Trondenes fortress - One of the World`s Largest Land ... - Harstad
Trondenes fortress - One of the World`s Largest Land ... - Harstad
Trondenes fortress - One of the World`s Largest Land ... - Harstad
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Harstad</strong><br />
Bjarkøy - kvæfjord - Skånland - TjeldSund<br />
Unvergessliche<br />
Erlebnisse.<br />
InfoguIde<br />
D<br />
2011
Willkommen an Ihrem Bestimmungsort <strong>Harstad</strong><br />
WIr MÖCHtEN IHNEN VIELE sCHÖNE<br />
ErLEBNIssE BIEtEN!<br />
der ort <strong>Harstad</strong> liegt strategisch günstig mitten in nordnorwegen<br />
am Tor zu den vesterålen und l<strong>of</strong>oten. Wir bieten<br />
Ihnen eine region mit unvergesslichen naturerlebnissen.<br />
eine gut zu erreichende mächtige gebirgslandschaft, eine<br />
großartige aussicht und einen reichen Schärengarten. Hier<br />
können Sie einen stillen ort für sich allein finden, sauberes<br />
Wasser aus rieselnden flussläufen trinken und im Meer und<br />
in Bergseen angeln.<br />
In dieser Broschüre finden Sie viele Tipps zu attraktionen,<br />
aktivitäten und Sehenswürdigkeiten. <strong>Harstad</strong> war und ist mit<br />
seinen 23.200 einwohnern ein wichtiger Platz für Handel und<br />
kulturelles leben im norden.<br />
<strong>Harstad</strong> hat ein spannendes umland; Kvæfjord mit seinen<br />
weltberühmten erdbeeren und „nupen”, das zum „roman-<br />
<strong>Harstad</strong><br />
tUrIstKONtOr<br />
rikard kaarbøsgate 11<br />
Tel. + 47 77 01 89 89<br />
fax + 47 77 01 89 80<br />
post@destinationharstad.no<br />
www.destinationharstad.no<br />
www.visitnorway.no<br />
Öffnungszeiten<br />
jeden Tag vom 14.juni -14.august 10.00-18.00 uhr<br />
Mo. - frei. 08.00-15.30 uhr (außerhalb der Saison)<br />
Begleiten Sie uns bei facebook!<br />
2 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011<br />
PHoTo © frank andreaSSen<br />
tischten ort norwegens gewählt wurde, von dem aus man<br />
die Mitternachtssonne sehen kann”.<br />
Bjarkøy, die Heimstatt von Tore Hun , bietet einen imposanten<br />
Schärengarten, vogelfelsen und viele Seeadler.<br />
die gebiete um den regionalen flugplatz länger im Süden;<br />
Tjeldsund und Skånland bieten Ihnen phantastische<br />
Wandermöglichkeiten, weiße Sandstrände und schöne<br />
fjorde. Skånland hat sogar einen eigenen ”eisbadestrand”.<br />
Hier gibt es auch alte Wohnorte der Samen und eine<br />
kulturlandschaft, die von einer Besiedelung über viele<br />
tausend jahre zeugt.<br />
kommen Sie bei uns im Touristenbüro vorbei, wenn Sie<br />
nähere Informationen wünschen.<br />
WIllkoMMen.<br />
PHoTo © elly SolHeIM<br />
dEstINatION<br />
<strong>Harstad</strong><br />
rikard kaarbøsgate 11, Postboks 654, n-9486 <strong>Harstad</strong><br />
Tel. +47 77 01 89 89. fax +47 77 01 89 80<br />
post@destinationharstad.no<br />
www.destinationharstad.no<br />
die destination <strong>Harstad</strong> ist eine regionale verkaufs- und Marketinggesellschaft<br />
für das südliche Troms und <strong>of</strong>oten. Wir decken<br />
ein gebiet, das die gemeinden <strong>Harstad</strong>, kvæfjord, Bjarkøy,<br />
Skånland und Tjeldsund umfasst. unsere dienste beziehen sich<br />
u. a. auf das Touristenbüro, die organisation von Sightseeing,<br />
die vermittlung von führungen, die technische organisation von<br />
kursen/konferenzen und die koordination<br />
beim anlegen von kreuzschiffen.<br />
die destination <strong>Harstad</strong> aS übernimmt keine Haftung für eventuelle druckfehler oder<br />
Änderungen bei Informationen/fahrplänen/Preisen, die in dieser Broschüre angegeben sind.<br />
PHoTo fronT Page © ørjan krISTenSen<br />
PHoTo © ruBen joHnSen
9<br />
7<br />
33<br />
8<br />
8<br />
9<br />
11<br />
30<br />
38<br />
Inhalt<br />
2<br />
4<br />
5<br />
7<br />
8<br />
8<br />
9<br />
9<br />
11<br />
15<br />
18<br />
20<br />
25<br />
30<br />
35<br />
37<br />
Willkommen<br />
Gut zu wissen<br />
Transport<br />
Gemeinde <strong>Harstad</strong><br />
Gemeinde Bjarkøy<br />
Gemeinde Tjeldsund<br />
Gemeinde Skånland<br />
Gemeinde Kvæfjord<br />
Übernachtungen<br />
Speiselokale<br />
Aktivitäten<br />
Karten<br />
Attraktionen/Sehenswürdigkeiten<br />
Wanderungen/Touren<br />
Shopping/Kooperationspartner<br />
Was passiert 2011?<br />
www.destinationharstad.no 3
Gut zu wissen<br />
NOTRUFNUMMER<br />
Feuerwehr: 110<br />
Notrufnummer Polizei: 112<br />
Notrufnummer Rettungsdienst: 113<br />
ALLGEMEINE ÖFFNUNGSZEITEN<br />
Banken: Montag, dienstag, Mittwoch, freitag 09.00 – 15.00<br />
uhr. donnerstag 09.00 – 16.00 uhr. Hauptpostamt:<br />
an Werktagen 08.30 – 18.00 uhr. Samstag 10.00 – 15.00 uhr.<br />
DUSCHE / WASCHGELENHEIT<br />
die kaikanten Mat og Catering aS in der Sjøgata 8 hat für<br />
Bootsgäste und Touristen folgendes Serviceangebot: duschanlage,<br />
Toilette und Münzautomaten für Waschmaschinen<br />
und Trockner sowie verkauf von Speisen und getränken.<br />
Öffnungszeiten: Montag – donnerstag 11.00 – 24.00 uhr, freitag<br />
– Samstag 11.00 – 04.00 uhr, Sonntag 12.00 – 24.00 uhr.<br />
Möglicherweise auch zur Sommerzeit verlängerte Öffnungszeiten<br />
an Werktagen – nähere Info unter Tel. +47 77 00 67 00.<br />
MITTERNACHTSSONNE UND POLARNACHT<br />
In unserer region scheint die Mitternachtssonne vom 22. Mai<br />
– 18. juli. In dieser Zeit bleibt die Sonne über dem Horizont<br />
und es ist 24 Stunden lang hell. um die Mitternachtssonne<br />
sehen zu können, muss es wolkenlos sein und freie Sicht<br />
herrschen. In der Zeit vom 2. dezember bis 10. januar haben<br />
wir Polarnacht – dann haben wir nur einige Stunden am<br />
Tag dämmerung. Besonders schön kann dann die „blaue<br />
Stunde” in richtung Süden sein, kurz bevor es dunkel wird.<br />
NORDLICHT<br />
„aurora Borealis” ist die lateinische Bezeichnung für nordlicht<br />
– Sonnenwinde, die in einer Zone um den magnetischen nordpol<br />
auf die atmosphäre treffen. das nordlicht sieht man nur<br />
von august bis april, wenn es dunkel und der Himmel klar ist,<br />
am intensivsten ist es von 22.00 uhr bis Mitternacht. die region<br />
<strong>Harstad</strong> ist wunderbar geeignet, um das schöne und intensive<br />
farbenspiel zu erleben, das das nordlicht bietet.<br />
INTERNETCAFÉ<br />
• <strong>Harstad</strong> Turistkontor, Rikard Kaarbøsgate 11,<br />
Montag – freitag 08.00 – 15.30 uhr, und in der Zeit vom<br />
14.juni-14.august Montag – Sonntag 10.00-18.00 uhr.<br />
• Hafencafé, Rikard Kaarbøsgate 2, Tel. +47 77 07 30 11<br />
Zugang zum Internet nach vereinbarung:<br />
• Gemeinde Skånland Tel. +47 77 08 95 100, 08.00 -15.30 Uhr<br />
• Volksbiblio<strong>the</strong>k Skånland Tel. +47 77 08 94 70<br />
dienstag 12-20 uhr, donnerstag.16-20 uhr<br />
PARKEN<br />
an den Parkscheinautomaten im Zentrum von <strong>Harstad</strong> kann<br />
man geld- und kreditkarten benutzen.die Parkgebühren<br />
gelten von Montag – freitag 08.00 – 17.00 uhr und am<br />
Samstag 08.00 – 15.00 uhr. Sonntag gratis. langzeitparken<br />
bis zu einer Woche ist auf den Parkplätzen der gemeinde an<br />
folgenden Stellen möglich: auf dem fischmarkt, bei der kaikanten<br />
Mat og Catering aS, im Parkhaus in der Havnegata,<br />
auf Trekanten (dem dreieck) am grottebad und im Parkhaus<br />
am Platz amfi Ber<strong>the</strong>us. die gemeinde hat zwei größere kostenfreie<br />
Parkplätze außerhalb des Zentrums erstellt. diese<br />
liegen an den Zubringerstraßen auf beiden Seiten der Stadt.<br />
um langzeitparken auf diesen Plätzen zu vermeiden, ist es<br />
hier nicht gestattet nachts zu parken. das Parken außerhalb<br />
der Stadt ist in der ganzen region gratis!<br />
BIBLIOTEK HARSTAD www.harstad.folkebibl.no<br />
Havnegata 3, Tel. +47 77 02 61 85<br />
Öffnungszeiten: Montag 10.00-16.00 uhr,<br />
dienstag - donnerstag 10.00-19.00 uhr,<br />
freitag 10.00 – 16.00 uhr, Samstag 10.00 – 14.00 uhr,<br />
Sonntag geschlossen, (juli und august 10.00 – 16.00 uhr)<br />
4 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011<br />
RETTUNGSDIENST:<br />
• NAF, Tel. 08505<br />
• <strong>Harstad</strong> og Omland Bilberging AS (Abschleppdienst<br />
<strong>Harstad</strong> und umland), evenskjer, Tel. +47 911 97 310<br />
• Holand S. Bilberging (Abschleppdienst), Evenskjer,<br />
Tel. +47 901 53 680/+47 77085330<br />
GEPÄCKAUFBEWAHRUNG<br />
für die Schließfächer am Busbahnh<strong>of</strong> am Markt sowie in<br />
der Wartehalle am Schnellbootkai beim Hafencafé können<br />
Münzen verwendet werden.<br />
BOOTSSTEGE FÜR GÄSTE / KLEINBOOTHÄFEN<br />
www.gjestehavner.no<br />
<strong>Harstad</strong><br />
• <strong>Harstad</strong> Båtforening, Tel. +47 41 56 55 27 asa@online.no<br />
• <strong>Harstad</strong> gjestehavn, Tel. +47 77 00 12 12<br />
• <strong>Harstad</strong>botn Båtshavn, Tel. +47 77 06 61 71/91 33 47 81<br />
• Grøtavær Båtforening, Tel. +47 402 33 998 / 908 24 240<br />
Gratangen<br />
• Gästehafen Foldvik Brygge (Kai), Tel. +47 45 67 88 50,<br />
www.foldvik.bryggeferie.no / post@foldvikbrygger.no<br />
Kvæfjord<br />
• Leikvika, Borkenes, Tel. +47 97 07 78 85<br />
• Elde Naust og Båthavn (Bootshaus und Bootshafen),<br />
www.eldamolo.no<br />
• Refsnes, Flesnes und Hemmestad haben kleinere<br />
Bootshäfen. anfrage vor ort.<br />
Bjarkøy<br />
• Bjarkøy Hamn (Hafen), Nergådsvika, Tel: +47 77 09 02 99<br />
• Gammelhamn Båtforening (Bootsverein)<br />
c/o Trond Markussen - Tel.. +47 77 09 02 73 / 414 62 057<br />
• Bjarkøy Båtforening (Bootsverein) v/Jens Hanssen<br />
Tel.+47 77 09 01 45 / 905 46 077<br />
• Meløyvær Småbåtforening (Kleinbootverein)<br />
c/o oddbjørn Martin lu<strong>the</strong>r<br />
Tel. +47 90 89 75 25 e-Mail: oddmarlut@hotmail.com<br />
Skånland<br />
• Evenskjer Kleinboothafen: Tel. + 47 911 916 63<br />
• Tovik Havn: Tel. +47 900 23 528 / 77 08 77 82<br />
• Grovfjord småbåthavn (Kleinboothafen): Tel. + 47 907 35 731<br />
Tjeldsund<br />
• Fjelldal Båthavn (Bootshafen). Fjelldal båtforening<br />
(Bootsverein) c/o evald joakimsen, Tel +47 918 79 967<br />
• Ramsund Båthavn (Bootshafen).<br />
roS Båtforening (Bootsverein) c/o jostein lunde,<br />
Tel.+47 76 93 86 35/+47 472 32 134<br />
• Kongsvik Båthavn (Bootshafen).<br />
kongsvik Båtforening c/o jan Hanssen Tel. +47 95 79 00 28<br />
• Kjærfjord Båthavn, Kjærfjord Båtforening (Bootsverein) c/o<br />
einar krist<strong>of</strong>fersen Tel.+47 918 34 272, www.kjerfjord.net<br />
WAS PASSIERT?<br />
eine liste über arrangements ist im Touristenbüro <strong>Harstad</strong><br />
erhältlich, Tel. +47 77 01 89 89, post@destinationharstad.no<br />
oder www.destinationharstad.no Siehe Seite 37<br />
Begleiten Sie uns bei facebook!<br />
Eigene Programmhefte werden herausgegeben von:<br />
• <strong>Harstad</strong> Kulturhus (Kulturhaus), Tel.+47 77 02 81 00,<br />
www.harstadkulturhus.no<br />
• Festspillene i Nord-Norge (Festspiele in Nordnorwegen),<br />
Tel.+47 77 04 12 30, www.festspillnn.no<br />
• <strong>Harstad</strong> Travpark (Traberpark), Tel. +47 77 07 25 00<br />
www.harstadtravpark.no
transport<br />
fahrplanauskunft rund um die uhr für Bus, Hurtigrute,<br />
Schnellboote und fähren im regierungsbezirk Troms:<br />
• Tel: 177<br />
• www.177troms.no<br />
HURTIGRUTEN www.hurtigruten.no<br />
die Hurtigrute läuft <strong>Harstad</strong> jeden Tag an, sowohl auf<br />
der fahrt nach Süden als auch nach norden:<br />
richtung Süden: ankunft 08.00 - abfahrt 08.30<br />
richtung norden: ankunft 06.45 - abfahrt 08.00<br />
SCHNELLBOOTE UND FÄHREN<br />
• www.veolia-transport.no<br />
• www.tromskortet.no<br />
• www.torghatten-nord.no<br />
gute verbindungen mit dem Schnellboot nach finnsnes,<br />
Tromsø, Bjarkøy und Senja.<br />
FLUGZEUG www.avinor.no/lufthavn/harstad<br />
avinor <strong>Harstad</strong>/narvik lufthafen, evenes Tel: +47 67 03 41 00<br />
FLUGHAFENBUS www.flybussen.no<br />
LINIENBUSSE www.veolia-transport.no<br />
gut ausgebautes linienbusnetz in der gesamten region<br />
sowie im restlichen landesteil.<br />
REISEBUSSE<br />
• Veolia Transport Hålogaland, Torvet 8, <strong>Harstad</strong>,<br />
Tel: +47 95 19 29 91 - www.veolia-transport.no<br />
• Evensen Buss AS, Idrettsveien 27, Borkenes<br />
Tel: +47 90 19 36 90 www.bussreiser.no<br />
RUTEBUSSER:<br />
• <strong>Harstad</strong>området<br />
aiRpoRt FLYBUSSEN: expRess:<br />
• <strong>Harstad</strong> - <strong>Harstad</strong>/Narvik Lufthavn<br />
CoaCh TURBUSSER hiRe<br />
www.veolia-transport.no - Tlf. 78 40 70 00<br />
Ruteopplysning, ring 177<br />
• Skaaneviks Bilruter AS, Fjelldal<br />
Tel: +47 76 93 87 07 www.skaaneviks.no<br />
• <strong>Harstad</strong> Taxi, minibuss 16 seter.<br />
Tel: +47 77 04 10 20 www.harstad-taxi.no<br />
MIETAUTO<br />
• Avis Bilutleie (Autovermietung), Storgata 25, <strong>Harstad</strong>,<br />
Tel. +47 770 61 945 www.avis.no<br />
• Avis Bilutleie, <strong>Harstad</strong>/Narvik Lufthavn, Evenes<br />
Tel: +47 769 82 133<br />
• Europcar Bilutleie, Samagata 33, <strong>Harstad</strong>,<br />
Tel: +47 77 01 86 10 www.europcar.no<br />
• Europcar Bilutleie, <strong>Harstad</strong> /Narvik Lufthavn, Evenes,<br />
Tel: +47 76 98 21 20<br />
• Hertz, <strong>Harstad</strong> Havn<br />
Tel:+47 900 82 228 oder +47 67 16 80 00 www.hertz.no<br />
• Hertz, <strong>Harstad</strong>/Narvik Lufthavn (Lufthafen), Evenes<br />
Tel.+47 415 82 228<br />
TAXI<br />
• <strong>Harstad</strong> Taxisentral AS, Strandgt. 20b <strong>Harstad</strong>,<br />
Tel: +47 77 04 10 00 – Halteplatz am Busbahnh<strong>of</strong> am Markt<br />
www.harstad-taxi.no<br />
• Flugtaxi bis/ab <strong>Harstad</strong>/Narvik Lufthavn, Evenes auf<br />
Bestellung, Tel: +47 77 04 10 00<br />
• Skånland Taxi: Tel.+47 77 08 59 10<br />
REISEBÜRO www.viatours.no<br />
• Via Travel <strong>Harstad</strong>, Storgata 2, <strong>Harstad</strong>, tel. +47 77 01 22 65<br />
BOOTSVERMIETUNG<br />
Wenden Sie sich für Informationen an das Touristenbüro<br />
<strong>Harstad</strong>. Tel. +47 77 01 89 89<br />
Bus Routes: expRess Boats:<br />
HURTIGBÅT:<br />
• <strong>Harstad</strong> - Finnsnes - Tromsø<br />
• <strong>Harstad</strong> - Bjarkøystedene - Senja<br />
• <strong>Harstad</strong> - Engenes - Brøstadbotn<br />
www.destinationharstad.no 5
6 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011<br />
PHoTo © olav SolBerg
<strong>Harstad</strong><br />
“du sollst dich langsam von der Seeseite nähern<br />
du bist nah und fremd dort, wo du an land gehst<br />
in einer Stadt voller alter Bilder und geschichte<br />
und einigen liedern, die du noch nicht kennst”<br />
PHoTo © Ivan arnTZen<br />
aus dem „Sang til byen” (gesang für die Stadt), Text kari Bremnes<br />
- die Kulturstadt im Norden<br />
einwohner: 23 200 - fläche: 364 km 2 - www.harstad.kommune.no – postmottak@harstad.kommune.no<br />
<strong>Harstad</strong> ist schön gelegen auf norwegens größter Insel<br />
Hinnøya. die Stadt ist die drittgrößte in nordnorwegen und<br />
ein strategisches Handelszentrum für die region.<br />
Im Stadtkern gibt es einen Markt mit kopfsteinpflaster und<br />
gemütlichen Läden und Cafés.<br />
<strong>Harstad</strong> ist bekannt für seine restaurants von hoher Qualität<br />
und ein gutes kulturleben das ganze jahr über. jedes jahr<br />
werden zu festen Zeitpunkten festivals arrangiert wie z. B.<br />
Bakgården (Hinterh<strong>of</strong>), Ilios und nordnorsk ølfestival (nordnorwegisches<br />
Bierfest). In der letzten Woche im juni werden<br />
die festspiele in nordnorwegen arrangiert.<br />
PHoTo © Sør-TroMS MuSeuM<br />
In der Stadt ist dann eine großen Menschenmenge und<br />
in Pubs, kirchen und konzerthäusern ist Musik zu hören.<br />
die Schiffe der Hurtigrute von Süd und nord begegnen sich<br />
jeden Morgen am kai im Zentrum, außerdem geht das<br />
Schnellboot zur Insel Senja und nach Tromsø.<br />
<strong>Harstad</strong> liegt gut geschützt gegen Wind und Wetter. Wald,<br />
gebirge, fjord, Schärengarten und viele kilometer lange<br />
Wanderwege bieten ausgezeichnete Möglichkeiten für<br />
unvergessliche naturerlebnisse das ganze jahr über.<br />
www.destinationharstad.no 7
PHoTo © eInar veIMoen<br />
BjarKOy<br />
einwohner: 535 - fläche: 75 km 2 - www.bjarkoy.kommune.no - fellespost@bjarkoy.kommune.no<br />
das historische Inselreich Bjarkøy besteht aus 365 Inseln<br />
und Holmen. die gemeinde Bjarkøy ist für ihre schöne natur<br />
bekannt – eine phantastische Insellandschaft mit hohen<br />
Bergen und weißen Sandstränden sind zusammen ein<br />
spannender Schärengarten, der aktiv genutzt wird. Bjarkøy<br />
ist reich an kulturschätzen und hat viele sichtbare Spuren<br />
aus der vergangenheit.<br />
tjELdsUNd<br />
einwohner: 1.328 - fläche: 312 km 2 - www.tjeldsund.kommune.no - post@tjeldsund.kommune.no<br />
der Tjeldsund ist zu allen Zeiten ein verkehrsweg zwischen<br />
norden und Süden gewesen. der name des Sundes und<br />
später der name der gemeinde kommen von „tjelle“, was ein<br />
nachtlager bereiten bedeutet. archäologische funde im<br />
gebiet berichten von Besiedelung über mehrere tausend<br />
jahre. am bekanntesten ist das Steinsviksverd aus der<br />
Wikingerzeit. die gemeinde liegt geographisch mit einem<br />
Teil auf Hinnøya, einem auf dem festland und auf Tjeldøya.<br />
ortschaften sind kongsvik, ramsund und fjelldal.<br />
die gemeinde beherbergt die norwegischen Streitkräfte in<br />
ramsund und die norwegische feuerwehrschule. In der<br />
gemeinde gibt es viele verschiedene gewerbebetriebe. es<br />
8 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011<br />
PHoTo © TurId IngeBrIgTSen<br />
die gemeinde bietet auch verschiedene organisierte aktivitäten,<br />
mit der Möglichkeit zum angeln im Meer oder einer Tour<br />
in die Berge. auf der nordseite von grytøy haben Sie eine<br />
phantastische aussicht von den grytøy-Bergen!<br />
auf Sandsøy liegt der tausend jahre alte ort Sommarro.<br />
gemeindezentrum: nergårdshamn.<br />
PHoTo © laurITS TorBergSen<br />
herrscht ein aktives kulturleben und es gibt ein großes<br />
Spektrum an freiwilligen organisationen. die gemeinde<br />
Tjeldsund setzt auf neuerungen und unternehmerschaft<br />
und arbeitet dafür, dass Tjeldsund eine gute gemeinde zum<br />
zu wohnen und zu leben ist. die natur lädt zur erholung im<br />
freien und naturerlebnissen ein – zu einer angeltour an<br />
einem Sommerabend auf dem <strong>of</strong>otfjord, zu Spiel auf dem<br />
Strand, radtour auf Tjeldøya, acht flotte Zielen oder Touren<br />
im kongsvikdal/auf Hinnøya, um nur einiges zu erwähnen. In<br />
den umliegenden landgemeinden können mehrere arrangements<br />
und attraktionen besucht werden. der Trolltag in<br />
kongsvik wird ende august arrangiert.
