Des aventures inoubliables. - Destination Harstad
Des aventures inoubliables. - Destination Harstad
Des aventures inoubliables. - Destination Harstad
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Harstad</strong><br />
Bjarkøy - Kvæfjord - Skånland - Tjeldsund<br />
F<br />
2011<br />
<strong>Des</strong> <strong>aventures</strong><br />
<strong>inoubliables</strong>.<br />
Infoguide
Bienvenue a <strong>Des</strong>tination <strong>Harstad</strong><br />
DES EXPERIENCES INOUBLIABLES!<br />
<strong>Des</strong>tination <strong>Harstad</strong> se trouve au cœur du Nord-Norge,<br />
à la porte des îles Vesterålen et Lofoten. Notre région vous<br />
permet de vivre des <strong>aventures</strong> <strong>inoubliables</strong> en pleine nature.<br />
Elle possède des montagnes accessibles et grandioses, des<br />
panoramas fantastiques et un riche archipel. Vous trouverez<br />
facilement ici un coin tranquille rien que pour vous-même,<br />
la possibilité de boire de l’eau pure provenant de cascades<br />
étincelantes et la possibilité de pêcher aussi bien dans la<br />
mer que dans les lacs et cours d’eau de nos montagnes.<br />
La présente brochure vous présente certains des sites,<br />
attractions, activités et événements de la région. <strong>Harstad</strong><br />
avec ses 23200 habitants fut et demeure un important centre<br />
pour le commerce et la culture dans le Nord.<br />
<strong>Harstad</strong> se trouve au centre d’une région magnifique;<br />
Le Kvæfjord est connu pour ses fraises et ”Nupen” est<br />
considéré comme l’un des endroit les plus romantique de<br />
Norvège pour contempler le soleil de minuit”.<br />
Bjarkøy, la ville viking de Tore Hund, possède un superbe<br />
archipel, des falaises ornithologiques et de très nombreux<br />
grands aigles de mer.<br />
Les communes de Tjeldsund et Skånland, proches de<br />
l’aéroport offrent des possibilités de faire des ballades<br />
fantastiques, des plages de sable blanc et de superbes<br />
fjords. Skåland possède même sa propre ”plage de bains<br />
glacés”. Vous trouverez ici également d’anciens lieux de<br />
résidence des communautés Sames (Lapones) et un paysage<br />
culturel qui témoigne de la présence de leurs campements<br />
depuis des milliers d’années.<br />
Venez nous voir à l’office du tourisme pour obtenir plus<br />
d’informations.<br />
BIENVENUE.<br />
Photo © frank andreassen<br />
Photo © Elly Solheim<br />
Photo © Ruben Johnsen<br />
<strong>Harstad</strong><br />
OFFICE DU TOURISME<br />
<strong>Des</strong>tination<br />
<strong>Harstad</strong><br />
Rikard Kaarbøsgate 11<br />
Tel. + 47 77 01 89 89<br />
Fax + 47 77 01 89 80<br />
post@destinationharstad.no<br />
www.destinationharstad.no<br />
www.visitnorway.no<br />
Heures d’ouverture<br />
Chaque jour du 14 juin au 14 août de 10h00 à 18h00<br />
Lundi - Vendredi 08h00-15h30 (hors saison)<br />
Suivez-nous sur Facebook !<br />
Rikard Kaarbøsgate 11, Postboks 654, N-9486 <strong>Harstad</strong><br />
Tel. +47 77 01 89 89. Fax +47 77 01 89 80<br />
post@destinationharstad.no<br />
www.destinationharstad.no<br />
<strong>Des</strong>tination <strong>Harstad</strong> est une entreprise régionale de marketing<br />
pour la région du sud de Troms et Ofoten. Nous couvrons<br />
les communes de <strong>Harstad</strong>, Kvæfjord, Bjarkøy, Skånland et<br />
Tjeldsund. Nos services comprennent notamment la gestion<br />
de l’office du tourisme, l’organisation de visites touristiques,<br />
des services de guide, l’organisation technique de cours/de<br />
conférences et la coordination d’escales de<br />
navires de croisière.<br />
<strong>Des</strong>tination <strong>Harstad</strong> AS ne peut aucunement être tenu pour responsable en cas d’erreurs de<br />
frappe éventuelles ou d’informations/d’indications/de tarifs erronés dans la présente brochure.<br />
photo front page © Ørjan Kristensen<br />
2 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011
Table des matieres<br />
2<br />
Bienvenue<br />
7<br />
8<br />
4<br />
Informations utiles<br />
5<br />
Transport<br />
7<br />
Commune de <strong>Harstad</strong><br />
8<br />
Commune de Bjarkøy<br />
8<br />
8<br />
Commune de Tjeldsund<br />
9<br />
Commune de Skånland<br />
9<br />
Commune de Kvæfjord<br />
11<br />
Hébergement<br />
9<br />
15<br />
Restauration<br />
18<br />
Activités<br />
20<br />
Plan<br />
9<br />
11<br />
25<br />
30<br />
Attractions<br />
Randonnées / ballades<br />
35<br />
Shopping / partenaires commerciaux<br />
30<br />
37<br />
Festivals et événements 2011<br />
33<br />
38<br />
www.destinationharstad.no 3
Informations utiles<br />
NUMÉROS D’URGENCE<br />
Pompiers : 110 - Police : 112 - Médecin : 113<br />
HORAIRES D’OUVERTURE HABITUELS<br />
Banques Lundi, mardi, mercredi, vendredi 9h00-15h00.<br />
Jeudi 9h00-16h00. Bureau de poste principal :<br />
En semaine 8h30-18h00. Samedi 10h00-15h00.<br />
DOUCHES / BLANCHISSERIE<br />
Le bâtiment sur le quai Mat og Catering AS dans la rue<br />
Sjøgata 8 met les services suivants à la disposition des<br />
plaisanciers et des autres touristes : Douches, toilettes,<br />
machines à laver et sèche-linges. Vente de nourriture et de<br />
boissons. Ouvert : Du lundi au jeudi de 11h00 à 24h00, du<br />
vendredi au samedi de 11h00 à 04h00, le dimanche de 12h00<br />
à 24h00. Les horaires d’ouverture peuvent être prolongés<br />
durant l’été. Plus d’infos par téléphone au +47 77 00 67 00.<br />
SOLEIL DE MINUIT ET NUITS POLAIRES<br />
Dans notre région, vous pouvez profiter du soleil de minuit<br />
du 22 mai au 18 juillet. Durant cette période, le soleil se<br />
maintient au dessus de l’horizon et il fait jour 24 heures sur<br />
24. Il faut que le ciel soit dégagé et sans nuages pour pouvoir<br />
voir le soleil de minuit. Les longues nuits polaires ont lieu du<br />
2 décembre au 10 janvier avec seulement quelques heures<br />
de jour au milieu de la journée. Seule une ”lumière bleue”<br />
crépusculaire particulièrement jolie apparaît vers le sud<br />
avant que la nuit tombe.<br />
AURORES BOREALES<br />
”Aurora Borealis” est le nom latin pour désigner les aurores<br />
boréales : les vents solaires qui rencontrent l’atmosphère<br />
autour du pôle nord magnétique. Les aurores boréales sont<br />
seulement visibles lorsqu’il fait nuit et que le ciel est dégagé<br />
du mois d’août au mois avril et sont les plus intenses de 22h00<br />
à minuit. La région de <strong>Harstad</strong> est un endroit fantastique pour<br />
contempler les spectaculaires et magnifiques jeux de lumières<br />
des aurores boréales.<br />
CAFÉ INTERNET<br />
• Office du tourisme de <strong>Harstad</strong>, Rikard Kaarbøsgate 11, du<br />
lundi au vendredi de 08h00 à 15h30, et de 10h00 à 18h00 du<br />
lundi au dimanche durant la période du 14 juin au 14 août.<br />
• Havnecafeen, Rikard Kaarbøsgate 2, tél, +47 77 07 30 11<br />
Accès à Internet sur demande :<br />
• Commune de Skånland Tél. : +47 77 08 95 100 De 08h00 à<br />
15h30<br />
• Bibliothèque municipale de Skånland Tél. : +47 77 08 94 70<br />
Mardi. 12h-20h, jeudi de 16h00 à 20h00.<br />
PARKING<br />
Les cartes de crédit et les pièces peuvent être utilisées sur<br />
les automates des parkings du centre de <strong>Harstad</strong>.<br />
Le parking est payant du lundi au vendredi de 8h00 à 17h00<br />
et le samedi de 8h00 à 15h00. Gratuit le dimanche. Le stationnement<br />
de longue durée jusqu’à 1 semaine sur les places<br />
de parking de la commune est possible aux endroits suivants:<br />
Fisketorget, Kaikanten Mat et Catering AS, le parking<br />
couvert Trekanten dans la rue Havnegata près de Grottebadet<br />
et le parking couvert de Amfi Bertheus.<br />
La commune a ouvert deux grands parkings gratuits à<br />
l’extérieur du centre. Ils se situent dans les rues principales<br />
des deux côtés de la ville. Pour éviter le stationnement de<br />
longue durée à ces emplacements, il n’est pas permis d’y<br />
stationner la nuit. Le stationnement à l’extérieur de la ville<br />
est gratuit dans toute la région !<br />
LA BIBLIOTHEQUE DE HARSTAD www.harstad.folkebibl.no<br />
Havnegata 3, tél. +47 77 02 61 85<br />
Horaires d’ouverture : lundi de 10h00 à 16h00, du mardi au<br />
jeudi de 10h00 à 19h00, le vendredi de 10h00 à 16h00, le<br />
samedi de 10h00 à 14h00.<br />
Fermé le dimanche (juillet et août de 10h00 à 16h00)<br />
SERVICE DE SAUVETAGE:<br />
• NAF, tél : 08505<br />
• <strong>Harstad</strong> et Omland Bilberging AS, Evenskjer,<br />
Tél. +47 911 97 310<br />
• Holand S. Bilberging, Evenskjer,<br />
Tél. +47 901 53 680 / +47 77085330<br />
CONSIGNES<br />
Les consignes automatiques dans la station de bus sur le<br />
marché ainsi que celles dans la salle d’attente sur le quai de<br />
la navette maritime rapide près du café Havnecafeen fonctionnent<br />
avec des pièces de monnaie.<br />
PORT D’ACCUEIL / PORTS DE PLAISANCE<br />
www.gjestehavner.no<br />
<strong>Harstad</strong><br />
• <strong>Harstad</strong> Båtforening, <strong>Harstad</strong>, tél. +47 41 56 55 27<br />
asa@online.no<br />
• <strong>Harstad</strong> Gjestehavn, tél. +47 77 00 12 12<br />
• <strong>Harstad</strong>botn Båthavn, tél. +47 77 06 61 71/91 33 47 81<br />
• Grøtavær Båtforening, tél. +47 402 33 998 / 908 24 240<br />
Gratangen<br />
• Foldvik Brygge Gjestehavn, tél. +47 45 67 88 50.<br />
www.foldvik.bryggeferie.no / post@foldvikbrygger.no<br />
Kvæfjord<br />
• Leikvika, Borkenes, tél. +47 97 07 78 85<br />
• Elde Naust et Båthavn, www.eldamolo.no<br />
• Refsnes, Flesnes et Hemmestad possèdent des marinas de<br />
petite taille. Renseignez-vous localement.<br />
Bjarkøy<br />
• Bjarkøy Hamn, Nergådsvika, tél: +47 77 09 02 99<br />
• Gammelhamn Båtforening v/Trond Markussen<br />
Tél. +47 77 09 02 73 / 414 62 057<br />
• Bjarkøy Båtforening v/Jens Hanssen<br />
tél.+47 77 09 01 45 / 905 46 077<br />
• Meløyvær Småbåtforening v/ Oddbjørn Martin Luther<br />
Tél. +47 90 89 75 25 e-mail: oddmarlut@hotmail.com<br />
Skånland<br />
• Evenskjer småbåthavn: tél. 47 911 916 63<br />
• Tovik Havn: tél. +47 900 23 528 / 77 08 77 82<br />
• Grovfjord småbåthavn : tél. + 47 907 35 731<br />
Tjeldsund<br />
• Fjelldal Båthavn. Fjelldal båtforening v/ Evald Joakimsen,<br />
tél +47 918 79 967<br />
• Ramsund Båthavn. ROS Båtforening v/ Jostein Lunde,<br />
tél.+47 76 93 86 35/+47 472 32 134<br />
• Kongsvik Båthavn. Kongsvik Båtforening v/ Jan Hanssen<br />
tél. +47 95 79 00 28<br />
• Port de plaisance de Kjærfjord, Kjærfjord Båtforening v/<br />
Einar Kristoffersen tél. +47 918 34 272, www.kjerfjord.net<br />
FESTIVALS ET ÉVÉNEMENTS<br />
Le programme des événements est disponible à l’office du<br />
tourisme de <strong>Harstad</strong>. Tél. +47 77 01 89 89,<br />
post@destinationharstad.no ou www.destinationharstad.no<br />
Voir page 37<br />
Suivez-nous sur Facebook !<br />
<strong>Des</strong> programmes spécifiques sont disponibles auprès de:<br />
• Maison de la culture de <strong>Harstad</strong> ”<strong>Harstad</strong> Kulturhus”,<br />
tél. +47 77 02 81 00, www.harstadkulturhus.no<br />
• Festival culturel de Nord-Norge, tél.+47 77 04 12 30,<br />
www.festspillnn.no<br />
• Centre d’activités hippiques de <strong>Harstad</strong>, tél. +47 77 07 25 00<br />
www.harstadtravpark.no<br />
4 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011
Transport<br />
Horaires de bus disponibles 24h sur 24h, bateaux rapides et<br />
ferry dans la région de Troms.<br />
• Tél: 177<br />
• www.177troms.no<br />
NAVIGATION LE LONG DES CÔTES www.hurtigruten.no<br />
Le navire Hurtigruten fait quotidiennement escale à <strong>Harstad</strong>.<br />
Aussi bien pour aller vers le Sud que vers le Nord :<br />
En partance vers le Sud : Arrivée à 08h00 - départ à 08h30<br />
Vers le Nord :<br />
arrivée 06h45 - départ 08h00<br />
BATEAUX RAPIDES ET FERRYS<br />
• www.veolia-transport.no<br />
• www.tromskortet.no<br />
• www.torghatten-nord.no<br />
Bonne connexions avec le bateau rapide pour Finnsnes,<br />
Tromsø, Bjarkøy et Senja.<br />
AVIONS www.avinor.no/lufthavn/harstad<br />
Aéroport Avinor <strong>Harstad</strong>/Narvik, Evenes tél : +47 67 03 41 00<br />
BUS POUR L’AÉROPORT www.flybussen.no<br />
BUS ROUTIERS www.veolia-transport.no<br />
Un bon réseau de bus dans toute la région, ainsi que dans le<br />
reste du pays.<br />
BUS TOURISTIQUES<br />
• Veolia Transport Hålogaland, Torvet 8, <strong>Harstad</strong>,<br />
Tél. +47 95 19 29 91 - www.veolia-transport.no<br />
• Evensen Buss AS, Idrettsveien 27, Borkenes<br />
Tél. +47 90 19 36 90 www.bussreiser.no<br />
• Skaaneviks Bilruter AS, Fjelldal<br />
Tél. +47 76 93 87 07 www.skaaneviks.no<br />
• <strong>Harstad</strong> Taxi, minibus 16 places.<br />
Tél. +47 77 04 10 20 www.harstad-taxi.no<br />
VOITURE DE LOCATION<br />
• Location de voiture Avis, Storgata 25, <strong>Harstad</strong>,<br />
Tél +47 770 61 945 www.avis.no<br />
• Location de voiture Avis, Aéroport <strong>Harstad</strong>/Narvik, Evenes<br />
Tél +47 769 82 133<br />
• Location de voiture Avis, Storgata 33, <strong>Harstad</strong>,<br />
Tél. +47 77 01 86 10 www.europcar.no<br />
• Location de voiture Avis, Aéroport <strong>Harstad</strong>/Narvik, Evenes<br />
Tél. +47 76 98 21 20<br />
• Hertz, Port de <strong>Harstad</strong>. tél.+47 900 82 228 09 +47 67 / 80 00<br />
• Hertz, Aéroport <strong>Harstad</strong>/Narvik, Evenes. tél.+47 415 82 228<br />
TAXI<br />
• <strong>Harstad</strong> Taxisentral AS, Strandgt. 20b <strong>Harstad</strong>,<br />
Tél. +47 77 04 10 00 - Parking près de la station de bus sur le<br />
marché www.harstad-taxi.no<br />
• Taxi de l’aéroport depuis et vers l’Aéroport de <strong>Harstad</strong>/<br />
Narvik, Evenes sur réservation, tél : +47 77 04 10 00<br />
• Maison de la culture de <strong>Harstad</strong> ”<strong>Harstad</strong> Kulturhus”,<br />
tél.+47 77 08 59 10,<br />
AGENCE DE TOURISME www.viatours.no<br />
• Via Travel <strong>Harstad</strong>, Storgata 2, <strong>Harstad</strong>, tél. +47 77 01 22 65<br />
LOCATION DE BATEAUX<br />
Contactez l’office du tourisme de <strong>Harstad</strong> pour vous<br />
renseigner. Tél. +47 77 01 89 89.<br />
Bus Routes:<br />
RUTEBUSSER:<br />
• <strong>Harstad</strong>området<br />
Airport FLYBUSSEN: Express:<br />
• <strong>Harstad</strong> - <strong>Harstad</strong>/Narvik Lufthavn<br />
Coach TURBUSSER Hire<br />
Express Boats:<br />
HURTIGBÅT:<br />
• <strong>Harstad</strong> - Finnsnes - Tromsø<br />
• <strong>Harstad</strong> - Bjarkøystedene - Senja<br />
• <strong>Harstad</strong> - Engenes - Brøstadbotn<br />
www.veolia-transport.no - Tlf. 78 40 70 00<br />
Ruteopplysning, ring 177<br />
www.destinationharstad.no 5
6 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011 Photo © Olav Solberg
”Vous devez lentement vous en rapprocher depuis la mer<br />
à la fois proche et étranger lorsque vous débarquez à terre<br />
dans une ville d’histoire et d’images anciennes<br />
et de chansons encore inconnues”<br />
Extrait de ”Une chanson pour la ville”. Texte de Kari Bremmes.<br />
Photo © Ivan Arntzen<br />
Photo © sør-troms museum<br />
<strong>Harstad</strong> - la ville culturelle dans le Nord<br />
Habitants : 23 200 - Superficie : 364 km 2 - www.harstad.kommune.no – postmottak@harstad.kommune.no<br />
<strong>Harstad</strong> est situé dans un cadre magnifique sur la plus<br />
grande île de Norvège Hinnøya.<br />
La ville est la troisième plus grande de Nord-Norge et un<br />
centre de commerce stratégique pour la région. Au centre<br />
ville, vous trouverez une place de marché pavée à quelques<br />
pas de boutiques et des cafés.<br />
<strong>Harstad</strong> est connu pour ses restaurants de grande qualité et<br />
sa riche vie culturelle toute du long de l’année. De nombreux<br />
festivals ont lieu chaque année par exemple: Bakgården,<br />
Ilious et le festival de la bière de la Norvège du Nord.<br />
La dernière semaine de Juin a lieu le Festival culturel<br />
annuel de la Nord-Norge.<br />
Les rues de la ville sont alors remplies de gens et de<br />
musique et l’on peut écouter de la musique dans les pubs,<br />
les églises et les salles de concert.<br />
Les bateaux de navigation côtière de la compagnie Hurtigruten<br />
arrivent à quai tous les matins, en plus des navettes<br />
maritimes rapides Hurtigbåten vers Senja et Tromsø.<br />
<strong>Harstad</strong> se trouve à un endroit bien protégé des intempéries<br />
et du vent. La forêt, les montages, les archipels et des<br />
kilomètres de sentiers touristiques vous offrent la possibilité<br />
de vivre des expériences nature <strong>inoubliables</strong> tout du long de<br />
l’année.<br />
www.destinationharstad.no 7
Photo © einar veimoen<br />
Photo © turid ingebrigtsen<br />
bjarkoy<br />
Habitants : 535 - Superficie : 75 km 2 - www.bjarkoy.kommune.no - fellespost@bjarkoy.kommune.no<br />
L’ancien royaume historique de l’archipel de Bjarkøy<br />
