Reise wird.<br />

2 SEEFELD <br />

FR La collection Seefeld a été conçue<br />

de fond en comble pour répondre<br />

aux besoins sans cesse changeants<br />

du voyageur flexible d’aujourd’hui.<br />

Mariant idéalement la forme et la<br />

fonction, cette collection utilise<br />

chaque centimètre de son design<br />

léger et tendance pour offrir un<br />

espace de rangement variable<br />

répondant aux besoins de voyage<br />

les plus divers. Alliant toute une<br />

série d’idées plus géniales les unes<br />

que les autres, c’est un atout sûr<br />

pour tout voyage.<br />

IT Creata ex novo, la collezione<br />

Seefeld è progettata per<br />

rispondere alle esigenze in continuo<br />

cambiamento del viaggiatore<br />

moderno e versatile. Con la sua<br />

omogenea combinazione di forma<br />

e funzionalità, questa collezione<br />

sfrutta ogni centimetro della sua<br />

struttura leggera ed elegante per<br />

fornire uno spazio contenitivo<br />

personalizzabile per le più diverse<br />

esigenze di viaggio. Idee brillanti,<br />

l’una dopo l’altra, per viaggiare<br />

sempre al meglio.


SEEFELD 20<br />

20-ZOLL / 51 cm ERwEITERBAREs KABINENGEPäcK<br />

AUF ROLLEN<br />

BAGAGE cABINE ExTENsIBLE à ROULETTEs<br />

20" / 51 CM<br />

BAGAGLIO A mANO EsPANdIBILE dA 20" / 51 cm<br />

cON ROTELLE<br />

14"W x 20"H x 9"d [E x p A N d S T o 11"d]<br />

36W x 51H x 23d c m [E x p A N d S T o 28d c m]<br />

2.8 k G / 31 L<br />

black<br />

30 3140 01<br />

MaROON<br />

30 3140 03<br />

SEEFELD SLiM CARRY-on<br />

ERwEITERBARER UPRIGHT AUF ROLLEN Im<br />

HANdGEPäcKFORmAT<br />

VALIsE cABINE VERTIcALE ExTENsIBLE à ROULETTEs<br />

TROLLEY EsPANdIBILE dA cABINA<br />

14"W x 21"H x 7.75"d [E x p A N d S T o 9.75"d]<br />

36W x 53H x 20d c m [E x p A N d S T o 25d c m]<br />

2.7 k G / 28 L<br />

black<br />

30 3146 01<br />

MaROON<br />

30 3146 03<br />

DE Patentierter 360° Response Drehgriff, der auf<br />

Knopfdruck in einer natürlichen seitlichen Stellung<br />

zum Körper arretiert bleibt, um die Belastung von<br />

Arm und Handgelenken zu verringern • 80 mm<br />

Inlineskate-Rollen sorgen für ein ruhiges, stabiles<br />

Rollverhalten • Packkapazität des geräumigen<br />

Hauptfachs um mehr als 2 Zoll (5 cm) erweiterbar<br />

• Im Hauptfach sorgt die eingehängte<br />

Reissverschlusstasche für mehr Ordnung und die<br />

Kompressionsriemen verhindern, dass gefaltete<br />

Kleidungsstücke verrutschen • Grosses Innenfach<br />

mit U-förmigem Reissverschluss für mehr Organisationsmöglichkeiten<br />

und die getrennte Aufbewahrung<br />

von Gegenständen • Vordertasche mit<br />

U-förmigem Reissverschluss für Lesestoff, Reisedokumente<br />

und anderes. Passend für die meisten<br />

15,4-Zoll (39 cm) Laptops* • Oben angeordnete<br />

Reissverschlusstasche für den schnellen Zugriff<br />

auf wichtige Artikel • Hoch belastbare, abschliessbare<br />

und selbst-reparierende YKK ® Racquet Coil <br />

Reissverschlüsse • Abnehmbarer Attach-a-Bag Riemen<br />

zur sicheren Befestigung einer zusätzlichen<br />

Tasche an der Vorderseite des Upright<br />

* Laptop-Fach verfügbar bei Seefeld 20, Seefeld <br />

Slim Carry-On und Seefeld 22.<br />

SEEFELD 22<br />

22-ZOLL / 56 cm ERwEITERBAREs Us-KABINENGEPäcK<br />

AUF ROLLEN<br />

BAGAGE cABINE UsA ExTENsIBLE à ROULETTEs<br />

22" / 56 CM<br />

BAGAGLIO A mANO UsA EsPANdIBILE dA 22" / 56 cm<br />

cON ROTELLE<br />

14"W x 22"H x 9"d [E x p A N d S T o 11"d]<br />

36W x 56H x 23d c m [E x p A N d S T o 28d c m]<br />

3.1 k G / 36 L<br />

black<br />

30 3141 01<br />

MaROON<br />

30 3141 03<br />

FR Le manche breveté entièrement rotatif 360°<br />

Response se tourne sur appui d’un bouton en position<br />

naturelle « paume face au corps » pour réduire<br />

l’effort du bras et du poignet • Les roulettes type<br />

skate 80 mm assurent un roulement stable et en<br />

douceur • Le vaste espace de rangement principal<br />

peut être élargi de 2" (5 cm) pour plus de capacité<br />

• L’espace de rangement principal comporte une<br />

poche zippée suspendue pour mieux organiser le<br />

contenu, et des sangles de compression pour maintenir<br />

les vêtements pliés • Un vaste compartiment<br />

zippé en U permet de mieux organiser et séparer le<br />

contenu • Poche avant zippée en U pour livres ou<br />

journaux, documents de voyage et plus encore : elle<br />

peut accueillir la plupart des ordinateurs portables<br />

15,4" (39 cm)* • Poche zippée sur le haut pour<br />

les objets qui doivent être accessibles rapidement<br />

• Fermetures éclair autoréparables YKK ® Racquet<br />

Coil pour une excellente résistance à l’éclatement,<br />

avec glissières verrouillables • Une sangle amovible<br />

de maintien permet de fixer un sac supplémentaire<br />

à l’avant du sac vertical pour grouper les bagages<br />

pendant le voyage<br />

* Rangement pour l’ordinateur portable disponible<br />

sur les modèles Seefeld 20, Seefeld Slim<br />

Carry-On, Seefeld 22.<br />

SEEFELD 25<br />

black<br />

30 3142 01<br />

MaROON<br />

30 3142 03<br />

TRAVEL<br />

25-ZOLL / 64 cm ERwEITERBARER UPRIGHT AUF ROLLEN<br />

sAc VERTIcAL ExTENsIBLE à ROULETTEs 25" / 64 cm<br />

TROLLEY EsPANdIBILE dA 25" / 64 cm (VERTIcALE cON<br />

ROTeLLe)<br />

16.5"W x 25"H x 12"d [E x p A N d S T o 14"d]<br />

42W x 64H x 31d c m [E x p A N d S T o 36d c m]<br />

3.7 k G / 50 L<br />

IT Il manico brevettato, girevole a 360° Response ,<br />

ruota premendo un pulsante e si blocca in<br />

posizione naturale rispetto al corpo per ridurre<br />

l’affaticamento di braccio e polso • Le rotelle da<br />

pattini in linea da 80 mm garantiscono un trasporto<br />

stabile e scorrevole • Lo spazioso scomparto principale<br />

si espande di 2" (5 cm) per maggior capienza<br />

• Nello scomparto principale è presente una tasca<br />

appesa con cerniera per organizzare meglio il<br />

carico, e cinghie di compressione per legare saldamente<br />

gli indumenti ripiegati • Ampio scomparto<br />

interno con cerniera a U per una maggior organizzazione,<br />

ideale per separare meglio gli oggetti •<br />

Tasca anteriore con cerniera a U per materiale<br />

cartaceo, documenti di viaggio e simili, idonea per<br />

un portatile da 15.4" (39 cm)* • Tasca superiore<br />

con cerniera per un rapido accesso agli oggetti •<br />

Le cerniere antirottura YKK ® Racquet Coil per la<br />

massima resistenza al carico sono dotate di cursori<br />

predisposti per lucchetto • La cinghia rimovibile<br />

consente di agganciare un’ulteriore borsa davanti al<br />

trolley per un trasporto agevole e sicuro<br />

* Scomparto per portatile disponibile in Seefeld <br />

20, Seefeld Slim Carry-On, Seefeld 22.<br />

SEEFELD 3


WEEKEnDER<br />

GROssE REIsETAscHE/KABINENGEPäcK<br />

GRANd sAc mARIN POUR cABINE<br />

AmPIO BORsONE dA cABINA<br />

19"W x 11.5"H x 8.5"d<br />

48W x 29H x 22d c m<br />

1.1 k G / 30 L<br />

black<br />

30 3144 01<br />

MaROON<br />

30 3144 03<br />

DE Geräumiges Hauptfach mit grosser U-förmiger<br />

Reissverschlussöffnung • Zwei Reissverschlusstaschen<br />

an der Vorderseite für elektronische Geräte,<br />

schlüssel und Kleinteile • sicherer Verschluss<br />

durch Doppelschnallensystem, unabhängig davon,<br />

wie voll die Tasche gepackt ist • Abnehmbarer,<br />

verstellbarer Schultergurt mit rutschsicherer Arretierung<br />

• Hoch belastbare, abschliessbare und<br />

selbst-reparierende YKK ® Racquet Coil Reissverschlüsse<br />

FR La grande ouverture en U révèle le vaste compartiment<br />

de rangement principal • deux poches<br />

zippées à l’avant, idéales pour vos appareils<br />

électroniques, clés ou petits objets • Un système<br />

de fermeture à deux boucles maintient le contenu<br />

et permet d’agrandir ou de resserrer le sac selon<br />

le volume emballé • Bandoulière matelassée<br />

ajustable et amovible avec cliquet de verrouillage<br />

pour la maintenir en place • Fermetures éclair<br />

autoréparables YKK ® Racquet Coil pour une<br />

excellente résistance à l’éclatement, avec glissières<br />

verrouillables<br />

TRAVEL<br />

IT Ampia apertura con cerniera a U su uno scomparto<br />

contenitivo principale molto spazioso • due<br />

tasche anteriori con cerniera, ideali per dispositivi<br />

elettronici, chiavi e piccoli oggetti • sistema di<br />

chiusura con due fibbie per maggior sicurezza e<br />

per consentire di espandere o ridurre il bagaglio in<br />

base alle dimensioni del carico • Tracolla imbottita<br />

regolabile e rimovibile con fermaglio per mantenerla<br />

in posizione • Le cerniere antirottura YKK ® Racquet<br />

Coil per la massima resistenza al carico sono<br />

dotate di cursori predisposti per lucchetto<br />

SEEFELD 5


81304 01/11<br />

LiFEtiME WARRAntY<br />

Mit der Lifetime Warranty garantieren wir, dass das Produkt<br />

über seine gesamte Lebensdauer keine Material- oder Fertigungsmängel<br />

aufweist.<br />

LiFEtiME WARRAntY<br />

La «Lifetime Warranty» garantit le produit contre les défauts de<br />

matériaux et de fabrication pendant la durée de vie du sac.<br />

GARAnziA A VitA<br />

La garanzia a vita copre questo prodotto in caso di difetti di produzione<br />

nel materiale o nella lavorazione per l'intera vita utile del<br />

prodotto stesso.<br />

“Victorinox", the famous Victorinox cross and shield, and “swiss Army" are trademarks owned by<br />

Victorinox AG and its affiliates.<br />

<strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong>


SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | <strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong><br />

CH-97


CH-97 COLLECTION<br />

NAVIGATE THE ROAD<br />

COLLECTION OVERVIEW<br />

DE Der Weg ist kein bisschen weniger<br />

aufregend als das Ziel. Erkunden<br />

Sie das Unbekannte und wandeln<br />

Sie abseits ausgetretener Wege<br />

mit der CH-97 . Diese robuste,<br />

geräumige und ultraleichte<br />

Collection wurde für die Ansprüche<br />

von Abenteurern ausgelegt. Wohin<br />

Sie der Weg auch führen mag, die<br />

CH-97 Collection wird Sie überall<br />

begleiten.<br />

2 CH-97 <br />

LESS TRAVELED.<br />

FR Le voyage est tout aussi palpitant<br />

que la destination elle-même.<br />

Partez à la découverte de l’inconnu<br />

et sillonnez les routes, loin des<br />

sentiers battus, avec la collection<br />

de bagages CH-97 . Résistante,<br />

spacieuse et ultra légère, cette<br />

gamme est taillée pour l’aventure<br />

et ses exigences. Quelle que soit<br />

votre destination, CH-97 vous<br />

accompagnera à chaque étape de<br />

votre voyage.<br />

IT Il viaggio può donare le stesse<br />

emozioni che si vivono arrivando<br />

a destinazione. Esplorate l'ignoto<br />

sperimentando i percorsi meno<br />

battuti con CH-97 . Questa<br />

collezione resistente, spaziosa e<br />

ultraleggera è progettata per far<br />

fronte alle esigenze di una vita<br />

all'insegna dell'avventura. Ovunque<br />

porti il vostro cammino, CH-97 <br />

sarà con voi in qualsiasi momento.


CH 20<br />

20 ZOLL / 51 Cm INTERNATIONALES KAbINENGEPäCK<br />

AUf ROLLEN<br />

VALISE CAbINE INTERNATIONALE à ROULETTES 20" / 51 Cm<br />

bAGAGLIO A mANO INTERNAZIONALE DA 20" / 51 Cm CON<br />

ROTELLE<br />

15"w x 20.5"h x 7.5"d<br />

34w x 48h x 19d c m<br />

3.4 k g / 33 l<br />

black<br />

30 3030 01<br />

pinE<br />

30 3030 06<br />

CH 22<br />

22 ZOLL / 56 Cm ERWEITERbARES US-KAbINENGEPäCK<br />

AUf ROLLEN<br />

VALISE CAbINE U.S. ExTENSIbLE à ROULETTES 22" / 56 Cm<br />

bAGAGLIO A mANO USA ESPANDIbILE DA 22" / 56 Cm CON<br />

ROTELLE<br />

15"w x 22"h x 7.5"d [e x p a n d s t o 9.5"d]<br />

34w x 52h x 19d c m [e x p a n d s t o 24d c m]<br />

3.6 k g / 38 l<br />

black<br />

30 3031 01<br />

pinE<br />

30 3031 06<br />

DE Trolley-Doppelstange aus Aluminium bei bedarf<br />

in der Tasche versenkbar • Packkapazität des<br />

geräumigen Hauptfachs um mehr als 2 Zoll<br />

(5 cm) erweiterbar* • Netzkompressionsriemen<br />

innen mit Reissverschlusstasche für mehr<br />

Ordnung • Grosse Seiteninnentasche mit einer mit<br />

Reissverschluss versehenen U-förmigen Öffnung<br />

und einer mit Reissverschluss versehenen Netzinnentasche<br />

• Das obere, mit Reissverschluss<br />

versehene Aussenfach eignet sich ideal für<br />

Boarding-Pässe oder Kleinteile • Die Aussenriemen<br />

drücken die Tasche zusammen, damit der<br />

Inhalt nicht verrutschen kann • Die hinteren<br />

Eckenverstärkungen und das Untergestell Kunststoff<br />

schützen die empfindlichsten bereiche der<br />

Tasche • Abnehmbarer Attach-a-Bag-Riemen<br />

zur befestigung einer zusätzlichen Tasche an der<br />

Vorderseite des Upright • Das Travel Sentry ® Approved<br />

Gepäckschloss sichert das Gepäck auf der<br />

Reise und kann vom flughafen-Sicherheitspersonal<br />

ohne beschädigung geöffnet und nach der<br />

Kontrolle wieder verschlossen werden<br />

*Erweiterungsoption beim 20 Zoll Internationalen<br />

Kabinengepäck auf Rollen nicht verfügbar<br />

CH 25<br />

25 ZOLL / 64 Cm ERWEITERbARER UPRIGHT AUf ROLLEN<br />

VALISE VERTICALE ExTENSIbLE à ROULETTES 25" / 64 Cm<br />

TROLLEy ESPANDIbILE DA 25" / 64 Cm (VERTICALE CON<br />

ROTELLE)<br />

18"w x 25.5"h x 8.25"d [e x p a n d s t o 10.25"d]<br />

42w x 61h x 21d c m [e x p a n d s t o 26d c m]<br />

4.5 k g / 69 l<br />

black<br />

30 3032 01<br />

pinE<br />

30 3032 06<br />

FR Le système Trolley double barre aluminium<br />

à touche pression vient se loger dans le sac<br />

lorsqu’il n’est pas utilisé • Compartiment principal<br />

spacieux, qui s’agrandit de 2" (5 cm) pour<br />

une capacité de rangement supplémentaire* •<br />

Sangles de compression filet à l’intérieur, comprenant<br />

une poche zippée, pour une meilleure<br />

organisation de l’espace de rangement • Grande<br />

poche intérieure, comportant une ouverture avec<br />

fermeture éclair en U et une pochette filet zippée<br />

à l’intérieur • Le compartiment externe supérieur,<br />

avec fermeture éclair, est idéal pour ranger les<br />

cartes d’embarquement et autres accessoires<br />

• Le système de sangles extérieures permet de<br />

comprimer le sac pour maintenir le contenu bien<br />

en place • Les renforts d’angles et plaque postérieure<br />

en plastique offrent une protection optimale<br />

aux endroits les plus exposés aux détériorations<br />

• La sangle amovible Attach-a-Bag permet fixer<br />

un autre sac à l’avant des modèles verticaux pour<br />

faciliter le transport • Le cadenas Travel Sentry ®<br />

Approved protège vos effets personnels lorsque<br />

vous voyagez et peut être ouvert sans dommage<br />

par les agents TSA puis refermé après l’inspection<br />

* L’option d’extension n’est pas disponible sur la<br />

valise cabine internationale à roulettes 20"<br />

CH 28<br />

black<br />

30 3033 01<br />

pinE<br />

30 3033 06<br />

TRAVEL<br />

28 ZOLL / 71 Cm ERWEITERbARER UPRIGHT AUf ROLLEN<br />

VALISE VERTICALE ExTENSIbLE à ROULETTES 28" / 71 Cm<br />

TROLLEy ESPANDIbILE DA 28" / 71 Cm (VERTICALE CON<br />

ROTELLE)<br />

19.5"w x 28.75"h x 9.5"d [e x p a n d s t o 11.5"d]<br />

46w x 69h x 24d c m [e x p a n d s t o 29d c m]<br />

5 k g / 88 l<br />

IT Il sistema a doppio manico one-touch in alluminio<br />

rientra nel bagaglio quando non serve •<br />

Lo spazioso scomparto principale si espande di<br />

2" (5 cm) per maggior capienza* • Le cinghie di<br />

compressione interne in rete sono dotate di tasca a<br />

cerniera per una maggior organizzazione • L'ampia<br />

tasca interna a sportello è dotata di apertura a U<br />

con cerniera e tasca interna in rete con cerniera •<br />

Scomparto superiore esterno con cerniera ideale<br />

per biglietti e altri accessori • Sistema a cinghie<br />

di compressione esterne per mantenere al sicuro<br />

il contenuto del bagaglio • Protezioni angolari<br />

posteriori e placca di spinta in plastica per maggior<br />

protezione nei punti più esposti agli urti • La cinghia<br />

rimovibile consente di agganciare un'ulteriore<br />

borsa davanti al trolley per un trasporto agevole e<br />

sicuro • La chiusura per bagaglio approvata Travel<br />

Sentry ® mantiene al sicuro gli effetti personali<br />

durante il viaggio e consente agli addetti alla sicurezza<br />

aeroportuale di aprirla senza arrecare danni e<br />

di richiuderla adeguatamente dopo i controlli<br />

*Espansione non disponibile sul bagaglio a mano<br />

internazionale da 20" / 51 cm con rotelle<br />

CH-97 3


CLImbER<br />

DUffEL-KAbINENGEPäCK<br />

SAC DE CAbINE<br />

bORSONE DA CAbINA<br />

22.75"w x 12"h x 11.25"d<br />

58w x 30h x 29d cm<br />

.8 k g / 41 l<br />

black<br />

30 3034 01<br />

pinE<br />

30 3034 06<br />

DE Zentral angeordnete Reissverschlussöffnung mit<br />

abschliessbarem Reissverschluss für bequemen<br />

Zugang zum geräumigen Hauptpackbereich • Mit<br />

Reissverschluss versehene Netzinnentasche für<br />

zusätzliche Ordnung • Zwei Seitentaschen mit<br />

Klettverschluss für raschen Zugriff auf Reisedokumente<br />

und ähnliches<br />

aLpINEER<br />

30 ZOLL / 76 Cm SEESACK AUf ROLLEN mIT EINSCHIEbbAREm GESTäNGE<br />

SAC à ROULETTES 30" / 76 Cm AVEC POIGNéE RéTRACTAbLE<br />

bORSONE 30" / 76 Cm CON ROTELLE E mANICO ESTRAIbILE<br />

14.5"w x 31"h x 11"d<br />

36w x 72h x 28d c m<br />

4.1 k g / 81 l<br />

black<br />

30 3036 01<br />

pinE<br />

30 3036 06<br />

DE Trolley-Doppelstange aus Aluminium bei bedarf<br />

in der Tasche versenkbar • Grosse U-förmige<br />

Öffnung für bequemen Zugang zum geräumigen<br />

Hauptpackbereich • Mit Reissverschluss versehenes<br />

oberes fach zur getrennten Aufbewahrung<br />

von Schuhen, Toilettenartikeln oder sonstiger<br />

Gegenstände von Kleidungsstücken • Zwei Seitentaschen<br />

mit Klettverschluss für raschen Zugriff auf<br />

Reisedoukmente und ähnliches • Die Aussenriemen<br />

zurren die Tasche zusammen, damit der Inhalt<br />

nicht verrutschen kann<br />

4 CH-97 <br />

FR Ouverture avec fermeture éclair centrale, dotée<br />

de curseurs verrouillables, pour un accès aisé au<br />

grand espace de rangement principal • Poche filet<br />

intérieure avec fermeture éclair, pour une meilleure<br />

organisation de l’espace de rangement • Deux<br />

poches frontales zippées, pour un accès rapide aux<br />

documents de voyage, etc.<br />

FR Le système Trolley double barre aluminium à<br />

touche pression vient se loger dans le sac lorsqu’il<br />

n’est pas utilisé • Grande ouverture en U, pour un<br />

accès aisé au grand espace de rangement principal<br />

• Compartiment du dessus avec fermeture éclair,<br />

permettant de séparer les chaussures, articles de<br />

toilette et autres articles, de l’espace de rangement<br />

accueillant les vêtements • Deux poches latérales<br />

avec fermeture velcro, pour un accès rapide aux<br />

documents de voyage, etc. • Le système de sangles<br />

extérieures permet de comprimer le sac pour<br />

maintenir le contenu bien en place<br />

IT L'apertura centrale con cerniera a cursori predisposti<br />

per lucchetto consente un agevole accesso<br />

all'ampio scomparto principale • Tasca interna in<br />

rete con cerniera per una maggior organizzazione<br />

• Due tasche anteriori con cerniera per un rapido<br />

accesso a documenti di viaggio e altri oggetti<br />

IT Il sistema a doppio manico one-touch in alluminio<br />

rientra nel bagaglio quando non serve • Ampia<br />

apertura a U con cerniera per un agevole accesso<br />

allo spazioso scomparto principale • Scomparto superiore<br />

a cerniera per calzature, prodotti cosmetici<br />

o altri oggetti da tenere separati dagli indumenti •<br />

Due tasche laterali con chiusura a strappo per un<br />

rapido accesso a documenti di viaggio e altri oggetti<br />

• Sistema a cinghie di compressione esterne<br />

per mantenere al sicuro il contenuto del bagaglio


ExpLORER<br />

36 ZOLL / 91 Cm SEESACK AUf ROLLEN<br />

SAC à ROULETTES 36" / 91 Cm<br />

bORSONE 36" / 91 Cm CON ROTELLE<br />

14.5"w x 36.5"h x 13"d<br />

36w x 88h x 33d c m<br />

3.4 k g / 94 l<br />

black<br />

30 3035 01<br />

pinE<br />

30 3035 06<br />

DE Zentral angeordnete Reissverschlussöffnung für<br />

bequemen Zugang zum geräumigen Hauptpackbereich<br />

• Mit Reissverschluss versehene Netzinnentasche<br />

für Boarding-Pässe und Kleinteile •<br />

Zwei Seitentaschen mit Klettverschluss für raschen<br />

Zugriff auf Reisedoukmente und ähnliches • Die<br />

Aussenriemen zurren die Tasche zusammen, damit<br />

der Inhalt nicht verrutschen kann<br />

FR Ouverture avec fermeture éclair centrale pour un<br />

accès aisé au grand espace de rangement principal<br />

• Pochette filet suspendue à l’intérieur, dotée d’une<br />

fermeture éclair, pour y ranger les accessoires et<br />

petits articles • Deux poches latérales avec fermeture<br />

velcro, pour un accès rapide aux documents<br />

de voyage, etc. • Le système de sangles extérieures<br />

permet de comprimer le sac pour maintenir le<br />

contenu bien en place<br />

TRAVEL<br />

IT Apertura con cerniera centrale per un agevole<br />

accesso allo spazioso scomparto principale • Tasca<br />

in rete con cerniera, appesa internamente, per<br />

accessori e piccoli oggetti • Due tasche laterali con<br />

chiusura a strappo per un rapido accesso a documenti<br />

di viaggio e altri oggetti • Sistema a cinghie<br />

di compressione esterne per mantenere al sicuro il<br />

contenuto del bagaglio<br />

CH-97 5


81304 01/11<br />

LIFETImE WaRRaNTY<br />

mit der Lifetime Warranty garantieren wir, dass das Produkt<br />

über seine gesamte Lebensdauer keine material- oder fertigungsmängel<br />

aufweist.<br />

LIFETImE WaRRaNTY<br />

La «Lifetime Warranty» garantit le produit contre les défauts de<br />

matériaux et de fabrication pendant la durée de vie du sac.<br />

GaRaNzIa a VITa<br />

La garanzia a vita copre questo prodotto in caso di difetti di produzione<br />

nel materiale o nella lavorazione per l'intera vita utile del<br />

prodotto stesso.<br />

“Victorinox", the famous Victorinox Cross and Shield, and “Swiss Army" are trademarks owned by<br />

Victorinox AG and its affiliates.<br />

<strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong>


SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | <strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong><br />

TOURBACH ® 2.0 BUsiness CAses


TOURBACH ® 2.0 BUsiness CAse COlleCTiOn<br />

ELEGANTLY DESIGNED,<br />

MASTERFULLY ENGINEERED.<br />

COlleCTiOn OVeRVieW<br />

DE Die Tourbach ® 2.0 Business Case<br />

Collection vereinigt unübertroffene<br />

Sicherheit und Funktionalität mit<br />

höchster Eleganz und erbringt damit<br />

ähnliche Spitzenleistungen wie die<br />

Geschäftsleute, die sie nutzen. Diese<br />

Business Cases, die ganz in der<br />

Tradition des Namens Tourbach ®<br />

stehen, sind ebenso praktisch<br />

wie stilvoll und wenden sich an<br />

anspruchsvolle Geschäftsleute<br />

in aller Welt. An jedes Element<br />

dieser Collection wurden höchste<br />

Massstäbe angelegt – angefangen<br />

vom firmeneigenen Performax <br />

Plus Gewebe bis hin zu den<br />

durchdachten Berührungspunkten<br />

aus Leder. Im Lieferumfang enthalten<br />

ist unser exklusives Travel Luxury<br />

Care Programm (TLC), das einen<br />

beispiellosen Service bietet.<br />

2 TOURBACH ® 2.0 BUSINESS CASES<br />

FR La collection de sacs business<br />

Tourbach ® 2.0 offre des performances<br />

inégalées en termes de protection<br />

et de fonctionnalité, qui s’incarnent<br />

dans des articles aux lignes élégantes.<br />

Elle répond parfaitement au niveau<br />

d’exigence élevé des hommes<br />

d’affaires auxquels elle s’adresse. Digne<br />

représentante du nom de Tourbach ® ,<br />

cette gamme de sacs business marie<br />

avec raffinement style et fonctionnalité<br />

au service des hommes d’affaires du<br />

monde entier. Chaque élément est<br />

conçu pour fournir les plus hautes<br />

performances, depuis le tissu breveté<br />

Performax Plus jusqu’aux points de<br />

contact élégants en cuir. La collection<br />

de sacs business bénéficie de notre<br />

programme exclusif Travel Luxury<br />

Care (TLC), qui vous fournit une<br />

qualité de service incomparable.<br />

IT La collezione business Tourbach ®<br />

2.0 offre protezione e funzionalità<br />

insuperabili per bagagli dal design<br />

elegante, progettati per eguagliare<br />

le prestazioni dei professionisti che<br />

li usano. In linea con il marchio<br />

Tourbach ® , questa collezione business<br />

rappresenta una sofisticata miscela di<br />

funzionalità e stile per professionisti<br />

selettivi in tutto il mondo. Ciascun<br />

particolare di questa collezione è<br />

studiato per svolgere le massime<br />

prestazioni, dal tessuto con marchio<br />

registrato Performax Plus ai raffinati<br />

elementi in pelle. La collezione<br />

business è abbinata al nostro esclusivo<br />

programma Travel Luxury Care (TLC)<br />

per un servizio che non teme rivali.


BUsiness ATTACHé<br />

15,4 ZOLL / 39 CM SLIMLINE LAPTOP-AKTENTASCHE<br />

SeRVieTTe eXTRa PLaTe PouR oRDinaTeuR PoRTabLe 15.4" / 39 CM<br />

CARTELLA SOTTILE PER PORTATILE 15.4" / 39 CM<br />

16.5"w x 12.5"h x 2.5"d<br />

42w x 32h x 6d c m<br />

1.2 k g / 8 l<br />

black<br />

30 3181 01<br />

DE Hauptfach mit integriertem, gepolstertem Computerfach für die meisten 15,4<br />

Zoll (39 cm) Laptops und einem Organisationsfach mit Halterungen für Stifte<br />

und Visitenkarten, einer mit Trikotstoff ausgeschlagenen Tasche für elektronische<br />

Geräte sowie einem Schlüsselanhänger aus Leder • Die Tasche an<br />

der Rückseite kann bei Trolleys Gepäckstücken mit Rollen über den Ziehgriff<br />

geschoben werden<br />

FR Le compartiment principal comprend un espace de rangement intégré matelassé<br />

adapté à la plupart des ordinateurs portables 15.4" (39 cm) et un panneau<br />

d’organisation avec espaces de rangement pour stylos, supports de cartes de<br />

visite, pochette de rangement doublée de jersey pour appareil électronique et<br />

breloque porte-clés en cuir • Poche arrière plate adaptable sur système trolley<br />

IT Lo scomparto principale è dotato di un vano integrato imbottito per portatile,<br />

idoneo a molti modelli da 15.4" (39 cm), e un pannello per organizzazione con<br />

portapenne, portatessere, tasca foderata in maglia per dispositivi elettronici e<br />

portachiavi in pelle • La tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico<br />

con ruote<br />

DelUxe BRieFCAse WiTH seCURiTy FAsT pAss <br />

black<br />

30 3182 01<br />

DE Die Tasche ist aufklappbar und kann so bei<br />

Sicherheitskontrollen flach auf das Förderband<br />

gelegt werden • Gepolstertes hinteres Fach für<br />

die meisten 15,4 Zoll (39 cm) Laptops • Vorderes<br />

Fach mit abschliessbaren Reissverschlüssen<br />

und drei Taschen für Peripheriegeräte/Kabel<br />

sowie einem gefächerten Dokumentenbereich •<br />

Reissverschlussfronttasche mit Organisationsfach<br />

mit Halterungen für Stifte und Visitenkarten, einer<br />

Stretchnetztasche, einer mit Trikotstoff ausgeschlagenen<br />

Tasche für elektronische Geräte, einer<br />

mit Reissverschluss versehenen Netztasche sowie<br />

einem Schlüsselanhänger aus Leder • Die rückwärtige<br />

Hülle lässt sich über ein Doppeltrolleygestänge<br />

schieben<br />

black<br />

30 3183 01<br />

FR En s’ouvrant à la manière d’un livre, le sac repose<br />

bien à plat lors des contrôles par équipement<br />

radioscopique • Le compartiment arrière matelassé<br />

accueille la plupart des ordinateurs portables 15.4"<br />

(39 cm) • Compartiment avant avec curseurs<br />

de fermeture éclair verrouillables, comprenant<br />

trois poches pour les périphériques et cordons<br />

d’alimentation ainsi qu’un système de classement<br />

en éventail • Poche avant avec fermeture éclair,<br />

comprenant un panneau d’organisation avec des<br />

espaces de rangement pour stylos, des supports<br />

de cartes de visite, une poche filet extensible, une<br />

pochette de rangement doublée de jersey pour<br />

appareil électronique, une poche filet zippée et une<br />

breloque porte-clés en cuir • La pochette arrière<br />

est conçue pour glisser sur un système trolley<br />

double barre<br />

FiRsT-ClAss COmpUTeR BRieF<br />

BUSINESS<br />

15,4 ZOLL / 39 CM AKTENTASCHE MIT HERAUSNEHMBARER LAPTOPHüLLE<br />

SeRVieTTe aVeC ManCHon aMoVibLe PouR oRDinaTeuR PoRTabLe 15.4" / 39 CM<br />

VenTiquaTTRoRe Da 15.4" / 39 CM Con CuSToDia RiMoVibiLe PeR PoRTaTiLe<br />

17"w x 13"h x 7"d [e x p a n d s t o 9"d]<br />

43w x 33h x 18d c m [e x p a n d s t o 23d c m]<br />

2.2 k g / 17 l<br />

15,4 ZOLL / 39 CM LAPTOP-AKTENTASCHE FüR PROBLEMLOSE SICHERHEITSKONTROLLEN AM FLUGHAFEN<br />

SeRVieTTe PouR oRDinaTeuR PoRTabLe 15.4" / 39 CM, iDéaLe PouR LeS ConTRôLeS De SûReTé DanS LeS aéRoPoRTS<br />

VaLiGeTTa PeR PoRTaTiLe Da 15.4" / 39 CM PeR ConTRoLLi Di SiCuReZZa in aeRoPoRTo<br />

17"w x 12.5"h x 6"d [u n f o l d s t o 25"]<br />

43w x 32h x 15d c m [u n f o l d s t o 64h c m]<br />

1.8 k g / 16 l<br />

DE Vorderes Fach mit abschliessbaren Reissverschlüssen und zwei Taschen für<br />

Peripheriegeräte/Kabel sowie einer Mehrzwecktasche mit elektronikfreundlichem<br />

Magnetverschluss • Hinteres Fach mit abschliessbaren Reisverschlüssen<br />

und einer herausnehmbaren, gepolsterten Computerhülle für die meisten 15,4"<br />

(39 cm) Laptops sowie einem gefächerten Dokumentenbereich • Mit Reissverschluss<br />

versehene hintere Sicherheitstasche mit eingesetzter Reissverschlusstasche,<br />

die sich über ein Doppeltrolleygestänge schieben lässt<br />

FR Compartiment avant avec curseurs de fermeture éclair verrouillables, comprenant<br />

deux poches pour les périphériques et cordons d’alimentation et une poche<br />

tout usage dotée d’un système de fermeture magnétique adapté aux appareils<br />

électroniques • Compartiment arrière avec curseurs de fermeture éclair verrouillables,<br />

comprenant un manchon matelassé amovible pour ordinateur portable,<br />

adapté à la plupart des ordinateurs 15.4" (39 cm), de même qu’un système<br />

de classement en éventail • Poche de sécurité à l’arrière avec fermeture éclair,<br />

comprenant une poche coupée zippée, et se transformant pour glisser sur un<br />

système trolley double barre<br />

IT Lo scomparto anteriore con cerniera a cursori predisposti per lucchetto è dotato<br />

di due tasche per periferiche o cavi e di una tasca portaoggetti con chiusura<br />

magnetica compatibile con dispositivi elettronici • Lo scomparto posteriore con<br />

cerniera a cursori predisposti per lucchetto è dotato di custodia imbottita estraibile<br />

per portatile, idonea a molti modelli da 15,4" (39 cm) e portadocumenti a<br />

ventaglio • La tasca posteriore di sicurezza con cerniera è dotata di una tasca<br />

aperta, che può essere usata per coprire il sistema a doppio manico<br />

IT L’ apertura a libro consente alla borsa di rimanere<br />

in posizione orizzontale durante il controllo a raggi<br />

X • Scomparto posteriore imbottito idoneo a molti<br />

portatili da 15.4" (39 cm) • Lo scomparto anteriore<br />

con cerniera a cursori predisposti per lucchetto<br />

è dotato di tre tasche per periferiche o cavi e di<br />

un sistema a ventaglio portadocumenti • La tasca<br />

anteriore con cerniera è dotata di pannello organizzativo<br />

con portapenne, portatessere, tasca in rete<br />

elasticizzata, tasca foderata in maglia per dispositivi<br />

elettronici, tasca a rete con cerniera e portachiavi<br />

in pelle • Copriborsa posteriore per proteggere il<br />

sistema a doppio manico<br />

TOURBACH ® 2.0 BUSINESS CASES 3


81304 01/11<br />

CARRy WiTH COnFiDenCe plUs GUARAnTee<br />

Wir garantieren, dass Produkte, die der Carry With Confidence Plus<br />

Garantie unterliegen, über ihre gesamte Lebensdauer keine Material- oder<br />

Fertigungsmängel aufweisen. Die Garantie deckt zudem funktionelle<br />

Beschädigungen ab, sofern diese von allgemeinen Transportunternehmen<br />

verursacht wurden. Überdies wird eine ersatztasche zur Verfügung gestellt, bis<br />

das beschädigte Produkt ausgetauscht oder repariert ist.<br />

sWiss TRACkeR BAG TRACkinG pROGRAm<br />

Das Swiss Tracker Bag Tracking Programm unterstützt Sie beim Auffinden auf<br />

der Reise verloren gegangener Gepäckstücke.<br />

TRAVel lUxURy CARe pROGRAm (TlC)<br />

Um den bestmöglichen Service zu gewährleisten, erhalten Mitglieder Zugang<br />

zu exklusiven TLC-Kundendienstmitarbeitern sowie zwei Scheckkarten mit ihrer<br />

Mitgliedsnummer, mit der alle Swiss Tracker Nummern verknüpft sind.<br />

GARAnTie CARRy WiTH COnFiDenCe plUs<br />

Carry With Confidence Plus garantit les produits contre les défauts de<br />

matériaux et de fabrication pendant la durée de vie du sac, couvre les<br />

dommages de nature fonctionnelle causés par les transporteurs publics et<br />

prévoit la fourniture d’un sac de remplacement, le temps que le sac endommagé<br />

soit remplacé ou réparé.<br />

pROGRAmme De TRAçABiliTé Des BAGAGes sWiss TRACkeR <br />

Le programme de traçabilité des bagages Swiss Tracker aide le propriétaire à<br />

retrouver son sac en cas de perte lors du voyage.<br />

pROGRAmme TRAVel lUxURy CARe (TlC)<br />

Les membres bénéficient d’un accès aux représentants de notre Service Clients<br />

TLC exclusif et reçoivent deux cartes-portefeuilles avec leur numéro de membre,<br />

regroupant les numéros Swiss Tracker , afin de faciliter les opérations de<br />

service clientèle.<br />

GARAnziA CARRy WiTH COnFiDenCe plUs<br />

Carry With Confidence Plus garantisce che i prodotti sono privi di difetti di<br />

produzione nel materiale o nella lavorazione per tutta la vita utile del prodotto<br />

stesso; fornisce una garanzia sui danni funzionali causati dai vettori comuni e<br />

offre un bagaglio sostitutivo da usare fino alla riparazione o alla sostituzione del<br />

prodotto danneggiato.<br />

pROGRAmmA Di RinTRACCiAmenTO BAGAGliO sWiss TRACkeR <br />

Il programma di rintracciamento del bagaglio Swiss Tracker aiuta a ritrovare i<br />

bagagli smarriti durante il viaggio.<br />

pROGRAmmA TRAVel lUxURy CARe (TlC)<br />

I titolari beneficiano dell'accesso agli agenti dell'esclusivo servizio clienti TLC,<br />

ricevono due tessere da portafoglio con il rispettivo codice personale, collegato<br />

ai numeri Swiss Tracker , in modo da agevolare il servizio d'assistenza clienti.<br />

“Victorinox”, the famous Victorinox Cross and Shield, and “Swiss army” are trademarks owned by Victorinox aG and<br />

its affiliates.<br />

<strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong>


SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | <strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong><br />

ARCHITECTURE ® 3.0


ARCHITECTURE ® 3.0 CollECTIon<br />

CLASSIC STYLE & SUPERIOR<br />

ORGANIZATION FOR THE<br />

GLOBAL EXECUTIVE.<br />

CollECTIon oVERVIEW<br />

DE Geschäftlich tätig ist man heute<br />

schon lange nicht mehr nur<br />

im Büro. Durch die heutige<br />

Technik können Geschäftsleute<br />

praktisch an jedem Ort der<br />

Welt miteinander in Kontakt<br />

bleiben. Die Architecture ® 3.0<br />

Collection trägt dieser Entwicklung<br />

Rechnung – im klassischen Stil<br />

gehalten kombiniert sie eine<br />

überragende Einteilung mit<br />

unübertroffenem Schutz, damit<br />

globale Geschäftsleute ständig am<br />

Ball bleiben.<br />

2 ARCHITECTURE ® 3.0<br />

FR Aujourd’hui, le «terrain de jeu»<br />

des affaires déborde largement le<br />

cadre traditionnel du bureau. Les<br />

technologies modernes permettent<br />

aux hommes d’affaires de rester<br />

«connectés» où qu’ils soient<br />

dans le monde. La collection<br />

Architecture ® 3.0 se calque sur<br />

le rythme exigeant de cet univers<br />

en combinant une organisation<br />

supérieure, une protection inégalée<br />

et un style classique – pour un<br />

homme d’affaires toujours en<br />

avance.<br />

IT Il lavoro odierno va molto al di là<br />

dei tradizionali parametri dell'ufficio<br />

classico. La tecnologia consente<br />

ai professionisti di rimanere in<br />

contatto virtuale in qualunque parte<br />

del mondo si trovino. La collezione<br />

Architecture ® 3.0 mantiene il passo<br />

con l'elevata velocità dell'attività<br />

lavorativa odierna, unendo la sua<br />

eccellente organizzazione e la<br />

massima protezione ad uno stile<br />

classico, per affiancare sempre il<br />

professionista globale in movimento.