sKåNLaNd<br />
einwohner: 2.854 - fläche: 465 km 2 - post@skanland.kommune.no - www.skanland.kommune.no<br />
die gemeinde Skånland kann in einer großartigen natur<br />
erlebnisse und aktivitäten entlang der Straße, auf dem Meer<br />
und im gebirge bieten. die Straße windet sich richtung<br />
Mitternachtssonne von Breistrand im Süden über evenskjer<br />
und viele schöne und spannende dörfchen und folgt dabei<br />
geschützten Buchten und grünen Wiesen durch ein aktives<br />
küstenkulturmilieu. Hier können Sie traditionelle Speisen<br />
kosten, deren grundlage lokale ressourcen sind und eine<br />
schöne Bootstour mit Segel oder Motor unternehmen. Hier<br />
gibt es viele gekennzeichnete Wanderwege in wechselndem<br />
PHoTo © joSTeIn eldevIk<br />
KV E a fjOrd<br />
einwohner: 3.060 - fläche: 512,7 km 2 - postmottak@kvafjord.kommune.no - www.kvafjord.kommune.no<br />
lokale Touristeninformation: Servicebüro, rathaus von kvæfjord, Bygdeveien 26, 9475 Borkenes, Tel +47 77 02 30 00 (Werktage 0800 – 1530 uhr)<br />
die gemeinde kvæfjord mit ihrer großartigen natur hatte<br />
immer gute voraussetzungen für landwirtschaft, fischerei<br />
und robben- ung Walfang. Spuren auf kveøya deuten auf eine<br />
ständige Besiedelung seit ca. 300 v. Chr. hin und es sind viele<br />
gegenstände aus der eisenzeit und Wikingerzeit gefunden<br />
worden. kvæfjord ist für ihre süßen und saftigen erdbeeren<br />
bekannt, die langsam in der Mitternachtssonne reifen sowie<br />
für die kart<strong>of</strong>fel- und gemüseproduktion von hoher Qualität.<br />
der kvæfjord und der gullesfjord sind gute angelfjorde für das<br />
angeln in Meerwasser. es gibt auch viele gute fischgewässer<br />
für das angeln von forellen und Saiblingen sowie gute gebiete<br />
für das Pflücken von Beeren. In der ganzen gemeinde gibt es ein<br />
reiches vogel- und Tierleben. kvæfjord ist deshalb ein begehrtes<br />
Ziel für naturfotografen und vogelbeobachter. der Zugang<br />
zu den l<strong>of</strong>oten und vesterålen vom land her erfolgt durch<br />
Terrain. die natur ist schön und abwechslungsreich, von der<br />
natur im landesinneren mit wilden gebirgen bis zur küstenlandschaft.<br />
Hier gibt es reiche naturressourcen mit der<br />
Möglichkeit im Meer vom land oder vom Boot aus zu angeln<br />
und im Binnenland in flüssen und gewässern. die gemeinde<br />
mit Besiedelung durch Samen ist reich an geschichte und<br />
Tradition aus zwei kulturen. So wie sie auf dem festland an<br />
der Brücke über den Tjeldsund liegt, ist sie das Tor zur Hinnøya<br />
und den l<strong>of</strong>oten. gemeindezentrum: evenskjer.<br />
kvæfjord und von <strong>Harstad</strong> ist es bedeutend kürzer, die fähre<br />
zwischen refsnes und flesnes zu erreichen.. diese fahrt bietet<br />
einzigartige naturerlebnisse entlang der ganzen route, und<br />
es empfiehlt sich, einen abstecher über die schöne kveøya zu<br />
machen. ganz hinten im gullesfjord teilt sich die Straße in vier:<br />
die e10 ostwärts zum Tjeldsund und nach <strong>Harstad</strong> sowie weiter<br />
zur e6, e10 westwärts zu den l<strong>of</strong>oten, reichsstraße 85 zu den<br />
vesterålen sowie zu der fährverbindung zum kvæfjord und nach<br />
<strong>Harstad</strong>, landstraße 103 nach Moelv und gullholm. kvæfjord hat<br />
mehrere sehr gute Wandergebiete, sowohl im Sommer als auch<br />
im Winter. Besonders zu empfehlen ist das Melåplateau, das von<br />
mehreren orten aus erreicht werden kann, von gullesfjordbotn<br />
sowie kvæfjordeidet mit ihrem phantastischen angebot an<br />
loipen im Winter. der Schwierigkeitsgrad des Terrains variiert<br />
von „rentnerloipen” bis zu Herausforderungen bei anstiegen.<br />
www.destinationharstad.no 9
10 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011<br />
Sommer<br />
hele aret!<br />
www.grottebadet.no<br />
Tlf. 770 41 770<br />
TURLAGSHUSET<br />
i Folkeparken<br />
(tidl. Speiderhuset)<br />
Vi leier ut lokaler til<br />
Møter og kurs<br />
Private ulike arrangement<br />
Barneselskap i litt “røffe” lokaler<br />
Rimelig overnatting - 2 stk 4 sengs rom<br />
Bestilling/info:<br />
E-mail: post@harstad-turlag.no<br />
eller tlf. 974 31 806<br />
<strong>Harstad</strong> Turlag • Postboks 227 • 9483 <strong>Harstad</strong><br />
www.harstad-turlag.no<br />
En solid partner for det<br />
LOKALE NÆRINGSLIV<br />
www.harstad-sparebank.no<br />
www.hipphurra.as. foto: øyvind arvola
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
Ubernachtung<br />
¨<br />
GRAND NORDIC HOTEL<br />
Strandgt. 9, <strong>Harstad</strong><br />
Tel: +47 77 00 30 00<br />
fax:+47 77 00 30 01<br />
resepsjon.gnh@nordic.no<br />
www.grandharstad.no<br />
CLARION COLLECTION<br />
HOTEL ARCTICUS<br />
Havnegt.3, <strong>Harstad</strong><br />
Tel: + 47 77 04 08 00<br />
fax: +47 77 04 08 01<br />
cc.arcticus@choice.no<br />
www.choice.no<br />
THON HOTEL HARSTAD<br />
Sjøgata 11, <strong>Harstad</strong><br />
Tel: +47 77 00 08 00<br />
fax: +47 77 00 08 08<br />
harstad@thonhotels.no<br />
www.thonhotels.no/harstad<br />
SANDTORGHOLMEN<br />
HOTEL<br />
Sandtorg<br />
Tel: +47 77 02 80 00<br />
fax: +47 77 02 80 01<br />
sandtorg@sandtorgholmen.no<br />
www.sandtorgholmen.no<br />
VALHALL<br />
krøttøy<br />
Tel: +47 77 09 00 00<br />
fax: +47 77 09 00 01<br />
post@valhall.no<br />
www.valhall.no<br />
RØKENES HOF UND<br />
GÄSTEHAUS<br />
ervik, <strong>Harstad</strong><br />
Tel: +47 77 05 84 44<br />
fax: +47 77 05 84 40<br />
rgaard@online.no<br />
www.roekenesgaard.no<br />
HARSTAD CAMPING<br />
nessevn.55,<strong>Harstad</strong><br />
Tel: +47 77 07 36 62<br />
fax: +47 77 07 35 02<br />
postmaster@harstad.<br />
camping.no<br />
www.harstad-camping.no<br />
das grand nordic Hotel ist ein rica Partner Hotel und liegt<br />
mitten im Zentrum von <strong>Harstad</strong> mit kurzem abstand zu den<br />
meisten dingen. Shopping, Schnellboot, Hurtigrute, kulturhaus,<br />
kino und der spektakulären Badelandschaft von <strong>Harstad</strong>,<br />
”grottebadet”, das nur 5 Minuten entfernt liegt. Im Hotel gibt<br />
es einen narvesen kiosk, einen Pub, ein Pizza Bistro, eine Bar,<br />
ein restaurant und einen lobby Shop. außerdem haben wir<br />
eine große konferenzabteilung mit vielen Sitzungsräumen und<br />
großer kapazität. In der nordic Hall ist Platz für insgesamt 320<br />
Personen mit einrichtung für konferenzen. Willkommen bei uns!<br />
alle unsere räume sind total renoviert, wobei wir Wert darauf<br />
legen, dass unsere gäste optimale verhältnisse vorfinden,<br />
um die Batterien aufzuladen. Wir bieten den ganzen Tag über<br />
kostenlos Zeitungen, kaffee, Tee und frische früchte, ökologisches<br />
frühstück, nachmittagskaffee mit Selbstgebackenem<br />
oder Waffeln und nicht zuletzt ein abendbüffet mit warmen<br />
gerichten. In allen räumen gibt es dvd- Spieler und eine<br />
große Biblio<strong>the</strong>k in der rezeption mit kostenloser Benutzung.<br />
feel at home.<br />
<strong>Harstad</strong>s größtes und neuestes Hotel liegt am kai im Zentrum<br />
von <strong>Harstad</strong> und bietet eine schöne aussicht über den vågsfjord.<br />
das Hotel ist ein modernes konferenz- und geschäftshotel.<br />
alle räume haben Parkett und Wasserkocher. es gibt<br />
gratis kaffee und eine auswahl an Zeitungen und Zeitschriften.<br />
vom Hotel aus sind es nur kurze Wege zu den meisten Sehenswürdigkeiten<br />
von <strong>Harstad</strong>. Im Sommer wird aus dem Hotel ein<br />
juniorhotel und wir kümmern uns besonders um die kinder mit<br />
eigenem frühstücksbüfett, Spielraum, kinderfilmkanälen und<br />
anderen aktivitäten.<br />
eine genuine Sammlung von gebäuden aus der Zeit vor über<br />
250 jahren. restaurant zum kai hin, Sitzungsräume, konferenzräume,<br />
Hotelräume in besonderem Stil und spezielle Suiten!<br />
das einzige historische Hotel im regierungsbezirk Troms hat<br />
23 Zimmer mit insgesamt 56 Betten. nordnorwegens ältester<br />
Weinkeller, Badewanne, 18 loch Minigolf, angeln vom kai aus<br />
und angebot von extremsport auf der See. Camping, Bootplatz,<br />
Top angelplatz mit Bootsvermietung. ganzjährig geöffnet.<br />
valhall ist ein erlebniszentrum auf krøttøy in der gemeinde<br />
Bjarkøy gleich außerhalb von <strong>Harstad</strong>. Hier können Sie das<br />
ganze jahr hindurch die natur aus nächster nähe im nördlichsten<br />
bewohnten Schärengarten der Welt erleben und in einem<br />
frisch renovierten gebäude übernachten, das früher ein Teil eines<br />
militärischen küstenforts war. valhall hat familienzimmer<br />
mit 5 Betten zu einem attraktiven Preis. valhall hat funktionelle<br />
doppelzimmer mit garderobe und Bad. Sauna.<br />
der H<strong>of</strong> røkenes bietet Übernachtung in einem vorratshaus<br />
aus dem 18. jahrhundert. Bis zu 6 Personen in 2 doppelzimmern,<br />
Wohnzimmer, küche und Bad. gut geeignet für familien<br />
in einem ruhigen, freiliegenden gebiet mit weiter aussicht.<br />
die Brautsuite im Haupthaus von 1750 kann an Brautpaare<br />
vermietet werden.<br />
lage an der See in idyllischer umgebung 5 km südlich von<br />
<strong>Harstad</strong>. vermietung von Campinghütten, Zelt- und Campingplatz.<br />
unsere Serviceanlagen sind modern mit küche, Waschmaschine<br />
und Trockner und eigenem, speziell angepasstem<br />
Waschraum mit dusche und WC für rollstuhlfahrer. kleine<br />
Campinghütte - 4 Betten in einem raum mit kochplatte und<br />
kühlschrank. Bringen Sie eigenes Bettzeug, kochgeschirr<br />
und essgeschirr mit. Mittelgroße Hütte - 4 Betten verteilt auf<br />
Wohnzimmer und einen Schlafraum. küchenecke, Tv, dusche<br />
und WC. Bringen Sie eigenes laken und Bezug für kissen und<br />
decke mit. große Hütte - 4 Betten verteilt auf 2 Schlafräume.<br />
Wohnzimmer und küche, Tv, dusche und WC. Bringen Sie<br />
eigenes laken und Bezug für kissen und decke mit.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
11
ADOLF GUN<br />
– one <strong>of</strong> <strong>the</strong> worlds largest land based guns<br />
Guided tours 14th June – 14th August: Daily 11.00, 13.30, 15.30<br />
15th August – 31st August: Daily 12.00<br />
Entrance fees: Adults 60 kr. Children 30 kr<br />
Own transport necessary. Groups by appointment.<br />
Tours by appointment all year. Inquire at tourist <strong>of</strong>fice for prices.<br />
PHoTo © Ivan arnTZen<br />
PHoTo © eInar veIMoen<br />
HARSTAD TOURIST OFFICE<br />
Competent guides - experiences you will remember!<br />
Souvenirs - postcards, hiking maps, clo<strong>the</strong>s,<br />
local crafts and much more.<br />
Activity info - bicycle trim, top 10 peaks, top 10 paddling trips.<br />
Free brochures to different destinations.<br />
Time tables for busses, boats and ferries.<br />
We can help with dining, accommodation, attractions,<br />
activities, sights and planning events.<br />
Drop in, we are here for you!<br />
PHoTo © SIgrId SCHrøder<br />
PHoTo © Ivan arnTZen<br />
PHoTo © eInar veIMoen<br />
PHoTo © øyvInd arvola<br />
<strong>Harstad</strong> Turistkontor<br />
Rikard Kaarbøsgata 11<br />
Tlf: +47 77 01 89 89<br />
www.destinationharstad.no
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
Ubernachtung<br />
¨<br />
HARSTAD<br />
VILLMARKSENTER<br />
(WILDNIS-CENTER)<br />
Heggenkollen, <strong>Harstad</strong><br />
Tel: +47 77 07 06 44<br />
Mob: +47 97 97 75 11<br />
heggenkollen@<br />
harstadvillmarksenter.no<br />
www.harstadjff.no<br />
SOLTUN<br />
VOLKSHOCHSCHULE<br />
evenskjer<br />
Tel: +47 77 08 99 30<br />
fax: +47 77 08 99 40<br />
soltun@soltun.fhs.no<br />
www.soltun.fhs.no<br />
GRØTAVÆR BRYGGE (KAI)<br />
grøtavær<br />
Tel: +47 77 06 05 70<br />
fax: +47 77 06 56 99<br />
brygga@grotavaer.no<br />
www.grotavaer.no<br />
BAKKEMO GÅRD (HOF)<br />
gratangen<br />
Tel: +47 76 95 29 95<br />
Mob: +47 916 95 097<br />
fax: +47 76 9779 18<br />
idarhans@online.no<br />
VILGESVÀRRE<br />
Tovik<br />
Mob: +47 905 92 574<br />
post@vilgesvarre.no<br />
www.vilgesvarre.no<br />
STALL MEYER<br />
rolla, Ibestad<br />
Mob: +47 48 19 15 85<br />
kbmeyer@start.no<br />
www.stallmeyer.no<br />
TJELDSUNDBRUA<br />
GASTSTÄTTE UND HOTEL<br />
Tjeldsundbrua, evenskjer<br />
Tlf: + 47 77 08 93 00<br />
post@tkh.no<br />
www.tkh.no<br />
das <strong>Harstad</strong> villmarksenter liegt auf dem Heggenkollen nahe<br />
dem Stadtzentrum mit einer schönen aussicht in mehrere<br />
richtungen über See und land. Hier finden sich direkt vor der<br />
Haustür viele Möglichkeiten für Wanderungen in Wald und flur<br />
oder man sitzt nur in der Sonne auf einer unserer veranden<br />
und nippt an einem warmen kakao und lässt die eindrücke sich<br />
verfestigen. unsere 8 Zimmer sind von einfachem Standard<br />
mit einer Schlafkoje für familien mit 3 Bettstellen pro Zimmer.<br />
gemeinsame dusche und Toilette.<br />
die volkshochschule Soltun liegt dort, wo die regierungsbezirke<br />
Troms und nordland aneinander grenzen – am Tjeldsund<br />
mit üppiger natur - einer naturperle in einem der am<br />
wenigsten verschmutzten gebiete europas.<br />
den ganzen Sommer über für Übernachtungen geöffnet.<br />
das Hauptgebäude mit 17 Zimmern und 75 Betten. dusche<br />
in jedem raum und Toilette auf jeder etage. Skarheimen –<br />
freistehendes Haus mit zwei etagen mit einzel- und doppelzimmern,<br />
11 Zimmer mit 18 Betten. dusche und Toilette auf<br />
dem gang. kochmöglichkeit in einer gut ausgestatteten küche.<br />
Im lappenzeltlager draußen im Schärengarten können bis zu<br />
160 Personen übernachten. vorzüglicher ausgangspunkt für<br />
ein erfrischendes Bad, Inselwanderung (naturpfad) und stimmungsvolle<br />
ausflüge in der schönen Mitternachtssonne.<br />
der H<strong>of</strong> liegt in der gemeinde gratangen, dorthin ist es ein<br />
abstecher von ca. 30 km von der e-6 und 90 km vom flugplatz<br />
evenes. Bakkemo wurde 1870 erbaut und 1994 in altem Stil<br />
restauriert. für Selbstversorger: die Wirtsleute vermieten<br />
auch zwei Hütten mit 3 Zimmern mit 6 Schlafstellen und Wirtschaftsgebäude<br />
sowie die restaurierte „Steinhytta”, die eine<br />
gute Stunde anspruchsvollen Spaziergangs abseits der Straße<br />
liegt. vermietung von ruderbooten, es gibt außerdem einen<br />
Privatweg in die Berge, d.h. über der Baumgrenze, auf dem<br />
man Personen mit ausrüstung hinauf zum „Snaufjell”<br />
transportieren kann.<br />
alte Siedlung der Samen in wunderschöner umgebung, die am<br />
ende der fünfziger jahre aufgegeben und restauriert wurde.<br />
Möglichkeit in einem lappenzelt oder einer Torfhütte zu übernachten.<br />
ganzjahresbetrieb. Bestellung auf anfrage.<br />
Stall Meyer liegt in der großartigen gemeinde Ibestad, in der<br />
man prächtige Berge, schöne Seen zum angeln, Mitternachtssonne<br />
und nordlichter erleben kann. Hier können Sie im<br />
„Stallhuset” (Stallgebäude) übernachten, wo in drei Zimmern 9<br />
Personen schlafen können. Wir haben neben dem Stallgebäude<br />
außerdem ein annexgebäude mit Platz für 4 Personen. Wir<br />
bieten auch vermietung einer grillstube und eines annexgebäudes<br />
im gebirge. ganzjahresbetrieb.<br />
das Tjeldsundbrua kro & Hotell liegt ländlich am ende der<br />
Brücke über den Tjeldsund, nur 18 km von <strong>Harstad</strong>/narvik lufthavn<br />
(flughafen), evenes entfernt. das Hotel hat eine strategische<br />
lage für reisende, die sowohl beruflich als auch in Ihrer<br />
freizeit unterwegs sind. das gebiet um die Brücke über den<br />
Tjeldsund eröffnet phantastische Möglichkeiten für aktivitäten<br />
im freien. das Hotel hat insgesamt 25 Zimmer, alle mit eigenem<br />
Bad, Tv, Minibar, Telefon und gratis drahtlosem Internet. Wir<br />
haben auch 9 schöne große Bootshäuser von sehr hohem Standard,<br />
die mit ihrer lage direkt an der See eine gute alternative<br />
mit voller freiheit für größere gruppen sind. das Tjeldsundbrua<br />
kro og Hotell hat zwei Sitzungsräume sowie einen konferenzraum<br />
kombiniert mit einem veranstaltungslokal. Mit der modernen<br />
av-ausstattung, drahtlosem Internet und der phantastischen<br />
aussicht ist alles für eine gelungene Sitzung vorhanden.<br />
kapazität bis zu 80 Personen im raum mit einrichtung für kino.<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
13
Traditional nor<strong>the</strong>rn Norwegian food<br />
Speciality: Home made fish dishes<br />
depending on season.<br />
Mon – Fri dinner for 100kr.<br />
At venerable Røkenes Farm and<br />
Guesthouse, 6km outside <strong>the</strong> centre<br />
<strong>of</strong> <strong>Harstad</strong>, you can enjoy a quality<br />