comprend 365 îles et îlots. La commune de Bjarkøy est<br />
réputée pour sa belle nature, son fantastique paysage d’îles,<br />
ses hautes falaises et ses plages de sable blanc qui font<br />
du site un archipel particulièrement intéressant à visiter<br />
Bjarkøy est riche en trésors culturels et possède de<br />
nombreuses traces encore visibles de son passé.<br />
La commune propose une grande diversité d’activités organisées,<br />
notamment la possibilité de pêcher ou de faire des<br />
randonnées dans les montagnes. Sur le côté nord de Grytøy,<br />
la vue est fantastique depuis les montagnes de Grytøy;<br />
Le site du Millenium Sommaro se trouve à Sandsøy.<br />
Centre municipal : Nergårdshamn.<br />
tjeldsund<br />
Habitants : 1328 - Superficie : 312 km 2 - www.tjeldsund.kommune.no - post@tjeldsund.kommune.no<br />
Photo © Laurits torbergsen<br />
Tjeldsund est un lieu de passage entre le Nord et le Sud<br />
depuis des siècles. Le nom du Détroit, et plus tard le nom de<br />
la commune, dérivent du mot ”tjelle” qui signifie un campement<br />
pour passer la nuit. Les découvertes archéologiques<br />
dans la région indiquent que le lieu a été habité depuis<br />
plusieurs milliers d’années. La découverte archéologique la<br />
plus connue est l’épée de Steinsvik datant de l’époque viking.<br />
Une partie de la commune se trouve sur Hinnøya, une autre<br />
sur la terre ferme et sur Tjeldøya. Elle comporte trois villes<br />
: Kongsvik, Ramsund et Fjelldal. La commune héberge à<br />
Ramsund une caserne militaire ainsi que l’école de pompiers<br />
de Norvège. Le site de la commune héberge diverses industries<br />
agro-alimentaires. La vie culturelle y est très active. La<br />
ville comporte une grande diversité d’associations culturelles<br />
et de commerces qui mettent l’accent sur l’innovation et<br />
l’enthousiasme. La commune de Tjeldlund met l’accent sur<br />
la nouvelle création et l’entrepreneuriat et s’efforce continuellement<br />
de faire de Tjeldsund un lieu de vie et de travail<br />
toujours plus agréable. La nature vous incite à pratiquer et<br />
de vivre des activités de plein air : qu’il s’agisse d’excursions<br />
de pêche les soirs d’été sur l’Ofotfjord, de ballades en vélo<br />
à Tjeldøya, de jeux sur la plage, ou bien de ballades ou<br />
randonnées dans la vallée de Kongsvik / sur l’île de Hinnøya,<br />
pour n’en citer que quelques unes. Plusieurs événements et<br />
attractions dans les villages valent le détour. La journée des<br />
trolls à Kongsvik a lieu vers la fin août.<br />
8 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011
skånland<br />
Habitants : 2854 - Étendue : 465 km 2 - post@skanland.kommune.no - www.skanland.kommune.no<br />
La commune de Skånland possède une nature magnifique<br />
et propose un large choix d’activités aussi bien sur terre, sur<br />
mer que dans ses montagnes. En se tournant vers le soleil<br />
de minuit, la route serpente depuis Breistrand dans le sud via<br />
Evenskjer et passe par un grand nombre de charmants petits<br />
villages, car il traverse de douces criques et des pâturages<br />
verts à travers un environnement culturel côtier très actif. Vous<br />
pouvez ici goûter des plats traditionnels à base de produits<br />
locaux et faire une excursion en bateau à voile ou à moteur. On<br />
trouve ici de nombreux sentiers de randonnées dans un terrain<br />
au relief toujours changeant. La nature est belle et variée :<br />
l’intérieur des terres nous invite dans ses montagnes sauvages<br />
et ses magnifiques paysages côtiers. Les ressources naturelles<br />
sont ici très riches. Vous aurez ici la possibilité de pêcher des<br />
poissons marins aussi bien depuis le terre que par bateau ainsi<br />
que de pêcher dans les rivières et lacs. La commune héberge<br />
des communautés de Sames et possède une riche histoire et<br />
des traditions de deux cultures. Par sa situation géographique<br />
près du pont de Tjeldsund, Skåland est la porte d’entrée vers<br />
Hinnøya et Lofoten. Centre municipal: Evenskjer.<br />
Photo © jostein eldevik<br />
kv AE fjord<br />
Habitants : 3060 - Superficie : 512,7 km 2 - post@skanland.kommune.no - www.skanland.kommune.no<br />
Informations touristiques locales : Bureau d’informations touristiques, Mairie de Kvæfjord, Bygdeveien 26,<br />
9475 Borkenes, tél : +47 77 02 30 00 (jours ouvrables de 8h00 à 15h30).<br />
La commune de Kvæfjord avec sa nature grandiose a toujours<br />
eu de bons atouts pour l’agriculture, la pêche et la chasse. <strong>Des</strong><br />
vestiges archéologiques sur l’île de Kveøya indiquent que le lieu<br />
était déjà habité il y a près de 300 ans avant J.C. et on y a également<br />
retrouvé des objets datant de l’âge de fer et de l’époque<br />
viking. Kvæfjord est connu pour ses fraises, douces et juteuses<br />
qui mûrissent au soleil de minuit, ainsi que pour sa production<br />
de pommes de terre et ses légumes de grande qualité. Kvæfjord<br />
et Gullesfjord sont de bons fjords pour la pêche de poissons<br />
marins et il y a beaucoup de bons coins pour la pêche à la truite<br />
ainsi que de bons endroits pour la cueillette de baies. On trouve<br />
dans toute la commune une riche vie animale et ornithologique.<br />
Le Kvæfjord est donc l’endroit tout indiqué pour les photographes<br />
animaliers et les amoureux d’observations ornithologiques.<br />
L’arrivée par la route à Lofoten et Vesterålen traverse le Kvæfjord.<br />
Et depuis <strong>Harstad</strong>, il est considérablement beaucoup plus<br />
court de prendre le ferry entre Refnes et Flesnes. Cette ballade<br />
permet de découvrir une nature unique tout du long du trajet,<br />
et il est recommandé de faire un détour par la jolie Kveøya. Tout<br />
à fait au fond du Gullesfjord, la route se divise en quatre: L’E10<br />
vers l’Est vers Tjeldsund et <strong>Harstad</strong> ainsi que plus loin vers l’E6,<br />
l’E10 vers l’Ouest vers Lofoten, la Rv 85 vers Vesterålen ainsi<br />
que le réseau de ferry vers Kvæfjorden et <strong>Harstad</strong>, la Fv 103 vers<br />
Moelv et Gullholm. Le Kvæfjord offre d’excellentes possibilités<br />
de ballades, aussi bien l’été que l’hiver. Nous vous recommandons<br />
tout particulièrement le plateau de Melå sur lequel il est<br />
possible de se rendre à partir de plusieurs endroits, Gullesfjordbotn<br />
ainsi que Kvæfjordeidet avec son fantastique domaine<br />
skiable en hiver. Le niveau de difficulté du parcours va de ”skieur<br />
retraité” jusqu’à ”véritables défis d’escalade”.<br />
www.destinationharstad.no 9
TURLAGSHUSET<br />
i Folkeparken<br />
(tidl. Speiderhuset)<br />
Vi leier ut lokaler til<br />
Møter og kurs<br />
Private ulike arrangement<br />
Barneselskap i litt “røffe” lokaler<br />
Rimelig overnatting - 2 stk 4 sengs rom<br />
Bestilling/info:<br />
E-mail: post@harstad-turlag.no<br />
eller tlf. 974 31 806<br />
<strong>Harstad</strong> Turlag • Postboks 227 • 9483 <strong>Harstad</strong><br />
www.harstad-turlag.no<br />
Sommer<br />
hele aret!<br />
www.hipphurra.as. foto: øyvind arvola<br />
En solid partner for det<br />
LOKALE NÆRINGSLIV<br />
www.harstad-sparebank.no<br />
www.grottebadet.no<br />
Tlf. 770 41 770<br />
10 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011
Hebergement<br />
1<br />
1<br />
2<br />
3<br />
GRAND NORDIC HOTEL<br />
Strandgt.9, <strong>Harstad</strong><br />
Tél. +47 77 00 30 00<br />
Fax + +47 77 00 30 01<br />
resepsjon.gnh@nordic.no<br />
www.grandharstad.no<br />
CLARION COLLECTION<br />
HOTEL ARCTICUS<br />
Havnegt.3, <strong>Harstad</strong><br />
Tél. + 47 77 04 08 00<br />
Fax: +47 77 04 08 01<br />
cc.arcticus@choice.no<br />
www.choice.no<br />
THON HOTEL HARSTAD<br />
Sjøgata 11, <strong>Harstad</strong><br />
Tél. +47 77 00 08 00<br />
Fax: +47 77 00 08 08<br />
harstad@thonhotels.no<br />
www.thonhotels.no/harstad<br />
Grand Nordic Hotel et un hôtel partenaire de la société Rica.<br />
Il est situé au centre de <strong>Harstad</strong> à quelques pas du port et des<br />
commerces. Le shopping, la navette maritime rapide, l’express<br />
côtier Hurtigruten, la maison de la culture, le cinéma et le spectaculaire<br />
centre de baignade <strong>Harstad</strong>, ”Grottebadet” se trouvent<br />
à seulement 5 minutes à l’extérieur de la ville. L’hôtel comporte<br />
le kiosque Narvesen, un pub, une pizzeria, un bar, un restaurant,<br />
et une boutique. Nous disposons de plus d’un grand centre de<br />
conférences avec de nombreux locaux de réunion et une grande<br />
capacité d’accueil. Le Nordic Hall peut accueillir jusqu’à 320<br />
personnes. Bienvenue chez nous !<br />
Toutes nos salles ont été entièrement rénovées, en faisant en<br />
sorte que nos clients bénéficient de conditions optimales pour<br />
recharger leurs batteries. Nous offrons gratuitement la presse,<br />
du café, du thé et des fruits frais toute la journée, des déjeuners<br />
bio, du café l’après-midi également avec des gâteaux faits<br />
maison ou des glaces ainsi qu’un buffet le soir avec des plats<br />
chauds. Toutes les salles sont équipées de lecteurs de DVD avec<br />
une grande bibliothèque disponible en libre accès à la réception.<br />
Feel at home.<br />
Le plus grand et le plus neuf des hôtels de Hardstad se trouve<br />
près des quais dans le centre de <strong>Harstad</strong> et offre une jolie vue<br />
sur le Vågsfjord. L’hôtel est également un centre de conférence et<br />
d’affaires moderne. Toutes les pièces sont équipées de parquets<br />
et des bouilloires. Du café gratuit est offert et une sélection de<br />
journaux et de magazines est mise à votre disposition. L’hôtel<br />
se situe non loin des attractions de <strong>Harstad</strong>. En été, l’hôtel est<br />
transformé en hôtel Junior dans lequel on prend tout particulièrement<br />
soin des enfants en leur offrant leur propre buffet<br />
de midi, des chaînes de télévision pour enfants ainsi qu’en leur<br />
proposant certaines activités.<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
SANDTORGHOLMEN<br />
HOTEL<br />
Sandtorg<br />
Tél. +47 77 02 80 00<br />
Fax: +47 77 02 80 01<br />
sandtorg@sandtorgholmen.no<br />
www.sandtorgholmen.no<br />
VALHALL<br />
Krøttøy<br />
Tél. +47 77 09 00 00<br />
Fax: +47 77 09 00 01<br />
post@valhall.no<br />
www.valhall.no<br />
RØKENES GÅRD<br />
OG GJESTEHUS<br />
Ervik, <strong>Harstad</strong><br />
Tél. +47 77 05 84 44<br />
Fax: +47 77 05 84 40<br />
rgaard@online.no<br />
www.roekenesgaard.no<br />
Un ensemble authentique de bâtiments de plus de 250 ans.<br />
Le restaurant ponton, la salle de réunion, la salle de conférence,<br />
les chambres d’hôtel avec leurs styles si particuliers et des<br />
suites spéciales ! Le seul hôtel historique de la région de Trom,<br />
possède 23 chambres avec de la place pour 56 lits. La plus ancienne<br />
cave à vin de la Norvège du Nord, un bassin de baignade,<br />
un minigolf de 18 trous, la possibilité de pêcher depuis le ponton<br />
et la possibilité de pratiquer des sports nautiques. Un camping,<br />
un lieu de mouillage, un site de pêche de premier plan et la possibilité<br />
de louer des bateaux. Ouvert toute l’année.<br />
Valhall est un parc d’attraction qui se trouve à Krøttøy dans la<br />
commune de Bjarkøy en dehors de <strong>Harstad</strong>. Vous pouvez ici vivre<br />
au milieu de la nature toute l’année dans l’un des archipels habités<br />
situés le plus au nord et passer la nuit dans un village nouvellement<br />
rénové qui a précédemment servi de fort côtier pour<br />
l’armée. Valhall possède des salles familiales avec 5 couchages<br />
pour un prix abordable. Valhall possède des chambres doubles<br />
fonctionnelles avec garde-robe et salle de bain. Sauna.<br />
Røkenes Gård offre à ses visiteurs la possibilité de passer la<br />
nuit dans un entrepôt datant du 18ème siècle. Il peut accueillir<br />
jusqu’à 6 personnes et comprend deux chambres doubles, un<br />
salon, une cuisine et une salle de bain. Il convient parfaitement<br />
aux familles, car c’est un endroit calme et à l’écart.<br />
La suite nuptiale dans la Maison principale date de 1750 et peut<br />
être louée par les nouveaux mariés.<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
HARSTAD CAMPING<br />
Nessevn.55,<strong>Harstad</strong><br />
Tél. +47 77 07 36 62<br />
Fax: +47 77 07 35 02<br />
postmaster@harstad.<br />
camping.no<br />
www.harstad-caming.no<br />
Situé près d’un lac dans un cadre idyllique à 5 km au sud de<br />
<strong>Harstad</strong>. Location de chalets, de tentes et de terrains de camping.<br />
Notre hébergement est moderne avec une cuisine, une machine à<br />
laver, un sèche linge et une buanderie spécialement conçue avec<br />
douche et WC pour les utilisateurs en fauteuils roulants. Petite<br />
hutte de camping - 4 lits dans une pièce avec une plaque de cuisine<br />
et un réfrigérateur. Amenez votre propre literie, équipements<br />
de cuisine et couverts. Hutte moyenne - 4 places de couchage<br />
réparties dans le salon et une chambre. Coin cuisine, TV, douche<br />
et WC. Amenez vos propres housses de literie pour l’oreiller et<br />
la couette. Grande hutte - 4 places de couchage réparties dans 2<br />
chambres. Salon et cuisine, TV, douche et WC. Amenez vos propres<br />
housses de literie pour l’oreiller et la couette.<br />
7<br />
11
Photo © øyvind arvola<br />
ADOLF GUN<br />
– one of the worlds largest land based guns<br />
Guided tours 14th June – 14th August: Daily 11.00, 13.30, 15.30<br />
15th August – 31st August: Daily 12.00<br />
Entrance fees: Adults 60 kr. Children 30 kr<br />
Own transport necessary. Groups by appointment.<br />
Tours by appointment all year. Inquire at tourist office for prices.<br />
Photo © einar veimoen<br />
Photo © Ivan Arntzen<br />
HARSTAD TOURIST OFFICE<br />
Competent guides - experiences you will remember!<br />
Souvenirs - postcards, hiking maps, clothes,<br />
local crafts and much more.<br />
Activity info - bicycle trim, top 10 peaks, top 10 paddling trips.<br />
Free brochures to different destinations.<br />
Time tables for busses, boats and ferries.<br />
We can help with dining, accommodation, attractions,<br />
activities, sights and planning events.<br />
Drop in, we are here for you!<br />
<strong>Harstad</strong> Turistkontor<br />
Rikard Kaarbøsgata 11<br />
Tlf: +47 77 01 89 89<br />
www.destinationharstad.no<br />
Photo © Ivan Arntzen<br />
Photo © sigrid schrøder<br />
Photo © einar veimoen
Hebergement<br />
8<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
HARSTAD<br />
VILLMARKSENTER<br />
Heggenkollen, <strong>Harstad</strong><br />
Tél. +47 77 07 06 44<br />
Tél. mobile : +47 97 97 75 11<br />
heggenkollen@<br />
harstadvillmarksenter.no<br />
www.harstadjff.no<br />
SOLTUN<br />
FOLKEHØGSKOLE<br />
Evenskjer.<br />
Tél. +47 77 08 99 30<br />
Fax: +47 77 08 99 40<br />
soltun@soltun.fhs.no<br />
www.soltun.fhs.no<br />
GRØTAVÆR BRYGGE<br />
Grøtavær<br />
Tél. +47 77 06 05 70<br />
Fax: +47 77 06 56 99<br />
brygga@grotavaer.no<br />
www.grotavaer.no<br />
BAKKEMO GÅRD<br />
Gratangen<br />
Tél. +47 76 95 29 95<br />
Tél. mobile : +47 916 95 097<br />
Fax: +47 76 / 9779 18<br />
idarhans@online.no<br />
VILGESVÀRRE<br />
Tovik<br />
Tél. mobile : +47 905 92 574<br />
post@vilgesvarre.no<br />
www.vilgesvarre.no<br />
STALL MEYER<br />
Rolla, Ibestad<br />
Tél. mobile : +47 48 19 15 85<br />
kbmeyer@start.no<br />
www.stallmeyer.no<br />
TJELDSUNDBRUA<br />
KRO & HOTELL<br />
Tjeldsundbrua, Evenskjer<br />
tél : + 47 77 08 93 00<br />
post@tkh.no<br />
www.tkh.no<br />
Le centre de loisirs en plein air se situe sur la colline de Heggenkollen<br />
à proximité du centre de la ville et offre aux visiteurs<br />
un magnifique panorama sur la mer et la terre.<br />
On peut à partir à partir d’ici faire des ballades en forêt et dans<br />
les champs qui se trouvent au pas de la porte ou bien simplement<br />
s’asseoir au soleil sur l’une de nos vérandas et siroter un<br />
chocolat chaud tout en laissant les impressions nous envahir.<br />
Nos 8 pièces sont simples et conviennent aux familles. On peut<br />
coucher 3 personnes par pièce. Les douches et les toilettes<br />
sont en commun.<br />
Le lycée de Soltun se trouve à l’endroit où Trom et Nordland se<br />
rejoignent. Près du luxuriant Tjeldsund : une perle de la nature<br />
dans l’un des endroits les plus propres d’Europe.<br />
Ce lieu d’hébergement est ouvert tout l’été.<br />
Le bâtiment principal comprend 17 chambres pouvant accueillir<br />
jusqu’à 75 personnes. Il y a des douches dans chaque pièce<br />
et des toilettes à tous les étages. Skarheimen est un bâtiment<br />
de deux étages avec chambres simples et doubles, 11 pièces<br />
en tout pouvant accueillir 18 personnes. Douches et toilettes<br />
dans le couloir. Possibilités de préparer ses propres repas dans<br />
une cuisine bien équipée. Le camp Lavvo sur l’une des nombreuses<br />