WAInWRIgHT 10<br />

10 ZOLL / 25 Cm AKTENTASCHE Im SLImLINE-DESIGN FüR TRAGBARE ELEKTRONISCHE GERäTE<br />

SERVIETTE PLATE POUR APPAREIL éLECTRONIqUE PORTABLE 10" / 25 Cm<br />

CARTELLA SOTTILE PER DISPOSITIVI ELETTRONICI PORTATILI 10" / 25 Cm<br />

12.5"w x 11"h x 4"d<br />

32w x 28h x 10d c m<br />

1 k g / 7 l<br />

black<br />

31 3214 01<br />

WAInWRIgHT 13<br />

13 ZOLL / 33 Cm LAPTOPTASCHE Im SLImLINE-DESIGN<br />

SERVIETTE PLATE POUR ORDINATEUR PORTABLE<br />

13" / 33 Cm<br />

CARTELLA SOTTILE PER PORTATILE 13" / 33 Cm<br />

15"w x 12"h x 4"d<br />

38w x 30h x 10d c m<br />

1 k g / 9 l<br />

black<br />

31 3215 01<br />

DE Inneneinteilung mit gefächertem Dokumentenbereich<br />

und einer Reissverschlusstasche voller Länge<br />

• Organisationssystem vorne mit einer Reissverschluss-Netztasche<br />

voller Länge, mit Trikot-Stoff<br />

gefütterten Taschen für elektronische Geräte,<br />

Visitenkartenfächern, Fächern für USB-Sticks,<br />

Stifthaltern und Schlüsselanhänger • Aussen mit<br />

einer Reissverschlusstasche voller Länge auf der<br />

Rückseite sowie einer Schnellzugriffstasche mit<br />

elektronikfreundlichem Magnetverschluss • Die<br />

rückwärtige Tasche lässt sich in eine Hülle verwandeln<br />

und über ein Trolleygestänge schieben<br />

4 ARCHITECTURE ® 3.0<br />

WAInWRIgHT 15<br />

15,6 ZOLL / 40 Cm LAPTOPTASCHE Im SLImLINE-DESIGN<br />

SERVIETTE PLATE POUR ORDINATEUR PORTABLE<br />

15.6" / 40 Cm<br />

CARTELLA SOTTILE PER PORTATILE 15.6" / 40 Cm<br />

16.5"w x 12.5"h x 4"d<br />

42w x 32h x 10d c m<br />

1 k g / 11 l<br />

black<br />

31 3216 01<br />

FR L’aménagement interne comprend un porte-document<br />

à soufflet et une poche à fermeture à glissière<br />

sur toute la longueur • Le panneau organisationnel<br />

avant comprend une poche à maille avec fermeture<br />

à glissière sur toute la longueur, un poche à doublure<br />

tricot pour appareils électroniques, des pochettes<br />

pour cartes de visite, des pochettes pour clés USB,<br />

un porte-stylos et un gousset à clés • L'aménagement<br />

extérieur comprend une poche arrière avec fermeture<br />

à glissière sur toute la longueur et une poche d’accès<br />

rapide avec fermeture magnétique compatible<br />

pour appareils électroniques • La poche arrière se<br />

transforme en manchon pour glisser des systèmes de<br />

poignée à roulette<br />

IT L'organizzazione interna include un portadocumenti<br />

a ventaglio e un'ampia tasca a cerniera • Il pannello<br />

organizzativo anteriore è dotato di ampia tasca in<br />

rete con cerniera, tasche foderate in maglia per<br />

dispositivi elettronici, taschine per biglietti da visita,<br />

tasche per memorie flash USB, portapenne e<br />

portachiavi • All'esterno l'organizzazione è garantita<br />

da un'ampia tasca posteriore con cerniera e da una<br />

tasca per l'accesso rapido con chiusura magnetica<br />

compatibile con dispositivi elettronici • La tasca<br />

posteriore può essere usata per fissare il bagaglio,<br />

infilandola sul manico di un trolley


WAInWRIgHT 15 lR<br />

15,6 ZOLL / 40 Cm LAPTOPTASCHE AUS LEDER Im SLImLINE-DESIGN<br />

SERVIETTE PLATE EN CUIR POUR ORDINATEUR PORTABLE 15.6" / 40 Cm<br />

CARTELLA SOTTILE IN PELLE PER PORTATILE 15.6" / 40 Cm<br />

16.5"w x 12.5"h x 4"d<br />

42w x 32h x 10d c m<br />

1 k g / 11 l<br />

black leather<br />

31 3229 01<br />

DE Geeignet für Laptops bis zu 15,6 Zoll (40 cm) •<br />

Inneneinteilung mit Taschen für Peripheriegeräte<br />

und einer Trennwand mit Reissverschluss • Organisationssystem<br />

vorne mit einer Reissverschluss-<br />

Netztasche voller Länge, mit Trikot-Stoff gefütterten<br />

Taschen für elektronische Geräte, Visitenkartenfächern,<br />

Stifthaltern und Schlüsselanhänger<br />

loUVRE 17<br />

17 ZOLL / 43 Cm LAPTOPTASCHE Im qUERFORmAT<br />

SERVIETTE HORIZONTALE POUR ORDINATEUR PORTABLE 17" / 43 Cm<br />

CARTELLA ORIZZONTALE PER PORTATILE 17" / 43 Cm<br />

17.25"w x 12"h x 5"d<br />

44w x 30h x 13d c m<br />

1 k g / 13 l<br />

black<br />

31 3217 01<br />

DE Geeignet für Laptops bis 17 Zoll (43 cm) • Inneneinteilung<br />

mit Taschen für zahlreiche Peripheriegeräte<br />

• Organisationssystem vorne mit einer Reissverschluss-Netztasche<br />

voller Länge, mit Trikot-Stoff<br />

gefütterten Taschen für elektronische Geräte,<br />

Visitenkartenfächern, Fächern für USB-Sticks,<br />

Stifthaltern und Schlüsselanhänger • Aussen mit<br />

einer Reissverschlusstasche voller Länge auf der<br />

Rückseite sowie einer Schnellzugriffstasche mit<br />

elektronikfreundlichem Magnetverschluss • Die<br />

rückwärtige Tasche lässt sich in eine Hülle verwandeln<br />

und über ein Trolleygestänge schieben<br />

FR Dimensionnée pour contenir un ordinateur portable<br />

jusqu’à 40 cm (15.6") • L’aménagement interne<br />

comprend un porte-document à soufflet et une<br />

poche à fermeture à glissière sur toute la longueur<br />

• Le panneau organisationnel avant comprend une<br />

poche à maille avec fermeture à glissière sur toute<br />

la longueur, un poche à doublure tricot pour appareils<br />

électroniques, des pochettes pour cartes de<br />

visite, un porte-stylos et un gousset à clés<br />

FR Dimensionnée pour contenir un ordinateur portable<br />

jusqu’à 43 cm (17") • L’aménagement intérieur comprend<br />

des poches périphériques pour ranger toutes<br />

sortes d’accessoires • Le panneau organisationnel<br />

avant comprend une poche à maille avec fermeture<br />

à glissière sur toute la longueur, un poche à doublure<br />

tricot pour appareils électroniques, des pochettes<br />

pour cartes de visite, des pochettes pour clés USB,<br />

un porte-stylos et un gousset à clés • L'aménagement<br />

extérieur comprend une poche arrière avec fermeture<br />

à glissière sur toute la longueur et une poche d’accès<br />

rapide avec fermeture magnétique compatible<br />

pour appareils électroniques • La poche arrière se<br />

transforme en manchon pour glisser des systèmes de<br />

poignée à roulette<br />

BUSINESS<br />

IT Di dimensioni idonee ad un computer portatile fino<br />

a 15,6" (40 cm) • L'organizzazione interna include<br />

un portadocumenti a ventaglio e un'ampia tasca a<br />

cerniera • Il pannello organizzativo anteriore è dotato<br />

di ampia tasca in rete con cerniera, tasche foderate<br />

in maglia per dispositivi elettronici, taschine per<br />

biglietti da visita, portapenne e portachiavi<br />

IT Di dimensioni idonee ad un computer portatile fino<br />

a 17" (43 cm) • L'organizzazione interna include<br />

tasche per periferiche idonee a svariati accessori •<br />

Il pannello organizzativo anteriore è dotato di ampia<br />

tasca in rete con cerniera, tasche foderate in maglia<br />

per dispositivi elettronici, taschine per biglietti da<br />

visita, tasche per memorie flash USB, portapenne e<br />

portachiavi • All'esterno l'organizzazione è garantita<br />

da un'ampia tasca posteriore con cerniera e da una<br />

tasca per l'accesso rapido con chiusura magnetica<br />

compatibile con dispositivi elettronici • La tasca<br />

posteriore può essere usata per fissare il bagaglio,<br />

infilandola sul manico di un trolley<br />

ARCHITECTURE ® 3.0 5


MonTICEllo 13<br />

13 ZOLL / 33 Cm ERWEITERBARE<br />

LAPTOPTASCHE mIT ZWEI FäCHERN<br />

SERVIETTE EXTENSIBLE à DEUX COmPARTImENTS<br />

POUR ORDINATEUR PORTABLE 13" / 33 Cm<br />

CARTELLA ESPANDIBILE A DOPPIO SCOmPARTO<br />

PORTATILE 13" / 33 Cm<br />

15"w x 12"h x 7"d [e x p a n d s t o 9.5"d]<br />

38w x 30h x 18d c m [e x p a n d s t o 24d c m]<br />

2 k g / 14 l<br />

black<br />

31 3218 01<br />

Geeignet für Laptops bis zu 13 Zoll (33 cm)<br />

Dimensionnée pour contenir un ordinateur<br />

portable jusqu’à 33 cm (13")<br />

Di dimensioni idonee ad un computer portatile<br />

fino a 13" (33 cm)<br />

DE Inneneinteilung mit gefächertem Dokumentenbereich<br />

• Organisationssystem vorne mit einer Reissverschluss-Netztasche<br />

voller Länge, mit Trikot-Stoff<br />

gefütterten Taschen für elektronische Geräte,<br />

Visitenkartenfächern, Fächern für USB-Sticks,<br />

Stifthaltern und Schlüsselanhänger • Aussen mit<br />

einer Reissverschlusstasche voller Länge auf der<br />

Rückseite, einer Schnellzugriffstasche mit elektronikfreundlichem<br />

magnetverschluss sowie einer<br />

patentierten, mittels Reissverschluss abnehmbaren<br />

mehrzweck-Stretch-Tasche für Wasserflasche oder<br />

Regenschirm • Die rückwärtige Tasche lässt sich in<br />

eine Hülle verwandeln und über ein Trolleygestänge<br />

schieben<br />

6 ARCHITECTURE ® 3.0<br />

MonTICEllo 15<br />

15,6 ZOLL / 40 Cm ERWEITERBARE LAPTOPTASCHE<br />

mIT ZWEI FäCHERN<br />

SERVIETTE EXTENSIBLE à DEUX COmPARTImENTS<br />

POUR ORDINATEUR PORTABLE 15.6" / 40 Cm<br />

CARTELLA ESPANDIBILE A DOPPIO SCOmPARTO<br />

PORTATILE 15.6" / 40 Cm<br />

16"w x 12"h x 7"d [e x p a n d s t o 9.5"d]<br />

41w x 31h x 18d c m [e x p a n d s t o 24d c m]<br />

2 k g / 16 l<br />

black<br />

31 3219 01<br />

Geeignet für Laptops bis zu 15,4 Zoll (39 cm)<br />

Dimensionnée pour contenir un ordinateur<br />

portable jusqu’à 40 cm (15.6")<br />

Di dimensioni idonee ad un computer portatile<br />

fino a 15,6" (40 cm)<br />

FR L’aménagement intérieur comprend un porte-documents<br />

à soufflet • Le panneau organisationnel avant<br />

comprend une poche à maille avec fermeture à glissière<br />

sur toute la longueur, un poche à doublure tricot<br />

pour appareils électroniques, des pochettes pour<br />

cartes de visite, des pochettes pour clés USB, un<br />

porte-stylos et un gousset à clés • L’aménagement<br />

extérieur comprend une poche avec fermeture à<br />

glissière sur toute la longueur, une poche d’accès<br />

rapide avec fermeture magnétique compatible pour<br />

les appareils électroniques et une poche latérale<br />

stretch amovible par zip, brevetée, idéale pour une<br />

bouteille d'eau ou un parapluie • La poche arrière se<br />

transforme en manchon pour glisser des systèmes de<br />

poignée à roulette<br />

IT L'organizzazione interna include un portadocumenti<br />

a ventaglio • Il pannello organizzativo anteriore è<br />

dotato di ampia tasca in rete con cerniera, tasche<br />

foderate in maglia per dispositivi elettronici,<br />

taschine per biglietti da visita, tasche per memorie<br />

flash USB, portapenne e portachiavi • All'esterno<br />

l'organizzazione è garantita da un'ampia tasca<br />

posteriore con cerniera, tasca per l'accesso rapido<br />

con chiusura magnetica compatibile con dispositivi<br />

elettronici e tasca laterale elasticizzata multifunzione<br />

brevettata, a scomparsa con cerniera, ideale<br />

per bottiglia o ombrello • La tasca posteriore può<br />

essere usata per fissare il bagaglio, infilandola sul<br />

manico di un trolley


PARlIAMEnT 15<br />

15,6 ZOLL / 40 Cm ERWEITERBARER KOFFER<br />

FüR KURZTRIPS mIT HERAUSNEHmBARER<br />

LAPTOPHüLLE<br />

SAC CABINE EXTENSIBLE AVEC mANCHON AmOVIBLE<br />

POUR ORDINATEUR PORTABLE 15.6" / 40 Cm<br />

CARTELLA ESPANDIBILE VENTIqUATTRORE CON<br />

CUSTODIA RImOVIBILE PER PORTATILE DA 15.6" / 40 Cm<br />

17"w x 13"h x 7.75"d [e x p a n d s t o 10.25"d]<br />

43w x 33h x 20d c m [e x p a n d s t o 26d c m]<br />

2 k g / 17 l<br />

black<br />

31 3225 01<br />

Geeignet für Laptops bis zu 15,6 Zoll (40 cm)<br />

Dimensionnée pour contenir un ordinateur<br />

portable jusqu’à 40 cm (15.6")<br />

Di dimensioni idonee ad un computer portatile<br />

fino a 15,6" (40 cm)<br />

DE mit der abnehmbaren, gepolsterten Security Fast<br />

Pass Hülle kommt man schnell und bequem<br />

durch die Sicherheitskontrollen an US-Flughäfen.<br />

Der tragefreundliche Griff ist so gross, dass er<br />

sich über ein Trolley-Gestänge schieben lässt •<br />

Inneneinteilung mit integriertem Netz-Kleidersack,<br />

gefächertem Dokumentenbereich und Taschen für<br />

Peripheriegeräte • Organisationssystem vorne mit<br />

Reissverschluss-Taschen voller Länge, Verstautaschen,<br />

mit Trikot-Stoff gefütterten Taschen<br />

für elektronische Geräte, Visitenkartenfächern,<br />

Fächern für USB-Sticks, Stifthaltern und Schlüsselanhänger<br />

• Die rückwärtige Tasche lässt sich in<br />

eine Hülle verwandeln und über ein Trolleygestänge<br />

schieben<br />

8 ARCHITECTURE ® 3.0<br />

PARlIAMEnT 17<br />

17 ZOLL / 43 Cm ERWEITERBARER KOFFER FüR<br />

KURZTRIPS mIT HERAUSNEHmBARER LAPTOPHüLLE<br />

SAC CABINE EXTENSIBLE AVEC mANCHON AmOVIBLE<br />

POUR ORDINATEUR PORTABLE 17" / 43 Cm<br />

CARTELLA ESPANDIBILE VENTIqUATTRORE CON<br />

CUSTODIA RImOVIBILE PER PORTATILE DA 17" / 43 Cm<br />

18"w x 13"h x 8"d [e x p a n d s t o 10.5"d]<br />

46w x 33h x 20d c m [e x p a n d s t o 27d c m]<br />

2 k g / 20 l<br />

black<br />

31 3226 01<br />

Geeignet für Laptops bis zu 17 Zoll (43 cm)<br />

Dimensionnée pour contenir un ordinateur<br />

portable jusqu’à 43 cm (17")<br />

Di dimensioni idonee ad un computer portatile<br />

fino a 17" (43 cm)<br />

FR L'étui matelassé amovible Security Fast Pass <br />

permet de passer rapidement et aisément la sécurité<br />

d'aéroport U.S. et comprend une poignée suffisamment<br />

large pour la passer sur la poignée d'un système<br />

à roulette • L'aménagement intérieur comprend<br />

un compartiment à maille intégré pour des vêtements,<br />

un porte-document à soufflet et des poches<br />

à périphériquest • Le panneau organisationnel avant<br />

comprend des poches avec fermeture à glissière<br />

sur toute la longueur, des poches de rangement, un<br />

poche à doublure tricot pour appareils électroniques,<br />

des pochettes pour cartes de visite, des pochettes<br />

pour clés USB, un porte-stylos et un gousset à clés<br />

• La poche arrière se transforme en manchon pour<br />

glisser des systèmes de poignée à roulette<br />

IT La custodia imbottita e rimovibile, Security Fast<br />

Pass , consente di attraversare in modo semplice<br />

e veloce i controlli di sicurezza degli aeroporti statunitensi<br />

ed è dotata di un manico per un agevole<br />

trasporto, di dimensioni idonee ad infilarvi il manico<br />

dei trolley • L'organizzazione interna include un<br />

portaindumenti integrato pieghevole in rete, un<br />

portadocumenti a ventaglio e tasche per periferiche<br />

• Il pannello organizzativo anteriore è dotato di ampia<br />

tasca in rete con cerniera, tasche portaoggetti,<br />

tasche foderate in maglia per dispositivi elettronici,<br />

taschine per biglietti da visita, tasche per memorie<br />

flash USB, portapenne e portachiavi • La tasca<br />

posteriore può essere usata per fissare il bagaglio,<br />

infilandola sul manico di un trolley


BIg BEn 15<br />

15,6 ZOLL / 40 Cm LAPTOPRUCKSACK<br />

SAC à DOS POUR ORDINATEUR PORTABLE 15.6" / 40 Cm<br />

ZAINO PER PORTATILE DA 15.6" / 40 Cm<br />

12"w x 17"h x 9"d<br />

30w x 43h x 23d c m<br />

2 k g / 19 l<br />

black/black<br />

31 3222 01<br />

Geeignet für Laptops bis zu 15,6 Zoll (40 cm)<br />

Dimensionnée pour contenir un ordinateur<br />

portable jusqu’à 40 cm (15.6")<br />

Di dimensioni idonee ad un computer portatile<br />

fino a 15,6" (40 cm)<br />

DE Gepolsterte AeroSleeve Pro Laptophülle mit<br />

atmungsaktivem Fenster zur Verlängerung der<br />

Akkulebensdauer • Inneneinteilung mit einer<br />

Reissverschluss-Netztasche, einem gefächerten<br />

Dokumentenbereich und einer Tasche für Peripheriegeräte<br />

• Organisationssystem vorne mit einer<br />

Reissverschluss-Netztasche voller Länge, einer mit<br />

Trikot-Stoff gefütterten Tasche für elektronische<br />

Geräte, Visitenkartenfächern, Fächern für USB-<br />

Sticks und Schlüsselanhänger • Höchster Komfort<br />

durch gepolstertes Rückenteil und verstellbare<br />

Schultergurte • Die rückwärtige Hülle lasst sich<br />

über Trolleygestänge schieben<br />

10 ARCHITECTURE ® 3.0<br />

BIg BEn 17<br />

17 ZOLL / 43 Cm LAPTOPRUCKSACK<br />

SAC à DOS POUR ORDINATEUR PORTABLE 17" / 43 Cm<br />

ZAINO PER PORTATILE DA 17" / 43 Cm<br />

14"w x 19.5"h x 9"d<br />

36w x 50h x 23d c m<br />

2 k g / 19 l<br />

black<br />

31 3224 01<br />

Geeignet für Laptops bis zu 17 Zoll (43 cm)<br />

Dimensionnée pour contenir un ordinateur<br />

portable jusqu’à 43 cm (17")<br />

Di dimensioni idonee ad un computer portatile<br />

fino a 17" (43 cm)<br />

FR La manche AeroSleeve Pro matelassée avec<br />

fenêtre d’aération contribue à prolonger la durée<br />

de vie de la batterie • L'aménagement intérieur<br />

comprend une poche à maille avec fermeture à<br />

glissière, un porte-document à soufflet et des<br />

poches à périphériques • Le panneau organisationnel<br />

avant comprend une poche à maille avec fermeture<br />

à glissière sur toute la longueur, un poche<br />

à doublure tricot pour appareils électroniques, des<br />

pochettes pour cartes de visite, des pochettes pour<br />

clés USB et un gousset à clés • Panneau arrière<br />

rembourré et sangles d'épaule ajustables pour un<br />

confort maximal • Le manchon arrière se glisse sur<br />

la poignée d’un système à roulette pour les voyages<br />

à escales multiples<br />

IT Custodia imbottita per portatile AeroSleeve Pro<br />

con finestra traspirante per contribuire a preservare<br />

la durata della batteria • L'organizzazione interna<br />

include una tasca in rete con cerniera, un portadocumenti<br />

a ventaglio e tasche per periferiche • I<br />

pannelli organizzativi anteriori sono dotati di ampia<br />

tasca in rete con cerniera, tasche foderate in maglia<br />

per dispositivi elettronici, taschine per biglietti da<br />

visita, tasche per memorie flash USB e portachiavi<br />

• Pannello posteriore imbottito e spallacci imbottiti<br />

regolabili per il massimo comfort • Tasca posteriore<br />

per fissare il bagaglio, infilandola sul manico di un<br />

trolley per un trasporto più stabile


SAn MARCo<br />

15,4 ZOLL / 39 Cm KOmPAKTER LAPTOPKOFFER AUF ROLLEN<br />

VALISE COmPACTE à ROULETTES POUR ORDINATEUR PORTABLE 15.4" / 39 Cm<br />

VALIGETTA COmPATTA A ROTELLE PER PORTATILE DA 15.4" / 39 Cm<br />

14.5"w x 13.75"h x 8.25"d<br />

37w x 35h x 21d c m<br />

4 k g / 15 l<br />

black<br />

31 3231 01<br />

DE Geeignet für Laptops bis zu 15,4 Zoll (39 cm)<br />

• Gepolsterte AeroSleeve Pro Laptophülle mit<br />

atmungsaktivem Fenster zur Verlängerung der<br />

Akkulebensdauer • Leichte One-Touch Aluminium-<br />

Doppelstange • Vibrationsdämpfung durch Geluxe <br />

Komfortgriff • Inneneinteilung mit elastischen<br />

Netzfächern und Taschen für Peripheriegeräte •<br />

Organisationssystem vorne mit Reissverschluss-<br />

Taschen voller Länge, Verstautaschen, mit Trikot-<br />

Stoff gefütterten Taschen für elektronische Geräte,<br />

Visitenkartenfächern, Fächern für USB-Sticks,<br />

Stifthaltern und Schlüsselanhänger • Die rückwärtige<br />

Tasche lässt sich in eine Hülle verwandeln und<br />

über ein Trolleygestänge schieben<br />

RollIng TREVI<br />

15,6 ZOLL / 40 Cm ERWEITERBARER LAPTOPKOFFER AUF ROLLEN<br />

VALISE EXTENSIBLE à ROULETTES POUR ORDINATEUR PORTABLE 15.6" / 40 Cm<br />

VALIGETTA ESPANDIBILE A ROTELLE PER PORTATILE DA 15.6" / 40 Cm<br />

16.5"w x 15.25"h x 10.25"d [e x p a n d s t o 12.75"d]<br />

42w x 39h x 26d c m [e x p a n d s t o 32d c m]<br />

4 k g / 21 l<br />

black<br />

31 3233 01<br />

DE Geeignet für Laptops bis zu 15,6 Zoll (40 cm)<br />

• Gepolsterte AeroSleeve Pro Laptophülle mit<br />

atmungsaktivem Fenster zur Verlängerung der<br />

Akkulebensdauer • Leichte One-Touch Aluminium-<br />

Doppelstange • Vibrationsdämpfung durch Geluxe <br />

Komfortgriff • Inneneinteilung mit gefächtertem Dokumentenbereich<br />

und Taschen für Peripheriegeräte<br />

• Organisationssystem vorne mit Reissverschluss-<br />

Taschen voller Länge, Verstautaschen, mit Trikot-<br />

Stoff gefütterten Taschen für elektronische Geräte,<br />

Visitenkartenfächern, Fächern für USB-Sticks,<br />

Stifthaltern und Schlüsselanhänger • Die rückwärtige<br />

Tasche lässt sich in eine Hülle verwandeln und<br />

über ein Trolleygestänge schieben<br />

FR Dimensionnée pour contenir un ordinateur portable<br />

jusqu’à 39 cm (15.4") • La manche Aerosleeve<br />

Pro matelassée avec fenêtre d’aération contribue à<br />

prolonger la durée de vie de la batterie • Système<br />

de poignée à double tige, léger, en aluminium, à un<br />

bouton • La poignée confort Geluxe amortit les<br />

vibrations • L'aménagement intérieur comprend des<br />

compartiments élastiques à maille et des poches<br />

périphériques • Le panneau organisationnel avant<br />

comprend des poches avec fermeture à glissière<br />

sur toute la longueur, des poches de rangement, un<br />

poche à doublure tricot pour appareils électroniques,<br />

des pochettes pour cartes de visite, des pochettes<br />

pour clés USB, un porte-stylos et un gousset à clés<br />

• La poche arrière se transforme en manchon pour<br />

glisser des systèmes de poignée à roulette<br />

FR Dimensionnée pour contenir un ordinateur portable<br />

jusqu’à 40 cm (15.6") • L'étui pour ordinateur<br />

AeroSleeve Pro matelassé avec fenêtre d’aération<br />

contribue à prolonger la durée de vie de la batterie<br />

• Système de poignée à double tige, léger, en aluminium,<br />

à un bouton • La poignée confort Geluxe <br />

amortit les vibrations • L’aménagement intérieur comprend<br />

un porte-documents à soufflet et des poches<br />

à périphériques • Le panneau organisationnel avant<br />

comprend des poches avec fermeture à glissière<br />

sur toute la longueur, des poches de rangement, un<br />

poche à doublure tricot pour appareils électroniques,<br />

des pochettes pour cartes de visite, des pochettes<br />

pour clés USB, un porte-stylos et un gousset à clés<br />

• La poche arrière se transforme en manchon pour<br />

glisser des systèmes de poignée à roulette<br />

BUSINESS<br />

IT Di dimensioni idonee ad un computer portatile<br />

fino a 15,4" (39 cm) • Custodia imbottita per<br />

portatile AeroSleeve Pro con finestra traspirante<br />

per contribuire a preservare la durata della batteria<br />

• Sistema trolley a doppio manico one-touch in<br />

alluminio leggero • L'impugnatura comfort Geluxe <br />

attenua le vibrazioni • All'interno gli scomparti<br />

portaoggetti in rete elasticizzata e le tasche per<br />

periferiche assicurano la massima organizzazione •<br />

Il pannello organizzativo anteriore è dotato di ampia<br />

tasca in rete con cerniera, tasche portaoggetti,<br />

tasche foderate in maglia per dispositivi elettronici,<br />

taschine per biglietti da visita, tasche per memorie<br />

flash USB, portapenne e portachiavi • La tasca<br />

posteriore può essere usata per fissare il bagaglio,<br />

infilandola sul manico di un trolley<br />

IT Di dimensioni idonee ad un computer portatile<br />

fino a 15,6" (40 cm) • Custodia imbottita per<br />

portatile AeroSleeve Pro con finestra traspirante<br />

per contribuire a preservare la durata della batteria<br />

• Sistema trolley a doppio manico one-touch in<br />

alluminio leggero • L'impugnatura comfort Geluxe <br />

attenua le vibrazioni • L'organizzazione interna<br />

include un portadocumenti a ventaglio e tasche per<br />

periferiche • Il pannello organizzativo anteriore è<br />

dotato di ampia tasca in rete con cerniera, tasche<br />

portaoggetti, tasche foderate in maglia per dispositivi<br />

elettronici, taschine per biglietti da visita, tasche<br />

per memorie flash USB, portapenne e portachiavi<br />

• La tasca posteriore può essere usata per fissare il<br />

bagaglio, infilandola sul manico di un trolley<br />

ARCHITECTURE ® 3.0 11


PoMPEII Mono RETRAx <br />

15,6 ZOLL / 40 Cm ERWEITERBARER LAPTOPKOFFER AUF ROLLEN mIT TELESKOPSTANGE<br />

VALISE EXTENSIBLE mONOBARRE à ROULETTES POUR ORDINATEUR PORTABLE 15.6" / 40 Cm<br />

VALIGETTA ESPANDIBILE A ROTELLE CON mANICO mONOPOLARE PER PORTATILE DA 15.6" / 40 Cm<br />

17"w x 14"h x 10"d [e x p a n d s t o 12.5"d]<br />

43w x 36h x 25d c m [e x p a n d s t o 32d c m]<br />

4 k g / 20 l<br />

black<br />

31 3232 01<br />

DE Geeignet für Laptops bis zu 15,6 Zoll (40 cm)<br />

• Gepolsterte AeroSleeve Pro Laptophülle mit<br />

atmungsaktivem Fenster zur Verlängerung der Akkulebensdauer<br />

• Mit dem versenkbaren Rollensystem<br />

Retrax bleiben die Rollen eingeklappt, wenn<br />

die Tasche über der Schulter getragen wird • Das<br />

patentierte, gekrümmte Gestänge sorgt dafür, dass<br />

sich die Tasche leichter anfühlt und die Rollen bei<br />

der Fahrt nicht an die Fersen stossen • Der Griff<br />

mit 360°-Rundumbeweglichkeit arretiert in einer<br />

natürlichen seitlichen Stellung vom Körper und<br />

verringert die Belastung an Arm und Handgelenk •<br />

Vibrationsdämpfung durch Geluxe Komfortgriff •<br />

Inneneinteilung mit gefächtertem Dokumentenbereich<br />

und Taschen für Peripheriegeräte • Die rückwärtige<br />

Tasche lässt sich in eine Hülle verwandeln<br />

und über ein Trolleygestänge schieben<br />

12 ARCHITECTURE ® 3.0<br />

FR Dimensionnée pour contenir un ordinateur portable<br />

jusqu’à 40 cm (15.6") • La manche Aerosleeve<br />

Pro matelassée avec fenêtre d’aération contribue à<br />

prolonger la durée de vie de la batterie • Le système<br />

de roulettes rétractables Retrax permet d'escamoter<br />

les roulettes dans leur logement lorsque la mallette<br />

est portée à l'épaule • Le système breveté de poignée<br />

mono tige incurvée fait que votre mallette semble<br />

plus légère et éloigne les roulettes de vos talons<br />

lorsque vous la tirez • La poignée tournante à 360°<br />

se verrouille en position naturelle "paume vers le<br />

corps" pour diminuer l'effort sur le bras et le poignet<br />

• La poignée confort Geluxe amortit les vibrations •<br />

L’aménagement intérieur comprend un porte-documents<br />

à soufflet et des poches à périphériques • La<br />

poche arrière se transforme en manchon pour glisser<br />

des systèmes de poignée à roulette<br />

IT Di dimensioni idonee ad un computer portatile fino<br />

a 15,6" (40 cm) • Custodia imbottita per portatile<br />

AeroSleeve Pro con finestra traspirante per<br />

contribuire a preservare la durata della batteria •<br />

Il sistema a rotelle retrattili Retrax consente alle<br />

rotelle di rientrare nel bagaglio durante il trasporto<br />

in spalla • Il manico monopolare ricurvo brevettato<br />

rende il bagaglio più leggero da tirare e aiuta<br />

a tenere le rotelle lontane dai talloni durante il<br />

trasporto • Il manico brevettato, snodato a 360° si<br />

blocca in posizione naturale per la mano rispetto<br />

al corpo, riducendo così l'affaticamento di braccio<br />

e polso • L'impugnatura comfort Geluxe attenua<br />

le vibrazioni • L'organizzazione interna include un<br />

portadocumenti a ventaglio e tasche per periferiche<br />

• La tasca posteriore può essere usata per fissare il<br />

bagaglio, infilandola sul manico di un trolley


BIg BEn Mono RETRAx <br />

17 ZOLL / 43 Cm LAPTOPRUCKSACK AUF ROLLEN mIT TELESKOPSTANGE<br />

SAC à DOS mONOBARRE à ROULETTES POUR ORDINATEUR PORTABLE 17" / 43 Cm<br />

ZAINO A ROTELLE CON mANICO mONOPOLARE PER PORTATILE DA 17" / 43 Cm<br />

14.5"w x 21"h x 9.5"d<br />

37w x 53h x 24d c m<br />

4 k g / 21 l<br />

black<br />

31 3235 01<br />

DE Geeignet für Laptops bis 17 Zoll (43 cm) •<br />

Gepolsterte AeroSleeve Pro Laptophülle mit<br />

atmungsaktivem Fenster zur Verlängerung der Akkulebensdauer<br />

• Mit dem versenkbaren Rollensystem<br />

Retrax bleiben die Rollen eingeklappt, wenn<br />

die Tasche über der Schulter getragen wird • Das<br />

patentierte, gekrümmte Gestänge sorgt dafür, dass<br />

sich die Tasche leichter anfühlt und die Rollen bei<br />

der Fahrt nicht an die Fersen stossen • Der Griff<br />

mit 360°-Rundumbeweglichkeit arretiert in einer<br />

natürlichen seitlichen Stellung vom Körper und<br />

verringert die Belastung an Arm und Handgelenk<br />

• Vibrationsdämpfung durch Geluxe Komfortgriff<br />

• Inneneinteilung mit Reissverschluss-Netztasche,<br />

einer elastischen Netz-Verstautasche, Kompressionsriemen<br />

und Taschen für Peripheriegeräte •<br />

Die gepolsterten, verstellbaren Schultergurte lassen<br />

sich bei Bedarf im Rückenteil versenken, um beim<br />

Fahren nicht zu stören<br />

14 ARCHITECTURE ® 3.0<br />

FR Dimensionnée pour contenir un ordinateur portable<br />

jusqu’à 43 cm (17") • L'étui pour ordinateur<br />

AeroSleeve Pro matelassé avec fenêtre d’aération<br />

contribue à prolonger la durée de vie de la batterie •<br />

Le système de roulettes rétractables Retrax permet<br />

d'escamoter les roulettes dans leur logement lorsque<br />

la mallette est portée à l'épaule • Le système breveté<br />

de poignée mono tige incurvée fait que votre mallette<br />

semble plus légère et éloigne les roulettes de vos<br />

talons lorsque vous la tirez • La poignée tournante<br />

à 360° se verrouille en position naturelle "paume<br />

vers le corps" pour diminuer l'effort sur le bras et<br />

le poignet • La poignée confort Geluxe amortit les<br />

vibrations • L'aménagement intérieur comprend<br />

une poche à maille avec fermeture à glissière, des<br />

compartiments à maille extensibles, des sangles<br />

de compression et des poches à périphériques •<br />

Les sangles d'épaule matelassées et amovibles se<br />

rangent dans le panneau arrière avec fermeture à<br />

glissière lorsqu'elles ne sont pas utilisées, pour un<br />

déplacement aisé<br />

IT Di dimensioni idonee ad un computer portatile fino<br />

a 17" (43 cm) • Custodia imbottita per portatile<br />

AeroSleeve Pro con finestra traspirante per<br />

contribuire a preservare la durata della batteria •<br />

Il sistema a rotelle retrattili Retrax consente alle<br />

rotelle di rientrare nel bagaglio durante il trasporto<br />

in spalla • Il manico monopolare ricurvo brevettato<br />

rende il bagaglio più leggero da tirare e aiuta a tenere<br />

le rotelle lontane dai talloni durante il trasporto<br />

• Il manico brevettato, snodato a 360° si blocca in<br />

posizione naturale per la mano rispetto al corpo,<br />

riducendo così l'affaticamento di braccio e polso •<br />

L'impugnatura comfort Geluxe attenua le vibrazioni<br />

• All'interno una tasca in rete con cerniera, uno<br />

scomparto portaoggetti in rete elasticizzata, cinghie<br />

di compressione e le tasche per periferiche assicurano<br />

la massima organizzazione • Quando non<br />

servono, gli spallacci imbottiti regolabili possono<br />

essere chiusi nel pannello posteriore con cerniera,<br />

per un agevole trasporto su rotelle


ColISEUM<br />

15,6 ZOLL / 40 Cm KABINENGEPäCK FüR KURZTRIPS AUF ROLLEN mIT<br />

HERAUSNEHmBARER LAPTOPHüLLE<br />

SAC CABINE à ROULETTES AVEC mANCHON AmOVIBLE POUR ORDINATEUR<br />

PORTABLE 15.6" / 40 Cm<br />

BAGAGLIO A mANO VENTIqUATTRORE A ROTELLE CON CUSTODIA RImOVIBILE PER<br />

PORTATILE DA 15.6" / 40 Cm<br />

15.5"w x 20.5"h x 9"d<br />

39w x 52h x 23d c m<br />

4 k g / 23 l<br />

black<br />

31 3236 01<br />

DE Geeignet für Laptops bis zu 15,6 Zoll (40 cm) • Mit<br />

der abnehmbaren, gepolsterten Security Fast Pass <br />

Hülle kommt man schnell und bequem durch die<br />

Sicherheitskontrollen an US-Flughäfen, da der<br />

Laptop sicher in der Hülle verbleiben kann. Zudem<br />

ist sie mit einer Reissverschluss-Netztasche, einer<br />

Tasche für elektronische Geräte und Stifthaltern<br />

ausgestattet • Leichte One-Touch Aluminium-<br />

Doppelstange • Vibrationsdämpfung durch Geluxe <br />

Komfortgriff • Inneneinteilung mit Kompressionsriemen,<br />

damit die zusammengelegte Kleidung nicht<br />

verknittert, einer Trennwand mit Reissverschluss<br />

und einer herausnehmbaren, zusammenlegbaren<br />

Reissverschlusstasche, die sich besonders für<br />

Schuhe eignet • Organisationssystem vorne mit<br />

Trikot-Stoff gefütterten Taschen für elektronische<br />

Geräte, Taschen für Peripheriegeräte, Visitenkartenfächern,<br />

Fächern für USB-Sticks und<br />

Stifthaltern<br />

FR Dimensionnée pour contenir un ordinateur portable<br />

jusqu’à 40 cm (15.6") • L'étui amovible matelassé<br />

Security Fast Pass facilite et accélère le passage<br />

de la sécurité d'aéroport U.S. en permettant à votre<br />

ordinateur de rester protégé dans l'étui et comprend<br />

une poche à maille avec fermeture à glissière, une<br />

poche pour appareil électronique et un porte-stylos<br />

• Système de poignée à double tige, léger, en aluminium,<br />

à un bouton • La poignée confort Geluxe <br />

amortit les vibrations • L'aménagement intérieur<br />

comprend des sangles de compression pour maintenir<br />

vos vêtements pliés, une division avec fermeture<br />

à glissière et un sac de rangement amovible pliable,<br />

avec fermeture à glissière, idéal pour des chaussures<br />

• Le panneau organisationnel avant comprend une<br />

poche à doublure tricot pour appareils électroniques,<br />

des poches pour périphériques, des pochettes pour<br />

cartes de visite, des pochettes pour clés USB, un<br />

porte-stylos<br />

BUSINESS<br />

IT Di dimensioni idonee ad un computer portatile fino<br />

a 15,6" (40 cm) • Custodia imbottita rimovibile<br />

Security Fast Pass , per attraversare in modo<br />

semplice e veloce i controlli di sicurezza degli aeroporti<br />

statunitensi, mantenendo il portatile protetto<br />

all'interno della custodia; è dotata anche di tasca in<br />

rete a cerniera, tasca per dispositivo elettronico e<br />

portapenne • Sistema trolley a doppio manico onetouch<br />

in alluminio leggero • L'impugnatura comfort<br />

Geluxe attenua le vibrazioni • L'organizzazione<br />

interna include cinghie di compressione per<br />

trattenere gli abiti ripiegati, pannello divisorio a<br />

cerniera e busta pieghevole con cerniera ideale per<br />

calzaturey • Il pannello organizzativo anteriore è<br />

dotato di tasche foderate in maglia per dispositivi<br />

elettronici, tasche per periferiche, taschine per<br />

biglietti da visita, tasche per memorie flash USB,<br />

portapenne e portachiavi<br />

ARCHITECTURE ® 3.0 15


81303 01/11<br />

CARRy WITH ConfIDEnCE gUARAnTEE<br />

Wir garantieren, dass Produkte, die der Carry With Confidence <br />

Garantie unterliegen, über ihre gesamte Lebensdauer keine material-<br />

oder Fertigungsmängel aufweisen. Die Garantie deckt zudem funktionelle<br />

Beschädigungen ab, sofern diese von allgemeinen Transportunternehmen<br />

verursacht wurden.<br />

SWISS TRACKER BAg TRACKIng PRogRAM<br />

Das Swiss Tracker Bag Tracking Programm unterstützt Sie beim<br />

Auffinden auf der Reise verloren gegangener Gepäckstücke.<br />

gARAnTIE CARRy WITH ConfIDEnCE <br />

Carry With Confidence garantit le produit contre les défauts de<br />

matériaux et de fabrication pendant la durée de vie du sac et couvre<br />

les dommages de nature fonctionnelle causés par les transporteurs<br />

publics.<br />

PRogRAMME DE TRAçABIlITé DES BAgAgES SWISS TRACKER <br />

Le programme de traçabilité des bagages Swiss Tracker aide le<br />

propriétaire à retrouver son sac en cas de perte lors du voyage.<br />

gARAnzIA CARRy WITH ConfIDEnCE <br />

Carry With Confidence garantisce che il prodotto è privo di difetti<br />

di produzione nel materiale o nella lavorazione per tutta la vita utile<br />

del prodotto stesso e copre anche i danni funzionali causati dai<br />

vettori comuni.<br />

PRogRAMMA DI RInTRACCIAMEnTo BAgAglIo SWISS TRACKER <br />

Il programma di rintracciamento del bagaglio Swiss Tracker aiuta a<br />

ritrovare i bagagli smarriti durante il viaggio.<br />

“Victorinox”, the famous Victorinox Cross and Shield, and “Swiss Army” are trademarks owned by Victorinox<br />