meal in historical surroundings.<br />
The ancestral farm has been run by<br />
<strong>the</strong> same family since 1673 and <strong>the</strong><br />
10th generation welcome you.<br />
The farm was <strong>the</strong> first in Nor<strong>the</strong>rn<br />
Norway to be awarded <strong>the</strong> Olavsrose<br />
by <strong>the</strong> foundation for Norwegian<br />
Cultural Heritage. This award is<br />
pro<strong>of</strong> <strong>of</strong> historically cultural<br />
experiences <strong>of</strong> high quality.<br />
Contact us for an unrivalled food<br />
experience ei<strong>the</strong>r in <strong>the</strong> old barn<br />
or main house.<br />
14 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011<br />
Welcome!<br />
Open every day during <strong>the</strong> summer. 1st June – 31st August. 11.00 – 18.00<br />
à la carte - småretter - kaker - søndagsbuffet<br />
or by appointment. Open by appointment <strong>the</strong> rest <strong>of</strong> <strong>the</strong> year.<br />
Exhibition and sale <strong>of</strong> local crafts<br />
Tel. +47 77 05 84 44 www.roekenesgaard.no<br />
Røkenes Farm – 6 km from <strong>Harstad</strong><br />
Bestill bord på 77 06 55 00<br />
eller post@hoelstuen.no<br />
Overnatting i landlige omgivelser i stabburet<br />
Sommeråpent<br />
hver dag 1. juni - 31. august kl 12-20 eller etter av<br />
Utstillinger og salg av husflid<br />
tlf. +47 77 05 84 44 - www.roekenesgaard.no<br />
Røkenes Gård - 6km fra <strong>Harstad</strong>
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
speiselokale<br />
HOELSTUEN<br />
rikard kaarbøs Plass 4,<br />
<strong>Harstad</strong><br />
Tlf: + 47 770 65500<br />
www.hoelstuen.com<br />
post@hoelstuen.no<br />
VERTSHUSET<br />
NORDLÆNDINGEN<br />
Strandgata 30, <strong>Harstad</strong><br />
Tel.+47 77 06 61 40<br />
fax: +47 77 06 71 40<br />
astri0017@yahoo.no<br />
www.nordlændingen.no<br />
KAFFISTOVA<br />
<strong>Harstad</strong><br />
Tel. +47 77 06 12 57<br />
post@kaffistovaharstad.no<br />
TRONDENES HISTORISKE<br />
SENTER, KAFÉ<br />
- ein Teil des Museums von<br />
Süd-Troms.<br />
Tlf: +47 77 01 83 80<br />
booking@stmu.no<br />
www.stmu.no<br />
SANDTORGHOLMEN<br />
HOTEL<br />
Sandtorg<br />
Tlf: + 47 770 28000<br />
fax: + 47 770 28001<br />
sandtorg@sandtorgholmen.no<br />
www.sandtorgholmen.no<br />
TORBJØRN`S CATERING<br />
fruhallarn 1, <strong>Harstad</strong><br />
Tlf: + 47 770 71220<br />
fax: + 47 770 71266<br />
post@torbjorns-catering.com<br />
www.torbjorns-catering.com<br />
RØKENES HOF UND<br />
GÄSTEHAUS<br />
<strong>Harstad</strong><br />
Tel.: +47 77 05 84 44<br />
fax: +47 77 05 84 40<br />
post@roekenesgaard.no<br />
www.roekenesgaard.no<br />
Wohlverdienter essensgenuss. es gilt als eines der besten<br />
restaurants in nordnorwegen. Bekannt für sein spannendes<br />
und gutes essen, das mit dem allerbesten der lokalen<br />
Produkte zubereitet wird. ein geschmack nordnorwegischer<br />
gastfreundschaft mit System. das restaurant liegt im gamle<br />
Hoelgården, mitten auf dem Markt im Zentrum von <strong>Harstad</strong>.<br />
ein ort, an dem Sie ruhe und Harmonie finden.<br />
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag ab 17.00 uhr.<br />
kommen Sie herein, versuchen Sie unser wohlschmeckendes<br />
Menü und erleben Sie echte nordnorwegische kultur! jeden<br />
Mittwoch karaoke. jeden donnerstag jam.<br />
jedes Wochenende livemusik. Öffnungszeiten: dienstag 16-22,<br />
Mittwoch – donnerstag 16-01.30, freitag –Samstag 16-03 und<br />
Sonntag 16-22 uhr. Willkommen!<br />
unser Motto ist gutes norwegisches, hausgemachtes essen!<br />
Das Kaffistova ist das älteste Café in <strong>Harstad</strong>. Eigentümer des<br />
1911 gegründeten Cafés ist Troms Ungdomsfylking (Jugendgruppe<br />
Troms). Wir servieren gutes hausgemachtes essen<br />
aus Produkten der region. Selbstgebackene kuchen, kalte<br />
oder warme Speisen zu Sitzung, kurs und fest. Wir haben das<br />
lokal, das Sie brauchen. geöffnet Montag - freitag 08.00-18.00<br />
uhr. Samstag 09.00-15:30 und Sonntag 12.00-17.00 uhr.<br />
Willkommen zu Tisch. genießen Sie eine Tasse frisch<br />
gebrühten kaffee und selbstgebackene kuchen in historischer<br />
umgebung, während Sie die Panoramaaussicht über den<br />
vågsfjord genießen.<br />
Im Sommer geöffnet vom 14.6 – 14.8.<br />
jeden Tag von 10 – 17 uhr<br />
außerhalb der Saison an Sonntagen geöffnet von 11 – 16 uhr<br />
an fest- und feiertagen geschlossen.<br />
In unserem restaurant am kai decken wir für bis zu<br />
100 Personen.<br />
Hier servieren wir hausgemachtes essen, bei dem wir großen<br />
Wert auf essen und essenskultur aus nordnorwegen legen.<br />
Hier können Sie eine herrliche Mahlzeit an der kaimauer<br />
genießen, während die See unter Ihnen plätschert.<br />
lange erfahrung im Catering. der geschäftsbereich reicht<br />
von kleinen gesellschaften bis zu ganz großen arrangements.<br />
Ich habe mehrere jahre lang für die kulinarischen genüsse<br />
bei Hochzeiten, konfirmationen und anderen ereignissen<br />
gesorgt. Wir liefern auch täglich Mittagessen und bei<br />
Überstunden essen in die Betriebe.<br />
”der H<strong>of</strong> røkenes ist eine Perle im norden.<br />
eine prachtvolle natur, schöne alte Häuser mit einer<br />
atmosphäre, in der man sich zu Hause fühlt und unglaublich<br />
gastfreundliche Wirtsleute, eine pr<strong>of</strong>essionelle küche mit<br />
äußerst wohlschmeckendem, hausgemachtem essen.<br />
Ist es da seltsam, wenn man sich zurück sehnt?” Ingrid espeli<br />
Hovig. eine ungestörte umgebung mit gutem abstand zum<br />
alltagsstress schafft einen schönen rahmen. Schöne räume<br />
für Mittagessen, abendessen, Sitzungen, Hochzeiten und<br />
andere arrangements, entweder im Haupthaus von 1750<br />
oder im viehstall von 1899.<br />
exklusivität und hohe Qualität sind die Schlüsselworte<br />
bei den angeboten des røkenes gård og gjestehus.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
15
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
speiselokale<br />
GRØTAVÆR BRYGGE AS<br />
grøtavær<br />
Tlf: + 47 770 60570<br />
fax: + 47 770 65699<br />
brygga@grotavaer.no<br />
www.grotavaer.no<br />
VALHALL EIENDOM AS<br />
krøttøy<br />
Tel: + 47 770 90000<br />
fax: + 47 770 90001<br />
www.valhall.no<br />
post@valhall.no<br />
VILGESVÀRRE<br />
Tovik<br />
Mob: + 47 905 92574<br />
post@vilgesvarre.no<br />
www.vilgesvârre.no<br />
MAT AV VAHL<br />
(SPEISEN VON VAHL)<br />
Cafè and delicatessen shop<br />
amfi Ber<strong>the</strong>us, <strong>Harstad</strong><br />
Tel: +47 77 01 27 60<br />
Mob: +47 93 20 72 53<br />
post@matavvahl.no<br />
www.matavvahl.no<br />
TJELDSUNDBRUA<br />
KRO & HOTELL<br />
(GASTSTÄTTE & HOTEL)<br />
Tjeldsundbrua, evenskjer<br />
Tlf: + 47 77 08 93 00<br />
post@tkh.no<br />
www.tkh.no<br />
HARSTAD<br />
VILLMARKSENTER<br />
(WILDNIS-ZENTRUM)<br />
Heggenkollen, <strong>Harstad</strong><br />
Tel: +47 77 07 06 44<br />
Mob: +47 97 97 75 11<br />
heggenkollen@harstadvillmarksenter.no<br />
www.harstadjff.no<br />
GRÜNDER<br />
fjordgata 2, <strong>Harstad</strong><br />
Tlf: + 47 770 03200<br />
Mob; + 47 90 13 88 84<br />
fax: + 47 770 03201<br />
www.nordic.no<br />
16 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011<br />
firmenreisen, fahrten ins Blaue, Hochzeiten, konfirmation,<br />
familientreffen, fahrten für gruppen und vereine.<br />
Maßgeschneiderte Planung nach Wunsch.<br />
kleine und große gesellschaften: In den Hafenspeichern –<br />
bis zu 250 Personen. Im Hauptgebäude – bis zu 70 Personen.<br />
restaurant mit essen für 25-30 Personen und angenehme<br />
atmosphäre.<br />
Spannendes Menü zusammengestellt aus nordnorwegischen<br />
Produkten mit maritimer Herkunft!<br />
Traditionelles essen der Samen wird in naturschöner<br />
umgebung serviert. Hausgemacht und von lokalen lieferanten<br />
stammend. rentierfleisch, klappakaker (eine art fester<br />
Waffeln) u. a. ganzjahresbetrieb. Bestellung nach anfrage.<br />
es werden Tage der <strong>of</strong>fenen Tür mit Bewirtung und aktivitäten<br />
arrangiert!<br />
Café und Geschäft, die tagsüber ein zwangloses Café und<br />
delikatessengeschäft sind und am abend nach ladenschluss<br />
das speziellste veranstaltungslokal der Stadt mit guter und<br />
angenehmer Stimmung. Wir öffnen das geschäft für gesellschaften<br />
bis zu 25 Personen. Wenn Sie einen besonderen<br />
rahmen für Ihre gesellschaft wünschen, ist das geschäft das<br />
perfekte veranstaltungslokal! Wir machen auf Bestellung<br />
lunchpakete und bieten Catering und Takeaway an.<br />
Wir machen maßgeschneiderte geschenkpakete mit diversem<br />
”küchenwerkzeug” wie olivenöl, Balsamico, gewürzen oder<br />
anderen geschenkartikeln. Perfekt für den , der schon alles<br />
hat!<br />
Mit einer herrlichen aussicht über den schönen Tjeldsund<br />
und die ehrwürdige Brücke über den Tjeldsund haben wir die<br />
freude, alle möglichen gerichte unserer qualitätsbewussten<br />
küche zu servieren. unser gasth<strong>of</strong> besitzt alle konzessionen<br />
und ist ein sehr populäres Speiselokal für einzelne gäste und<br />
größere gruppen. Catering: Wir bieten auch ein inhaltsreiches<br />
Cateringmenü mit Speisen für jede gelegenheit an.<br />
Wir nennen es essen zum Wohlfühlen und festessen.<br />
Sie rufen an, wir bringen es.<br />
für die Zubereitung unserer essen verwenden wir regionale<br />
Produkte und vermeiden Halbfabrikate. Man kann hier Speisen<br />
in allen varianten vorbestellen, vom hausgemachten finnebiff<br />
(geschabtes rentierfleisch) bis zu einem dreigängigen Menü<br />
und kaltem Büfett. Wir servieren Speisen in allen unseren<br />
lokalen. unten sehen Sie, für wie viele Personen Platz in<br />
jedem der lokale ist: Torfhütte ca 15- max 20 Personen -<br />
lappenzelt ca 70-80 Personen<br />
festsaal ca 80-90 Personen - kellerbar ca 30 Personen<br />
das trendigste Speiselokal in <strong>Harstad</strong>. Wie schon der name<br />
sagt, ist das konzept auf neues denken und neuerungen in<br />
kombination mit phantastisch gutem Service gegründet. das<br />
konzept bietet innovative, gute und preiswerte Speisen, effektives<br />
Servieren von Mittag- und abendessen sowie ein hohes<br />
aktivitätsniveau und Party an den abenden. die Menüs wurden<br />
speziell entwickelt und wir empfehlen, dass Sie einen unserer<br />
erfrischenden Cocktails und drinks versuchen. das lokal hat<br />
viel lob für seine atmosphäre und das Interieur bekommen.<br />
Wie wäre es mit einem dreigängigen Menü „für sich allein”??!!<br />
Wir helfen gern mit einem maßgeschneiderten arrangement!!<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14
15<br />
16<br />
speiselokale<br />
RESTAURANT MING<br />
rikard kaarbøsgate 18,<br />
<strong>Harstad</strong><br />
Tel. +47 77 06 24 00<br />
fax: + 47 77 06 99 80<br />
HAVNECAFEEN<br />
(HAFENCAFÉ)<br />
Tel. + 47 77 07 30 11<br />
Mob: + 47 90 82 95 42<br />
jeanetteberg1@hotmail.com<br />
PHoTo © Ivan arnTZen<br />
große auswahl an Menüs, - diese bieten chinesische,<br />
mongolische – und internationale gerichte.<br />
Spannendes essen mit viel geschmack!<br />
Takeaway ist auf Bestellung möglich.<br />
Das Café liegt idyllisch unten am Hafen.<br />
Hier können Sie die aussicht über den vågsfjord genießen,<br />
sich wegträumen während sie gleichzeitig bei einer Tasse<br />
heißen, frischgebrühten kaffee und selbstgebackenem<br />
kuchen die Seeluft schnuppern!<br />
Wenn Sie verreisen wollen oder nur eine Pause bei Stadttour<br />
und Shopping machen wollen – außer kaffee und selbstgebackenen<br />
kuchen haben wir auch ein breites angebot an<br />
kleinen gerichten.<br />
Das Café liegt am Schnellbootkai und wir haben Warteräume,<br />
Schließfächer für gepäck sowie einen graTIS drahtlosen<br />
anschluss ans Internett!! .<br />
Sonst haben wir noch zu bieten:<br />
In der Sommersaison Bewirtung draußen.<br />
Schankrechte.<br />
Selbstgebackene kuchen und Schnittchen u. a. auf Bestellung.<br />
vermietung der lokale für arrangements und Sitzungen<br />
- wenden Sie sich an uns wegen der Preise.<br />
Öffnungszeiten 10.00 - 16.00 uhr.<br />
In der Hochsaison verlängerte Öffnungszeiten.<br />
15<br />
16<br />
www.destinationharstad.no 17
aktivitäten<br />
HARSTAD<br />
GROTTEBADET (DAS GROTTENBAD)<br />
<strong>Harstad</strong>, Tel. +47 77 04 17 70<br />
www.grottebadet.no – post@grottebadet.no<br />
Innen im Berg, mitten im Zentrum von <strong>Harstad</strong> liegt<br />
Skandinaviens spannendste Badelandschaft!<br />
ein spektakuläres Traumland mit tropischem Sommer das<br />
ganze jahr über. Zwischen grotten und Wasserfällen finden<br />
Sie rutschen, Wasserkanonen und Wellenbecken für die<br />
kleinsten. Wir haben Sprungturm und Sportbecken für<br />
Training und Bewegung, Therapiebecken und Sprudelbad<br />
für diejenigen, die entspannen wollen. In einer eigenen<br />
abteilung finden Sie das actic Treningssenter (Trainingscenter).<br />
Mit anderen Worten, etwas für jeden geschmack, hier<br />
finden Sie sicher den perfekten augenblick.<br />
HARSTAD VILLMARKSENTER (WILDNIS-CENTER)<br />
<strong>Harstad</strong>, Tel.+47 77 07 06 44/979 77 511 www.harstadjff.no –<br />
heggenkollen@harstadvillmarksenter.no<br />
Wir können in kooperation mit aktiv events in <strong>Harstad</strong> mehrere<br />
aktivitäten anbieten. das Wildnis-Center <strong>Harstad</strong> und<br />
aktiv events schnüren Pakete mit aktivitäten und Bewirtung.<br />
Hier sind einige der vielen spannenden Sachen, die wir<br />
anbieten können: aTv fahren, Paintball, Hüpfburg, axtwerfen,<br />
Simulatorschießen (jagd), Tontaubenschießen, Pfeil und<br />
Bogen, luftgewehrschießen, jägercamp, angelcamp.<br />
Wenden Sie sich an uns wegen angeboten.<br />
RUNDFAHRT ZWISCHEN ARKTISCHEN KÜSTENPERLEN<br />
erleben Sie eine zweistündige rundfahrt mit dem Boot im<br />
Schärengarten des vågsfjord! das Schnellboot MS Stjernøy<br />
nimmt Sie von <strong>Harstad</strong> aus mit zu den Inseln außerhalb der<br />
Stadt. gehalten wird auf kjøtta, Sandsøy, Bjarkøy, krøttøy<br />
und Senja. Im Sommer fährt das Boot in den Sundsvollsund,<br />
wo die Hauptattraktion ein vogelberg mit fast 10.000 dreizehenmöwen<br />
ist, die hier jedes jahr brüten. fahrkarten gibt<br />
es im Touristenbüro oder direkt an Bord. der fahrplan ist im<br />
Touristenbüro erhältlich.<br />
AKTIV EVENTS – (EIN ANDERSARTIGES ERLEBNIS)<br />
<strong>Harstad</strong>, Tel: 900 74666/ 451 38368 (451 evenT)<br />
www.aktivevents.no - post@aktivevents.no<br />
aktiv events ist ein gesamtlieferant von erlebnissen.<br />
durch uns und unsere kooperationspartner können wir das<br />
totale erlebnis bei Transport, essen und Trinken, aktivitäten<br />
und Herausforderungen anbieten. Übernachtung.<br />
Musik und unterhaltung. einige unserer aktivitäten sind<br />
Paintball, Schießen mit Pfeil und Bogen, axt werfen, Sumo<br />
ringen, gladiatorenkämpfe, angeltouren mit Booten, fahrrad<br />
oder aTvs, abseilen von Bergkanten oder gebäuden. aTv<br />
/ allrad fahren, Schneescooter, fun Car (auto mit verkehrter<br />
lenkung), alles im Wassersport und viele lustige Herausforderungen<br />
für Teambuilding wie Stafette auf langen Skiern<br />
und Schubkarren, Spinnennetz, labyrinth-Spiel, Bauen der<br />
leonardo da vinci Brücke usw. Hüpfland Pakete: vielleicht<br />
die größten in nordnorwegen an aufblasbaren aktivitäten,<br />
Hüpfburg, rutschen, fun Ballz. Passen prima auf Messen,<br />
festivals, jubiläen und andere arten von arrangements, bei<br />
denen man unter den Besuchern aktivitäten schaffen will.<br />
Wir arrangieren geburtstage für groß und klein, freiluftcamp<br />
für Schulklassen und andere gruppen, die draußen im freien<br />
sein und etwas anderes erleben möchten. Wir haben mehrere<br />
große lappenzelte mit Tischen, Bänken und rentierfellen, die<br />
Platz für mehrere hundert Personen bieten. In kooperation<br />
mit u. a. <strong>Harstad</strong> Travpark, Heggenkollen, Sollifjellet und B<br />
& B Touring können wir super spannende Bühnen bieten mit<br />
unseren aktivitäten und kombinationen von essen, Trinken,<br />
unterhaltung und Musik. Wenden Sie sich an uns wegen<br />
angeboten und vorschlägen für eine Paketlösung! Wir freuen<br />
uns darauf, Ihnen ein andersartiges erlebnis zu bieten.<br />
18 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011<br />
BOOTSVERMIETUNG HARSTAD<br />
<strong>Harstad</strong>, Tel. +47 46 93 93 93<br />
www.harstadbatutleie.no – trond@harstadbatutleie.no<br />
Quicksilver 580 Pilothouse 2008er Modell. das Boot hat<br />