îles peut accueillir jusqu’à 160 personnes Un lieu de<br />
départ idéal pour les baignades rafraichissantes, les<br />
ballades dans les îles (sentiers naturels) et les ballades<br />
pleines de charme sous le beau soleil de minuit.<br />
La ferme se trouve dans le commune de Gratangen, à environ<br />
30 km de l’E-6 et à 90 km de l’aéroport d’Evenes. Bakkemo a été<br />
construit en 1870 et restauré dans un style ancien en 1994. En<br />
location. La maison d’hôte loue également deux huttes avec 3<br />
pièces/6 places de couchage et dépendances, plus la ”hutte de<br />
pierre” restaurée qui se trouve à environ une heure de marche<br />
de la route. Location de bateaux à rames. Dispose de plus d’une<br />
route privée vers les montagnes où on peut transporter des<br />
personnes et des équipement jusqu’à la ”montagne enneigée”.<br />
Un ancien lieu de résidence des Sames avec un bel<br />
environnement, déplacé à la fin des années 50 et un<br />
restaurant. Possibilité de passé la nuit dans le lavvo et la hutte.<br />
Ouvert toute l’année. Réservation sur demande.<br />
Stall Meyer se trouve dans la fantastique commune d’Ibestad<br />
où l’on peut découvrir à la fois de belles montagnes, de jolis<br />
ports de pêche, le soleil de minuit et des aurores boréales. Vous<br />
pouvez passer la nuit dans la maison Stallhuset, dont les trois<br />
pièces peuvent accueillir 9 personnes. Nous avons également<br />
une annexe sur le côté de la maison Stallhuset avec de la place<br />
pour 4 personnes. Nous proposons la location d’un barbecue<br />
ainsi que d’une cabane dans la montagne Ouvert toute l’année.<br />
Tjeldsundbrua Kro & Hotell se trouve au bout du Tjeldsundbrua,<br />
à seulement 18 km de l’aéroport de <strong>Harstad</strong>/Narvik,<br />
Evenes. L’hôtel se trouve stratégiquement placé pour les voyageurs<br />
qui voyagent pour le travail ou pour le loisir. La région<br />
autour de Teldsundbrua offre de fantastiques possibilités de<br />
pratiquer des activités d’extérieur.<br />
L’hôtel possède 25 chambres au total, toutes équipées de leur<br />
propre salle de bain, TV, téléphone et internet sans fil gratuit.<br />
Nous disposons également de 9 fantastiques maisons maritimes<br />
de grande qualité situées au bord de la mer. Une bonne<br />
solution qui offre une totale liberté aux plus grands groupes.<br />
Tjeldsundbrua Kro et Hotell possède deux salles de réunion,<br />
ainsi qu’une salle de conférence/de fête. Avec ses équipements<br />
modernes, wifi et une vue fantastique, il y a tout ce qu’il faut<br />
pour faire de bonnes réunions. Le lieu peut accueillir jusqu’à 80<br />
personnes en configuration cinéma.<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
13
Traditional northern Norwegian food<br />
Speciality: Home made fish dishes<br />
depending on season.<br />
Mon – Fri dinner for 100kr.<br />
Bestill bord på 77 06 55 00<br />
eller post@hoelstuen.no<br />
At venerable Røkenes Farm and<br />
Guesthouse, 6km outside the centre<br />
of <strong>Harstad</strong>, you can enjoy a quality<br />
meal in historical surroundings.<br />
The ancestral farm has been run by<br />
the same family since 1673 and the<br />
10th generation welcome you.<br />
The farm was the first in Northern<br />
Norway to be awarded the Olavsrose<br />
by the foundation for Norwegian<br />
Cultural Heritage. This award is<br />
proof of historically cultural<br />
experiences of high quality.<br />
Contact us for an unrivalled food<br />
experience either in the old barn<br />
or main house.<br />
Overnatting i landlige omgivelser i stabburet<br />
Welcome!<br />
Open every day during the summer. 1st June – 31st August. 11.00 – 18.00<br />
à la carte - småretter - kaker - søndagsbuffet<br />
or by appointment. Open by appointment the rest of the year.<br />
Exhibition and sale of local crafts<br />
Tel. +47 77 05 84 44 www.roekenesgaard.no<br />
Røkenes Farm – 6 km from <strong>Harstad</strong><br />
Sommeråpent<br />
hver dag 1. juni - 31. august kl 12-20 eller etter av<br />
Utstillinger og salg av husflid<br />
tlf. +47 77 05 84 44 - www.roekenesgaard.no<br />
Røkenes Gård - 6km fra <strong>Harstad</strong><br />
14 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011
Restauration<br />
1<br />
1<br />
HOELSTUEN<br />
Rikard Kaarbøs Plass 4,<br />
<strong>Harstad</strong><br />
tél : + 47 770 65500<br />
www.hoelstuen.com<br />
post@hoelstuen.no<br />
Un plaisir culinaire bien mérité.<br />
Considéré comme l’un des meilleurs restaurants de Norvège.<br />
Connu pour ses plats savoureux et intéressant, préparés à<br />
partir des meilleurs produits locaux. Un aperçu culinaire de<br />
l’hospitalité de la région Nord-Norge. Le restaurant se trouve à<br />
Gamle Hoelgården, au milieu du marché central de <strong>Harstad</strong>.<br />
Un endroit où vous trouverez à la fois du calme et de<br />
l’harmonie.<br />
Heures d’ouverture : Du Lundi au Samedi à partir de 17:00.<br />
2<br />
2<br />
VERTSHUSET<br />
NORDLÆNDINGEN<br />
Sjøgata 30, <strong>Harstad</strong><br />
Tel.+47 77 06 61 40<br />
Fax: +47 77 06 71 40<br />
astri0017@yahoo.no<br />
www.nordlændingen.no<br />
Venez découvrir notre délicieux menu et l’authentique<br />
culture de la région Nord-Norge ! Karaoke chaque mercredi.<br />
Boeuf chaque jeudi. Musique live chaque weekend. Horaires<br />
d’ouverture : Mardi de 16h à 22h, Mercredi - Jeudi 16h à 1h30<br />
Vendredi-Samedi 16h à 3h et Dimanche 16h-22h.<br />
Bienvenue !<br />
3<br />
3<br />
KAFFISTOVA<br />
<strong>Harstad</strong><br />
Tél. +47 77 06 12 57<br />
post@kaffistovaharstad.no<br />
Notre devise : de bons plats norvégiens faits maison !<br />
Kaffistova est le plus ancien café de <strong>Harstad</strong>. Géré par Troms<br />
Ungdomsfylking et fondé en 1911. Nous servons de la bons<br />
plats faits maison à partir des produits de la région.<br />
Gâteaux faits maison, plats froids ou chauds pour conférences,<br />
cours ou fêtes. Nous mettons également à votre disposition le<br />
local dont vous avez besoin. Ouvert le du lundi au vendredi de<br />
08h00 à 18h00. Samedi 09:00-15:00 et dimanche 12:00-17:00.<br />
4<br />
4<br />
TRONDENES HISTORISKE<br />
SENTER, CAFE<br />
une partie du Sør-Troms<br />
Museum<br />
Tél : +47 77 01 83 80<br />
booking@stmu.no<br />
www.stmu.no<br />
Bienvenue à table ! Dégustez une tasse de bon café et des<br />
gâteaux faits maison dans un cadre historique tout en admirant<br />
le panorama sur le Vågsfjord.<br />
Ouvert l’été 14.6 - 14.8 Tous les jours 10h00 à 17h00<br />
Hors saison ouvert le dimanche de 11h à 16h<br />
Fermé durant les vacances et les jours fériés.<br />
5<br />
SANDTORGHOLMEN<br />
HOTEL<br />
Sandtorg<br />
Tél : + 47 770 28000<br />
Fax: + 47 770 28001<br />
sandtorg@sandtorgholmen.no<br />
www.sandtorgholmen.no<br />
Dans notre restaurant sur le ponton, nous pouvons accueillir<br />
jusqu’à 100 personnes.<br />
Nous servons une cuisine faite maison, et nous accordons une<br />
place de choix aux plats et à la culture culinaire de la région<br />
Nord-Norge. Vous pouvez ici savourer un délicieux repas au<br />
bord de l’eau tandis que la mer s’agite sous vos pieds.<br />
5<br />
6<br />
TORBJØRN`S CATERING<br />
Sjøgata 1, <strong>Harstad</strong><br />
Tél : + 47 770 71220<br />
Fax: + 47 770 71266<br />
post@torbjorns-catering.com<br />
www.torbjorns-catering.com<br />
Une entreprise de restauration forte d’une longue expérience.<br />
Nous fournissons aussi bien les petites entreprises que les<br />
grands événements. Nous sommes depuis des années l’un des<br />
traiteurs les plus importants pour les mariages, les communions<br />
et bien d’autres événements. Nous fournissons également<br />
quotidiennement des repas et des en-cas aux commerces.<br />
6<br />
7<br />
RØKENES GÅRD<br />
OG GJESTEHUS<br />
<strong>Harstad</strong><br />
Tél. +47 77 05 84 44<br />
Fax: +47 77 05 84 40<br />
post@roekenesgaard.no<br />
www.roekenesgaard.no<br />
”Røkenes Gård est une perle dans le nord. Une nature magnifique,<br />
une jolie maison ancienne avec son ambiance qui fait<br />
que l’on se sent tout de suite chez soi, un service incroyablement<br />
hospitalier, une cuisine professionnelle qui propose de<br />
délicieux plats faits maisons. Faut-il s’étonner qu’on y retourne<br />
si volontiers ” Ingrid Espeli Hovig. Une nature vierge, loin des<br />
turbulences du monde moderne, sert de cadre à votre événement.<br />
<strong>Des</strong> locaux parfaits pour le midi, le dîner, les réunions,<br />
les mariages et autres événements festifs, soit dans le bâtiment<br />
principal datant de 1750 soit dans la grange qui date de<br />
1899. L’authenticité et un haut degré de qualité caractérisent<br />
Røkenes Gård et Gjestehus.<br />
7<br />
15
Restauration<br />
8<br />
8<br />
GRØTAVÆR BRYGGE AS<br />
Grøtavær<br />
Tél : + 47 770 60570<br />
Fax: + 47 770 65699<br />
brygga@grotavaer.no<br />
www.grotavaer.no<br />
Voyage d’entreprise, tournées, mariages, communions,<br />
réunions de familles, visites de clubs et d’associations.<br />
<strong>Des</strong> programmes sur mesure sur demande.<br />
Petites et grandes entreprises: La salle sur le quai peut<br />
accueillir jusqu’à 250 personnes. Dans le bâtiment<br />
principal - jusqu’à 70 personnes.<br />
9<br />
VALHALL EIENDOM AS<br />
Krøttøy<br />
Tél. + 47 770 90000<br />
Fax: + 47 770 90001<br />
www.valhall.no<br />
post@valhall.no<br />
Restaurant avec de la place pour 25 à 30 personnes dans une<br />
atmosphère cosy.<br />
Un menu intéressant qui combine des plats de la Norvège du<br />
Nord avec une touche marine !<br />
9<br />
10<br />
VILGESVÀRRE<br />
Tovik<br />
Tél. mobile : + 47 905 92574<br />
post@vilgesvarre.no<br />
www.vilgesvârre.no<br />
<strong>Des</strong> plats traditionnels Sames sont servis dans un magnifique<br />
cadre naturel. Plats faits maison ou bien livrés par des traiteurs<br />
locaux Viande de renne, Gâteaux klappa et bien d’autres<br />
délices Ouvert toute l’année. Réservation sur demande.<br />
<strong>Des</strong> événements avec service de restauration et activités<br />
peuvent être organisés toute l’année...!<br />
10<br />
11<br />
MAT AV VAHL<br />
Café et boutique de<br />
produits fins<br />
Amfi Bertheus, <strong>Harstad</strong><br />
Tél. +47 77 01 27 60<br />
Tél. mobile : +47 93 20 72 53<br />
post@matavvahl.no<br />
www.matavvahl.no<br />
Café et boutique au service informel durant la journée. Un<br />
endroit chaleureux et à l’atmosphère sympathique le soir,<br />
lorsque le centre commercial est fermé. Nous pouvons accueillir<br />
jusqu’à 25 personnes. Si vous souhaitez bénéficier d’un<br />
cadre particulier pour votre fête, la boutique fera parfaitement<br />
l’affaire ! Nous fournissons des plats sur commande et nous<br />
proposons un service de restauration ainsi que des plats à<br />
emporter. Nous préparons des cadeaux sur mesure avec divers<br />
”produits de cuisine” tels que l’huile d’olive, l’huile balsamique,<br />
des épices et autres produits fins pouvant être offerts en<br />
cadeau. Parfait pour ceux qui possèdent déjà tout!<br />
11<br />
12<br />
TJELDSUNDBRUA<br />
KRO & HOTELL<br />
Tjeldsundbrua, Evenskjer<br />
Tél : + 47 77 08 93 00<br />
post@tkh.no<br />
www.tkh.no<br />
Avec un panorama superbe sur le magnifique Tjeldsund et<br />
l’admirable pont de Tjeldsund, nous avons le plaisir de servir<br />
des plats de qualité de tous types. Notre auberge d’étape<br />
possède toutes les licences. Elle est un endroit apprécié aussi<br />
bien par les particuliers que par les grands groupes. Service<br />
de restauration : Nous mettons à votre disposition un service<br />
de restauration qui fournit des plats pour toutes les occasions.<br />
Nous avons choisi d’appeler cela de la gastronomie de plaisir<br />
et de fête. Appelez-nous, nous assurerons la livraison.<br />
12<br />
13<br />
HARSTAD<br />
VILLMARKSENTER<br />
Heggenkollen, <strong>Harstad</strong><br />
Tél. +47 77 07 06 44<br />
Tél. mobile : +47 97 97 75 11<br />
heggenkollen@<br />
harstadvillmarksenter.no<br />
www.harstadjff.no<br />
Nos plats préparés sont à base de produits locaux et nous ne<br />
servons pas de plats surgelés. Il est ici possible de commander<br />
à l’avance des plats de tous types depuis le ragoût de renne<br />
(”finnebiff”) jusqu’à 3 plats pour le repas de midi ainsi qu’une<br />
table de mets froids. Nous servons à manger dans tous nos locaux.<br />
Ci-dessous le nombre de place disponibles dans chaque<br />
pièce. Gamme environ 15- max 20 - Lavvo environ 70-80 places<br />
Festsal environ 80-90 places - Bar de la cave environ 30 places.<br />
13<br />
14<br />
GRÜNDER<br />
Fjordgata 2, <strong>Harstad</strong><br />
Tél : + 47 770 03200<br />
Mob; + 47 90 13 88 84<br />
Fax: + 47 770 03201<br />
www.nordic.no<br />
Le lieu de restauration et de sortie le plus branché de <strong>Harstad</strong>.<br />
Comme le nom l’indique, l’endroit a pour concept l’innovation<br />
combinée à un excellent service.<br />
Gründer propose des plats, des déjeuners et des dîners innovants,<br />
abordables et goûteux ainsi que des activités et des fêtes<br />
de haut niveau le soir. Les menus sont conçus spécialement,<br />
et nos nombreux cocktails et boissons rafraîchissantes sont<br />
hautement recommandés. Notre établissement a souvent été<br />
louangé pour son atmosphère et son intérieur.<br />
Et si on s’offrait un repas ici Nous vous aidons volontiers à<br />
concevoir sur mesure votre événement !!<br />
14<br />
16 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011
Restauration<br />
15<br />
15<br />
MING RESTAURANT<br />
Rikard Kaarbøsgate 18,<br />
<strong>Harstad</strong><br />
Tél. +47 77 06 24 00<br />
Fax: + 47 77 06 99 80<br />
Grand choix de menus. Comprenant à la fois des plats<br />
chinois, mongols et internationaux. <strong>Des</strong> plats intéressants<br />
avec beaucoup de goût !<br />
Possibilité de commander des plats à emporter.<br />
16<br />
HAVNECAFEEN<br />
Tél. + 47 77 07 30 11<br />
Tél. mobile : + 47 90 82 95 42<br />
Jeanetteberg1@hotmail.com<br />
Le café est situé à un endroit idyllique près du port. Vous<br />
pouvez ici contempler le panorama sur le Vågsfjord, rêvasser<br />
tout en respirant l’iode marin et en sirotant une tasse de café<br />
frais servie avec un gâteau fait maison! Si vous devez partir en<br />
voyage, faire une ballade en ville et faire du shopping. En plus<br />
du café et des gâteaux faits maisons, nous proposons également<br />
un large choix de plats pour le déjeuner.<br />
Le café se trouve à proximité de la navette maritime rapide et<br />
nous disposons d’une salle d’attente, d’une consigne pour les<br />
bagages ainsi que d’une connexion Internet gratuite !! .<br />
Nous proposons également un service à l’extérieur durant la<br />
période estivale.<br />
Licence de vins et alcools.<br />
Nous proposons entre autres des gâteaux et tartines garnies<br />
sur demande.<br />
Location de locaux pour événements et réunions<br />
- contactez nous pour connaître les prix.<br />
Horaires d’ouverture 10h00-16h00. Horaires d’ouverture<br />
étendus durant la haute saison.<br />
16<br />
Photo © ivan arntzen<br />
www.destinationharstad.no 17
Activites<br />
HARSTAD<br />
GROTTEBADET<br />
<strong>Harstad</strong>, tél. +47 77 04 17 70<br />
www.grottebadet.no – post@grottebadet.no<br />
Le meilleur des parcs nautiques de Norvège se trouve dans<br />
une montage en plein centre de <strong>Harstad</strong> ! Un lieu différent et<br />
spectaculaire où c’est l’été tropical toute l’année. Parmi les<br />
grottes et les cascades, vous trouverez des toboggans, des canons<br />
à eau et des piscines à vagues pour les petits. Nous avons<br />
également des tours-plongeoirs et des bassin de sport pour<br />
s’entraîner et bouger ainsi qu’un bassin thérapeutique et des<br />
jacuzzis pour ceux qui souhaitent se détendre. Une autre partie<br />
du centre héberge la salle de sport Actic Treningssenter. En<br />
d’autres termes, des activités pour tous les goûts, et de super<br />
moments en perspective !<br />
HARSTAD VILLMARKSENTER<br />
<strong>Harstad</strong>, tél.+47 77 07 06 44/979 77 511 www.harstadjff.no –<br />
heggenkollen@harstadvillmarksenter.no<br />
Nous pouvons proposer des activités en collaboration avec<br />
Aktiv Events à <strong>Harstad</strong>. Le <strong>Harstad</strong> villmarksenter et Aktiv<br />
Events proposent en partenariat l’un avec l’autre une gamme<br />
d’activités et de services. Voici quelques unes des passionnantes<br />
activités que nous pouvons vous proposer : quad, paint-ball,<br />
château gonflable, lancer de haches, simulateur de tir (chasse),<br />
tir de pigeons d’argile, tir à l’arc, tir à la cible, camp de chasse,<br />
camp de pêche. Contactez nous pour recevoir nos offres...<br />
CROISIERE ARTIQUE DANS L’ARCHIPEL<br />
Faites une ballade de deux heures en bateau dans l’archipel<br />