AG and its affiliates.<br />

<strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong>


SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | <strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong><br />

ARCHITECTURE ® 2.0 MODERN


ARCHITECTURE ® 2.0 MODERN COLLECTION<br />

COLLECTION OVERVIEW<br />

2 ARCHITECTURE ® 2.0 MODERN<br />

Where Modern<br />

DE Mobilität ist im heutigen leben<br />

unabdingbar. Für moderne<br />

Geschäftsleute spielen ordnung,<br />

effizienz und Ausgeglichenheit eine<br />

wichtige rolle – am Arbeitsplatz<br />

wie unterwegs. die mit zahlreichen<br />

Mehrzweck-organisationsfächern<br />

ausgestatteten, geräumigen<br />

business-Koffer der Architecture ®<br />

2.0 Modern Collection passen sich<br />

ihren individuellen bedürfnissen<br />

an und unterstützen sie dabei, ihr<br />

leben in der balance zu halten.<br />

Mit ihrer raffinierten linienführung<br />

und einem simplen, kompakten<br />

design bietet diese Collection<br />

der bewährten Marke Victorinox<br />

ein Maximum an Komfort und<br />

Zweckmässigkeit.<br />

Meets Mobile.<br />

FR la mobilité est devenue un critère<br />

essentiel de la vie quotidienne.<br />

l’homme d’affaires moderne se doit<br />

d’être organisé et efficace, tout en<br />

maintenant l’harmonie au travail<br />

et en déplacement. la collection<br />

moderne Architecture ® 2.0 aide<br />

à préserver ce savant équilibre<br />

en proposant des sacs business<br />

spacieux, comprenant de multiples<br />

poches d’organisation polyvalentes<br />

pour répondre à chacune de vos<br />

exigences. soulignée par des lignes<br />

élégantes, dans un design sobre<br />

et compact, cette collection vous<br />

apporte un maximum de confort<br />

et de performances, qui sont la<br />

marque de fabrique de Victorinox.<br />

IT la mobilità è essenziale per la<br />

vita odierna. i professionisti di<br />

oggi devono essere organizzati ed<br />

efficienti, mantenendo al contempo<br />

l’armonia al lavoro e in viaggio. la<br />

moderna collezione Architecture ®<br />

2.0 aiuta a mantenere l’equilibrio<br />

nella vita con spaziosi articoli<br />

da viaggio, dotati di numerose<br />

tasche multifunzionali per<br />

l’organizzazione, in base alle<br />

svariate esigenze personali. Questa<br />

collezione dalle linee raffinate e dal<br />

design compatto, offre un’ottimale<br />

praticità e l’eccellente qualità<br />

degna del consolidato marchio<br />

Victorinox.


GIZA<br />

10 Zoll / 25 CM tAsChe Für trAGbAre eleKtronisChe Geräte<br />

etui pour AppAreil éleCtroniQue portAble 10" / 25 CM<br />

CArtellA per dispositiVo elettroniCo portAtile dA 10" / 25 CM<br />

9.5"w x 11.25"h x 1.75"d<br />

24w x 29h x 5d cm<br />

0.4 k g / 3 l<br />

black<br />

30 3901 01<br />

cHaRcOal<br />

30 3901 05<br />

navy<br />

30 3901 09<br />

DE im Modell Giza bringen sie alles unter, was sie auf<br />

dem Weg in die Arbeit oder in der stadt brauchen<br />

und können zudem ein ipad, Kindle oder eine<br />

anderen eReader sicher aufbewahren • Geeignet für<br />

ein tragbares elektronisches Gerät im 10-Zoll- (25<br />

cm) Format wie ein ipad, netbook, Kindle oder ein<br />

anderer eReader • Mehrzweck-Reissverschlusstasche<br />

aussen • Hoher Tragekomfort durch verstellbare, mit<br />

Formgedächtnis gepolsterte schultergurte<br />

HEIDELBERG<br />

KuriertAsChe Für trAGbAre eleKtronisChe<br />

Geräte iM 10-Zoll- / 25-CM-ForMAt<br />

sAC de MessAGer pour AppAreil éleCtroniQue portAble 10" / 25 CM<br />

borsA per dispositiVo elettroniCo portAtile dA 10" / 25 CM<br />

10.5"w x 12"h x 3"d<br />

27w x 31h x 8d cm<br />

0.6 k g / 6 l<br />

black<br />

30 3902 01<br />

cHaRcOal<br />

30 3902 05<br />

navy<br />

30 3902 09<br />

DE in dieser kompakten Kuriertasche mit der praktischen<br />

einteilung und einem Fach für ein tragbares<br />

elektronisches Gerät bringen sie alles unter, was sie<br />

den Tag über brauchen • Geeignet für ein tragbares<br />

elektronisches Gerät im 10-Zoll- (25 cm) Format wie<br />

ein ipad, netbook, Kindle oder ein anderer ereader<br />

• Sicherer Verschluss durch elektronikfreundliche<br />

Magnetschliesse • Inneneinteilung mit drei Taschen<br />

für peripheriegeräte und einer Mehrzwecktasche mit<br />

Schnappverschluss • Organisationsfläche mit Taschen<br />

für Peripheriegeräte und einem Stifthalter • Mehrzwecktasche<br />

mit Schnappverschluss aussen • Hoher<br />

tragekomfort durch abnehmbaren, verstellbaren, mit<br />

Formgedächtnis gepolsterten schultergurt<br />

FR Que ce soit pour un déplacement professionnel ou une<br />

promenade en ville, l’étui Giza est idéal pour ranger<br />

divers objets importants du quotidien et maintenir<br />

en lieu sûr un ipad, un Kindle ou toute autre tablette<br />

de lecture • Dimensionné pour accueillir un appareil<br />

électronique portable jusqu’à 10" (25 cm), comme<br />

un ipad, un netbook, un Kindle toute autre tablette de<br />

lecture • Les détails de rangement extérieur comprennent<br />

une poche multi-usages avec fermeture éclair •<br />

bandoulière réglable avec matelassage en mousse à<br />

mémoire de forme pour un port confortable<br />

FR idéal pour garder avec vous vos objets importants tout<br />

au long de la journée, ce sac de messager compact<br />

vous offre une organisation complète et un espace de<br />

rangement pour un appareil électronique portable •<br />

dimensionné pour accueillir un appareil électronique<br />

portable jusqu’à 10” (25 cm), comme un ipad, un<br />

netbook, un Kindle toute autre tablette de lecture •<br />

Fermeture à rabat avec système magnétique adapté<br />

aux appareils électroniques, pour protéger le contenu<br />

de votre sac • Les détails de rangement intérieur comprennent<br />

trois poches pour les périphériques et une<br />

poche multi-usages avec fermeture par bouton-pression<br />

• Panneau d’organisation doté de poches pour les<br />

périphériques et d’une boucle pour stylo • Les détails<br />

de rangement extérieur comprennent une poche<br />

multi-usages avec fermeture par bouton-pression •<br />

bandoulière amovible et réglable avec matelassage en<br />

mousse à mémoire de forme pour un port confortable<br />

BUSINESS<br />

IT nel tragitto per andare al lavoro o in giro per la città,<br />

Giza è ideale per contenere tutto ciò che serve per<br />

la giornata, oltre ad offrire la massima protezione<br />

per iPad, Kindle o altro eReader • Di dimensioni<br />

adatte a contenere un dispositivo elettronico portatile<br />

fino a 10" (25 cm) come ipad, netbook, Kindle<br />

o altro eReader • All'esterno l'organizzazione è<br />

garantita da una tasca multifunzione con cerniera •<br />

tracolla regolabile con imbottitura in schiuma con<br />

effetto memoria per il massimo comfort durante il<br />

trasporto<br />

IT ideale per contenere tutto ciò che serve per la<br />

giornata, questa borsa compatta è dotata della<br />

massima organizzazione per un dispositivo<br />

elettronico portatile • Di dimensioni adatte a<br />

contenere un dispositivo elettronico portatile fino a<br />

10” (25 cm) come ipad, netbook, Kindle o altro<br />

eReader • La cartella è dotata di ribalta con chiusura<br />

magnetica compatibile con dispositivi elettronici per<br />

la massima sicurezza del contenuto •<br />

l'organizzazione interna include tre tasche per<br />

periferiche e una tasca multifunzione con bottone<br />

automatico • Il pannello organizzativo è dotato di<br />

tasche per periferiche e portapenne • All'esterno<br />

l'organizzazione è garantita da una tasca multifunzione<br />

con bottone automatico • Tracolla regolabile e<br />

rimovibile con imbottitura in schiuma con effetto<br />

memoria per il massimo comfort durante il trasporto<br />

ARCHITECTURE ® 2.0 MODERN 3


LUxOR<br />

sliMline-AKtentAsChe<br />

serViette extrA-plAte<br />

CArtellA sottile<br />

17"w x 11.5"h x 4.25"d<br />

44w x 29h x 11d cm<br />

0.7 k g / 9 l<br />

black<br />

30 3278 01<br />

cHaRcOal<br />

30 3278 05<br />

navy<br />

30 3278 09<br />

DE Weit öffnendes, leicht zugängliches hauptfach mit drei eingesetzten taschen<br />

und einer Tasche mit Sicherheitsverschluss • Rückwärtiger gefächerter<br />

dokumentenbereich zur übersichtlichen Aufbewahrung von unterlagen<br />

• Organisationssystem mit Stifthaltern und zwei eingesetzten Taschen •<br />

eingesetzte tasche an der rückseite mit elektronikfreundlichem Magnetverschluss<br />

• Abnehmbarer, gepolsterter Schultergurt • Zwei konturierte<br />

Komforttragegriffe aus leder<br />

FR Compartiment principal doté d’une grande ouverture pour un accès aisé,<br />

comprenant trois poches coupées et une poche avec fermeture sécurisée<br />

• Compartiment arrière avec système de classement en éventail pour<br />

l’organisation optimale des documents • Panneau d’organisation comprenant<br />

des espaces de rangement pour les stylos et deux poches coupées • Poche<br />

coupée à l’arrière, avec système de fermeture magnétique adapté aux appareils<br />

électroniques • Sangle d’épaule matelassée amovible • Double poignée<br />

profilée en cuir, procurant une prise confortable pour le transport<br />

IT lo scomparto principale, dotato di tre tasche portaoggetti e di una tasca<br />

con chiusura di sicurezza, si apre completamente per un agevole accesso<br />

• Lo scomparto posteriore è dotato di sistema a ventaglio per tenere in<br />

ordine i documenti • Pannello con portapenne e due tasche per la massima<br />

organizzazione • Tasca posteriore con chiusura magnetica compatibile con<br />

dispositivi elettronici • Tracolla imbottita staccabile • Doppia impugnatura<br />

comfort con lunghi manici profilati in pelle<br />

PETRONAs<br />

uMhänGetAsChe Mit reissVersChluss<br />

sAC Fourre-tout AVeC FerMeture éClAir<br />

AMpiA borsA Con CernierA<br />

17"w x 11.5"h x 4.25"d<br />

44w x 29h x 11d c m<br />

0.9 k g / 13 l<br />

black<br />

30 3903 01<br />

cHaRcOal<br />

30 3903 05<br />

navy<br />

30 3903 09<br />

DE diese geräumige tasche, die ebenso über der<br />

schulter wie in der hand getragen werden kann,<br />

hat die ideale Grösse, um die unterschiedlichsten<br />

Alltagsgegenstände mitzunehmen • Leichte<br />

Zugänglichkeit durch weit öffnendes Haupfach •<br />

Organisationsfläche mit zwei Schlitzfächern und<br />

einem Stifthalter • Schlitzfach hinten mit Schnappverschluss<br />

• Abnehmbarer, verstellbarer und<br />

gepolsterter Schultergurt • Zwei Lederhenkel mit<br />

Komfortgriff<br />

4 ARCHITECTURE ® 2.0 MODERN<br />

ACCADEMIA<br />

business-tAsChe<br />

sAC business<br />

borsA business<br />

16.5"w x 11.5"h x 4.25"d<br />

42w x 28h x 11d cm<br />

0.9 k g / 13 l<br />

black<br />

30 3277 01<br />

cHaRcOal<br />

30 3277 05<br />

navy<br />

30 3277 09<br />

FR porté à la main ou à l’épaule, ce sac fourre-tout<br />

spacieux vous offre le volume idéal pour transporter<br />

divers objets du quotidien • Compartiment principal<br />

doté d’une grande ouverture pour la facilité d’accès<br />

• Panneau d’organisation muni de deux poches<br />

coupées et d’un espace de rangement pour les<br />

stylos • Poche coupée à l’arrière avec fermeture<br />

par bouton-pression • Bandoulière matelassée,<br />

amovible et réglable • Double poignée de transport<br />

en cuir pour une prise confortable<br />

DE Weit öffnendes, leicht zugängliches hauptfach mit drei eingesetzten taschen<br />

und einer Tasche mit Sicherheitsverschluss • Rückwärtiger gefächerter Dokumentenbereich<br />

zur übersichtlichen Aufbewahrung von Unterlagen • Organisationssystem<br />

mit Stifthaltern und zwei eingesetzten Taschen • Eingesetzte Tasche<br />

an der Rückseite mit elektronikfreundlichem Magnetverschluss • Abnehmbarer,<br />

gepolsterter Schultergurt • Zwei konturierte Komforttragegriffe aus Leder<br />

FR Compartiment principal spacieux doté d’une grande ouverture pour un accès<br />

aisé, comprenant trois poches coupées et une poche avec fermeture sécurisée •<br />

Compartiment arrière avec système de classement en éventail pour l’organisation<br />

optimale des documents • Panneau d’organisation comprenant des espaces de<br />

rangement pour les stylos et deux poches coupées • Poche coupée à l’arrière,<br />

avec système de fermeture magnétique adapté aux appareils électroniques •<br />

Sangle d’épaule matelassée amovible • Double poignée profilée en cuir, procurant<br />

une prise confortable pour le transport<br />

IT l’ampio scomparto principale, dotato di tre tasche portaoggetti e di una tasca<br />

con chiusura di sicurezza, si apre completamente per un agevole accesso<br />

• Lo scomparto posteriore è dotato di sistema a ventaglio per tenere in<br />

ordine i documenti • Pannello con portapenne e due tasche per la massima<br />

organizzazione • Tasca posteriore con chiusura magnetica compatibile con<br />

dispositivi elettronici • Tracolla imbottita staccabile • Doppia impugnatura<br />

comfort con lunghi manici profilati in pelle<br />

IT Questa spaziosa borsa, da portare a mano o in<br />

spalla, ha la capienza ideale per portare con sé<br />

numerosi oggetti necessari per le attività quotidiane<br />

• Lo scomparto principale si apre completamente<br />

per un agevole accesso • Il pannello organizzativo<br />

è dotato di due tasche portaoggetti e un portapenne<br />

• Tasca posteriore con bottone automatico •<br />

Tracolla imbottita regolabile e rimovibile • Doppia<br />

impugnatura comfort con lunghi manici in pelle


CONsTANTINE<br />

15,6 Zoll / 40 CM deluxe lAptop-ruCKsACK<br />

sAC à dos de luxe pour ordinAteur portAble 15.6"/ 40 CM<br />

ZAino per portAtile deluxe dA 15,6" / 40 CM<br />

12"w x 16.5"h x 6"d<br />

31w x 42h x 15d c m<br />

1 k g / 16 l<br />

black<br />

30 3900 01<br />

cHaRcOal<br />

30 3900 05<br />

navy<br />

30 3900 09<br />

DE Geräumiger, praktischer rucksack mit übersichtlicher<br />

einteilung und geschütztem laptopfach,<br />

in dem sie alles unterbringen können, was sie<br />

für einen tag im büro oder in der stadt brauchen<br />

• Geeignet für einen 15,6 Zoll (40 cm) Laptop •<br />

einteilung mit tasche für peripheriegeräte und<br />

Stifthaltern • Zwei Lederhenkel mit Komfortgriff •<br />

hoher tragekomfort durch gepolstertes rückenteil<br />

und verstellbare, konturierte und mit Formgedächtnis-polymer<br />

gepolsterte schultergurte<br />

VERsAILLEs<br />

erWeiterbAre AKtentAsChe<br />

serViette extensible<br />

CArtellA espAndibile<br />

16"w x 11"h x 5"d [e x p a n d s t o 7"d]<br />

41w x 28h x 12d c m [e x p a n d s t o 17d c m]<br />

0.8 k g / 14 l<br />

black<br />

30 3276 01<br />

cHaRcOal<br />

30 3276 05<br />

navy<br />

30 3276 09<br />

DE Geräumiges, leicht zugängliches und weit öffnendes<br />

Fach auf der Vorderseite mit drei eingesetzten taschen<br />

und einer Tasche mit Sicherheitsverschluss • Das zur<br />

steigerung der packkapazität erweiterbare mittlere<br />

Fach ist mit einer eingesetzten reissverschlusstasche<br />

und einem elektronikfreundlichen Magnetverschluss<br />

ausgestattet • Rückwärtiger gefächerter Dokumentenbereich<br />

zur übersichtlichen Aufbewahrung von<br />

Unterlagen • Organisationssystem mit Stifthaltern und<br />

zwei eingesetzten Taschen • Eingesetzte Tasche an<br />

der rückseite mit elektronikfreundlichem Magnetverschluss<br />

• Abnehmbarer, gepolsterter Schultergurt<br />

FR Conjuguant la simplicité d’organisation avec un<br />

style résolument pratique, ce sac à dos spacieux offre<br />

des caractéristiques de rangement et de protection<br />

d’ordinateur qui sont idéales pour une journée<br />

au bureau ou une escapade en ville • Dimensionné<br />

pour accueillir un ordinateur portable jusqu’à 15.6”<br />

(40 cm) • Les détails de rangement comprennent<br />

des poches pour les périphériques et des boucles<br />

pour les stylos • Double poignée de transport en<br />

cuir pour une prise confortable • Panneau dorsal<br />

matelassé et bretelles profilées réglables, avec<br />

matelassage en mousse à mémoire de forme pour<br />

un port confortable<br />

FR Compartiment avant spacieux doté d’une grande<br />

ouverture pour un accès aisé, comprenant trois poches<br />

coupées et une poche avec fermeture sécurisée •<br />

Compartiment du milieu pouvant s’élargir pour une<br />

capacité de rangement supplémentaire, muni d’une<br />

poche coupée zippée et d’un solide système de fermeture<br />

magnétique adapté aux appareils électroniques •<br />

Compartiment arrière avec système de classement en<br />

éventail pour l’organisation optimale des documents •<br />

panneau d’organisation comprenant des espaces de<br />

rangement pour les stylos et deux poches coupées •<br />

poche coupée à l’arrière, avec système de fermeture<br />

magnétique adapté aux appareils électroniques •<br />

sangle d’épaule matelassée amovible<br />

BUSINESS<br />

IT Questo zaino spazioso, che unisce un'intelligente<br />

organizzazione ad uno stile pratico, offre lo spazio<br />

giusto e la protezione necessaria per un computer<br />

portatile ed è ideale sia per la giornata in<br />

ufficio, sia per un giro in città • Dimensioni idonee<br />

ad un computer portatile fino a 15,6 ” (40 cm) •<br />

l'organizzazione include tasca per periferiche e<br />

portapenne • Doppia impugnatura comfort con<br />

lunghi manici in pelle • Pannello posteriore imbottito<br />

e spallacci profilati regolabili con imbottitura<br />

in schiuma con effetto memoria per il massimo<br />

comfort durante il trasporto<br />

IT l’ampio scomparto anteriore, dotato di tre tasche<br />

portaoggetti e di una tasca con chiusura di sicurezza,<br />

si apre completamente per un agevole accesso • Lo<br />

scomparto intermedio, dotato di tasca a cerniera, si<br />

espande per maggior capienza e tiene al sicuro il contenuto<br />

grazie alla chiusura magnetica compatibile con<br />

dispositivi elettronici • Lo scomparto posteriore è dotato<br />

di sistema a ventaglio per tenere in ordine i documenti<br />

• Pannello con portapenne e due tasche per la massima<br />

organizzazione • Tasca posteriore con chiusura<br />

magnetica compatibile con dispositivi elettronici •<br />

tracolla imbottita staccabile<br />

ARCHITECTURE ® 2.0 MODERN 5


01/11<br />

CARRY WITH CONFIDENCE GUARANTEE<br />

Wir garantieren, dass produkte, die der Carry With Confidence <br />

Garantie unterliegen, über ihre gesamte lebensdauer keine<br />

Material- oder Fertigungsmängel aufweisen. die Garantie deckt<br />

zudem funktionelle beschädigungen ab, sofern diese von<br />

allgemeinen transportunternehmen verursacht wurden.<br />

GARANTIE CARRY WITH CONFIDENCE <br />

Carry With Confidence garantit le produit contre les défauts<br />

de matériaux et de fabrication pendant la durée de vie du sac<br />

et couvre les dommages de nature fonctionnelle causés par les<br />

transporteurs publics.<br />

GARANZIA CARRY WITH CONFIDENCE <br />

Carry With Confidence garantisce che il prodotto è privo di difetti<br />

di produzione nel materiale o nella lavorazione per tutta la vita utile<br />

del prodotto stesso e copre anche i danni funzionali causati dai<br />

vettori comuni.<br />

ipad ist ein eingetragenes Warenzeichen der Apple inc. Kindle ist ein Warenzeichen der Amazon.com, inc.<br />

ipad est une marque déposée d’Apple inc. Kindle est une marque déposée d’Amazon.com, inc.<br />

ipad è un marchio registrato di Apple inc. Kindle è un marchio registrato di Amazon.com, inc.<br />

“Victorinox", the famous Victorinox Cross and shield, and “swiss Army" are trademarks owned by<br />

Victorinox AG and its affiliates.<br />

<strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong>


WERKS TRAVELER 3.0 BUSINESS CASES<br />

SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | <strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong>


WERKS TRAVELER 3.0 BUSINESS CASE COLLECTION<br />

LIGHT ON CONSTRUCTION,<br />

COLLECTION OVERVIEW<br />

DE Die Geschäftswelt hat sich gewandelt.<br />

Heute kommuniziert man in<br />

Lichtgeschwindigkeit und das Büro<br />

ist überall dort, wo der Laptop-<br />

Rechner eingeschaltet ist. Moderne<br />

Geschäftsleute brauchen daher<br />

einen Aktenkoffer, der sie dabei<br />

unterstützt, den anderen stets einen<br />

Schritt voraus zu sein. Die Werks<br />

Traveler 3.0 Business Case Collection<br />

erfüllt in punkto Funktionalität und<br />

Haltbarkeit alles, was Sie von den<br />

Herstellern des Original Schweizer<br />

Offiziersmesser erwarten. Darüber<br />

hinaus sind diese Produkte so leicht<br />

wie die Werks Traveler Collection, die<br />

für anspruchvolle Reisende in aller Welt<br />

zur ersten Wahl geworden ist. Gefertigt<br />

aus unserem robusten 1680D Nylon<br />

und ausgestattet mit einer patentierten,<br />

gebogenen Trolleystange, geräumigen<br />

Innenfächern, Organisationsfächern<br />

und Fächern für elektronische Geräte<br />

liefern diese Koffer einfache Lösungen<br />

für Transportprobleme und volle<br />

Terminkalender gleichermassen.<br />

2 WERKS TRAVELER 3.0 BUSINESS CASES<br />

BIG ON FUNCTION.<br />

FR Le paysage professionnel a changé<br />

de visage. Les outils actuels nous<br />

permettent de communiquer à la vitesse<br />

de la lumière et le bureau nomade<br />

est devenu une réalité quotidienne,<br />

partout où il est possible de brancher<br />

son ordinateur. L’homme d’affaires<br />

d’aujourd’hui a besoin d’un portedocuments<br />

qui puisse l’aider à toujours<br />

garder une longueur d’avance. La<br />

collection Werks Traveler 3.0 Business<br />

Case vous offre toute la fonctionnalité et<br />

toute la solidité que vous êtes en droit<br />

d’attendre de la part du concepteur du<br />

Couteau suisse original, avec la même<br />

légèreté de construction qui a fait le<br />

succès de la collection Werks Traveler <br />

auprès de voyageurs avertis du monde<br />

entier. Réalisées dans notre nylon<br />

résistant 1680D et dotées du système<br />

breveté de mono-barre incurvée, de<br />

spacieux compartiments, de panneaux<br />

d’organisation et d’une protection<br />

pour les appareils électroniques, ces<br />

valises offrent des solutions conviviales<br />

pour exploiter une grande capacité de<br />

rangement et gérer des agendas tout<br />

aussi remplis.<br />

IT Il mondo professionale si è evoluto. La<br />

realtà economica cambia alla velocità<br />

della luce e l’ufficio moderno si trova<br />

ovunque sia possibile accendere un<br />

portatile. Oggi i professionisti hanno<br />

bisogno di valigette all’avanguardia,<br />

in grado di essere funzionali ovunque<br />

li porti il loro lavoro. La collezione di<br />

valigette per affari Werks Traveler 3.0<br />

offre tutta la funzionalità e resistenza<br />

che ci si può aspettare dai produttori<br />

del coltellino multiuso originale Swiss<br />

Army, con la medesima struttura<br />

leggera che ha reso la collezione<br />

Werks Traveler la scelta preferita dei<br />

viaggiatori per affari più esigenti in tutto<br />

il mondo. Grazie a caratteristiche come<br />

il manico monopolare ricurvo brevettato<br />

in resistente nylon 1680D, scomparti<br />

spaziosi, pannelli per l’organizzazione<br />

e la protezione elettronica, queste<br />

valigette forniscono soluzioni idonee a<br />

gestire carichi pesanti, in linea con un<br />

impegnativo carico di lavoro.


WT WhEELEd dELUXE BRIEf EXP<br />

15,4 ZOLL / 39 CM ERWEITERBARE NOTEBOOK-TASCHE AUF ROLLEN<br />

VALISE ORDINATEUR «COURT-SéjOUR» ExTENSIBLE à ROULETTES POUR ORDINATEUR PORTABLE 15.4" / 39 CM<br />

VALIGETTA 24 ORE ESPANDIBILE A ROTELLE PER PORTATILE DA 15.4" / 39 CM<br />

17"w x 14"h x 8.5"d [e x p a n d s t o 11"d]<br />

43w x 36h x 22d c m [e x p a n d s t o 28d c m]<br />

3.4 k g / 24 l<br />

BLACK<br />

30 3202 01<br />

DE Das Frontfach, das um 2,5 Zoll (6 cm) vergrössert<br />

werden kann, lässt sich zum Einpacken von<br />

Kleidung ganz aufklappen und ist mit Kompressionsriemen<br />

sowie einer Reissverschluss-Netztasche<br />

versehen • Das hintere Fach mit abschliessbarem<br />

Reissverschluss ist mit einer integrierten,<br />

gepolsterten Laptop-Hülle, passend für die meisten<br />

15,4-Zoll (39 cm) Laptops, sowie zwei Netztaschen<br />

für Peripheriegeräte und einem gefächerten Dokumentenbereich<br />

für wichtige Unterlagen ausgestattet<br />

• Die Tasche an der Rückseite lässt sich über ein<br />

Trolleygestänge schieben • Verstellbarer Tragegurt<br />

mit verschiebbarem Polster aus einem griffigen<br />

Material, damit die Tasche nicht abrutscht<br />

WT WhEELEd BRIEf EXP<br />

15,4-ZOLL / 39 CM ROLLING ExPANDABLE LAPTOP CASE<br />

VALISE ORDINATEUR ExTENSIBLE à ROULETTES POUR ORDINATEUR PORTABLE 15.4” / 39 CM<br />

VALIGETTA ESPANDIBILE A ROTELLE PER PORTATILE DA 15.4" / 39 CM<br />

17"w x 16"h x 9"d [e x p a n d s t o 11.5"d]<br />

43w x 41h x 23d c m [e x p a n d s t o 29d c m]<br />

3.9 k g / 21 l<br />

BLACK<br />

30 3197 01<br />

DE Verstellbarer Tragegurt mit verschiebbarem Polster<br />

aus einem griffigen Material, damit die Tasche nicht<br />

abrutscht • Patentierte, hinter Reissverschluss<br />

verstaubare Netztasche für Wasserflasche • Die<br />

Tasche an der Rückseite lässt sich über ein Trolleygestänge<br />

schieben • Das Frontfach mit abschliessbarem<br />

Reissverschluss lässt sich um 2,5 Zoll (6<br />

cm) vergrössern. Es ist mit einer integrierten,<br />

gepolsterten Laptop-Hülle, passend für die meisten<br />

15,4-Zoll (39 cm) Laptops, sowie zwei Netztaschen<br />

für Peripheriegeräte ausgestattet • Das hintere<br />

Fach ist mit einem horizontal gefächerten Dokumentenbereich<br />

für wichtige Unterlagen sowie drei<br />

Taschen für Peripheriegeräte ausgestattet • Zwei<br />

seitlich angeordnete Reissverschluss-Innentaschen<br />

für Peripheriegeräte<br />

FR Le compartiment avant s’agrandit de 2.5" (6 cm)<br />

pour une capacité de rangement supplémentaire,<br />

s’ouvre à plat pour faciliter le rangement des vêtements,<br />

et comporte des sangles de compression et<br />

une poche filet avec fermeture éclair • Compartiment<br />

arrière avec curseurs de fermeture éclair<br />

verrouillables, comprenant une housse ordinateur<br />

matelassée incorporée, adaptée à la plupart des<br />

ordinateurs portables 15.4" (39 cm), ainsi que deux<br />

poches filet pour ranger les périphériques et une<br />

chemise de classement en éventail pour les documents<br />

importants • La poche arrière se transforme<br />

pour glisser sur le manche d’un système trolley<br />

• Bandoulière réglable comportant un coussin<br />

coulissant avec une surface antidérapante, afin<br />

d’empêcher le sac de glisser<br />

FR Le compartiment avant, avec curseurs de fermeture<br />

éclair verrouillables, s’agrandit de 2.5" (6 cm) pour<br />

une capacité de rangement supplémentaire. Il<br />

comprend une housse ordinateur matelassée incorporée,<br />

pouvant accueillir la plupart des ordinateurs<br />

portables 15.4" (39 cm), ainsi que deux poches<br />

filet pour ranger les périphériques • Compartiment<br />

arrière comprenant un espace de classement en<br />

éventail horizontal pour les documents importants,<br />

ainsi que trois poches pour le rangement des<br />

périphériques • Deux poches latérales avec fermeture<br />

éclair pour le rangement des périphériques •<br />

La poche arrière se transforme pour glisser sur le<br />

manche d’un système trolley • Modèle breveté de<br />

poche zippée escamotable pour bouteille d’eau<br />

• Bandoulière réglable comportant un coussin<br />

coulissant avec une surface antidérapante, afin<br />

d’empêcher le sac de glisser<br />

BUSINESS<br />

IT Lo scomparto anteriore si espande di 2.5" (6 cm)<br />

per maggior capienza, si apre a 180 gradi per<br />

inserire gli indumenti, è dotato di cinghie per trattenere<br />

gli oggetti e di tasca in rete con cerniera •<br />

Lo scomparto posteriore con cerniera a cursori predisposti<br />

per lucchetto è dotato di custodia imbottita<br />

integrata per portatile, idonea a molti modelli da<br />

15.4" (39 cm), di due tasche in rete per periferiche<br />

e di portadocumenti a ventaglio per materiale<br />

cartaceo • La tasca posteriore può essere usata<br />

per infilarvi il manico dei bagagli a rotelle • Tracolla<br />

regolabile in tessuto con elemento scorrevole<br />

imbottito e rivestimento esterno antiscivolo<br />

IT Lo scomparto anteriore con cerniera a cursori<br />

predisposti per lucchetto si espande di 2.5" (6<br />

cm) per maggior capienza, è dotato di custodia<br />

imbottita integrata per portatile, idonea a molti<br />

modelli da 15.4" (39 cm), e di due tasche in rete<br />

per periferiche • Lo scomparto posteriore è dotato<br />

di portadocumenti orizzontale a ventaglio per<br />

materiale cartaceo e di tre tasche per periferiche •<br />

Due tasche laterali con cerniera per periferiche •<br />

La tasca posteriore può essere usata per infilarvi il<br />

manico dei bagagli a rotelle • Tasca brevettata per<br />

bottiglia, a scomparsa con cerniera • Tracolla regolabile<br />

in tessuto con elemento scorrevole imbottito e<br />

rivestimento esterno antiscivolo<br />

WERKS TRAVELER 3.0 BUSINESS CASES 3


WT WhEELEd BRIEf<br />

15,4-ZOLL / 39 CM VERTIKALER LAPTOPKOFFER MIT ROLLEN<br />

VALISE ORDINATEUR VERTICALE à ROULETTES 15.4" / 39 CM<br />

VALIGETTA VERTICALE A ROTELLE PER PORTATILE DA 15.4" / 39 CM<br />

15.5w x 14.5"h x 8.5"d<br />

39w x 37h x 22d cm<br />

2.9 k g / 18 l<br />

BLACK<br />

30 3196 01<br />

DE Hauptfach mit abschliessbarem Reissverschluss<br />

und integrierter, gepolsterter Laptop-Hülle, passend<br />

für die meisten 15,4-Zoll (39 cm) Laptops,<br />

sowie zwei Netztaschen für Peripheriegeräte<br />

und einem gefächerten Dokumentenbereich für<br />

wichtige Unterlagen • Die Tasche an der Rückseite<br />

lässt sich über ein Trolleygestänge schieben •<br />

Patentierte, hinter Reissverschluss verstaubare<br />

Netztasche für Wasserflasche • Verstellbarer Tragegurt<br />

mit verschiebbarem Polster aus einem griffigen<br />

Material, damit die Tasche nicht abrutscht<br />

WT STANdARd BRIEf EXP<br />

15,4-ZOLL / 39 CM ERWEITERBARE LAPTOPTASCHE DELUxE<br />

VALISE ORDINATEUR ExTENSIBLE DE LUxE POUR ORDINATEUR PORTABLE 15.4” / 39 CM<br />

VALIGETTA ESPANDIBILE DELUxE PER PORTATILE DA 15.4" / 39 CM<br />

18"w x 14"h x 6.5"d [e x p a n d s t o 9"d]<br />

45w x 36h x 17d c m [e x p a n d s t o 23d c m]<br />

1.8 k g / 18 l<br />

BLACK<br />

30 3195 01<br />

DE U-förmiges Organisationsfach mit Tasche für ein<br />

Mobiltelefon, Steckplätzen für Stifte und Visitenkarten,<br />

Schlüsselanhänger sowie einer Netztasche<br />

für sonstige Gegenstände • Frontfach mit<br />

abschliessbarem Reissverschluss und entfernbarer<br />

Security Fast Pass Laptop-Hülle, die während<br />

der Kontrollen an US-Flughäfen nicht vom Laptop<br />

abgenommen werden muss. Passend für die<br />

meisten 15,4-Zoll (39 cm) Laptops • Das hintere<br />

Fach lässt sich um 2,5 Zoll (6 cm) vergrössern und<br />

ist mit einem horizontal gefächerten Dokumentenbereich<br />

für wichtige Unterlagen sowie drei Taschen<br />

für Peripheriegeräte ausgestattet • Die Tasche an<br />

der Rückseite lässt sich über ein Trolleygestänge<br />

schieben • Patentierte, hinter Reissverschluss<br />

verstaubare Netztasche für Wasserflasche<br />

4 WERKS TRAVELER 3.0 BUSINESS CASES<br />

FR Compartiment principal avec curseurs de fermeture<br />

éclair verrouillables, comprenant une housse<br />

ordinateur matelassée incorporée, adaptée à la<br />

plupart des ordinateurs portables 15.4" (39 cm),<br />

ainsi que deux poches filet pour les périphériques<br />

et un espace de classement en éventail horizontal<br />

pour les documents importants • La poche arrière<br />

se transforme pour glisser sur le manche d’un<br />

système trolley • Modèle breveté de poche zippée<br />

escamotable pour bouteille d’eau • Bandoulière<br />

réglable comportant un coussin coulissant avec<br />

une surface antidérapante, afin d’empêcher le sac<br />

de glisser<br />

FR Compartiment d’organisation en forme de U,<br />

comprenant une poche pour y ranger un téléphone<br />

portable, des espaces de rangement pour stylos et<br />

cartes, une breloque porte-clés et une poche filet<br />

pour des articles supplémentaires • Compartiment<br />

avant avec curseurs de fermeture éclair<br />

verrouillables, comprenant un manchon ordinateur<br />

amovible Security Fast Pass qui permet à<br />

l’ordinateur portable de rester protégé dans la<br />

pochette lors des contrôles de sûreté dans les<br />

aéroports des Etats-Unis. Le manchon peut contenir<br />

la plupart des ordinateurs portables 15.4" (39<br />

cm) • Le compartiment arrière s’agrandit de 2.5"<br />

(6 cm) et comporte un espace de classement en<br />

éventail horizontal pour les documents importants,<br />

ainsi que trois poches pour le rangement des<br />

périphériques • La poche arrière se transforme<br />

pour glisser sur le manche d’un système trolley<br />

• Modèle breveté de poche zippée escamotable<br />

pour bouteille d’eau<br />

IT Lo scomparto principale con cerniera a cursori predisposti<br />

per lucchetto è dotato di custodia imbottita<br />

integrata per portatile, idonea a molti modelli da<br />

15.4" (39 cm), di due tasche in rete per periferiche<br />

e di portadocumenti orizzontale a ventaglio per<br />

materiale cartaceo • La tasca posteriore può essere<br />

usata per infilarvi il manico dei bagagli a rotelle •<br />

Tasca brevettata per bottiglia, a scomparsa con<br />

cerniera • Tracolla regolabile in tessuto con elemento<br />

scorrevole imbottito e rivestimento esterno<br />

antiscivolo<br />

IT Scomparto a U per organizzazione con tasca per<br />

cellulare, portapenne, portatessere, portachiavi<br />

e tasca portaoggetti in rete • Lo scomparto<br />

anteriore con cerniera a cursori predisposti per<br />

lucchetto è dotato di custodia rimovibile Security<br />

Fast Pass, che consente al portatile di rimanere<br />

protetto all'interno della custodia durante i controlli<br />

di sicurezza degli aeroporti statunitensi; idoneo<br />

a molti portatili da 15.4" (39 cm) • Lo scomparto<br />

posteriore si espande di 2.5" (6 cm) ed è dotato<br />

di portadocumenti orizzontale a ventaglio per<br />

materiale cartaceo e di tre tasche per periferiche •<br />

La tasca posteriore può essere usata per infilarvi il<br />

manico dei bagagli a rotelle • Tasca brevettata per<br />

bottiglia, a scomparsa con cerniera


WT STANdARd BRIEf<br />

15,4-ZOLL / 39 CM LAPTOP-TASCHE<br />

VALISE ORDINATEUR 15.4" / 39 CM<br />

VALIGETTA PER PORTATILE DA 15.4" / 39 CM<br />

16.5"w x 12"h x 5.5"d<br />

42w x 30h x 13d c m<br />

1.4 k g / 15 l<br />

BLACK<br />

30 3194 01<br />

DE Gepolstertes Frontfach mit abschliessbarem Reissverschluss, passend für<br />

die meisten 15,4-Zoll (39 cm) Laptops • Das hintere Fach ist mit einem<br />

horizontal gefächerten Dokumentenbereich für wichtige Unterlagen sowie drei<br />