ein gutes Cockpit und Platz bis zu sechs Personen. Max 4<br />
erwachsene. das Boot hat einen 75 PS Mercury optiMax., der<br />
dafür sorgt, dass Sie schnell und sicher zu den besten angelplätzen<br />
kommen. Wollen sie mit Ihrer familie eine Tagestour<br />
machen, dann haben Sie ein sicheres Boot mit gutem Schutz<br />
gegen Wind und Wetter.<br />
B&B TOURING<br />
<strong>Harstad</strong>, Tel. +47 95 48 67 78<br />
www.bbtouring.no - post@bbtouring.no<br />
2 ring Powercraft rIB Boote. 500 PS pro Boot mit einer<br />
geschwindigkeit von bis zu 55 knoten. anzahl Passagiere 12<br />
pro Boot. Mit diesen fahrzeugen bringen wir unsere gäste<br />
schnell und sicher zu unserem schönen Schärengarten. Wir<br />
bieten Sightseeing, wobei wir die nordnorwegische küstenkultur,<br />
geschichte und maritimes Tierleben in den Mittelpunkt<br />
stellen. adler, Seehund und Wal sind häufige einlagen<br />
bei unseren fahrten. von unserem Haus im Sundsvollsund<br />
auf Bjarkøy kann man das leben auf vogelberg bewundern,<br />
während man das soziale Zusammensein mit gutem essen<br />
und Trinken genießt.Im Sommerhalbjahr können wir<br />
gruppen eine ganztägige Walsafari von <strong>Harstad</strong> aus zum<br />
Walgebiet außerhalb von andenes bieten. Wir können auch<br />
andere ganztagstouren nach zum Beispiel Tromsø, den l<strong>of</strong>oten,<br />
vesterålen oder rund um die Hinnøya anbieten.<br />
falls gewünscht, können wir ”Pakete” für verschiedene<br />
arrangements selbst oder in kooperation mit anderen<br />
zusammenstellen. alle mit normaler konstitution können<br />
teilnehmen. dies ist ein bleibendes erlebnis.<br />
RØKENES GÅRD OG GJESTEHUS (HOF UND GASTSTÄTTE)<br />
<strong>Harstad</strong>, Tel. +47 77 05 84 44<br />
www.roekenesgaard.no – rgaard@online.no<br />
alter Handelsplatz und gästehaus aus dem 16. jahrhundert.<br />
der H<strong>of</strong> ist seit 1673 in familienbesitz. Heute betreibt<br />
ihn die 10. generation! die galerie im alten viehstall zeigt<br />
spannende ausstellungen der geschwister Harr. verkauf<br />
von bäuerlicher Heimkunst von lokalen Produzenten auf der<br />
Scheunenbrücke. auf dem grundstück gibt es einen 9-loch<br />
golfplatz. Im Sommer vom 1. juni - 31. august täglich geöffnet.<br />
an Sonntagen das ganze jahr über geöffnet, sonst nach<br />
vereinbarung. Willkommen auf dem H<strong>of</strong>!<br />
DIE FESTSPIELE IN NORDNORWEGEN<br />
18. – 25. juni 2011 <strong>Harstad</strong>, Tel. +47 77 04 12 30<br />
www.festspillnn.no - post@festspillnn.no<br />
kommen Sie mit zum größten kulturfestival nördlich des<br />
Polarkreises. Wählen Sie unter 150 arrangements mit Musik,<br />
Theater, Tanz, Bühnenkunst, ausstellungen und vielem<br />
anderen - mit nationalen und internationalen künstlern der<br />
ersten garnitur. eigenes festspiel für kinder, wo kinder<br />
allen alters spannende vorstellungen und lehrreiche kunst-<br />
und kulturwerkstätten erleben können. die jugend hat auch<br />
ein eigenes festival, nuk++.<br />
HARSTAD KULTURHUS (KULTURHAUS)<br />
Tel.+47 77 02 81 00<br />
www.harstadkulturhus.no - post@harstadkulturhus.no<br />
Öffnungszeiten Tageskasse: Mo-Sa 12.00-14.00 uhr.<br />
Siehe Website für das aktuelle Programm.<br />
von der 27. bis 31.Woche wegen urlaubs geschlossen.<br />
Willkommen in einem der größten kulturhäuser des landesteils,<br />
wo Sie innerhalb eines jahres unter mehr als 150<br />
großen und kleinen arrangements wählen können. Über<br />
40.000 Besucher kommen jährlich zum kulturhaus in <strong>Harstad</strong>,<br />
um entweder nationale und internationale Stars oder<br />
lokale akteure auf der Bühne zu sehen. Hier können Sie sich
aktivitäten<br />
von allem von kammermusik, oper und liedgesang bis zu<br />
Theater, rockkonzerten und Humor Show begeistern lassen.<br />
das kulturhaus setzt auf ein breites angebot von hoher Qualität<br />
und bietet viele verschiedene genres. das kulturhaus<br />
von <strong>Harstad</strong> beherbergt pr<strong>of</strong>essionelle künstler und ist daneben<br />
eine wichtige Bühne für amateure der Stadt jeglichen<br />
alters. der große Saal hat 1000 Sitze und eine große und<br />
moderne Bühne, die Platz für Symphonieorchester, opernvorstellungen<br />
und andere große Inszenierungen bietet. der<br />
kleine Saal ist intimere vorstellungen vorbehalten und kann<br />
als Café und Zuschauerraum für 165 Personen eingerichtet<br />
werden. das kulturhaus von <strong>Harstad</strong> bildet auch die Bühne<br />
für die festspiele in nordnorwegen.<br />
HARSTAD KINO<br />
Tel.+47 77 00 16 00 (eintrittskarten)<br />
www.harstadkino.no - post@harstadkulturhus.no<br />
Telefon: 16.30-21.00 / Samstag 14.00-21.00 uhr<br />
eintrittskarten können auch online oder am automaten im<br />
kin<strong>of</strong>oyer gekauft werden.<br />
das kino von <strong>Harstad</strong> zeigt jeden Tag filme und hat ein variiertes<br />
angebot mit wöchentlichen Premieren und aktuellen<br />
filmen für jeden geschmack. Im juli und august wird in kooperation<br />
mit der <strong>Harstad</strong> Sparebank ein eigenes Sommerkino<br />
arrangiert (siehe Website für Info und Programm). das<br />
kino hat 2 Säle mit jeweils 400 und 75 Sitzplätzen. das kino<br />
von <strong>Harstad</strong> wurde im frühjahr 2010 digitalisiert und kann<br />
jetzt filme in 3d zeigen. das aktuelle Programm und die<br />
filminfo sind jederzeit auf der Website des kinos zu finden.<br />
HARSTAD TURLAG (WANDERVEREIN)<br />
www.harstad-turlag.no - post@harstad-turlag.no<br />
arrangiert Sommer und Winter, regelmäßig über das jahr<br />
verteilt Tages – und Wochenendtouren sowie verschiedene<br />
aktivitäten für familien und jugendliche. Siehe annonce in<br />
der <strong>Harstad</strong> Tidende (Zeitung). die Hütten des Wandervereins<br />
ohne Bedienung auf Hinnøya und dem festland können von<br />
allen gemietet werden. Siehe unsere Homepage für weitere<br />
Information oder wenden Sie sich an das <strong>Harstad</strong><br />
Turistkontor (Touristenbüro).<br />
TRAVSPORT (TRABSPORT)<br />
Tel. +47 77 07 25 00 - www.harstadtravpark.no<br />
der Traberpark <strong>Harstad</strong> ist die nördlichste Totalisatorbahn<br />
der Welt. Sie liegt in schöner umgebung ca.5 km entfernt<br />
vom Zentrum von <strong>Harstad</strong>. Hier werden spannende<br />
Trabrennen mit v5-Spielen und der Möglichkeit für gewinne<br />
arrangiert. Zusätzlich werden erlebnistage für gruppen,<br />
vereine, Betriebe und Privatpersonen arrangiert. viele<br />
verlegen ihre arrangements hierher, um einen inhaltsreichen<br />
und motivierenden Tag zu erleben. Siehe unsere Homepage<br />
oder rufen Sie uns an für mehr Info über das, was auf der<br />
Traberbahn geschieht!<br />
TEQUILA SPORT<br />
Tel. +47 99 52 97 54 - www.tequila.no<br />
Tequila ist der größte lieferant von kajaks, kanus und<br />
ausrüstung in nordnorwegen. Wir können Ihnen dabei<br />
helfen, das für Sie Passende zu finden. kommen Sie in unser<br />
geschäft im Zentrum von <strong>Harstad</strong> oder besuchen Sie unsere<br />
Seite im Internet www.tequila.no. Wie wäre es mit einem<br />
Paddelkurs im Sommer...!!<br />
vermietung von kajaks und ausrüstung.<br />
GAMNES GÅRD (HOF)<br />
Tel. +47 90 50 86 60 / +47 91 91 64 66<br />
www.gamnesgard.blogspot.com - gamnesgard@gmail.com<br />
Hier entwickeln wir den H<strong>of</strong> gamnes und das Pferdesportzentrum<br />
zu einem ort, wo man gern ist und den man gern<br />
besucht. Wenden Sie sich gern an uns für ein schönes erlebnis<br />
mit reit- oder Trabsport, angeltouren, einer Tasse kaffee<br />
oder sehen Sie sich nur um. Setzen Sie sich bitte mit uns in<br />
verbindung, damit wir wissen, ob Sie allein oder mit Ihrer<br />
familie und freunden kommen.<br />
SOLLIFJELLET ALPINSENTER (ALPINZENTRUM)<br />
Tel. +47 77 07 78 33. www.sollifjellet.no<br />
liegt 7 km westlich von <strong>Harstad</strong>.<br />
geöffnet von november bis Mai.<br />
Slalom: 2 abfahrtspisten/lift. Snowboard: 1 halfpipe.<br />
Snowboard und Twin Tip Ski 2 Big jumps und Buckelpiste<br />
sowie rails.<br />
GOLF<br />
<strong>Harstad</strong> golfklubb, Tel. +47 77 06 94 73, fax 77 06 94 91<br />
www.harstadgolfklubb.no - har-gol@online.no<br />
9-loch Platz und Waldbahn. Par 68. der golfplatz von<br />
<strong>Harstad</strong> bietet ein großartiges naturerlebnis in nordnorwegen,<br />
das jeden Spieler begeistern wird. die hellen<br />
Sommernächte in unserem landesteil bieten einzigartige<br />
Möglichkeiten golf rund um die uhr zu spielen!<br />
diese Qualitäten kombiniert mit einem anspruchsvollen<br />
und unterhaltsamen Bahnlayout machen den golfplatz von<br />
<strong>Harstad</strong> zu einer Bahn, die man nicht vergisst.<br />
GRØTAVÆR BRYGGE (KAI)<br />
grøtavær, Tel: +47 77 06 05 70<br />
www.grotavaer.no - brygga@grotavar.no<br />
grøtavær Brygge bietet Touristen verschiedene erlebnisse zu<br />
Wasser und im gebirge. einige unserer angebote sind z. B.<br />
die vermietung eines 50-fuß Bootes mit Skipper und guten<br />
Möglichkeiten zum angeln (zugelassen für 28 Personen),<br />
Zubereitung von fisch in einer stillgelegten fischhalle mit<br />
einfrierkapazität, vermietung von Booten mit außenbordmotor,<br />
kanus, kajaks, ruderbooten, grillen/gemütlich ums<br />
feuer sitzen/Übernachtung im lager mit lappenzelten im<br />
Schärengarten, naturpfad, geführte Bergwanderungen,<br />
große arrangements auf dem Hafenspeicher mit Bewirtung<br />
bis zu 250 Personen, Übernachtung Selbstversorgung, evtl.<br />
vollpension für gruppen, abseilen/klettern über 10 km in<br />
kletterwänden.<br />
BJARKØY<br />
VALHALL – EIN MEER VOLLER ERLEBNISSE!<br />
krøttøy, Tel. +47 770 90000 , fax 770 90001<br />
www.valhall.no - post@valhall.no<br />
von dem gipfel der Insel aus gibt es eine Panoramaaussicht<br />
über den Schärengarten, wo die Mitternachtssonne und das<br />
nordlicht ohne Streulicht erlebt werden können, deshalb<br />
wird sie auch nordlichtinsel genannt!<br />
valhall bietet eine adlersafari zu Boot mit Besuch im<br />
Schärengarten, wo der majestätische Seeadler brütet und<br />
jagd auf Beute macht.<br />
fotosafari vom Boot aus, wir besuchen eine lokale kolonie<br />
mit Seehunden. diese sind <strong>of</strong>t neugierig und kommen<br />
ganz nah ans Boot. die Touren im Schärengarten sind<br />
erlebnistouren, bei denen wir nicht wissen, was erscheint.<br />
Manchmal sind es vogelschwärme, die kleine fische fangen.<br />
ein anderes Mal sehen wir otter oder es kann sogar einen<br />
Wal auftauchen.<br />
die unterwassersafari ist eine kombinierte Tour im traditionellen<br />
Boot und einem Boot, in dem Sie unter der Wasserfläche<br />
sitzen mit fenstern, durch die Sie betrachten können,<br />
was unter der Meeresoberfläche geschieht.<br />
Bei uns können Sie fahrräder mieten und über die Inseln<br />
radeln oder Ihren eigenen weißen Strand finden und sich von<br />
einem stressigen alltag wegträumen. Wir bieten Tiefseerafting<br />
mit rIB-Booten, vermieten kursräume, Boote und<br />
kajaks und liefern maßgeschneiderte Paketlösungen für<br />
gruppen und Betriebe.<br />
www.destinationharstad.no 19
Moskenes<br />
Å i L<strong>of</strong>oten<br />
Kystkulturveien<br />
Fähren:<br />
<strong>Harstad</strong> (Stangnes) - Sørrollnes<br />
<strong>Harstad</strong> (Stornes) - Grytøy (Bjørnerå)<br />
Grytøy - Sandsøy - Bjarkøy<br />
Lødingen - Bognes<br />
Bognes - Skarberget<br />
Svolvær - Skutvik - Skrova<br />
Melbu - Fiskebøl<br />
Refsnes - Flesnes<br />
Bodø - Værøy - Røst - Moskenes<br />
Sommerfähren:<br />
<strong>Harstad</strong> (Stornes) - Skrolsvik<br />
Andenes - Gryllefjord<br />
Botnhamn - Brensholmen<br />
Schnellboote:<br />
<strong>Harstad</strong> - Engenes - Brøstadbotn<br />
<strong>Harstad</strong> - Finnsnes - Tromsø<br />
<strong>Harstad</strong> - Bjarkøystedene - Skrolsvik - Flakstadvåg<br />
Svolvær - Skrova - Bodø<br />
Leknes<br />
Melbu<br />
Fiskebøl<br />
Hvalsafari<br />
Stø<br />
Sortland<br />
Svolvær<br />
Bodø<br />
Skrova(øy)<br />
Hvalsafari<br />
Andenes<br />
Borkenes<br />
Skutvik<br />
Flesnes<br />
Refsnes<br />
Bognes<br />
Table <strong>of</strong> Distances:<br />
(km from <strong>Harstad</strong>)<br />
alta ......................... 566<br />
andenes ................. 176<br />
Bodø ....................... 326<br />
evenes ...................... 44<br />
finnsnes ................. 124<br />
kiruna..................... 305<br />
narvik ..................... 130<br />
nordkapp ............... 803<br />
Polarsirkelen ......... 365<br />
Sortland ................... 79<br />
Svolvær ................... 143<br />
Tromsø ................... 305<br />
850<br />
Krøttøy<br />
Grytøy<br />
Bjarkøy<br />
HARSTAD<br />
83<br />
Sandtorgholmen<br />
Lødingen<br />
Skarberget<br />
Skrolsvik<br />
Sandsøy<br />
Sørrollnes<br />
Gryllefjord<br />
Flakstadvåg<br />
Evenskjer<br />
E6<br />
Brensholmen<br />
Botnhamn<br />
Hamnvik<br />
E10<br />
Brøstadbotn<br />
Gratangen<br />
Bjerkvik<br />
Narvik<br />
Finnsnes<br />
E6<br />
gemeinde <strong>Harstad</strong><br />
gemeinde Bjarkøy<br />
gemeinde Tjeldsund<br />
gemeinde kvæfjord<br />
gemeinde Skånland<br />
Bardufoss<br />
Tromsø
Røkenes Gård<br />
og Gjestehus<br />
Bergsåsen<br />
><br />
< Til Nupen,<br />
Aunfjellet(Keipen),<br />
Borkenes/Kvæfjord<br />
< Til Borkenes/Kvæfjord<br />
Refsnes (ferge)<br />
<strong>Harstad</strong> Travpark<br />
Vesterålen<br />
L<strong>of</strong>oten<br />
Sollifjellet Alpinsenter<br />
Grunnvatnet<br />
Til Stornes<br />
Grytøy (ferge)<br />
Bjarkøy (ferge)<br />
Skrolsvik(sommerferge)<br />
83<br />
Bergselva<br />
<strong>Harstad</strong>vatnet<br />
Bergseng<br />
Folkeparken<br />
867<br />
Heggenkollen<br />
Samaåsen<br />
83<br />
<strong>Harstad</strong>åsen<br />
Bergsvågen<br />
Hagan<br />
<strong>Land</strong>såshallen<br />
<strong>Harstad</strong>hallen<br />
<strong>Harstad</strong>kirke<br />
Hagavatnet<br />
83<br />
Ringberg<br />
Fv6<br />
Altevågen<br />
Laugen<br />
Samasjøen<br />
<strong>Harstad</strong>hamn<br />
Larsneset<br />
Gangsåsbotn<br />
<strong>Harstad</strong>botn<br />
Fv12<br />
Fv12<br />
Fv6<br />
<strong>Harstad</strong> Kulturhus<br />
Bibliotek<br />
Høyskolen i <strong>Harstad</strong><br />
Kanebogen stadion<br />
Til Flyplass<br />
Narvik<br />
Lødingen<br />
L<strong>of</strong>oten<br />
Stien langs sjøen<br />
><br />
83<br />
<strong>Trondenes</strong><br />
<strong>Trondenes</strong> Kirke<br />
Russevika<br />
<strong>Trondenes</strong> Historiske Senter<br />
Hurtigbåt <strong>Harstad</strong> - Tromsø<br />
Utsiktspunkt over byen<br />
Gangsåstoppen<br />
848<br />
Adolfkanonen<br />
Hurtigruta<br />
Stangnes<br />
Fv13<br />
Stangneshallen<br />
Friidrettsstadion<br />
848<br />
Hestevika<br />
<strong>Harstad</strong> Camping<br />
Stangnesodden<br />
Ferge <strong>Harstad</strong> - Sørrollnes<br />
www.chiligroup.no - kartrettigheter: Chili <strong>Harstad</strong>
Welcome to <strong>Trondenes</strong> <strong>fortress</strong><br />
- <strong>One</strong> <strong>of</strong> <strong>the</strong> <strong>World`s</strong> <strong>Largest</strong> <strong>Land</strong>-Based Cannons<br />
The gun battery was built by <strong>the</strong> occupying<br />
German forces during <strong>the</strong> Second World War.<br />
All four guns are intact and one <strong>of</strong> <strong>the</strong>m – The<br />
Adolph Gun – is today a museum.<br />
The <strong>fortress</strong> is a monument to all <strong>the</strong> prisoners<br />
<strong>of</strong> war who died here during <strong>the</strong> building<br />
work, and all those who were driven from <strong>the</strong>ir<br />
homes due <strong>the</strong> extending <strong>of</strong> <strong>the</strong> line <strong>of</strong> defence<br />
during <strong>the</strong> Second World War.<br />
In <strong>the</strong> bunker under <strong>the</strong> gun <strong>the</strong>re is an<br />
exhibition showing <strong>the</strong> guns history, building<br />
22 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011<br />
and planned use. There is also a coastal artillery<br />
collection <strong>of</strong> equipment and instruments that<br />
were used by <strong>the</strong> German coastal battery during<br />
<strong>the</strong> Second World War and later by Norwegian<br />
Coastal Artillery.<br />
Contact Destination <strong>Harstad</strong><br />
for guided tours.<br />
Tel. +47 77 01 89 89<br />
post@destinationharstad.no<br />
Guided tours during <strong>the</strong> summer.