de Vågsfjord ! Le bateau MS Stjernøy vous embarque depuis<br />
<strong>Harstad</strong> vers les îles à l’extérieur de la ville. Les lieux d’escale<br />
comprennent Kjøtta, Sandsøy, Bjarksøy, Krøttøy et Senja. Durant<br />
l’été, le bateau passe par la baie de Sundsvollsund, dont<br />
l’attraction principale est une montagne ornithologique où plus<br />
de 10000 mouettes viennent nicher chaque année. Les billets<br />
peuvent être achetés à l’Office du Tourisme et bien directement<br />
à bord. Les horaires sont disponibles à l’office du tourisme.<br />
AKTIV EVENTS - UNE EXPÉRIENCE DIFFÉRENTE<br />
<strong>Harstad</strong>, tél. 900 74666/ 451 38368 (451 EVENT)<br />
www.aktivevents.no - post@aktivevents.no<br />
Aktiv Events est un prestataire complet pour l’événementiel.<br />
Nous pouvons avec nos partenaires, vous proposer un ensemble<br />
complet d’activités avec transport, repas et boisson,<br />
activités et diverses activités. Hébergement Musique et loisirs.<br />
Nos activités comprennent le paint-ball, le tir à l’arc, le lancer<br />
de haches, la lutte sumo, le combat de gladiateurs, les excursions<br />
de pêche en bateaux, en vélo ou en quad, la descente<br />
en rappel le long des parois montagneuses ou de bâtiments.<br />
Quad/ conduite en 4 roues, scooters de neige, Fun Car (voiture<br />
avec direction avant), toutes sortes de sports nautiques et plein<br />
d’activités en équipes amusants tels que la course de ski de<br />
fond, course en brouettes, toile d’araignée, jeu du labyrinthe,<br />
jeux DeVinci, etc.<br />
Ensembles Hoppeland : Sans doute l’un des meilleurs fournisseurs<br />
de la région Nord-Norge de jeux gonflables, chateaux<br />
gonflables, toboggans, Fun Ballz. Convient parfaitement aux<br />
foires, festivals, anniversaires et autres types d’événements<br />
durant lesquels on souhaite disposer de jeux pour les visiteurs.<br />
Nous organisons des fêtes d’anniversaire pour petits et grands,<br />
des camps de loisirs en plein air pour les groupes scolaires ou<br />
autres groupes qui souhaitent pratiquer des activités de plein<br />
air et vivre quelque chose de différent. Nous avons plusieurs<br />
cabanes de grande taille avec tables, bancs et peaux de renne<br />
pouvant accueillir plusieurs centaines de personnes. En collaboration<br />
avec notamment <strong>Harstad</strong> Travpark, Heggenkollen,<br />
Sollifjellet et B & B Touring, nous pouvons proposer des locaux<br />
très intéressants avec des activités ainsi qu’une offre de restauration,<br />
des loisirs et de ma musique.<br />
Contactez-nous pour recevoir nos offres et propositions de<br />
solutions tout en un!<br />
Nous avons hâte de vous offrir un expérience différente.<br />
LOCATION DE BATEAUX - HARSTAD BÅTUTLEIE<br />
<strong>Harstad</strong>, tél. +47 46 93 93 93<br />
www.harstadbatutleie.no – trond@harstadbatutleie.no<br />
Quicksilver 580 Pilothouse modèle 2008. Il possède un bon<br />
cockpit avec de la place pour environ six personnes. Max. 4<br />
adultes. Le bateau comporte un 75 HK Mercury OptiMax., qui<br />
vous permet de revenir rapidement et en toute sécurité des<br />
bons coins de pêche. Si vous souhaitez partir pour une excursion<br />
d’une journée avec la famille, vous disposez d’un bateau sûr<br />
qui vous protégera efficacement contre le vent et la pluie.<br />
B&B TOURING <strong>Harstad</strong>, tél. +47 95 48 67 78<br />
www.bbtouring.no - post@bbtouring.no<br />
2 bâteaux Ring Powercraft RIB. 500 chevaux par bateau et une<br />
vitesse pouvant aller jusqu’à 55 nœuds. La capacité en passagers<br />
est de 12 par bateau. Avec ces embarcations, nous amenons<br />
nos passagers rapidement et en toute sécurité jusqu’à<br />
notre bel archipel. Nous proposons des excursions qui mettent<br />
l’accent sur la culture côtière de la région Nord Norge, ainsi<br />
que sur l’histoire et la vie animale marine. Nous voyons souvent<br />
des aigles, des phoques et des baleines lors de nos ballades en<br />
mer. Depuis notre maison à Sundsvollsund à Bjarkøy, nous pouvons<br />
admirer la vie foisonnante de la montagne ornithologique,<br />
tandis que l’on passe de bons moments ensemble autour d’un<br />
bon repas. A la mi-été, nous pouvons proposer aux groupes des<br />
safaris d’observation de baleines dans le sanctuaire de cétacés<br />
situé au large de Andenes, des excursions qui durent toute<br />
une journée et qui peuvent se faire à partir de <strong>Harstad</strong>. Nous<br />
pouvons également proposer des excursions d’une journée par<br />
exemple à Tromsø, Lofoten, Vesterålen ou autour de Hinnøya.<br />
Sur demande, nous pouvons proposer des diverses activités sur<br />
mesure seuls ou en collaboration avec d’autres prestataires.<br />
Toute personne en condition physique normale peut participer.<br />
Ceci restera pour vous une expérience inoubliable.<br />
RØKENES GÅRD OG GJESTEHUS <strong>Harstad</strong>, tél. +47 77 05 84 44<br />
www.roekenesgaard.no – rgaard@online.no<br />
Un ancien lieu de commerce et une maison d’hôte datant du<br />
16ème siècle. La ferme est une propriété familiale depuis 1673.<br />
Elle est aujourd’hui exploitée par la 10ème génération ! La<br />
galerie dans l’ancienne étable propose une exposition intéressante<br />
des sœurs Harr. Vente d’artisanats de producteurs locaux<br />
de Låvebrua. Sur le domaine se trouve un parcours de golf de 9<br />
trous. Ouvert tous les jours de l’été du 1er juin au 31 août. Ouvert<br />
tous les dimanches de l’année avec ou sans rendez-vous.<br />
Bienvenue à la ferme !<br />
FESTIVAL CULTUREL DE LA RÉGION NORD NORGE<br />
Du 18 au 25 juin 2011. <strong>Harstad</strong>, tél. +47 77 04 12 30<br />
www.festspillnn.no - post@festspillnn.no<br />
Participez au plus grand festival culturel de la région Nord<br />
Norge. Choisissez parmi 150 spectacles de musique, de théâtre,<br />
de danse, visitez les expositions et participez à bien d’autres<br />
événements avec des artistes nationaux et internationaux de<br />
premier choix. Nous organisons notre propre festival pour<br />
enfants où les enfants de tous les âges peuvent participer à<br />
des représentations intéressantes et à des ateliers culturels et<br />
artistiques pédagogiques. La jeunesse a également son propre<br />
festival, NUK++<br />
HARSTAD KULTURHUS Tel.+47 77 02 81 00<br />
www.harstadkulturhus.no - post@harstadkulturhus.no<br />
Horaires d’ouverture pour la vente des billets : Du lundi au<br />
samedi de 12h00 à 14h00. Consultez notre page web pour découvrir<br />
le programme du moment.<br />
Fermé durant les vacances à partir des semaines 27 à 31.<br />
Bienvenue à l’une des plus grands centres culturels du pays, où<br />
vous pouvez assister à plus de 150 petits et grands événements<br />
durant l’année. Plus de 40000 visiteurs viennent chaque année<br />
au centre culturel de <strong>Harstad</strong> pour voir des stars nationales ou<br />
internationales ou bien pour assister aux spectacles des acteurs<br />
de la scène locale. Vous pouvez ici assister à une grande<br />
diversité de spectacles. Qu’il s’agisse de musique de chambre,<br />
d’opéra, de chants traditionnels ou bien de théâtre, de concerts<br />
de rock et de shows d’humoristes. Le centre culturel mise sur<br />
18 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011
Activites<br />
une offre large et de grande qualité et propose de découvrir une<br />
grande diversité de chanteurs. En plus d’héberger des artistes<br />
professionnels, le centre culturel de <strong>Harstad</strong> est également un<br />
lieu de représentation important pour les amateurs de la ville<br />
de tous les âges. La grande salle peut accueillir 1000 personnes<br />
et possède une grande scène moderne qui convient aussi bien<br />
aux orchestres symphoniques, qu’aux spectacles d’opéra et<br />
autres grands spectacles. La petite salle accueille des spectacles<br />
plus intimes et peut être aménagée pour servir de café<br />
et d’amphithéâtre pour 165 personnes. Le Centre culturel de<br />
<strong>Harstad</strong> est également l’un des lieux phares du festival culturel<br />
de la région Nord Norge.<br />
CINÉMA DE HARSTAD<br />
Tel.+47 77 00 16 00 (Réservation de billets)<br />
www.harstadkulturhus.no - post@harstadkulturhus.no<br />
Horaires d’ouverture des réservations téléphoniques. 16h30 à<br />
21h00 / le samedi de 14h00 à 21h00<br />
Les billets peuvent également être achetés depuis notre page<br />
web ou bien auprès de nos distributeurs automatiques dans<br />
le foyer du cinéma. Le cinéma de <strong>Harstad</strong> projette des films<br />
chaque jour et propose une offre variée de premières hebdomadaires<br />
et des films récents répondant aux goûts de chacun.<br />
En collaboration avec <strong>Harstad</strong> Sparebank, nous organisons nos<br />
propres projections estivales en juillet et août (voir le site web<br />
pour plus d’informations et pour les programmes). Le cinéma<br />
possède 2 salles avec respectivement 400 et 75 places assises.<br />
<strong>Harstad</strong> kino possède un équipement numérique depuis le<br />
printemps 2010 et nous pouvons maintenant également vous<br />
proposer des projections de films en 3D. Le programme actuel<br />
et les infos cinématographiques peuvent être visionnés à tout<br />
moment sur la page web du cinéma.<br />
HARSTAD TURLAG<br />
www.harstad-turlag.no - post@harstad-turlag.no<br />
Nous organisons des excursions et des weekend-ends ainsi que<br />
d’autres activités organisées pour les familles et les jeunes, été<br />
comme hiver, régulièrement durant l’année. Voir les annonces<br />
dans le journal local <strong>Harstad</strong> Tidende. Les huttes sans personnel<br />
de <strong>Harstad</strong> Turlag sont situées sur Hinnøya et ainsi que sur<br />
le continent et disponibles à la location pour tout le monde. Voir<br />
notre page web pour plus d’informations ou contactez l’office du<br />
tourisme de <strong>Harstad</strong>.<br />
ÉQUITATION<br />
Tél. +47 77 07 25 00 - www.harstadtravpark.no<br />
Le centre d’activité hippique de <strong>Harstad</strong> est le centre hippique<br />
le plus au nord du monde. Il se trouve dans un cadre magnifique<br />
à 5 km du centre de <strong>Harstad</strong>. Nous organisons ici de passionnantes<br />
courses hippiques avec V5 et la possibilité de faire des<br />
paris. Nous proposons de plus des journées de découverte pour<br />
les entreprises, les organisations et les particuliers. De nombreuses<br />
activités qui permettent de passer une journée riche<br />
et motivante. Visitez notre page web ou appelez nous pour plus<br />
d’informations sur ce qui se passe au centre hippique.<br />
TEQUILA SPORT<br />
Tél. +47 99 52 97 54 - www.tequila.no<br />
Tequila est le plus grand équipementier de la région Nord Norge<br />
pour les kayaks, les canots et les équipements sportifs. Nous pouvons<br />
vous aider à trouver ce qui convient à vos activités. Passez<br />
par notre boutique au Centre de <strong>Harstad</strong> ou visitez notre boutique<br />
Internet www.tequila.no. Et que diriez-vous d’un cours de kayak<br />
en été....!! Location de kayaks et d’équipements sportifs.<br />
GAMNES GÅRD Tél. +47 90 50 86 60 / +47 91 91 64 66<br />
www.gamnesgard.blogspot.com - gamnesgard@gmail.com<br />
Nous aménageons actuellement Gamnes gård et le centre<br />
d’équitation de <strong>Harstad</strong> pour en faire un lieu confortable de<br />
séjour et de visite. N’hésitez pas à prendre contact avec nous<br />
pour passer un moment agréable en pratiquant l’équitation, en<br />
faisant des excursions de pêche, en prenant un café ou venez<br />
tout simplement admirer le cadre. N’hésitez à nous contacter<br />
afin de nous indiquer si vous venez seul(e) ou en compagnie de<br />
votre famille et amis.<br />
CENTRE DE SKI ALPIN DE SOLLIFJELLET<br />
Tél. +47 77 07 78 33.<br />
www.sollifjellet.no<br />
Situé à 7 km à l’ouest de <strong>Harstad</strong>.<br />
Ouvert de novembre à mai.<br />
Slalom : 2 pistes de descente/remonte-pentes. Snowboard: 1<br />
halfpipe<br />
Snowboard et ski twin tip, 2 grands tremplins ainsi que des<br />
rails.<br />
GOLF<br />
• Club de golf de <strong>Harstad</strong>, tél. +47 77 06 94 73, fax 77 06 94 91<br />
www.harstadgolfklubb.no - har-gol@online.no<br />
Parcours de parc et de forêt de 9 trous Couple 68. Le parcours<br />
de golf de <strong>Harstad</strong> permet d’apprécier la nature grandiose de<br />
la région Nord Norge et enthousiasmera tous les joueurs. Les<br />
nuits d’été ensoleillées de la région offrent des possibilités uniques<br />
d’exprimer ses talents de golfeur de jour comme de nuit !<br />
Ces qualités combinées à un aménagement du parcours divertissant<br />
et plein de défis contribuent à faire du green de <strong>Harstad</strong><br />
un terrain de golf inoubliable.<br />
GRØTAVÆR BRYGGE<br />
Grøtavær<br />
Tél. +47 77 06 05 70<br />
www.grotavaer.no - brygga@grotavar.no<br />
Grøtavær Brygge propose différents types d’excursions aussi<br />
bien sur l’eau que dans les montagnes. Certaines de nos offres<br />
comprennent la location d’un bateau de 50 pieds avec son<br />
équipement, l’assistance d’un skipper et de bons équipements<br />
de pêche (certifiés pour 28 personnes), la préparation de poissons<br />
dans dans une ancienne usine de transformation dotée de<br />
dispositifs de réfrigération, location de bateaux avec moteurs<br />
hors-bord, canoës, kayaks, chaloupes, barbecue/foyer/hébergement<br />
dans un camp lavvo de l’archipel, sentier nature, visites<br />
guidées dans la montagne, grands événements dans l’auberge<br />
avec la possibilité d’organiser des repas réunissant jusqu’à 250<br />
personnes, hébergement dans des locations, pension complète<br />
possible pour les groupes, escalade/rappel sur un mur<br />
d’escalade de 10 km.<br />
BJARKØY<br />
VALHALL – UN OCEAN D’AVENTURES !<br />
Krøttøy<br />
Tél : +47 770 90000 , fax 770 90001<br />
www.valhall.no - post@valhall.no<br />
Depuis le sommet de l’île, une vue panoramique sur l’archipel<br />
s’offre à la vue où le soleil de minuit et les aurores boréales<br />
peuvent être admirées sans interférences de lumières, d’où son<br />
nom ”d’île des aurores boréales” : ”Nordlysøya” !<br />
Valhal propose également des safaris de découverte des aigles<br />
en bateau avec visite de l’archipel où niche et chasse le majestueux<br />
aigle des mers.<br />
Un safari photo en bateau pour aller rendre visite à une colonie<br />
locale de phoques. Ils sont souvent curieux et s’approchent<br />
parfois tout près du bateau. Les excursions dans l’archipel<br />
sont de véritables <strong>aventures</strong>, car vous ne pouvez jamais prévoir<br />
à l’avance ce que vous allez voir. Ce sont parfois des nuées<br />
d’oiseaux qui pêchent de petits poissons. D’autres fois, vous pourrez<br />
apercevoir des loutres et de temps en temps des baleines.<br />
Le safari sous-marin est une excursion qui combine un bateau<br />
traditionnel et un bateau où vous êtes assis sous la surface de<br />
l’eau avec des vitres qui vous permettent de voir ce qui se passe<br />
sous l’eau.<br />
Vous pouvez également louer un vélo et vous promener entre<br />
les îles ou bien trouver votre propre plage de sable blanc et<br />
vous évader en rêvant loin des tracas du quotidien. Nous proposons<br />
du deep sea rafting avec RIB, nous louons des salles<br />
de conférence, des bateaux, des kayaks et nous proposons des<br />
solutions sur mesure pour groupes et entreprises.<br />
www.destinationharstad.no 19
Kystkulturveien<br />
Ferry:<br />
<strong>Harstad</strong> (Stangnes) - Sørrollnes<br />
<strong>Harstad</strong> (Stornes) - Grytøy (Bjørnerå)<br />
Grytøy - Sandsøy - Bjarkøy<br />
Lødingen - Bognes<br />
Bognes - Skarberget<br />
Svolvær - Skutvik - Skrova<br />
Melbu - Fiskebøl<br />
Refsnes - Flesnes<br />
Bodø - Værøy - Røst - Moskenes<br />
Summerferry:<br />
<strong>Harstad</strong> (Stornes) - Skrolsvik<br />
Andenes - Gryllefjord<br />
Botnhamn - Brensholmen<br />
Table of Distances:<br />
(km from <strong>Harstad</strong>)<br />
Alta.......................... 566<br />
Andenes.................. 176<br />
Bodø........................ 326<br />
Evenes...................... 44<br />
Finnsnes................. 124<br />
Kiruna..................... 305<br />
Narvik..................... 130<br />
Nordkapp................ 803<br />
Polarsirkelen.......... 365<br />
Sortland.................... 79<br />
Svolvær................... 143<br />
Tromsø.................... 305<br />
Brensholmen<br />
Tromsø<br />
Expressboat:<br />
<strong>Harstad</strong> - Engenes - Brøstadbotn<br />
<strong>Harstad</strong> - Finnsnes - Tromsø<br />
<strong>Harstad</strong> - Bjarkøystedene - Skrolsvik - Flakstadvåg<br />
Svolvær - Skrova - Bodø<br />
Hvalsafari<br />
Andenes<br />
Gryllefjord<br />
Flakstadvåg<br />
Botnhamn<br />
Finnsnes<br />
Hvalsafari<br />
Stø<br />
Krøttøy Skrolsvik<br />