Taschen für Peripheriegeräte ausgestattet • Die Tasche an der Rückseite lässt<br />

sich über ein Trolleygestänge schieben • Patentierte, hinter Reissverschluss<br />

verstaubare Netztasche für Wasserflasche<br />

FR Compartiment avant matelassé avec curseurs de fermeture éclair verrouillables,<br />

pouvant accueillir la plupart des ordinateurs portables 15.4" (39 cm) •<br />

Compartiment arrière comportant un espace de classement en éventail horizontal<br />

pour les documents importants, ainsi que trois poches pour le rangement<br />

des périphériques • La poche arrière se transforme pour glisser sur le<br />

manche d’un système trolley • Modèle breveté de poche zippée escamotable<br />

pour bouteille d’eau<br />

IT Scomparto anteriore imbottito con cerniera a cursori predisposti per lucchetto,<br />

idoneo a molti portatili da 15.4" (39 cm) • Lo scomparto posteriore è dotato di<br />

portadocumenti orizzontale a ventaglio per materiale cartaceo e di tre tasche<br />

per periferiche • La tasca posteriore può essere usata per infilarvi il manico dei<br />

bagagli a rotelle • Tasca brevettata per bottiglia, a scomparsa con cerniera<br />

WT SLImLINE ATTAChé<br />

13-ZOLL / 33 CM LAPTOP-KOFFER<br />

VALISE ORDINATEUR 13" / 33 CM<br />

VALIGETTA PER PORTATILE DA 13" / 33 CM<br />

13"w x 12"h x 3.5"d<br />

33w x 30h x 9d c m<br />

.8 k g / 6 l<br />

BLACK<br />

30 3198 01<br />

DE U-förmiges Organisationsfach mit Tasche für ein<br />

Mobiltelefon, Steckplätzen für Stifte und Visitenkarten,<br />

Schlüsselanhänger sowie einer Netztasche<br />

für sonstige Gegenstände • Gepolstertes Frontfach<br />

mit abschliessbarem Reissverschluss, passend<br />

für die meisten 13-Zoll (33 cm) Laptops • Das<br />

hintere Fach eignet sich ideal zur Aufbewahrung<br />

wichtiger Dokumente und Unterlagen • Die Tasche<br />

an der Rückseite lässt sich über ein Trolleygestänge<br />

schieben<br />

WT SLImLINE BRIEf<br />

17-ZOLL / 43 CM SLIMLINE LAPTOP-KOFFER<br />

VALISE ORDINATEUR SLIMLINE 17” / 43 CM<br />

VALIGETTA SOTTILE PER PORTATILE DA 17” / 43 CM<br />

17"w x 12"h x 3"d<br />

43w x 30h x 8d c m<br />

1 k g / 8 l<br />

BLACK<br />

30 3199 01<br />

FR Compartiment d’organisation en forme de U,<br />

comprenant une poche pour y ranger un téléphone<br />

portable, des espaces de rangement pour stylos et<br />

cartes, une breloque porte-clés et une poche filet<br />

pour des articles supplémentaires • Compartiment<br />

avant matelassé avec curseurs de fermeture éclair<br />

verrouillables, pouvant accueillir la plupart des<br />

ordinateurs portables 13" (33 cm) • Compartiment<br />

arrière idéal pour le rangement des documents et<br />

dossiers importants • La poche arrière se transforme<br />

pour glisser sur le manche d’un système trolley<br />

BUSINESS<br />

DE Gepolstertes Frontfach mit abschliessbarem Reissverschluss, passend für<br />

die meisten 17-Zoll (43 cm) Laptops • Das hintere Fach mit drei Innentaschen<br />

für Peripheriegeräte eignet sich ideal zur Aufbewahrung wichtiger<br />

Dokumente • Die Tasche an der Rückseite lässt sich über ein Trolleygestänge<br />

schieben<br />

FR Compartiment avant matelassé avec curseurs de fermeture éclair verrouillables,<br />

pouvant accueillir la plupart des ordinateurs portables 17"<br />

(43 cm) • Compartiment arrière avec trois poches pour le rangement des<br />

périphériques – idéal pour le rangement des documents importants • La<br />

poche arrière se transforme pour glisser sur le manche d’un système trolley<br />

IT Scomparto anteriore imbottito con cerniera a cursori predisposti per lucchetto,<br />

idoneo a molti portatili da 17" (43 cm) • Lo scomparto posteriore<br />

è dotato di tre tasche per periferiche ed è ideale anche per documenti e<br />

materiale cartaceo • La tasca posteriore può essere usata per infilarvi il<br />

manico dei bagagli a rotelle<br />

IT Scomparto a U per organizzazione con tasca per<br />

cellulare, portapenne, portatessere, portachiavi e<br />

tasca portaoggetti in rete • Scomparto anteriore<br />

imbottito con cerniera a cursori predisposti per<br />

lucchetto, idoneo a molti portatili da 13" (33 cm)<br />

• Scomparto posteriore ideale per documenti e<br />

materiale cartaceo • La tasca posteriore può essere<br />

usata per infilarvi il manico dei bagagli a rotelle<br />

WERKS TRAVELER 3.0 BUSINESS CASES 5


WT VERTICAL BRIEf<br />

15,4-ZOLL / 39 CM NORTH/SOUTH SLIMLINE-KOFFER<br />

VALISE SLIMLINE NORTH/SOUTH 15.4” / 39 CM<br />

VALIGETTA VERTICALE SOTTILE PER PORTATILE DA 15.4" / 39 CM<br />

12"w x 15"h x 4"d<br />

30w x 38h x 10d cm<br />

.9 k g / 10 l<br />

BLACK<br />

30 3200 01<br />

DE U-förmiges Organisationsfach mit Tasche für ein<br />

Mobiltelefon, Steckplätzen für Stifte und Visitenkarten,<br />

Schlüsselanhänger sowie einer Netztasche<br />

für sonstige Gegenstände • Das Frontfach eignet<br />

sich ideal für die Aufbewahrung wichtiger Dokumente<br />

und Unterlagen • Gepolstertes hinteres Fach<br />

mit abschliessbarem Reissverschluss, passend für<br />

die meisten 15,4-Zoll (39 cm) Laptops und einige<br />

Unterlagen • Fronttasche mit Reissverschluss für<br />

Gegenstände, die schnell greifbar sein müssen<br />

WT WIdE mESSENgER<br />

17-ZOLL/ 43 CM LAPTOP-TASCHE<br />

SAC ORDINATEUR 17" / 43 CM<br />

CARTELLA PER PORTATILE DA 17" / 43 CM<br />

17"w x 14"h x 5.5"d<br />

43w x 36h x 14d c m<br />

1.3 k g / 14 l<br />

BLACK<br />

30 3191 01<br />

DE Extra breites Organisationsfach mit Tasche für ein Mobiltelefon, Steckplätzen<br />

für Stifte und Visitenkarten, Schlüsselanhänger sowie einer Reissverschluss-<br />

Netztasche für sonstige Gegenstände • Die Tasche an der Rückseite lässt<br />

sich über ein Trolleygestänge schieben • Patentierte, hinter Reissverschluss<br />

verstaubare Netztasche für Wasserflasche<br />

FR Compartiment principal très grand, comprenant une housse ordinateur<br />

incorporée, adaptée à la plupart des ordinateurs portables 17" (43 cm), ainsi<br />

que deux poches filet pour ranger les périphériques • La poche arrière se<br />

transforme pour glisser sur le manche d’un système trolley • Modèle breveté<br />

de poche zippée escamotable pour bouteille d’eau<br />

IT Lo scomparto principale extra large è dotato di custodia imbottita integrata<br />

per portatile, idonea a molti modelli da 17" (43 cm), e di due tasche in rete<br />

per periferiche • La tasca posteriore può essere usata per infilarvi il manico<br />

dei bagagli a rotelle • Tasca brevettata per bottiglia, a scomparsa con cerniera<br />

6 WERKS TRAVELER 3.0 BUSINESS CASES<br />

FR Compartiment d’organisation en forme de U,<br />

comprenant une poche pour y ranger un téléphone<br />

portable, des espaces de rangement pour stylos et<br />

cartes, une breloque porte-clés et une poche filet<br />

pour des articles supplémentaires • Compartiment<br />

avant idéal pour le rangement des documents<br />

et dossiers importants • Compartiment<br />

arrière matelassé, avec curseurs de fermeture<br />

éclair verrouillables, pouvant accueillir la plupart<br />

des ordinateurs portables 15.4" (39 cm) • Poche<br />

avant avec fermeture éclair, pour ranger les articles<br />

nécessitant un accès rapide<br />

WT mESSENgER<br />

15,4 ZOLL / 39 CM LAPTOP-TASCHE<br />

SAC ORDINATEUR 15.4” / 39 CM<br />

CARTELLA PER PORTATILE DA 15.4" / 39 CM<br />

16"w x 12"h x 4.75"d<br />

41w x 30h x 12d c m<br />

1.1 k g / 9 l<br />

BLACK<br />

30 3190 01<br />

IT Scomparto a U per organizzazione con tasca per<br />

cellulare, portapenne, portatessere, portachiavi e<br />

tasca portaoggetti in rete • Scomparto anteriore<br />

ideale per documenti e materiale cartaceo • Scomparto<br />

posteriore imbottito con cerniera a cursori<br />

predisposti per lucchetto, idoneo a molti portatili da<br />

15.4" (39 cm) e alcuni documenti • Tasca anteriore<br />

con cerniera per un rapido accesso agli oggetti<br />

DE Hauptfach mit abschliessbarem Reissverschluss und integrierter, gepolsterter<br />

Laptop-Hülle, passend für die meisten 15,4-Zoll (39 cm) Laptops, sowie<br />

zwei Netztaschen für Peripheriegeräte • Die Tasche an der Rückseite lässt<br />

sich über ein Trolleygestänge schieben • Patentierte, hinter Reissverschluss<br />

verstaubare Netztasche für Wasserflasche<br />

FR Compartiment principal avec curseurs de fermeture éclair verrouillables, comprenant<br />

une housse ordinateur matelassée incorporée, adaptée à la plupart<br />

des ordinateurs 15.4” (39 cm), ainsi que deux poches filet pour ranger les<br />

périphériques • La poche arrière se transforme pour glisser sur le manche<br />

d’un système trolley • Modèle breveté de poche zippée escamotable pour<br />

bouteille d’eau<br />

IT Lo scomparto principale con cerniera a cursori predisposti per lucchetto è<br />

dotato di custodia imbottita integrata per portatile, idonea a molti modelli da<br />

15.4" (39 cm), e di due tasche in rete per periferiche • La tasca posteriore<br />

può essere usata per infilarvi il manico dei bagagli a rotelle • Tasca brevettata<br />

per bottiglia, a scomparsa con cerniera


WT dELUXE dIgITAL BACKPACK<br />

17-ZOLL / 43 CM LAPTOP-RUCKSACK<br />

SAC à DOS ORDINATEUR 17” / 43 CM<br />

ZAINO PER LAPTOP DA 17” / 43 CM<br />

15"w x 19"h x 6.5"d<br />

38w x 48h x 17d c m<br />

1.1 k g / 17 l<br />

BLACK<br />

30 3201 01<br />

DE U-förmiges Organisationsfach mit Tasche für<br />

ein Mobiltelefon, Steckplätzen für Stifte und<br />

Visitenkarten, Schlüsselanhänger sowie einer<br />

Netztasche für sonstige Gegenstände • Frontfach<br />

mit gefächertem Dokumentenbereich für wichtige<br />

Unterlagen oder Peripheriegeräte • Hinteres Fach<br />

mit abschliessbarem Reissverschluss und integrierter<br />

Laptop-Hülle, passend für die meisten 17-Zoll<br />

(43 cm) Laptops • Fronttasche mit Reissverschluss<br />

für Gegenstände, die schnell greifbar sein müssen<br />

• Patentierte, hinter Reissverschluss verstaubare<br />

Netztasche für Wasserflasche • Verstellbarer Tragegurt<br />

mit verschiebbarem Polster aus einem griffigen<br />

Material, damit die Tasche nicht abrutscht<br />

WT dIgITAL BACKPACK<br />

15,4-ZOLL / 39 CM LAPTOP-RUCKSACK<br />

SAC à DOS ORDINATEUR 15.4" / 39 CM<br />

ZAINO PER PORTATILE DA 15.4" / 39 CM<br />

15"w x 19"h x 6"d<br />

37w x 48h x 15d c m<br />

1 k g / 15 l<br />

BLACK<br />

30 3193 01<br />

DE U-förmiges Organisationsfach mit Tasche für<br />

ein Mobiltelefon, Steckplätzen für Stifte und<br />

Visitenkarten, Schlüsselanhänger sowie einer<br />

Netztasche für sonstige Gegenstände • Hauptfach<br />

mit abschliessbarem Reissverschluss und integrierter,<br />

gepolsterter Laptop-Hülle, passend für die<br />

meisten 15,4-Zoll (39 cm) Laptops, sowie einem<br />

gefächerten Dokumentenbereich für wichtige<br />

Unterlagen oder Peripheriegeräte • Fronttasche<br />

mit Reissverschluss für Gegenstände, die schnell<br />

greifbar sein müssen • Patentierte, hinter Reissverschluss<br />

verstaubare Netztasche für Wasserflasche<br />

• Verstellbare, gepolsterte Schulterriemen und ein<br />

gepolstertes Rückenteil, um Schweissbildung beim<br />

Tragen zu verhindern<br />

FR Compartiment d’organisation en forme de U,<br />

comprenant une poche pour y ranger un téléphone<br />

portable, des espaces de rangement pour stylos et<br />

cartes, une breloque porte-clés et une poche filet<br />

pour des articles supplémentaires • Compartiment<br />

avant comprenant un espace de classement<br />

en éventail pour les documents importants ou<br />

les périphériques • Poche avant avec fermeture<br />

éclair, pour ranger les articles nécessitant un accès<br />

rapide • Modèle breveté de poche zippée escamotable<br />

pour bouteille d’eau • Bandoulière réglable<br />

comportant un coussin coulissant avec une surface<br />

antidérapante, afin d’empêcher le sac de glisser<br />

FR Compartiment d’organisation en forme de U,<br />

comprenant une poche pour y ranger un téléphone<br />

portable, des espaces de rangement pour stylos et<br />

cartes, une breloque porte-clés et une poche filet<br />

pour des articles supplémentaires • Compartiment<br />

principal avec curseurs de fermeture éclair<br />

verrouillables, comprenant une housse ordinateur<br />

matelassée incorporée, adaptée à la plupart des<br />

ordinateurs portables 15.4" (39 cm), ainsi qu’un<br />

espace de classement en éventail pour les documents<br />

importants ou les périphériques • Poche<br />

avant avec fermeture éclair, pour ranger les articles<br />

nécessitant un accès rapide • Modèle breveté de<br />

poche zippée escamotable pour bouteille d’eau •<br />

Sangles d’épaule matelassées et réglables et panneau<br />

dorsal matelassé, favorisant la circulation de<br />

l’air pour le confort de l’utilisateur<br />

BUSINESS<br />

IT Scomparto a U per organizzazione con tasca per<br />

cellulare, portapenne, portatessere, portachiavi e<br />

tasca portaoggetti in rete • Lo scomparto anteriore<br />

è dotato di portadocumenti a ventaglio per materiale<br />

cartaceo o periferiche • Tasca anteriore con cerniera<br />

per un rapido accesso agli oggetti • Tasca brevettata<br />

per bottiglia, a scomparsa con cerniera • Tracolla<br />

regolabile in tessuto con elemento scorrevole imbottito<br />

e rivestimento esterno antiscivolo<br />

IT Scomparto a U per organizzazione con tasca per<br />

cellulare, portapenne, portatessere, portachiavi e<br />

tasca portaoggetti in rete • Lo scomparto principale<br />

con cerniera a cursori predisposti per lucchetto è<br />

dotato di custodia imbottita integrata per portatile,<br />

idonea a molti modelli da 15.4" (39 cm), e di<br />

portadocumenti a ventaglio per materiale cartaceo<br />

o periferiche • Tasca anteriore con cerniera per<br />

un rapido accesso agli oggetti • Tasca brevettata<br />

per bottiglia, a scomparsa con cerniera • Spallacci<br />

imbottiti regolabili e pannello posteriore imbottito<br />

antisudorazione<br />

WERKS TRAVELER 3.0 BUSINESS CASES 7


81304 01/11<br />

CARRY WITh CONfIdENCE gUARANTEE<br />

Wir garantieren, dass Produkte, die der Carry With Confidence <br />

Garantie unterliegen, über ihre gesamte Lebensdauer keine<br />

Material- oder Fertigungsmängel aufweisen. Die Garantie deckt<br />

zudem funktionelle Beschädigungen ab, sofern diese von<br />

allgemeinen Transportunternehmen verursacht wurden.<br />

gARANTIE CARRY WITh CONfIdENCE <br />

Carry With Confidence garantit le produit contre les défauts<br />

de matériaux et de fabrication pendant la durée de vie du sac<br />

et couvre les dommages de nature fonctionnelle causés par les<br />

transporteurs publics.<br />

gARANzIA CARRY WITh CONfIdENCE <br />

Carry With Confidence garantisce che il prodotto è privo di difetti<br />

di produzione nel materiale o nella lavorazione per tutta la vita utile<br />

del prodotto stesso e copre anche i danni funzionali causati dai<br />

vettori comuni.<br />

“Victorinox”, the famous Victorinox Cross and Shield, and “Swiss Army” are trademarks owned by<br />

Victorinox AG and its affiliates.<br />

<strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong>


SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | <strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong><br />

CURB


CURB COLLECTION<br />

COLLECTION OVERVIEW<br />

DE Die Curb Collection verkörpert<br />

das Selbstverständnis moderner<br />

Geschäftsleute – sie wurde für die<br />

beruflichen Anforderungen von<br />

heute und die Herausforderungen<br />

von morgen entwickelt. Diese<br />

Produktlinie urbaner Aktentaschen<br />

bietet intuitive und anpassbare<br />

Organisations- und Staufächer<br />

von ungeahnter Vielseitigkeit.<br />

Klare Linien und gewagte Farben<br />

verleihen dieser Collection einen<br />

modernen Stil und kultiviertes,<br />

grossstädtisches Flair. Ob zu Fuss<br />

oder erster Klasse – die Curb <br />

Collection stellt sicher, dass sich<br />

der moderne Geschäftsmann aus<br />

der Masse heraushebt und stilvoll<br />

ankommt.<br />

2 CURB <br />

THE BUSINESS<br />

FR Conçue pour relever les défis<br />

d’aujourd’hui et de demain, la<br />

collection Curb incarne l’état<br />

d’esprit qui anime l’homme<br />

OF STYLE.<br />

d’affaires moderne. Des quartiers<br />

résidentiels au centre-ville, du<br />

bureau au lieu de vie, cette ligne<br />

de sacs business à l’inspiration<br />

citadine offre une organisation<br />

intuitive et des espaces de<br />

rangement adaptables, donnant à la<br />

polyvalence de nouvelles lettres de<br />

noblesse. Ses lignes épurées et ses<br />

coloris audacieux confèrent à cette<br />

collection un style moderne teinté<br />

d’une influence raffinée et urbaine.<br />

A tous ceux qui voyagent, que ce<br />

soit en voiture ou en first class, la<br />

collection Curb garantit une allure<br />

toujours impeccable.<br />

IT Progettata per il lavoro di oggi e<br />

le sfide di domani, la collezione<br />

Curb rappresenta lo spirito del<br />

professionista moderno. Da un<br />

elegante ufficio fuori città al vivace<br />

cuore economico del centro,<br />

questa linea urbana di borse e<br />

zaini business offre possibilità<br />

d'organizzazione e spazi contenitivi<br />

intuitivi e pratici, definendo un<br />

nuovo concetto di versatilità.<br />

Le linee pulite e i colori vivaci<br />

conferiscono a questa collezione<br />

uno stile moderno d'ispirazione<br />

metropolitana. Sia a piedi sul<br />

marciapiede, sia viaggiando in<br />

prima classe, la collezione Curb <br />

conferisce un carattere distintivo e<br />

uno stile raffinato al professionista<br />

moderno.


CORSO<br />

39 CM (15,4") SLIMLINE LAPTOPKOFFER<br />

PORTE-DOCUMENTS SLIMLINE POUR ORDINATEUR PORTABLE 15.4" (39 CM)<br />

CARTELLA SOTTILE PER PORTATILE 15.4" (39 CM)<br />

16.5"w x 12.25"h x 6"d<br />

42w x 31h x 15d c m<br />

1 k g / 18 l<br />

black/PEWTER<br />

30 3107 01<br />

RUST/PEWTER<br />

30 3107 05<br />

TURF/cITRON<br />

30 3107 06<br />

DE Frontfach verfügt über eine integrierte, gepolsterte<br />

Laptophülle für einen 39 cm (15,4") Laptop und<br />

eine grosse Tasche mit elastischen Schlaufen zur<br />

Befestigung von Peripheriegeräten und Kabel •<br />

Rückseitiges Fach mit gefächertem Ablagesystem<br />

zur übersichtlichen Aufbewahrung von Dokumenten<br />

• Fronttasche verfügt über Aussentasche<br />

mit Reissverschluss sowie ein Organisationsfach<br />

mit Stifthalter, PDA/Gerätetasche, Visitenkartenhalter<br />

und Schlüsselanhänger • Reissverschluss-<br />

Fronttasche auf Klappe für schnellen Zugriff auf<br />

lose Gegenstände • Reissverschlusstasche an der<br />

Rückseite<br />

RamBLaS<br />

43 CM (17") KURIERTASCHE MIT ABNEHMBARER LAPTOPHÜLLE<br />

SAC DE MESSAGER AVEC MANCHON AMOVIBLE POUR ORDINATEUR PORTABLE 17" (43 CM)<br />

VALIGETTA 17" (43 CM) CON CUSTODIA RIMOVIBILE PER PORTATILE<br />

16"w x 12"h x 4.25"d<br />

41w x 30h x 11d cm<br />

.9 k g / 23 l<br />

black/PEWTER<br />

30 3101 01<br />

RUST/PEWTER<br />

30 3101 05<br />

TURF/cITRON<br />

30 3101 06<br />

DE Abnehmbare, gepolsterte Laptop-Hülle, passend für die meisten 17-Zoll (43 cm)<br />

Laptops und ausgestattet mit Security Fast Pass , damit der Rechner auch bei<br />

Kontrollen an US-amerikanischen Flughäfen nicht aus der Schutzhülle entnommen<br />

werden muss • Fronttasche verfügt über Aussentasche mit Reissverschluss<br />

sowie ein Organisationsfach mit Stifthalter, PDA/Gerätetasche, Visitenkartenhalter<br />

und Schlüsselanhänger • Reissverschluss-Fronttasche auf Klappe für schnellen<br />

Zugriff auf lose Gegenstände • Reissverschlusstasche an der Rückseite<br />

FR Le manchon matelassé amovible accueille la plupart des ordinateurs portables<br />

17" (43 cm) et est doté du système Security Fast Pass qui permet de garder<br />

l’ordinateur portable protégé à l’intérieur de l’étui lors des contrôles de sûreté<br />

dans les aéroports des Etats-Unis • Poche avant comprenant une poche<br />

extérieure avec fermeture éclair et un panneau d’organisation avec espaces de<br />

rangement pour stylos, pochette de rangement pour appareil électronique / PDA,<br />

support de cartes de visite et breloque porte-clés • Poche avant à rabat avec<br />

fermeture éclair pour un accès rapide et aisé aux articles en vrac • Poche arrière<br />

avec fermeture éclair<br />

IT La custodia per portatile imbottita e rimovibile, idonea a molti modelli da 17" (43<br />

cm), è dotata di Security Fast Pass che consente al portatile di rimanere protetto<br />

all'interno della custodia durante i controlli di sicurezza degli aeroporti statunitensi •<br />

Lo scomparto anteriore è dotato di tasca esterna con cerniera e di un pannello per<br />

accessori, con portapenne, tasca per PDA/dispositivi elettronici, taschina per<br />

biglietti da visita e portachiavi • Tasca anteriore con cerniera sulla ribaltina per un<br />

rapido accesso agli oggetti piccoli • Tasca posteriore con cerniera<br />

FR Compartiment avant comprenant une housse<br />

matelassée incorporée pouvant accueillir un<br />

ordinateur portable jusqu’à 39 cm (15.4 pouces),<br />

et une grande poche équipée de boucles élastiques<br />

pour le maintien des périphériques et cordons<br />

d’alimentation • Compartiment arrière avec un<br />

système de classement de type accordéon pour<br />

l’organisation optimale des documents • Poche<br />

avant comprenant une poche extérieure avec<br />

fermeture éclair et un panneau d’organisation<br />

avec espaces de rangement pour stylos, pochette<br />

de rangement pour appareil électronique / PDA,<br />

support de cartes de visite et breloque porte-clés •<br />

Poche avant à rabat avec fermeture éclair pour un<br />

accès rapide et aisé aux articles en vrac • Poche<br />

arrière avec fermeture éclair<br />

mISSION<br />

39 CM (15,4") KURIERTASCHE<br />

SAC DE MESSAGER 15.4" (39 CM)<br />

VALIGETTA 15.4" (39 CM) MESSENGER<br />

15.25"w x 12"h x 4.25"d<br />

39w x 30h x 11d cm<br />

.8 k g / 15 l<br />

black/PEWTER<br />

30 3103 01<br />

RUST/PEWTER<br />

30 3103 05<br />

TURF/cITRON<br />

30 3103 06<br />

BUSINESS<br />

IT Lo scomparto anteriore è dotato di una custodia<br />

imbottita integrata per portatile fino a 15.4" (39 cm) e<br />

di una grande tasca con elastici per organizzare periferiche<br />

e cavi • Lo scomparto posteriore è dotato di<br />

sistema a ventaglio per tenere in ordine i documenti •<br />

Lo scomparto anteriore è dotato di tasca esterna con<br />

cerniera e di un pannello per accessori, con portapenne,<br />

tasca per PDA/dispositivi elettronici, taschina<br />

per biglietti da visita e portachiavi • Tasca anteriore<br />

con cerniera sulla ribaltina per un rapido accesso agli<br />

oggetti piccoli • Tasca posteriore con cerniera<br />

DE Hauptfach verfügt über eine integrierte, gepolsterte Laptophülle für einen<br />

Laptop bis zu 39 cm (15,4") und eine grosse Tasche mit elastischen<br />

Schlaufen zur Befestigung von Peripheriegeräten und Kabeln • Fronttasche<br />

verfügt über Aussentasche mit Reissverschluss sowie ein Organisationsfach<br />

mit Stifthalter, PDA/Gerätetasche, Visitenkartenhalter und Schlüsselanhänger<br />

• Reissverschlusstasche an der Rückseite • Patentierte Wasserflaschentasche<br />

mit Reissverschluss<br />

FR Compartiment principal comprenant une housse matelassée incorporée<br />

pouvant accueillir un ordinateur portable jusqu’à 39 cm (15.4 pouces),<br />

et une grande poche équipée de boucles élastiques pour le maintien des<br />

périphériques et cordons d’alimentation • Poche avant comprenant une<br />

poche extérieure avec fermeture éclair et un panneau d’organisation avec<br />

espaces de rangement pour stylos, pochette de rangement pour appareil<br />

électronique / PDA, support de cartes de visite et breloque porte-clés •<br />

Poche arrière avec fermeture éclair • Poche pour bouteille d'eau, amovible<br />

par fermeture éclair<br />

IT Lo scomparto principale è dotato di una custodia imbottita integrata per<br />

portatile fino a 15.4" (39 cm) e di una grande tasca con elastici per organizzare<br />

periferiche e cavi • Lo scomparto anteriore è dotato di tasca esterna con cerniera<br />

e di un pannello per accessori, con portapenne, tasca per PDA/dispositivi<br />

elettronici, taschina per biglietti da visita e portachiavi • Tasca posteriore con<br />

cerniera • Tasca brevettata per bottiglia, a scomparsa con cerniera<br />

CURB 3


fLEET<br />

KURIERTASCHE, VERTIKAL<br />

SAC DE MESSAGER VERTICAL<br />

VALIGETTA VERTICALE<br />

12.25"w x 15"h x 3.25"d<br />

31w x 38h x 8d cm<br />

.6 k g / 14 l<br />

black/PEWTER<br />

30 3102 01<br />

RUST/PEWTER<br />

30 3102 05<br />

TURF/cITRON<br />

30 3102 06<br />

DE Gepolstertes Hauptfach für einen Laptop bis 39<br />

cm (15,4") verfügt über eine grosse Tasche mit<br />

elastischen Schlaufen zur Befestigung von Peripheriegeräten<br />

und Kabeln • Fronttasche verfügt<br />

über Aussentasche mit Reissverschluss sowie ein<br />

Organisationsfach mit Stifthalter, PDA/Gerätetasche,<br />

Visitenkartenhalter und Schlüsselanhänger •<br />

Reissverschlusstasche an der Rückseite<br />

WILSHIRE<br />

43 CM (17") RÜCKSACK MIT ABNEHMBARER LAPTOPHÜLLE<br />

SAC A DOS AVEC MANCHON AMOVIBLE POUR ORDINATEUR PORTABLE 17" (43 CM)<br />

ZAINO 17" (43 CM) CON CUSTODIA RIMOVIBILE PER PORTATILE<br />

13.75"w x 19.25"h x 8"d<br />

35w x 49h x 20d c m<br />

.9 k g / 30 l<br />

black/PEWTER<br />

30 3100 01<br />

RUST/PEWTER<br />

30 3100 05<br />

TURF/cITRON<br />

30 3100 06<br />

DE Abnehmbare, gepolsterte Laptop-Hülle, passend<br />

für die meisten 17-Zoll (43 cm) Laptops und<br />

ausgestattet mit Security Fast Pass , damit der<br />

Rechner auch bei Kontrollen an US-amerikanischen<br />

Flughäfen nicht aus der Schutzhülle entnommen<br />

werden muss • Hauptfach ideal geeignet für<br />

Bücher, Akten und andere wichtige Unterlagen •<br />

Fronttasche verfügt über Aussentasche mit Reissverschluss<br />

sowie ein Organisationsfach mit Stifthalter,<br />

PDA/Gerätetasche, Visitenkartenhalter und<br />

Schlüsselanhänger • Reissverschlusstasche an der<br />

Oberseite für lose Gegenstände • Seitentasche mit<br />

Reissverschluss und Sound-Anschluss für MP3-<br />

Player • Gepolsterte Rückseite hält den Träger kühl<br />

und trocken • Verstellbare, gepolsterte Schulterriemen<br />

mit Reissverschluss-Mehrzweckbeutel<br />

4 CURB <br />

FR Compartiment principal matelassé pouvant<br />

accueillir un ordinateur portable jusqu'à 39 cm<br />

(15.4 pouces) et comprenant une grande poche<br />

équipée de boucles élastiques pour le maintien<br />

des périphériques et cordons d’alimentation •<br />

Poche avant comprenant une poche extérieure<br />

avec fermeture éclair et un panneau d’organisation<br />

avec espaces de rangement pour stylos, pochette<br />

de rangement pour appareil électronique / PDA,<br />

support de cartes de visite et breloque porte-clés •<br />

Poche arrière avec fermeture éclair<br />

FR Le manchon matelassé amovible accueille la plupart<br />

des ordinateurs portables 17" (43 cm) et est doté du<br />

système Security Fast Pass qui permet de garder<br />

l’ordinateur portable protégé à l’intérieur de l’étui<br />

lors des contrôles de sûreté dans les aéroports des<br />

Etats-Unis • Compartiment principal idéal pour le<br />

rangement de documents, classeurs et autres objets<br />

essentiels • Poche avant comprenant une poche<br />

extérieure avec fermeture éclair et un panneau<br />

d’organisation avec espaces de rangement pour<br />

stylos, pochette de rangement pour appareil électronique<br />

/ PDA, support de cartes de visite et breloque<br />

porte-clés • Poche supérieure avec fermeture éclair<br />

pour les articles en vrac • Poche latérale avec fermeture<br />

éclair et passant pour casque de baladeur MP3<br />

• Panneau dorsal matelassé qui favorise la circulation<br />

de l’air, pour le confort de l’utilisateur • Courroies<br />

d’épaule matelassées et réglables avec poche tout<br />

usage à fermeture éclair<br />

IT Lo scomparto principale imbottito è idoneo a portatili<br />

fino a 15.4" (39 cm) ed è dotato di una grande<br />

tasca con elastici per organizzare periferiche e cavi<br />

• Lo scomparto anteriore è dotato di tasca esterna<br />

con cerniera e di un pannello per accessori, con<br />

portapenne, tasca per PDA/dispositivi elettronici,<br />

taschina per biglietti da visita e portachiavi • Tasca<br />

posteriore con cerniera<br />

IT La custodia per portatile imbottita e rimovibile,<br />

idonea a molti modelli da 17" (43 cm), è dotata di<br />

Security Fast Pass che consente al portatile di<br />

rimanere protetto all’interno della custodia durante<br />

i controlli di sicurezza degli aeroporti statunitensi<br />

• Lo scomparto principale è ideale per libri, documenti<br />

e altro materiale cartaceo • Lo scomparto<br />

anteriore è dotato di tasca esterna con cerniera e di<br />

un pannello per accessori, con portapenne, tasca<br />

per PDA/dispositivi elettronici, taschina per biglietti<br />

da visita e portachiavi • Tasca superiore con cerniera<br />

per oggetti piccoli • Tasca laterale con cerniera<br />

con sportello audio per lettore MP3 • Il pannello<br />

posteriore imbottito antisudorazione • Spallacci<br />

imbottiti regolabili dotati di taschine con cerniera


PaRK<br />

39 CM (15,4") LAPTOP-RUCKSACK<br />

SAC A DOS POUR ORDINATEUR PORTABLE 15.4" (39 CM)<br />

ZAINO PER PORTATILE 15.4" (39 CM)<br />

13"w x 18.25"h x 7.25"d<br />

33w x 46h x 18d c m<br />

.7 k g / 21 l<br />

black/PEWTER<br />

30 3104 01<br />

RUST/PEWTER<br />

30 3104 05<br />

TURF/cITRON<br />

30 3104 06<br />

DE Verstärktes Hauptfach mit integrierter, gepolsterter<br />

Laptophülle für einen Laptop bis 39 cm (15,4") •<br />

Fronttasche verfügt über Organisationsfach mit<br />

Stifthalter, PDA/Gerätetasche, Visitenkartenhalter<br />

und Schlüsselanhänger • Grosses Frontfach mit<br />

Sound-Anschluss und Extratasche für MP3-Player<br />

• Gepolsterte Rückseite hält den Träger kühl und<br />

trocken • Verstellbare, gepolsterte Schulterriemen<br />

mit Reissverschluss-Mehrzweckbeutel<br />

RUSH<br />

39 CM (15,4") LAPTOP-SCHULTERTASCHE<br />

SAC D’EPAULE POUR ORDINATEUR PORTABLE 15.4" (39 CM)<br />

BORSA CON TRACOLLA PER PORTATILE 15.4" (39 CM)<br />

16"w x 13.25"h x 5"d<br />

41w x 34h x 13d c m<br />

.6 k g / 18 l<br />

black/PEWTER<br />

30 3108 01<br />

RUST/PEWTER<br />

30 3108 05<br />

TURF/cITRON<br />

30 3108 06<br />

DE Hauptfach verfügt über eine abnehmbare, gepolsterte<br />

Laptophülle für einen Laptop bis zu 39 cm<br />

(15.5") sowie eine grosse Tasche mit elastischen<br />

Schlaufen zur Befestigung von Peripheriegeräten<br />

und Kabeln • Fronttasche verfügt über Aussentasche<br />

mit Reissverschluss sowie ein Organisationsfach<br />

mit Stifthalter, PDA/Gerätetasche,<br />

Visitenkartenhalter und Schlüsselanhänger •<br />

Doppelte Tragegriffe für angenehmes Tragen über<br />

die Schulter<br />

FR Compartiment principal à soufflets, avec housse<br />

matelassée incorporée pouvant contenir un<br />

ordinateur portable jusqu’à 39 cm (15.4 pouces) •<br />

Poche avant comportant un panneau d’organisation<br />

avec espaces de rangement pour stylos, pochette<br />

de rangement pour appareil électronique / PDA,<br />

support de cartes de visite et breloque porte-clés<br />

• Grand compartiment avant, avec passant pour<br />

casque et poche dédiée pour baladeur MP3 • Panneau<br />

dorsal matelassé qui favorise la circulation<br />

de l’air, pour le confort de l’utilisateur • Courroies<br />

d’épaule matelassées et réglables avec poche tout<br />

usage à fermeture éclair<br />

FR Compartiment principal comprenant une housse<br />

matelassée incorporée pouvant accueillir un<br />

ordinateur portable jusqu’à 39 cm (15.4 pouces),<br />

et une grande poche équipée de boucles élastiques<br />

pour le maintien des périphériques et cordons<br />

d’alimentation • Poche avant comprenant une<br />

poche extérieure avec fermeture éclair et un panneau<br />

d’organisation avec espaces de rangement<br />

pour stylos, pochette de rangement pour appareil<br />

électronique / PDA, support de cartes de visite et<br />

breloque porte-clés • Poignée double, idéale pour<br />

le port confortable du sac sur l'épaule<br />

BUSINESS<br />

IT Scomparto principale espandibile con custodia<br />

imbottita integrata per portatile fino a 15.4" (39 cm)<br />

• Lo scomparto anteriore è dotato di un pannello<br />

per accessori, con portapenne, tasca per PDA/<br />

dispositivi elettronici, taschina per biglietti da<br />

visita e portachiavi • Grande scomparto anteriore<br />

con sportello audio e taschina per lettore MP3 •<br />

Il pannello posteriore imbottito antisudorazione •<br />

Spallacci imbottiti regolabili dotati di taschine con<br />

cerniera<br />

IT Lo scomparto principale è dotato di una custodia<br />

imbottita integrata per portatile fino a 15.4" (39 cm)<br />

e di una grande tasca con elastici per organizzare<br />

periferiche e cavi • Lo scomparto anteriore è dotato<br />

di tasca esterna con cerniera e di un pannello<br />

per accessori, con portapenne, tasca per PDA/<br />

dispositivi elettronici, taschina per biglietti da visita<br />

e portachiavi • Due lunghi manici per il comodo<br />

trasporto in spalla<br />

CURB 5


81304 01/11<br />

LIfETImE WaRRaNTY<br />

Mit der Lifetime Warranty garantieren wir, dass das Produkt<br />

über seine gesamte Lebensdauer keine Material- oder Fertigungsmängel<br />

aufweist.<br />

LIfETImE WaRRaNTY<br />

La «Lifetime Warranty» garantit le produit contre les défauts de<br />

matériaux et de fabrication pendant la durée de vie du sac.<br />

GaRaNzIa a VITa<br />

La garanzia a vita copre questo prodotto in caso di difetti di produzione<br />

nel materiale o nella lavorazione per l'intera vita utile del<br />

prodotto stesso.<br />

“Victorinox", the famous Victorinox Cross and Shield, and “Swiss Army" are trademarks owned by<br />

Victorinox AG and its affiliates.<br />

<strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong>


SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | <strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong><br />

ALTMONT 2.0


ALTMONT 2.0 COLLECTION<br />

YOUR URBAN<br />

ADVENTURE GEAR.<br />

COLLECTION OVERVIEW<br />

DE Mit vielfältigen<br />

Organisationsoptionen und einer<br />

robusten Konstruktion erfüllt<br />

die Altmont 2.0 Collection<br />

die Ansprüche des modernen<br />

Grossstadtindianers und ist<br />

für den Einsatz in der Stadt<br />

ebenso optimal geeignet wie<br />

abseits der Zivilisation. Mit ihrem<br />

zeitgemässen, bis ins Detail<br />

ausgeklügelten Design sowie<br />

Features, die für überragenden<br />

Komfort und Funktionalität sorgen,<br />

sind Sie mit der Altmont 2.0 stets<br />

perfekt ausgestattet – wohin Sie Ihr<br />

Weg auch führen mag.<br />

2 ALTMONT 2.0<br />

FR Convenant parfaitement à<br />

l’aventurier urbain, la collection<br />

Altmont 2.0 offre une organisation<br />

polyvalente et une durabilité<br />

robuste pour des performances<br />

maximales sur et hors des<br />

sentiers battus. Avec son design<br />

contemporain et détaillé, et des<br />

aménagements qui offrent un<br />

confort supérieur et d’excellentes<br />

fonctionnalités, Altmont 2.0 est<br />

prêt à vous amener où que la route<br />

vous mène.<br />

IT Sempre all'altezza di<br />

qualsiasi avventura urbana, la<br />

collezione Altmont 2.0 offre<br />

un'organizzazione versatile e<br />

un'eccellente resistenza per<br />

le massime prestazioni, sia su<br />

sentieri battuti che su piste<br />

inesplorate. Grazie al suo design<br />

contemporaneo, orientato al<br />

dettaglio e a caratteristiche che<br />

offrono il massimo del comfort e<br />

della funzionalità, Altmont 2.0 è<br />

pronta ad accompagnarvi ovunque<br />

vi porti la strada.