aktivitäten<br />
SKÅNLAND<br />
VILGESVÀRRE<br />
Tovik, + 47 905 92 574<br />
www.vilgesvarre.no – post@vilgesvarre.no<br />
kulturdenkmal: alte Siedlungsstätte der Samen in wunderschöner<br />
umgebung, am ende der fünfziger jahre aufgegeben<br />
und restauriert. Möglichkeit in einem lappenzelt zu<br />
übernachten, verkauf von esswaren der Samen.<br />
aktivitäten wie angeln in Süßwasser, kanupaddeln, Schießen<br />
mit Pfeil und Bogen, lasso werfen, naturpfad, Beeren und<br />
Pilze sammeln, felshöhlen und alte opferstätten erforschen.<br />
Saison das ganze jahr über<br />
Tourenplan (auch für gruppen) auf anfrage.<br />
M/K ”FOLKVANG”<br />
grovfjord ,Tel. +47 95045611<br />
www.mkfolkevang.no<br />
der küstenverein astafjord betreut die lokale küstenkultur<br />
und unterstützt dabei besonders den Bootsbauer<br />
nils Skandfer aus Skånland. er hat den schönen 55 fuß<br />
Segelkutter von 1911 in seiner originalen form restauriert.<br />
das Boot kann betrachtet werden, wie es in seinem Heimathafen<br />
beim Huset i Havet (Haus im Meer) in grovfjord liegt,<br />
Bootsfahrten können vereinbart werden.<br />
MS NAVER’N<br />
Skånland, Tel. +47 90 03 36 79<br />
www.skanlandkystlag.no<br />
67 fuß außer dienst gestelltes fischerboot von 1968.<br />
das Boot hat Platz für 12 Passagiere.<br />
fjordfahrten, - auch Möglichkeit für Übernachtung an Bord.<br />
EISBADEN<br />
Besuchen Sie den speziellen Strand in evenskjer das ganze<br />
jahr, um ein kurzes Bad zu nehmen! Mit der Zeit ist es Tradition<br />
geworden, „den großen eisbadetag” zu arrangieren, der<br />
dieses jahr auf Samstag, den 3. dezember festgesetzt ist. es<br />
wird einen rekordversuch geben, die gewinnverteilung und<br />
die Bewirtung erfolgen im ungdomshus (jugendhaus) von<br />
Skånland.<br />
TJELDSUND<br />
KONGSVIKDALEN<br />
fruchtbares und schönes Tal auf Hinnøya, umkränzt von<br />
Bergen und Zinnen. von kongsvik verläuft die Straße 6 km in<br />
das Tal hinein, das reich an kulturdenkmälern der früheren<br />
Besiedelung ist und an Höfen, Rentierbetrieben, Cafés und<br />
sozialen Treffpunkten verschiedener art. unter dem Berg<br />
rødrapan haust die Trollfamilie rødrap. In der fruchtbaren<br />
landschaft gibt es eine große artenvielfalt bei Pflanzen.<br />
In der gegend werden rentiere und Schafe gehalten. das<br />
kongsvikdal und die umliegenden naturgebiete bieten einen<br />
Überfluss an Möglichkeiten für die erholung in der freien<br />
natur und unvergessliche naturerlebnisse. von Sætran im<br />
kongsvikdal geht der naturpfad hinauf nach kvanto, wo er<br />
auf den Wanderweg des Touristenvereins <strong>Harstad</strong> Turlag vom<br />
Storvann her trifft.<br />
KVÆFJORD<br />
HIRSCHFARM IN GULLESFJORD – Tel. 971 79 432<br />
die farm befindet sich in der ortschaft våtvoll. Im gehege<br />
weiden um die 40 Tiere, die neugierig auf leute sind und von<br />
denen man leicht gute Bilder machen kann. Besuch nach<br />
vereinbarung.<br />
RÅ VIDEREGÅENDE SKOLE (WEITERFÜHRENDE SCHULE)<br />
gegründet 1957 mit ausbildung in gärtnerei und gartenbau.<br />
die Schule hat heute ausbildungsangebote für naturnutzung,<br />
restaurantfachleute, Berufe der gesundheitspflege<br />
und soziale Berufe sowie Sport.<br />
Im Sommerhalbjahr heißt die Schule ein Publikum willkommen,<br />
welches das demonstrationsfeld der Schule für<br />
gartenpflanzen sehen will, die dem klima in nordnorwegen<br />
angepasst sind. gruppen, die eine führung und eventuelle<br />
Bewirtung wünschen, werden gebeten, die Schule unter der<br />
Telefonnummer +47 77 78 94 00 anzurufen,<br />
Mo - fre 08.00-15.00 uhr<br />
NUPEN<br />
nupen an der grenze zur gemeinde <strong>Harstad</strong> ist ein<br />
populäres ausflugsgebiet, das besonders für seine aussicht<br />
zum andfjord und die Mitternachtssonne in der Saison (20.5<br />
– 20.7) bekannt ist. der ort ist unter anderem von einem<br />
anerkannten reisemagazin zum „romantischten ort<br />
norwegens” gewählt worden. das gebiet wird viel außerhalb<br />
der Sommersaison aufgesucht und ist einen Besuch wert,<br />
auch wenn es viel Wind und Wetter gibt. Im Winter gibt es<br />
kein Streulicht für diejenigen, die einen ungestörten Blick<br />
auf das flackernde nordlicht oder unseren phantastischen<br />
Sternenhimmel werfen wollen.<br />
OLAÅSEN GÅRD<br />
kvæfjord Tel. +47 41 50 38 55,<br />
www.olaasen.no - post@olaasen.no<br />
Wir bieten viele verschiedene aktivitäten ausgehend von den<br />
einrichtungen auf dem H<strong>of</strong> und den Tieren. das lappenzelt<br />
ist unsere Basis. es hat eine kapazität von bis zu 50 Personen.<br />
Bei uns können Sie im Sommer reitausflüge machen,<br />
im Winter Schlittenfahrten oder Skikjöring mit dem Pferd,<br />
das nordlicht betrachten sowie an einer reihe von aktivitäten<br />
und gemeinsamen Wettbewerbe für gruppen teilnehmen.<br />
essen und Trinken werden nach Ihren Wünschen zu einem<br />
Paket zusammengestellt. es gibt die Möglichkeit, in dem<br />
nordlandhaus auf dem H<strong>of</strong> zu übernachten. Willkommen auf<br />
unserem H<strong>of</strong>.<br />
IBESTAD<br />
STALL MEYER<br />
Selseth, Tel. +47 48 19 15 85,<br />
www.stallmeyer.no - kbmeyer@start.no<br />
Wir heißen Betriebe und Privatpersonen auf unserer schönen<br />
Insel herzlich willkommen. In unserer großartigen natur mit<br />
Bergen und fjorden haben wir eine dicht gedrängte Bühne,<br />
auf der alles für schöne erlebnisse bereit ist. Bei uns können<br />
Sie unter aktivitäten wählen wie Touren mit Schneeraupen<br />
und eisfischen oder Betrachten des nordlichts, Hundeschlittentouren,<br />
kleinwildjagd, Mieten von Pferden, geführte<br />
Bergtouren mit oder ohne Bewirtung, kindergeburtstage<br />
mit reiten und aTv fahren. Stellen Sie sich vor im gebirge zu<br />
reiten, das Pferd abzusatteln und die natur voll zu genießen.<br />
Planen Sie Ihre fahrradtour nach oder ab <strong>Harstad</strong> durch die<br />
gemeinde Ibestad. Wir bieten Übernachtung sowie geleit<br />
durch unseren unterseeischen Tunnel. vermietung eines<br />
transportablen lappenzeltes mit Platz für 35 Personen.<br />
ganzjahresbetrieb.<br />
www.destinationharstad.no 23
PHoTo © eInar veIMoen<br />
24 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011<br />
PHoTo © eInar veIMoen<br />
PHoTo © akTIv evenTS<br />
PHoTo © kaTIe Payne
attraktionen/sehenswurdigkeiten<br />
¨<br />
HARSTAD<br />
DIE ADOLFKANONE<br />
Tel: +47 77 01 89 89<br />
www.destinationharstad.no - www.nasjonalefestningsverk.no<br />
eine der größten auf dem land aufgestellten kanonen der<br />
Welt, gebaut von der deutschen Wehrmacht während des 2.<br />
Weltkrieges. Sie ist heute das einzige völlig restaurierte festungswerk<br />
in der Welt. In der Zeit vom 14. juni – 14. august<br />
täglich führungen um 11.00, 13.30 und 15.30 uhr , sowie in<br />
der Zeit vom 15. august – 31. august um 12.00 uhr. erwachsene<br />
nok 60,- und kinder nok 30,-. anmerkung: eigener<br />
Personentransport nötig, da es über 1 km vom Tor bis zur<br />
kanone ist. gruppen auf anfrage. führungen im jahr sonst<br />
nur auf vorbestellung.<br />
DIE KIRCHE VON TRONDENES<br />
Tel: +47 77 01 89 89<br />
www.destinationharstad.no - post@destinationharstad.no<br />
die nördlichste Steinkirche der Welt aus dem Spätmittelalter<br />
(ca. 1200). die kirche liegt in naturschöner umgebung, enthält<br />
viele kunstschätze und hat ein sehr schönes Inventar. für<br />
die Besichtigung der kirche: Siehe www. kiha.no und www.<br />
destinationharstad.no.<br />
das ganze jahr über führungen auf anfrage.<br />
HISTORISCHES ZENTRUM VON TRONDENES<br />
– ein Teil des Museums Sør-Troms<br />
Tel: +47 77 01 83 80 - www.stmu.no - booking@stmu.no<br />
das Historische Zentrum <strong>Trondenes</strong> liegt in historischer<br />
umgebung idyllisch auf der Halbinsel <strong>Trondenes</strong>, 3 km außerhalb<br />
des Zentrums von <strong>Harstad</strong>. die ausstellung vermittelt<br />
eine einsicht in die geschichte der region <strong>Harstad</strong> von der<br />
jüngeren Steinzeit bis heute, mit dem Schwerpunkt Wikingerzeit<br />
und Mittelalter. die geschichte wird durch den gebrauch<br />
von Multimediashow, licht, Tönen und geruch noch näher<br />
gebracht. Lassen Sie sich von unserem Café mit Terrasse und<br />
Panoramaaussicht sowie unserer geschenkboutique locken.<br />
Im Sommer geöffnet 14.6 – 14.8, jeden Tag 10 – 17 uhr<br />
außerhalb der Saison geöffnet Mo – frei: 10 - 14 uhr Sonntag<br />
11 – 16 uhr. an fest- und feiertagen geschlossen. das<br />
Museum lädt auch zu mehreren temporären ausstellungen<br />
und arrangements im laufe des jahres ein. Siehe www.stmu.<br />
no für mehr Information.<br />
DER KULTURPFAD IN TRONDENES<br />
auf der Wanderung durch die kulturlandschaft in <strong>Trondenes</strong>,<br />
entlang des markierten kulturpfads in üppiger natur und mit<br />
reichem vogelleben, geht man vorbei an den zwei Bootshausgrundstücken<br />
von asbjørn, mehreren grabhügeln und dem<br />
2000 jahre Hügel mit alten Siedlungsresten. aber auch in der<br />
neueren Zeit – die schlimme geschichte – hat ihre Spuren<br />
hinterlassen, mit dem lager der deutschen, dem lager der<br />
russischen gefangenen und dem finnmarkslager der Pfad hat<br />
Schilder auf norwegisch, deutsch und englisch. Wenden Sie<br />
sich wegen einer führung gern an das Museum<br />
GALLERI NORDNORGE (GALERIE NORDNORWEGEN)<br />
<strong>Harstad</strong>, Tel. +47 41 68 62 55 -<br />
www.gallerinn.no - gallerinn@gallerinn.no.<br />
das aktuelle ausstellungsprogramm und die Öffnungszeiten<br />
finden Sie auf der Website der galerie. die galerie nordnorge<br />
ist ein forum für ein breites Spektrum von verschiedenen<br />
künstlerischen ausdrücken und stellt sowohl lokale, nationale<br />
als auch internationale künstler aus. die festspiele in<br />
nordnorwegen haben hier jährliche ausstellungen und in der<br />
galerie werden auch konzerte und vorstellungen veranstaltet,<br />
sowohl während der festspiele und auch sonst im jahr. die<br />
galerie nordnorge will für alle zugänglich sein, der eintritt zu<br />
den ausstellungen ist frei. Wenn Sie lust und die Möglichkeit<br />
dazu haben, können Sie einen freiwilligen eintritt bezahlen.<br />
SKJÆRSTAD SILDOLJEFABRIKK (HERINGSÖLFABRIK)<br />
– ein Teil des Museums Sør-Troms Tel: +47 77 01 83 80<br />
Skjærstad, <strong>Harstad</strong> www.stmu.no - booking@stmu.no<br />
die Heringsölfabrik wurde 1922 eröffnet und war nur 6 jahre<br />
in Betrieb. die fabrik in Skjærstad hat seit dieser Zeit unberührt<br />
dagestanden. der Betrieb dauerte von September und<br />
bis Weihnachten. die fabrik war eine komponente in einem<br />
zu jener Zeit größten und wichtigsten Produktionszweig, dem<br />
Heringsfang. geöffnet nach vereinbarung.<br />
GRYTØY BYGDETUN (DAS ÖRTLICHE HEIMATMUSEUM)<br />
– ein Teil des Museums Sør-Troms<br />
lundenes, grytøy - Tel: +47 77 01 83 80<br />
www.stmu.no - booking@stmu.no<br />
das Heimatmuseum ist mit seinen sechs gebäuden und<br />
über 4000 registrierten gegenständen eines der am besten<br />
ausgestatteten Heimatmuseen in nordnorwegen. Hier gibt<br />
es viehställe und ackerbaugeräte, Bootshäuser mit Booten,<br />
angelgeräte und Zugnetze sowie eine fischerhütte. Hier<br />
kann man in die vergangene atmosphäre einer küstenkultur<br />
eintauchen, die dabei ist zu verschwinden. Im Sommer an<br />
Samstagen geöffnet vom 18. juni – 27. august, Sa 11 – 14 uhr.<br />
außerhalb der Saison nach vereinbarung geöffnet.<br />
SANDTORG BYGDETUN – ein Teil des Museums Sør-Troms<br />
Sørvik, <strong>Harstad</strong> - Tel: +47 77 01 83 80<br />
www.stmu.no - booking@stmu.no<br />
das Heimatmuseum Sandtorg mit seinen 7 gebäuden liegt<br />
nur einen Steinwurf entfernt von der Hauptstraße in Sørvik.<br />
das Hauptgebäude „ursinstua” stammt aus dem jahre 1789,<br />
hier findet man Hausgerät, Möbel, Textilien und kleider, die<br />
gemeinsam einen guten einblick in das leben eines nordnorwegischen<br />
fischerbauern in der vergangenheit geben. auch<br />
in der Schmiede, dem Stall und dem gefängnis ist eine reiche<br />
auswahl an geräten und Werkzeug aus früheren Zeiten ausgestellt.<br />
das ganze jahr über nach vereinbarung geöffnet.<br />
”ANNA ROGDE” – ein Teil des Museums Sør-Troms<br />
Tel Hovedkontor (Hauptbüro) +47 77 01 83 80<br />
Tel reedereibüror +47 77 00 55 10 / +47 92 01 88 48<br />
www.stmu.no - booking@stmu.no<br />
das schöne Segelschiff aus dem jahre 1868 nimmt uns mit<br />
aufs Meer, während wir Schulter an Schulter stehen und Segel<br />
hissen. Bald haben wir zehn weiße Segel über unseren köpfen<br />
wehen. die knarrenden laute von Mast und dem hölzernen<br />
Schiffskörper mischen sich mit dem Sausen des Windes<br />
während wir die See durchpflügen. dann gehen wir unter deck<br />
in die Messe und spüren, wie uns der duft von selbstgemachtem<br />
essen in der nase kitzelt. Willkommen zu einer unvergesslichen<br />
reise!<br />
lockt Sie eine rundfahrt im vågsfjord, eine nordlichtsafari<br />
oder Ski & Sail? fragen Sie uns!<br />
DIE KIRCHE VON HARSTAD<br />
Tel: + 47 77 01 89 89<br />
www.destinationharstad.no - post@destinationharstad.no<br />
<strong>Harstad</strong> wurde am 1. juli 1954 als eigenes kirchspiel von<br />
<strong>Trondenes</strong> abgetrennt. vier jahre später, am 3. august<br />
1958, wurde die kirche von <strong>Harstad</strong> geweiht und in gebrauch<br />
genommen. der architekt war jan Inge Hovig, der später die<br />
Ishavskatedrale (eismeerka<strong>the</strong>drale) in Tromsø entwarf. die<br />
kirche von <strong>Harstad</strong> liegt zentral in der Stadt auf historischem<br />
Boden; der vogt jens Hind errichtete 1650 an dem gleichen<br />
ort ein verwaltungsgebäude. die kirche von <strong>Harstad</strong> ist eine<br />
der ersten arbeitskirchen, die hier im land gebaut wurden,<br />
da sie zusätzlich zum kirchenraum auch einen gemeindesaal,<br />
veranstaltungsraum und küche für die verschiedenen aktivitäten<br />
der gemeinde hat. die kirche liegt auf einem der schönsten<br />
grundstücke in <strong>Harstad</strong>, sie liegt tief und in Harmonie mit<br />
dem gelände. „das ganze Bauwerk ist wie ein Pfeil aufgebaut,<br />
der gegen den Himmel gerichtet ist”, schreibt der architekt<br />
jan Inge Hovig. führung das ganze jahr über nach anfrage.<br />
DIE KATOLISCHEE KIRCHEE ST. SUNNIVA<br />
Tel: +47 77 06 36 96. eine Holzkirche aus dem jahre 1893.<br />
HANS EGEDES MINNE (GEDENKEN AN HANS EGEDE)<br />
eine kapelle in elgsnes, ungefähr 30 km fahrt ab dem<br />
Zentrum von <strong>Harstad</strong>.<br />
www.destinationharstad.no 25
attraktionen/sehenswurdigkeiten<br />
¨<br />
RØKENES GÅRD OG GJESTEHUS (HOF UND GÄSTEHAUS)<br />
Tel: +47 77 05 84 44<br />
www.roekenesgaard.no - rgaard@online.no<br />
alter Handelsplatz und gästehaus aus dem 16. jahrhundert.<br />
der H<strong>of</strong> ist seit 1673 in familienbesitz. Heute betreibt ihn die<br />
10. generation! das Haupthaus von 1750 wurde während des<br />
2. Weltkrieges unter denkmalschutz gestellt. der Hügel mit<br />
alten Siedlungsresten ist ebenfalls unter denkmalschutz gestellt.<br />
das norwegische kulturerbe erteilte dem H<strong>of</strong> 1997 das<br />
Qualitätssiegel „olavsrosa” (die olavsrose).<br />
die galerie im alten viehstall hat spannende ausstellungen<br />
der geschwister Harr. verkauf von bäuerlicher Heimkunst<br />
von lokalen Produzenten auf der Scheunenbrücke. auf dem<br />
grundstück gibt es einen 9-loch golfplatz. Im Sommer sind<br />
Restaurant und Café ab Anfang Juni bis Ende August täglich<br />
geöffnet. an Sonntagen ganzjährig geöffnet, sonst nach vereinbarung.<br />
Willkommen auf dem H<strong>of</strong>!<br />
SANDTORGHOLMEN HOTEL<br />
Tel: +47 77 02 80 00 - www.sandtorgholmen.no<br />
eine genuine Sammlung von gebäuden aus der Zeit vor über<br />
250 jahren!<br />
daa einzige historischen Hotel im regierungsbezirk Troms hat<br />
23 Zimmer mit insgesamt 56 Betten, restaurant am kai, Sitzungssaal,<br />