Bjarkøy<br />
Grytøy Sandsøy<br />
Brøstadbotn<br />
Bardufoss<br />
Melbu<br />
Fiskebøl<br />
Sortland<br />
HARSTAD<br />
Borkenes<br />
Hamnvik<br />
Flesnes<br />
83<br />
850<br />
Refsnes<br />
Sandtorgholmen<br />
Lødingen<br />
Sørrollnes<br />
Gratangen<br />
Evenskjer<br />
E10<br />
Bjerkvik<br />
Narvik<br />
E6<br />
E6<br />
Leknes<br />
Svolvær<br />
Skrova(øy)<br />
Bognes<br />
Skarberget<br />
Skutvik<br />
Moskenes<br />
Å i Lofoten<br />
<strong>Harstad</strong> kommune<br />
Bjarkøy kommune<br />
Tjeldsund kommune<br />
Bodø<br />
Kvæfjord kommune<br />
Skånland kommune
Til Stornes<br />
Grytøy (ferge)<br />
Bjarkøy (ferge)<br />
Skrolsvik(sommerferge)<br />
Røkenes Gård<br />
og Gjestehus<br />
Ringberg<br />
Adolfkanonen<br />
Trondenes<br />
Fv6<br />
< Til Nupen,<br />
Aunfjellet(Keipen),<br />
Borkenes/Kvæfjord<br />
Bergsvågen<br />
Altevågen<br />
Russevika<br />
Laugen<br />
Trondenes Kirke<br />
Trondenes Historiske Senter<br />
Bergseng<br />
Hagan<br />
Hagavatnet<br />
Stien langs sjøen<br />
Bergsåsen<br />
867<br />
Fv6<br />
Hurtigbåt <strong>Harstad</strong> - Tromsø<br />
Hurtigruta<br />
Samaåsen<br />
Samasjøen<br />
83<br />
< Til Borkenes/Kvæfjord<br />
Refsnes (ferge)<br />
<strong>Harstad</strong> Travpark<br />
Vesterålen<br />
Lofoten<br />
Sollifjellet Alpinsenter<br />
Bergselva<br />
83<br />
<strong>Harstad</strong>åsen<br />
<strong>Harstad</strong>hallen<br />
<strong>Harstad</strong>kirke<br />
<strong>Harstad</strong>hamn<br />
<strong>Harstad</strong> Kulturhus<br />
Bibliotek<br />
Høyskolen i <strong>Harstad</strong><br />
Larsneset<br />
Stangnesodden<br />
Grunnvatnet<br />
Folkeparken<br />
<strong>Harstad</strong>vatnet Heggenkollen<br />
83<br />
Utsiktspunkt over byen<br />
Gangsåstoppen<br />
Fv12<br />
Stangnes<br />
Landsåshallen<br />
Gangsåsbotn<br />
<strong>Harstad</strong>botn<br />
Fv12<br />
Kanebogen stadion<br />
Til Flyplass<br />
Narvik<br />
Lødingen<br />
Lofoten<br />
><br />
83<br />
848<br />
Fv13<br />
Stangneshallen<br />
Friidrettsstadion<br />
848<br />
Hestevika<br />
<strong>Harstad</strong> Camping<br />
Ferge <strong>Harstad</strong> - Sørrollnes<br />
www.chiligroup.no - Kartrettigheter: Chili <strong>Harstad</strong>
Welcome to Trondenes fortress<br />
- One of the World`s Largest Land-Based Cannons<br />
The gun battery was built by the occupying<br />
German forces during the Second World War.<br />
All four guns are intact and one of them – The<br />
Adolph Gun – is today a museum.<br />
The fortress is a monument to all the prisoners<br />
of war who died here during the building<br />
work, and all those who were driven from their<br />
homes due the extending of the line of defence<br />
during the Second World War.<br />
In the bunker under the gun there is an<br />
exhibition showing the guns history, building<br />
and planned use. There is also a coastal artillery<br />
collection of equipment and instruments that<br />
were used by the German coastal battery during<br />
the Second World War and later by Norwegian<br />
Coastal Artillery.<br />
Contact <strong>Des</strong>tination <strong>Harstad</strong><br />
for guided tours.<br />
Tel. +47 77 01 89 89<br />
post@destinationharstad.no<br />
Guided tours during the summer.<br />
22 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011
Activites<br />
SKÅNLAND<br />
VILGESVÀRRE<br />
Tovik, + 47 905 92 574<br />
www.vilgesvarre.no – post@vilgesvarre.no<br />
Un filon de culture : Un ancien lieu de résidence des sames<br />
dans un cadre magnifique, abandonné à la fin des années 50<br />
et restauré. Possibilité d’être hébergé dans un lavvo, vente<br />
de plats sames.<br />
Activités tels que la pêche en eau douce, excursions en<br />
canot, tirs à l’arc, lancer de lasso, sentier nature, cueillette<br />
de baies, et cueillette de champignons, exploration de<br />
grottes de montagnes et anciens lieux de sacrifice. Saison:<br />
toute l’année<br />
Organisation de randonnées (pour les groupes également)<br />
sur demande.<br />
M/K ”FOLKVANG”<br />
Grovfjord ,Tél. +47 95045611<br />
www.mkfolkevang.no<br />
Astafjord Kystlag préserve la culture locale côtière en<br />
accordant une place de choix au constructeur de bateau Nils<br />
Skandfer du Skånland. Ils ont restauré le joli bateau à voile<br />
de 1911 en lui rendant sa forme d’origine. Le bateau peut<br />
être vu dans son port d’attache dans la maison maritime<br />
de Grovfjord et des excursions en bateau peuvent être<br />
organisées.<br />
MS NAVER’N<br />
Skånland, tél. +47 90 03 36 79<br />
www.skanlandkystlag.no<br />
Bâteau de pêche de 67 pieds reconverti depuis 1968.<br />
Le bateau peut transporter jusqu’à 12 passagers.<br />
Ballades dans le fjord. Possibilité également de dormir à<br />
bord.<br />
BAIGNADE GLACÉE<br />
Visitez la plage spéciale à Evenskjer toute l’année pour<br />
piquer une tête ! Selon la tradition, nous accueillons chaque<br />
année la ”grande baignade glacée” qui aura lieu cette année<br />
le samedi 3 décembre. Il y aura des tentatives de record,<br />
des distributions de prix et des plats servis à Skånland<br />
Ungdomshus.<br />
TJELDSUND<br />
Vallée de Kongsvikdalen<br />
Une vallée aussi jolie que luxuriante située à Hinnøya et<br />
entourée de montagnes et de pics. Depuis Kongsvik, la route<br />
traverse pendant 6 km la vallée riche en trésors culturels, en<br />
villages, zones agricoles et élevages de rennes, cafés et lieux<br />
de rencontre de tous types. Sous la montagne Rødrapan, se<br />
trouve la famille de troll Rødtrap. Le paysage luxuriant possède<br />
une grande diversité de plantes. La région organise des<br />
élevages de rennes et de moutons. La vallée Kongsvidalen<br />
et les espaces naturels environnants offrent une foule de<br />
possibilités d’activités en plein air et des expériences<br />
mémorables. Depuis Sætran dans la vallée du Kongsviksdalen,<br />
un sentier monte jusqu’au sentier de randonnées de<br />
<strong>Harstad</strong> Turlag depuis Storvann.<br />
RÅ VIDEREGÅENDE SKOLE<br />
Fondée en 1957 pour l’enseignement du jardinage et de<br />
l’horticulture. L’école propose aujourd’hui des formations<br />
dans les matières suivantes : jardinage bio, restauration et<br />
alimentation, santé et le social ainsi qu’activités de loisir.<br />
Durant la saison d’été, l’école ouvre ses portes aux visiteurs<br />
qui souhaitent voir le jardin de démonstration de plantes<br />
horticoles adaptées au climat de la Norvège du Nord. Les<br />
groupes qui souhaitent effectuer une visite ou être servis,<br />
sont priés de contacter l’école par téléphone au +47 77 78 94<br />
00, Lundi au Vendredi de 08h00 à 15h00<br />
Nupen<br />
Nupen à la frontière de la commune de <strong>Harstad</strong> est un lieu<br />
d’excursion populaire, particulièrement connu pour sa vue<br />
sur l’Andfjord et son soleil de minuit durant la saison (20/5-<br />
20/7). L’endroit est également considéré comme ”l’endroit<br />
le plus romantique de Norvège” par un magazine de voyage<br />
reconnu. L’endroit est très utilisé en dehors de la saison<br />
estivale et mérite d’être visité même lorsque le temps est<br />
couvert et que le vent souffle. En hiver, aucune pollution<br />
lumineuse pour ceux qui souhaitent voir les aurores boréales<br />
ou notre fantastique ciel étoilé.<br />
FERME DE OLAÅSEN GÅRD<br />
Kvæfjord Tél. +47 41 50 38 55.<br />
www.olaasen.no - post@olaasen.no<br />
Nous proposons de nombreuses activités avec les équipements<br />
et les animaux de la ferme. Notre lavvo sert de base.<br />
Il peut accueillir 50 personnes. Nous pouvons vous amener<br />
faire des randonnées à cheval dans les montagnes l’été, faire<br />
de la luge ou bien faire du ski tiré par un cheval ainsi que<br />
vous proposer une série d’activités et des compétitions en<br />
groupes Les repas et les boissons peuvent être inclus.<br />
Possibilité de passer la nuit dans la maison typique de la<br />
ferme. Bienvenue dans notre ferme !<br />
IBESTAD<br />
STALL MEYER<br />
Selseth, Tél. +47 48 19 15 85.<br />
www.stallmeyer.no - kbmeyer@start.no<br />
Nous souhaitons la bienvenue aux entreprises et aux<br />
particuliers dans notre belle île. Dans notre nature<br />
grandiose avec montagnes et fjords, nous disposons d’un<br />
endroit parfait pour vivre de bonnes expériences. Vous<br />
pouvez chez nous choisir entre des activités telles que des<br />
excursions en motoneige avec pêche sur la glace ou bien<br />
la possibilité d’aller voir les magnifiques aurores boréales,<br />
faire du traineau à chien, chasser, louer des chevaux, faire<br />
des randonnées en montagne avec ou sans nourriture, des<br />
anniversaires d’enfants avec équitation ou conduite de quads.<br />
Imaginez une excursion à cheval dans la nature, en mettant<br />
de temps en temps pied à terre pour apprécier ce que la<br />
nature donne à offrir.<br />
Faites une ballade en vélo à partir ou vers <strong>Harstad</strong> à travers<br />
la commune de Ibestad. Nous vous proposons un hébergement<br />
ainsi que la possibilité de vous promener dans notre<br />
tunnel sous-marin. Location de lavvo mobile avec de la place<br />
pour 35 personnes. Ouvert toute l’année.<br />
KVÆFJORD<br />
Hjortefarmen i Gullesfjord – tél. 971 79 432<br />
Cet élevage de cerfs se trouve dans le village de Våtvoll. Dans<br />
l’enclos se trouvent environ 40 animaux. Ils sont curieux et<br />
s’approchent des gens et sont faciles à photographier. Visites<br />
sur réservation.<br />
www.destinationharstad.no 23
Photo © einar veimoen<br />
Photo © katie payne<br />
Photo © einar veimoen<br />
24 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011<br />
Photo © aktiv events
Attractions/Monuments<br />
HARSTAD<br />
LE CANON D’ADOLF Tél. +47 77 01 89 89<br />
www.destinationharstad.no - www.nasjonalefestningsverk.no<br />
L’un des plus grands canons terrestres, fabriqué par l’armée<br />
allemande durant la 2ème guerre mondiale. Actuellement la<br />
seule fortification entièrement restaurée du monde. Visites guidées<br />
tous les jours à 11h00, 13h30 et 15h30 durant la période<br />
du 14 Juin au 14 Août, ainsi qu’à 12h00 durant la période du<br />
15 Août au 31 Août. Adulte kr. 60,- et enfant kr. 30- NB: il faut<br />
prévoir son propre transport car il y a environ 1 km de la porte<br />
au canon. Groupes sur réservation Visites guidées le reste de<br />
l’année uniquement sur réservation.<br />
EGLISE DE TRONDENES Tél. +47 77 01 89 89<br />
www.destinationharstad.no - post@destinationharstad.no<br />
L’église médiévale en pierre (datant d’environ 1200) la plus<br />
septentrionale du monde. L’église se trouve dans un magnifique<br />
cadre naturel et abrite plusieurs trésors d’artisanat et<br />
possède un joli mobilier. Horaires d’ouverture : voir www. kiha.<br />
no et www.destinationharstad.no<br />
Visites guidées toute l’année sur réservation.<br />
TRONDENES HISTORISKE SENTER<br />
– une partie du Sør-Troms Museum<br />
Tél. +47 77 01 83 80 - www.stmu.no - booking@stmu.no<br />
Placé dans le cadre idyllique de l’île de Trondeneshalvøya, à<br />
3 km à l’extérieur du Centre de <strong>Harstad</strong>, se trouve le centre<br />
historique de Trondenes. L’exposition donne un aperçu de<br />
l’histoire de la région de <strong>Harstad</strong> depuis le début de l’âge de<br />
pierre et jusqu’à aujourd’hui en mettant l’accent sur l’époque<br />
viking et le moyen âge. L’histoire devient plus vivante grâce à<br />
l’utilisation du multimédia, d’éclairages, de sons et d’odeurs.<br />
Laissez-vous tenter par un café en terrasse avec vue sur le<br />
panorama, ainsi que par notre boutique de cadeaux.<br />
Ouvert l’été du 14.6 au 14.8 Tous les jours de 10h00 à 17h00<br />
Hors saison ouvert du lundi. – vendredi de 10h à 14h00. Les dimanches<br />
de 11h à 16h. Fermé durant les vacances et les jours<br />
fériés. Le musée propose également plusieurs expositions<br />
temporaires et événements au cours de l’année. Visitez www.<br />
stmu.no pour obtenir plus d’informations.<br />
LE SENTIER CULTUREL A TRONDENES<br />
En ballade dans le paysage culturel de Trondenes, le long d’un<br />
sentier culturel balisé dans une nature luxuriante dotée d’une<br />
riche vie ornithologique, le parcours passe devant les deux<br />
hangars à bateaux de Asbjørn et plusieurs tumulus dont l’un<br />
âgé de plus de 2000 ans. Mais des témoignages de histoire<br />
récente sont également présents, une histoire douloureuse, qui<br />
a ici déposé sa marque avec un camp militaire allemand, un<br />
camp de prisonniers russes et la base militaire du Finnmark.<br />
Le sentier comporte des indications en norvégien, allemand et<br />
anglais.. Contactez le musée pour réserver une visite guidée<br />
GALLERI NORDNORGE<br />
<strong>Harstad</strong>, tél. +47 41 68 62 55 - www.gallerinn.no -<br />
gallerinn@gallerinn.no. Le programme des expositions et<br />
les horaires d’ouverture sont disponibles sur la page web de<br />
la galerie. La galerie NordNorge héberge une grande diversité<br />
d’œuvres d’art et des expositions d’artistes locaux, nationaux<br />
et internationaux. Le festival culturel de la région Nord Norge<br />
organise ici des expositions chaque année et la galerie est également<br />
utilisée pour les concerts et les représentations aussi<br />
bien durant le festival que durant d’autres périodes de l’année.<br />
La galerie NordNorge est également ouverte à tous et l’entrée<br />
de ses expositions est gratuite. Si vous en avez envie vous pouvez<br />
faire un don en payant le tarif d’entrée de votre choix.<br />
SKJÆRSTAD SILDOLJEFABRIKK<br />
– une partie du Sør-Troms Museum Tél: +47 77 01 83 80<br />
Skjærstad, <strong>Harstad</strong> www.stmu.no - booking@stmu.no<br />
L’usine d’huile de hareng a été ouverte en 1922, mais n’a été<br />
en activité que 6 ans seulement. L’usine à Sjærstad est restée<br />
en l’état depuis cette époque. La saison d’exploitation durait de<br />
septembre à Noël L’usine témoigne de l’une des plus grande et<br />
plus importantes industries de l’époque : le hareng. Ouverture<br />
sur rendez-vous.<br />
GRYTØY BYGDETUN – une partie du Sør-Troms Museum<br />
Lundenes, Grytøy - Tél: +47 77 01 83 80<br />
www.stmu.no - booking@stmu.no<br />
Le musée, avec ses six bâtiments et plus de 4000 objets enregistrés<br />
est l’un des musées les plus fournis de la région Nord-<br />
Norge. Vous trouverez ici une grange avec des outils agricoles<br />
traditionnels, des bateaux, des équipements de pêche, ainsi<br />
qu’une cabane de pêche. Vous aurez ainsi un aperçu d’une<br />
culture côtière en voie de disparition. Ouvert le samedi durant<br />
l’été du 18 juin au 27 août , le samedi de 11h à 14h. Ouvert hors<br />
saison sur rendez-vous.<br />
SANDTORG BYGDETUN – une partie du Sør-Troms Museum<br />
Sørvik, <strong>Harstad</strong> - Tél: +47 77 01 83 80<br />
www.stmu.no - booking@stmu.no<br />
Le musée Sandtorg Bygdetun, avec ses 7 bâtiments, se trouve<br />
à quelques pas de la route principale de Sørvik. Ursinstua datant<br />
de 1789 comprend des articles domestiques, des meubles,<br />
des textiles et des vêtements ainsi qu’un bon aperçu de la<br />
manière de vivre du passé des paysans pêcheurs de la région<br />
Nord Norge. La forge, les étables et la prison présentent une<br />
riche collection d’objets du passé. Ouvert sur réservations<br />
toute l’année.<br />
”ANNA ROGDE” – une partie du Sør-Troms Museum<br />
Tél Bureau principal +47 77 01 83 80<br />
Tel Rederikontor +47 77 00 55 10 / +47 92 01 88 48<br />
www.stmu.no - booking@stmu.no<br />
Le beau voilier de 1868 nous emmène en mer, épaules contre<br />
épaules alors que nous hissons les voiles. Nous aurons bientôt<br />
des chiffons blancs qui tournent autour de nos têtes. Le craquement<br />
du mât et de la coque en bois se mêlera au sifflement<br />
du vent tandis que nous labourerons la mer. Puis nous descendrons<br />
sous le pont dans la coque du bateau et nous humerons<br />
le fumet du déjeuner fait maison qui nous chatouillera les<br />
narines. Un voyage inoubliable! Une ballade dans le Vågsfjord,<br />
un safari arctique ou Ski & Sail vous tente Demandez-nous!<br />
EGLISE DE HARSTAD Tél. + 47 77 01 89 89<br />
www.destinationharstad.no - post@destinationharstad.no<br />
<strong>Harstad</strong> est une paroisse distincte de Trondenes depuis le 1er<br />
juillet 1954. L’église de <strong>Harstad</strong> fut inaugurée le 3 août 1958,<br />
quatre ans plus tard, et ouverte au public. Il s’agit d’une œuvre<br />
de l’architecte Jan Inge Hovig, qui a également dessiné la<br />
cathédrale de Tromsø. L’église de <strong>Harstad</strong> est située au centre<br />
ville à un endroit historique : un bâtiment administratif fut<br />
construit ici en 1650 par le préfet Jens Hind. <strong>Harstad</strong> Kirke est<br />
l’une des premières églises construites ici dans la région. En<br />