ORBITAL WAIsT PACk<br />

SCHNEll ZUGäNGlICHER HüFtGURt<br />

SAC BANANE D'ACCèS AISé<br />

PRAtICISSIMO MARSUPIO<br />

10"w x 6.5"h x 3.5"D<br />

25w x 17h x 9D c m<br />

0.2 k G / 3 l<br />

black<br />

31 3890 01<br />

RED<br />

31 3890 03<br />

MOSS<br />

31 3890 05<br />

aMbER<br />

31 3890 08<br />

DE Geräumiges Hauptfach und Reissverschlusstasche vorne • Höchster<br />

Tragekomfort durch gepolstertes Rückenteil • Verstellbarer Hüftgurt mit<br />

Sicherheitsschliesse • Widerstandsfähiges Versatek-Obergewebe FR Compartiment principal volumineux et poche frontale avec zip • Panneau<br />

arrière rembourré pour un maximum de confort • Sangle de taille ajustable<br />

avec boucle de sécurité • Sac en tissu Versatek robuste<br />

IT Spazioso scomparto principale e tasca anteriore con cerniera • Pannello<br />

posteriore imbottito per il massimo comfort • Cinghia in vita regolabile con<br />

chiusura con fibbia di sicurezza • Struttura in robusto tessuto Versatek DIgITAL DAy BAg<br />

SCHUltERtASCHE FüR PORtABlE 10 ZOll / 25 CM ElEKtRONIKGERätE<br />

SAC D'éPAUlE POUR APPAREIl PORtABlE 25 CM / 10"<br />

BORSA CON tRACOllA PER DISPOSItIVO ElEttRONICO PORtAtIlE DA 10" / 25 CM<br />

10"w x 12"h x 2.5"D<br />

25w x 31h x 6D c m<br />

0.2 k G / 4 l<br />

black<br />

31 3893 01<br />

RED<br />

31 3893 03<br />

MOSS<br />

31 3893 05<br />

aMbER<br />

31 3893 08<br />

DE Gepolstertes 10 Zoll (25 cm) Hauptfach zur Aufnahme<br />

eines iPad, netbook, Kindle oder sonstigen<br />

eReaders • Reissverschluss-Fronttasche • Hoher<br />

Tragekomfort durch verstellbaren Schulterriemen •<br />

Widerstandsfähiges Versatek -Obergewebe<br />

FR Compartiment principal matelassé de 25 cm (10"),<br />

dimensionné pour un iPad, netbook, Kindle ou<br />

autre eReader • Poche frontale avec zip • Sangle<br />

d'épaule ajustable pour un transport aisé • Sac en<br />

tissu Versatek robuste<br />

EVERYDAY<br />

DuAL-<strong>COM</strong>PARTMENT MONOsLINg<br />

lIFEStYlE-SCHUltERRIEMEN<br />

SAC lIFEStYlE à UNE SANGlE<br />

MODERNO ZAINO MONOSPAllA<br />

7"w x 17"h x 5"D<br />

18w x 43h x 13D c m<br />

0.3 k G / 7 l<br />

black<br />

31 3889 01<br />

RED<br />

31 3889 03<br />

MOSS<br />

31 3889 05<br />

aMbER<br />

31 3889 08<br />

DE Reissverschlussfach vorne mit Schnappverschluss und Schlitztasche innen<br />

• iPhone-taugliches Fach für elektronische Geräte im Schultergurt •<br />

Widerstandsfähiges Versatek-Obergewebe und abriebsfester Boden aus<br />

1680D-Nylon<br />

FR le compartiment frontal avec zip et rabat comprend une pochette intérieure<br />

avec fente • Pochette pour appareil électronique, assez grande pour<br />

un iPhone • Sac en tissu Versatek robuste avec base en nylon 1680D<br />

résistant à l'abrasion<br />

IT lo scomparto anteriore a cerniera con copertura a ribalta a scatto è dotato<br />

di tasca interna • Tasca per dispositivo elettronico sulla tracolla, perfetta<br />

per iPhone • Struttura in robusto tessuto Versatek in nylon 1680D resistente<br />

all'abrasione<br />

IT Scomparto principale imbottito da 10" (25 cm)<br />

ideale per iPad, netbook, Kindle o altri eReader •<br />

Tasca anteriore con cerniera • Tracolla imbottita<br />

regolabile per trasportare agevolmente la borsa •<br />

Struttura in robusto tessuto Versatek <br />

ALTMONT 2.0 3


FLAPOVER DAy BAg<br />

SCHUltERtASCHE<br />

SAC D'éPAUlE POUR MAtéRIEl<br />

BORSA ESSENZIAlE CON tRACOllA<br />

13.5"w x 11"h x 4.5"D<br />

34w x 28h x 11D c m<br />

0.4 k G / 8 l<br />

black<br />

31 3887 01<br />

RED<br />

31 3887 03<br />

aMbER<br />

31 3887 08<br />

DE Inneneinteilung mit Staufach, Reissverschluss-<br />

Netztasche und Schlüsselanhänger • Reissverschluss-Fronttasche<br />

• Hoher Tragekomfort durch<br />

verstellbaren Schulterriemen • Widerstandsfähiges<br />

Versatek -Obergewebe und abriebsfester Boden<br />

aus 1680D-Nylon<br />

TWO-WAy CARRy DAy BAg<br />

WANDElBARE tRAGEtASCHE<br />

CARRY-All CONVERtIBlE<br />

BORSA PORtAtUttO CONVERtIBIlE<br />

13"w x 15"h x 7"D<br />

33w x 38h x 18D c m<br />

0.5 k G / 16 l<br />

black<br />

31 3892 01<br />

MOSS<br />

31 3892 05<br />

aMbER<br />

31 3892 08<br />

DE Mehr Ordnung durch geräumiges Hauptfach mit<br />

Reissverschlusstasche • Rückwärtige Reissverschlusstasche<br />

voller länge und elastischen Mehrzweckseitentaschen<br />

für eine Wasserflasche oder<br />

einen Regenschirm an der Aussenseite • Durch<br />

Abnehmen des Schultergurts und Befestigung der<br />

Seitenschnallen lässt sich aus einer Schultertasche<br />

eine in der Hand getragene tragetasche machen<br />

• Widerstandsfähiges Versatek -Obergewebe und<br />

abriebsfester Boden aus 1680D-Nylon<br />

4 ALTMONT 2.0<br />

FR l'aménagement intérieur comprend un poche de<br />

rangement, une poche en maille avec zip et un<br />

gousset pour les clés • Poche frontale avec zip •<br />

Sangle d'épaule ajustable pour un transport aisé •<br />

Sac en tissu Versatek robuste avec base en nylon<br />

1680D résistant à l'abrasion<br />

FR Compartiment principal volumineux avec poche<br />

avec zip pour un rangement supplémentaire •<br />

l'aménagement extérieur comprend une poche<br />

arrière sur toute la longueur avec zip et des poches<br />

latérales multi usage, idéales pour une bouteille<br />

d'eau ou un parapluie • Se change d'un carry-all<br />

d'épaule en un fourre-tout à main en retirant la<br />

sangle d'épaule et en fixant les boucles latérales •<br />

Sac en tissu Versatek robuste avec base en nylon<br />

1680D résistant à l'abrasion<br />

IT All'interno l'organizzazione include una tasca portaoggetti,<br />

una tasca in rete con cerniera e un portachiavi<br />

• Tasca anteriore con cerniera • Tracolla<br />

imbottita regolabile per trasportare agevolmente la<br />

borsa • Struttura in robusto tessuto Versatek in<br />

nylon 1680D resistente all'abrasione<br />

IT Spazioso scomparto principale con tasca con cerniera<br />

per la massima organizzazione • All'esterno<br />

l'organizzazione è garantita da un'ampia tasca posteriore<br />

con cerniera e tasche laterali elasticizzate<br />

multifunzione, ideali per bottiglia o ombrello • Si<br />

trasforma da borsa portatutto a tracolla a borsone a<br />

mano, staccando la tracolla e agganciando le fibbie<br />

laterali • Struttura in robusto tessuto Versatek in<br />

nylon 1680D resistente all'abrasione


CROss-BODy DAy BAg<br />

GROSSE tRAGEtASCHE<br />

GRAND CARRY-All<br />

BORSA CON tRACOllA tRASVERSAlE<br />

15"w x 16"h x 8"D<br />

38w x 41h x 20D c m<br />

0.5 k G / 21 l<br />

black<br />

31 3894 01<br />

RED<br />

31 3894 03<br />

aMbER<br />

31 3894 08<br />

DE Mehr Ordnung durch Reissverschluss-Innentasche<br />

• Reissverschluss-Fronttasche und einer mittels<br />

Reissverschluss abnehmbaren patentierten Mehrzweckseitentasche<br />

für eine Wasserflasche oder<br />

einen Regenschirm an der Aussenseite • Hoher<br />

tragekomfort durch verstellbaren Schulterriemen<br />

• Die rückwärtige Zugstange lässt sich über das<br />

Gestänge eines Upright-trolleys schieben und fest<br />

damit verbinden • Widerstandsfähiges Versatek -<br />

Obergewebe und abriebsfester Boden aus 1680D-<br />

Nylon<br />

FLAPOVER MONOsLINg<br />

VERtIKAlES DAYPACK<br />

CARRY-All VERtICAl<br />

ZAINO MONOSPAllA VERtICAlE PORtAtUttO<br />

11"w x 15"h x 7"D [U N f o l D s T o 22"h]<br />

28w x 38h x 18D c m [U N f o l D s T o 56h c m]<br />

0.6 k G / 14 l<br />

black<br />

31 3888 01<br />

RED<br />

31 3888 03<br />

DE Reissverschlussinnentasche und Aussentaschen<br />

sorgen für mehr Kapazität • Höchster Tragekomfort<br />

durch gepolstertes Rückenteil und verstellbaren<br />

Schultergurt • Gleichmässige Gewichtsverteilung<br />

durch abnehmbaren, verstellbaren Hüftgurt<br />

mit Sicherheitsschliesse • Widerstandsfähiges<br />

Versatek -Obergewebe und abriebsfester Boden<br />

aus 1680D-Nylon<br />

FR l'aménagement intérieur comprend une poche<br />

avec zip pour un rangement supplémentaire •<br />

l'aménagement extérieur comprend une poche<br />

frontale avec fermeture zip et une poche latérale<br />

multi usage brevetée, amovible par zip, idéale<br />

pour une bouteille d'eau ou un parapluie • Sangle<br />

d'épaule ajustable pour un transport aisé • Poignée<br />

arrière conçue pour passer dessus le système de<br />

poignée d'une valise à roulette pour les voyages<br />

d'affaire • Sac en tissu Versatek robuste avec<br />

base en nylon 1680D résistant à l'abrasion<br />

FR Poche intérieure avec zip et poches extérieures<br />

pour un rangement supplémentaire • Panneau<br />

arrière rembourré et sangle d'épaule ajustable pour<br />

un confort maximal • Sangle de taille amovible et<br />

ajustable, avec fermeture à boucle de sécurité,<br />

pour une répartition uniforme du poids • Sac en<br />

tissu Versatek robuste avec base en nylon 1680D<br />

résistant à l'abrasion<br />

EVERYDAY<br />

IT All'interno tasca con cerniera per la massima<br />

organizzazione • All'esterno l'organizzazione è garantita<br />

da tasca anteriore con cerniera e una tasca<br />

laterale multifunzione brevettata, a scomparsa con<br />

cerniera, ideale per bottiglia o ombrello • Tracolla<br />

imbottita regolabile per un agevole trasporto •<br />

Manico posteriore progettato per infilare il manico<br />

di un trolley per viaggiare in tutta comodità • Struttura<br />

in robusto tessuto Versatek in nylon 1680D<br />

resistente all'abrasione<br />

IT tasca interna con cerniera e tasche esterne per la<br />

massima capienza • Pannello posteriore imbottito<br />

e spallaccio imbottito regolabile per il massimo<br />

comfort • Cinghia in vita regolabile rimovibile con<br />

fibbia di sicurezza per una distribuzione omogenea<br />

del peso • Struttura in robusto tessuto Versatek in<br />

nylon 1680D resistente all'abrasione<br />

ALTMONT 2.0 5


sTANDARD BACkPACk<br />

tAGESRUCKSACK<br />

SAC à MAtéRIEl<br />

ZAINO ESSENZIAlE<br />

12"w x 17"h x 8.5"D<br />

31w x 43h x 22D c m<br />

0.6 k G / 21 l<br />

black<br />

31 3884 01<br />

RED<br />

31 3884 03<br />

MOSS<br />

31 3884 05<br />

aMbER<br />

31 3884 08<br />

DE Inneneinteilung mit zwei Netztaschen und zwei<br />

Staufächern • Zwei Reissverschlusstaschen vorne<br />

und eine mittels Reissverschluss abnehmbare,<br />

patentierte Mehrzweckseitentasche für eine<br />

Wasserflasche oder einen Regenschirm an der<br />

Aussenseite • Höchster Tragekomfort durch gepolstertes<br />

Rückenteil und verstellbare Schulterriemen<br />

• Widerstandsfähiges Versatek -Obergewebe und<br />

abriebsfester Boden aus 1680D-Nylon<br />

LAPTOP BACkPACk<br />

GEPOlStERtER <strong>COM</strong>PUtERRUCKSACK FüR 15,6 ZOll / 40 CM lAPtOP<br />

SAC à ORDINAtEUR MAtElASSé 40 CM / 15.4"<br />

ZAINO IMBOttItO PER PORtAtIlE DA 15.6" / 40 CM<br />

11.5"w x 18"h x 9"D<br />

29w x 46h x 23D c m<br />

0.7 k G / 18 l<br />

black<br />

31 3883 01<br />

RED<br />

31 3883 03<br />

MOSS<br />

31 3883 05<br />

aMbER<br />

31 3883 08<br />

DE Im gepolsterten rückwärtigen Computerfach lässt<br />

sich ein 15,6 Zoll (40 cm) Laptop unterbringen •<br />

Inneneinteilung mit Umschlagtasche, Stifthaltern,<br />

einem Fach für kleinere Elektronikgeräte und<br />

Staufächern • Zwei Reissverschlusstaschen vorne<br />

und elastische Mehrzweckseitentasche für Wasserflaschen<br />

oder Regenschirme an der Aussenseite<br />

• Höchster Tragekomfort durch gepolstertes<br />

Rückenteil und verstellbare Schulterriemen •<br />

Widerstandsfähiges Versatek -Obergewebe und<br />

abriebsfester Boden aus 1680D-Nylon<br />

6 ALTMONT 2.0<br />

FR l'aménagement intérieur comprend deux<br />

poches en maille et deux poches de rangement •<br />

l'aménagement extérieur comprend deux poches<br />

frontales avec fermeture zip et une poche latérale<br />

multi usage brevetée, amovible par zip, idéale pour<br />

une bouteille d'eau ou un parapluie • Panneau<br />

arrière rembourré et sangles d'épaule ajustables<br />

pour un confort maximal • Sac en tissu Versatek <br />

robuste avec base en nylon 1680D résistant à<br />

l'abrasion<br />

FR le compartiment arrière matelassé peut<br />

recevoir un ordinateur jusqu'à 40 cm (15.6") •<br />

l'aménagement intérieur comprend une poche à<br />

rabat, des pochettes à stylos, des poches pour<br />

petit matériel électronique et des poches de rangement<br />

• L'aménagement extérieur comprend deux<br />

poches frontale avec zip et des poches latérales<br />

stretch multi usage, idéales pour bouteilles d'eau et<br />

parapluies • Panneau arrière rembourré et sangles<br />

d'épaule ajustables pour un confort maximal •<br />

Sac en tissu Versatek robuste avec base en nylon<br />

1680D résistant à l'abrasion<br />

IT All'interno due tasche in rete e due tasche portaoggetti<br />

assicurano la massima organizzazione<br />

• All'esterno l'organizzazione è garantita da due<br />

tasche anteriori con cerniera e una tasca laterale<br />

multifunzione brevettata, a scomparsa con cerniera,<br />

ideale per bottiglia o ombrello • Pannello posteriore<br />

imbottito e spallacci imbottiti regolabili per<br />

il massimo comfort • Struttura in robusto tessuto<br />

Versatek in nylon 1680D resistente all'abrasione<br />

IT Scomparto posteriore imbottito per portatile fino a<br />

15,6" (40 cm) • All'interno una tasca con chiusura<br />

a ribalta, portapenne, una tasca per piccoli dispositivi<br />

elettronici e altre tasche assicurano la massima<br />

organizzazione • All'esterno l'organizzazione è<br />

garantita da due tasche anteriori con cerniera e una<br />

tasca laterale multifunzione elasticizzata, ideale<br />

per bottiglia o ombrello • Pannello posteriore imbottito<br />

e spallacci imbottiti regolabili per il massimo<br />

comfort • Struttura in robusto tessuto Versatek in<br />

nylon 1680D resistente all'abrasione


sLIMLINE LAPTOP BACkPACk<br />

GEPOlStERtER <strong>COM</strong>PUtERRUCKSACK FüR 15,6 ZOll / 40 CM lAPtOP<br />

SAC à ORDINAtEUR MAtElASSé 40 CM / 15.6"<br />

ZAINO IMBOttItO PER PORtAtIlE DA 15.6" / 40 CM<br />

12"w x 19"h x 10"D<br />

31w x 48h x 25D c m<br />

0.9 k G / 18 l<br />

black<br />

31 3891 01<br />

RED<br />

31 3891 03<br />

aMbER<br />

31 3891 08<br />

DE Gepolstertes, bequem von der Seite zugängliches<br />

Computerfach für einen 15,6 Zoll / 40 cm laptop<br />

• Inneneinteilung mit zwei Staufächern, Stifthaltern,<br />

einem Fach für kleinere Elektronikgeräte<br />

und einem Schlüsselanhänger • Voll zugängliche<br />

Frontöffnung mit zwei Reissverschlüssen und<br />

Schnappverschluss sowie elastischen Mehrzweckseitentaschen<br />

für eine Wasserflasche oder<br />

einen Regenschirm an der Aussenseite • Höchster<br />

tragekomfort durch gepolstertes Rückenteil und<br />

verstellbare Schulterriemen • Gleichmässige<br />

Gewichtsverteilung durch verstellbaren Brustgurt •<br />

Seitliche Kompressionsriemen zum Verzurren und<br />

Stabilisieren schwerer Lasten • Widerstandsfähiges<br />

Versatek -Obergewebe und abriebsfester Boden<br />

aus 1680D-Nylon<br />

VERTICAL-ZIP LAPTOP BACkPACk<br />

GEPOlStERtER <strong>COM</strong>PUtERRUCKSACK FüR 17 ZOll / 43 CM lAPtOP<br />

SAC à ORDINAtEUR MAtElASSé 43 CM / 17"<br />

ZAINO IMBOttItO PER PORtAtIlE DA 17" / 43 CM<br />

13"w x 19.5"h x 10"D<br />

33w x 50h x 25D c m<br />

1 k G / 20 l<br />

black<br />

31 3882 01<br />

RED<br />

31 3882 03<br />

MOSS<br />

31 3882 05<br />

aMbER<br />

31 3882 08<br />

DE Rückwärtiges Computerfach für einen 17 Zoll<br />

(43 cm) Laptop • Inneneinteilung mit Reissverschlussnetztasche<br />

voller länge, zwei Staufächern,<br />

Stifthaltern und Schlüsselanhänger • Fronttasche<br />

mit vertikalem Reissverschluss und elastische,<br />

mittels Reissverschluss abnehmbare Mehrzweckseitentaschen<br />

für eine Wasserflasche oder einen<br />

Regenschirm an der Aussenseite • Höchster<br />

tragekomfort durch formgepresstes Rückenteil<br />

und formgepresste, verstellbare Schulterriemen<br />

• Gleichmässige Gewichtsverteilung durch<br />

verstellbaren Brustgurt • Widerstandsfähiges<br />

Versatek -Obergewebe und abriebsfester Boden<br />

aus 1680D-Nylon<br />

FR le compartiment matelassé d'accès aisé de côté<br />

peut recevoir un ordinateur jusqu'à 40 cm (15.6")<br />

• L'aménagement intérieur comprend des doubles<br />

poches de rangement, des pochettes à stylos,<br />

des poches pour petit matériel électronique et un<br />

gousset pour les clés • L'aménagement extérieur<br />

comprend une ouverture frontale à double zip entièrement<br />

accessible avec rabat à bouton-pression<br />

et des poches latérales stretch multi usage idéales<br />

pour une bouteille d'eau ou un parapluie • Panneau<br />

arrière rembourré et sangles d'épaule ajustables<br />

pour un confort maximal • La sangle sternum<br />

ajustable distribue uniformément le poids • Sangles<br />

de compression latérales faciles pour stabiliser les<br />

lourdes charges • Sac en tissu Versatek robuste<br />

avec base en nylon 1680D résistant à l'abrasion<br />

FR le compartiment arrière matelassé peut recevoir un<br />

ordinateur jusqu'à 43 cm (17") • L'aménagement<br />

intérieur comprend une poche en maille avec<br />

zip sur toute la longueur, des doubles poches de<br />

rangement, des pochettes à stylos et un gousset<br />

pour les clés • L'aménagement extérieur comprend<br />

une poche frontale avec zip vertical et des poches<br />

latérales multi usage brevetées, amovibles par zip,<br />

idéales pour une bouteille d'eau ou un parapluie •<br />

Panneau arrière moulé et sangles d'épaule ajustables<br />

également moulées pour un confort maximal<br />

• La sangle sternum ajustable distribue uniformément<br />

le poids • Sac en tissu Versatek robuste<br />

avec base en nylon 1680D résistant à l'abrasion<br />

EVERYDAY<br />

IT Scomparto imbottito con agevole accesso laterale,<br />

idoneo ad un portatile fino a 15,6" (40 cm) •<br />

All'interno due tasche, portapenne, una tasca<br />

per piccoli dispositivi elettronici e un portachiavi<br />

assicurano la massima organizzazione • All'esterno<br />

l'organizzazione è garantita da un'ampia apertura<br />

anteriore con doppia cerniera e ribalta a scatto, e<br />

da tasche laterali multifunzione elasticizzate, ideali<br />

per bottiglia o ombrello • Pannello posteriore imbottito<br />

e spallacci imbottiti regolabili per il massimo<br />

comfort • Cinghia sternale regolabile per distribuire<br />

il peso in modo omogeneo • Le cinghie laterali di<br />

compressione attorno allo zaino aiutano a stabilizzare<br />

carichi pesanti • Struttura in robusto tessuto<br />

Versatek in nylon 1680D resistente all'abrasione<br />

IT Scomparto posteriore imbottito per portatile fino a<br />

17" (43 cm) • All'interno un'ampia tasca in rete con<br />

cerniera, due tasche più piccole, portapenne e un<br />

portachiavi assicurano la massima organizzazione<br />

• All'esterno l'organizzazione è garantita da una<br />

tasca anteriore con cerniera verticale e da tasche<br />

laterali elasticizzate multifunzione, a scomparsa<br />

con cerniera, ideali per bottiglia o ombrello •<br />

Pannello posteriore sagomato a compressione e<br />

spallacci regolabili sagomati a compressione per il<br />

massimo comfort • Cinghia sternale regolabile per<br />

distribuire il peso in modo omogeneo • Struttura in<br />

robusto tessuto Versatek in nylon 1680D resistente<br />

all'abrasione<br />

ALTMONT 2.0 7


DuAL-<strong>COM</strong>PARTMENT LAPTOP BACkPACk<br />

<strong>COM</strong>PUtERRUCKSACK FüR 17 ZOll / 43 CM lAPtOP MIt FACH FüR PORtABlE 10 ZOll / 25 CM GERätE<br />

SAC à ORDINAtEUR 43 CM / 17" AVEC POCHE DE 25 CM / 10" POUR APPAREIl PORtABlE<br />

ZAINO PER PORtAtIlE DA 17" / 43 CM CON tASCA PER DISPOSItIVO ElEttRONICO PORtAtIlE DA 10" / 25 CM<br />

16.5"w x 20"h x 10.5"D<br />

42w x 51h x 27D c m<br />

1.2 k G / 23 l<br />

black<br />

31 3881 01<br />

RED<br />

31 3881 03<br />

DE Rückwärtiges Computerfach für einen 17 Zoll<br />

(43 cm) Laptop • Inneneinteilung mit gepolstertem<br />

Fach für portable 10 Zoll (25 cm) Elektronikgeräte<br />

wie ein iPad, Netbook, Kindle oder<br />

andere eReader, zwei Umschlagtaschen, zwei<br />

Netztaschen, Stifthaltern und Schlüsselanhänger<br />

• Drei Reissverschluss-Staufächer vorne sowie<br />

abnehmbare, elastische Mehrzweckseitentaschen<br />

für eine Wasserflasche oder einen Regenschirm an<br />

der Aussenseite • Höchster Tragekomfort durch<br />

formgepresstes Rückenteil und formgepresste,<br />

verstellbare Schulterriemen • Gleichmässige<br />

Gewichtsverteilung durch verstellbaren Brust- und<br />

Hüftgurte • Die Hüftgurte lassen sich problemlos<br />

hinter dem Rückenteil verbergen, wenn Sie nicht<br />

benötigt werden • Widerstandsfähiges Versatek -<br />

Obergewebe und abriebsfester Boden aus 1680D-<br />

Nylon<br />

DELuxE LAPTOP BACkPACk<br />

DE Rückwärtiges Computerfach für einen 17 Zoll (43<br />

cm) Laptop • Inneneinteilung mit gepolstertem<br />

Fach für portable 10 Zoll (25 cm) Elektronikgeräte<br />

wie iPad, Netbook, Kindle oder andere eReader,<br />

einer Reissverschlussnetztasche voller länge, zwei<br />

Staufächern, Stifthaltern und einem Schlüsselanhänger<br />

• Zwei Geheimfächer, eine vordere Schlitztasche<br />

und elastischen Mehrzweckseitentaschen<br />

für eine Wasserflasche oder einen Regenschirm an<br />

der Aussenseite • Höchster Tragekomfort durch<br />

formgepresstes Rückenteil und formgepresste, verstellbare<br />

Schulterriemen • Gleichmässige Gewichtsverteilung<br />

durch verstellbaren Brust- und Hüftgurte<br />

• Seitlich und am Boden angeordnete Kompressionsriemen<br />

dienen zum Verzurren und Stabilisieren<br />

schwerer Lasten • Die Hüftgurte lassen sich<br />

problemlos hinter dem Rückenteil verbergen, wenn<br />

Sie nicht benötigt werden • Widerstandsfähiges<br />

Versatek -Obergewebe und abriebsfester Boden<br />

aus 1680D-Nylon<br />

8 ALTMONT 2.0<br />

FR le compartiment arrière matelassé peut recevoir un<br />

ordinateur jusqu'à 43 cm (17") • L'aménagement<br />

intérieur comprend une poche matelassés de<br />

25 cm (10") pour appareils portables, idéal pour<br />

iPad, netbook, Kindle ou autre eReader, doubles<br />

poches de rangement à rabat, poches en maille,<br />

pochettes pour stylos et gousset pour les clés •<br />

l'aménagement extérieur comprend trois poches<br />

frontale avec zip et des poches latérales multi<br />

usage stretch amovibles, idéales pour une bouteille<br />

d'eau ou un parapluie • Panneau arrière moulé et<br />

sangles d'épaule ajustables également moulées<br />

pour un confort maximal • La sangle sternum et<br />

les sangles de taille distribuent uniformément le<br />

poids • Les sangles de taille se rangent facilement<br />

derrière le panneau arrière si non utilisées • Sac en<br />

tissu Versatek robuste avec base en nylon 1680D<br />

résistant à l'abrasion<br />

<strong>COM</strong>PUtERRUCKSACK FüR 17 ZOll / 43 CM lAPtOP MIt FACH FüR PORtABlE 10 ZOll / 25 CM GERätE<br />

SAC à ORDINAtEUR 43 CM / 17" AVEC POCHE DE 25 CM / 10" POUR APPAREIl PORtABlE<br />

ZAINO PER PORtAtIlE DA 17" / 43 CM CON tASCA PER DISPOSItIVO ElEttRONICO PORtAtIlE DA 10" / 25 CM<br />

17"w x 20"h x 11"D<br />

43w x 51h x 28D c m<br />

1.2 k G / 24 l<br />

black<br />

31 3880 01<br />

MOSS<br />

31 3880 05<br />

FR le compartiment arrière matelassé peut recevoir un<br />

ordinateur jusqu'à 43 cm (17") • L'aménagement<br />

intérieur comprend une poche matelassés de 25<br />

cm (10") pour appareils portables, idéal pour iPad,<br />

netbook, Kindle ou autre eReader, poche en maille<br />

avec zip sur toute la longueur, doubles poches de<br />

rangement, pochettes pour stylos et gousset pour<br />

les clés • L'aménagement extérieur comprend deux<br />

poches de sécurité cachées, une poche frontale à<br />

fente et des poches latérales stretch multi usage,<br />

idéales pour une bouteille d'eau ou un parapluie<br />

• Panneau arrière moulé et sangles d'épaule<br />

ajustables également moulées pour un confort<br />

maximal • La sangle sternum et les sangles de<br />

taille distribuent uniformément le poids • Sangles<br />

de compression latérale et du fond, faciles pour<br />

stabiliser les lourdes charges • Les sangles de taille<br />

se rangent facilement derrière le panneau arrière si<br />

non utilisées • Sac en tissu Versatek robuste avec<br />

base en nylon 1680D résistant à l'abrasion<br />

IT Scomparto posteriore imbottito per portatile fino a<br />

17" (43 cm) • All'interno l'organizzazione include<br />

una tasca imbottita per dispositivo portatile da<br />

10" (25 cm), ideale per iPad, netbook, Kindle o<br />

altri eReader, due tasche con chiusura a ribalta,<br />

due tasche in rete, portapenne e portachiavi •<br />

All'esterno l'organizzazione è garantita da tre<br />

tasche anteriori con cerniera e da tasche laterali<br />

elasticizzate multifunzione a scomparsa, ideali per<br />

bottiglia o ombrello • Pannello posteriore sagomato<br />

a compressione e spallacci regolabili sagomati a<br />

compressione per il massimo comfort • La cinghia<br />

sternale regolabile e le cinghie in vita aiutano a<br />

distribuire il peso in modo omogeneo • La cinghia<br />

in vita può essere comodamente infilata dietro al<br />

pannello posteriore quando non serve • Struttura<br />

in robusto tessuto Versatek in nylon 1680D resistente<br />

all'abrasione<br />

IT Scomparto posteriore imbottito per portatile fino a<br />

17" (43 cm) • All'interno l'organizzazione include<br />

una tasca imbottita per dispositivo portatile da 10"<br />

(25 cm), ideale per iPad, netbook, Kindle o altri<br />

eReader, ampia tasca in rete con cerniera, altre<br />

due tasche più piccole, portapenne e portachiavi<br />

• All'esterno l'organizzazione è garantita da due<br />

tasche di sicurezza nascoste, una tasca anteriore e<br />

tasche laterali multifunzione elasticizzate, ideali per<br />

bottiglia o ombrello • Pannello posteriore sagomato<br />

a compressione e spallacci regolabili sagomati a<br />

compressione per il massimo comfort • La cinghia<br />

sternale regolabile e le cinghie in vita aiutano a<br />

distribuire il peso in modo omogeneo • Le cinghie<br />

laterali e inferiori di compressione attorno allo zaino<br />

aiutano a stabilizzare carichi pesanti • La cinghia<br />

in vita può essere comodamente infilata dietro al<br />

pannello posteriore quando non serve • Struttura<br />

in robusto tessuto Versatek in nylon 1680D resistente<br />

all'abrasione


LAPTOP MEssENgER<br />

15,4 ZOll / 39 CM <strong>COM</strong>PUtER-UMSCHlAGtASCHE MIt FACH FüR PORtABlE 10 ZOll / 25 CM GERätE<br />