konferenzsaal und Weinkeller von 1752. landungsbrücke<br />
mit kaianlage. vorratshaus als Brautsuite eingerichtet.<br />
Camping, Bootsplatz, super angelplatz mit Bootsvermietung.<br />
aktivitäten für die ganze familie in idyllischer natur.<br />
HARSTAD VILLMARKSSENTER (WILDNIS-CENTER)<br />
Tel. +47 77 07 06 44/ +47 979 77 511<br />
www.harstadjff.no - heggenkollen@harstadvillmarksenter.no<br />
das Wildnis-Center <strong>Harstad</strong> liegt wunderschön in natürlicher<br />
umgebung. Hier können kurze und lange ausflüge zu fischgewässern<br />
oder Bergwanderungen für die mit besonders<br />
guter form arrangiert werden. Wir haben schöne aussichtspunkte,<br />
die einen Besuch wert sind. von dort können Sie bei<br />
Tag und nacht über die Stadt <strong>Harstad</strong> blicken. Im laufe des<br />
februars 2011 soll die größte ausstellung von präparierten<br />
Tieren und vögeln in nordeuropa fertig sein. Harald Westnes<br />
aus Bjarkøy hat während vieler jahre als Präparator eine<br />
einzigartige Sammlung von Tieren und vögeln angelegt. die<br />
ganze Sammlung umfasst gut 1500 verschiedene arten. das<br />
Wildnis-Center <strong>Harstad</strong> will dafür sorgen, dass man sich um<br />
diese Sammlung kümmert und im laufe des februars 2011<br />
kann sie von Menschen aus aller Welt betrachtet werden.<br />
Mehr Information hierzu wird auf www.harstadjff.no gestellt.<br />
KVÆFJORD<br />
KVÆFJORDKAKA (DER KVÆFJORDKUCHEN)<br />
– www.kvaefjordkaka.no<br />
der kuchen ist auch als „der beste der Welt” bekannt und<br />
wurde 2002 zu norwegens nationalkuchen gewählt. auf<br />
der Website gibt es mehr Information zu den „freunden des<br />
kvæfjordkuchens, auf der es auch das rezept und Tipps zum<br />
Backen gibt. ein Buch über den kvæfjordkuchen kann unter<br />
anderem im Touristenbüro von <strong>Harstad</strong> gekauft werden. fragen<br />
Sie im Touristenbüro, wo Sie ihn serviert bekommen!<br />
DIE TRASTAD SAMMLUNGEN<br />
– ein Teil des Museums Sør-Troms<br />
oscars veg 6, 9475 Borkenes<br />
Tel Hauptbüro / eintrittskarten: +47 77 01 83 80<br />
Tel direkt: +47 77 09 34 24 - www.stmu.no - booking@stmu.no<br />
die Trastad Sammlungen sind ein dokumentationscenter und<br />
Museum über die geschichte und kunst von geistig Behinderten<br />
mit nationaler reichweite. das Center zeigt die geschichte<br />
der geistig Behinderten nach dem zweiten Weltkrieg und<br />
vermittelt eine einzigartige geschichte, wie sogenannte „nicht<br />
lernfähige” Menschen sich durch die kunst entwickeln und<br />
ausdrücken konnten. Hier gibt es die größte Sammlung von<br />
kunstgegenständen und arbeiten aus Handarbeit und Werken,<br />
die von geistig Behinderten hergestellt wurden. die Sammlung<br />
wurde auf dem aufgebaut, was früher nordnorwegens Heim<br />
für geistesschwache hieß, und beherbergt 26.000 gegenstände.<br />
die Trastad Sammlungen sind die einzige galerie und<br />
26 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011<br />
Museum in norwegen, wo man sich um die kunst von anderen<br />
gruppen kümmert, als denjenigen, die unter dem Begriff „fine<br />
arts” definiert werden.<br />
Sommersaison: 14.6 – 14.8, geöffnet die - So, 11 - 16 uhr<br />
außerhalb der Sommersaison: nach vereinbarung.<br />
KAI HEMMESTAD – ein Teil des Museums Sør-Troms<br />
Hemmestad, kvæfjord - Tel: +47 77 01 83 80<br />
www.stmu.no - booking@stmu.no<br />
In Hemmestad liegt eine ockergelbe Perle am Meer. Hier<br />
hat die Zeit seit fast 200 jahren stillgestanden. Man sieht die<br />
geschichte überall - kramladen, Trantonne und das nordlandboot,<br />
das sich an den ufersteinen sonnt. der Handelsplatz ist<br />
heute ein Museum, wo das alte kaigebäude mit kramladen,<br />
Handels- und Postamt, lagerräumen und ausstellungen<br />
unversehrt steht. lassen Sie sich locken vom Tierleben an der<br />
<strong>Land</strong>ungsbrücke, Bootsvermietung, Ausstellungen und Café<br />
Sommersaison: 14.6 – 14.8, geöffnet die – frei: 10 – 16 uhr.<br />
Sa - So: 11 – 17 uhr. außerhalb der Sommersaison: nach<br />
vereinbarung.<br />
DER KULTURPFAD VON SKALLAN BIS RÅ<br />
– ein Teil des Museums Sør-Troms. Borkenes<br />
Tel: +47 77 01 83 80 - www.stmu.no. - booking@stmu.no<br />
kulturpfad in kvæfjord mit Spuren von Tieren und Menschen,<br />
die bis in die eisenzeit zurück reichen. Hügel mit alten Siedlungsresten<br />
und grabhügel. der Pfad ist beschildert.<br />
DIE KIRCHE VON KVÆFJORD<br />
kirkevegen 2, 9475 Borkenes, Tel. +47 77 02 21 50<br />
langkirche aus rundhölzern, die am 30. juli 1867 eingeweiht<br />
wurde. die altartafel und die kanzel sind aus dem 18. jahrhundert.<br />
das ganze jahr über nach vereinbarung geöffnet.<br />
NUPEN<br />
nupen an der grenze zur gemeinde <strong>Harstad</strong> ist ein populäres<br />
ausflugsgebiet, das besonders für seine aussicht zum andfjord<br />
und die Mitternachtssonne in der Saison (20.5 – 20.7)<br />
bekannt ist. der ort ist unter anderem von einem anerkannten<br />
reisemagazin zum „romantischten ort norwegens” gewählt<br />
worden. das gebiet wird viel außerhalb der Sommersaison<br />
aufgesucht und ist einen Besuch wert, auch wenn es viel Wind<br />
und Wetter gibt. Im Winter gibt es kein Streulicht für diejenigen,<br />
die einen ungestörten Blick auf das flackernde nordlicht<br />
oder unseren phantastischen Sternenhimmel werfen wollen.<br />
KVEØYA – www.kveoy.no<br />
die Insel liegt mitten im kvæfjord und bekam im September<br />
2010 eine landverbindung zur Hinnøya. Hier gibt es unter anderem<br />
einen naturpfad, der entlang des Inselrückens verläuft, ein<br />
H<strong>of</strong>museum und eine H<strong>of</strong>Sammlung sowie das arrangement<br />
„kveøydagene” (die kveøytage), das gut besucht ist. auf der<br />
Homepage findet sich eine Beschreibung des kulturdenkmalpfades,<br />
der unterwegs einige interessante Haltepunkte bietet.<br />
von der gipfel der Insel aus hat man aussicht auf sieben fjorde<br />
und im Winter werden loipen gespurt, so dass man eine spektakuläre<br />
Skitour mit dem Meer auf allen Seiten machen kann.<br />
DIE HIRSCHFARM IN GULLESFJORD) – Tel. +47 971 79 432<br />
die farm befindet sich in der ortschaft våtvoll. Im gehege<br />
weiden um die 40 Tiere, die neugierig auf leute sind und von<br />
denen man leicht gute Bilder machen kann. Besuch nach<br />
vereinbarung.<br />
BJARKØY<br />
HISTORISCHE WANDERUNG<br />
Tel: + 47 77 04 85 00. www.bjarkoy.kommune.no<br />
Wanderung durch die geschichte von Bjarkøy entlang der<br />
ältesten eisenbahn von Troms oder auf den Pfaden zwischen<br />
den Bunkern und kanonenstellungen der küstenbatterie aus<br />
dem 2. Weltkrieg. Wenden Sie sich für nähere Information an<br />
die gemeinde.<br />
DIE KIRCHE VON SANDSØY<br />
die kirche war 1888 fertig und wurde von der Bevölkerung<br />
errichtet, nachdem die kirche mit Querschiff nach Bjarkøy<br />
versetzt wurde. geöffnet nach vereinbarung.
attraktionen/sehenswurdigkeiten<br />
¨<br />
DIE KIRCHE VON BJARKØY<br />
eine schöne kirche mit Querschiff aus Holz von ca. 1765. die<br />
kirche wurde ursprünglich auf Sandsøy erbaut, wurde aber<br />
von dort im jahr 1886 versetzt. geöffnet nach vereinbarung.<br />
OLE OTTESASTUA – ein Teil des Museums Sør-Troms<br />
øvergård, Bjarkøy<br />
Tel: +47 77 01 83 80 - www.stmu.no - booking@stmu.no<br />
dieses typische nordnorwegische gebäude auf Bjarkøy von<br />
ca. 1870 gibt einen guten einblick in das beengte Wohnen,<br />
das bis zu den sechziger jahren völlig normal war. In diesem<br />
kleinen Haus wohnten bis zu 9 Personen und der größte raum<br />
des Hauses „die gute Stube” wurde nur in der Weihnachtszeit<br />
betreten. die ottesastua steht auf der Spitze eines besonders<br />
großen Hügels mit alten Siedlungsresten und viel deutet<br />
darauf hin, dass dies die Heimstatt von Tore Hund war! das<br />
ganze jahr über nach vereinbarung geöffnet.<br />
DER KULTURPFAD AUF BJARKØY<br />
der markierte kulturpfad auf Bjarkøy führt durch eine landschaft<br />
mit vielen kulturdenkmälern. das gebiet, durch das er<br />
führt, ist reich an funden aus der eisenzeit und Wikingerzeit<br />
und geht bis zum 19. jahrhundert. am meisten bekannt sind<br />
die funde am Sitz des Häuptlings der mächtigsten familien<br />
in nordnorwegen zur Wikingerzeit – dem Bjarkøygeschlecht.<br />
Broschüren mit mehr Info gibt es im kramladen, dem rathaus,<br />
der Biblio<strong>the</strong>k und der ole ottesastua.<br />
DER TAUSENDJÄHRIGE ORT SOMMARRO, SANDSØY<br />
Im Mittelalter war dies der aufenthaltsort eines katholischen<br />
Priesters. die gebäude sind heute nicht mehr vorhanden, das<br />
gebiet ist jedoch teilweise rekonstruiert. Sommarro liegt an<br />
dem Weg, der u. a. zu den eisenzeitgräbern in Hallevika führt.<br />
SKÅNLAND<br />
DIE KIRCHE VON ASTAFJORD<br />
Moderne arbeitskirche, die 1978 aus Hohlblocksteinen<br />
und Beton erbaut wurde. architekt: Harald Hille.<br />
DIE KIRCHE VON TOVIK<br />
Tel: +47 77 08 95 37. Sehr schöne langkirche aus Holz von<br />
1905, reich ausgeschmückt und mit vielen alten kulturschätzen.<br />
architekt: n. Saxegaard.<br />
DIE KIRCHE VON SKÅNLAND<br />
Tel: +47 77 08 95 37<br />
evenskjer. große, schöne langkirche aus Holz, 1901 in der<br />
form einer Basilika erbaut. architekt: Carl j. Bergstrøm.<br />
für Besucher nach vereinbarung geöffnet.<br />
SKULPTURENLANDSCHAFT NORDLAND<br />
Tel: +47 77 08 95 10/ +47 412 04 161<br />
Skulptur ”7 magische Punkte”. Schöne und mystische,<br />
kreisförmige eisenskulptur, 7 Meter im durchmesser,<br />
25 Tonnen. Sie liegt ganz unten an der Strandkante zur<br />
Mitternachtssonne hin in naturschöner umgebung, 5 km nördlich<br />
der Brücke über den Tjeldsund an der r825.<br />
künstler: Martti aiha, Helsingfors. guter Parkplatz.<br />
M/K FOLKVANG<br />
Tel: +47 95 04 56 11<br />
der küstenverein astafjord betreut die lokale küstenkultur<br />
und unterstützt dabei besonders den Bootsbauer nils Skandfer<br />
aus Skånland. er hat den schönen 55 fuß Segelkutter von<br />
1911 in seiner originalen form restauriert. das Boot kann<br />
betrachtet werden, wie es in seinem Heimathafen beim Huset<br />
i Havet (Haus im Meer) in grovfjord liegt, Bootsfahrten können<br />
vereinbart werden.<br />
HUSET I HAVET (DAS HAUS IM MEER)<br />
Tel: +47 997 03 959<br />
die alte Schule von evenskjer von 1921 wurde nach grovfjord<br />
versetzt, vom Sportverein und küstenverein astafjord restauriert<br />
und zu einem anderen leben als kulturhaus in des Wortes<br />
bester Bedeutung erweckt. das Haus hat große Bedeutung für<br />
die örtliche gemeinschaft sowohl als vermittler von geschichte<br />
und kultur als auch als versammlungsort und festlokal.<br />
KRAFTWERK HELLEREN – ein Teil des Museums Sør-Troms<br />
Tel. Hauptgeschäftsstelle: +47 77 01 83 80<br />
Tel. Hlk +47 77 04 25 00 Helleren, Skånland<br />
www.stmu.no - booking@stmu.no<br />
das kraftwerk Helleren ist ein wichtiger abschnitt unserer<br />
Industriegeschichte. das kraftwerk wurde 1958 in Betrieb<br />
genommen. Maschine, Turbine und generator waren von<br />
1907 und 1905 mit einer leistung von 1,8 – und 2,83 MW. die<br />
Maschinerie im kraftwerk Helleren ist im landeszusammenhang<br />
einzigartig. die anlage ist eine niederdruckanlage von<br />
enormen dimensionen. daneben steht das neue kraftwerk<br />
und hier wird die technische entwicklung der letzten 90 jahre<br />
verdeutlicht. Während der geschäftszeit ganzjährig nach<br />
vereinbarung geöffnet.<br />
DIE HAUFENSIEDLUNG STEINSLAND<br />
– ein Teil des Museums Sør-Troms<br />
Tel: +47 77 01 83 80 - www.stmu.no - booking@stmu.no<br />
Steinsland, Skånland – abzweigung von der e10 bei<br />
der Brücke über den Tjeldsund. die Museumsgebäude auf<br />
dem H<strong>of</strong> Søndre Steinsland sind Teil einer traditionellen<br />
Haufensiedlung. In großen Teilen des norwegischen küstenlandes<br />
war dies eine übliche Siedlungsform, um 1850 wurden<br />
die meisten Haufensiedlungen jedoch aufgelöst. eine<br />
Haufensiedlung wie in Steinsland ist in unseren Tagen deshalb<br />
ein seltener anblick. die aronstua ist schön eingerichtet mit<br />
Möbeln und Hausgerät in einer au<strong>the</strong>ntischen atmosphäre aus<br />
den zwanziger jahren. der viehstall zeigt eine ausstellung<br />
über die kultur der Samen in der gemeinde Skånland. das<br />
vorratshaus ist als kramladen eingerichtet. nach vereinbarung<br />
geöffnet.<br />
VILGESVÀRRE<br />
Tel: +47 905 92 574 - www.vilgesvarre.no - post@vilgesvarre.no<br />
restaurierte Siedlungsstätte der Samen in wunderschöner<br />
umgebung, am ende der fünfziger jahre aufgegeben.<br />
Möglichkeit in einer Torfhütte oder einem lappenzelt zu übernachten,<br />
verkauf von esswaren der Samen.<br />
aktivitäten wie angeln in Süßwasser, kanupaddeln, Schießen<br />
mit Pfeil und Bogen, lasso werfen, naturpfad, Beeren und<br />
Pilze sammeln, felshöhlen und alte opferstätten erforschen.<br />
vermittlung von kultur.<br />
aktivitäten im Winter. eigene Pläne können für kurse/konferenzen<br />
maßgeschneidert werden, „fahrt ins Blaue”, Betriebe<br />
und andere gruppen. Willkommen zu einem einzigartigen<br />
erlebnis mit der kultur und Tradition der Samen! Saison das<br />
ganze jahr über auf anfrage.<br />
TJELDSUND<br />
KONGSVIKDALEN<br />
fruchtbares und schönes Tal auf Hinnøya, umkränzt von<br />
Bergen und Zinnen. von kongsvik verläuft die Straße 6 km in<br />
das Tal hinein, das reich an kulturdenkmälern der früheren<br />
Besiedelung ist und an Höfen, Rentierbetrieben, Cafés und<br />
sozialen Treffpunkten verschiedener art. unter dem Berg<br />
rødrapan haust die Trollfamilie rødrap. In der fruchtbaren<br />
landschaft gibt es eine große artenvielfalt bei Pflanzen. In der<br />
gegend werden rentiere und Schafe gehalten. das kongsvikdal<br />
und die umliegenden naturgebiete bieten einen Überfluss<br />
an Möglichkeiten für erholung in der freien natur und unvergessliche<br />
naturerlebnisse. von Sætran im kongsvikdal geht<br />
der naturpfad hinauf nach kvanto, wo er auf den Wanderweg<br />
des Touristenvereins <strong>Harstad</strong> Turlags vom Storvann her trifft.<br />
DIE KIRCHE VON TJELDSUND<br />
Hol. Tel: +47 76 91 91 40 kirchenbüro <strong>of</strong>oten<br />
Befindet sich in Hov. Schöne langkirche, 1901 eingeweiht.<br />
Barocke altartafel aus dem 18. jahrhundert. die orgel ist von<br />
1861 und war seit 1931 in der kirche. Sie gehört zu den wertvollsten<br />
historischen Instrumenten des landes.<br />
MUSEUM TJELDSUND<br />
Stokke. Telefon +47 76 91 91 00. www.tjeldsund.kommune.no<br />
Schulstube und Wohnung von lehrer/küster von 1869.<br />
ausstellung von alten gebrauchsgegenständen. das Museum<br />
besitzt auch eine genaue kopie des Steinsvik-Schwertes. Zum<br />
www.destinationharstad.no 27
www.runelarsen.biz Foto: Trym Ivar Bergsmo<br />
28 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011<br />
Opplev<br />
Vågsfjordens<br />
skjærgård<br />
Experience a two-hour round trip by boat in <strong>the</strong> skerry <strong>of</strong> Vågsfjorden<br />
Zweistündige Rundfahrt in Vågsfjorden<br />
Prøv en rundreise på vakre Vågsfjorden. Billettpris kr 195,- for voksne, kr 95,- for barn.<br />
Billetter kjøpes ombord eller på<br />
<strong>Harstad</strong> turistkontor. Ta kontakt med<br />
Destinaton <strong>Harstad</strong> på telefon 77 01<br />
89 89 for mer informasjon. Se www.<br />
tromskortet.no for oppdatert ruteinformasjon.<br />
Tickets are sold on board <strong>the</strong> vessel<br />
or at <strong>Harstad</strong> turistkontor. For more<br />
information please contact Destination<br />
<strong>Harstad</strong> at +47 77 01 89 89.<br />
Krøttøy<br />
Bjarkøy<br />
<strong>Harstad</strong><br />
Skrolsvik<br />
Sandsøy<br />
Flakstadvåg<br />
Kjøtta<br />
Tickets sind verkauft an Bord des<br />
Schiffes oder am Hartsad turistkontor.<br />
Weitere Informationen finden Sie<br />
Destination <strong>Harstad</strong> + 47 77 01 89 89.