plus de la salle d’église, elle possède une salle de réunion, un<br />
salon et une cuisine pour les diverses activités de la paroisse.<br />
L’église se trouve sur l’un des plus beaux sites de <strong>Harstad</strong>,<br />
située assez bas et en harmonie avec le terrain. ”Tout l’édifice<br />
est construit comme une flèche vers le ciel», écrit l’architecte<br />
Jan Inge Hovig. Visites guidées toute l’année sur réservation.<br />
L’EGLISE CATHOLIQUE ST. SUNNIVA<br />
Tél. +47 77 06 36 96. Une église en bois datant de 1893.<br />
HANS EGEDES MINNE<br />
Une chapelle à Elgsnes, qui se trouve à environ 30 km en voiture<br />
du centre de <strong>Harstad</strong>.<br />
RØKENES GÅRD OG GJESTEHUS Tél. +47 77 05 84 44<br />
www.roekenesgaard.no - rgaard@online.no<br />
Un ancien lieu de commerce et une auberge datant du 16ème<br />
siècle. La ferme est une propriété familiale depuis 1673. Elle<br />
est aujourd’hui exploitée par la 10ème génération ! La maison<br />
principale datant de 1750 a survécue à la 2ème guerre mondiale.<br />
Gårdshaugen est également un site classé L’office du<br />
patrimoine norvégien a classé le site en 1997, sous la dénomination<br />
”Olavsrosa”. La galerie dans l’ancienne étable propose<br />
une exposition intéressante des sœurs Harr. Vente d’artisanats<br />
de producteurs locaux de Låvebrua. Sur le domaine se trouve<br />
un parcours de golf de 9 trous. Restaurant et café ouverts l’été<br />
de début juin à fin août. Ouverts chaque jour. Ouverture tous<br />
les dimanches de l’année avec ou sans rendez-vous. Bienvenue<br />
à la ferme!<br />
www.destinationharstad.no 25
Attractions/Monuments<br />
SANDTORGHOLMEN HOTEL<br />
Tél. +47 77 02 80 00 - www.sandtorgholmen.no<br />
Un authentique ensemble de bâtiments de plus de 250 ans !<br />
Le seul hôtel historique de la région de Troms comporte 23<br />
chambres avec 56 lits, un restaurant sur l’eau, une salle de<br />
réunion, une salle de conférence et une cave à vin datant de<br />
1752. Marina avec quais aménagés. Hangar aménagé comme<br />
suite nuptiale. Le camping, le port, un site de pêche de premier<br />
plan et la possibilité de louer des bateaux. Activités pour toute<br />
la famille dans une nature idyllique<br />
HARSTAD VILLMARKSSENTER<br />
Tél. +47 77 07 06 44/ +47 979 77 511<br />
www.harstadjff.no - heggenkollen@harstadvillmarksenter.no<br />
Le centre d’activités nature se trouve dans un cadre naturel<br />
magnifique. On peut à partir d’ici organiser des excursions à la<br />
fois longues et courtes ou des ballades dans la montagne sur<br />
on aime les défis. Nous avons de magnifiques panoramas qui<br />
valent le détour. Vous pouvez ici admirer la vue sur <strong>Harstad</strong> de<br />
jour comme de nuit.<br />
En février 2011 aura lieu la plus grande foire d’Europe du<br />
Nord d’oiseaux et d’animaux naturalisés. Harald Westness de<br />
Bjarkøy a pendant plusieurs années exercé comme naturaliste<br />
et il a rassemblé une collection unique d’animaux et d’oiseaux.<br />
La collection comporte près de 1500 différentes espèces. <strong>Harstad</strong><br />
Villmarksenter est chargé de s’occuper de cette collection<br />
qui pourra, courant février 2011 être vue par les visiteurs du<br />
monde entier. Plus d’infos seront mises en ligne sur www.<br />
harstadjff.no<br />
KVÆFJORD<br />
KVÆFJORDKAKA – www.kvaefjordkaka.no<br />
Les gâteaux locaux sont également connus pour être ”les meilleurs<br />
du monde” et furent en 2002 déclarés gâteaux nationaux<br />
de Norvège. Vous trouverez plus d’informations sur notre page<br />
web à propos des amis du ”gâteau de Kvæfjord”, ainsi que des<br />
recettes et des conseils de préparation. Vous pouvez notamment<br />
acheter un livre de recette pour préparer le gâteau de<br />
Kvæfjord à l’office du tourisme de <strong>Harstad</strong>. Demandez à l’office<br />
du tourisme où vous pouvez en goûter !<br />
TRASTAD SAMLINGER – une partie du Sør-Troms Museum<br />
Oscars veg 6, 9475 Borkenes<br />
Tél bureau principal / réservations : +47 77 01 83 80<br />
Tél direct : +47 77 09 34 24<br />
www.stmu.no - booking@stmu.no<br />
Trastad Samlinger est un centre de documentation et un musée<br />
d’histoire et d’art de dimension nationale. Le centre présente<br />
l’évolution historique après la Seconde guerre Mondiale<br />
et montre de manière unique comment les gens soit disant<br />
”faibles d’esprit” ont pu s’épanouir et s’exprimer à travers l’art.<br />
On trouve ici l’une des plus grandes collection d’art et d’objets<br />
créés par des personnes atteintes de déficiences mentales.<br />
La collection est abritée par ce qui était auparavant un Asile<br />
d’aliénés et comporte 26000 pièces. Trastad Samlinger est la<br />
seule galerie et musée de Norvège qui comprend de l’art d’une<br />
autre catégorie que celle que l’on définit généralement par<br />
l’expression ”beaux arts”.<br />
Saison estivale : 14.6 – 14.8, ouvert mardi-dimanche, de 11h à<br />
16h00<br />
Hors saison estivale : sur réservation.<br />
HEMMESTAD BRYGGE – une partie du Sør-Troms Museum<br />
Hemmestad, Kvæfjord<br />
Tél. +47 77 01 83 80<br />
www.stmu.no - booking@stmu.no<br />
A Hemmestad se trouve une perle au bord de la mer. Le temps<br />
s’est ici arrêté pendant près de 200 ans. L’histoire est ici partout<br />
présente : le magasin général, le baril d’huile de poisson<br />
et le bateau traditionnel qui se prélasse au soleil dans les<br />
cailloux du reflux. Ce centre de commerce est aujourd’hui un<br />
musée avec son ancienne maison portuaire parfaitement conservée,<br />
son magasin général, son bureau de poste et de commerce,<br />
son hangar et ses expositions. Laissez-vous séduire par<br />
la faune du port, ses locations de bateaux, ses expositions et<br />
son café.<br />
Saison estivale : 14.6 – 14.8,<br />
Ouvert le mardi au vendredi de 10h00 à 16h00.<br />
samedi - dimanche : de 11h00 à 17h00.<br />
Hors saison estivale : sur réservation.<br />
SENTIER CULTUREL DE SKALLAN A RÅ –<br />
– une partie du Sør-Troms Museum<br />
Borkenes<br />
Tél. +47 77 01 83 80 - www.stmu.no. - booking@stmu.no<br />
Un sentier culturel à Kvæfjord avec de traces d’animaux et<br />
d’hommes qui remontent à l’âge de fer. Monticules et tertres<br />
funéraires. Le sentier est balisé.<br />
EGLISE DE KVÆFJORD<br />
Kirkevegen 2, 9475 Borkenes, tél. +47 77 02 21 50<br />
Église en bois inaugurée le 30 juillet1867.<br />
Retable et chaire datant du 18ème siècle.<br />
Visites toute l’année sur réservation.<br />
NUPEN<br />
Nupen à la frontière de la commune de <strong>Harstad</strong> est un lieu<br />
d’excursion populaire, particulièrement connu pour sa vue sur<br />
l’Andfjord et son soleil de minuit durant la saison (20/5-20/7).<br />
L’endroit est également considéré comme ”l’endroit le plus<br />
romantique de Norvège” par un magazine de voyage reconnu.<br />
L’endroit est très utilisé en dehors de la saison estivale et<br />
mérite d’être visité même lorsque le temps est couvert et que<br />
le vent souffle. En hiver, aucune pollution lumineuse pour ceux<br />
qui souhaitent voir les aurores boréales ou notre fantastique<br />
ciel étoilé.<br />
KVEØYA – www.kveoy.no<br />
L’île qui se trouve dans le Kvæfjord a été reliée en septembre<br />
2010 avec Hinnøya. On peut ici parcourir un sentier qui suit<br />
la côte arrière de l’île, un musée de ferme avec sa collection<br />
d’objets traditionnels ainsi que le festival ”Kveøyadagene” qui<br />
vaut le détour. Vous trouverez sur le site Internet une description<br />
du parcours culturel qui comprend un certain nombre<br />
d’étapes intéressantes. Depuis le sommet de l’île, on peut jouir<br />
d’une vue sur les sept fjords. Durant la saison hivernale, on<br />
peut faire des ballades en ski de fond. Un parcours spectaculaire<br />
avec la mer visible de tous côtés.<br />
HJORTEFARMEN I GULLESFJORD – tel. +47 971 79 432<br />
La ferme est située à bygda Våtvoll. Dans l’enclos se trouvent<br />
environ 40 animaux. Ils sont curieux et s’approchent des gens<br />
et sont faciles à photographier.<br />
Visites sur réservation.<br />
BJARKØY<br />
PARCOURS HISTORIQUE<br />
Tél. + 47 77 04 85 00<br />
www.bjarkoy.kommune.no<br />
Ballade à travers l’histoire de Bjarkøy, le long de l’ancien<br />
chemin de fer de Troms ou sur les sentiers entre les bunkers<br />
et les canons de la batterie côtière datant de la seconde guerre<br />
mondiale.<br />
Pour plus d’informations, contactez la commune.<br />
EGLISE DE SANDSØY<br />
L’église a été inaugurée en 1888 et fut construite par la population<br />
lorsque la précédente église fut déplacée à Bjarkøy.<br />
Ouverture sur rendez-vous.<br />
EGLISE DE BJARKØY<br />
Une belle église en bois datant de 1765. L’église fut d’abord<br />
construite à Sandsøy, puis déplacée en 1886.<br />
Ouverture sur rendez-vous.<br />
26 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011
Attractions/Monuments<br />
OLE OTTESASTUA – une partie du Sør-Troms Museum<br />
Øvergård, Bjarkøy<br />
Tél. +47 77 01 83 80 - www.stmu.no - booking@stmu.no<br />
Ce bâtiment typique de la région Nord Norge à Bjarkøy date<br />
d’environ 1870 et donne un aperçu du mal logement qui était<br />
courant jusque dans les années 1960. Dans cette petite maison<br />
vivaient jusqu’à 9 personnes et la plus grande pièce de la<br />
maison, le ”bestestua”, était uniquement utilisée lors des fêtes<br />
de Noël. Ottesastua se trouve au sommet d’un grand monticule<br />
et tout semble indiquer que l’endroit fut le lieu de résidence de<br />
Tore Hund en personne !<br />
Ouvert toute l’année sur réservation.<br />
LE SENTIER CULTUREL A BJARKØY<br />
Le sentier culturel balisé à Bjarkøy travers un paysage<br />
comportant de nombreux trésors culturels. De nombreuses<br />
découvertes archéologiques datant depuis l’âge de fer, et<br />
l’époque viking jusqu’au 18ème siècle ont été découverts dans<br />
la région. Les plus connues sont les vestiges archéologiques de<br />
la plus grande famille de la Norvège du Nord durant l’époque<br />
viking: le clan Bjarkøy. Une brochure avec plus d’informations<br />
est disponible à Krambua, à la mairie, à la bibliothèque et à Ole<br />
Ottesastua.<br />
LE SITE MILLENAIRE DE SOMMARRO, SANDSØY<br />
Au moyen âge, ce lieu était habité par un prêtre catholique.<br />
Les bâtiments ont aujourd’hui disparus, mais l’endroit est en<br />
partie reconstruit. Somarro est situé non loin des sentiers qui<br />
mènent, entre autres, à des tombes de l’âge de fer à Hallevika.<br />
SKÅNLAND<br />
EGLISE DE ASTAFJORD<br />
Église moderne construite en 1978 en pierre leca<br />
et en béton Architecte : Harald Hille.<br />
EGLISE DE TOVIK<br />
Tél. +47 77 08 95 37<br />
Une belle église longue en bois datant de 1905, richement<br />
décorée et comportant de nombreux trésors culturels anciens.<br />
Architecte : N. Saxegaard.<br />
EGLISE DE SKÅNLAND<br />
Tél : +47 77 08 95 37<br />
Evenskjer. Grande et belle église en bois, construite en forme<br />
de basilique en 1901. Architecte : Carl J. Bergstrøm. Ouvert aux<br />
visites sur réservation..<br />
PARC DE SCULPTURES DU NORDLAND<br />
Tél. +47 77 08 95 10/ +47 412 04 161<br />
Sculpture ”7 points magiques”. Belle et mystique sculpture en<br />
acier circulaire, de 7 mètres de diamètre, et pesant 25 tonnes.<br />
Située sur la plage et tournée vers le soleil de minuit dans<br />
un cadre magnifique, à 5 km au nord de Tjeldsundbrua sur la<br />
R825. Artiste : Martti Aiha, Helsingfors. Bon parking.<br />
M/K FOLKVANG<br />
Tél. +47 95 04 56 11<br />
Astafjord Kystlag préserve la culture locale côtière en accordant<br />
une place de choix au constructeur de bateau Nils<br />
Skandfer du Skånland. Ils ont restauré le joli bateau à voile de<br />
55 pieds datant de 1911 en lui rendant sa forme d’origine. Le<br />
bateau est visible dans le port près de Huset i Havet à Grovfjord<br />
et des excursions en bateau peuvent être organisées.<br />
LA MAISON DANS LA MER - ”HUSET I HAVET”<br />
Tél. +47 997 03 959<br />
L’ancienne école d’Evenskjer datant de 1921 a été déplacée<br />
vers Grovfjord et restaurée par Grovfjord IL et Astafjord KL<br />
pour retrouver une nouvelle vie en tant que maison de la culture<br />
dans le meilleur sens du terme. La maison a une grande<br />
importance pour la communauté locale aussi bien comme lieu<br />
de culture et d’histoire que comme lieu de rassemblement et<br />
de fête.<br />
HELLEREN KRAFTSTASJON<br />
– une partie de Sør-Troms Museum<br />
Tél. Bureau principal : +47 77 01 83 80<br />
Tél. HLK +47 77 04 25 00 Helleren, Skånland<br />
www.stmu.no - booking@stmu.no<br />
La centrale électrique Helleren joue un rôle important dans<br />
notre histoire industrielle. La centrale est entrée en activité en<br />
1958 Nos machines, turbines et générateurs datent de 1907<br />
et 1905 avec un rendement de 1,8 et 2,83 MW. La machinerie<br />
de la Centrale Helleren est unique dans le pays. La centrale<br />
possède une installation à basse pression dont les dimensions<br />
sont énormes. Juste à côté se trouve la nouvelle centrale et<br />
l’évolution technique de ces dernières 90 années apparaît<br />
nettement.<br />
Ouvert toute l’année aux horaires du bureau sur<br />
réservation.<br />
STEINSLAND KLYNGETUN<br />
– une partie du Sør-Troms Museum<br />
Tél. +47 77 01 83 80 - www.stmu.no - booking@stmu.no<br />
Steinsland, Skånland – sortie de l’E10 au niveau de<br />
Tjeldsundbrua. Les bâtiments du musée de la ferme de Søndre<br />
Steinsland font partie d’un ensemble traditionnel. Dans de vastes<br />
régions côtières de la Norvège, cette forme de construction<br />
était très répandue, mais à partir d’environ 1850, la plupart des<br />
ensembles de ce type disparurent. Un ensemble de maisons<br />
comme celles de Steinland sont donc rares de nos jours.<br />
Aronstua est bien aménagée avec des meubles et des<br />
objets qui recréent une atmosphère authentique des<br />
années 20. La grange comprend une exposition liée à la<br />
culture same dans la commune de Skånland et l’entrepôt<br />
est aménagé comme une épicerie traditionnelle.<br />
Ouverture sur rendez-vous.<br />
VILGESVARRE<br />
Tél. +47 905 92 574<br />
www.vilgesvarre.no - post@vilgesvarre.no<br />
Un ancien lieu de résidence des sames dans un beau cadre,<br />
abandonné à la fin des années 50 et restauré. Possibilité de<br />
passer la nuit dans une hutte ou lavvo. Vente de nourriture<br />
same. Activités tels que la pêche en eau douce, excursions en<br />
canot, tirs à l’arc, lancer de lasso, sentier nature, cueillette de<br />
baies, et cueillette de champignons, exploration de grottes de<br />
montagnes et anciens lieux de sacrifice. Événements culturels<br />
Activités hivernales. <strong>Des</strong> événements particuliers peuvent être<br />
organisés sur mesure pour les cours/conférences, voyages<br />
d’entreprises, voyages d’affaires et autres groupes. Bienvenue<br />
à une expérience unique avec la culture et les traditions sames<br />
! Saison toute l’année sur demande.<br />
TJELDSUND<br />
VALLEE DE KONGSVIKDALEN<br />
Une vallée aussi jolie que luxuriante située à Hinnøya et<br />
entourée de montagnes et de pics. Depuis Kongsvik, la route<br />
emprunte pendant 6 km la vallée riche en trésors culturels, en<br />
villages, exploitations de terres et élevages de rennes, cafés,<br />
lieux de rencontre de tous types. Sous la montagne Rødrapan,<br />
se trouve la famille de troll Rødtrap. Le paysage luxuriant<br />
possède une grande diversité végétale. La région organise des<br />
élevages de rennes et de moutons. La vallée Kongsvidalen et<br />
les espaces naturels environnants offrent une foule de possibilités<br />
d’activités en plein air et des expériences mémorables.<br />
Depuis Sætran dans la vallée du Kongsviksdalen, un sentier<br />
monte jusqu’au sentier de randonnées de <strong>Harstad</strong> Turlag<br />
depuis Storvann.<br />
ÉGLISE DE TJELDSUND<br />
Hol. Tél. +47 76 91 91 40<br />
Ofoten Kirkekontor<br />
Située sur Hov. Une belle église longue inaugurée en 1901. Le<br />
retable baroque date du 18ème siècle. L’orgue date de 1861 et<br />
se trouve dans l’église depuis 1931. Elle fait partie des sites<br />
historiques les plus intéressants du pays.<br />
www.destinationharstad.no 27
www.runelarsen.biz Foto: Trym Ivar Bergsmo<br />
Opplev<br />
Vågsfjordens<br />
skjærgård<br />
Experience a two-hour round trip by boat in the skerry of Vågsfjorden<br />
Zweistündige Rundfahrt in Vågsfjorden<br />
Flakstadvåg<br />
Krøttøy<br />
Skrolsvik<br />
Bjarkøy<br />
Sandsøy<br />
Kjøtta<br />
<strong>Harstad</strong><br />
Prøv en rundreise på vakre Vågsfjorden. Billettpris kr 195,- for voksne, kr 95,- for barn.<br />
Billetter kjøpes ombord eller på<br />
<strong>Harstad</strong> turistkontor. Ta kontakt med<br />
<strong>Des</strong>tinaton <strong>Harstad</strong> på telefon 77 01<br />
89 89 for mer informasjon. Se www.<br />