SAC à ORDINAtEUR 39 CM / 15.4" à RABAt, AVEC POCHE DE 25 CM / 10" POUR APPAREIl PORtABlE<br />

BORSA PER PORtAtIlE DA 15,4" / 39 CM CON RIBAltA E tASCA PER DISPOSItIVO ElEttRONICO PORtAtIlE DA 10" / 25 CM<br />

16"w x 12"h x 7"D<br />

41w x 31h x 18D c m<br />

0.9 k G / 10 l<br />

black<br />

31 3886 01<br />

aMbER<br />

31 3886 08<br />

DE Gepolsterte Computerhülle für 15,4 Zoll (39 cm)<br />

Laptops • Inneneinteilung mit gepolstertem Fach<br />

für portable 10 Zoll (25 cm) Elektronikgeräte wie<br />

iPad, Netbook, Kindle oder andere eReader, einem<br />

Geheimfach, einem geteilten Staufach, zwei Netztaschen,<br />

Stifthaltern und einem Schlüsselanhänger<br />

• Geheimfach, eine Reissverschluss-Frontttasche<br />

sowie elastischen Mehrzweckseitentaschen für<br />

eine Wasserflasche oder einen Regenschirm<br />

an der Aussenseite •Höchster Komfort durch<br />

formgepresstes Rückenteil • Hoher Tragekomfort<br />

durch verstellbaren, gepolsterten Schultergurt<br />

und Zugstange • Widerstandsfähiges Versatek -<br />

Obergewebe und abriebsfester Boden aus<br />

1680D-Nylon<br />

DELuxE LAPTOP MEssENgER<br />

DE Gepolsterte Computerhülle für einen 17 Zoll (43<br />

cm) Laptop • Hoher Tragekomfort durch verstellbaren,<br />

gepolsterten Schultergurt und Zugstange •<br />

Inneneinteilung mit gepolstertem Fach für portable<br />

10 Zoll (25 cm) Elektronikgeräte wie iPad, Netbook,<br />

Kindle oder andere eReader, einem Geheimfach,<br />

zwei Staufächern, einer Netztasche, Stifthaltern<br />

und einem Schlüsselanhänger • Geheimfach,<br />

Reissverschluss-Fronttaschen mit Schnappverschlüssen<br />

für mehr Sicherheit sowie elastische<br />

Mehrzweckseitentaschen für eine Wasserflasche<br />

oder einen Regenschirm an der Aussenseite •<br />

Höchster Komfort durch formgepresstes Rückenteil<br />

• Widerstandsfähiges Versatek -Obergewebe und<br />

abriebsfester Boden aus 1680D-Nylon<br />

FR Pochette matelassée pour ordinateur portable<br />

jusqu'à 39 cm (15.4") • L'aménagement intérieur<br />

comprend une poche matelassés de 25 cm (10")<br />

pour appareils portables, idéal pour iPad, netbook,<br />

Kindle ou autre eReader, une poche de sécurité cachée,<br />

une poche de rangement à compartiments,<br />

des doubles poches en maille, une pochette à<br />

stylos et un gousset pour les clés • L'aménagement<br />

extérieur comprend une poche de sécurité cachée,<br />

une poche frontale avec zip et des poches<br />

latérales stretch multi usage, idéales pour une<br />

bouteille d'eau ou un parapluie • Panneau arrière<br />

moulé pour un confort maximal • Sangle d'épaule<br />

rembourrée ajustable et poignée pour un transport<br />

aisé • Sac en tissu Versatek robuste avec base en<br />

nylon 1680D résistant à l'abrasion<br />

17 ZOll / 43 CM <strong>COM</strong>PUtER-UMSCHlAGtASCHE MIt FACH FüR PORtABlE 10 ZOll / 25 CM GERätE<br />

SAC à ORDINAtEUR 43 CM / 17" à RABAt, AVEC POCHE DE 25 CM / 10" POUR APPAREIl PORtABlE<br />

BORSA PER PORtAtIlE DA 17" / 43 CM CON RIBAltA E tASCA PER DISPOSItIVO ElEttRONICO PORtAtIlE DA 10" / 25 CM<br />

17.5"w x 12.5"h x 8"D<br />

45w x 32h x 20D c m<br />

0.9 k G / 11 l<br />

black<br />

31 3885 01<br />

RED<br />

31 3885 03<br />

FR Pochette matelassée pour ordinateur portable<br />

jusqu'à 43 cm (17") • Sangle d'épaule rembourrée<br />

ajustable et poignée pour un transport aisé •<br />

l'aménagement intérieur comprend une poche<br />

matelassés de 25 cm (10") pour appareils portables,<br />

idéal pour iPad, netbook, Kindle ou autre<br />

eReader, une poche de sécurité cachée, des doubles<br />

poches de rangement, une poche en maille,<br />

une pochette à stylos et un gousset pour les clés •<br />

l'aménagement extérieur comprend une poche de<br />

sécurité cachée, des poches frontales avec zip et<br />

rabat à bouton-pression pour plus de sécurité et<br />

des poches latérales stretch multi usage, idéales<br />

pour une bouteille d'eau ou un parapluie • Panneau<br />

arrière moulé pour un confort maximal • Sac<br />

en tissu Versatek robuste avec base en nylon<br />

1680D résistant à l'abrasion<br />

EVERYDAY<br />

IT Custodia imbottita per portatile fino a 15,4" (39<br />

cm) • All'interno l'organizzazione include una tasca<br />

imbottita per dispositivo portatile da 10" (25 cm),<br />

ideale per iPad, netbook, Kindle o altri eReader,<br />

tasca di sicurezza nascosta, tasca portaoggetti<br />

sdoppiata, due tasche in rete, portapenne e<br />

portachiavi • All'esterno l'organizzazione è garantita<br />

da una tasca di sicurezza nascosta, una tasca<br />

anteriore con cerniera e tasche laterali elasticizzate<br />

multifunzione, ideali per bottiglia o ombrello •<br />

Pannello posteriore sagomato a compressione per<br />

il massimo comfort • Tracolla imbottita regolabile<br />

e manico superiore per trasportare agevolmente la<br />

borsa • Struttura in robusto tessuto Versatek in<br />

nylon 1680D resistente all'abrasione<br />

IT Custodia imbottita per portatile fino a 17" (43 cm)<br />

• Tracolla imbottita regolabile e manico superiore<br />

per trasportare agevolmente la borsa • All'interno<br />

l'organizzazione include una tasca imbottita per<br />

dispositivo portatile da 10" (25 cm), ideale per<br />

iPad, netbook, Kindle o altri eReader, tasca di<br />

sicurezza nascosta, due tasche portaoggetti, tasca<br />

in rete, portapenne e portachiavi • All'esterno<br />

l'organizzazione è garantita da una tasca di<br />

sicurezza nascosta, tasche anteriori con cerniera<br />

e ribalta a scatto per maggior sicurezza, tasche<br />

laterali multifunzione elasticizzate, ideali per bottiglia<br />

o ombrello • Pannello posteriore sagomato a<br />

compressione per il massimo comfort • Struttura<br />

in robusto tessuto Versatek in nylon 1680D resistente<br />

all'abrasione<br />

ALTMONT 2.0 9


ALTMONT <br />

2.0 RECRuIT<br />

DuAL-<strong>COM</strong>PARTMENT WAIsT PACk<br />

PRAKtISCHE HüFttASCHE<br />

SAC DE CEINtURE<br />

MARSUPIO ORGANIZZAtIVO<br />

10"w x 6.5"h x 3"D<br />

25w x 17h x 8D c m<br />

0.2 k G / 2 l<br />

black<br />

31 3911 01<br />

RED<br />

31 3911 03<br />

blUE<br />

31 3911 09<br />

DE Zwei grosse Reissverschlussfächer für alles, was man unterwegs so braucht<br />

• Höchster Komfort durch gepolstertes Rückenteil • Verstellbarer Hüftgurt<br />

mit Sicherheitsschnalle • Aus strapazierfähigem Corplex-Gewebe; Rückenteil<br />

aus abriebsfestem 1680D<br />

FR Deux grands compartiments zippés pour le rangement des objets de tous les<br />

jours • Panneau arrière matelassé pour un maximum de confort • Ceinture<br />

réglable avec boucle de fermeture solide • Toile du corps principal solide en<br />

Corplex , avec panneau dorsal 1680 deniers résistant à l’abrasion<br />

IT Due ampi scomparti a cerniera per contenere gli oggetti di tutti i giorni • Pannello<br />

posteriore imbottito per il massimo comfort • Cinghia in vita regolabile<br />

con chiusura con fibbia di sicurezza • Struttura in robusto tessuto Corplex con pannello posteriore in nylon 1680D resistente all'abrasione<br />

ALTMONT <br />

2.0 RECRuIT<br />

EVERDAy BACkPACk<br />

15,4 ZOll / 39 CM <strong>COM</strong>PUtER-RUCKSACK<br />

SAC à DOS D’ORDINAtEUR 39 CM / 15.4"<br />

ZAINO PER <strong>COM</strong>PUtER PORtAtIlE DA 15.4" / 39 CM<br />

11"w x 17"h x 8"D<br />

28w x 43h x 20D c m<br />

0.5 k G / 17 l<br />

black<br />

31 3913 01<br />

RED<br />

31 3913 03<br />

blUE<br />

31 3913 09<br />

DE Gepolsterte laptophülle für 15,4 Zoll (39 cm)<br />

Notebooks • Aussen mit einer Reissverschlussfronttasche<br />

und zwei Staufächern sowie zwei<br />

Mehrzweck-Stretch-Seitentaschen für Wasserflasche<br />

oder Regenschirm • Höchster Komfort durch<br />

gepolstertes Rückenteil und verstellbare Schultergurte<br />

• Aus strapazierfähigem Corplex -Gewebe;<br />

Rückenteil aus abriebsfestem 1680D<br />

10 ALTMONT 2.0<br />

ALTMONT <br />

2.0 RECRuIT<br />

<strong>COM</strong>PANION MONOsLINg<br />

tAGESRUCKSACK MIt EINEM RIEMEN<br />

SAC à DOS MONO-BREtEllE<br />

MODERNO ZAINO MONOSPAllA ESSENZIAlE<br />

7"w x 17"h x 3"D<br />

18w x 43h x 8D c m<br />

0.2 k G / 4 l<br />

black<br />

31 3910 01<br />

RED<br />

31 3910 03<br />

blUE<br />

31 3910 09<br />

FR Housse ordinateur matelassée, pouvant accueillir<br />

un ordinateur portable jusqu’à 15.4" (39 cm) •<br />

l’extérieur comprend une poche avant zippée dotée<br />

de deux compartiments de rangement ainsi que<br />

deux poches latérales extensibles et polyvalentes,<br />

idéales pour une bouteille d’eau ou un parapluie<br />

• Panneau dorsal matelassé et bretelles réglables<br />

pour un maximum de confort • Toile du corps<br />

principal solide en Corplex , avec panneau dorsal<br />

1680 deniers résistant à l’abrasion<br />

DE Geräumiges Hauptfach mit Reissverschluss und grosse Reissverschluss-<br />

Fronttasche • Aus strapazierfähigem Corplex-Gewebe; Rückenteil aus<br />

abriebsfestem 1680D<br />

FR Compartiment principal spacieux avec fermeture éclair et grande poche<br />

zippée à l’avant • Toile du corps principal solide en Corplex , avec panneau<br />

dorsal 1680 deniers résistant à l’abrasion<br />

IT Spazioso scomparto principale con cerniera e ampia tasca anteriore con<br />

cerniera • Struttura in robusto tessuto Corplex con pannello posteriore in<br />

nylon 1680D resistente all'abrasione<br />

IT Custodia imbottita per portatile fino a 15.4" (39<br />

cm) • All'esterno l'organizzazione è garantita da<br />

una tasca anteriore con cerniera con due tasche<br />

portaoggetti e due tasche laterali elasticizzate multifunzione,<br />

ideali per bottiglia o ombrello • Pannello<br />

posteriore imbottito e spallacci imbottiti regolabili<br />

per il massimo comfort • Struttura in robusto tessuto<br />

Corplex con pannello posteriore in nylon<br />

1680D resistente all'abrasione


ALTMONT <br />

2.0 RECRuIT<br />

DuAL-<strong>COM</strong>PARTMENT EVERyDAy BACkPACk<br />

15,4 ZOll / 39 CM <strong>COM</strong>PUtER-RUCKSACK<br />

SAC à DOS D’ORDINAtEUR 39 CM / 15.4"<br />

ZAINO PER <strong>COM</strong>PUtER PORtAtIlE DA 15.4" / 39 CM<br />

12"w x 18"h x 9"D<br />

31w x 46h x 23D c m<br />

0.6 k G / 24 l<br />

black<br />

31 3912 01<br />

RED<br />

31 3912 03<br />

blUE<br />

31 3912 09<br />

DE Gepolsterte laptophülle für 15,4 Zoll (39 cm) Notebooks<br />

• Inneneinteilung mit einer Reissverschlusstasche<br />

voller länge, Stifthaltern und zwei Staufächern<br />

• Aussen mit einer Reissverschlussfronttasche<br />

und zwei Mehrzweck-Stretch-Seitentaschen für<br />

Wasserflasche oder Regenschirm • Höchster Komfort<br />

durch gepolstertes Rückenteil und verstellbare<br />

Schultergurte • Aus strapazierfähigem Corplex -<br />

Gewebe; Rückenteil aus abriebsfestem 1680D<br />

ALTMONT <br />

2.0 RECRuIT<br />

EVERyDAy MEssENgER<br />

PRAKtISCHE KURIERtASCHE<br />

SAC à RABAt<br />

PRAtICA BORSA CON RIBAltA<br />

14"w x 11"h x 6"D<br />

36w x 28h x 15D c m<br />

0.5 k G / 15 l<br />

black<br />

31 3914 01<br />

RED<br />

31 3914 03<br />

blUE<br />

31 3914 09<br />

DE Geräumiges Hauptfach mit Reissverschlussinnentasche<br />

• Aussen mit einem Reissverschlussstaufach<br />

sowie einer Reissverschlussfronttasche<br />

mit Schnappverschluss für zusätzliche Sicherheit<br />

• Höchster Komfort durch gepolstertes Rückenteil<br />

• Komfortable Trageoptionen durch verstellbaren<br />

Schultergurt und Tragegriff • Aus strapazierfähigem<br />

Corplex -Gewebe; Rückenteil aus abriebsfestem<br />

1680D<br />

FR Housse ordinateur matelassée, pouvant accueillir<br />

un ordinateur portable jusqu’à 15.4" (39 cm) •<br />

l’intérieur comprend une poche zippée pleine longueur,<br />

des compartiments de rangement pour les<br />

stylos et deux poches de rangement • L’extérieur<br />

comprend une poche avant zippée et deux poches<br />

latérales extensibles et polyvalentes, idéales pour<br />

une bouteille d’eau ou un parapluie • Panneau<br />

dorsal matelassé et bretelles réglables pour un<br />

maximum de confort • Toile du corps principal solide<br />

en Corplex , avec panneau dorsal 1680 deniers<br />

résistant à l’abrasion<br />

FR Compartiment principal spacieux avec poche intérieure<br />

zippée • L’extérieur comprend une poche de<br />

rangement zippée et une poche avant zippée avec<br />

rabat de protection pour un maximum de sécurité<br />

• Panneau arrière matelassé pour un maximum<br />

de confort • Bandoulière réglable et poignée pour<br />

faciliter le transport • Toile du corps principal solide<br />

en Corplex , avec panneau dorsal 1680 deniers<br />

résistant à l’abrasion<br />

EVERYDAY<br />

IT Custodia imbottita per portatile fino a 15.4" (39 cm)<br />

• All'interno un'ampia tasca con cerniera, portapenne<br />

e due tasche più piccole assicurano la massima<br />

organizzazione • All'esterno l'organizzazione<br />

è garantita da una tasca anteriore con cerniera e<br />

due tasche laterali elasticizzate multifunzione, ideali<br />

per bottiglia o ombrello • Pannello posteriore imbottito<br />

e spallacci imbottiti regolabili per il massimo<br />

comfort • Struttura in robusto tessuto Corplex <br />

con pannello posteriore in nylon 1680D resistente<br />

all'abrasione<br />

IT Spazioso scomparto principale e tasca interna con<br />

cerniera • All'esterno l'organizzazione è garantita<br />

da una tasca portaoggetti con cerniera, una tasca<br />

anteriore con cerniera e ribalta a scatto per maggior<br />

sicurezza • Pannello posteriore imbottito per<br />

il massimo comfort • Tracolla regolabile e manico<br />

superiore per trasportare agevolmente la borsa •<br />

Struttura in robusto tessuto Corplex con pannello<br />

posteriore in nylon 1680D resistente all'abrasione<br />

ALTMONT 2.0 11


81303 01/11<br />

LIFETIME WARRANTy<br />

Mit der lifetime Warranty garantieren wir, dass das Produkt<br />

über seine gesamte lebensdauer keine Material- oder Fertigungsmängel<br />

aufweist.<br />

LIFETIME WARRANTy<br />

la «lifetime Warranty» garantit le produit contre les défauts de<br />

matériaux et de fabrication pendant la durée de vie du sac.<br />

gARANZIA A VITA<br />

la garanzia a vita copre questo prodotto in caso di difetti di produzione<br />

nel materiale o nella lavorazione per l'intera vita utile del<br />

prodotto stesso.<br />

iPad ist ein eingetragenes Warenzeichen der Apple Inc. iPhone ist ein eingetragenes Warenzeichen der<br />

Apple Inc. Kindle ist ein Warenzeichen der Amazon.com, Inc.<br />

iPad est une marque déposée d’Apple Inc. iPhone est une marque déposée d’Apple Inc. Kindle est une<br />

marque déposée d’Amazon.com, Inc.<br />

iPad è un marchio registrato di Apple Inc. iPhone è un marchio registrato di Apple Inc. Kindle è un<br />

marchio registrato di Amazon.com, Inc.<br />

“Victorinox", the famous Victorinox Cross and Shield, and “Swiss Army" are trademarks owned by<br />

Victorinox AG and its affiliates.<br />

<strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong>


SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | <strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong><br />

ALTIUS 2.0


ALTIUS 2.0 COLLECTION<br />

ICONIC STYLE<br />

WITH A LEATHER TOUCH.<br />

COLLECTION OVERVIEW<br />

DE Die Altius 2.0 Collection<br />

kombiniert Luxus auf unglaubliche<br />

Weise mit Funktionalität. Diese<br />

Reihe speziell gestalteter<br />

persönlicher Lederwaren und<br />

Reiseutensilien macht Ordnung<br />

halten leicht. Die Produkte aus<br />

ultraweichem europäischem<br />

Leder und umweltfreundlichen<br />

Materialien sind mit vielen Features<br />

ausgestattet und zeichnen sich<br />

durch eine schlanke und elegante<br />

Silhouette aus, die Kult mit einem<br />

Hauch von Leder verbindet.<br />

2 ALTIUS 2.0<br />

FR Mélange audacieux de luxe et de<br />

fonctionnalité, la collection Altius <br />

2.0 simplifie votre organisation<br />

en vous proposant une gamme<br />

personnalisée d’articles de<br />

cuir et d’accessoires de voyage<br />

indispensables. Mariage réussi de<br />

formes élaborées, de cuir européen<br />

ultra souple et de matériaux<br />

écologiques, cette collection<br />

aux lignes élégantes et raffinées<br />

incarne un style emblématique<br />

mêlé d’une touche de cuir.<br />

IT La collezione Altius 2.0 unisce con<br />

maestria raffinatezza e funzionalità,<br />

ottimizzando l'organizzazione di<br />

una linea di prodotti essenziali e<br />

da viaggio, personalizzati in pelle.<br />

La morbidissima pelle europea,<br />

lavorata con grande cura fin<br />

nei minimi dettagli e abbinata a<br />

materiali ecologici, dà vita ad un<br />

assortimento di forme lineari ed<br />

eleganti, per un design unico di<br />

manufatti in pelle.


SEOUL<br />

MünzFACH-PORteMOnnAie<br />

PORte-MOnnAie<br />

PORtAMOnete<br />

3.5"W x 3"H x .75d<br />

9W x 8H x 2d Cm<br />

black lEaTHER<br />

30 3058 01<br />

DE Grosses Münzfach mit Druckknopf für Münzen unterschiedlichster<br />

Grösse • Passt in die Hosentasche<br />

ANTWERP<br />

KReDitKARtenetui Mit AuSWeiSFenSteR<br />

PORte-CARteS AveC FenêtRe POuR PAPieRS D’iDentité<br />

PORtACARtA D'iDentità COn FineStRA<br />

3"W x 4"H x .31d<br />

8W x 10H x 1d Cm<br />

FR Grand compartiment monnaie avec bouton-pression,<br />

pour ranger des pièces de diverses dimensions<br />

• Dimension de poche bien pratique<br />

black lEaTHER<br />

30 3052 01 black lEaTHER<br />

30 3060 01<br />

DE Zweifach gefaltetes Lederetui • Zwei Kreditkartenfächer • Drei Staufächer •<br />

Micromesh-Ausweisfenster<br />

FR Etui cuir à deux volets • Deux emplacements pour cartes de crédit • Trois<br />

poches de rangement • Fenêtre micromesh pour papiers d’identité<br />

IT Portafogli doppio in pelle • Due taschine per carte di credito • Tre taschine<br />

per documenti vari • Finestra per carta d’identità in microrete<br />

STOCkhOLm<br />

EVERYDAY<br />

IT Spaziosa tasca portamonete con bottone automatico<br />

per ogni tipo di valuta • Pratica misura tascabile<br />

zWeiFACH GeFALteteS KReDitKARtenetui Mit AuSWeiSFenSteR<br />

PORte-CARteS Deux vOLetS AveC FenêtRe POuR PAPieRS D’iDentité<br />

PORtACARte Di CReDitO DOPPiO COn FineStRA PeR CARtA D'iDentità<br />

3.5"W x 4.19" x .69"d<br />

9W x 11H x 2d Cm<br />

DE Passt in die Brusttasche • Drei Kreditkartenfächer • Zwei Staufächer •<br />

Micromesh-Ausweisfenster<br />

FR Tient dans une poche de poitrine • Trois emplacements pour cartes de crédit<br />

• 2 poches de rangement • Fenêtre micromesh pour papiers d’identité<br />

IT Misura adatta alla tasca anteriore • Tre taschine per carte di credito • Quattro<br />

taschine per carte di credito • Finestra per carta d'identità in microrete<br />

ALTIUS 2.0 3


AThENS<br />

DReiFACH GeFALteteS PORteMOnnAie<br />

PorTEFEuiLLE CLASSiQuE TroiS voLETS<br />

PORtAFOGLi tRiPLO<br />

3.25"W x 4.19" x 1"d<br />

8W x 11H x 3d Cm<br />

black lEaTHER<br />

30 3054 01<br />

bROWN lEaTHER<br />

30 3054 08<br />

DE Lederbesetzter Banknotenteiler • Sechs Kreditkartenfächer<br />

• Fünf Staufächer • Passt in die<br />

Brusttasche • Micromesh-Ausweisfenster<br />

BARCELONA<br />

zWeiFACH GeFALteteS KReDitKARtenetui<br />

PorTE-BiLLETS CLASSiQuE DEux voLETS<br />

PORtAFOGLi bASe DOPPiO<br />

4.5"W x 3.5"H x .88"d<br />

11W x 9H x 2d Cm<br />

black lEaTHER<br />

30 3053 01<br />

bROWN lEaTHER<br />

30 3053 08<br />

4 ALTIUS 2.0<br />

FR Séparateur de billets garni de cuir • Six emplacements<br />

pour cartes de crédit • Cinq poches de<br />

rangement • Tient dans une poche de poitrine •<br />

Fenêtre micromesh pour papiers d’identité<br />

DE Lederbesetzter Banknotenteiler • Fünf Kreditkartenfächer • Zwei Staufächer •<br />

Micromesh-Ausweisfenster<br />

FR Séparateur de billets garni de cuir • Cinq emplacements pour cartes de crédit •<br />

2 poches de rangement • Fenêtre micromesh pour papiers d’identité<br />

IT Divisorio rifinito in pelle per banconote • Cinque taschine per carte di credito •<br />

Quattro taschine per carte di credito • Finestra per carta d'identità in microrete<br />

GRENOBLE<br />

black lEaTHER<br />

30 3064 01<br />

IT Divisorio rifinito in pelle per banconote • Sei<br />

taschine per carte di credito • Cinque taschine per<br />

documenti vari • Pratica misura per tasca anteriore<br />

• Finestra per carta d'identità in microrete<br />

zWeiFACH GeFALtete bRieFtASCHe iM HOCHFORMAt Mit<br />

FenSteR FüR eu-AuSWeiSe<br />

PORte-biLLetS veRtiCAL Deux vOLetS AveC FenêtRe POuR<br />

PAPieRS D’iDentité euROPéenS<br />

PORtAFOGLi veRtiCALe DOPPiO COn FineStRA PeR CARtA D'iDentità euROPeA<br />

3.75"W x 4.75"H x 1"d<br />

10W x 12H x 3d Cm<br />

DE Lederbesetzter Banknotenteiler mit reissverschlussgeheimfach • Acht<br />

Kreditkartenfächer • Fünf Staufächer • Micromesh-Ausweisfenster<br />

FR Séparateur de billets garni de cuir, doté d’une poche cachée avec fermeture<br />

éclair • Huit emplacements pour cartes de crédit • Cinq poches de rangement<br />

• Fenêtre micromesh pour papiers d’identité<br />

IT Divisorio rifinito in pelle per banconote con taschina nascosta con cerniera<br />

• otto taschine per carte di credito • Cinque taschine per documenti vari •<br />

Finestra per carta d'identità in microrete


LILLEhAmmER<br />

bRieFtASCHe Mit GeLDSCHeinKLAMMeR<br />

PORteFeuiLLe AveC PinCe à biLLetS<br />

PORtAFOGLi COn CLiP PeR bAnCOnOte<br />

3.5"W x 4.25"H x .42"d<br />

9W x 11H x 1d Cm<br />

black lEaTHER<br />

30 3065 01<br />

bROWN lEaTHER<br />

30 3065 08<br />

DE zweifach gefaltete Lederbrieftasche mit Geldscheinklammer<br />

• Drei Kreditkartenfächer • Drei<br />

Staufächer • Micromesh-Ausweisfenster<br />

INNSBRUCk<br />

zWeiFACH GeFALtete euROPäiSCHe bRieFtASCHe Mit GROSSeM MünzFACH<br />

PORte-biLLetS euROPéen Deux vOLetS AveC un GRAnD <strong>COM</strong>PARtiMent MOnnAie<br />

PORtAFOGLi DOPPiO euROPeO COn AMPiA tASCA PORtAMOnete<br />

5"W x 3.75"H x 1"d<br />

13W x 10H x 3d Cm<br />

black lEaTHER<br />

30 3066 01<br />

DE Lederbesetzter banknotenteiler mit Reissverschlussgeheimfach<br />

• vier Kreditkartenfächer •<br />

Zwei Staufächer • Münzfach mit Druckknopfverschluss<br />

• Micromesh-Ausweisfenster<br />

FR Etui cuir à deux volets avec pince à billets• Trois<br />

emplacements pour cartes de crédit • Trois poches<br />

de rangement • Fenêtre micromesh pour papiers<br />

d’identité<br />

FR Séparateur de billets garni de cuir, doté d’une<br />

poche cachée avec fermeture éclair • Quatre<br />

emplacements pour cartes de crédit • 2 poches<br />

de rangement • Compartiment monnaie doté d’une<br />

fermeture par bouton-pression • Fenêtre micromesh<br />

pour papiers d’identité<br />

EVERYDAY<br />

IT Portafogli doppio in pelle con clip per banconote<br />

• Tre taschine per carte di credito • Tre taschine<br />

per documenti vari • Finestra per carta d'identità<br />

in microrete<br />

IT Divisorio rifinito in pelle per banconote con<br />

taschina nascosta con cerniera • Quattro taschine<br />

per carte di credito • Due taschine per documenti<br />

vari • Tasca portamonete con chiusura con bottone<br />

automatico • Finestra per carta d'identità in<br />

microrete<br />

ALTIUS 2.0 5


hELSINkI<br />

zWeiFACH GeFALteteS PORteMOnnAie Mit AuFKLAPPbAReM<br />

AuSWeiSFACH unD MünzFACH<br />

PORte-biLLetS Deux vOLetS AveC <strong>COM</strong>PARtiMent POuR PAPieRS<br />

D’iDentité DéPLiAbLe et <strong>COM</strong>PARtiMent MOnnAie<br />

PORtAFOGLi DOPPiO COn tASCA RibALtAbiLe PeR CARtA D'iDentità e PORtAMOnete<br />

4.5"W x 3.75"H x 1.19"d<br />

11W x 10H x 3d Cm<br />

12W x 10H x 3d Cm<br />

black lEaTHER<br />

30 3067 01 black lEaTHER<br />

30 3068 01<br />

DE Lederbesetzter Banknotenteiler • Zwei Kreditkartenfächer • Drei Staufächer<br />

• Geteiltes Münzfach mit Druckknopfverschluss • Micromesh-Ausweisfenster<br />

FR Séparateur de billets garni de cuir • Deux emplacements pour cartes de<br />

crédit • Trois poches de rangement • Compartiment monnaie avec séparateur<br />

et fermeture par bouton-pression • Fenêtre micromesh pour papiers<br />

d’identité<br />

IT Divisorio rifinito in pelle per banconote • Due taschine per carte di credito •<br />

Tre taschine per documenti vari • Tasca portamonete con divisorio e chiusura<br />

con bottone automatico • Finestra per carta d'identità in microrete<br />

OSLO<br />

ReiSePASS-etui<br />

etui PASSePORt<br />

PORtADOCuMenti<br />

4.38"W x 5.5"H x .44"d<br />

11W x 14H x 1d Cm<br />

black lEaTHER<br />

30 3055 01<br />

DE innenfach für reisepass • Schlitzfach für weitere<br />

Dokumente • vier Kreditkartenfächer • Micromesh-<br />

Ausweisfenster • Swiss-Army-Stift mit separatem<br />

Fach<br />

6 ALTIUS 2.0<br />

PLACID<br />

zWeiFACH GeFALteteS euROPäiSCHeS PORteMOnnAie Mit<br />

AuFKLAPPbAReM AuSWeiSFACH unD MünzFACH<br />

PORte-biLLetS euROPéen Deux vOLetS AveC <strong>COM</strong>PARtiMent POuR<br />

PAPieRS D’iDentité DéPLiAbLe et <strong>COM</strong>PARtiMent MOnnAie<br />

PORtAFOGLi DOPPiO euROPeO COn tASCA RibALtAbiLe PeR CARtA<br />

D'iDentità e PORtAMOnete<br />

4.75"W x 3.75"H x 1.13"d<br />

FR Compartiment intérieur pour le passeport • Poche<br />

coupée pour ranger des documents supplémentaires<br />

• Quatre emplacements pour cartes de crédit<br />

• Fenêtre micromesh pour papiers d’identité • Stylo<br />

Swiss Army avec poche dédiée<br />

DE Lederbesetzter Banknotenteiler • Acht Kreditkartenfächer • Drei Staufächer •<br />

Münzfach mit Druckknopfverschluss<br />

FR Séparateur de billets garni de cuir • Huit emplacements pour cartes de crédit<br />

• Trois poches de rangement • Compartiment monnaie doté d’une fermeture<br />

par bouton-pression<br />

IT Divisorio rifinito in pelle per banconote • otto taschine per carte di credito •<br />

Tre taschine per documenti vari • Tasca portamonete con chiusura con bottone<br />

automatico<br />

IT Tasca interna per passaporto • Tasca aperta per<br />

altri documenti • Quattro taschine per carte di<br />

credito • Finestra per carta d’identità in microrete •<br />

Penna Swiss Army con taschina separata


NAGANO<br />

zWeiFACH GeFALteteS etui FüR euROPäiSCHe ReiSePäSSe Mit<br />

MünzFACH unD HeRAuSneHMbAReM ReiSePASS-etui<br />

etui PASSePORt euROPéen Deux vOLetS AveC <strong>COM</strong>PARtiMent<br />

MOnnAie et PORte-CARteS AMOvibLe<br />

PORtADOCuMenti DOPPiO euROPeO COn PORtAMOnete e PORtACARte eStRAibiLe<br />

3.56"W x 4.75"H x 1.75"d<br />

9W x 12H x 4d Cm<br />

black lEaTHER<br />

30 3069 01<br />

DE Lederbesetzter Banknotenteiler • Herausnehmbares<br />

reisepass-Etui • Acht Kreditkartenfächer •<br />

Fünf Staufächer • Münzfach mit Druckknopfverschluss<br />

• Micromesh-Ausweisfenster<br />

CORTINA<br />

ReiSeDOKuMent-ORGAnizeR Mit uMLAuFenDeM ReiSSveRSCHLuSS<br />

PORte-DOCuMentS De vOyAGe à GRAnDe OuveRtuRe<br />

PORtADOCuMenti DA viAGGiO COn CeRnieRA A C<br />

4.5"W x 9"H x .75"d<br />

11W x 23H x 2d Cm<br />

black lEaTHER<br />

30 3057 01<br />

bROWN lEaTHER<br />

30 3057 08<br />

DE Erstklassiger reise-organizer • Fächer für<br />

reisepass und Flugtickets • Sieben Kreditkartenfächer<br />

• reissverschlussfach • Micromesh-Ausweisfenster<br />

• Swiss-Army-Stift mit separatem Fach<br />

FR Séparateur de billets garni de cuir • Etui passeport<br />

amovible • Huit emplacements pour cartes de<br />

crédit • Cinq poches de rangement • Compartiment<br />

monnaie doté d’une fermeture par boutonpression<br />

• Fenêtre micromesh pour papiers<br />

d’identité<br />

FR organiseur de voyage de luxe • Compartiments<br />

pour le passeport et les tickets d’embarquement •<br />

Sept emplacements pour cartes de crédit • Poche<br />

de rangement avec fermeture éclair • Fenêtre micromesh<br />

pour papiers d’identité • Stylo Swiss Army<br />

avec poche dédiée<br />

EVERYDAY<br />

IT Divisorio rifinito in pelle per banconote • Portadocumenti<br />

estraibile • otto taschine per carte di<br />

credito • Cinque taschine per documenti vari •<br />

tasca portamonete con chiusura con bottone automatico<br />

• Finestra per carta d'identità in microrete<br />

IT Portadocumenti da viaggio deluxe • Tasche per<br />

passaporto e biglietti aerei • Sette taschine per<br />

carte di credito • Tasca portaoggetti con cerniera<br />

• Finestra per carta d'identità in microrete • Penna<br />

Swiss Army con taschina separata<br />

ALTIUS 2.0 7


SyDNEy<br />

DReiFACH GeFALteteS DAMen-PORteMOnnAie<br />

PORteFeuiLLe tROiS vOLetS POuR DAMe<br />

PORtAFOGLi tRiPLO DA DOnnA<br />

4.25"W x 4.13"H x .5"d<br />

11W x 10H x 1d Cm<br />

black lEaTHER<br />

30 3070 11<br />

bROWN lEaTHER<br />

30 3070 18<br />

DE Lederbesetztes Münzfach • Schlitzfach für visitenkarten<br />

oder Kassenbons • Licht zugängliches<br />

Ausweisfach • visitenkartenfach mit Daumenaussparung<br />

• Zwei Kreditkartenfächer, ideal, wenn nur<br />

wenige Karten benötigt werden • Stautasche mit<br />

Aussenreissverschluss für Münzen, Kassenbons<br />

und sonstige Kleinteile • Druckknopfverschluss<br />

PARIS<br />

ReiSePASS-etui FüR DAMen<br />

etui PASSePORt POuR DAMe<br />

PORtADOCuMenti DA DOnnA<br />

4"W x 5.38"H x .25"d<br />

10W x 14H x 1d Cm<br />

black lEaTHER<br />

30 3071 11<br />

bROWN lEaTHER<br />

30 3071 18<br />

DE innenfach für reisepass • Schlitzfach für<br />

visitenkarten oder Kassenbons • Licht zugängliches<br />

Ausweisfach • vier Kreditkartenfächer zur<br />

übersichtlichen Aufbewahrung mehrerer Karten •<br />

Druckknopfverschluss<br />

8 ALTIUS 2.0<br />

FR Compartiment monnaie garni de cuir • Poche<br />

coupée pour les cartes de visite ou les tickets de<br />

caisse • Compartiment pour papiers d’identité,<br />

rapidement accessible • Compartiment pour<br />

cartes de visite, à encoche de préhension • Deux<br />

emplacements pour les cartes de crédit, pour les<br />

fois où il n’est pas nécessaire d’emporter toutes<br />

ses cartes • Poche de rangement à l’extérieur avec<br />

fermeture éclair, idéale pour les pièces de monnaie,<br />

les tickets de caisse et les articles divers •<br />

Fermeture par bouton-pression<br />

FR Compartiment intérieur pour le passeport • Poche<br />

coupée pour les cartes de visite ou les tickets de<br />

caisse • Compartiment pour papiers d’identité,<br />

rapidement accessible • Quatre emplacements<br />

pour cartes de crédit, pour accéder facilement<br />

aux cartes importantes • Fermeture par boutonpression<br />

IT Tasca rifinita in pelle per banconote • Tasca aperta<br />

per biglietti da visita o ricevute • Tasca per carta<br />

d'identità di facile accesso • Tasca per biglietti<br />

da visita con lunetta per pollice • Due taschine<br />

per carte di credito, ideale quando occorrono solo<br />

poche carte • Tasca esterna con cerniera, perfetta<br />

per spiccioli, ricevute e oggetti vari • Chiusura a<br />

scatto<br />

IT Tasca interna per passaporto • Tasca aperta per<br />

biglietti da visita o ricevute • Tasca per carta<br />

d'identità di facile accesso • Quattro taschine per<br />

carte di credito per trovare subito carte importanti •<br />

Chiusura a scatto


mELBOURNE<br />

DReiFACH GeFALtete DAMenGeLDböRSe<br />

POCHette PORteFeuiLLe tROiS vOLetS POuR DAMe<br />

PORtAFOGLi tRiPLO A POCHette DA DOnnA<br />

7.5"W x 4.25"H x .5"d<br />

19W x 11H x 1d Cm<br />

black lEaTHER<br />

30 3072 11<br />

bROWN lEaTHER<br />

30 3072 18<br />

DE Lederbesetztes innenfach und Banknotenteiler •<br />

zwei Schlitzfächer für visitenkarten oder Kassenbons<br />

• Licht zugängliches Ausweisfach • visitenkartenfach<br />

mit Daumenaussparung und Stifthalter<br />

• Sechs Kreditkartenfächer zur übersichtlichen<br />

Aufbewahrung mehrerer Karten • Stautasche mit<br />

Aussenreissverschluss für Münzen, Kassenbons<br />

und sonstige Kleinteile • Druckknopfverschluss<br />

LONDON<br />

GROSSe DAMenGeLDböRSe Mit uMLAuFenDeM ReiSSveRSCHLuSS<br />

POCHette PORteFeuiLLe à GRAnDe OuveRtuRe POuR DAMe<br />

PORtAFOGLi A POCHette DA DOnnA COn CeRnieRA A C<br />

7.75"W x 4"H x .88"d<br />

20W x 10H x 2d Cm<br />

black lEaTHER<br />

30 3073 11<br />

bROWN lEaTHER<br />

30 3073 18<br />

DE Geteiltes Hauptfach mit zwei lederbesetzten Münzfächern<br />

• Mittiges, mit reissverschluss versehenes<br />

Staufach, ideal für Kassenbons und Kleinteile<br />

• Licht zugängliches Ausweisfach • visitenkartenfach<br />

mit Daumenaussparung • vier Kreditkartenfächer<br />

zur übersichtlichen Aufbewahrung mehrerer<br />

Karten • Stautasche mit Aussenreissverschluss für<br />

Münzen, Kassenbons und sonstige Kleinteile<br />

FR Poche intérieure garnie de cuir et séparateur de<br />

billets • Deux poches coupées pour les cartes<br />

de visite ou les tickets de caisse • Compartiment<br />

pour papiers d’identité, rapidement accessible •<br />

Compartiment pour cartes de visite à encoche de<br />

préhension et boucle pour stylo • Six emplacements<br />

pour cartes de crédit, pour accéder<br />

facilement aux cartes importantes • Poche de<br />

rangement à l’extérieur avec fermeture éclair, idéale<br />

pour les pièces de monnaie, les tickets de caisse et<br />

les articles divers • Fermeture par bouton-pression<br />

FR Compartiment principal divisé, comprenant un<br />

double compartiment monnaie garni de cuir •<br />

Compartiment central avec fermeture éclair,<br />

idéal pour les tickets de caisse et articles divers •<br />

Compartiment pour papiers d’identité, rapidement<br />

accessible • Compartiment pour cartes de visite,<br />

à encoche de préhension • Quatre emplacements<br />

pour cartes de crédit, pour accéder facilement<br />

aux cartes importantes • Poche de rangement à<br />

l’extérieur avec fermeture éclair, idéale pour les<br />

pièces de monnaie, les tickets de caisse et les<br />

articles divers<br />

EVERYDAY<br />

IT Divisorio per banconote e tasca interna con<br />

rifiniture in pelle • Due tasche aperte per biglietti<br />

da visita o ricevute • Tasca per carta d'identità di<br />

facile accesso • Tasca per biglietti da visita con<br />

lunetta per pollice e portapenna • Sei taschine per<br />

carte di credito per trovare subito carte importanti<br />

• Tasca esterna con cerniera, perfetta per spiccioli,<br />

ricevute e oggetti vari • Chiusura a scatto<br />

IT Lo scomparto principale suddiviso è dotato di due<br />

tasche rifinite in pelle per banconote • Tasca centrale<br />

con cerniera, perfetta ricevute e oggetti vari •<br />

Tasca per carta d'identità di facile accesso • Tasca<br />

per biglietti da visita con lunetta per pollice • Quattro<br />

taschine per carte di credito per trovare subito<br />

carte importanti • Tasca esterna con cerniera,<br />

perfetta per spiccioli, ricevute e oggetti vari<br />

ALTIUS 2.0 9


81304 01/11<br />

LIFETImE WARRANTy<br />

Mit der Lifetime Warranty garantieren wir, dass das Produkt<br />

über seine gesamte Lebensdauer keine Material- oder Fertigungsmängel<br />

aufweist.<br />

LIFETImE WARRANTy<br />

La «Lifetime Warranty» garantit le produit contre les défauts de<br />

matériaux et de fabrication pendant la durée de vie du sac.<br />

GARANzIA A VITA<br />

La garanzia a vita copre questo prodotto in caso di difetti di produzione<br />

nel materiale o nella lavorazione per l'intera vita utile del<br />

prodotto stesso.<br />

“victorinox", the famous victorinox Cross and Shield, and “Swiss Army" are trademarks owned by<br />

victorinox AG and its affiliates.<br />

<strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong>


SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | <strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong><br />

LIFESTYLE ACCESSORIES 3.0


LIFESTYLE ACCESSORIES 3.0 COLLECTION<br />

SOLUTIONS FOR TRAVEL,<br />

SOLUTIONS FOR LIFE.<br />

COLLECTION OVERVIEW<br />

DE Die Lifestyle Accessories 3.0<br />

Collection wurde entwickelt,<br />

um Ihnen das Reisen und den<br />

Alltag ein wenig angenehmer<br />

zu machen. Zu diesem Zweck<br />

haben unsere Spezialisten<br />

eine äusserst praktische<br />

Sammlung von Business-<br />

Zubehör und elektronischen<br />

Accessoires, Lifestyle-Bags,<br />

Sicherheitsvorrichtungen und<br />

Packlösungen zusammengestellt,<br />

damit Sie auf der Reise immer<br />

alles unter Kontrolle haben. Mit der<br />

Lifestyle Accessories 3.0 Collection<br />

steht Ihnen in jeder Situation stets<br />

das passende Werkzeug zur Hand.<br />

2 LIFESTYLE ACCESSORIES 3.0<br />

FR La collection d’Accessoires<br />

Liefestyle 3.0 a été conçue pour<br />

vous fournir des solutions pour le<br />

voyage et la vie de tous les jours.<br />

Nos ingénieurs spécialisés ont<br />

élaboré une gamme extrêmement<br />

pratique d’accessoires<br />

professionnels et électroniques,<br />

de sacs lifestyle, d’équipements<br />

de sécurité et de solutions de<br />

rangement, pour que vous soyez<br />

toujours parfaitement organisé<br />

en déplacement. La collection<br />

Accessoires Liefestyle 3.0 apporte<br />

une réponse optimale à chaque<br />

situation que vous avez à gérer.<br />

IT La collezione di accessori Lifestyle<br />

3.0 è progettata per fornire<br />

ottime soluzioni per il viaggio e<br />

la vita quotidiana. I nostri esperti<br />

designer hanno messo a punto<br />

una collezione di elevata praticità,<br />

comprendente accessori elettronici<br />

e per il business, cartelle, buste<br />

e astucci lifestyle, articoli di<br />

sicurezza e soluzioni per bagagli,<br />

per la massima organizzazione in<br />

viaggio. In qualunque situazione la<br />

collezione di accessori Lifestyle 3.0<br />

offre gli strumenti ideali laddove<br />

servono.