attraktionen/sehenswurdigkeiten<br />
¨<br />
Museum gehört ein eigenes Bootshaus mit zwei nordlandbooten.<br />
Saison: 30.05-anfang September.<br />
geöffnet nach vereinbarung.<br />
Telefon +47 76 93 76 44/+47 913 36 941 el. +47 76 91 91 00<br />
LOTSEN- UND SCHULMUSEUM TJELDNES<br />
Tjeldnes. Tel. + 47 909 72 231<br />
das Museum befindet sich im gemeindehaus von Tjeldnes, der<br />
früheren Schule von Tjeldnes von 1903. die lotsenausstellung<br />
enthält gegenstände aus der lotsentätigkeit und beschreibt<br />
die entwicklung des lotsendienstes von der ersten regelung<br />
für die ortskundigen küstenlotsen bis zum staatlichen lotsendienst<br />
in der region. die Schulausstellung enthält gegenstände<br />
aus der Schule von Tjeldnes. Saison: 29.05-4.09. geöffnet<br />
nach vereinbarung.<br />
Tel. +47 76 93 78 13 / +47 76 93 78 17/ +47 909 72 231.<br />
DER TJELDSUND DURCH DIE ZEITEN<br />
– FUSSSPUREN RICHTUNG NORDEN<br />
Tel: +47 76 91 91 00. Hol. www.tjeldsund.kommune.no<br />
der Hovsweg ist ein mehr als 1000 jahre alter überwachsener<br />
Weg, der durch eine reiche kulturlandschaft mit fundstätten<br />
aus der Stein- und eisenzeit führt. der alte kirchenweg<br />
verbindet Ballstadstraumen mit der kirche in Hol. Ballstadstraumen.<br />
von den alten Höfen Hol und Ho gibt es eine weite<br />
aussicht über den Tjeldsund. unterwegs gibt es Schilder mit<br />
geschichtlicher Information. die Broschüren „Tjeldsundet<br />
gjennom tidene”- „fotefar mot nord” sind im rathaus von Hov<br />
erhältlich.<br />
DAS SCHWERT VON STEINSVIK – HISTORISCHE FUNDE<br />
Im Museum von Tjeldsund, Stokke, Tjeldøya.<br />
www.tjeldund.kommune.no<br />
eine der schönsten Waffen aus der Wikingerzeit, die jemals<br />
gefunden wurden. es wurde auf dem H<strong>of</strong> Steinsvik auf Tjeldøya<br />
gefunden. das Schwert kann zu dem Sitz und der Macht des<br />
Häuptlings in der gegend in verbindung gebracht werden. die<br />
genaue kopie befindet sich im Museum von Tjeldsund. das<br />
original wird im altertumsmuseum in oslo aufbewahrt.<br />
DIE BOOTSHAUSGRUNDSTÜCKE IN SAND<br />
– HISTORISCHE FUNDE<br />
Sand. www.tjeldsund.kommune.no<br />
Zwei große Bootshausgrundstücke beim naturpark<br />
Sandsosen. das größte aus der eisenzeit ist rund 40 Meter<br />
lang und kann langschiffe beherbergt haben, die größer als<br />
das gokstadschiff sind. das Bootshausgrundstück daneben,<br />
wahrscheinlich aus dem Mittelalter, ist 25 Meter lang und<br />
kann ein leidangschiff beherbergt haben, eines der kriegsschiffe<br />
des königs. die Bootshausgrundstücke können mit<br />
dem Sitz des Häuptlings in Sand in verbindung gebracht<br />
werden, welcher der Sage nach der Sitz von bedeutenden<br />
Häuptlingen um das jahr 1000 und 1100 war.<br />
DAS GRÄBERFELD VON RIPELEN – HISTORISCHE FUNDE<br />
Tjeldøya. www.tjeldsund.kommune.no<br />
eine Sammlung von 11 geröllgräbern. das gräberfeld gehört<br />
zu den ältesten in der region und erzählt von einer gut etablierten<br />
Besiedelung mit Höfen bereits in der älteren eisenzeit.<br />
SKULPTURENLANDSCHAFT NORDLAND – MEDIA THULE<br />
Myklebostad. Skulpturkameratene (eigentümer).<br />
Tel: +47 76 93 81 53/+47 905 58 566 - www.myklebostad.net<br />
ein Holzgebäude, ein Haus, das für Zuschauer gemacht ist.<br />
der isländische künstler olafur gislason beschäftigt sich mit<br />
dem dialog zwischen Zuschauer, kunstwerk und der umgebung.<br />
der Zuschauer wird gebeten, seine eigenen gedanken<br />
zu schreiben oder zu zeichnen und diese an der Wand des<br />
Hauses zu befestigen. das gebäude ist das ganze jahr über<br />
geöffnet.<br />
DAS KÜSTENFORT IN FORHOLTEN<br />
ramstad. forsvarsbygg (verteidigungsbau) (eigentümer).<br />
das küstenfort von 1916 liegt am nördlichen auslauf des<br />
ramsund. die kanonenbatterie sollte die Marinestation in<br />
ramsund verteidigen und den Tjeldsund kontrollieren. die<br />
gründung der Marinestation in ramsund durch die norwegischen<br />
Streitkräfte und die kanonenbatterie in forholten und<br />
ramnes, am südlichen auslauf des ramsund, dienten der<br />
Stärkung der verteidigung von nordnorwegen. die kanonenbatterie<br />
in ramnes sollte auch den <strong>of</strong>otfjord mit der einfahrt<br />
nach narvik kontrollieren, der ein wichtiger verschiffungshafen<br />
von erz war.<br />
NATURRESERVAT TJELDNESET<br />
Tjeldnes, auf der südwestlichen Seite der Tjeldøya.<br />
regierungspräsident von nordland (Info hier).<br />
Wertvolles küstengebiet in Tjeldnes mit einem natürlichen<br />
Pflanzen- und Tierleben. Besonders wertvoll sind die vorkommen<br />
von Strandwiesen und das gebiet als Brut- und rastplatz<br />
für feuchtgebietsvögel. 2002 gegründet.<br />
LAVANGEN/ SALANGEN<br />
LUNDBRYGGA<br />
Sjøvegan, Salangen<br />
Tel: +47 77 01 83 80 - www.stmu.no - booking@stmu.no<br />
Mitten im Zentrum von Sjøvegan liegt der prächtige kai von<br />
lund, der in der Zeit zwischen den Weltkriegen auf dem grund<br />
eines älteren kais errichtet wurde. der kai von lund war mehr<br />
als nur ein Handelsplatz, er war auch ein wichtiger Treffpunkt<br />
für die einwohner im gebiet. der kai von lund ist heute noch<br />
ein Treffpunkt, dient aber einem anderen Zweck. die feste<br />
ausstellung bietet eine geschmacksprobe der küstenkultur in<br />
Salangen, gleichzeitig will das Museum verschiedene temporäre<br />
ausstellungen zeigen. nehmen Sie sich etwas Zeit, um<br />
eine Tasse frischgebrühten kaffee in einer maritimen umgebung<br />
zu genießen.<br />
23.6 – 14.8, die – So 10 – 18 uhr, ganzjährig nach vereinbarung<br />
geöffnet.<br />
SALANGSVERKET<br />
Salangen<br />
Tel: +47 77 01 83 80 - www.stmu.no - booking@stmu.no<br />
auf einer landzunge ganz weit hinten in Salangen stehen die<br />
enormen gebäude des alten Salangswerkes. an den Wänden<br />
sind die erinnerungen an ein „klondyke” mit chaotischem<br />
Zustrom und einer durch katastrophen geprägten erschöpfung<br />
zu sehen. das war bevor die kalkulierung einem sagen<br />
konnte, dass ein weiterer abbau von erz nicht mehr lohnend<br />
war. Heute befinden sich die hohen konstruktionen auf dem<br />
Weg zurück zur natur und erinnern uns daran, dass alles<br />
vergänglich ist.<br />
für das Publikum das ganze jahr über geöffnet.<br />
HEIMATMUSEUM SALANGEN<br />
Prestbakken, øvre Salangen<br />
Tel: +47 77 01 83 80<br />
www.stmu.no - booking@stmu.no<br />
das örtliche Heimatmuseum liegt in einem schönen und<br />
fruchtbaren ackerbaugebiet in øvre Salangen, wohin neusiedler<br />
aus dem Süden kamen und am ende des 18. jahrhunderts<br />
ackerland schufen. die Sammlung besteht aus dem Wohnhaus<br />
”limostua” von 1870, viehstall, vorratshaus, Scheune,<br />
Schmiede und Mühle.<br />
nach vereinbarung das ganze jahr über geöffnet.<br />
HEIMATMUSEUM KRAMBUVIKA<br />
Soløy, lavangen<br />
Tel: +47 77 01 83 80 - www.stmu.no - booking@stmu.no<br />
Willkommen in einem charmanten Heimatmuseum in schöner<br />
umgebung. das Hauptgebäude „Sverrebrygga” ist ein<br />
Kaigebäude mit Café und Ausstellungen. Auf dem H<strong>of</strong> stehen<br />
noch mehrere andere gebäude: ein Haus für Zugnetze, ein<br />
Bootshaus, ein Haus für gäste und arbeiter, die Schmiede –<br />
und nicht zu vergessen die „jennystua”, eine eingerichtete<br />
Häuslerkate mit kräftigen farben und charmanter eigenart.<br />
nach vereinbarung das ganze jahr über geöffnet.<br />
www.destinationharstad.no 29
30 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011<br />
PHoTo © ruBen krokSTrand
WIr WaNdErN MIt UNBEKUMMErtEM ¨<br />
MUt...<br />
Wanderungen - einige tipps<br />
von ca 15.juni bis 1. oktober kann man ziemlich sicher sein,<br />
dass das Hochgebirge schneefrei ist. die Zeit davor und<br />
danach ist von jahr zu jahr variabel. Wenn man sich unterhalb<br />
von ca. 350 m. ü. M. und nahe der küste aufhält, ist die<br />
Saison natürlich etwas länger.<br />
das Wetter ändert sich in den Bergen sehr schnell und wir<br />
empfehlen, dass man geeignete karten und kompass dabei<br />
hat. denken Sie an wind- und wasserfeste kleidung im rucksack.<br />
das Wetter ändert sich schnell und es ist klug, wenn<br />
man Handschuhe und Mütze im rucksack dabei hat, wenn<br />
man im Hochgebirge unterwegs ist.<br />
PHoTo © nInna Myrvang PHoTo © ellen lIan<br />
Im Touristenbüro von <strong>Harstad</strong> können Sie Tourenkarten<br />
kaufen und gute Tipps bekommen. Wir sind auch das Servicebüro<br />
für den norske Turistforening (den norwegischen<br />
Touristenverein), hier können Sie Schlüssel kaufen und Informationen<br />
zu den Wanderwegen und zu Hütten bekommen.<br />
Websites mit Tourenvorschlägen in der region:<br />
www.utpaatur.net - www.hinnoy.no<br />
www.harstad-turlag.no - www.novaturlag.no<br />
www.destinationharstad.no 31
Empfohlene Wanderziele:<br />
PHoTo © eIdar TøllefSen<br />
folkeParken (volkSPark)<br />
(1 km entfernt vom Zentrum von <strong>Harstad</strong>)<br />
Hier gibt es ein markiertes Wegenetz mit Wanderwegen.<br />
flutlichtloipen von 4 und 8 km. für rollstuhlfahrer und<br />
kinderwagen geeignet. gehen oder laufen Sie entlang<br />
schöner Waldseen und besuchen Sie gern unsere<br />
„gapahuker” (unterschlupf aus Holz mit Bänken und<br />
feuerstelle).<br />
keIPen (490 M.Ü. M).<br />
länge: 4km hin und zurück.<br />
geschätzte Zeit bis zum gipfel: 25 Minuten.<br />
geeignet für: die meisten.<br />
Start- und Halteplatz: fahren Sie zum aunfjell (ca 8 km<br />
nordwestlich von der Stadt <strong>Harstad</strong>) der keipen liegt auf der<br />
linken Seite der Straße hinauf zum aunfjell. auf der rechten<br />
Seite liegen nacheinander drei gewässer und bei dem<br />
dritten gewässer geht ein kleiner Weg zum Parkplatz.<br />
anforderungen an die ausrüstung: keine besonderen.<br />
karte: Wanderkarte von vesterålen-Hinnøya<br />
(Staatliches kartenwerk 1:100 000)<br />
Wegmarkierung: nein. guter Weg.<br />
gewässer: keipenvannet.<br />
Wegbeschreibung: guter Pfad bis zum gipfel. leicht kupiertes<br />
gelände mit Birkenbestand und anfangs etwas moorig.<br />
der Pfad geht hinauf und schräg zum gipfel. oben liegt das<br />
idyllische keipenvannet mit feuerstelle. Setzen Sie Ihren<br />
Weg auf der rechten Seite des gewässers fort und hinauf<br />
bis zum nächsten Plateau. Zum Meer hinunter ist ein sehr<br />
steiler abhang. Phantastische aussicht nach Westen und<br />
Möglichkeit die Mitternachtssonne zu sehen!<br />
gangSåSToPPen (180 M. Ü. M.)<br />
länge: 3,5 km hin und zurück.<br />
geschätzte Zeit bis zum gipfel: 25 Minuten<br />
geeignet für: die meisten.<br />
Start- und Halteplatz: der Parkplatz am Toppenveien.<br />
fahren Sie zum kreisverkehr beim Center kanebogen (3km<br />
südlich vom Zentrum von <strong>Harstad</strong>). fahren Sie bei Shell<br />
vorbei und biegen Sie bei der zweiten Straße nach rechts ab,<br />
der gamle Stangnesvei. ab hier ist es bis zum Parkplatz am<br />
Toppenveien beschildert.<br />
anforderungen an die ausrüstung: keine besonderen.<br />
karte: Wanderkarte von <strong>Harstad</strong> (1:30 000)<br />
Wegmarkierung: nein. guter Weg.<br />
gewässer: nein.<br />
Wegbeschreibung: guter Pfad bis zum gipfel. leicht<br />
32 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011<br />
PHoTo © jørn Heløe<br />
kupiertes gelände mit Birkenbestand. auf dem gipfel gibt<br />
es Bänke und ein fernrohr. Phantastische aussicht über die<br />
Stadt <strong>Harstad</strong>.<br />
MuSvanneT (330 M. Ü. H.)<br />
länge: 9 km hin und zurück.<br />
geschätzte Zeit bis zum Musvannet:<br />
1 Stunde und 15 Minuten<br />
geeignet für: die meisten. guter Weg. gute joggingloipe.<br />
Start- und Halteplatz: folkeparken.<br />
folkeparken liegt ca 5 Minuten vom Zentrum von <strong>Harstad</strong><br />
entfernt. fahren Sie hinter dem krankenhaus hinauf bis zum<br />
großen Parkplatz am ende der Straße.<br />
anforderungen an die ausrüstung: keine besonderen.<br />
karte: Wanderkarte von <strong>Harstad</strong> (1:30 000)<br />
Wegmarkierung: Heute nur teilweise beschildert.<br />
gewässer: Trinkwasser nach ca. 2km.<br />
Wegbeschreibung: vom folkeparken nimmt man den<br />
kiesweg geradeaus und am grunnvannet vorbei. an der<br />
kreuzung am ende des grunnvannet geht der kiesweg<br />
geradeaus weiter (sanft abwärts und etwas nach links) .der<br />
Weg heißt fjellveien. folgen Sie dem Weg abwärts und dann<br />
aufwärts bis zu einer kreuzung. von hier aus ist es bis zum<br />
Musvannet beschildert. folgen Sie dem Weg aufwärts und<br />
ganz bis zum Ziel. am Musvannet gibt es einen „gapahuk”<br />
mit einer feuerstelle.<br />
HInnSTeIn (560 M. Ü. M)<br />
länge: 6-7km hin und zurück.<br />
geschätzte Zeit bis zum gipfel: 1 – 11/2 Stunden<br />
geeignet für: die meisten – von der kondition her etwas<br />
anspruchsvoll. joggingloipe für die anspruchsvollen.<br />
Start- und Halteplatz: Schule Medkila (auch andere<br />
alternativen). die Schule Medkila liegt ca. 5 km südlich von<br />
<strong>Harstad</strong>. Biegen Sie beim Schild von StatoilHydro ab und<br />
biegen Sie dann nach dem Möbelgeschäft Skeidar nach<br />
rechts ab. folgen Sie dem Weg weiter hinauf an der Schule<br />
vorbei. Parken Sie gleich hinter dem kindergarten.<br />
anforderungen an die ausrüstung: keine besonderen.<br />
karte: Wanderkarte von <strong>Harstad</strong> (1:30 000)<br />
Wegmarkierung: nein. guter Weg.<br />
gipfel vom Start aus zu sehen.<br />
gewässer: kleine Bäche.<br />
Wegbeschreibung: Man folgt dem guten Weg ab dem<br />
Parkplatz. Sie kommen auf der linken Seite des Hinnstein<br />
hinauf und finden dort den Weg bis zum gipfel.<br />
Phantastische aussicht nach norden, Süden und osten.<br />
PHoTo © Tor anderS grøvan
SæTerTInd (1094 M. Ü. M.)<br />
länge: ca. 15km hin und zurück.<br />
geschätzte Zeit bis zum gipfel: 4 – 5 Stunden<br />
geeignet für: Sportliche und gut trainierte.<br />
der letzte abschnitt bis zum gipfel ist etwas anspruchsvoll.<br />
Start- und Halteplatz: von <strong>Harstad</strong> fahren Sie südwärts<br />
vorbei an der Brücke über den Tjeldsund und in richtung<br />
lødingen. Parken Sie am Sportplatz Sandtorg (Schild zum<br />
Sportplatz beim H<strong>of</strong> årbogen).<br />
anforderungen an die ausrüstung: keine besonderen, es<br />
werden aber gute Schuhe empfohlen.<br />
karte: Wanderkarte von vesterålen-Hinnøya<br />
(Staatliches kartenwerk 1:100 000)<br />
Wegmarkierung: nein. guter Weg, halten Sie sich links.<br />
gipfel vom Weg aus zu sehen.<br />
gewässer: Sporadisch vor dem letzten anstieg zum gipfel.<br />
Wegbeschreibung: folgen Sie dem Pfad/ Weg vom fußballplatz<br />
aus durch das Tor. von hier geht ein Weg hinauf<br />
zum årbogvatnet 258 m. ü. m. (alternativ kann man dem<br />
Weg aufwärts an der Westseite des årbogelva folgen).<br />
vom gewässer aus gehen Sie ein Stück südwärts zum<br />
Bergrücken, wo Sie den Weg zu einer Hütte finden (Buch).<br />
ab hier folgen Sie den Pfosten hinauf bis zum gipfel. der<br />
gleiche Weg geht hinunter. Wenn Sie den Weg entlang der<br />
nordseite des flusses hinabgehen, müssen Sie bei einer<br />
Wegkreuzung aufpassen, dass Sie geradeaus gehen, wenn<br />
Sie auf der ebene in der nähe des Sportplatzes angekommen<br />
sind. Wenn Sie das nicht tun, landen Sie auf der nordseite<br />
des flusses und müssen dann dem Weg ganz hinab<br />
bis zur e-10 folgen, um dann wieder südwärts hinauf zum<br />
Sportplatz zu gehen.<br />
kvITneSveTTen (303 M. Ü. M.)<br />
länge: 6km hin und zurück.<br />
geschätzte Zeit bis zum gipfel: 40 Minuten<br />
geeignet für: die meisten.<br />
Start- und Halteplatz: Parkplatz beim gasthaus<br />
Tjeldsundbrua kro og Hotell in Skånland. der Weg beginnt<br />
auf der anderen Seite der e10 und ist gut markiert.<br />
anforderungen an die ausrüstung: keine besonderen.<br />
karte: keine bekannte karte, auch nicht nötig.<br />
Wegmarkierung: gute Markierung den ganzen Pfad entlang,<br />
guter Pfad.<br />
Wegbeschreibung: angenehmer Weg, etwas steil halbwegs<br />
nach oben, aber insgesamt gesehen ein leichter und schöner<br />
Weg. großartige aussicht über den Tjeldsund.<br />
Trinkwasser: nehmen Sie Wasser mit.<br />
PHoTo © kjell guSTavSen PHoTo © keTIl olSen PHoTo © aSTrId MarIe IverSen<br />
vIlgeSvarre (200 M. Ü. M.)<br />
länge: 7km hin und zurück.<br />
geschätzte Zeit bis zum ort: 50 Minuten<br />
geeignet für: die meisten.<br />
Start- und Halteplatz: Parkplatz elvesletten am Südende des<br />