tromskortet.no for oppdatert ruteinformasjon.<br />
Tickets are sold on board the vessel<br />
or at <strong>Harstad</strong> turistkontor. For more<br />
information please contact <strong>Des</strong>tination<br />
<strong>Harstad</strong> at +47 77 01 89 89.<br />
Tickets sind verkauft an Bord des<br />
Schiffes oder am Hartsad turistkontor.<br />
Weitere Informationen finden Sie<br />
<strong>Des</strong>tination <strong>Harstad</strong> + 47 77 01 89 89.<br />
28 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011
Attractions/Monuments<br />
TJELDSUND MUSEUM<br />
Stokke.<br />
Téléphone +47 76 91 91 00.<br />
www.tjeldsund.kommune.no<br />
Salle d’école et logement du maître d’école datant de 1869.<br />
Exposition de vieux objets. Le musée possède une copie exacte<br />
de l’épée de Steinsvik. Le musée possède son propre hangar à<br />
bateaux avec deux bateaux du Norland.<br />
En saison : 30-05- début septembre.<br />
Ouverture sur rendez-vous.<br />
Téléphone +47 76 93 76 44/+47 913 36 941 ou +47 76 91 91 00<br />
TJELDNES LOS- OG SKOLEMUSEUM<br />
Tjeldnes.<br />
Tél. + 47 909 72 231<br />
Le musée se trouve dans le foyer Tjednes Bygdestue, autrefois<br />
école de Tjeldness et datant de 1903. L’exposition de pilotage<br />
comprend des objets de l’entreprise de pilotage et décrit<br />
l’évolution du pilotage depuis les premiers pilotes connus<br />
jusqu’au service national dans la région. L’exposition de l’école<br />
comprend des objets appartenant à l’école de Tjeldness.<br />
En saison : 29.05-4.09. Ouverture sur rendez-vous.<br />
Tél. +47 76 93 78 13 / +47 76 93 78 17/ +47 909 72 231.<br />
TJELDSUNDET A TRAVERS LES AGES<br />
LA PORTE DU NORD<br />
Tél. +47 76 91 91 00<br />
Hol. www.tjeldsund.kommune.no<br />
La route a plus de 1000 ans et traverse un riche paysage culturel<br />
qui comporte de nombreux sites de découvertes archéologiques<br />
de l’âge de pierre et de fer. L’ancien chemin d’église relie<br />
Ballstadstraumen à l’église de Hol Ballstadstraumen. Depuis<br />
les fermes de Hol et Ho, on peut profiter d’un large panorama<br />
sur la baie de Tjeldsundet. Panneau indiquant en chemin des<br />
informations historiques. La brochure ”Tjeldsundet à travers<br />
les âges” - ”La porte du nord” est disponible à la Mairie de Hov.<br />
STEINSVIKSVERDET – FORTIDSMINNER<br />
À Tjeldsund Museum, Stokke, Tjeldøya.<br />
www.tjeldund.kommune.no<br />
L’une des plus belles armes viking jamais trouvée a été découverte<br />
à la ferme Steinsvik à Tjeldøya. L’épée indique que<br />
l’endroit était un lieu de pouvoir. Une copie exacte se trouve<br />
au Tjeldsund Museum. L’original est conservé au musée des<br />
antiquités d’Oslo.<br />
NAUSTTUFTENE PÅ SAND – FORTIDSMINNER<br />
Sand.<br />
www.tjeldsund.kommune.no<br />
Deux sites maritimes près de la zone d’activités en plein air<br />
de Sandsosen. Le plus grand, datant de l’âge de pierre, fait 40<br />
mètres de longueur et pouvait abriter des bateaux vikings plus<br />
grands que le bateau Gokstadskipet. La site d’à côté, qui date<br />
probablement du moyen âge, fait 25 mètres de long et peut<br />
abriter un bateau de guerre royal, un leidangsskip. Les sites<br />
peuvent être liés au lieux de pouvoir de Sand, qui d’après la<br />
saga étaient des lieux de résidence de chefs importants autour<br />
de l’année 1000 et 1100.<br />
GRAVFELTET PÅ RIPELEN – FORTIDSMINNER<br />
Tjeldøya. www.tjeldsund.kommune.no<br />
Une collection de 11 tumulus. Ce lieu d’inhumation est l’un<br />
des plus anciens de la région et témoigne d’une colonisation<br />
agricole déjà bien établie à l’âge de fer.<br />
PAYSAGE DE SCULPURES NORDLAND – MEDIA THULE<br />
Myklebostad. Skulpturkameratene (propriétaire).<br />
Tél. +47 76 93 81 53/+47 905 58 566 - www.myklebostad.net<br />
Un bâtiment en bois, une maison créée pour le spectateur.<br />
L’artiste islandais Olafur Gislason s’intéresse au dialogue entre<br />
le spectateur, l’œuvre d’art et les environs. Le spectateur est<br />
invité à écrire ou à dessiner ses pensées et à fixer celles-ci aux<br />
murs de la maison. La bâtiment est ouvert toute l’année<br />
FORT COTIER A FORHOLTEN<br />
Ramstad. Bâtiment de l’armée (propriétaire).<br />
Fort côtier datant de 1916 à l’extrémité nord de Ramsundet. La<br />
batterie de canon devait protéger la station navale de Ramsund<br />
et prendre le contrôle de Tjeldsundet. L’établissement par<br />
l’armée de la station marine de Ramsund et les batteries de<br />
canon de Forholten et Ramnes à l’extrémité sud de Ramsundet,<br />
faisait partie du système de défense de la Norvège du Nord.<br />
La batterie de canon à Ramnes devait également contrôler<br />
l’Ofotfjord avec l’entrée dans Narvik qui fut un important port<br />
de transbordement de minerais<br />
.<br />
RESERVE NATURELLE DE TJELDNESET<br />
Tjeldnes, sur le côté sud-ouest de Tjeldøya.<br />
Le gouverneur du comté de Norland (informations disponibles<br />
ici). La zone côtière de Tjeldness est riche en diversité<br />
d’espèces animales et végétales. Une richesse liées à l’aspect<br />
des sites côtiers et aux avantages de cette région comme zone<br />
de nidification et de repos pour les oiseaux des zones humides.<br />
Créé en 2002.<br />
LAVANGEN/ SALANGEN<br />
LUNDBRYGGA<br />
Sjøvegan, Salangen<br />
Tél. +47 77 01 83 80 - www.stmu.no - booking@stmu.no<br />
Au milieu de Sjøvegan Sentrum, se trouve le majestueux Lundbrygga<br />
qui a été construit entre les deux guerres sur le site de<br />
l’ancienne jetée. Lundbrygga était bien plus qu’un lieu de vente,<br />
c’était également un important lieu de rencontre pour les habitants<br />
de la région. Lundbrygga reste encore aujourd’hui un lieu<br />
de rencontre, mais avec un nouvel esprit. L’exposition permanente<br />
donne un aperçu de la culture côtière de Salangen. Le<br />
musée accueille également diverses expositions temporaires.<br />
Prévoyez également le temps de savourer une tasse de café<br />
frais dans un environnement marin.<br />
23.6 – 14.8, mardi - dimanche de 10h à 18h, ouvert sur rendezvous<br />
toute l’année.<br />
SALANGSVERKET<br />
Salangen<br />
Tél. +47 77 01 83 80 - www.stmu.no - booking@stmu.no<br />
Sur un promontoire à l’intérieur du Salangen, se trouve<br />
l’énorme bâtiment de l’ancienne usine de Salangen. Sur le mur<br />
se trouve également le témoignage d’un ”Klondike” avec un<br />
arrivée massive et chaotique puis un abandon marqué par des<br />
catastrophes. C’était avant que les calculs puissent démontrer<br />
que l’extraction du minerais de fer n’était pas rentable.<br />
Aujourd’hui les structures en grandes parties rouillées où la<br />
nature a repris ses droits nous rappelle que tout est périssable.<br />
Ouvert au public toute l’année.<br />
SALANGEN BYGDEMUSEUM<br />
Prestbakken, Øvre Salangen<br />
Tél. +47 77 01 83 80<br />
www.stmu.no - booking@stmu.no<br />
Le musée est situé sur un site agricole aussi beau que fertile à<br />
Øvre Salagen où les pionniers venus du sud sont venus cultiver<br />
la terre à la fin du 18ème siècle. La collection comprend la la<br />
ferme ”Limostua” datant de 1871, la grange, le grenier, une<br />
remise, une forge et un moulin.<br />
Ouvert sur réservations toute l’année.<br />
KRAMBUVIKA BYGDEMUSEUM<br />
Soløy, Lavangen<br />
Tél. +47 77 01 83 80 - www.stmu.no - booking@stmu.no<br />
Bienvenue dans un charmant musée situé dans un cadre<br />
magnifique. Le bâtiment principal ”Sverrebrygga” est une auberge<br />
avec un café et des expositions. Dans la cour se trouvent<br />
également d’autres bâtiments. Hangar à bateaux, forge et<br />
”Jennystuda” qui est un salon décoré de riches couleurs et à<br />
l’ambiance charmante.<br />
Ouvert sur réservations toute l’année.<br />
www.destinationharstad.no 29
30 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011<br />
Photo © ruben krokstrand
RANDONNER PAISIBLEMENT...<br />
Photo © ninna myrvang<br />
Photo © ellen lian<br />
Randonnees - quelques conseils<br />
Du 15 juin au 1er octobre , nous pouvons être sûr que la<br />
montagne ne sera pas enneigée. Les périodes précédentes<br />
et ultérieures varient d’années en années. Si on se déplace<br />
à moins de 352 mètres d’altitude et près de la côte, la saison<br />
sera bien sûr plus longue.<br />
Les conditions météorologiques peuvent changer rapidement<br />
dans les montagnes et nous vous recommandons<br />
d’emporter une bonne carte et une boussole. N’oubliez pas<br />
d’emporter des vêtements chauds, coupe-vents et étanches<br />
dans le sac à dos. Les conditions météorologiques changent<br />
rapidement et il est sage d’emporter des gants et un chapeau<br />
dans son sac si vous êtes dans les montagnes.<br />
À l’office de tourisme de <strong>Harstad</strong>, vous pouvez acheter une<br />
carte de tourisme et recevoir de bons conseils. Nous sommes<br />
également un bureau de service du Syndicat Norvégien<br />
du Tourisme où vous pouvez acheter des clés et obtenir des<br />
informations sur leurs réseau de location de huttes.<br />
Pages web avec des suggestions de ballades dans la région.<br />
www.utpaatur.net - www.hinnoy.no<br />
www.harstad-turlag.no - www.novaturlag.no<br />
www.destinationharstad.no 31
<strong>Des</strong>tination recommandee:<br />
Photo © Eidar Tøllefsen<br />
Photo © jørn heløe<br />
Photo © tor anders grøvan<br />
Folkeparken<br />
(1 km du centre de <strong>Harstad</strong>)<br />
Vous trouverez ici tout un réseau de sentiers balisés. <strong>Des</strong><br />
pistes éclairées de 4 et 8 km. Adapté aux personnes en fauteuil<br />
roulant et aux poussettes. Marchez ou courez le long du<br />
beau lac de forêt et visitez notre ”gapahuker” (bâtiments cachés<br />
en bois avec des bancs et un endroit pour faire du feu).<br />
KEIPEN (490 METRES).<br />
Longueur: 4km aller/ retour.<br />
Durée pour atteindre le sommet : 25 minutes.<br />
Convient à : Presque tout le monde.<br />
Lieu de départ et d’arrivée : Allez jusqu’à Aunfjellet (environ<br />
8 km au nord ouest de la ville de <strong>Harstad</strong>). Le keipen<br />
se trouve sur le côté gauche du chemin qui monte vers<br />
l’Aunfjellet. Il y en a trois lacs après les autres à votre droite<br />
et après le troisième lac, vous trouverez une petite route<br />
vers le parking.<br />
Équipement nécessaire : Aucun équipement particulier.<br />
Carte : Carte de randonnée pour Vesterålen-Hinnøya<br />
(Statens kartverk 1:100 000)<br />
Balisage du parcours : Non. Bon sentier.<br />
Lac : Keipenvannet.<br />
<strong>Des</strong>cription du parcours : Simple chemin vers le sommet.<br />
Terrain vallonné couvert de bouleaux et un peu marécageux<br />
pour commencer. Le sentier monte en travers vers le sommet.<br />
Tout en haut se trouve l’idyllique Keipenvannet avec son<br />
endroit pour faire du feu. Poursuivez sur le sentier sur le<br />
côté droit du lac et jusque sur le prochain plateau. Il y a une<br />
pente très raide jusque dans l’océan. Une vue fantastique<br />
vers l’est et la possibilité de voir le soleil de minuit !<br />
GANGSÅSTOPPEN (180 METRES)<br />
Longueur: 3,5 km aller/ retour.<br />
Durée pour atteindre le sommet : 25 minutes<br />
Convient à : Presque tout le monde.<br />
Lieu de départ et d’arrivée : Parking à Toppenveien.<br />
Allez jusqu’au rond-point près du Kanebogen Senter (à 3 km<br />
au sud du centre de <strong>Harstad</strong>) Passez Shell et prenez l’autre<br />
route à droite vers Gamle Stangnesvei. Vous pouvez à partir<br />
d’ici suivre le panneau vers le parking à Toppenveien.<br />
Équipement nécessaire : Aucun équipement particulier.<br />
Carte : Carte de randonnée pour <strong>Harstad</strong> (1:30 000)<br />
Balisage du parcours : Non. Bon sentier.<br />
Lac : Non. <strong>Des</strong>cription du parcours : Simple chemin vers le<br />
sommet. Terrain de bouleaux vallonné. Au sommet se trouve<br />
des bancs et une longue vue. Vue fantastique sur la ville de<br />
<strong>Harstad</strong>.<br />
MUSVANNET (330 METRES)<br />
Longueur: 9 km aller/ retour.<br />
Durée du parcours vers Musvannet: 1 heure et 15 minutes<br />
Convient à : Presque tout le monde. Bonne route. Parfait<br />
parcours de jogging.<br />
Lieu de départ et d’arrivée : Folkeparken<br />
Folkeparken se trouve à environ 5 minutes du centre de<br />
<strong>Harstad</strong>. Passez derrière l’hôpital et continuez vers le grand<br />
parking au bout de la route.<br />
Équipement nécessaire : Aucun équipement particulier.<br />
Carte : Carte de randonnée pour <strong>Harstad</strong> (1:30 000)<br />
Balisage du parcours : Parcours partiellement balisé.<br />
Lac : Eau potable après 2km.<br />
<strong>Des</strong>cription du parcours : À partir de Folkeparken, empruntez<br />
le sentier à gravier et passez devant Grunnvannet. Au<br />
croisement au bout de Grunnvannet, continuez tout droit le<br />
long de la route à gravier (un peu vers le bas puis vers la<br />
gauche). Le chemin s’appelle Fjellveien. Suivez la route vers<br />
le bas puis vers le haut jusqu’à un croisement Voici le panneau<br />
indiquant Musvannet. Suivez la route vers le haut puis<br />
tout droit. Près de Musvannet se trouve ”Gapahuk” avec un<br />
endroit pour faire du feu.<br />
HINNSTEIN (560 METRES)<br />
Longueur: 6-7km aller/ retour.<br />
Durée pour atteindre le sommet : 1 – 11/2 heures<br />
Convient à : La plupart. Un peu exigeant au niveau physique.<br />
Peut se faire en courant pour les plus courageux.<br />
Lieu de départ et d’arrivée : Medkila skole (ou autres<br />
possibilités)<br />
Medkila skole se trouve à 5 km au sud de <strong>Harstad</strong>. Tournez<br />
au niveau du panneau indiquant StatoilHydro et tournez<br />
vers la droite après le magasin de meuble Skeidar møbelforetning.<br />
Poursuivez en passant devant l’école. Stationnez<br />
devant la crèche.<br />
Équipement nécessaire : Aucun équipement particulier.<br />
Carte : Carte de randonnée pour <strong>Harstad</strong> (1:30 000)<br />
Balisage du parcours : Non. Bon sentier. Le sommet est<br />
visible depuis la route.<br />
Lac : Småbekker.<br />
<strong>Des</strong>cription du parcours : Suivez le bon sentier qui part du<br />
parking. Vous arriverez sur le côté gauche de Hinnstein et<br />
trouverez un sentier vers le sommet. Vue fantastique vers le<br />
nord, le sud et l’est.<br />
32 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011
Photo © kjell gustavsen Photo © ketil olsen Photo © Astrid marie iversen<br />
SÆTERTIND (1094 METRES)<br />
Longueur : environ 15km aller/ retour.<br />
Durée pour atteindre le sommet : 4 – 5 heures<br />
Convient à : Aux athlètes bien entraînés.<br />
Le dernier bout vers le sommet est un peu exigeant.<br />
Lieu de départ et d’arrivée : A partir de <strong>Harstad</strong>, partez vers<br />
le sud, passez Tjeldsundbrua et allez vers Lødingen. Stationnez<br />
près du terrain de sport de Sandbord (un panneau<br />
indique le terrain de sport à Àrbogen).<br />
Équipement nécessaire : Aucun équipement particulier,<br />
mais il faut avoir de bonnes chaussures.<br />
Carte : Carte de randonnée pour Vesterålen-Hinnøya<br />
(Statens kartverk 1:100 000)<br />
Balisage du parcours : Non. Bon sentier, restez à gauche.<br />
Le sommet est visible depuis la route.<br />
Lac : Sporadique avant la dernière montée vers le sommet.<br />
<strong>Des</strong>cription du parcours : Suivez le sentier / la route depuis<br />
le terrain de football à travers la porte. Il y a un chemin<br />
qui monte vers Årbogvatnet à 258 mètres. Vous pouvez<br />
également suivre le sentier vers le haut sur le côté est de<br />
Årbogelva). A partir du lac, allez un peu vers le sud jusqu’à<br />
la crête où vous trouverez un sentier vers la hutte. Suivez<br />
ensuite les poteaux jusqu’au sommet. Empruntez la même<br />
route pour revenir. Si vous descendez la route sur le côté<br />
nord de la rivière, faites attention à aller directement vers<br />
le croisement de sentier lorsque vous êtes arrivés sur la<br />
plaine près du terrain de sport. Si vous ne le faites pas, vous<br />
vous retrouverez sur le côté nord de la rivière et devrez alors<br />
suivre la route jusqu’à l’E-10 pour ensuite aller vers le sud et<br />
retourner vers le terrain de sport.<br />
KVITNESVETTEN (303 METRES)<br />
Longueur: 6km aller/ retour.<br />
Durée pour atteindre le sommet : 40 minutes<br />
Convient à : Presque tout le monde.<br />
Lieu de départ et d’arrivée : Parking près de<br />
Tjeldsundbrua Kro et l’Hôtel de Skånland.<br />
Le sentier commence de l’autre côté de l’E10 et il est bien<br />
balisé.<br />
Équipement nécessaire : Aucun équipement particulier.<br />
Carte : Pas de carte connue, mais ce n’est pas nécessaire.<br />
Balisage du parcours : Bon balisage le long de tout le parcours,<br />
bon sentier.<br />
<strong>Des</strong>cription du parcours : Simple sentier, un peu raide à miparcours,<br />
mais un sentier globalement facile et bon.<br />