OVERNIghT ESSENTIALS kIT<br />

kLEINE TASCHE FüR TOILETTENARTIkEL<br />

TROUSSE DE TOILETTE WEEk-END<br />

BEAUTy CASE PICCOLO<br />

8.5"w x 5"h x 2"d<br />

22w x 13h x 5d c m<br />

black<br />

30 3712 01<br />

DE Antibakterielles Futter verhindert das Entstehen von schimmel- und<br />

geruchsbildenden Bakterien • Leichte Zugänglichkeit durch grosse öffnung<br />

• Geteiltes Netzfach auf der einen und wasserdichte Reissverschlusstasche<br />

auf der anderen Seite sorgen für Ordnung in der Tasche<br />

FR Doublure intérieure antibactérienne pour empêcher la formation des bactéries<br />

responsables des moisissures et mauvaises odeurs • Grande ouverture<br />

offrant un accès aisé aux articles de toilette • Permet de ranger et d’organiser<br />

les articles de toilette, d’un côté dans un panneau filet à compartiments, et<br />

de l’autre dans une poche zippée anti-gouttes<br />

IT Rivestimento interno antibatterico per prevenire la formazione di batteri che<br />

causano cattivi odori e muffe • Ampia apertura per un agevole accesso agli<br />

oggetti • Tiene in ordine cosmetici e prodotti per l’igiene personale grazie<br />

ad un pannello in rete diviso da un lato e una tasca con cerniera ermetica<br />

dall’altro<br />

ZIp-AROuNd TRAVEL kIT<br />

DREIGETEILTE TASCHE FüR TOILETTENARTIkEL MIT HAkEN ZUM AUFHäNGEN<br />

TROUSSE DE TOILETTE EN TROIS PARTIES AVEC CROCHET DE SUSPENSION<br />

BEAUTy CASE A 3 S<strong>COM</strong>PARTI CON GANCIO<br />

11"w x 6"h x 3"d<br />

28w x 15h x 8d c m<br />

black<br />

30 3713 01<br />

red<br />

30 3713 03<br />

DE Antibakterielles Futter verhindert das Entstehen von schimmel- und geruchsbildenden<br />

Bakterien • Micromesh-Fach, auslaufsicheres Fach und eine<br />

oben angeordnete Reissverschlusstasche sorgen für leichte Zugänglichkeit<br />

und Ordnung in der Tasche • Haken zum Aufhängen an Duschstange oder<br />

Handtuchhalter. Lässt sich bei Bedarf einklappen<br />

FR Doublure intérieure antibactérienne pour empêcher la formation des bactéries<br />

responsables des moisissures et mauvaises odeurs • Espace intérieur<br />

doté d’un compartiment micromesh, d’un compartiment anti-gouttes et<br />

d’une poche du dessus zippée, pour une organisation optimale et un accès<br />

facilité • Crochet de suspension escamotable, permettant de suspendre la<br />

trousse ouverte à la barre de douche ou au porte-serviettes<br />

IT Rivestimento interno antibatterico per prevenire la formazione di batteri che<br />

causano cattivi odori e muffe • Scomparto interno con vano in microrete,<br />

scomparto ermetico e tasca superiore a cerniera per una maggior organizzazione<br />

e un agevole accesso • Gancio superiore a scomparsa per appendere<br />

il beauty case aperto alla doccia o al portasciugamani<br />

12 LIFESTYLE ACCESSORIES 3.0<br />

hANgINg TOILETRY kIT<br />

GROSSE TASCHE FüR TOILETTENARTIkEL MIT HAkEN ZUM AUFHäNGEN<br />

GRANDE TROUSSE DE TOILETTE AVEC CROCHET DE SUSPENSION<br />

GRANDE BEAUTy CASE CON GANCIO<br />

9.75"w x 9"h x 3.75"d<br />

25w x 23h x 10d c m<br />

black<br />

30 3711 01<br />

DE Grosses Fach zur Aufbewahrung von Toilettenartikeln in Normalgrösse • Antibakterielles<br />

Futter verhindert das Entstehen von schimmel- und geruchsbildenden<br />

Bakterien • Haken zum Aufhängen an Duschstange oder Handtuchhalter.<br />

Lässt sich bei Bedarf einklappen<br />

FR Grand compartiment pour accueillir les articles de toilette de taille normale •<br />

Doublure intérieure antibactérienne pour empêcher la formation des bactéries<br />

responsables des moisissures et mauvaises odeurs • Crochet de suspension<br />

escamotable, permettant de suspendre la trousse ouverte à la barre de<br />

douche ou au porte-serviettes<br />

IT Ampio scomparto per cosmetici e prodotti per il corpo • Rivestimento interno<br />

antibatterico per prevenire la formazione di batteri che causano cattivi odori<br />

e muffe • Gancio superiore a scomparsa per appendere il beauty case aperto<br />

alla doccia o al portasciugamani<br />

hANgINg COSmETIC CASE<br />

TASCHE FüR TOILETTENARTIkEL MIT BüRSTENHALTERN<br />

TROUSSE DE TOILETTE AVEC ESPACES DE RANGEMENT POUR LES PINCEAUx ET BROSSES<br />

BEAUTy CASE CON PORTAPENNELLI DA TRUCCO<br />

11.5"w x 11"h x 3.75"d<br />

29w x 28h x 10d c m<br />

black<br />

30 3714 01<br />

DE Antibakterielles Futter verhindert das Entstehen von schimmel- und<br />

geruchsbildenden Bakterien • Im leicht zugänglichen Innenfach lassen sich<br />

Toilettenartikel in Normalgrösse aufbewahren und die geteilten Micromesh-<br />

Fächer sowie der wasserdichte Bereich sorgen für Ordnung in der Tasche •<br />

Abnehmbare Tasche mit Schlaufen zur Aufbewahrung von Bürsten<br />

FR Doublure intérieure antibactérienne pour empêcher la formation des<br />

bactéries responsables des moisissures et mauvaises odeurs • Compartiment<br />

intérieur pour accueillir les articles de toilette de taille normale, doté<br />

de poches micromesh à compartiments et d’un espace imperméabilisé pour<br />

une organisation optimale et un accès facilité • Poche amovible par fermeture<br />

éclair avec anneaux pour ranger les brosses et pinceaux<br />

IT Rivestimento interno antibatterico per prevenire la formazione di batteri<br />

che causano cattivi odori e muffe • Scomparto interno per prodotti per<br />

l’igiene personale di grandi dimensioni, con tasche divise in microrete e vano<br />

ermetico per una maggior organizzazione e un agevole accesso • Tasca a<br />

cerniera con elastici per pennelli da trucco


81304 01/11<br />

LIFETImE WARRANTY<br />

Die meisten Produkte dieser Collection unterliegen unserer<br />

lebenslangen Lifetime Warranty. Damit garantieren wir, dass das<br />

Produkt über seine gesamte Lebensdauer keine Material- oder<br />

Fertigungsmängel aufweist.<br />

TRAVEL SELECT LImITEd WARRANTY<br />

Die folgenden Produkte unterliegen unserer Travel Select Limited<br />

Warranty: All-In-One Adapter Plug und die All-In-One Charger Set.<br />

Diese Garantie deckt bis zwei jahre nach kaufdatum alle Material-<br />

oder Fertigungsmängel ab.<br />

LIFETImE WARRANTY<br />

La plupart des articles de cette collection bénéficient de notre «Lifetime<br />

Warranty». Cette dernière garantit les produits contre les défauts<br />

de matériaux et de fabrication pendant la durée de vie du sac.<br />

TRAVEL SELECT LImITEd WARRANTY<br />

Les articles suivants sont couverts par notre garantie «Travel Select<br />

Limited Warranty»: All-In-One Adapter Plug, All-In-One Charger<br />

Set. Les produits bénéficiant de cette garantie sont garantis contre<br />

les défauts de matériaux et de fabrication pendant une durée de<br />

deux ans à compter de la date d’achat.<br />

gARANZIA A VITA<br />

La maggior parte degli articoli in questa collezione sono coperti<br />

dalla garanzia a vita. Tale garanzia copre i prodotti in caso di difetti<br />

di produzione nel materiale o nella lavorazione per l'intera vita utile<br />

del prodotto stesso.<br />

gARANZIA LImITATA TRAVEL SELECT<br />

I seguenti articoli sono coperti dalla nostra garanzia Travel Select<br />

Limited Warranty: All-In-One Adapter Plug, All-In-One Charger Set.<br />

Con questa garanzia il prodotto è garantito contro eventuali difetti<br />

di produzione sul materiale o sulla lavorazione per due anni dalla<br />

data d'acquisto.<br />

iPad ist ein eingetragenes Warenzeichen der Apple Inc. iPhone ist ein eingetragenes Warenzeichen der<br />

Apple Inc. Kindle ist ein Warenzeichen der Amazon.com, Inc. Research in Motion Limited ist Inhaber der<br />

Warenzeichens Blackberry Bold, das in den USA eingetragen und in anderen Ländern zur Eintragung<br />

angemeldet ist. Victorinox Travel Gear wird nicht von Research in Motion Limited unterstützt oder<br />

gefördert und ist auch sonst nicht mit dem Unternehmen verbunden oder von diesem zugelassen.<br />

iPad est une marque déposée d’Apple Inc. iPhone est une marque déposée d’Apple Inc. Kindle est une<br />

marque déposée d’Amazon.com, Inc. La marque Blackberry Bold est la propriété de Research in Motion<br />

Limited. Elle est déposée aux Etats-Unis et peut être en attente d’enregistrement ou enregistrée dans<br />

d’autres pays. Victorinox Travel Gear n’est pas approuvée, soutenue, affiliée à ou agréée de quelque<br />

manière que ce soit par Research in Motion Limited.<br />

iPad è un marchio registrato di Apple Inc. iPhone è un marchio registrato di Apple Inc. Kindle è un<br />

marchio registrato di Amazon.com, Inc. Il marchio Blackberry Bold è di proprietà di Research in Motion<br />

Limited; è un marchio registrato negli Stati Uniti e può essere in attesa di registrazione negli altri paesi.<br />

Victorinox Travel Gear non è sostenuto, sponsorizzato, affiliato o autorizzato in altro modo da Research in<br />

Motion Limited.<br />

“Victorinox”, the famous Victorinox Cross and Shield, and “Swiss Army” are trademarks owned by<br />

Victorinox AG and its affiliates.<br />

<strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong>


DE SWISS TRACKER BAG<br />

TRACKING PROGRAM – Der<br />

Ärger über verlorengegangenes<br />

Gepäck kann den Urlaub oder<br />

die Geschäftsreise verderben.<br />

Mit dem Swiss Tracker<br />

Programm bietet Victorinox<br />

umfangreichen, kostenlosen<br />

Schutz gegen die Mühe und<br />

finanzielle Belastung, die<br />

Gepäckverlust mit sich bringt,<br />

und bringt Ihren Koffer zurück,<br />

überall auf der Welt— umsonst.<br />

DE CARRY-ON STYLES – Dieses<br />

Symbol befindet sich<br />

auf allen Modellen, die<br />

den Bestimmungen der<br />

wichtigsten internationalen<br />

Fluggesellschaften für<br />

Kabinentrolleys entsprechen.<br />

DE LOCK ICON – Dieses Symbol<br />

kennzeichnet alle Modelle mit<br />

einem Travel Sentry ® Approved<br />

Schloss.<br />

DE SECURITY FAST PASS –<br />

Mit Security Fast Pass rasch und problemlos durch<br />

die Sicherheitskontrolle<br />

auf Flughäfen in den USA,<br />

Labtops können während den<br />

Sicherheits-Screenings im<br />

speziellen Schutzfach bleiben.<br />

FR Le tracas causé par la perte<br />

de son bagage peut gâcher<br />

n’importe quelles vacances<br />

ou voyage d’affaire. Victorinox<br />

fournit une protection<br />

adaptée et gratuite contre<br />

les inconvénients et les frais<br />

occasionnés par un bagage<br />

perdu, avec Swiss Tracker Programme qui aide à retrouver<br />

gratuitement votre sac de<br />

voyage partoutdans le monde.<br />

FR Cette icône apparaît sur tous<br />

les styles qui satisfont les<br />

règlements relatifs aux bagages<br />

de cabine des principaux transporteurs<br />

aériens internationaux<br />

FR Cette icône apparaît sur tous<br />

les styles dotés d’un cadenas<br />

homologué Travel Sentry ® .<br />

FR Pour une transition sans<br />

difficultés dans les aéroports<br />

des Etats-Unis: le système<br />

Security Fast Pass facilite<br />

et accélère votre passage<br />

aux contrôles de sûreté, en<br />

vous permettant de garder<br />

votre ordinateur portable<br />

bien protégé dans votre sac<br />

ordinateur ou dans le manchon<br />

lors du contrôle.<br />

ICON OVERVIEW<br />

IT Il disagio di perdere il proprio<br />

bagaglio può rovinare qualsiasi<br />

vacanza o viaggio di lavoro.<br />

Victorinox offre una protezione<br />

completa e gratuita contro il<br />

disagio e l’onere finanziario<br />

dei bagagli smarriti con il suo<br />

programma Swiss Tracker ,<br />

che vi aiuta a ricongiungervi<br />

con il vostro bagaglio<br />

perduto in qualsiasi parte del<br />

mondo— gratuitamente.<br />

IT Questo logo è presente su<br />

tutti i modelli che soddisfano<br />

i requisiti dei bagagli a mano<br />

delle maggiori linee aeree<br />

internazionali.<br />

IT Questo logo è presente su<br />

tutti i modelli che includono<br />

una chiusuraTravel Sentry ®<br />

Approved.<br />

IT Per passare senza problemi<br />

negli aeroporti statunitensi: il<br />

sistema Security Fast Pass consente al vostro portatile di<br />

attraversare in modo semplice<br />

e veloce anche i controlli di<br />

sicurezza, rimanendo protetto<br />

nella sua borsa o valigetta.<br />

ICONS / WARRANTIES / ITEM NUMBER INDEX 3


WE’VE GOT YOU COVERED.<br />

EN In 1897 the Original Swiss Army Knife was created in the small village of lo utilice hasta que su producto pueda ser reparado o sustituido. Quer-<br />

Ibach, Switzerland. Since that time the Victorinox legacy and distinctive emos que esté satisfecho con su compra de artículos de equipaje. Viaje<br />

Cross & Shield logo have become synonymous with quality, functionality, con absoluta tranquilidad. Nosotros le damos cobertura.<br />

innovation and iconic design. Your Victorinox Travel Gear purchase is IT Il coltellino multiuso originale Swiss Army fu creato nel 1897 nel piccolo<br />

backed by that same commitment to excellence and performance that paese di Ibach, Svizzera. Da allora l’eredità di Victorinox e il suo logo<br />

will withstand the test of time. That’s why we guarantee every product we distintivo con scudo e croce sono diventati sinonimo di qualità, funzion-<br />

make to be free from manufacturing defects in materials and workalità innovazione e design caratteristico. Il vostro acquisto di prodotti da<br />

manship. For select collections, we cover damage caused by common viaggio Victorinox punta sulla medesima ricerca della perfezione e sulle<br />

carriers, such as airlines, taxis, trains and cruise ships, and we will even stesse prestazioni in grado di superare la prova del tempo. Per questo<br />

send you a temporary bag for use until your product can be repaired or motivo garantiamo ogni nostro prodotto da eventuali difetti di produzione<br />

replaced. We want you to be happy with your travel gear purchase. Travel sul materiale e sulla lavorazione. Su alcune collezioni selezionate, for-<br />

with peace of mind. We’ve got you covered.<br />

niamo una garanzia sui danni causati dai vettori comuni, come compag-<br />

FR L’«Original Swiss Army Knife» a été créé en 1897, dans le petit vilnie<br />

aeree, taxi, treni e navi da crociera. Inoltre vi forniremo un bagaglio<br />

lage d’Ibach en Suisse. Depuis lors, le nom de Victorinox et son logo sostitutivo fino alla riparazione o alla sostituzione del vostro prodotto.<br />

caractéristique «Cross & Shield» sont devenus synonymes de qualité, Desideriamo che siate pienamente soddisfatti del vostro acquisto. Per<br />

de fonctionnalité, d’innovation et de design emblématique. Votre achat viaggiare sereni. La nostra garanzia per voi.<br />

Victorinox Travel Gear bénéficie du même engagement d’excellence et PT Em 1897 foi criado o Canivete Original do Exército Suíço na pequena<br />

de performance, sur lesquelles le temps n’a pas de prise. C’est la raison aldeia de Ibach, Suíça. Desde então, o legado da Victorinox e o logótipo<br />

pour laquelle nous garantissons que chaque produit réalisé par nos soins com a cruz e o escudo tornaram-se sinónimos de qualidade, funcio-<br />

est exempt de défauts de matériaux et de fabrication. Pour des collecnalidade e desenho iconográfico. A sua aquisição de equipamento<br />

tions choisies, nous couvrons également les dommages causés par des de viagem Victorinox está respaldada no mesmo compromisso com a<br />

transporteurs publics, tels que compagnies aériennes, taxis, trains et excelência e desempenho que vai resistir ao teste do tempo. É por isso<br />

bateaux de croisière. Nous vous envoyons même un sac de remplace- que garantimos que todos os produtos que fabricamos estão isentos<br />

ment, le temps que le vôtre soit réparé ou remplacé. Notre vœu le plus de defeitos de fabrico em termos de materiais e acabamento. Para as<br />

cher est que vous soyez comblé par l’achat de votre article de voyage. colecções exclusivas, cobrimos os prejuízos causados pelos transpor-<br />

Voyagez l’esprit tranquille. Notre garantie est là pour vous couvrir.<br />

tadores correntes, tais como companhias de aviação, táxis, comboios<br />

DE Das Original Schweizer Offiziersmesser wurde 1897 in der Schweiz, e barcos de cruzeiro e até colocamos à sua disposição uma mala<br />

in dem kleinen Ort Ibach entwickelt. Seither stehen der Name Victo- temporária para uso, até o seu produto ser reparado ou substituído.<br />

rinox und das charakteristische Kreuz-und-Schild Emblem für Qualität, Queremos que fique satisfeito com a sua compra de equipamento de<br />

Funktionalität, Innovation und Design mit Kultcharakter. Dem von Ihnen viagem. Viaje despreocupado. Damos-lhe cobertura.<br />

erworbenen Victorinox Travel Gear liegt der gleiche kompromisslose CN 1897年,正宗瑞士军刀在瑞士的一个小村庄宜溪镇(Ibach)问世。 自<br />

Einsatz für höchste Qualität, Spitzenleistung und eine lange Lebensdauer 那时起, Victorinox维氏具有传奇色彩和与众不同的十字盾牌标志即成<br />

zugrunde. Aus diesem Grund garantieren wir, dass jedes von uns gefer- 为了高品质、多功能性、创新性与标志性设计的象征。 维氏的承诺也同<br />

tigte Produkt keinerlei Material- und Produktionsfehler aufweist. Bei aus- 样适用于您所购买的Victorinox 旅行箱包产品,其卓越的品质与优异的<br />

gewählten Collections leisten wir auch Garantie für Beschädigungen, die 性能将经受住时间的考验。 这正是我们为什么能保证所制造的每一件<br />

von allgemeinen Transportunternehmen wie Airlines, Taxis, Eisenbahnen 产品没有材料和工艺上的制造缺陷。 对于精选系列产品,我们的保修<br />

und Kreuzfahrtschiffe verursacht wurden. Wir stellen Ihnen sogar eine 范围涵盖承运商如航空公司、出租车、火车和游船造成的损坏,如有必<br />

Ersatztasche zur Verfügung, bis Ihre Tasche repariert bzw. ausgetauscht 要,我们还将向您提供一个箱包,在您的箱包修好或更换之前,供您暂<br />

werden kann. Wir möchten, dass Sie mit der von Ihnen erworbenen 时使用。 我们希望您所购买的箱包能够让您满意。 安心旅行。 我们<br />

Reiseausrüstung glücklich werden. Reisen Sie mit einem guten Gefühl. 让您无后顾之忧<br />

Bei uns sind Sie versichert.<br />

KR 1897년, 맥가이버 칼은 스위스의 이바흐(Ibach)라는 작은 마을에서<br />

ES En 1897 fue creada la navaja original Swiss Army en la pequeña aldea 탄생했습니다. 이후 Victorinox의 전통 그리고 십자가와 방패 문양의<br />

de Ibach en Suiza. Desde entonces, el legado de Victorinox y su logotipo 독특한 로고는 품질, 기능, 혁신, 아이콘 디자인과 동의어가 되었습<br />

distintivo de la Cruz y el Escudo se han convertido en sinónimos de cali- 니다. 구입하신 Victorinox Travel Gear 제품 뒤에는 세월의 시련도 견<br />

dad, funcionalidad, innovación y diseño icónico. Su compra de artículos 디는 탁월한 품질과 성능에 대한 한결 같은 약속이 있습니다. 당사<br />

de equipaje Victorinox disfruta de ese mismo compromiso de excelencia 가 만드는 모든 제품에 대해 재료 및 제작상의 결함이 없다고 보증<br />

y rendimiento que resistirá la prueba del tiempo. Por esta razón, ga- 하는 이유가 여기에 있습니다. 일부 컬렉션의 경우, 당사는 항공사,<br />

rantizamos que cada producto que producimos está libre de defectos 택시, 철도, 선박 같은 일반 운수업자에 의한 손상을 보장하며, 제품<br />

de fabricación en materiales y mano de obra. Para ciertas colecciones 수리 또는 교체가 이루어지는 동안 고객이 임시로 사용할 가방도<br />

seleccionadas, cubrimos los daños ocasionados por las compañías de 보내 드립니다. 여행 가방을 구입하셔서 만족하시기를 바랍니다. 편<br />

transporte público, tales como líneas aéreas, taxis, trenes y barcos de<br />

crucero. Le enviaremos incluso una maleta o bolso provisional para que<br />

안한 여행 되십시오. 안전을 지켜 드립니다.<br />

4 SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | <strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong>


CARRY WITh CONFIDENCE PLUS GUARANTEE<br />

EN Products covered by the Carry With Confidence Plus Guarantee are guaranteed to be free from<br />

manufacturing defects in materials and workmanship<br />

for the life of the product. The Carry With<br />

Confidence Plus Guarantee also covers repairs of<br />

a functional nature if the damage is caused from<br />

abuse or mishandling by a common carrier. If necessary,<br />

we will provide a bag to you in an expedited<br />

manner for use until your bag can be repaired or<br />

replaced. If such a defect appears during the warranty<br />

period, we will repair or replace your product,<br />

as appropriate, free of charge with an equivalent or<br />

updated model of comparable value. This guarantee<br />

is non-transferable and does not cover the contents<br />

of your bag, cosmetic wear and tear, or damage<br />

resulting from abuse, misuse, unauthorized repair<br />

or improper handling. In the event of a defect during<br />

the warranty period, contact Customer Service to<br />

obtain a return authorization number, and return<br />

your product to our authorized repair center with<br />

your original sales receipt validating your purchase.<br />

Shipping costs to our repair center are the responsibility<br />

of the owner. This warranty gives you specific<br />

legal rights, and you may also have other rights<br />

which vary from state to state or country to country.<br />

Please direct any questions to our Customer Service<br />

Department: TRG Group, 13890 Corporate Woods<br />

Trail, Bridgeton, MO 63044, U.S.A. +1-314-692-<br />

0717.<br />

FR Les produits bénéficiant de la garantie «Carry With<br />

Confidence Plus» sont garantis contre les défauts<br />

de matériaux et de fabrication pendant toute la<br />

durée de vie du produit. La garantie «Carry With<br />

Confidence Plus» couvre également les réparations<br />

de nature fonctionnelle, dans la mesure où les<br />

dommages ont été provoqués par une mauvaise<br />

utilisation ou une manipulation inappropriée de la<br />

part d’un transporteur public. Si nécessaire, nous<br />

vous fournirons dans les plus brefs délais un sac de<br />

remplacement, le temps que le vôtre soit réparé ou<br />

remplacé. Si un tel défaut devait apparaître pendant<br />

la période de garantie, nous procéderons selon le cas<br />

à la réparation ou au remplacement de votre produit,<br />

et ce, à titre gratuit avec un modèle équivalent ou<br />

actualisé d’une valeur comparable. Cette garantie<br />

est non-cessible et ne s’applique pas au contenu<br />

de votre sac, ni aux défauts superficiels résultant<br />

de l’usure normale, ni à ceux dus à une mauvaise<br />

utilisation, une réparation effectuée sans autorisation<br />

ou une manipulation inappropriée. Si vous deviez<br />

constater un défaut pendant la période de garantie,<br />

veuillez contacter notre service clientèle pour obtenir<br />

un numéro d’autorisation de retour, et retourner<br />

votre produit à notre centre de réparation agréé, accompagné<br />

de votre ticket de caisse original prouvant<br />

votre achat. Les frais de livraison vers notre centre de<br />

réparation sont à la charge du propriétaire. Cette garantie<br />

vous donne des droits juridiques spécifiques.<br />

En outre, il se peut que vous ayez d’autres droits,<br />

lesquels varient d’un Etat ou d’un pays à l’autre.<br />

Merci de bien vouloir adresser toutes vos questions à<br />

notre service clientèle: TRG Group, 13890 Corporate<br />

Woods Trail, Bridgeton, MO 63044, U.S.A. +1-314-<br />

692-0717.<br />

DE Wir garantieren, dass Produkte, die der Carry With<br />

Confidence Plus Garantie unterliegen, über ihre<br />

gesamte Lebensdauer keine Material- und Produktionsfehler<br />

aufweisen. Die Carry With Confidence <br />

Plus Garantie deckt zudem Reparaturen funktioneller<br />

Art ab, sofern die Beschädigungen durch unsachgemässe<br />

oder nicht vorschriftsmässige Handhabung<br />

seitens eines allgemeinen Transportunternehmens<br />

verursacht wurden. Bei Bedarf werden wir Ihnen umgehend<br />

Ersatz beschaffen, bis Ihre Tasche repariert<br />

bzw. ausgetauscht werden kann. Sofern ein derartiger<br />

Mangel während der Garantiefrist auftritt, werden wir<br />

das Produkt reparieren oder gegebenenfalls kostenlos<br />

gegen ein entsprechendes bzw. aktualisiertes<br />

vergleichbares Modell austauschen. Diese Garantie<br />

ist nicht übertragbar und bezieht sich nicht auf den<br />

Inhalt der Tasche, optische Verschleissspuren oder<br />

auf Schäden, die auf missbräuchliche oder unsachgemässe<br />

Verwendung, unautorisierte Reparaturen<br />

oder nicht vorschriftsmässige Handhabung zurückzuführen<br />

sind. Sollten Sie während der Garantiefrist<br />

einen Mangel feststellen, setzen Sie sich mit dem<br />

Kundendienst in Verbindung, fordern Sie eine Rücksendenummer<br />

an und senden Sie Ihr Produkt zusammen<br />

mit dem Originalkaufbeleg an unser autorisiertes<br />

Reparaturzentrum. Die Versandkosten an unser<br />

Reparaturzentrum gehen zu Lasten des Eigentümers.<br />

Mit dieser Garantie erwerben Sie bestimmte Rechte.<br />

Darüber hinaus können Ihnen, je nach Bundesstaat<br />

oder Land, noch andere Rechte zustehen. Fragen<br />

richten Sie bitte an unsere Kundendienstabteilung:<br />

TRG Group, 13890 Corporate Woods Trail, Bridgeton,<br />

MO 63044, U.S.A. +1-314-692-0717.<br />

ES Se garantiza que los productos cubiertos por la garantía<br />

adicional Carry With Confidence están libres<br />

de defectos de fabricación en materiales y mano<br />

de obra durante toda la vida útil del producto. La<br />

garantía adicional Carry With Confidence también<br />

cubre las reparaciones de naturaleza funcional si el<br />

daño ha sido causado por el mal uso o un manejo inadecuado<br />

por parte de una compañía de transporte.<br />

Si es necesario, le proporcionaremos un bolso o<br />

maleta de manera inmediata para que lo utilice hasta<br />

que pueda repararse o sustituirse el suyo. Si surgiera<br />

un defecto de esa clase durante el periodo de garantía,<br />

repararemos o, si es necesario, sustituiremos<br />

su producto sin gasto alguno por otro modelo equivalente<br />

o actualizado de un valor comparable. Esta<br />

garantía no es transferible y no cubre el contenido<br />

de su bolso, ni el desgaste aparente por uso ni los<br />

daños producidos por el maltrato, el mal uso, las<br />

reparaciones no autorizadas o el manejo inadecuado<br />

del mismo. En caso de producirse un defecto durante<br />

el periodo de garantía, póngase en contacto con el<br />

departamento de atención al cliente para obtener<br />

un número de autorización para su devolución y<br />

devuelva su producto a nuestro centro de reparación<br />

autorizado, adjuntando su resguardo de compra<br />

original para validar su compra. Los gastos de envío<br />

a nuestro centro de reparación son responsabilidad<br />

del propietario. Esta garantía le concede derechos legales<br />

específicos y también puede disfrutar de otros<br />

derechos que pueden variar de estado a estado o de<br />

país a país. Le rogamos que dirija cualquier pregunta<br />

a nuestro departamento de atención al cliente: TRG<br />

Group, 13890 Corporate Woods Trail, Bridgeton, MO<br />

63044, U.S.A. +1-314-692-0717.<br />

IT I prodotti compatibili con la garanzia Carry With<br />

Confidence Plus sono coperti contro eventuali difetti<br />

di produzione sul materiale e sulla lavorazione per<br />

l'intera vita utile del prodotto stesso. La garanzia Carry<br />

With Confidence Plus prevede anche riparazioni<br />

di natura funzionale, qualora il danno sia dovuto<br />

ad abuso o uso non corretto da parte di un vettore<br />

comune. Se necessario, forniremo immediatamente<br />

un bagaglio sostitutivo per il periodo richiesto per la<br />

riparazione o sostituzione del prodotto. In presenza<br />

di difetti durante il periodo di garanzia, provvederemo<br />

a riparare o sostituire gratuitamente il prodotto, a<br />

seconda dei casi, con un modello nuovo o equivalente<br />

di valore simile. La garanzia non è trasferibile e non<br />

risponde per il contenuto del bagaglio, non copre<br />

l'usura esteriore o danni dovuti ad un utilizzo non<br />

conforme o ad abuso, a riparazioni non autorizzate o<br />

uso improprio. In caso di difetti durante il periodo di<br />

garanzia, si prega di contattare il servizio clienti che<br />

fornirà un numero di autorizzazione alla restituzione;<br />

rispedire poi il prodotto al nostro centro d'assistenza<br />

autorizzato, assieme alla ricevuta originale di vendita a<br />

prova dell'acquisto. Le spese postali della spedizione<br />

al centro d'assistenza sono a carico del mittente.<br />

Questa garanzia consente di godere di diritti legali<br />

specifici ed eventuali altri diritti, che possono variare a<br />

seconda dei paesi e degli stati. Per qualsiasi domande<br />

si prega di rivolgersi al Servizio Clienti: TRG Group,<br />

13890 Corporate Woods Trail, Bridgeton, MO 63044,<br />

WARRANTIES<br />

USA +1-314-692-0717.<br />

PT Os produtos cobertos pela garantia Carry With<br />

Confidence Plus estão garantidos contra os defeitos<br />

de fabrico em termos de materiais e acabamento<br />

durante a vida útil do produto. A garantia Carry With<br />

Confidence Plus também cobre as reparações<br />

de natureza funcional, se o prejuízo for causado<br />

por uso indevido ou maus-tratos por um transportador<br />

corrente. Se for necessário, fornecemos-lhe<br />

uma mala, sem complicações, para usar até a sua<br />

mala ser reparada ou substituída. Se esse defeito<br />

ocorrer durante o período de garantia, reparamos<br />

ou substituímos o seu produto gratuitamente,<br />

conforme o caso, por um modelo equivalente ou<br />

actualizado de valor comparável. Esta garantia não<br />

é transferível e não cobre o conteúdo da sua mala,<br />

o desgaste causado nos produtos cosméticos ou<br />

o prejuízo resultante do uso indevido, maus-tratos,<br />

reparação não autorizada ou manipulação incorrecta.<br />

Na eventualidade de um defeito ocorrer durante o<br />

período de garantia, contacte o Serviço de Clientes<br />

para obter um número de autorização de devolução e<br />

devolva o seu produto ao nosso centro de reparações<br />

autorizado, com o seu recibo de venda original que<br />

valida a sua compra. Os custos de transporte para o<br />

nosso centro de reparações são da responsabilidade<br />

do dono da mala. Esta garantia concede-lhe direitos<br />

legais específicos e você também pode ter outros<br />

direitos que variam de estado para estado ou de país<br />

para país. Por favor dirija as suas questões ao nosso<br />

Departamento de Serviço de clientes: TRG Group,<br />

13890 Corporate Woods Trail, Bridgeton, MO 63044,<br />

E.U.A. +1-314-692-0717.<br />

CN 享有Carry With Confidence Plus “信心”附加保证<br />

的产品保证在其使用寿命期内没有材料和工艺上<br />

的制造缺陷。Carry With Confidence Plus “信心”<br />

附加保证也涵盖了功能性质损坏的修理,以修复因<br />

承 运 商 不当 使 用 或 提 拎 而 造 成 的 损 坏 。必 要 时,我<br />

们将会尽快向您提供一个箱包,在您的箱包修好或<br />

更换之前,供您使用。如果在保修期内出现缺陷,<br />

我们将提供免费修理,或在适当情况下,以同等产<br />

品或更新款的等价产品为您免费更换。本保修服务<br />

不可转让,并且不涵盖您箱包中的物品,外观磨损<br />

或因滥用、错用、未经授权擅自修理、不当处理所<br />

造成的损坏。如果在保修期内出现缺陷,请联系我<br />

们的客户服务部以获取退货授权编号,然后将您箱<br />

包退回我们授权的修理中心,并随附有效的原始购<br />

买单据。箱包退回我们修理中心的运费由箱包所<br />

有者承担。本保修证书给予您特定的法定权利,并<br />

且根据各州或各国的不同规定,您还可享有其它权<br />

利。如有疑问,请直接联系我们的客户服务部:TRG<br />

Group, 13890 Corporate Woods Trail, Bridgeton,<br />

MO 63044, U.S.A. +1-314-692-0717。<br />

KR Carry With Confidence Plus Guarantee 가 보장하<br />

는 제품은 사용 수명 동안 재료 및 제작상의 결함<br />

이 없음을 보증합니다. Carry With Confidence Plus<br />

Guarantee는 일반 운수업자가 함부로 다루거나 잘<br />

못 취급하여 발생한 파손의 기능 보수도 보장합<br />

니다. 필요한 경우, 가방을 수선하거나 교체할 수<br />

있을 때까지 고객이 사용할 가방을 신속하게 보<br />

내 드립니다. 만약 보증 기간 중 재료 및 제작상의<br />

결함이 발견될 경우, 제품을 수리해 드리거나 비<br />

슷한 가격의 동등한 모델 또는 개량 모델로 무상<br />

교환해 드립니다. 이 보증은 양도가 불가능하며<br />

가방 내용물, 일상적 사용에 의한 표면 마손 또는<br />

가방의 남용, 오용, 공인 수리점이 아닌 곳에서의<br />

수리, 잘못된 취급으로 인한 손상에 대해서는 보<br />

장하지 않습니다. 보증 기간 중 결함이 발견될 경<br />

우, 고객 서비스 센터에 연락하셔서 반품승인번호<br />

를 받으시고 제품 구입 영수증 원본(구입 확인용)<br />

과 해당 제품을 넣으신 후 공인 수리 센터로 보내<br />

주십시오. 수리 센터로 보낼 때 드는 운송비는 제<br />

품 소유자가 부담합니다. 이 보증은 귀하에게 특<br />

정한 법적 권한을 부여하며 주 또는 국가별로 다<br />

른 기타 권한을 부여합니다. 궁금한 점이 있으시<br />

면 고객 서비스팀에 직접 문의해 주십시오. TRG<br />

Group, 13890 Corporate Woods Trail, Bridgeton, MO<br />

63044, U.S.A. +1-314-692-0717.<br />

ICONS / WARRANTIES / ITEM NUMBER INDEX 5


CARRY WITh CONFIDENCE GUARANTEE<br />

EN Products covered by the Carry With Confidence <br />

Guarantee are assured to be free from manufacturing<br />

defects in materials and workmanship for the life of<br />

the product. The Carry With Confidence Guarantee<br />

also covers repairs of a functional nature if the damage<br />

is caused from abuse or mishandling by a common<br />

carrier. If such a defect appears during the warranty<br />

period, we will repair or replace your product,<br />

as appropriate, free of charge with an equivalent or<br />

updated model of comparable value. This guarantee<br />

is non-transferable and does not cover the contents<br />

of your bag, cosmetic wear and tear, or damage<br />

resulting from abuse, misuse, unauthorized repair or<br />

improper handling. In the event of a defect during the<br />

warranty period, contact Customer Service to obtain a<br />

return authorization number, and return your product<br />

to our authorized repair center with your original sales<br />

receipt validating your purchase. Shipping costs to our<br />

repair center are the responsibility of the owner. This<br />

warranty gives you specific legal rights, and you may<br />

also have other rights which vary from state to state or<br />

country to country. Please direct any questions to our<br />

Customer Service Department: TRG Group, 13890<br />

Corporate Woods Trail, Bridgeton, MO 63044, U.S.A.<br />

+1-314-692-0717.<br />

FR Les produits bénéficiant de la garantie «Carry With<br />

Confidence » sont garantis contre les défauts de<br />

matériaux et de fabrication pendant toute la durée<br />

de vie du produit. La garantie Carry With Confidence<br />

couvre également les réparations de nature<br />

fonctionnelle, dans la mesure où les dommages<br />

ont été provoqués par une mauvaise utilisation<br />

ou une manipulation inappropriée de la part d’un<br />

transporteur public. Si un tel défaut devait apparaître<br />

pendant la période de garantie, nous procéderons<br />

selon le cas à la réparation ou au remplacement de<br />

votre produit, et ce, à titre gratuit avec un modèle<br />

équivalent ou actualisé d’une valeur comparable.<br />

Cette garantie est non-cessible et ne s’applique pas<br />

au contenu de votre sac, ni aux défauts superficiels<br />

résultant de l’usure normale, ni à ceux dus à une<br />

mauvaise utilisation, une réparation effectuée sans<br />

autorisation ou une manipulation inappropriée. Si<br />

vous deviez constater un défaut pendant la période<br />

de garantie, veuillez contacter notre service clientèle<br />

pour obtenir un numéro d’autorisation de retour, et<br />

retourner votre produit à notre centre de réparation<br />

agréé, accompagné de votre ticket de caisse<br />

original prouvant votre achat. Les frais de livraison<br />

vers notre centre de réparation sont à la charge du<br />

propriétaire. Cette garantie vous donne des droits<br />

juridiques spécifiques. En outre, il se peut que vous<br />

ayez d’autres droits, lesquels varient d’un Etat ou<br />

d’un pays à l’autre. Merci de bien vouloir adresser<br />

toutes vos questions à notre service clientèle: TRG<br />

Group, 13890 Corporate Woods Trail, Bridgeton, MO<br />

63044, U.S.A. +1-314-692-0717.<br />

DE Wir garantieren, dass Produkte, die der Carry<br />

With Confidence Garantie unterliegen, über ihre<br />

gesamte Lebensdauer keine Material- und Produktionsfehler<br />

aufweisen. Die Carry With Confidence Garantie deckt zudem Reparaturen funktioneller Art<br />