Blåfjellvann in Sandmark. fahren Sie nach Tovik und, folgen<br />
Sie dem Schild von der kreuzung vor der Statoil-Tankstelle<br />
(17,5 km nördlich des Tjeldsundbrua kro og Hotell). folgen<br />
Sie weiter dem Weg und den Schildern ca. 7 km geradeaus,<br />
halten Sie sich bei dem Schild und der Infotafel nach links<br />
über eine kleine Brücke. folgen Sie dem Weg weiter zum<br />
Parkplatz.<br />
anforderungen an die ausrüstung: gute Wanderschuhe<br />
karte: Wanderkarte von vesterålen-Hinnøya<br />
(Staatliches kartenwerk 1:100 000)<br />
Wegmarkierung: Markierung „fotefar mot nord“ (fußspuren<br />
richtung norden) den ganzen Pfad entlang, guter Pfad.<br />
Trinkwasser und Bewirtung: verkauf von essen und Trinken<br />
auf Bestellung – siehe Homepage. gutes Wasser ohnehin<br />
vorhanden.<br />
Wegbeschreibung: Schöner Weg, anfangs etwas steil, leicht<br />
und angenehm, restliche Strecke leicht kupiertes gelände<br />
mit Birkenbestand. Sehr schöner ort, mit fischgewässern,<br />
naturpfad, ruhe und frieden.<br />
Weitere Informationen/karten: SaBuS aS.<br />
Tel. +47 90592574.<br />
TI På ToPP (BIS Zu ZeHn gIPfeln)<br />
Zum angebot: Ti på Topp ist ein gut organisiertes angebot<br />
an Bergwanderungen für leute jeden alters. Bei Ti på Topp<br />
machen Sie 5 leichte und 5 mittelschwere Bergwanderungen<br />
zu Berggipfeln im gebiet um <strong>Harstad</strong>. die ausgewählten<br />
Berggipfel machen die Teilnahme für alle möglich, die<br />
gerade erst gelernt haben zu gehen oder sich 100 jahren<br />
nähern.<br />
Schöner gewinn, krug mit dem Motiv eines der gipfel des<br />
jahres, wenn man auf sieben verschiedenen gipfeln war (5<br />
verschiedene gipfel bei kindern bis zu 12 jahren).<br />
für nähere Informationen:<br />
Ist unter anderem beim Touristenbüro <strong>Harstad</strong> erhältlich<br />
oder siehe www.tfbk.no/topp/<br />
www.destinationharstad.no 33
34 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011
shopping/Kooperationspartner<br />
ALLGEMEINE ÖFFNUNGSZEITEN DER GESCHÄFTE:<br />
Montag, dienstag, Mittwoch, freitag 09.00 – 16.30.<br />
donnerstag 09.00 – 18.00. Samstag 10.00 – 15.00<br />
EINKAUFSZENTREN<br />
Amfi Ber<strong>the</strong>us<br />
fjordgt. 1., Tel. +47 77 06 51 99. www.amfi.no<br />
Werktage 09.00 – 19.00. Samstag 10.00 – 16.00<br />
Amfi Kanebogen<br />
Skillev. 5 ,Tel. +47 77 07 04 13. www.amfi.no<br />
Werktage 10.00 – 20.00 uhr. Samstag 10.00 – 16.00 uhr<br />
Sjøkanten Senter<br />
verkstedv. 1, Tel. +47 77 02 89 00. www.coop.no<br />
Werktage 1000-2000 Samstag 10.00-20.00 uhr<br />
obs 08.00 – 22.00 uhr. Samstag 08.00 – 20.00 uhr<br />
ZEITUNGEN<br />
<strong>Harstad</strong> Tidende, Storgt. 11. Tel. +47 77 01 80 00 - www.ht.no<br />
BANKEN<br />
• DnB NOR asa, Sjøgt. 5. Tel. +47 77 62 96 00 - www.dnb.no<br />
• <strong>Harstad</strong> Sparebank, Rik. Kaarbøs pl. 2. Tel. +47 77 00 28 00<br />
- www.harstad-sparebank.no<br />
• Sparebank 1 Nord-Norge, Strandgt. 7. Tel. +47 02244<br />
- www.snn.no<br />
AUTOHÄNDLER<br />
arne johnsens Bilverksted aS, Samagt. 33.<br />
Tel. +47 77 01 86 00 - www.johnsenbil.no<br />
GEMISCHTWAREN<br />
oBS Stormarked, Sjøkanten Senter. Tel. +47 77 02 89 00<br />
- www.coop.no<br />
FRISEUR<br />
Beauty Salongen, Sjøkanten Senter. Tel. +47 77 06 36 35<br />
- www.beautysalongen.no<br />
GESCHENKARTIKEL/ SOUVENIRS<br />
• Trastad Design, Asbjørn Selsbanesgt. 2.<br />
Tel. +47 77 02 24 20 - www.trastad-produkter.no<br />
• <strong>Harstad</strong> Tourist Office, Rik. Kaarbøsgte 11.<br />
Tel. +47 77 01 89 89 www.destinationharstad.no<br />
BÜROBEDARF<br />
Copy Safe as, Seljestadv. 58. Tel. +47 77 00 24 40<br />
- www.copysafe.no<br />
ELEKTRIZITÄTSGESELLSCHAFT<br />
Hålogaland kraft as, rødbergv. 14. Tel. +47 77 04 25 00<br />
- www.hlk.no<br />
VEREINE<br />
• <strong>Harstad</strong> Skøyteklubb (Schlittschuhverein).<br />
Tel. +47 90 58 81 67 - www.harstad-sk.no<br />
• <strong>Harstad</strong> Turlag (Wanderverein). Tel. +47 97 43 18 06<br />
www.harstad-turlag.no<br />
• Sollifjellet Alpinsenter (Alpincenter). Tel. +47 77 07 78 33<br />
www.sollifjellet.no<br />
• Totonor AS. Tel. +47 77 07 25 00 www.totonor.no<br />
• <strong>Harstad</strong> Golfklubb (Golfclub). Tel. +47 77 06 94 73<br />
www.harstadgolfklubb.no<br />
• <strong>Harstad</strong> Jeger og Fiskeforening (Jäger- und Anglerverein).<br />
Tel. +47 77 07 06 44 - www.harstadjff.no<br />
MUSIK<br />
Mario’s Musikk, Strandgt. 13-15a. Tel. +47 77 00 10 50<br />
- www.sound1.no<br />
ÜBERSETZER<br />
dragland oversetter, Tovik. +47 Tel. 90 12 50 02<br />
- www.dragland-oversetting.com<br />
BUCHFÜHRUNG<br />
Sør-Troms dataregnskap, Strandgt. 22. Tel. +47 77 06 10 01<br />
- www.s-t-dataregnskap.no<br />
REKLAME<br />
• Chili <strong>Harstad</strong> as. Tunneset 2. Tel. +47 77 00 14 80<br />
www.chiligroup.no<br />
• Vizuelli. Tunneset 10. Tel. +47 77 00 11 00<br />
www.vizuelli.no<br />
TEXTILIEN/HEIMKUNST<br />
• Lillings Garn og Vevstue, Rikard Kaarbøsgt.7.<br />
Tel. +47 77 06 67 90<br />
• Ellens Pelsstudio, Storgata 17. Tel. +47 77 00 65 55/<br />
mob. +47 452 91 795 www.pelsstudio.no<br />
TRABSPORT<br />
Totonor, <strong>Harstad</strong> Travpark, langmoan. Tel. +47 77 07 25 00<br />
www.harstad-travpark.no<br />
AUSBILDUNG<br />
Hochschule in <strong>Harstad</strong>, Havnegt. 5. Tel. +47 77 05 81 00<br />
www.hih.no<br />
WÄSCHEREI/REINIGUNG<br />
rentex as, Havnegt. 6. Tel. +47 77 00 11 70<br />
www.rentexgruppen.no/harstad.htm<br />
PHoTo © Tore Skardal<br />
www.destinationharstad.no 35
ARTS FESTIVAL OF<br />
NORTH NORWAY<br />
HARSTAD • 18.-25. JUNE 2011<br />
• 23.-30. JUNE 2012<br />
www.festspillnn.no<br />
Photo: Ole Kristian Losvik, Ellen Berit Dalbakk, Einar Nymoen og Øivind Arvola<br />
36 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011<br />
MUSIC<br />
THEATRE<br />
DANCE<br />
EXHIBITIONS<br />
CHILDRENS FESTIVAL<br />
Generalsponsor<br />
Hovedsamarbeidspartnere
Was passiert 2011<br />
die liste unten zeigt eine kleine auswahl an ereignissen in der region <strong>Harstad</strong>.<br />
auf den Websites www.destinationharstad.no finden Sie mehr dazu.<br />
Monat Arrangements Kontaktinfo<br />
Januar<br />
07.-09. CooP oBS Cup 2011, landsåshallen www.landsås.no<br />
09. nyttårskonsert kl 1400, kultur I Troms<br />
& arctimus, grovfjord Arr. Astafjord Kystlag<br />
09. nyttårsmarsj, dypvik / Tovik / Sandstrand<br />
Arr. IL Santor / Tovik Sanitetsforening<br />
12. ”reise i drømmetida” med Bålfolket,<br />
Turlagshuset Arr. Alternativt Forum Nord<br />
15. nyttårskonsert, forsvarets Musikkorps nn<br />
www.harstadkulturhus.no<br />
20. Sollunsjkonsert www.harstadkulturhus.no<br />
21. radio <strong>Harstad</strong> 25 år, jublieumsshow<br />
www.harstadkulturhus.no<br />
22. dansegalla i nordic Hall www.grandharstad.no<br />
22. ”ungdommens plass i mediebildet”<br />
– debatt kl 10.00, HiH Arr. Radio <strong>Harstad</strong><br />
22. rockekonsert for ungdommer,<br />
Stangneshallen kl 17.00 Arr. Radio <strong>Harstad</strong><br />
27. Chet Baker spiller ikke her<br />
(Hålogaland Teater) www.harstadkulturhus.no<br />
28. <strong>Harstad</strong>konferansen www.grandharstad.no<br />
Februar<br />
03.-06. Ilios festival 2011, <strong>Harstad</strong> www.ilios.no<br />
05.-06. Spar kamper (nasjonal serie i<br />
Håndball) i <strong>Harstad</strong> www.harstadhk.com<br />
05.-06. urkraft- kurs med lilli Bendriss<br />
og Ca<strong>the</strong>rine Behr, <strong>Trondenes</strong> anita.lar@hotmail.com<br />
09. evig ung – Humorforestilling<br />
(riksteatret) www.harstadkulturhus.no<br />
12. ungdommens kulturmønstring www.harstadkulturhus.no<br />
19.-27. kulturuka i Midtkommunen www.skanland.kommune.no<br />
25. Baby universe (riksteatret) www.harstadkulturhus.no<br />
26.-27. ungdommens kulturmønstring i eTS,<br />
fjelldal Samfunnshus ETS - kommunene<br />
27. Michael jackson Tribute<br />
(norges korforbund) www.harstadkultuthus.no<br />
27. Skånland-rennet (tidl. Boltås-rennet)<br />
Breistrand grendehus Arr. Skånland Sportsklubb<br />
März<br />
05. legenden johnny Cash<br />
(Benny Borg) www.harstadkulturhus.no<br />
15. albert åberg (riksteatret) www.harstadkulturhus.no<br />
17.-19. nordnorske vvS dager www.grandharstad.no<br />
19. Stor tombola, grov Skole Arr. Grov Sanitetsforening<br />
19.-20. nkk internasjonal hundeutstilling www.nkk.no<br />
25. vilt og vakkert<br />
(Trine rein og lars Monsen) www.harstadkulturhus.no<br />
April<br />
01. Sykehusrevyen www.harstadkulturhus.no<br />
02. konsert <strong>Harstad</strong> kulturhus ”Se og hør<br />
– med Sama skolekorps” www.harstadkulturhus.no<br />
13.-17. Tour de andørja free ride by HeliTeam www.letour.no<br />
23. Påske-rennet, kjønna grendehus Arr. Kjønna IL<br />
29.-01. knax Cup 2011, g/j 7 år til g/j 12 år,<br />
landsåsbanen www.landsås.no<br />
Mai<br />
03. Bloom – danseforestilling<br />
(riksteatret) www.harstadkulturhus.no<br />
08.-10. gjør din bolig bedre – messe www.boligmesse.no<br />
09. klubbmesterskap i sykling,<br />
Skånland Skole på evenskjer Arr. Breistrand Cykleklubb<br />
11. Pernille Sørensen<br />
– flink Pike www.harstadkulturhs.no<br />
17. Kafé i Hålogalandshallen<br />
- konsert kl.13.00 www.samaskolekorps.no<br />
21. Humanistisk konfirmasjon www.harstadkulturhus.no<br />
24. Bob dylan-forestilling www.harstadkulturhus.no<br />
28. Hålogalandsstafetten, <strong>Harstad</strong> sentrum<br />
- labb og line miniløp, stafett, hovedstafett.<br />
underholdning www.hind.no<br />
Juni<br />
11.-12. Motorfes<strong>the</strong>lg, bilcross, rallycross, crosskartløp<br />
kvalifiseringsløp til nMk`s landsfinale<br />
Bilcross junior. www.nmkharstad.no<br />
17.-19. nord norges treffet, landsdelens<br />
største og beste MC treff! www.harstadmc.no<br />
16.-18. Blues festival www.nordlaendingen.no<br />
18. ølfestival, Tovik ungdomshus Arr. U. IL Yggdrasil<br />
18.-25. festspillene i nord norge www.festspillnn.no<br />
19.- 24. nord norsk Håndballskole www.harstadhk.com<br />
20.-25. nuk www.nuk.no<br />
23. St. hans aften,<br />
feiring <strong>Trondenes</strong> Historiske Senter www.stmu.no<br />
23. St. hans arrangement,<br />
fjæra ved Steinsland grendehus Arr. Steinsland UAL<br />
23. Turmarsj til vakkerstadlia,<br />
grovfjord ved Ica www.novaturlag.no<br />
PHoTo © Sør-TroMS MuSeuM<br />
www.destinationharstad.no 37
Was passiert 2011<br />
Monat Arrangements Kontaktinfo<br />
24. festspill lekene i friidrett på<br />
”nye Stangnes friidrettsbane”<br />
- kveld arr. gratis inngang, kiosk salg. www.hind.no<br />
24.-25. evenskjerdagan / Bluesfestival www.skanlandkystlag.no<br />
25. festspill lekene i friidrett på<br />
”nye Stangnes friidrettsbane”.<br />
opplev barn og unge fra hele nord-norge.<br />
gratis inngang, kiosk. www.hind.no<br />
25. ”night <strong>of</strong> Thunder 2011”,<br />
<strong>Harstad</strong>/narvik lufthavn, evenes www.acch.no<br />
25.-26. Midtsommerstevne i sprangridning,<br />
Skånland Stall, evenskjer www.skanlandstall.no<br />
27. Cruiseanløp av ”Insignia” post@destinationharstad.no<br />
Juli<br />
01.-03. Sommarhelg i grovfjord, M/f folkvang 100 år<br />
Arr. Alle lag og foreninger i Grovfjord<br />
02. Sommarhelgstur til Myklevollkollen, grovfjord<br />
www.novaturlag.no<br />
03. Sommarhelgstur, vakkerstadlia og/el<br />
Tvillingsvatnan-Hilleshamn www.novaturlag.no<br />
Medio den nord-norske alternativ festivalen,<br />
folkeparken anita.lar@hotmail.com<br />
- anita larsen:Tel. 45005582/ann-kirstid<br />
Brustad.Tel. 90898788 Arr. Alternativt Forum Nord<br />
08.-10. Tour de andørja, Triple Challenge www.letour.no<br />
09. Tour de andørja for kids www.letour.no<br />
10. åpen dag på vilgesvàrre www.vilgesvarre.no<br />
10. Cruiseanløp av ” albatross” post@destinationharstad.no<br />
14. lunsjkonsert, organist Maria d. rasch<br />
i Skånland kirke www.skanland.kommune.no<br />
17. åpen dag vilgesvàrre www.vilgesvarre.no<br />
21. lunsjkonsert, organist Maria d. rasch<br />
i Skånland kirke www.skanland.kommune.no<br />
27. Cruiseanløp ” albatross” post@destinationharstad.no<br />
27.-31. 100 års jubileumstur med<br />
M/f folkvang Grovfjord / Dverberg<br />
28. lunsjkonsert, organist Maria d. rasch<br />
i Skånland kirke www.skanland.kommune.no<br />
28.-31. Màrkomeannu, samisk kulturog<br />
musikkfestival, evenes www.markomeannu.no<br />
29. olsok–gudstjeneste, kafèutsalg, Steinsland<br />
klyngetun Skånland Prestekontor/Steinsland UA-lag<br />
30.-31. friidrettsstevne/Barentskampen,<br />
Stangnes friidrettsbane,<br />
kiosk salg, gratis inngang www.hind.no<br />
38 Infoguide <strong>Harstad</strong> 2011<br />
August<br />
04. Cruiseanløp av ” Silver Cloud” post@destinationharstad.no<br />
04. lunsjkonsert, organist Maria d. rasch<br />
i Skånland kirke www.skanland.kommune.no<br />
06. Morgans fest, gratangen www.morgansskip.no<br />
06.-07. ”kov-elingen” i kasfjord www.kasfjord-ov.no<br />
Medio den nord norsk øl festival www.nordlaendingen.no<br />
19. Båttur med M/f folkvang,<br />
gratangen, foldvik www.gratangen-kystlag.no<br />
19.-20. Bakgården www.bakgaarden.no<br />
19.-21. foldvikmarked www.gratangen-kystlag.no<br />
20.-21. Motorfes<strong>the</strong>lg, bilcross-, rallycross-,<br />
- crosskartløp, Midlings Pokalløp www.nmkharstad.no<br />
27.-28. gårdsmarked på ebbestua, Tovik Arr. Solveig Simonsen<br />
27. ”Tovikingen” lavvopub i Tovik Arr. Tovik Velforening<br />
27.eller 28. Topptur til novatind / Topptur til revtind<br />
– værforbehold www.novaturlag.no<br />
September<br />
03. Tour de andørja Terreng www.letour.no<br />
04. åpen dag vilgesvàrre www.vilgesvarre.no<br />
11. Turmarsj, Steinsland www.skanland.kommune.no<br />
11. Turmarsj, kjønna grendehus Arr. IL Kjønna<br />
16.-18. Tjuvstarten seniorturnering<br />
i Håndball www.harstadhk.com<br />
16.-18. alternativmesse www.grandharstad.no<br />
18. Turmarsjer; Sletta-Bjerkvik/Herjanger,<br />
ole krok-tur, grovfjord www.novaturlag.no<br />
19.-23. kystkulturuka Grov Skole<br />
22. klubbmesterskap i sykling,<br />
Breistrand Arr. Breistrand Cykleklubb<br />
22.-23. Høstfestivalen, evenskjer Arr. SOIF m.fl<br />
24.-25. arctic Cup Superfinalen, rally cross www.articcup.no<br />
November<br />
18.-20. førjulsmarknad i Stangneshallen Arr. Stangneshallen AS<br />
25. adventskonsert i<br />
Skånland kirke www.skanland.kommune.no<br />
25. – 27. kraft-Cupen<br />
aldersbestemt Håndballturnering www.harstadhk.com<br />
Dezember<br />
03. den store Isbadedagen i Skånland,<br />
arr. 5. året på rad Isbadestranda på Evenskjer<br />
17. juleavslutningskonsert kl 17.00,<br />
Soltun folkehøgskole Arr. ETS Kulturskole<br />
18. ”julevandring til Betlehem”<br />
på Sandtorg Bygdetun www.stmu.no<br />
31. vassdalsvann – nyttårsbål,<br />
Sandneset kl 11.00 www.novaturlag.no<br />
2. og 3.helga julehus i ebbestua, Tovik Arr. Solveig Simonsen
T h e O r i g i n a l a n D l e a D i n g s i n c e 1 9 8 8<br />
Treffen sie<br />
Wal-<br />
Garantie*<br />
Moby Dick<br />
Erleben Sie den größten Zahnwal der Welt in seiner<br />
natürlichen Umgebung – von Mai bis September<br />
Seit 1988 führen wir Walsafaris von Andenes durch, wobei Forschung, Lernen und Abenteuer in ein<br />
einzigartiges Erlebnis vereint wird. folgendes bieten wir ihnen an: Die kürzeste Entfernung zu den<br />
Walen, qualifizierte Reiseleiter und das Norwegische Walzentrum mit einer Multimediapräsentation,<br />
Restaurant/Café, Bar und ein Souvenirshop. *Wir sichten auf 96% unserer Fahrten einen Wal. Für<br />
den Fall, dass einer unserer Fahrten nicht erfolgreich sein sollte, bieten wir Ihnen kostenlos eine<br />
neue Walsafari an (Sie müssen dafür neu buchen). Oder Sie bekommen ihr Geld zurück.<br />
Sie haben die Wahl.<br />
Dick<br />
Mob<br />
y<br />
Buchung/Information:. Hvalsafari AS, P.B. 58, N-8483<br />
Andenes Tel.: + 47 76 11 56 00<br />
E-mail: booking@whalesafari.no www.whalesafari.com<br />
NO. 1 IN ARCTIC WHALEWATCHING<br />
www.destinationharstad.no 39<br />
D E S I G N : G O D S T R E K . P H O T O : F E R N A N D O U G A R T E , L U N D q v I S T / B j ø N N E S , W H A L E S A F A R I A N D S v E I N T . K . E L I A S S E N .
Stornes<br />
Gryllefjord<br />
Die schönsten Erlebnisse des Sommers - nur eine Fahrt mit der Fähre entfernt<br />
Fahrpläne und Preise fi nden Sie auf www.senjafergene.no oder www.tromskortet.no<br />
(Bezirksregierung TROMS)<br />
www.senjafergene.no<br />
DESIGN: GOD STREK. IDE: ODD GUNNAR SJÅFJELL