Vue magnifique sur le Tjeldsundet.<br />
Eau potable : Emportez de l’eau avec vous.<br />
VILGESVARRE (200 METRES)<br />
Longueur: 7km aller/ retour.<br />
Durée pour atteindre le hameau : 50 minutes<br />
Convient à : Presque tout le monde.<br />
Lieu de départ et d’arrivée : Parking Elvesletten sur le côté<br />
sud de Blåfjellvann à Sandmark. Allez jusqu’à Tovik, suivez<br />
le panneau à partir du croisement avant la station Statoil<br />
(17,5 km au nord de Tjeldsundbrua Kro og Hotell). Suivez la<br />
route et les panneaux tout droit pendant environ 7 km, tournez<br />
à gauche près du panneau et du tableau d’informations,<br />
passez le petit pont. Suivez la route jusqu’au parking.<br />
Équipement nécessaire : De bonnes chaussures de randonnée.<br />
Carte : Carte de randonnée pour Vesterålen-Hinnøya<br />
(Statens kartverk 1:100 000)<br />
Balisage du parcours : Balisage ”fotepar mot Nord” tout le<br />
long du sentier, bon sentier<br />
Eau potable et service : Vente de nourriture et de boisson<br />
sur commande – voir la page web. De la bonne eau.<br />
<strong>Des</strong>cription du parcours : Simple sentier, un peu raide au<br />
début, facile et praticable, terrain vallonné de bouleaux courts.<br />
Un bel endroit pour camper, avec des cours d’eau pour<br />
pêcher, un sentier nature, calme et paisible.<br />
Autres informations/carte: SABUS AS. Tél : +47 90592574.<br />
TI PÅ TOPP<br />
A propos de l’offre. Ti på Topp est une randonnée bien<br />
organisée pour les personnes de tous les âges. A travers Ti<br />
på Topp, vous participerez à une ballade montagne vers 5<br />
montagnes faciles et 5 montagnes modérées dans la zone<br />
entourant <strong>Harstad</strong>. Les sommets choisis permettent de<br />
participer que vous ayez tout juste appris à marcher ou que<br />
vous vous approchiez des 100 ans.<br />
Joli prix à gagner, coupe avec une gravure de l’un des sommets,<br />
après que l’on aie gravit l’un des sept sommets (5<br />
sommets différents pour les enfants à partir et jusqu’à 12<br />
ans).<br />
Pour plus d’informations :<br />
Peut être acheté à l’office du tourisme de <strong>Harstad</strong><br />
notamment ou<br />
voir www.tfbk.no/topp/<br />
www.destinationharstad.no 33
34 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011
Shopping/partenaires commerciaux<br />
Photo © tore skardal<br />
HEURES D’OUVERTURE DES BOUTIQUES:<br />
Lundi, mardi, mercredi, vendredi 9h00-16h30.<br />
Jeudi 9h00-18h00. Samedi 10h00-15h00.<br />
CENTRE COMMERCIAL<br />
Amfi Bertheus<br />
Fjordgt. 1., Tel. +47 77 06 51 99. www.amfi.no<br />
En semaine 9h00-19h00. Samedi 10h00-16h00.<br />
Amfi Kanebogen<br />
Skillev. 5 ,Tél. +47 77 07 04 13. www.amfi.no<br />
En semaine 10h00-20h00. Samedi 10h00-16h00.<br />
Sjøkanten Senter<br />
Verkstedv. 1, Tél. +47 77 02 89 00. www.coop.no<br />
En semaine 10h0-20h00 Dimanche 10h00-20h00<br />
Obs 08h00 – 22h00. Samedi 10h00-15h00.<br />
JOURNAUX<br />
<strong>Harstad</strong> Tidende, Storgt. 11. Tél. +47 77 01 80 00 www.ht.no<br />
BANQUES<br />
• DnB NOR asa, Sjøgt. 5. Tél. +47 77 62 96 00. www.dnb.no<br />
• <strong>Harstad</strong> Sparebank, Rik. Kaarbøs pl. 2. Tél. +47 77 00 28 00<br />
www.harstad-sparebank.no<br />
• Sparebank 1 Nord-Norge, Strandgt. 7. Tél. +47 02244<br />
www.snn.no<br />
CONCESSIONNAIRES DE VOITURES<br />
Arne Johnsens Bilverksted AS, Samagt. 33.<br />
Tél. +47 77 01 86 00 www.johnsenbil.no<br />
ÉPICERIE<br />
OBS Stormarked, Sjøkanten Senter. Tél.+47 77 02 89 00<br />
www.coop.no<br />
COIFFEUR<br />
Salon de beauté, Centre Sjøkanten. Tél.+47 77 06 36 35<br />
www.beautysalongen.no<br />
CADEAUX/ SOUVENIRS<br />
• Trastad <strong>Des</strong>ign, Asbjørn Selsbanesgt. 2.<br />
Tél.+47 77 02 24 20 www.trastad-produkter.no<br />
• Office du tourisme de <strong>Harstad</strong>, Rikard Kaarbøsgt.11.<br />
Tél.+47 77 01 89 89 www.destinationharstad.no<br />
ÉQUIPEMENTS DE BUREAU<br />
Copy Safe as, Seljestadv. 58. Tél. +47 77 00 24 40<br />
www.copysafe.no<br />
ÉLECTRICITÉ<br />
Hålogaland Kraft as, Rødbergv. 14. Tél.+47 77 04 25 00<br />
www.hlk.no<br />
ASSOCIATIONS<br />
• Club de patinage de <strong>Harstad</strong>. Tél. +47 90 58 81 67<br />
www.harstad-sk.no<br />
• <strong>Harstad</strong> Turlag. Tél. +47 97 43 18 06<br />
www.harstad-turlag.no<br />
• Sollifjellet Alpinsenter. Tél. +47 77 07 78 33<br />
www.sollifjellet.no<br />
• Totonor AS. Tél. +47 77 07 25 00 www.totonor.no<br />
• Club de golf de <strong>Harstad</strong>. Tél. +47 77 06 94 73<br />
www.harstadgolfklubb.no<br />
• Association de chasse et de pêche de <strong>Harstad</strong> <strong>Harstad</strong>.<br />
Tél. +47 77 07 06 44 - www.harstadjff.no<br />
MUSIQUE<br />
Mario’s Musikk, Strandgt. 13-15a. Tél. +47 77 00 10 50<br />
www.sound1.no<br />
TRADUCTION<br />
Dragland Oversetter, Tovik. Tél. +47 90 12 50 02<br />
www.dragland-oversetting.com<br />
COMPTABILITÉ<br />
Sør-Troms Dataregnskap, Strandgt. 22. Tél. +47 77 06 10 01<br />
www.s-t-dataregnskap.no<br />
PUBLICITÉ<br />
• Chili <strong>Harstad</strong> as. Tunneset 2. Tél. +47 77 00 14 80<br />
www.chiligroup.no<br />
• Vizuelli. Tunneset 10. Tél. +47 77 00 11 00<br />
www.vizuelli.no<br />
TEXTILES / INDUSTRIE DOMESTIQUE<br />
• Lillings Garn og Vevstue, Rikard Kaarbøsgt.7.<br />
Tél. +47 77 06 67 90<br />
• Ellens Pelsstudio, Storgata 17. Tél. +47 77 00 65 55<br />
Téléphone mobile: +47 452 91 795 www.pelsstudio.no<br />
ÉQUITATION<br />
Totonor, <strong>Harstad</strong> Travpark, Langmoan. Tél. +47 77 07 25 00<br />
www.harstad-travpark.no<br />
ÉDUCATION<br />
Lycée de <strong>Harstad</strong>, Havnegt. 5. Tél. +47 77 05 81 00<br />
www.hih.no<br />
LAVERIE / NETTOYAGE<br />
Rentex as, Havnegt. 6. Tél. +47 77 00 11 70<br />
www.rentexgruppen.no/harstad.htm<br />
www.destinationharstad.no 35
ARTS FESTIVAL OF<br />
NORTH NORWAY<br />
HARSTAD • 18.-25. JUNE 2011<br />
• 23.-30. JUNE 2012<br />
www.festspillnn.no<br />
MUSIC<br />
THEATRE<br />
DANCE<br />
EXHIBITIONS<br />
CHILDRENS FESTIVAL<br />
Generalsponsor<br />
Hovedsamarbeidspartnere<br />
Photo: Ole Kristian Losvik, Ellen Berit Dalbakk, Einar Nymoen og Øivind Arvola<br />
36 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011
Festivals et evenements 2011<br />
Photo © sør-troms museum<br />
La liste ci-dessous est une petite sélection d’événements de la région de <strong>Harstad</strong>.<br />
Sur les pages web www.destinationharstad.no, vous trouvrez une liste plus complète des événements.<br />
Mois Événement Informations de contact<br />
Janvier<br />
07.-09. COOP OBS Cup 2011, Landsåshallen www.landsås.no<br />
09. Nyttårskonsert kl 1400, Kultur I Troms<br />
& Arctimus, Grovfjord<br />
Arr. Astafjord Kystlag<br />
09. Nyttårsmarsj, Dypvik / Tovik / Sandstrand<br />
Arr. IL Santor / Tovik Sanitetsforening<br />
12. ”Reise i drømmetida” med Bålfolket,<br />
Turlagshuset<br />
Arr. Alternativt Forum Nord<br />
15. Nyttårskonsert, Forsvarets Musikkorps nn<br />
www.harstadkulturhus.no<br />
20. Sollunsjkonsert www.harstadkulturhus.no<br />
21. Radio <strong>Harstad</strong> 25 år, Jublieumsshow<br />
www.harstadkulturhus.no<br />
22. Dansegalla i Nordic Hall www.grandharstad.no<br />
22. ”Ungdommens plass i mediebildet”<br />
– debatt kl 10.00, HiH Arr. Radio <strong>Harstad</strong><br />
22. Rockekonsert for ungdommer,<br />
Stangneshallen kl 17.00<br />
Arr. Radio <strong>Harstad</strong><br />
27. Chet Baker spiller ikke her<br />
(Hålogaland Teater)<br />
www.harstadkulturhus.no<br />
28. <strong>Harstad</strong>konferansen www.grandharstad.no<br />
Février<br />
03.-06. Ilios festival 2011, <strong>Harstad</strong> www.ilios.no<br />
05.-06. Spar Kamper (nasjonal serie i<br />
Håndball) i <strong>Harstad</strong><br />
www.harstadhk.com<br />
05.-06. Urkraft- Kurs med Lilli Bendriss<br />
og Catherine Behr, Trondenes anita.lar@hotmail.com<br />
09. Evig Ung – Humorforestilling<br />
(Riksteatret)<br />
www.harstadkulturhus.no<br />
12. Ungdommens Kulturmønstring www.harstadkulturhus.no<br />
19.-27. Kulturuka i Midtkommunen www.skanland.kommune.no<br />
25. Baby Universe (Riksteatret) www.harstadkulturhus.no<br />
26.-27. Ungdommens Kulturmønstring i ETS,<br />
Fjelldal Samfunnshus<br />
ETS - kommunene<br />
27. Michael Jackson Tribute<br />
(Norges Korforbund)<br />
www.harstadkultuthus.no<br />
27. Skånland-rennet (tidl. Boltås-rennet)<br />
Breistrand Grendehus<br />
Arr. Skånland Sportsklubb<br />
Mars<br />
05. Legenden Johnny Cash<br />
(Benny Borg)<br />
www.harstadkulturhus.no<br />
15. Albert Åberg (Riksteatret) www.harstadkulturhus.no<br />
17.-19. Nordnorske VVS dager www.grandharstad.no<br />
19. Stor tombola, Grov Skole Arr. Grov Sanitetsforening<br />
19.-20. NKK internasjonal hundeutstilling www.nkk.no<br />
25. Vilt og vakkert<br />
(Trine Rein og Lars Monsen) www.harstadkulturhus.no<br />
Avril<br />
01. Sykehusrevyen www.harstadkulturhus.no<br />
02. Konsert <strong>Harstad</strong> Kulturhus ”Se og hør<br />
– med Sama skolekorps” www.harstadkulturhus.no<br />
13.-17. Tour De Andørja Free ride by HeliTeam www.letour.no<br />
23. Påske-rennet, Kjønna Grendehus Arr. Kjønna IL<br />
29.-01. Knax Cup 2011, G/J 7 år til G/J 12 år,<br />
Landsåsbanen<br />
www.landsås.no<br />
Mai<br />
03. Bloom – Danseforestilling<br />
(Riksteatret)<br />
www.harstadkulturhus.no<br />
08.-10. Gjør din bolig bedre – messe www.boligmesse.no<br />
09. Klubbmesterskap i sykling,<br />
Skånland Skole på Evenskjer Arr. Breistrand Cykleklubb<br />
11. Pernille Sørensen<br />
– Flink Pike www.harstadkulturhs.no<br />
17. Kafé i Hålogalandshallen<br />
- konsert kl.13.00 www.samaskolekorps.no<br />
21. Humanistisk konfirmasjon www.harstadkulturhus.no<br />
24. Bob Dylan-forestilling www.harstadkulturhus.no<br />
28. Hålogalandsstafetten, <strong>Harstad</strong> sentrum<br />
- Labb og Line miniløp, stafett, hovedstafett.<br />
Underholdning<br />
www.hind.no<br />
Juin<br />
11.-12. Motorfesthelg, bilcross, rallycross, crosskartløp<br />
Kvalifiseringsløp til NMK`s Landsfinale<br />
Bilcross Junior.<br />
www.nmkharstad.no<br />
17.-19. Nord Norges treffet, Landsdelens<br />
største og beste MC treff!<br />
www.harstadmc.no<br />
16.-18. Blues Festival www.nordlaendingen.no<br />
18. Ølfestival, Tovik Ungdomshus Arr. U. IL Yggdrasil<br />
18.-25. Festspillene i Nord Norge www.festspillnn.no<br />
19.- 24. Nord Norsk Håndballskole www.harstadhk.com<br />
20.-25. NUK www.nuk.no<br />
23. St. hans aften,<br />
feiring Trondenes Historiske Senter www.stmu.no<br />
23. St. hans arrangement,<br />
fjæra ved Steinsland Grendehus Arr. Steinsland UAL<br />
23. Turmarsj til Vakkerstadlia,<br />
Grovfjord ved Ica<br />
www.novaturlag.no<br />
www.destinationharstad.no 37
Festivals et evenements 2011<br />
Mois Événement Informations de contact<br />
24. Festspill lekene i friidrett på<br />
”nye Stangnes friidrettsbane”<br />
- Kveld arr. Gratis inngang, kiosk salg. www.hind.no<br />
24.-25. Evenskjerdagan / Bluesfestival www.skanlandkystlag.no<br />
25. Festspill lekene i friidrett på<br />
”nye Stangnes friidrettsbane”.<br />
Opplev barn og unge fra hele Nord-Norge.<br />
Gratis inngang, kiosk.<br />
www.hind.no<br />
25. ”Night of Thunder 2011”,<br />
<strong>Harstad</strong>/Narvik Lufthavn, Evenes<br />
www.acch.no<br />
25.-26. Midtsommerstevne i sprangridning,<br />
Skånland Stall, Evenskjer<br />
www.skanlandstall.no<br />
27. Cruiseanløp av ”Insignia” post@destinationharstad.no<br />
Juillet<br />
01.-03. Sommarhelg i Grovfjord, M/F Folkvang 100 år<br />
Arr. Alle lag og foreninger i Grovfjord<br />
02. Sommarhelgstur til Myklevollkollen, Grovfjord<br />
www.novaturlag.no<br />
03. Sommarhelgstur, Vakkerstadlia og/el<br />
Tvillingsvatnan-Hilleshamn<br />
www.novaturlag.no<br />
Medio Den Nord-Norske Alternativ festivalen,<br />
Folkeparken<br />
anita.lar@hotmail.com<br />
- Anita Larsen:Tel. 45005582/Ann-Kirstid<br />
Brustad.Tel. 90898788 Arr. Alternativt Forum Nord<br />
08.-10. Tour de Andørja, Triple Challenge www.letour.no<br />
09. Tour de Andørja for Kids www.letour.no<br />
10. Åpen dag på Vilgesvàrre www.vilgesvarre.no<br />
10. Cruiseanløp av ” Albatross” post@destinationharstad.no<br />
14. Lunsjkonsert, Organist Maria D. Rasch<br />
i Skånland Kirke<br />
www.skanland.kommune.no<br />
17. Åpen dag Vilgesvàrre www.vilgesvarre.no<br />
21. Lunsjkonsert, Organist Maria D. Rasch<br />
i Skånland Kirke<br />
www.skanland.kommune.no<br />
27. Cruiseanløp ” Albatross” post@destinationharstad.no<br />
27.-31. 100 års Jubileumstur med<br />
M/F Folkvang<br />
Grovfjord / Dverberg<br />
28. Lunsjkonsert, Organist Maria D. Rasch<br />
i Skånland Kirke<br />
www.skanland.kommune.no<br />
28.-31. Màrkomeannu, samisk kulturog<br />
musikkfestival, Evenes www.markomeannu.no<br />
29. Olsok–Gudstjeneste, kafèutsalg, Steinsland<br />
Klyngetun<br />
Skånland Prestekontor/Steinsland UA-lag<br />
30.-31. Friidrettsstevne/Barentskampen,<br />
Stangnes Friidrettsbane,<br />
Kiosk salg, gratis inngang<br />
www.hind.no<br />
Août<br />
04. Cruiseanløp av ” Silver Cloud” post@destinationharstad.no<br />
04. Lunsjkonsert, Organist Maria D. Rasch<br />
i Skånland Kirke<br />
www.skanland.kommune.no<br />
06. Morgans Fest, Gratangen www.morgansskip.no<br />
06.-07. ”KOV-Elingen” i Kasfjord www.kasfjord-ov.no<br />
Medio Den Nord Norsk Øl Festival www.nordlaendingen.no<br />
19. Båttur med M/F Folkvang,<br />
Gratangen, Foldvik<br />
www.gratangen-kystlag.no<br />
19.-20. BAKgården www.bakgaarden.no<br />
19.-21. Foldvikmarked www.gratangen-kystlag.no<br />
20.-21. Motorfesthelg, bilcross-, rallycross-,<br />
- crosskartløp, Midlings Pokalløp www.nmkharstad.no<br />
27.-28. Gårdsmarked på Ebbestua, Tovik Arr. Solveig Simonsen<br />
27. ”Tovikingen” Lavvopub i Tovik Arr. Tovik Velforening<br />
27.eller 28. Topptur til Novatind / Topptur til Revtind<br />
– VÆRforbehold www.novaturlag.no<br />
Septembre<br />
03. Tour De Andørja Terreng www.letour.no<br />
04. Åpen dag Vilgesvàrre www.vilgesvarre.no<br />
11. Turmarsj, Steinsland www.skanland.kommune.no<br />
11. Turmarsj, Kjønna Grendehus Arr. IL Kjønna<br />
16.-18. Tjuvstarten seniorturnering<br />
i Håndball<br />
www.harstadhk.com<br />
16.-18. Alternativmesse www.grandharstad.no<br />
18. Turmarsjer; Sletta-Bjerkvik/Herjanger,<br />
Ole Krok-tur, Grovfjord<br />
www.novaturlag.no<br />
19.-23. Kystkulturuka Grov Skole<br />
22. Klubbmesterskap i sykling,<br />
Breistrand<br />
Arr. Breistrand Cykleklubb<br />
22.-23. Høstfestivalen, Evenskjer Arr. SOIF m.fl<br />
24.-25. Arctic Cup Superfinalen, Rally cross www.articcup.no<br />
Novembre<br />
18.-20. Førjulsmarknad i Stangneshallen Arr. Stangneshallen AS<br />
25. Adventskonsert i<br />
Skånland Kirke<br />
www.skanland.kommune.no<br />
25. – 27. Kraft-Cupen<br />
Aldersbestemt Håndballturnering www.harstadhk.com<br />
Décembre<br />
03. Den store Isbadedagen i Skånland,<br />
arr. 5. året på rad<br />
Isbadestranda på Evenskjer<br />
17. Juleavslutningskonsert kl 17.00,<br />
Soltun Folkehøgskole<br />
Arr. ETS Kulturskole<br />
18. ”Julevandring til Betlehem”<br />
på Sandtorg Bygdetun<br />
www.stmu.no<br />
31. Vassdalsvann – Nyttårsbål,<br />
Sandneset kl 11.00<br />
www.novaturlag.no<br />
2. og 3.helga Julehus i Ebbestua, Tovik Arr. Solveig Simonsen<br />
38 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011
L E P R E M I E R E T L E M E I L L E U R D E P U I S 1 9 8 8<br />
Garantie<br />
baleines*<br />
À la rencontre de<br />
Moby Dick Dick<br />
Mob<br />
Au contact direct avec le cachalot, le plus grand<br />
cétacé à dents du monde, de mai à septembre.<br />
Depuis 1988, les safaris baleines organisés d’Andenes ont voulu associer en un tout la recherche,<br />
la transmission des savoirs et les sensations fortes. Nous proposons : la distance la plus courte<br />
jusqu’aux zones de baleines, des guides qualifiés, une garantie baleines, un centre avec programme<br />
multivision, un restaurant/café, un pub et une boutique de souvenirs. *Nous rencontrons des<br />
baleines dans 96 % de nos sorties. Si la sortie n’est pas réussie, nous vous proposons une nouvelle<br />
y<br />
sortie gratuite (à réserver par vous-même). Sinon, vous serez remboursé, à votre choix.<br />
Réservation/info.: Hvalsafari AS, P.B. 58, N-8483 Andenes<br />
Tél. + 47 76 11 56 00 Courriel: booking@whalesafari.no<br />
www.whalesafari.com<br />
NO. 1 IN ARCTIC WHALEWATCHING<br />
D E S I G N : G O D S T R E K . P H O T O : F E R N A N D O U G A R T E , L U N D q v I S T / B j ø N N E S , W H A L E S A F A R I A N D S v E I N T . K . E L I A S S E N .<br />
www.destinationharstad.no 39
Gryllefjord<br />
DESIGN: GOD STREK. IDE: ODD GUNNAR SJÅFJELL<br />
Stornes<br />
Une simple traversée en ferry, et vous accédez aux plus beaux sites de l’été<br />
Pour toute information sur les horaires et les prix, consulter www.senjafergene.no ou www.tromskortet.no<br />
(Département du TROMS)<br />
www.senjafergene.no