ab, sofern die Beschädigungen durch unsachgemässe<br />

oder nicht vorschriftsmässige Handhabung<br />

seitens eines allgemeinen Transportunternehmens<br />

verursacht wurden. Sofern ein derartiger<br />

Mangel während der Garantiefrist auftritt, werden<br />

wir das Produkt reparieren oder gegebenenfalls kostenlos<br />

gegen ein entsprechendes bzw. aktualisiertes<br />

vergleichbares Modell austauschen. Diese Garantie<br />

ist nicht übertragbar und bezieht sich nicht auf<br />

den Inhalt der Tasche, optische Verschleissspuren<br />

oder auf Schäden, die auf missbräuchliche oder<br />

LIFETIME WARRANTY<br />

EN Products covered by the Lifetime Warranty are<br />

guaranteed to be free from manufacturing defects in<br />

materials and workmanship for the life of the product.<br />

If such a defect appears during the warranty period,<br />

we will repair or replace your product, as appropriate,<br />

unsachgemässe Verwendung, unautorisierte<br />

Reparaturen oder nicht vorschriftsmässige Handhabung<br />

zurückzuführen sind. Sollten Sie während<br />

der Garantiefrist einen Mangel feststellen, setzen Sie<br />

sich mit dem Kundendienst in Verbindung, fordern<br />

Sie eine Rücksendenummer an und senden Sie Ihr<br />

Produkt zusammen mit dem Originalkaufbeleg an<br />

unser autorisiertes Reparaturzentrum. Die Versandkosten<br />

an unser Reparaturzentrum gehen zu Lasten<br />

des Eigentümers. Mit dieser Garantie erwerben Sie<br />

bestimmte Rechte. Darüber hinaus können Ihnen,<br />

je nach Bundesstaat oder Land, noch andere<br />

Rechte zustehen. Fragen richten Sie bitte an unsere<br />

Kundendienstabteilung: TRG Group, 13890 Corporate<br />

Woods Trail, Bridgeton, MO 63044, U.S.A.<br />

+1-314-692-0717.<br />

ES Se certifica que los productos cubiertos por la<br />

garantía adicional Carry With Confidence están libres<br />

de defectos de fabricación en materiales y mano<br />

de obra durante toda la vida útil del producto. La<br />

garantía Carry With Confidence también cubre las<br />

reparaciones de naturaleza funcional si el daño ha<br />

sido causado por el mal uso o un manejo inadecuado<br />

por parte de una compañía de transporte. Si surgiera<br />

un defecto de esa clase durante el periodo de<br />

garantía, repararemos o, si es necesario, sustituiremos<br />

su producto sin gasto alguno por otro modelo<br />

equivalente o actualizado de un valor comparable.<br />

Esta garantía no es transferible y no cubre el contenido<br />

de su bolso, ni el desgaste aparente por uso ni<br />

los daños producidos por el maltrato, el mal uso, las<br />

reparaciones no autorizadas o el manejo inadecuado<br />

del mismo. En caso de producirse un defecto durante<br />

el periodo de garantía, póngase en contacto con el<br />

departamento de atención al cliente para obtener<br />

un número de autorización para su devolución y<br />

devuelva su producto a nuestro centro de reparación<br />

autorizado, adjuntando su resguardo de compra<br />

original para validar su compra. Los gastos de envío<br />

a nuestro centro de reparación son responsabilidad<br />

del propietario. Esta garantía le concede derechos<br />

legales específicos y también puede disfrutar de otros<br />

derechos que pueden variar de estado a estado o de<br />

país a país. Le rogamos que dirija cualquier pregunta<br />

a nuestro departamento de atención al cliente: TRG<br />

Group, 13890 Corporate Woods Trail, Bridgeton, MO<br />

63044, U.S.A. +1-314-692-0717.<br />

IT I prodotti compatibili con la garanzia Carry With<br />

Confidence sono coperti contro eventuali difetti<br />

di produzione sul materiale e sulla lavorazione per<br />

l’intera vita utile del prodotto stesso. La garanzia Carry<br />

With Confidence prevede anche riparazioni di natura<br />

funzionale, qualora il danno sia dovuto ad abuso o<br />

uso non corretto da parte di un vettore comune. In<br />

presenza di difetti durante il periodo di garanzia,<br />

provvederemo a riparare o sostituire gratuitamente<br />

il prodotto, a seconda dei casi, con un modello<br />

nuovo o equivalente di valore simile. La garanzia<br />

non è trasferibile e non risponde per il contenuto del<br />

bagaglio, non copre l’usura esteriore o danni dovuti<br />

ad un utilizzo non conforme o ad abuso, a riparazioni<br />

non autorizzate o uso improprio. In caso di difetti<br />

durante il periodo di garanzia, si prega di contattare<br />

il servizio clienti che fornirà un numero di autorizzazione<br />

alla restituzione; rispedire poi il prodotto al nostro<br />

centro d’assistenza autorizzato, assieme alla ricevuta<br />

originale di vendita a prova dell'acquisto. Le spese<br />

postali della spedizione al centro d’assistenza sono<br />

a carico del mittente. Questa garanzia consente di<br />

godere di diritti legali specifici ed eventuali altri diritti,<br />

che possono variare a seconda dei paesi e degli stati.<br />

Per qualsiasi domande si prega di rivolgersi al Servizio<br />

Clienti: TRG Group, 13890 Corporate Woods Trail,<br />

free of charge with an equivalent or updated model of<br />

comparable value. This guarantee is non-transferable<br />

and does not cover cosmetic wear and tear or<br />

damage resulting from abuse, misuse, unauthorized<br />

repair, improper handling or common carrier<br />

6 SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | <strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong><br />

Bridgeton, MO 63044, USA +1-314-692-0717.<br />

PT Os produtos cobertos pela garantia Carry With Confidence<br />

estão garantidos contra os defeitos de fabrico<br />

em termos de materiais e acabamento durante a vida<br />

útil do produto. A garantia Carry With Confidence também cobre as reparações de natureza funcional,<br />

se o prejuízo for causado por uso indevido ou maustratos<br />

por um transportador corrente. Se esse defeito<br />

ocorrer durante o período de garantia, reparamos<br />

ou substituímos o seu produto gratuitamente,<br />

conforme o caso, por um modelo equivalente ou<br />

actualizado de valor comparável. Esta garantia não<br />

é transferível e não cobre o conteúdo da sua mala,<br />

o desgaste causado nos produtos cosméticos ou<br />

o prejuízo resultante do uso indevido, maus-tratos,<br />

reparação não autorizada ou manipulação incorrecta.<br />

Na eventualidade de um defeito ocorrer durante o<br />

período de garantia, contacte o Serviço de Clientes<br />

para obter um número de autorização de devolução e<br />

devolva o seu produto ao nosso centro de reparações<br />

autorizado, com o seu recibo de venda original que<br />

valida a sua compra. Os custos de transporte para o<br />

nosso centro de reparações são da responsabilidade<br />

do dono da mala. Esta garantia concede-lhe direitos<br />

legais específicos e você também pode ter outros<br />

direitos que variam de estado para estado ou de país<br />

para país. Por favor dirija as suas questões ao nosso<br />

Departamento de Serviço de clientes: TRG Group,<br />

13890 Corporate Woods Trail, Bridgeton, MO 63044,<br />

E.U.A. +1-314-692-0717.<br />

CN 享有Carry With Confidence “信心”保证的产品保<br />

证在其使用寿命期内没有材料和工艺上的制造缺<br />

陷。 Carry With Confidence “信心”保证也涵盖了<br />

功能性质损坏的修理,以修复因承运商不当使用或<br />

提拎而造成的损坏。 如果在保修期内出现缺陷,我<br />

们将提供免费修理,或在适当情况下,以同等产品<br />

或更新款的等价产品为您免费更换。 本保修服务不<br />

可转让,并且不涵盖您箱包中的物品,外观磨损或<br />

因滥用、错用、未经授权擅自修理、不当处理所造成<br />

的损坏。 如果在保修期内出现缺陷,请联系我们的<br />

客户服务部以获取退货授权编号,然后将您箱包退<br />

回我们授权的修理中心,并随附有效的原始购买单<br />

据。 箱包退回我们修理中心的运费由箱包所有者承<br />

担。 本保修证书给予您特定的法定权利,并且根据<br />

各州或各国的不同规定,您还可享有其它权利。如<br />

有疑问,请直接联系我们的客户服务部:TRG Group,<br />

13890 Corporate Woods Trail, Bridgeton, MO 63044,<br />

U.S.A. +1-314-692-0717。<br />

KR Carry With Confidence Guarantee 가 보장하는 제<br />

품은 사용 수명 동안 재료 및 제작상의 결함이<br />

없음을 보증합니다. Carry With Confidence Guarantee는<br />

일반 운수업자가 함부로 다루거나 잘못<br />

취급하여 발생한 파손의 기능 보수도 보장합니<br />

다. 만약 보증 기간 중 재료 및 제작상의 결함이<br />

발견될 경우, 제품을 수리해 드리거나 비슷한 가<br />

격의 동등한 모델 또는 개량 모델로 무상 교환해<br />

드립니다. 이 보증은 양도가 불가능하며 가방 내<br />

용물, 일상적 사용에 의한 표면 마손 또는 가방<br />

의 남용, 오용, 공인 수리점이 아닌 곳에서의 수<br />

리, 잘못된 취급으로 인한 손상에 대해서는 보장<br />

하지 않습니다. 보증 기간 중 결함이 발견될 경우,<br />

고객 서비스 센터에 연락하셔서 반품승인번호를<br />

받으시고 제품 구입 영수증 원본(구입 확인용)과<br />

해당 제품을 넣으신 후 공인 수리 센터로 보내주<br />

십시오. 수리 센터로 보낼 때 드는 운송비는 제<br />

품 소유자가 부담합니다. 이 보증은 귀하에게 특<br />

정한 법적 권한을 부여하며 주 또는 국가별로 다<br />

른 기타 권한을 부여합니다. 궁금한 점이 있으시<br />

면 고객 서비스팀에 직접 문의해 주십시오. TRG<br />

Group, 13890 Corporate Woods Trail, Bridgeton,<br />

MO 63044, U.S.A. +1-314-692-0717.<br />

damage. In the event of a defect during the warranty<br />

period, contact Customer Service to obtain a return<br />

authorization number, and return your product to our<br />

authorized repair center with your original sales receipt<br />

validating your purchase. Shipping costs to our


LIFETIME WARRANTY (Continued)<br />

repair center are the responsibility of the owner. This<br />

warranty gives you specific legal rights, and you may<br />

also have other rights which vary from state to state<br />

or country to country. Please direct any questions<br />

to our Customer Service Department: TRG Group,<br />

13890 Corporate Woods Trail, Bridgeton, MO 63044,<br />

U.S.A. +1-314-692-0717.<br />

FR Les produits bénéficiant de la garantie «Lifetime Warranty»<br />

sont garantis contre les défauts de matériaux<br />

et de fabrication pendant la toute durée de vie du<br />

produit. Si un tel défaut devait apparaître pendant la<br />

période de garantie, nous procéderons selon le cas<br />

à la réparation ou au remplacement de votre produit,<br />

et ce, à titre gratuit avec un modèle équivalent ou<br />

actualisé d’une valeur comparable. Cette garantie est<br />

non-cessible et ne s’applique pas aux défauts superficiels<br />

résultant de l’usure normale, ni aux dégâts dus<br />

à une mauvaise utilisation, une réparation effectuée<br />

sans autorisation, une manipulation inappropriée,<br />

ou à ceux imputables à un transporteur public. Si<br />

vous deviez constater un défaut pendant la période<br />

de garantie, veuillez contacter notre service clientèle<br />

pour obtenir un numéro d’autorisation de retour, et<br />

retourner votre produit à notre centre de réparation<br />

agréé, accompagné de votre ticket de caisse original<br />

prouvant votre achat. Les frais de livraison vers notre<br />

centre de réparation sont à la charge du propriétaire.<br />

Cette garantie vous donne des droits juridiques<br />

spécifiques. En outre, il se peut que vous ayez<br />

d’autres droits, lesquels varient d’un Etat ou d’un<br />

pays à l’autre. Merci de bien vouloir adresser toutes<br />

vos questions à notre service clientèle: TRG Group,<br />

13890 Corporate Woods Trail, Bridgeton, MO 63044,<br />

U.S.A. +1-314-692-0717.<br />

DE Wir garantieren, dass Produkte, die der Lifetime<br />

Warranty Garantie unterliegen, über ihre gesamte<br />

Lebensdauer keine Material- und Produktionsfehler<br />

aufweisen. Sofern ein derartiger Mangel während der<br />

Garantiefrist auftritt, werden wir das Produkt reparieren<br />

oder gegebenenfalls kostenlos gegen ein entsprechendes<br />

bzw. aktualisiertes vergleichbares Modell<br />

austauschen. Diese Garantie ist nicht übertragbar und<br />

bezieht sich nicht auf optische Verschleissspuren oder<br />

auf Schäden, die durch missbräuchliche oder unsachgemässe<br />

Verwendung, unautorisierte Reparaturen<br />

oder nicht vorschriftsmässige Handhabung seitens<br />

eines allgemeinen Transportunternehmens verursacht<br />

wurden. Sollten Sie während der Garantiefrist einen<br />

Mangel feststellen, setzen Sie sich mit dem Kundendienst<br />

in Verbindung, fordern Sie eine Rücksendenummer<br />

an und senden Sie Ihr Produkt zusammen<br />

mit dem Originalkaufbeleg an unser autorisiertes<br />

Reparaturzentrum. Die Versandkosten an unser<br />

Reparaturzentrum gehen zu Lasten des Eigentümers.<br />

Mit dieser Garantie erwerben Sie bestimmte Rechte.<br />

Darüber hinaus können Ihnen, je nach Bundesstaat<br />

oder Land, noch andere Rechte zustehen. Fragen<br />

richten Sie bitte an unsere Kundendienstabteilung:<br />

TRAVEL ChOICE LIMITED WARRANTY<br />

EN Products covered by the Travel Choice Limited Warranty<br />

are guaranteed to be free from manufacturing<br />

defects in materials and workmanship for five years<br />

from the date of purchase for the original owner. If<br />

such a defect appears during the warranty period,<br />

we will repair or replace your product, as appropriate,<br />

free of charge with an equivalent or updated model of<br />

comparable value. This guarantee is non-transferable<br />

and does not cover cosmetic wear and tear or<br />

damage resulting from abuse, misuse, unauthorized<br />

repair, improper handling or common carrier<br />

damage. In the event of a defect during the warranty<br />

period, contact Customer Service to obtain a return<br />

authorization number, and return your product to<br />

our authorized repair center with your original sales<br />

receipt validating the date of purchase. Shipping<br />

costs to our repair center are the responsibility of the<br />

owner. This warranty gives you specific legal rights,<br />

and you may also have other rights which vary from<br />

state to state or country to country. Please direct any<br />

TRG Group, 13890 Corporate Woods Trail, Bridgeton,<br />

MO 63044, U.S.A. +1-314-692-0717.<br />

ES Se garantiza que los productos cubiertos por la<br />

garantía de por vida están libres de defectos de fabricación<br />

en materiales y mano de obra durante toda la<br />

vida útil del producto. Si surgiera un defecto de esa<br />

clase durante el periodo de garantía, repararemos o,<br />

si es necesario, sustituiremos su producto sin gasto<br />

alguno por otro modelo equivalente o actualizado de<br />

un valor comparable. Esta garantía no es transferible<br />

y no cubre el desgaste aparente por uso ni los<br />

daños producidos por el maltrato, el mal uso, las<br />

reparaciones no autorizadas, el manejo inadecuado<br />

o los daños ocasionados por una compañía de<br />

transporte. En caso de producirse un defecto durante<br />

el periodo de garantía, póngase en contacto con el<br />

departamento de atención al cliente para obtener<br />

un número de autorización para su devolución y<br />

devuelva su producto a nuestro centro de reparación<br />

autorizado, adjuntando su resguardo de compra<br />

original para validar su compra. Los gastos de envío<br />

a nuestro centro de reparación son responsabilidad<br />

del propietario. Esta garantía le concede derechos legales<br />

específicos y también puede disfrutar de otros<br />

derechos que pueden variar de estado a estado o de<br />

país a país. Le rogamos que dirija cualquier pregunta<br />

a nuestro departamento de atención al cliente: TRG<br />

Group, 13890 Corporate Woods Trail, Bridgeton, MO<br />

63044, U.S.A. +1-314-692-0717.<br />

IT I prodotti compatibili con la garanzia a vita sono<br />

coperti contro eventuali difetti di produzione sul<br />

materiale e sulla lavorazione per l’intera vita utile<br />

del prodotto stesso. In presenza di difetti durante il<br />

periodo di garanzia, provvederemo a riparare o sostituire<br />

gratuitamente il prodotto, a seconda dei casi,<br />

con un modello nuovo o equivalente di valore simile.<br />

La garanzia non è trasferibile e non copre l’usura<br />

esteriore o danni dovuti ad un utilizzo non conforme o<br />

ad abuso, a riparazioni non autorizzate, uso improprio<br />

o danni derivanti dal normale trasporto. In caso di<br />

difetti durante il periodo di garanzia, si prega di contattare<br />

il servizio clienti che fornirà un numero di autorizzazione<br />

alla restituzione; rispedire poi il prodotto<br />

al nostro centro d'assistenza autorizzato, assieme alla<br />

ricevuta originale di vendita a prova dell’acquisto. Le<br />

spese postali della spedizione al centro d’assistenza<br />

sono a carico del mittente. Questa garanzia consente<br />

di godere di diritti legali specifici ed eventuali altri diritti,<br />

che possono variare a seconda dei paesi e degli<br />

stati. Per qualsiasi domande si prega di rivolgersi al<br />

Servizio Clienti: TRG Group, 13890 Corporate Woods<br />

Trail, Bridgeton, MO 63044, USA +1-314-692-0717.<br />

PT Os produtos cobertos pela garantia vitalícia estão<br />

garantidos contra os defeitos de fabrico em termos<br />

de materiais e acabamento durante a vida útil do<br />

produto. Se esse defeito ocorrer durante o período de<br />

garantia, reparamos ou substituímos o seu produto<br />

questions to our Customer Service Department: TRG<br />

Group, 13890 Corporate Woods Trail, Bridgeton, MO<br />

63044, U.S.A. +1-314-692-0717.<br />

FR Nous garantissons au propriétaire initial que les<br />

produits bénéficiant de la garantie «Travel Choice<br />

Limited Warranty» ne présentent aucun défaut de<br />

matériaux et de fabrication pendant une durée de<br />

cinq ans à compter de la date d’achat. Si un tel défaut<br />

devait apparaître pendant la période de garantie,<br />

nous procéderons selon le cas à la réparation ou au<br />

remplacement de votre produit, et ce, à titre gratuit<br />

avec un modèle équivalent ou actualisé d’une valeur<br />

comparable. Cette garantie est non-cessible et ne<br />

s’applique pas aux défauts superficiels résultant de<br />

l’usure normale, ni aux dégâts dus à une mauvaise<br />

utilisation, une réparation effectuée sans autorisation<br />

ou à une manipulation inappropriée. Si vous<br />

deviez constater un défaut pendant la période de<br />

garantie, veuillez contacter notre service clientèle<br />

pour obtenir un numéro d’autorisation de retour, et<br />

WARRANITES<br />

gratuitamente, conforme o caso, por um modelo<br />

equivalente ou actualizado de valor comparável. Esta<br />

garantia não é transferível e não cobre o desgaste<br />

causado nos produtos cosméticos ou o prejuízo<br />

resultante do uso indevido, maus-tratos, reparação<br />

não autorizada, manipulação incorrecta ou<br />

prejuízos causados pelos transportadores correntes.<br />

Na eventualidade de um defeito ocorrer durante o<br />

período de garantia, contacte o Serviço de Clientes<br />

para obter um número de autorização de devolução e<br />

devolva o seu produto ao nosso centro de reparações<br />

autorizado, com o seu recibo de venda original que<br />

valida a sua compra. Os custos de transporte para o<br />

nosso centro de reparações são da responsabilidade<br />

do dono da mala. Esta garantia concede-lhe direitos<br />

legais específicos e você também pode ter outros<br />

direitos que variam de estado para estado ou de país<br />

para país. Por favor dirija as suas questões ao nosso<br />

Departamento de Serviço de clientes: TRG Group,<br />

13890 Corporate Woods Trail, Bridgeton, MO 63044,<br />

E.U.A. +1-314-692-0717.<br />

CN 享有Lifetime Warranty终生保修的产品保证在其使<br />

用寿命期内没有材料和工艺上的制造缺陷。 如果<br />

在保修期内出现缺陷,我们将提供免费修理,或在<br />

适当情况下,以同等产品或更新款的等价产品为您<br />

免费更换。 本保 修 服 务不 可 转 让,并且不涵 盖 您<br />

箱包的外观磨损或因滥用、错用、未经授权擅自修<br />

理、不当搬运所造成的损坏或一般运输损坏。 如<br />

果在保修期内出现缺陷,请联系我们的客户服务部<br />

以获取退货授权编号,然后将您箱包退回我们授权<br />

的修理中心,并随附有效的原始购买单据。 箱包<br />

退回我们修理中心的运费由箱包所有者承担。本保<br />

修证书给予您特定的法定权利,并且根据各州或各<br />

国的不同规定,您还可享有其它权利。 如有疑问,<br />

请直接联系我们的客户服务部:TRG Group, 13890<br />

Corporate Woods Trail, Bridgeton, MO 63044, U.S.A.<br />

+1-314-692-0717。<br />

KR Lifetime Warranty 가 보장하는 제품은 사용 수명<br />

동안 재료 및 제작상의 결함이 없음을 보증합니<br />

다. 만약 보증 기간 중 재료 및 제작상의 결함이<br />

발견될 경우, 제품을 수리해 드리거나 비슷한 가<br />

격의 동등한 모델 또는 개량 모델로 무상 교환해<br />

드립니다. 이 보증은 양도가 불가능하며 일상적<br />

사용에 의한 표면 마손 또는 남용, 오용, 공인 수<br />

리점이 아닌 곳에서의 수리, 잘못된 취급으로 인<br />

한 손상 또는 일반 운수업자에 의한 손상에 대해<br />

서는 보장하지 않습니다. 보증 기간 중 결함이 발<br />

견될 경우, 고객 서비스 센터에 연락하셔서 반품<br />

승인번호를 받으시고 제품 구입 영수증 원본(구입<br />

확인용)과 해당 제품을 넣으신 후 공인 수리 센터<br />

로 보내주십시오. 수리 센터로 보낼 때 드는 운송<br />

비는 제품 소유자가 부담합니다. 이 보증은 귀하<br />

에게 특정한 법적 권한을 부여하며 주 또는 국가<br />

별로 다른 기타 권한을 부여합니다. 궁금한 점이<br />

있으시면 고객 서비스팀에 직접 문의해 주십시오.<br />

TRG Group, 13890 Corporate Woods Trail, Bridgeton,<br />

MO 63044, U.S.A. +1-314-692-0717.<br />

retourner votre produit à notre centre de réparation<br />

agréé, accompagné de votre ticket de caisse original<br />

attestant de la date d’achat. Les frais de livraison<br />

vers notre centre de réparation sont à la charge du<br />

propriétaire. Cette garantie vous donne des droits<br />

juridiques spécifiques. En outre, il se peut que vous<br />

ayez d’autres droits, lesquels varient d’un Etat ou<br />

d’un pays à l’autre. Merci de bien vouloir adresser<br />

toutes vos questions à notre service clientèle: TRG<br />

Group, 13890 Corporate Woods Trail, Bridgeton, MO<br />

63044, U.S.A. +1-314-692-0717.<br />

DE Wir garantieren dem Ersteigentümer, dass Produkte,<br />

die der Travel Choice Limited Warranty Garantie unterliegen,<br />

für eine Frist von fünf Jahren ab Kaufdatum<br />

keine Material- und Produktionsfehler aufweisen.<br />

Sofern ein derartiger Mangel während der Garantiefrist<br />

auftritt, werden wir das Produkt reparieren oder<br />

gegebenenfalls kostenlos gegen ein entsprechendes<br />

bzw. aktualisiertes vergleichbares Modell austauschen.<br />

Diese Garantie ist nicht übertragbar und<br />

ICONS / WARRANTIES / ITEM NUMBER INDEX 7


TRAVEL ChOICE LIMITED WARRANTY (Continued)<br />

bezieht sich nicht auf optische Verschleissspuren<br />

oder auf Schäden, die durch missbräuchliche oder<br />

unsachgemässe Verwendung, unautorisierte Reparaturen<br />

oder nicht vorschriftsmässige Handhabung<br />

seitens eines allgemeinen Transportunternehmens<br />

verursacht wurden. Sollten Sie während der<br />

Garantiefrist einen Mangel feststellen, setzen Sie<br />

sich mit dem Kundendienst in Verbindung, fordern<br />

Sie eine Rücksendenummer an und senden Sie<br />

Ihr Produkt zusammen mit dem Originalkaufbeleg<br />

an unser autorisiertes Reparaturzentrum. Die<br />

Versandkosten an unser Reparaturzentrum gehen<br />

zu Lasten des Eigentümers. Mit dieser Garantie<br />

erwerben Sie bestimmte Rechte. Darüber hinaus<br />

können Ihnen, je nach Bundesstaat oder Land, noch<br />

andere Rechte zustehen. Fragen richten Sie bitte an<br />

unsere Kundendienstabteilung: TRG Group, 13890<br />

Corporate Woods Trail, Bridgeton, MO 63044, U.S.A.<br />

+1-314-692-0717.<br />

ES Se garantiza que los productos cubiertos por la Garantía<br />

Limitada Travel Choice están libres de defectos<br />

de fabricación en materiales y mano de obra durante<br />

cinco años a contar a partir de la fecha de compra<br />

del propietario original. Si surgiera un defecto de esa<br />

clase durante el periodo de garantía, repararemos o,<br />

si es necesario, sustituiremos su producto sin gasto<br />

alguno por otro modelo equivalente o actualizado de<br />

un valor comparable. Esta garantía no es transferible<br />

y no cubre el desgaste aparente por uso ni los daños<br />

producidos por el maltrato, el mal uso, las reparaciones<br />

no autorizadas, el manejo inadecuado o los<br />

daños ocasionados por una compañía de transporte.<br />

En caso de producirse un defecto durante el periodo<br />

de garantía, póngase en contacto con el departamento<br />

de atención al cliente para obtener un número<br />

de autorización para su devolución y devuelva su<br />

producto a nuestro centro de reparación autorizado,<br />

adjuntando su resguardo de compra original para<br />

validar la fecha de compra. Los gastos de envío a<br />

nuestro centro de reparación son responsabilidad<br />

del propietario. Esta garantía le concede derechos<br />

legales específicos y también puede disfrutar de otros<br />

derechos que pueden variar de estado a estado o de<br />

país a país. Le rogamos que dirija cualquier pregunta<br />

a nuestro departamento de atención al cliente: TRG<br />

TRAVEL SELECT LIMITED WARRANTY<br />

EN Products covered by the Travel Select Limited Warranty<br />

are guaranteed to be free from manufacturing<br />

defects in materials and workmanship for two years<br />

from the date of purchase for the original owner. If<br />

such a defect appears during the warranty period,<br />

we will repair or replace your product, as appropriate,<br />

free of charge with an equivalent or updated model of<br />

comparable value. This guarantee is non-transferable<br />

and does not cover cosmetic wear and tear, damage<br />

to third party electronics or damage resulting from<br />

abuse, misuse, unauthorized repair, improper handling,<br />

power outage or any uncontrollable environmental<br />

damage. In the event of a defect during the<br />

warranty period, contact Customer Service to obtain<br />

a return authorization number, and return your product<br />

to our authorized repair center with your original<br />

sales receipt validating the date of purchase. Shipping<br />

costs to our repair center are the responsibility<br />

of the owner. This warranty gives you specific legal<br />

rights, and you may also have other rights which vary<br />

from state to state or country to country. Please direct<br />

any questions to our Customer Service Department:<br />

TRG Group, 13890 Corporate Woods Trail, Bridgeton,<br />

MO 63044, U.S.A. +1-314-692-0717.<br />

FR Nous garantissons au propriétaire initial que les<br />

produits bénéficiant de la garantie «Travel Select<br />

Limited Warranty» ne présentent aucun défaut de<br />

matériaux et de fabrication pendant une durée de<br />

deux ans à compter de la date d’achat. Si un tel défaut<br />

devait apparaître pendant la période de garantie,<br />

nous procéderons selon le cas à la réparation ou au<br />

Group, 13890 Corporate Woods Trail, Bridgeton, MO<br />

63044, U.S.A. +1-314-692-0717.<br />

IT I prodotti compatibili con la formula Travel Choice<br />

Limited Warranty sono garantiti in caso di difetti di<br />

produzione nel materiale e nella lavorazione per<br />

un periodo di cinque anni dalla data dell’acquisto<br />

originale da parte del primo acquirente. In presenza<br />

di difetti durante il periodo di garanzia, provvederemo<br />

a riparare o sostituire gratuitamente il prodotto, a seconda<br />

dei casi, con un modello nuovo o equivalente di<br />

valore simile. La garanzia non è trasferibile e non copre<br />

l’usura esteriore o danni dovuti ad un utilizzo non<br />

conforme o ad abuso, a riparazioni non autorizzate o<br />

uso improprio. In caso di difetti durante il periodo di<br />

garanzia, si prega di contattare il servizio clienti che<br />

fornirà un numero di autorizzazione alla restituzione;<br />

rispedire poi il prodotto al nostro centro d’assistenza<br />

autorizzato, assieme alla ricevuta originale di vendita<br />

per comprovare la data dell’acquisto. Le spese postali<br />

della spedizione al centro d’assistenza sono a carico<br />

del mittente. Questa garanzia consente di godere<br />

di diritti legali specifici ed eventuali altri diritti, che<br />

possono variare a seconda dei paesi e degli stati. Per<br />

qualsiasi domande si prega di rivolgersi al Servizio<br />

Clienti: TRG Group, 13890 Corporate Woods Trail,<br />

Bridgeton, MO 63044, USA +1-314-692-0717.<br />

PT Os produtos cobertos pela garantia Travel Choice<br />

Limited estão garantidos contra os defeitos de fabrico<br />

em termos de materiais e acabamento, durante cinco<br />

anos a partir da data de compra pelo dono original.<br />

Se esse defeito ocorrer durante o período de garantia,<br />

reparamos ou substituímos o seu produto gratuitamente,<br />

conforme o caso, por um modelo equivalente<br />

ou actualizado de valor comparável. Esta garantia<br />

não é transferível e não cobre o desgaste causado<br />

nos produtos cosméticos ou o prejuízo resultante do<br />

uso indevido, maus-tratos, reparação não autorizada,<br />

manipulação incorrecta ou prejuízos causados pelos<br />

transportadores correntes. Na eventualidade de<br />

um defeito ocorrer durante o período de garantia,<br />

contacte o Serviço de Clientes para obter um número<br />

de autorização de devolução e devolva o seu produto<br />

ao nosso centro de reparações autorizado, com o seu<br />

recibo de venda original que valida a sua compra. Os<br />

custos de transporte para o nosso centro de repara-<br />

remplacement de votre produit, et ce, à titre gratuit<br />

avec un modèle équivalent ou actualisé d’une valeur<br />

comparable. Cette garantie est non-cessible et ne<br />

s’applique pas aux défauts superficiels résultant<br />

de l’usure normale, ni aux dégâts occasionnés aux<br />

appareils électroniques de tiers, ni aux dégâts dus<br />

à une mauvaise utilisation, une réparation effectuée<br />

sans autorisation, une manipulation inappropriée ou<br />

une coupure de courant, ni aux dégâts environnementaux<br />

non maîtrisables quels qu’ils soient. Si<br />

vous deviez constater un défaut pendant la période<br />

de garantie, veuillez contacter notre service clientèle<br />

pour obtenir un numéro d’autorisation de retour, et<br />

retourner votre produit à notre centre de réparation<br />

agréé, accompagné de votre ticket de caisse original<br />

attestant de la date d’achat. Les frais de livraison<br />

vers notre centre de réparation sont à la charge du<br />

propriétaire. Cette garantie vous donne des droits<br />

juridiques spécifiques. En outre, il se peut que vous<br />

ayez d’autres droits, lesquels varient d’un Etat ou<br />

d’un pays à l’autre. Merci de bien vouloir adresser<br />

toutes vos questions à notre service clientèle: TRG<br />

Group, 13890 Corporate Woods Trail, Bridgeton, MO<br />

63044, U.S.A. +1-314-692-0717.<br />

DE Wir garantieren dem Ersteigentümer, dass Produkte,<br />

die der Travel Select Limited Warranty Garantie unterliegen,<br />

für eine Frist von zwei Jahren ab Kaufdatum<br />

keine Material- und Produktionsfehler aufweisen.<br />

Sofern ein derartiger Mangel während der Garantiefrist<br />

auftritt, werden wir das Produkt reparieren oder<br />

gegebenenfalls kostenlos gegen ein entsprechendes<br />

8 SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | <strong>WWW</strong>.<strong>VICTORINOX</strong>.<strong>COM</strong><br />

ções são da responsabilidade do dono da mala. Esta<br />

garantia concede-lhe direitos legais específicos e<br />

você também pode ter outros direitos que variam de<br />

estado para estado ou de país para país. Por favor<br />

dirija as suas questões ao nosso Departamento de<br />

Serviço de clientes: TRG Group, 13890 Corporate<br />

Woods Trail, Bridgeton, MO 63044, E.U.A. +1-314-<br />

692-0717.<br />

CN 享有Travel Choice Limited Warranty旅行特选有限保<br />

修的产品保证自原始购买者购买之日起五年内没有<br />

材料和工艺上的制造缺陷。 如果在保修期内出现<br />

缺陷,我们将提供免费修理,或在适当情况下,以同<br />

等产品或更新款的等价产品为您免费更换。 本保修<br />

服务不可转让,并且不涵盖您箱包的外观磨损或因<br />

滥用、错用、未经授权擅自修理、不当搬运所造成<br />

的损坏。 如果在保修期内出现缺陷,请联系我们的<br />

客户服务部以获取退货授权编号,然后将您箱包退<br />

回我们授权的修理中心,并随附有效的原始购买单<br />

据。 箱包退回我们修理中心的运费由箱包所有者承<br />

担。 本保修证书给予您特定的法定权利,并且根据<br />

各州或各国的不同规定,您还可享有其它权利。 如<br />

有疑问,请直接联系我们的客户服务部:TRG Group,<br />

13890 Corporate Woods Trail, Bridgeton, MO 63044,<br />

U.S.A. +1-314-692-0717。<br />

KR Travel Choice Limited Warranty가 보장하는 제품은<br />

원소유자의 구입일로부터 5년 동안 재료 및 제작<br />

상의 결함이 없음을 보증합니다. 만약 보증 기간<br />

중 재료 및 제작상의 결함이 발견될 경우, 제품을<br />

수리해 드리거나 비슷한 가격의 동등한 모델 또<br />

는 개량 모델로 무상 교환해 드립니다. 이 보증은<br />

양도가 불가능하며 일상적 사용에 의한 표면 마<br />

손 또는 남용, 오용, 공인 수리점이 아닌 곳에서의<br />

수리, 잘못된 취급으로 인한 손상 또는 일반 운<br />

수업자에 의한 손상에 대해서는 보장하지 않습<br />

니다. 보증 기간 중 결함이 발견될 경우, 고객 서<br />

비스 센터에 연락하셔서 반품승인번호를 받으시<br />

고 제품 구입 영수증 원본(구입일 확인용)과 해<br />

당 제품을 넣으신 후 공인 수리 센터로 보내주<br />

십시오. 수리 센터로 보낼 때 드는 운송비는 제<br />

품 소유자가 부담합니다. 이 보증은 귀하에게 특<br />

정한 법적 권한을 부여하며 주 또는 국가별로 다<br />

른 기타 권한을 부여합니다. 궁금한 점이 있으시<br />

면 고객 서비스팀에 직접 문의해 주십시오. TRG<br />

Group, 13890 Corporate Woods Trail, Bridgeton,<br />

MO 63044, U.S.A. +1-314-692-0717.<br />

bzw. aktualisiertes vergleichbares Modell austauschen.<br />

Diese Garantie ist nicht übertragbar und<br />

bezieht sich nicht auf optische Verschleissspuren,<br />

Beschädigungen elektronischer Geräte von<br />

Fremdherstellern oder auf Schäden, die auf missbräuchliche<br />

oder unsachgemässe Verwendung,<br />

unautorisierte Reparaturen, nicht vorschriftsmässige<br />

Handhabung, Stromausfälle oder unvorhersehbare<br />

Umweltschäden zurückzuführen sind. Sollten Sie<br />

während der Garantiefrist einen Mangel feststellen,<br />

setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung,<br />

fordern Sie eine Rücksendenummer an und<br />

senden Sie Ihr Produkt zusammen mit dem Originalkaufbeleg<br />

an unser autorisiertes Reparaturzentrum.<br />

Die Versandkosten an unser Reparaturzentrum<br />

gehen zu Lasten des Eigentümers. Mit dieser Garantie<br />

erwerben Sie bestimmte Rechte. Darüber hinaus<br />

können Ihnen, je nach Bundesstaat oder Land, noch<br />

andere Rechte zustehen. Fragen richten Sie bitte an<br />

unsere Kundendienstabteilung: TRG Group, 13890<br />

Corporate Woods Trail, Bridgeton, MO 63044, U.S.A.<br />

+1-314-692-0717.<br />

ES Se garantiza que los productos cubiertos por la<br />

Garantía Limitada Travel Select están libres de<br />

defectos de fabricación en materiales y mano de<br />

obra durante dos años a contar a partir de la fecha<br />

de compra del propietario original. Si surgiera un<br />

defecto de esa clase durante el periodo de garantía,<br />

repararemos o, si es necesario, sustituiremos su<br />

producto sin gasto alguno por otro modelo equivalente<br />

o actualizado de un valor comparable. Esta


TRAVEL SELECT LIMITED WARRANTY (Continued)<br />

garantía no es transferible y no cubre el desgaste<br />

aparente por uso, los daños a aparatos electrónicos<br />

de otros fabricantes, los daños producidos<br />

por el maltrato, el mal uso, las reparaciones no<br />

autorizadas, el manejo inadecuado, las caídas de<br />

la red eléctrica ni cualquier daño medioambiental<br />

incontrolable. En caso de producirse un defecto<br />

durante el periodo de garantía, póngase en contacto<br />

con el departamento de atención al cliente para<br />

obtener un número de autorización para su devolución<br />

y devuelva su producto a nuestro centro de<br />

reparación autorizado, adjuntando su resguardo de<br />

compra original para validar la fecha de compra.<br />

Los gastos de envío a nuestro centro de reparación<br />

son responsabilidad del propietario. Esta garantía<br />

le concede derechos legales específicos y también<br />

puede disfrutar de otros derechos que pueden variar<br />

de estado a estado o de país a país. Le rogamos que<br />

dirija cualquier pregunta a nuestro departamento de<br />

atención al cliente: TRG Group, 13890 Corporate<br />